Craftsman 315269280 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 315269280

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Manual del Usuario

I CRAFTSMAN° I

P R 0 F E S I O N A L

TALADRO MARTILLO PROFESIONAL

A BATERIA de 1/2 pulg,,

Velocidad Variable / Reversible

Modelo N°s

315.269280

18 Voltios

315.269290

24 Voltios

Conserve este manual

para referencia futura

ATENCION: Leacuidadosamente

todaslas Reglasde Seguridady las

Instruccionesantesde usaresta

herramienta.

Nn de tel6fono de ayuda a los clientes: 1-800-932-3188

• Seguridad

• Caracter|sticas

• Montaje

• Funcionamiento

• Mantenimiento

• Lista de

Repuestos

Sears, Roebuck and Co., 3333 Beverly Rd., Hotfman Estates, IL 60179 USA

Visita la pbgina Web de Craftsman: www.sears.com/craftsman

972000-968

2-02

c( .s

• Tabla de Materias ............................................................................................................................................................ 2

III Garantfa ........................................................................................................................................................................... 2

• Introducci6n ..................................................................................................................................................................... 3

• Reglas de Seguridad Generales, Reglas de Seguridad Especfficas y Simbolos ...................................................... 3-6

• Especificaciones del Producto ....................................................................................................................................... 7

• Caracteristicas ............................................................................................................................................................ 7-9

• Montaje .................................................................................................................................................................... 10-11

• Funcionamiento ....................................................................................................................................................... 12-17

• Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 18

• Accesorios .................................................................................................................................................................... 18

• Vista Esquem&tica y Lista de Repuestos ................................................................................................................ 20-21

• Pedidos de Repuestos/Servicio ................................................................................................................................... 22

GARANTIA COMPLETA DE UN ANO DEL TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA rRRFTSMRN

Si este Taladro Martillo Profesional a Bateria I:RRF'rSMRN falla debido a un defecto de material o de fabricaci6n dentro

de un afio de la fecha de compra, Sears Io reparar#, gratuitarnente.

EL SERVIClO BAJO GARANTIA PUEDE OBTENERSE DEVOLMIENDO LA HERRAMIENTA AL ALMACEN SEARS

O CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos y usted puede adem_.s tenet otros derechos que varfan de un

estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

,_ Este simbolo le indica importantes reglas de seguridad, iSignifica atenci6n] Existe riesgo para su

seguridad.

ADVERTENCIA:

La utilizaci6n de cualquier herramienta mec&nica puede causar la proyecci6n de objetos extrafios a

sus ojos, Io cual puede ocasionar dafios oculares severos. Antes de comenzar a usar la herramienta

mec&nica, siempre use sus lentes protectores o gafas de seguridad con protecci6n lateral y una

m_scara completa cuando sea necesario. Recomendamos una M_.scara de Visi6n Amplia para usar

sobre sus lentes protectores o lentes de seguridad est&ndar, con protecci6n lateral, disponible en los

Almacenes Sears. Siempre use protecci6n para los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1.

SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES

En este manual del usuario se describen lossfmbolosde seguridad e internacionales y pictogramas que puedan aparecer

en este producto. Lea este manual para obtener informaci6n completa sobre seguridad, montaje, funcionamiento,

mantenimiento y reparaci6n.

SIGNIFICADO

No exponga a la Iluvia ni use en lugares hOrnedos.

Sutaladro martillotiene muchas caracter{sticasque

contribuyena facilitar y hacer m&sagradable su trabajo. Se

hadado prioridadm_lximaa la seguridad,rendimientoy

dependabilidaden el diseSode este taladro martillopor Io

cual es f&cil de mantener y operar.

ATENCION: Lea cuidadosamentetodoeste manual

antes de usar su nuevotaladromartillo. Prestemucha

atencibn alas Reglasde SeguridadGenerales, alas

Reglasde seguridad Especificas y alas Sfmbolos,asi

como alas Advertenciasy Avisos. Si usted utilizael

taladro martillo debidamentey solamentepara el

propbsitoque ha sidodisefiado, usted disfrutarbde

muchosarias de servicioseguro.

_ ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las

Instrucciones. Elincumplimientode todas las

instruccionessiguientespueden producirun choque

ek_ctrico,incendioy/o lesionespersonalesgraves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Lugar de Trabajo

• Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

Los bancosde trabajo desordenadosy la faltade

iluminacibnfavorecen los accidentes.

• No utilice las herramlentas eldctricas en una

atmbsfera exploslva, tal como en presencia de

I#quldos inflamables, gases o polvo. Lasherramientas

el_-'tdcas crean chispasque pueden inflamarel polvoo

los vapores.

• Mantenga a los espectadores, nlhos o visltantes a una

dlstancla prudente cuando est_ utillzando una

herramlenta ek_ctrlca. Lasdistraccionaspueden hacerle

perder el control.

Seguridad EI6ctrica

• No abuse del cordbn eldctrlco. Nunca transporte el

cargador sujetdndolo del cordbn. Mantenga el cord6n

alejado del calor, del acelte, bordes afilados o piezas

mbviles. Reemplace Inmediatamente los cordones

el_trlcos que est(_ndanadoe. Los cordonesdafiados

pueden crear un incendio.

• Una herramienta que utllice baterlas, ya sea con

baterfas integrales o un bloque de bater|as separado,

debe ser cargado aolamente con el cargador

eepeclficado para la bater|a. Un cargadorque puede ser

adecuado para un tipode bateda puedecrear un peligro

de incendiocuando se usacon otra bateda. Use la bateda

correspondienteal cargadorque se indica.

MODELO BLOQUE DE BATERIAS CARGADOR

315.269280 Art. No. 9 11034 Art. No. 9 11040

(981404.001 ) (981399-001 )

MODELO BLOQUE DE BATERIAS CARGADOR

315.269290 Art. No. 9 11035 Art. No. 9 11040

(981405-001) (981399-001 )

• Use la herramienta a baterla solamente con el bloque

de baterlas especl'flcamente deslgnado. El uso de

cualquieraotra bateda puede crear un peligrode incendio.

Use solamente con el bloquade bater|as indicado.

Seguridad Personal

• Mant_ngase alerta, observe Io que estd haclendo y

use sentido comdn cuando est_ cansedo o bajo la

influencla de drogas, alcohol o medicinas. Un

momenta de distraccibncuando est_ trabajandocon las

herramiantasel_ctricas,puede ocasionaruna lesibn

personal grave.

• Use vestlmenta adecuada. No use ropas sueltas o

joyas. Ateee el cabello largo. Mantenga su cabello,

ropas y guantes alejados de las plezas mbvlles. Las

ropassueltas, lasjoyas o el cabellolargo puaden quedar

atrapados an las piezas m6viles.

• Evite la puesta en marcha accidental. Asegdrese de

que el interruptor est(_en la posiclbn "OFF" (Apagado)

o bloqueado antes de insertar el bloque de batedas. Si

transportasu herramientacon eldedo en el interruptoro si

insertael bloquede baterias an una herramientacon el

interruptoren la pasici6n"ON" (Encendido),puede causar

un accidante.

• Saque las Ilaves de ajuste o Ilaves Inglesas antes de

poner en marcha la herramlenta. Si se deja una Ilave

inglesa o una Ilavede ajusta en una pieza mbvilo en una

pieza giratoria de la herramienta, se puede produciruna

lasi6n personal.

• No use la herramienta a una distancla demasiado

alejada. Mantenga siempre un buen equillbrlo y una

poslcl6n firme. Elbuen equilibrioy la posici6nfirme

permiten un mejorcontrolde la harramientaen

situacionesimprevistas. No la utilicoen una escalara o en

un apoyo inestable.

• Use equipo de seguridad. Use slempre lentes

protectores. Se debe usar m_scaracontrael polvo,

zapatos de seguddad antirresbaladizos,casco de

seguddado proteccibnauditivade acuerdo con las

circunstancias.

Uso y Cuidado de las Herramientas

• Use mordazas u otro m6todo pr_tctico pare asegurar y

apoyar la pieza de trabaJo en una plataforma estable. Si

sujeta el trabajo con la mano n contra su cuerpo queda

inestable y puede cenducir ala p_rdida de control.

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta apropiada

pare el trabajo. La herramienta correcta hard el trabajo

mejor y de manera m_s segura, ala velocidad para la cual

fu6 dise._ada.

• No use la herramienta si el interruptor no funclona

debidamente. Es peligroso sila herramienta no puede set

controlada con el interruptor y per Io tanto debe ser reparada.

• Desconecte el bloque de baterias de la herramienta antes

de hacer alg,',n ajuste, cambiar accesorios o guardarla.

Estas medidas preventivas de seguridad reducon el riesgo de

que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente.

• Guarde lea herramlentas lejos del alcance de los nifios y

de otras personas inexpertas. Las herramientas son

peligrosas en manos de personas inexpertas.

• Cuando el bloque de baterias no este en uso, mant_ngalo

alejado de otros objetos de metal tales como:

sujetapapelea, monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros

objetos metdlicos pequehos que pueden conectar un

borne con el otro. La cortocircuitacibn de los bornes de la

bateria puede causar chispas, quemaduras e un incendio.

• Mantenga bien cuidadas lea herramlentas. Las

herramientas cortantes deben mantenerse afiladas y

limpias. Las herramientas que se mantienen bien cuidadas y

bien afiladas tienen menos probabilidad de atascarse y se

pueden contmlar m_s f&ci/mente.

• Verifique si hay piezas desallneadas o atascadaa, el hay

piezas quebradas o sl existe cualquier otra situacibn que

pueda afectar el funclonamiento de la hel'ramlenta. Si la

herramienta estd dafiada, debe repararse antes del uso.

Muchos accidentes son causados debido al mal estado de las

herramientas.

• Use solamente los accasorios recomendados por el

fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser

adecuados pare una herramienta, pueden set peligrosos si se

utilizan en otra.

Reparacion

• Lareparacibn de leaherramientasdebe serefeetuada

solamente per personal eallficado. Lareparacibno

mantenimientoefectuadoper personalnoespecializado

puedecausarunalesibnpersonal

• Cuandoefectue reparaciones en una herramienta, use

solamente repueatos legl'timos. Siga lasinstruccionea

indicadasen la secel6n Mantenimientode este manual. El

usodepiezasnoautorizadaso elincumplimientode las

instruccionesde mantenimiento,puede crearun riesgode

choqueel6ctricoo lesiones.

Sostenga la herramienta por las superficies de sujeclbn aisladas cuando la herramienta de corte pueda hacer contacto con

alambrado oculto. Si la herramienta hace contacto con un alambre bajo "tensiOn" las piezas de metal expuestas de la herramienta

tambi_n quedardn bajo "tensi6n" y producir&n un choque el_ctrico para el operador.

Reglas Adicionales para Funcionamiento Seguro

• Conozca su herramienta mec_inica. Lea cuidadoeamente

el manual del usuario. Aprenda sue aplicaclones y

limltaciones as# como tambidn los riesgos potenclales

especfflcos relacionados con esta herramienta. Si se

cumple esta reg!a se reducirb el desgo de un choque

el_ctrico, incendio o lesibn grave.

• Asegdreae de que su cordbn de extenslbn eat_ en buen

estado. Cuando use un corddn de extensibn, aeagdreea

de que su dl6metro sea suficiente para porter la eorriente

que neceslta su herramienta. Se recomlenda un cordbn

de por Io menos calibre 16 (A.W.G.) pare un eordbn de

extensi6n de 100 plea o menos de largo. No ea

recomienda el uso de un cordbn que sobrepaea los

100 pies de largo. Si tiene dudas, use el sigulente calibre

de un dhtmetro mayor. Mientras m_ts pequetlo ea el

ndmero del calibre, mayor es el didmetro del corddn. Un

cordbn de calibre inferior causar& una p6rdida en el voltaje de

Iinea resultando en p(_rdidade potencia y

sobrecalentamiento.

Reglas de Seguridad Importantes para

Herramientas a Bateria

• Las herramlentas a baterla no necesltan ear enchufadas

en un tomacorriente el_ctrico, por Io tanto slempre est6n

Ilstas para ser usadas. Est6 atento s los poslbles

peligros cuando no est6 utlllzando su herramlenta a

bater|a o cuando camble eccesorlos. Si se cumple esta

regla se reducir_ el riesgo de un choque elL_trico, incondio o

lesibn personal grave,

• NO coloque las herramlentas a bater|a o sus batertas

carca del fuego o de una fuente de calor. Si se cumple

esta regla se reducird el riesgo de explosion y posible lesion

personal.

,_ ADVERTENCIA: Lasbaterfas emiten hidrbgenoy

puedenexplotaren presenciade unafuente deignicibn,tal

comounaluzpiloto.A fin dereducirel riesgode sufriruna

lesionpersonalgrave,nuncauseningOnproductoa bateria

cercade unallamaabierta. Unabateriaqueexplotepuede

lanzarresiduosy quimicos.Sientraencontactocontales

materiales, I_veseinmediatamenteconagua laparte

afectada.

• No cargue la herramlenta a baterla en un lugar hdmedo.

Si se cumple esta regla se reducir_,el riesgo de un choque

el_ctrico, incendio o lesion personal grave.

•Para obtener mejorea reaunados, $u herramlenta a

baterla debe ear cargada en un lugar donde la

temperature sea superior a 50° F (10 ° C) pero Inferior a

100 ° F (37° C). Si se cumple esta regla se reducir8 el riesgo

de un choque el6ctrico, incendio o lesion personal grave.

• Bajo condlclones de uso o temperature extrema, puede

ocurrlr escape de Ifquldo en la hater|a. Sl el I|quldo entre

en contacto con la plel, Idveea Inmediatamente con agua

y jab6n, luego neutrallca coo Jugo de IIm6n o vlnagre. SI

entre I|quldo a sus oJos, Idvelos con ague limpla durante

10 mlnutos, luego busque atencl6n m_SdicaInmedlata. Si

se cumple esta regla se reducir_ el riesgo de un choque

el_ctrico, incondio o lesion personal grave.

_1=ADVERTENCIA: Nuncause una baterfa que se haya

cafdo o que hays recibido un golpefuerte. Una baterfa

dafiada puede explotar. Descarte inmediatamente una

baterfa que se haya cafdo. El incumplimientodeesta

advertencia puede resultaren una lesi6npersona!grave.

• Conserve estas instrucciones. Este manual contiene

instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes sobre el cargador. Si se cumpleesta regla

se reducir_el riesgo de unchoque electrico, incendioo

lesibnpersonalgrave.

• Antes de usar el cargador de la bateria, lea todas las

instrucciones y advertenclas indicadas en este manua!,

en el cargador de la bater|a yen la herramienta que es

alimentada por el cargador. Si se cumple esta regis se

reducir_,el riesgo de un choque el_ctrico,incendio o lesibn

personalgrave.

_L ATENClON: Para reducir el riesgo de lesibn, cargue

solamente baterias recargables de niquel-cadmio y

de hidruro de nfquel metal!co. Otros tipos de batedas

pueden explotar causando lesibn personal y da_o. Si

se cumpleesta regla se reducir_el riesgo de un choque

el6ctrico,incendioo lesibnpersonalgrave.

• No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve. Si se

cumpleesta regla se reducir_el riesgode un choque

electrico,incendio o lesi6npersona!grave.

• El uso de un accesorlo no recomendado o vend!do por

el fabric,ante del cargador de la baterfa, puede resultar

en un rlesgo de ineendio, ehoque electrico o lesibn a

otras personas. Si se cumpleesta reglase reducir&el

riesgode un ohoqueel_ctrico,incendioo lesibnpersonal

grave.

• Para reducir el riesgo de dafto al cuerpo del cargador y

al eordbn, cuando desconecte el cargsdor tire del

enchufe en vez que del cordbn. Si se cumpleesta regla

se reducir&el riesgo de un choque el_ctrico,incendioo

lesi6n personalgrave.

• Asegdrese de que el cordbn quede situado de manera

que no vaya a plsarlo o a tropezar en 61o que de otra

manera vaya a set da_ad°_,o sometido a esfuerzo. Si se

cumple esta reglase reducir&el riesgode sufriruna lesibn

persona! grave.

• No debe usarse un cordbn de extenslbn a menos que

sea absolutamente necesario. El usede cordonesde

extensibn inadecuados puede resultaren riesgo de

incendioy de choque el_ctrico. Si se debe usar un cordbn

de extensi6n, aseg_rese de que:

a. Las clavijasdel enchufe del cord6n de extensibnsean

iguales en n_mem, tamafio y forma alas del enchufe del

cargador.

b. Elcord6n de extensibnest6 debidamentecableado y en

buen estado; y

c. El calibre del cable sea suficientepara el amperaje

nominalCA del cargador, seg_n se especificaa

continuacibn:

Largodel Cord6n (Pies) 25 50 100

Tamafio del Cordbn (AWG) 16 16 16

Nots: AWG = American Wire Gage

• No haga funcionar el cargador si el cordbn o el

enchufe est_tndahados. Si estdn daftados, hdgalos

reemplazar inmediatamente por un electricista

calificado. Sise cumpleesta regisse reducir_ el riesgo

de un choque el_ctrico,incendioo lesibn personalgrave.

• No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe

fuerte, si se ha caido o si se ha dafiado de alguna

manera. Llevelo a un reparador calificado. Si se cumple

esta regla se reducir&el riesgo de un choque el_ctrico,

incendioo lesibn personalgrave.

• No desarme el cargador; II_velo a un t6cnico

calificado cuando necesite servicio o reparacibn. El

rearmado incorrecto puede resultar en un riesgo de

choque el_ctrico o incendio. Si se cumple esta regis se

reducir&el riesgo de un choqueel_ctrico,incendioo lesi6n

personalgrave.

• Para reducir el riesgo de choque electrico, desenchufe

el cargador del tomacorriente antes de efectuar

cualquier mantenimiento o limpieza. At apagar los

controles no se reducird este riesgo. Si se cumpleesta

regis se reducir& el riesgode un choque electrico,

incendioo !esiSn personalgrave.

• No use el cargador a la intemperie. Si se cumple esta

regis se reducirael riesgode un choque electrico,

incendioo lesi6npersonalgrave.

• Desenchufe el cargador de la fuente de energia

cuando no est6 en uso. Si se cumpleesta regla se

reducir_,et riesgode un choque el_ctrico,incendio o lesibn

personalgrave.

PELIGRO" RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO

TOQUE LA PORCION SIN AISLAR DEL

CONECTADOR DE SALIDA O EL BORNE NO

AISLADO DE LA BATERIA.

• Conserve estas Instrucclones. Consulte estas

Instrucciones frecuentemente y dselas para instruir a

otros sobre el uso de esta herramienta. Si usted

presta esta herramienta a otra persona entregue

tambidn las instrucciones. Si se cumpleesta regla se

reducir_ el riesgo de un cheque el_ctrico, incendio o lesibn

personal grave.

_, ADMERTENClA: El potvo creado per el lijado

mec&nico, aserrado, rectificado, taladrado y otras

actividades empleadas en construcci6n contiene

productos quimicos que se sabe causan ca.ncer,

defectos cong6nitos u otros darlos al sistema

reproductor. Algunos de estos productos quimicos son:

• plomo proveniente de pinturas a base de plomo

• silice cristalizada de ladrillos y cemento y otros

productos de albafiilerfa y,

• ars_nico y cromo de madera tratada quimicamente.

Su riesgo de exposici6n a estos productos varia

dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo

de trabajo. Para reducir su exposicibn a estos

productos qufmicos: trabaje en lugares bien ventilados

y utilice equipo de seguridad aprobado, tal como

m_lscaras contra el polvo especialmente disefiadas

para filtrar partfculas microsc6picas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Importante:Sepuedenhaber usadoalgunos de estos simbolosen su herramienta. Le rogamos que los estudie y que

aprenda su significado.La buena interpretaci6nde estos simbolosle permitir_,utilizar mejorsu herramientay de manera

m_s segura.

SlMBOLO NOMBRE DESIGNACION/EXPLICAClON

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente el6ctrica

Hz Hertz Frecuencia (ciclosporsegundo)

min Minutos Tiempo

Corriente Alterna Tipo o caracteristicade corrienteel6ctrica

---=- Corriente Continua Tipo o caracteristicade corrienteel_ctrica

no Velocidad sin Carga Velocidadde rotacibnsin carga

.../min Revolucioneso movimientoalternativo Revoluciones,carreras, velocidad

por minuto superficial,6rbitas, etc. per minuto

,_ S{mbolo de Alerta sobre Seguridad Indicapeligro, advertencia o atenci6n.

iSignifica atencibn! Existe riesgo parasu

seguridad.

Estos simbolos de seguridad se utlllzan para advertirle sobre clertos riesgos posibles. Los sfmbolos de segurldad y

las expllcaclones que acompanan estos s|mbolos merecen culdadosa atenci6n y comprensi6n. Las advertenclas por

si mlsmas no eliminan nlngdn peligro. Las instrucclones o las advertencias que se proporclonan no reemplazan a las

medldas adecuadas de prevenclbn de accidentes.

SIMBOLO SIGNIFICADO

SIMBOLO DE ALEFrrA SOBRE SEGURIDAD:

Indica atencibn,advertenciao peligro. Puede usarse conjuntamentecon otrossfmboloso pictogramas.

,a,

PELIGRO: Si nose obedece una adverteneia de seguridadpuede lesionarsea si mismoy a otros.Siempre

siga lasprecaucionesde seguridad para reducirel riesgode incendio,choque el6ctricoy lesibnpersonal.

ADVERTENClA: Si nose obedece una advertencia de seguridad puede lesionarse a simismo y a otros.

Siempre siga las precaucionesde seguridadpara reducirel riesgode incendio,cheque el6ctricoy lesi6n

personal.

ATENClON: Si nose obedeceuna advertenciade seguridad puedelesionarsea simismo ya otros.Siempre

siga lasprecaucionesde seguridad para reducirel desgo de incendio,choque el_ctricoy lesibnpersonal.

NOTA: Informacibn o instrucciones vitalespara el funcionamiento o mantenimientode la herramienta.

TALADRO MARTILLO

Portabroca

Motor

Trende Engrenajes

Gatillo

Velocidadsin Carga

Velocidad del Martillo

Embrague

Torsi6n Ma.xima

CARGADOR

Potencia Nominal

Voltaje de Carga

Velecidad de Carga

BLOQUE DE BATERIAS

315.269280

1/2 pulg. Sin Ilave

18 Voltios CC

Dos Velocidades

Ve!ocidad Variable

0-400 RPM (Baja)

0-1400 RPM (Alta)

0-6,400 (Baja)

0-22,400 (Alta)

24 Posiciones

450 pulg./libra

Art. No. 9 11040

(981399-001 )

120 V, 60 Hz, CA solamer_te

9,6 - 24 Voltios

1 Hera

Art. No. 9 11034

(981404-001 )

315.269290

1/2 putg.Sin Ilave

24 VoltiosCC

Dos Velocidades

VelocidadVariable

0-400 RPM (Baja)

0-1400 RPM (Alta)

0-6,400 (Baja)

0-22,400 (Alta)

24 Posiciones

640 pulg./libra

Art. No. _911040

(981399-001 )

120 V, 60 Hz, CA solamente

9,6 - 24 Voltios

1 Hera

Art. No. _911035

(981405-001 )

CONOZCA SU TALADRO MARTILLO

VerFiguraI.

Antesde usarsu taladromartillo,familiaricesecon todaslas

caracterfsticasde funcionamientoy reglasde seguridad.

PORTABROCA SIN LLAVE

Su taladro martillotiene un portabrocasin Itaveque le permite

apretar oaflojar las brocasen lasmordazas del portabroca.

GATILLO

Paraponer en MARCHA ("ON") el taladro martillo,aprieteel

gatillo. Suelte el gatillopara APAGAR ("OFF") el taladro

martillo.

BLOQUEO DEL GATILLO

Elgatillode su taladro puede ser bloqueadoen laposici6n

APAGADO ("OFF"). Esta caracteristicaayuda a reducirla

posibilidadde la puesta en marcha accidentalcuando no est,.

en use.

VELOCIDAD VARIABLE

Esta herramientatiene un interruptorde velocidadvariable que

proporcionavelocidady torsi6n mils altas cuandose aumenta

la presi6nen el gati!lo.La velocidades controladapor la

cantidad de presi6n que se ejerza en el gatillo.

TREN DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES

Su taladro martillotiene untren de engranajes de dos

velocidadesdisehado para taladrar o atornillara velocidad

ALTA (HI) o BAJA (LO).

SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/RETROCESO

(SELECTOR DE DIRECCION DE ROTAClON)

Su taladro martillotiene un selectorde marcha adelante/

retroceso situado arriba del gatillo.

CORREA PARA LA MUI_ECA

Se ha provisto una correapara la mufieca para reducirla

posibilidadde dejarcaer su taladro martillo. Pase una mano

a tray,s de la correa para la mu_eca cuandotransporte la

herramienta.

AREA DONDE GUARDAR LAS PUNTAS DE

DESTORNILLADOR

Cuando noest_n siendo usadas, las puntas de destornillador

provistas con su taladro martillo pueden ser guardadas en el

&rea situada en la parte superior de la caja del motor.

NIVEL

Para mantener la broca del taladro nivelada durante el

taladrado, se ha provisto un nivel en la parte superior de la

caja del motor.

MANIJA AUXILIAR

Se ha incluidouna manijaauxiliarjunto consu taladropara

facilitar sufuncionamiento y evitar p_rdida del control.

VARILLA DE CALIBRE DE PROFUNDIDAD

Se ha incluidouna varilla decalibre de profundidadcon su

taladro martillopara ayudarle a controlarla profundidadde

los agujerostaladrados.

,_ ADVERTENCIA: faltacualquiera las piezas, no

Si de

haga funcionar sutaladro martillohasta que las piezas

no hayan side reemplazadas. De Io contrariopuede

resultar en una posiblelesi6n personalgrave.

La página se está cargando...

FUNCIONDELDIODOEMISORDELUZ(LED)DELCARGADOR

CARGADOR

LUZAMARILLAILUMINADAY LA LUZROJA

DESTELLANDOINDIC/kBLOQUEDE

BATERIASDEFECTUOSO

LALUZ ROJA

ILUMINADA

INDICAMODODE

CARGARAPIDA

CARGADOR

LA LUZVERDEILUMINADAINDICA

TOTALMENTECARGADOYMODODE

CARGALENTAPARAMANTENEREL

BLOQUEDEBATERIAS

INSTALADOENELCARGADOR

Fig. 2

CARGADOR

YerFigura3.

Su cargador est& provisto de dos "bocallaves"en la parte

trasera para facilitarsu almacenamiento colg_.ndolode

manera apropiada. Se deben instalar dos tornillosde modo

que la distancia de centro a centro sea de 4-1/8 pulgadas.

4-1/8pulg.

PARTETRASERA

DELCARGADOR Fig. 3

MANIJA AUXILIAR

Vet F/gura 4.

Se ha incluidouna manija auxiliar junto con su tatadro para

facilitar su funcionamiento y evitar p_rdidadel control. La

manija puede sergirada 360° y adem&s puede ser instalada

an el ladoopuestopara uso con ta rnanoizquierda. Nota:

Para convenienciay facilidad para comenzar las roscas, la

tuerca hexagonal se ha dejado atrapada dentrode la ranura

moldeada en la manijaauxiliar.

PARA INSTALAR:

• Bloquee el gatillocolocandoel selectorde direccibnde

mtaci6n en la posici6n central. VerF/gura f,Y..

• Aflojeel tornillode aletas Iosuficiente para hacer que el

anillode la manija sea Io suficientemente grande para

que catcesobre el portabroca.

• Coloque el anillode lamanija sobreel portabroca.Nota:

La manijacalza en una ranurasituadadetr_.sdel anillo

selectorde torsibn.

• Gire la manija al _ngulo deseado.

• Apriate firmemente el tornillo de aletas.

Nota: Si se saca el tornillo de aletas y la placa de

desgaste de la manija auxiliar, al volver a armada las

marcas de la placa de desgaste deben colocarse como

se muestra en la Figura 4. Esto evita que se salga la

varilla de calibrede profundidad. VefFigufm 4.

APRETAR

TORNILLODEALETAS ANILLOSELECTOR

DETORSION

PORTABROCA

SINLLAVE

PARA

AFLOJAR

NERVADURA

ENRELIEVE

360°

ROTACION RANURA

MANIJA

AUXILIAR

MARCASENLA

PARTETRASERADELA

PLACADEDEGASTE

Fig. 4

Para evitarque se dafie la rosca y que ocurra una posible

p_rdida de control, la manija auxiliar debe ser revisada

peri6dicamente para verificar si est& bien apretada. No haga

funclonar el taladro martlllo con la manlJaauxlllar suelta.

INSTALACION DEL BLOQUE DE BATERIAS EN

EL TALADRO

VerFigura 5.

Nota: El bloquede baterias ha sidoenviado con carga baja.

Por Iotanto,debe cargarseantesde suuso.Consultela

P&gina12, "CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS" para las

instruccionesde carga.

• Bloqueeel gatillode su taladrocolocandoel selectorde

direccibnde rotacibnen la posicibncentral. Vet

F/gum ,'3.

• Haga coincidirlas nervaduras en relieve del btoque de

baterias con las ranuras en la parte inferior de! taladro,

luego instale el bloque de baterias en el taladro como se

muestra en la Figura 5.

• Asegt_rese de que el pestillo en el bloque de baterfas

entre en su lugar a presi6n y que este firme en el taladro

antes de comenzar a usarlo.

NERVADURA

ENRELIEVE

PESTILLO

BLOQUE

DEBATERIAS Fig. 5

_k ATENCION: Cuando instaleel bloque de batedas en

el taladro, aseg_rese de que las nervadurasen relieve

y las ranuras coincidenparfectamente y que el pestitio

entre debidamente en su lugar a presibn. El montaje

inadecuado puede dafiar el tatadroy el bloquede

baterias.

DESMONTAJE DEL BLOQUE DE BATERIAS DEL

TALADRO

Per Figura 6.

• Bloqueeel gatillode su taladm colocandoel selectorde

direccibnde rotacibnan la posici6ncentral. Per

F/gura 13.

• Apriete el pestilloubicadoen la parta dalantera del

bloquede baterias (1) para liberarel bloquede batarias.

• Tire del bloquade baterias hacia adelante (2) para

sacarlo del taladro.

APRIETEEL

PESTILLOPARA

DEBATERIAS

TIREHACIA

ADELANTE

PARASACAR

BLOQUE

DEBATERIAS Fig. 6

INSTALACIONDELAS BROCAS

VetFigura Z

• Bloquee el gatillocolocandoel selectorde direccibnde

rotaci6nee la posici6ncentral. VerFiQura 13.

• Abrao cierre las mordazas del portabrocahastaque la

abertura sea ligeramente m_s grande que la brocaque

usted intentausar. Adem_s, levante la parte delantera de

sutaladro ligeramente para evitarque lasbrocas se

salganfuera de las mordazas del portabroca.

• Inserte labroca derecho en el portabrocahasta todoel

largode las mordazas, como se muestra en la Figura7.

MORDAZASDEL

PORTABROCA

BROCA

"LOCK" MAN

(APRETAR) DEL

PORTARROCA

CORRECTO Fig. 7

• Apriete las mordazas del portabrocaen la brocadal

taladro. Para apretar, sujete y sostengael taladro con una

mano,a lavez que gira el manguitodel portabrocacon la

otra mano.

Nota" Gire el manguitodel portabrocaen la direccibnde la

flecha marcada "LOCK" (Apretar) para apretar las

mordazas del portabroca.

• No use una Ilave para apretar o aflojarlas mordazas del

portabroca.

,_ ADVERTENCIA: Aseg_resede insertar la broca

deracho en lasmordazas del portabroca.No insertela

brocaen _.nguloen las mordazas y luego la apriete,

como se muestra en la Figura8. Estopuede causar que

la broca sea lanzada fuera del taladro resultandoen una

lesi6n personalgrave o da_o al portabroca.

Fig. 8

PARA SACAR LAS BROCAS

Vet F/gura 7.

• Bloqueeel gatillocolocandoel selectorde direcci6nde

rotaci6nen la posici6ncentral. VerF/_oura13.

• Afloje las mordazas del portabroca.

• Para aflojar,sujete y sostangaeltaladro con una mano, a

{a vez que gira el manguito del portabrocacon laotra

mano.

Nota: Gire el manguito del portabroca en la direccibn de

la flecha marcada "UNLOCK" (Aflojar) para aflojar las

mordazas del portabroca.

• No use una Ilave para apretar o aflojar las mordazas del

portabroca.

• Retire la broca de las mordazas.

USO DE LA VARILLA DE CALIBRE DE

PROFUNDIDAD

Vet F/gura 9.

Se ha incluidouna varilla de calibre de profundidadcon su

taladro martillopara ayudarle a controlarla profundidadde

los agujerostaladrados.

• Aflojeel tornillo de aletas en la manija auxiliar.

• Coloque la varilla de calibre de profundidadde modo

que las marcasen la varillaqueden dirigidashacia las

marcas de la placa de desgasta. VerF/qura 9. Inserte la

varilla de calibre de profundidada travbs del agujeroen

la manija auxiliar.

• Ajustela varillade calibrede profundidadde modo que la

broca del taladro se extienda m&s all_,del extremo de la

varilla hasta la profundidadde taladrado requerida.

• Apriete firmementeel torniltode aletas. Estoasegura la

varilla de calibre en la profundidadde cortedeseada.

Adem_s sujeta la manija auxiliar.

TORNILLODEALETAS

PLACADE

BROCA

_ _ PARAAUMENTAR

_ LAPROFUNDIDAD

_DE TALADRADO

__ PARADISMINUIR

_J LAPROFUNDIDAD j

PROFUNDIDAD MARCASDELAVARILLADE

DETALADRADO CALIBREDEPROFUNDIDAD Fig. 9

Cuando taladre agujerosteniendola varillade calibrede

profundidadinstalada,se considarahaber alcanzado la

profundidaddeseada del agujerocuando el extremede la

varilla toca la superficiedel materialque est&siendo

taladrado.

,_ ADVERTENCIA: Siempre use lentes protectores o

gafas de seguridad con protectores laterales cuando

est_ utilizando su herramienta. Si no Io hace puede

que salten objetos a sus ojos, resultando en una lesion

grave.

CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS

El bloque de baterias para esta herramienta ha sido enviado

con carga baja para evitar posibles problemas. Por Io tanto

usted debe cargarlo hasta que la luz situada en la parte

deiantera del cargador cambie de roja a verde.

Nora: Las baterias no alcanzan su carga total la primera vez

que son cargadas. Deje que pasen varios ciclos (taladrado

m_.scarga) hasta que las baterias puedan cargarse en su

totalidad.

PARA CARGAR

II Cargue el bloque de baterias solamente con el cargador

suministrado con la herramienta.

• Asegdrese de que la alimentacidn es el voltaje normal

del hogar: 120 voltlos, 60 Hz, CA solamente.

• Conecte el cargador a la fuente de alimentaci0nel0ctrica.

• Instale el bloque de baterias en el cargador alineando las

nervaduras en relieve del bloque de baterias con las

ranuras del cargador, luego deslice el bloque de baterias

en el cargador. VerF/gura lO.

BLOQUEDE

BATERIAS

CARGADOR

PARA

SACAR

PARA

INSTALAR

RANURAS

Fig. 10

• La luz roja debe encenderse. La luzroja indica modo de

carga r&pida.

Si la luz roja est,. destellando, 0sto indica que el bloque

de baterias est& muy descargado o caliente.

Si el bloque de baterias est,. caliente, la luz roja debe

permanecer iluminada sin destellar cuando el bloque de

baterias se haya enfriado.

Si el bloque de baterias est_ltotalmente agotado, la luz

roja debe dejar de destellar despu0s que el voltaje ha

aumentado, normalmente dentro de 60 minutos.

Si despu0s de una hora la luz roja aen est& destellando.

6sto es indicacibnde que el bloque de baterias est,.

defectuoso y debe ser reemplazado.

La luz verde iluminada indica que el bloque de baterias

est_l totalmente cargado yen modo de carga lenta para

mantener el bloque de baterias.

La luz amarilla iluminada y la luz roja destellando indica

un bloque de baterias defectuoso. Devuelva el bloque de

baterias a su Centro de Reparaci0n Sears m&s cercano

para su revision o reemplazo.

• Cuando el bloque de baterias est0 totalmente cargado, la luz

roja se APAGARA y se ENCENDERA la luz verde.

• Despu0s de uso normal, se requiere una 1 hora de carga

para que el bloque de baterfas quede totalmente cargado.

Se requiere un minimo tiempo de carga de 1-1/2 horas

para recargar una herramienta que est0 completamente

descargada.

• El bloque de baterias permanecerd ligeramente caliente

cuando se est_lcargando. Esto es normal y no es

indicaci0n de problema.

• No coloque el cargador en un ambiente de mucho calor o

frio. Trabajar& mejor a temperatura ambiente normal.

• Cuando las baterias se cargan completamente,

desenchufe el cargador de la fuente de energia el0ctrica y

desconectelo del bloque de baterias.

FUNCION DEL DIODO EMISOR DE LUZ (LED) DEL

CARGADOR

EL DIODO EMISOR DE LUZ (LED) SE ILUMINA PARA

INDICAR EL ESTADO DEL CARGADOR Y DEL BLOQUE

DE BATERIAS:

• LED Rojo Iluminado- Modo de Carga R_.pida

• LED Verde Iluminado - Totalmente Cargado y Mode

de Carga Lenta para Mantener el Bloque de Baterias.

• LED Rojo Destellando - BIoque de Baterias Caliente o

Totalmente Agotado. Tambi0n Bloque de Baterias

Defectuoso despu0s de 1 hora.

• LED Amarillo Iluminado y LED Rojo Destellando -

Bloque de Baterias Defectuoso.

INFORMAClON IMPORTANTE PARA CARGAR

BATERIAS CALIENTES

Bajocondicionesextremas de uso,las baterias en el bloque

de baterias pueden calentarse. Usted debe dejar enfriar el

bloquede bateriasdurante aproximadamente 1 horaantes

de intentar recargarlo.Cuando el bloque de baterias se

descargue y est0 caliente, la luz rojaen et cargador de la

bateria comenzar&a destellar.Cuando el bloquede baterias

se enfrie, la luz rojabrillar&continuamente indicandoel modo

de carga r&pida,1 horade carga. Una vez que el bloquede

baterias se ha enfriado, usted puede recargar el bloque de

baterias en el modo de carga r&pidade manera usual.

Nota: Esta situacibnocurre solamente cuando el uso

continuode sutaladro causa que lasbaterias se calienten.

No ocurre bajo circunstanclas normales. Consulte

"CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS" para carga normal

de lasbaterias. Si el cargadorno carga su bloque de

baterlas bajo circunstanciasnormales,devuelva ambos, el

bloquede baterias y el cargador a su centrode reparaci0n

Sears m_.scercano para revisionel0ctrica.

GATILLO

Vet Figure I I.

Para poner en MARCHA ("ON") eltaladro, aprieteel gatiIlo.

Suelte el gatillopara APAGAR ("OFF") el taladro.

SELECTORDE

MARCHAADELANTFJRETROCESO

VELOCIDAD

VARIABLEGATILLO Fig. 11

VELOCIDAD VARIABLE

Esta herramienta tiene un interrupterde velocidadvariable

que proporcionavelocidady torsibnm&s altascuando se

aumenta la presibnen el gatillo.La velocidades controlada

porla cantidad de presibnque se ejerza en el gatillo.

Nota: Puede que se escuche un ruido como un silbido

provenientedel interruptordurante el uso. No es motivode

preocupacibn,pues es parte normal de la funcibn del

interruptor.

TREN DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES

VetFigura12.

Su taladrotieneun trende engranajesde dos velocidades

dise_adoparataladraro atornillara velocidadBAJA (LO 1)o

ALTA (HI2).Existeun interruptordeslizableen laparte

superiordeltaladroparaseleccionarya seavelocidad

ALTA (HI2)o BAJA (LO I).Cuando usa eltaladroen la

gama de velocidadBAJA (LO I),lavelocidaddisminuir_yel

taladrotendr_,m._spotenciay torsi6n.Cuando use eltaladm

en lagama de velocidadALTA (HI2),lavelocidadaumentar_.

y eltaladrotendr_menos potenciay torsion.Use la

velocidadBAJA (LO I)paramayor potenciay torsiony la

velocidadALTA (HI2)parataladrador_pidoo instalaci6n

r_pidade tornillos.

TRENDEENGRANAJES

DEDOSVELOCIDADES

(HI.LO)(ALTA-BAJA)

BAJA

VELOCIDAD

BLOQUEO DEL GATILLO

VerFigure 13,

Elgatillode sutaladro puede ser bloqueado en la posicibn

APAGADO ("OFF"). Esta caractedsticapuede usarse para

evitar la posibilidadde la puesta en marcha accidental

cuando no est&en uso. Para bloquearetgatillo, coloqueel

selectorde rotacibnde direccibnen laposicibncentral.

SELECTOR_

RETROCESO

MARCHA GATILLO

ADELANTE Fig. 13

,_, ADVERTENCIA: herramientas a siempre

Las

bateria

est_nen condici6nde funcionamiento. Por Io tanto,el

gatillodebe estarsiempre bloqueadocuando no est_

usando la herramientaocuando la est_ transportando

en su costado.

REVERSIBLE

VerFigura13.

Su herramientatienelacaracteristicade serreversible.La

directionde rotaciOnes controladaporun selectorsituado

arribadelgatillo.Con eltaladroen laposici6nde

funcionamientonormalparataladrar,elselectorde rotaci6n

debe estarala izquierdadelgatillo.La direcciOnde rotacibn

seinviertecuando elselectores colocadoala derechadel

gatillo.Cuando elselectorest&en laposicibncentral,el

gatilloest,.bloqueado.

_i, ATENCION: Para evitar da_o al engranaje, siempre

espere hastaque el portabroca se detenga

completamente antes de cambiar la direcci6n de

rotaci6no eltren de engranajes de dos velocidades

(hi-lo) (alta-baja).

Para detener, suelte el gatillo y deje que el portabroca se

detenga completamente.

ALTA

VELOCIDAD

Fig. 12

PORTABROCA SIN LLAVE

Vet Figura 14.

Se haprovistoun portabrocasin Ilavecon sutaladro para

facilitar la instalacibny remocibnde las brocas.Como el

nombre Io indica,usted puede apretar o aflojara mano las

brocasen las mordazasdel portabroca.Lasflechas en et

portabmca indicanen que direcci6ngirar el cuerpodel

portabrocaa fin de APRETAR ("LOCK") o AFLOJAR

("UNLOCK") la broca. Afloje el manguitodel portabroca

gir&ndoloa la izquierdacon una mano. Insertsla broca

derecho en el portabrocahasta todoel largo de las

mordazas, aprietefirmemente girandoel manguito del

portabrocaa la derecha.

MORDAZASDEL

PORTABROCA

BROCA

LOCK

(Apretar)

MANGUITODEL

PORTABROCA

CORRECTO

Fig, 14

_1= ADVERTENCIA: NOsujete el cuerpo del portabroca

con una mano y use la potenciadel taladro para apretar

las mordazas del portabrocaen las brocas. Elcuerpo del

portabrocapuede deslizarse de su mano o su mano

puede resbalary tocar la brocaque est,. girando.Esto

puede causar un accidenteque resulteen una lesibn

personalgrave.

EMBRAGUE DE TORSION AJUSTABLE

Su taladro est&equipado con un embrague de torsibn

ajustable para instalar diversos tipos de tornillos en distintos

materiales. El ajuste adecuado depende del tipo de material y

del tamaho de tornillo que este usando.

AJUSTE DE LA TORSION

• Identifiquelosveinticuatroajustes del indicadorde torsibn

situadoen la parte delantera de su taladro. VerFigura 15.

• Gire el anilloselectoral ajustedeseado.

• 1 - 4 Parainstalar tornillospequeSos.

• 5 - 8 Parainstalar tornillosen material

blando.

• 9 - 12 Para instalartornillosen material

blandoy duro.

• 13 - 16 Para instalartornillosen madera dura.

• 17 - 20 Para instalartornillosgrandes.

• 21 - ,11 Para taladrado pesado.

PARADISMINUIR

LATORSION

ANILLOSELECTOR

PARAAUMENTAR

LATORSION

Fig. 15

Nota: Recuerde la caracter[stica de lasdos velocidades

ALTA (HI 2) - BAJA (LO 1) cuandoest_ ajustandola torsibn.

La cantidadde torsibnvariar&dependiendo del ajuste de

velocidaden que ustedtenga eltaladro. Si Io colocaen

velocidad BAJA (LO 1), la torsibnaumentar& y si Iocolocaen

velocidadALTA (HI 2), latorsibndisminuir&.

AREA DONDE GUARDAR LAS PUNTAS DE

DESTORNILLADOR

Vet Figura lG.

Cuando no est6n siendo usadas, las puntas de destomillador

provistas con su taladro pueden ser guardadas en el &rea

situada en la parte superior de su taladro, como se muestra

en la Fig. 16,

AREADONDEGUARDAR

LASPUNTASDE

DESTORNILLADOR

PUNTADE PUNTADE

DESTORNILLADOR DESTORNILLADOR

Fig. 16

USOS

(Usar solamente para los propbsitos indicados a

oontlnuaclbn)

• Taladrado de percusibn en concreto y albafiileria.

• Taladrado en madera.

• Taladrado en cer&mica,pl_.sticos,fibra de vidrioy

laminados.

• Taladrado tanto en metales duroscomo blandos.

• Uso de accesoriosde hincar,tales como insertartornillos

con brocasde destornilladores.

TALADRADO NIVELADO

Vet _gura IZ

Una caracteristicaconvenientede su taladro es un nivel. Estb

situadoen la parte superioren el extremode su taladro.

Puede usarse para mantener las brocasdel taladro niveladas

durante la mayoria de los trabajos de taladrado.

VISTA

SUPERIOR

NIVEL

TALADRADO

Vet F/_?ura18.

VISTA DE FRENTE

NIVEL

L _ Fig. 18

Cuando taladre superficies duras y lisas use un punz6n para

marcar la posici6n deseada del agujero. Esto evitar& que la

broca se salga del punto cuando el agujero est& siendo

comenzado. Sin embargo, la caracteristica de velocidad baja

permite comenzar agujeros sin marcarlos con un punz6n

centrador, si se desea. Para Iograr _sto, haga funcionar el

taladro a baja velocidad hasta que el agujero sea comenzado.

Sujete el material que va ser taladrado en un tornillo de banco

o con mordazas para evitar que gire cuando la broca del

taladro est,. girando.

Sujete firmemente el taladro y coloque la broca en el punto

que va ser taladrado. Oprima el gatillo para poner en marcha

el taladro.

Mueva la broca en el trabajo aplicando solamente suficiente

presibn para mantener la broca cortando. No fuerce su

taladro o aplique presi6n lateral para alargar un agujero.

Fig. 17 _, ADVERTENCIA: Est_ preparado para situaciones de

atascamientoo perforacibn. Cuando estas situaciones

ocurren, el taladrotiende a atascarsey retrocederan la

direcci6nopuestaIo cual podria causar p_rdidade

controlcuando esta perforandoa trav_s del material.

Esta p_rdidade controlpuede resultaren una posible

lesibnseria.

Cuando taladre metales, use un aceite liviano en la broca para

evitar que se sobrecaliente. El aceite prolongar& la vida de la

broca y aumentar& el taladrado.

Si ia broca se atasca en la pieza de trabajo o si su taladro se

detiene, apague la herramienta inmediatamente. Saque la

broca de la pieza de trabajo y determine la raz6n del

atascamiento.

PARA SELECCIONAR EL MODO MARTILLO O

TALADRO

VerFigura19.

Para seleccionarel tipode funcionamiento, gire el selector de

modo en la direcci6n de las flechas, como se muestra en la

Figura 19. Para su conveniencia se ha moldeado en el

selector un simbolo de un martillo y de una broca.

,_ ADVERTENClA: Su taladro martillo no ha sido

diseSado para martilleo inverso. Si usa el martillo en el

modo inversopuede daSar el taladro.

SELECTOR

DEMODO

Fig. 19

Recomendamos el uso de brocas de punta de carburo y que

seleccione el modo martillo cuando taladre en materiales

duros tales como ladrillos, baldosas, concreto, etc.

Recomendamos que seleccione el modo taladro normal

cuando taladre con brocas espirales, con sierras

perforadoras, etc. en acero y materiales blandos.

TALADRADO EN MADERA

• Para un m_.ximorendimiento, use brocas de acero de

alta velocidadpara taladradoen madera.

• Gire el anilloselector de modo del taladro martillohacia

taladrado normal.

Comience a taladrar a velocidadmuy baja para evitar

que la broca se resbale del punto de partida. Aumente la

velocidad a medida que la broca v&entrando en el

material.

• Cuando taladreagujeros a trav6s de la madera, coloque

un bloque de madera detr&s de la pieza de trabajo para

evitar que los bordes queden con astinas o _.sperosen la

parte posterior del agujero.

• No utilice el bloqueo en marcha del gatillo en

trabajos en que puede necesitar tener que apagar el

taladro repentinamente.

TALADRADO EN METAL

• Para un m&ximo rendimiento, use brocas de acero de

alta velocidadpara taladradoen metal o acero.

• Gire el anilto selector de modo del taladro martillo hacia

taladrado normal.

Comience a taladrar a velocidad muy baja para evitar

que la broca se resbale del punto de partida.

Mantenga una velocidad y una presibn que le permita

cortar sin sobrecalentar la broca. Si aplica demasiada

presi6n:

• Sobrecalentar& la broca;

• Desgastar& los cojinetes;

• Doblar&o quemar_, lasbrocas; y

• Producira.agujeros descentrados o de forma

irregular.

• Cuando taladre agujeros grandes en metal,

recomendamos que taladre con una broca pequeSa

primero, luego con una broca m&s grande. Adem&s,

lubrique la broca con aceite para mejorar el taladrado y

prolongar la vida =3tilde la broca.

TALADRADO EN ALBANILERIA

• Para un m_.ximo rendimientouse brocas de impacto para

albaSileriacuando taladre agujerosen ladriltos,baldosas,

concreto,etc.

• Gire el anillo selector de modo del taladro martillo hacia

modo martillo. Gire el selector de torsi6n a la posicibn

taladro.

• Aplique una leve presi6n y velocidad mediana para

obtener los mejores resultados en ladrillo.

• Aplique presibn adicional y alta velocidad para metales

duros tales como concreto.

• Cuando taladre agujeros en baldosas, practique en un

pedazo sobrante para determinar la mejor velocidad y

presibn.

DESMONTAJE DEL PORTABROCA

VetFiguras20, 21 y22.

El portabroca puede ser sacado para usar alg0n otro

accesorio. Para sacar:

• Bloquee el gatillo colocando el selector de direccion de

rotaci6n en la posici6n central. VerFigura 13.

• Inserte una Ilave hexagonal de 5/16 o m&s grande en el

portabroca de su taladro y apriete firmemente las

mordazas del portabroca.

• Golpee la Ilave hexagonal con un mazo en direcci6n a la

derecha. VerFigura20. Esto aflojar_,el tornillo del

portabroca para facilitar la extracci6n.

MAZO"

MORDAZAS

DEL

PORTABROCA

LLAVE PORTABROCA

HEXAGONAL SIN LLAVE

Fig. 20

• Abra las mordazas de[portabrocay saque la Ilave hex-

agonal. Saque el tornillo del portabroca gir&ndolo a la

derecha. VerFigura 2f.

Nota: Eltornillodel portabrocatiene roscas hacia la

izquierda.

DESTORNILLADOR

Fig. 21

• Insertela Ilave hexagonal en el portabroca y apriete

firmemente las mordazas. Golpee la Ilave hexagonal con

un mazo en direcci6n a la izquierda. Esto aflojar_, el

portabroca en el husillo. Despu_s puede ser destornillado

a mane. Yef F/gufa 22

MAZO

Fig. 22

PARA APRETAR UN PORTABROCA SUELTO

Revise peri6dicamente la torsibn del torniltodet portabroca.

Un tornillo suelto puede causar que las mordazas del

portabroca se atasquen y no se puedan cerrar.

Para apretar, siga estos pasos:

• Bloquee el gatillo colocando el selector de direcci6n de

rotacibn en laposici6n central. VerFigufa 13.

• Abra las mordazas del portabroca.

• Inserte la Ilave hexagonal en el portabroca y apriete

firmemente las mordazas del portabroca. Golpee la Ilave

hexagonal con un mazo en direccibn a la derecha. Esto

apretar_, el portabroca en el husillo.

• Abra las mordazas del portabroca y saque la Ilave hex-

agonal.

• Apriete el tornillo del portabroca.

Nota: El tornillo del portabroca tiene roscas hacia la

izquierda.

_1, ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta use

solemente repuestos aut_nticoe Craftsman. El uso de

cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o dafiar el

producto.

Evite usar solventes cuando limpielas piezas de plastico. La

mayoria de los pl&sticos son susceptibles a diversos tipos de

solventescomerciales y pueden dafiarse con su uso. Use patios

limpios para sacar la suciedad, polvo de carb6n, etc.

ADVERTENCIA: Evite en todo momento que los

liquidos de frenos, gasolina, productos a base de

petr61eo,aceites penetrantes, etc. entren en contacto con

las piezas de pl_.stico. EIIoscontienen productos qurmicos

que pueden dafiar, debilitar o destruir el pl_.stico.

No haga uso abusivode las herramientas mec&nicas. El uso

abusivo puede dafiar la herramienta y tambi_n la pieza de

trabajo.

Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas, en las

p_.ginas 20 y 21, est&n destinadas a ser reparadas o

reemplazadas por el cliente. Todas las otras piezas deben

ser reemplazadas en un Centro de Servicio Sears.

_1, ADVERTENCIA: No tratede modificar esta

herramienta ni de crear accesorios no recomendados

para su uso con esta herramienta. Cualquiera alteracibn

o modificacibn se considera mal us(_y puede resultar en

una condicibn peligrosa que cause una posible lesibn

personal grave.

BATERIAS

El bloque de baterias de su taladro est& equipado con

bater{as de niquel y cadmio recargables. La duraci6n del

servicio de carla carga depender_l del tipo de trabajo que

este realizando.

Las bater{as en esta herramienta hansidodisefiadas para

proveer duraci6n m_lximasin problemas. Sin embargo, como

todas las baterias, eventualmente se agotardn. No desarme el

bloque de bater{as ni intente reemplazar lasbaterias. La

manipulaci6n de estas bateffas, especiatmente cuando este

usando anillos y joyas, puede resultar en una quemadura

grave.

Para obtener la vida 0til mas larga de las baterias,

sugerimos Iosiguiente:

• Guarde y cargue las baterias en un lugar fresco. Las

temperaturas superiores a la temperatura ambiente

normal acortar_.nla vida _til de las baterias.

Nunca guarde las baterias descargadas. C_.rguelas

inmediatamente despu_s que se han descargado.

Todas las bateHas pierden gradualmente su carga.

Mientras m&s alta es la temperatura, m&s r_.pidamente

pierden ta carga. Si guarda su herramienta por per{odos

de tiempo protongados sin usarla, cargue las baterias

cade rues o cada dos meses. Esta pr_ictica prolongara

la vida Otilde las baterias.

Para conservar los recursos naturales le

regamos reciclar o eliminar el bloque de

bater{as de manera aprepriada.

Este preducto contiene una bateria de

n{quel y cadmie. Las leyes locales,

estatales y federales pueden prohibir que

las bater{as usadas sean descartadas en

Jabasura comt_n.

Consulte con las autoridades localesde eliminaci6n de

desechos para obtener informaci6n sobre las opciones de

reciclaje y/o eliminaci6n de estos productos.

DESMONTAJE DEL BLOQUE DE BATERIAS Y

PREPARACION PARA EL RECICLAJE.

ADVERTENCIA: Despu6sde sacar el bloque de

baterias, cubralos bornes del bloquede bateria con

cinta adhesiva resistente. No intentedestruir,desarmar

la bateria o sacar cualquiera de suscomponentes. Las

baterias de niquely cadmio deben ser reeicladaso

descartadasde manera adecuada. Igualmente, nunca

toqueambos bornescon objetos met_.licosy/o una

parte de] cuerpopues se puede producirun

cortocircuito. Mant(}ngasefuera del alcance de los

nifios. Si no se cumplenestas advertencias,se puede

producirun incendioy/o lesibngrave.

Los siguientes accesorios son recomendados y est_in disponibles en la actualidad en los Almacenes Sears.

• Juego de 6 Brocas de Magnita de Gran Longitud • Brocas de Alta Velocidad ................... 1/2 pulg. M&x.

• Caja y Juego de 30 Piezas de Destornillador/ • Brocas para Taladrar Madera ............ 1-1/4 pulg. M_x.

Llave de Tuercas • Brocas de Albafiileria ......................... 1/2 pulg. M&x.

• Caja y Juego de 17 Piezas de Destornillador/

Llave de Tuercas

_1, ADVERTENCIA: Puede ser peligroso usar dispositivos o accesorios que no aparezcan en la lista anterior.

La página se está cargando...

TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 18 VOLTIOS

MODELO No. 315.269280

El nt3merode modelo se encuentra en una placa situada en lacaja del motor. Siempre mencione el m_mero

de modelo en toda la correspondencia respecto a su TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA

CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 18 VOLTIOS o cuando haga pedidos de repuestos.

VER LA ULTIMA PAGINA PARA LAS INSTRUCCIONES COMO PEDIR REPUESTOS

No. de

Ref.

Numero de

Repuesto

975379-000

982391-001

975111-001

981501-001

* 911034

980199-000

*_11040

981500-001

972000-968

LISTA DE REPUESTOS

Descripcibn Cant.

Tornillo (Especial) ............................................................................................... 1

Conjunto de Manija Auxiliar ................................................................................ 1

Portabroca de 1/2 pulg. (Articulo No. 9 20956) .................................................. 1

Placa de Logo ..................................................................................................... 1

Bloque de Baterias (981404-001) ...................................................................... 1

Varilla de Calibre de Profundidad ...................................................................... 1

Cargador de la Bateria (981399-001) ................................................................. 1

Estuche - No se muestra ................................................................................... 1

Manual del Usuario

* Puede ser Adquirido en su Almac6n Sears mds Cercano

• #

TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 24 VOLTIOS _,

MODELO NO. 315.269290

I El n_mero de modelo se encuentra en una placa situada en la caja del motor. Siempre mencione el n_mero I

de modelo en toda la correspondencia respecto a su TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA

CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 24 MOLTIOS o cuando haga pedidos de repuestos.

VER LA ULTIMA PAGINA PARA LAS INSTRUCCIONES COMO PEDIR REPUESTOS

No. de

Ref.

Ndmero de

Repuesto

975379-000

982391-001

975111-001

981501-001

* 911035

980199-000

"911040

981499-001

972000-968

LISTA DE REPUESTOS

Deecripci6n Cant.

Tornillo (Especial) ............................................................................................... 1

Conjunto de Manija Auxiliar ................................................................................ 1

Portabroca de 1/2 pulg. (Art{culo No. 9 20956) .................................................. 1

Placa de Logo ..................................................................................................... 1

Bloque de Baterias (981405-001) ...................................................................... 1

Varilla de Calibre de Profundidad ...................................................................... 1

Cargador de la Baterfa (981399-001) ................................................................. 1

Estuche - No se muestra ................................................................................... 1

Manual del Usuario

* Puede ser Adqulrldo en su Almac6n Sears mds Cercano

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Manual del Usuario I CRAFTSMAN° I P R 0 F E S I O N A L TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA de 1/2 pulg,, Velocidad Variable / Reversible Modelo N°s 315.269280 18 Voltios 315.269290 24 Voltios Conserve este manual para referencia futura • Seguridad • Caracter|sticas A • • • • ATENCION: Lea cuidadosamente todas las Reglasde Seguridady las Instruccionesantes de usaresta herramienta. Nn de tel6fono de ayuda a los clientes: 1-800-932-3188 Sears, Roebuck and Co., 3333 Beverly Rd., Hotfman Estates, Visita la pbgina Web de Craftsman: www.sears.com/craftsman 972000-968 2-02 IL 60179 Montaje Funcionamiento Mantenimiento Lista de Repuestos USA c( .s • Tabla de Materias ............................................................................................................................................................ 2 III Garantfa ........................................................................................................................................................................... 2 • Introducci6n ..................................................................................................................................................................... 3 • Reglas de Seguridad Generales, Reglas de Seguridad Especfficas y Simbolos ...................................................... • Especificaciones • Caracteristicas • Montaje .................................................................................................................................................................... 10-11 • Funcionamiento 12-17 • Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 18 • Accesorios .................................................................................................................................................................... 18 • Vista Esquem&tica y Lista de Repuestos ................................................................................................................ 20-21 • Pedidos de Repuestos/Servicio GARANTIA 3-6 del Producto ....................................................................................................................................... 7 ............................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................... COMPLETA 7-9 ................................................................................................................................... DE UN ANO DEL TALADRO MARTILLO PROFESIONAL 22 A BATERIA rRRFTSMRN Si este Taladro Martillo Profesional a Bateria I:RRF'rSMRN falla debido a un defecto de material o de fabricaci6n dentro de un afio de la fecha de compra, Sears Io reparar#, gratuitarnente. EL SERVIClO BAJO GARANTIA PUEDE OBTENERSE DEVOLMIENDO LA HERRAMIENTA O CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. AL ALMACEN SEARS Esta garantia le otorga derechos legales especificos y usted puede adem_.s tenet otros derechos que varfan de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 ,_ Este simbolo le indica importantes reglas de seguridad, iSignifica atenci6n] Existe riesgo para su seguridad. ADVERTENCIA: La utilizaci6n de cualquier herramienta mec&nica puede causar la proyecci6n de objetos extrafios a sus ojos, Io cual puede ocasionar dafios oculares severos. Antes de comenzar a usar la herramienta mec&nica, siempre use sus lentes protectores o gafas de seguridad con protecci6n lateral y una m_scara completa cuando sea necesario. Recomendamos una M_.scara de Visi6n Amplia para usar sobre sus lentes protectores o lentes de seguridad est&ndar, con protecci6n lateral, disponible en los Almacenes Sears. Siempre use protecci6n para los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1. SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES En este manual del usuario se describen los sfmbolos de seguridad e internacionales y pictogramas que puedan aparecer en este producto. Lea este manual para obtener informaci6n completa sobre seguridad, montaje, funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n. SIGNIFICADO No exponga a la Iluvia ni use en lugares hOrnedos. 2 Su taladro martillotiene muchas caracter{sticasque contribuyena facilitar y hacer m&sagradable su trabajo. Se ha dado prioridad m_lximaa la seguridad, rendimientoy dependabilidad en el diseSode este taladro martillopor Io cual es f&cil de mantener y operar. _ ATENCION: Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar su nuevo taladro martillo. Preste mucha atencibn alas Reglas de Seguridad Generales, alas Reglas de seguridad Especificas y alas Sfmbolos,asi como alas Advertencias y Avisos. Si usted utiliza el taladro martillo debidamente y solamente para el propbsitoque ha sidodisefiado, usted disfrutarbde muchos arias de servicioseguro. Seguridad ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las Instrucciones. El incumplimientode todas las instruccionessiguientes pueden producirun choque ek_ctrico,incendio y/o lesiones personales graves. • Mant_ngase alerta, observe Io que estd haclendo y use sentido comdn cuando est_ cansedo o bajo la influencla de drogas, alcohol o medicinas. Un momenta de distraccibncuando est_ trabajando con las herramiantas el_ctricas, puede ocasionar una lesibn personal grave. • Use vestlmenta adecuada. No use ropas sueltas o joyas. Ateee el cabello largo. Mantenga su cabello, ropas y guantes alejados de las plezas mbvlles. Las ropas sueltas, las joyas o el cabello largo puaden quedar atrapados an las piezas m6viles. • Evite la puesta en marcha accidental. Asegdrese de que el interruptor est(_en la posiclbn "OFF" (Apagado) o bloqueado antes de insertar el bloque de batedas. Si transporta su herramienta con el dedo en el interruptoro si inserta el bloque de baterias an una herramientacon el interruptor en la pasici6n "ON" (Encendido), puede causar un accidante. • Saque las Ilaves de ajuste o Ilaves Inglesas antes de poner en marcha la herramlenta. Si se deja una Ilave inglesa o una Ilave de ajusta en una pieza mbvilo en una pieza giratoria de la herramienta, se puede produciruna lasi6n personal. • No use la herramienta a una distancla demasiado alejada. Mantenga siempre un buen equillbrlo y una poslcl6n firme. El buen equilibrioy la posici6nfirme permiten un mejor controlde la harramienta en situaciones imprevistas. No la utilicoen una escalara o en un apoyo inestable. • Use equipo de seguridad. Use slempre lentes protectores. Se debe usar m_scara contra el polvo, zapatos de seguddad antirresbaladizos,casco de seguddad o proteccibnauditiva de acuerdo con las circunstancias. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lugar de Trabajo • Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Los bancos de trabajo desordenados y la falta de iluminacibnfavorecen los accidentes. • No utilice las herramlentas eldctricas en una atmbsfera exploslva, tal como en presencia de I#quldos inflamables, gases o polvo. Las herramientas el_-'tdcas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. • Mantenga a los espectadores, nlhos o visltantes a una dlstancla prudente cuando est_ utillzando una herramlenta ek_ctrlca. Las distraccionas pueden hacerle perder el control. Seguridad EI6ctrica • No abuse del cordbn eldctrlco. Nunca transporte el cargador sujetdndolo del cordbn. Mantenga el cord6n alejado del calor, del acelte, bordes afilados o piezas mbviles. Reemplace Inmediatamente los cordones el_trlcos que est(_n danadoe. Los cordones dafiados pueden crear un incendio. Una herramienta que utllice baterlas, ya sea con baterfas integrales o un bloque de bater|as separado, debe ser cargado aolamente con el cargador eepeclficado para la bater|a. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bateda puede crear un peligro de incendio cuando se usa con otra bateda. Use la bateda correspondienteal cargador que se indica. MODELO BLOQUE DE BATERIAS CARGADOR 315.269280 Art. No. 9 11034 Art. No. 9 11040 (981404.001 ) (981399-001 ) MODELO BLOQUE DE BATERIAS CARGADOR 315.269290 Art. No. 9 11035 Art. No. 9 11040 (981405-001) (981399-001 ) • • Use la herramienta a baterla solamente con el bloque de baterlas especl'flcamente deslgnado. El uso de cualquiera otra bateda puede crear un peligro de incendio. Use solamente con el bloqua de bater|as indicado. 3 Personal Uso y Cuidado de las Herramientas • • • • • • • Use mordazas u otro m6todo pr_tctico pare asegurar y apoyar la pieza de trabaJo en una plataforma estable. Si sujeta el trabajo con la mano n contra su cuerpo queda inestable y puede cenducir ala p_rdida de control. No fuerce la herramienta. Use la herramienta apropiada pare el trabajo. La herramienta correcta hard el trabajo mejor y de manera m_s segura, ala velocidad para la cual fu6 dise._ada. No use la herramienta si el interruptor no funclona debidamente. Es peligroso sila herramienta no puede set controlada con el interruptor y per Io tanto debe ser reparada. Desconecte el bloque de baterias de la herramienta antes de hacer alg,',n ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas preventivas de seguridad reducon el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Guarde lea herramlentas lejos del alcance de los nifios y de otras personas inexpertas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas. Cuando el bloque de baterias no este en uso, mant_ngalo alejado de otros objetos de metal tales como: sujetapapelea, monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos metdlicos pequehos que pueden conectar un borne con el otro. La cortocircuitacibn de los bornes de la bateria puede causar chispas, quemaduras e un incendio. Mantenga bien cuidadas lea herramlentas. Las herramientas cortantes deben mantenerse afiladas y • • limpias. Las herramientas que se mantienen bien cuidadas y bien afiladas tienen menos probabilidad de atascarse y se pueden contmlar m_s f&ci/mente. Verifique si hay piezas desallneadas o atascadaa, el hay piezas quebradas o sl existe cualquier otra situacibn que pueda afectar el funclonamiento de la hel'ramlenta. Si la herramienta estd dafiada, debe repararse antes del uso. Muchos accidentes son causados debido al mal estado de las herramientas. Use solamente los accasorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados pare una herramienta, pueden set peligrosos si se utilizan en otra. Reparacion • • La reparacibn de lea herramientas debe ser efeetuada solamente per personal eallficado. La reparacibno mantenimientoefectuadoper personalno especializado puedecausar una lesibnpersonal Cuando efectue reparaciones en una herramienta, use solamente repueatos legl'timos. Siga las instruccionea indicadas en la secel6n Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadaso el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento, puede crear un riesgode choqueel6ctricoo lesiones. Sostenga la herramienta por las superficies de sujeclbn aisladas cuando la herramienta de corte pueda hacer contacto con alambrado oculto. Si la herramienta hace contacto con un alambre bajo "tensiOn" las piezas de metal expuestas de la herramienta tambi_n quedardn bajo "tensi6n" y producir&n un choque el_ctrico para el operador. • Reglas Adicionales para Funcionamiento Seguro • • Conozca su herramienta mec_inica. Lea cuidadoeamente el manual del usuario. Aprenda sue aplicaclones y limltaciones as# como tambidn los riesgos potenclales especfflcos relacionados con esta herramienta. Si se cumple esta reg!a se reducirb el desgo de un choque el_ctrico, incendio o lesibn grave. Asegdreae de que su cordbn de extenslbn eat_ en buen estado. Cuando use un corddn de extensibn, aeagdreea de que su dl6metro sea suficiente para porter la eorriente que neceslta su herramienta. Se recomlenda un cordbn de por Io menos calibre 16 (A.W.G.) pare un eordbn de extensi6n de 100 plea o menos de largo. No ea recomienda el uso de un cordbn que sobrepaea los 100 pies de largo. Si tiene dudas, use el sigulente calibre de un dhtmetro mayor. Mientras m_ts pequetlo ea el ndmero del calibre, mayor es el didmetro del corddn. Un cordbn de calibre inferior causar& una p6rdida en el voltaje de Iinea resultando en p(_rdidade potencia y sobrecalentamiento. ,_ • ADVERTENCIA: Las baterfas emiten hidrbgenoy puedenexplotaren presenciade unafuente de ignicibn,tal como una luz piloto. A fin de reducirel riesgode sufriruna lesionpersonal grave, nuncause ningOnproductoa bateria cercade una llama abierta. Una bateria que explotepuede lanzar residuosy quimicos.Si entra en contactocon tales materiales, I_veseinmediatamentecon agua la parte afectada. No cargue la herramlenta a baterla en un lugar hdmedo. Si se cumple esta regla se reducir_,el riesgo de un choque el_ctrico, incendio o lesion personal grave. •Para obtener mejorea reaunados, $u herramlenta a baterla debe ear cargada en un lugar donde la temperature sea superior a 50 ° F (10 ° C) pero Inferior a 100 ° F (37° C). Si se cumple esta regla se reducir8 el riesgo de un choque el6ctrico, incendio o lesion personal grave. • Bajo condlclones de uso o temperature extrema, puede ocurrlr escape de Ifquldo en la hater|a. Sl el I|quldo entre en contacto con la plel, Idveea Inmediatamente con agua y jab6n, luego neutrallca coo Jugo de IIm6n o vlnagre. SI entre I|quldo a sus oJos, Idvelos con ague limpla durante 10 mlnutos, luego busque atencl6n m_Sdica Inmedlata. Si se cumple esta regla se reducir_ el riesgo de un choque el_ctrico, incondio o lesion personal grave. Reglas de Seguridad Importantes para Herramientas a Bateria • NO coloque las herramlentas a bater|a o sus batertas carca del fuego o de una fuente de calor. Si se cumple esta regla se reducird el riesgo de explosion y posible lesion personal. Las herramlentas a baterla no necesltan ear enchufadas en un tomacorriente el_ctrico, por Io tanto slempre est6n Ilstas para ser usadas. Est6 atento s los poslbles peligros cuando no est6 utlllzando su herramlenta a bater|a o cuando camble eccesorlos. Si se cumple esta regla se reducir_ el riesgo de un choque elL_trico, incondio o lesibn personal grave, 4 _1= ADVERTENCIA: • No haga funcionar el cargador si el cordbn o el enchufe est_tndahados. Si estdn daftados, hdgalos reemplazar inmediatamente por un electricista calificado. Si se cumple esta regis se reducir_ el riesgo de un choque el_ctrico,incendio o lesibn personalgrave. • • No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe fuerte, si se ha caido o si se ha dafiado de alguna manera. Llevelo a un reparador calificado. Si se cumple esta regla se reducir&el riesgo de un choque el_ctrico, incendioo lesibn personal grave. • No desarme el cargador; II_velo a un t6cnico calificado cuando necesite servicio o reparacibn. El rearmado incorrecto puede resultar en un riesgo de choque el_ctrico o incendio. Si se cumple esta regis se reducir&el riesgo de un choque el_ctrico, incendio o lesi6n personal grave. Para reducir el riesgo de choque electrico, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de efectuar cualquier mantenimiento o limpieza. At apagar los controles no se reducird este riesgo. Si se cumple esta regis se reducir& el riesgo de un choque electrico, incendio o !esiSn personal grave. No use el cargador a la intemperie. Si se cumple esta regis se reducira el riesgo de un choque electrico, incendio o lesi6n personal grave. Desenchufe el cargador de la fuente de energia cuando no est6 en uso. Si se cumple esta regla se reducir_,et riesgo de un choque el_ctrico,incendio o lesibn personal grave. Nunca use una baterfa que se haya cafdo o que hays recibido un golpe fuerte. Una baterfa dafiada puede explotar. Descarte inmediatamente una baterfa que se haya cafdo. El incumplimientode esta advertencia puede resultar en una lesi6n persona! grave. • _L Conserve estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes sobre el cargador. Si se cumple esta regla se reducir_ el riesgo de un choque electrico, incendioo lesibn personal grave. Antes de usar el cargador de la bateria, lea todas las instrucciones y advertenclas indicadas en este manua!, en el cargador de la bater|a yen la herramienta que es alimentada por el cargador. Si se cumple esta regis se reducir_,el riesgo de un choque el_ctrico,incendio o lesibn personal grave. • No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve. Si se cumple esta regla se reducir_el riesgo de un choque electrico, incendio o lesi6n persona! grave. • El uso de un accesorlo no recomendado o vend!do por el fabric, ante del cargador de la baterfa, puede resultar en un rlesgo de ineendio, ehoque electrico o lesibn a otras personas. Si se cumple esta regla se reducir&el riesgo de un ohoque el_ctrico, incendioo lesibn personal grave. • • ATENClON: Para reducir el riesgo de lesibn, cargue solamente baterias recargables de niquel-cadmio y de hidruro de nfquel metal!co. Otros tipos de batedas pueden explotar causando lesibn personal y da_o. Si se cumple esta regla se reducir_el riesgo de un choque el6ctrico, incendio o lesibn personal grave. • • PELIGRO" RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, NO TOQUE LA PORCION SIN AISLAR DEL CONECTADOR DE SALIDA O EL BORNE NO AISLADO DE LA BATERIA. Para reducir el riesgo de dafto al cuerpo del cargador y al eordbn, cuando desconecte el cargsdor tire del enchufe en vez que del cordbn. Si se cumple esta regla se reducir&el riesgo de un choque el_ctrico,incendio o lesi6n personal grave. • Asegdrese de que el cordbn quede situado de manera que no vaya a plsarlo o a tropezar en 61 o que de otra manera vaya a set da_ad°_,o sometido a esfuerzo. Si se cumple esta regla se reducir&el riesgo de sufrir una lesibn persona! grave. • No debe usarse un cordbn de extenslbn a menos que sea absolutamente necesario. El use de cordonesde extensibn inadecuados puede resultar en riesgo de incendio y de choque el_ctrico. Si se debe usar un cordbn de extensi6n, aseg_rese de que: a. Las clavijas del enchufe del cord6n de extensibn sean iguales en n_mem, tamafio y forma alas del enchufe del cargador. b. Elcord6n de extensibn est6 debidamente cableado y en buen estado; y c. El calibre del cable sea suficiente para el amperaje nominal CA del cargador, seg_n se especifica a continuacibn: Largo del Cord6n (Pies) 25 50 100 Tamafio del Cordbn (AWG) 16 16 16 Nots: AWG = American Wire Gage • Conserve estas Instrucclones. Consulte estas Instrucciones frecuentemente y dselas para instruir a otros sobre el uso de esta herramienta. Si usted presta esta herramienta a otra persona entregue tambidn las instrucciones. Si se cumple esta regla se reducir_ el riesgo de un cheque el_ctrico, incendio o lesibn personal grave. _, ADMERTENClA: El potvo creado per el lijado mec&nico, aserrado, rectificado, taladrado y otras actividades empleadas en construcci6n contiene productos quimicos que se sabe causan ca.ncer, defectos cong6nitos u otros darlos al sistema reproductor. Algunos de estos productos quimicos son: • plomo proveniente de pinturas a base de plomo • silice cristalizada de ladrillos y cemento y otros productos de albafiilerfa y, • ars_nico y cromo de madera tratada quimicamente. Su riesgo de exposici6n a estos productos varia dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposicibn a estos productos qufmicos: trabaje en lugares bien ventilados y utilice equipo de seguridad aprobado, tal como m_lscaras contra el polvo especialmente disefiadas para filtrar partfculas microsc6picas. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 Importante:Sepuedenhaber usado algunos de estos simbolos en su herramienta. Le rogamos que los estudie y que aprenda su significado. La buena interpretaci6n de estos simbolos le permitir_,utilizar mejor su herramienta y de manera m_s segura. SlMBOLO NOMBRE DESIGNACION/EXPLICAClON V Voltios Voltaje A Amperios Corriente el6ctrica Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) Minutos Tiempo Corriente Alterna Tipo o caracteristica de corriente el6ctrica ---=- Corriente Continua Tipo o caracteristica de corriente el_ctrica no Velocidad sin Carga Velocidad de rotacibnsin carga Revoluciones o movimiento alternativo por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial,6rbitas, etc. per minuto S{mbolo de Alerta sobre Seguridad Indica peligro, advertencia o atenci6n. iSignifica atencibn! Existe riesgo parasu seguridad. min .../min ,_ Estos simbolos de seguridad se utlllzan para advertirle sobre clertos riesgos posibles. Los sfmbolos de segurldad y las expllcaclones que acompanan estos s|mbolos merecen culdadosa atenci6n y comprensi6n. Las advertenclas por si mlsmas no eliminan nlngdn peligro. Las instrucclones o las advertencias que se proporclonan no reemplazan a las medldas adecuadas de prevenclbn de accidentes. SIMBOLO A ,a, ,& A NOTA: SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALEFrrA SOBRE SEGURIDAD: Indica atencibn, advertencia o peligro. Puede usarse conjuntamentecon otros sfmboloso pictogramas. PELIGRO: Si no se obedece una adverteneia de seguridadpuede lesionarsea si mismo y a otros.Siempre siga las precauciones de seguridad para reducirel riesgo de incendio,choque el6ctricoy lesibn personal. ADVERTENClA: Si no se obedece una advertencia de seguridad puede lesionarse a si mismo y a otros. Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, cheque el6ctricoy lesi6n personal. ATENClON: Si no se obedece una advertencia de seguridad puede lesionarsea si mismo y a otros.Siempre siga las precauciones de seguridad para reducirel desgo de incendio,choque el_ctricoy lesibn personal. Informacibn o instrucciones vitales para el funcionamiento o mantenimientode la herramienta. 6 TALADRO MARTILLO 315.269280 315.269290 1/2 pulg. Sin Ilave 18 Voltios CC 1/2 putg. Sin Ilave 24 Voltios CC Tren de Engrenajes Gatillo Dos Velocidades Dos Velocidades Ve!ocidad Variable Velocidad Variable Velocidad sin Carga 0-400 RPM (Baja) 0-1400 RPM (Alta) 0-400 RPM (Baja) 0-1400 RPM (Alta) Velocidad del Martillo 0-6,400 (Baja) 0-22,400 (Alta) 0-6,400 (Baja) 0-22,400 (Alta) Portabroca Motor Embrague 24 Posiciones 24 Posiciones Torsi6n Ma.xima 450 pulg./libra 640 pulg./libra CARGADOR Art. No. 9 11040 (981399-001 Art. No. _911040 (981399-001 ) ) Potencia Nominal 120 V, 60 Hz, CA solamer_te 120 V, 60 Hz, CA solamente Voltaje de Carga 9,6 - 24 Voltios 9,6 - 24 Voltios Velecidad de Carga 1 Hera 1 Hera BLOQUE Art. No. 9 11034 (981404-001 ) Art. No. _911035 DE BATERIAS CONOZCA SU TALADRO CORREA MARTILLO SIN LLAVE Para poner en MARCHA ("ON") el taladro martillo, apriete el gatillo. Suelte el gatillo para APAGAR ("OFF") el taladro martillo. DE NIVEL Para mantener la broca del taladro nivelada durante el taladrado, se ha provisto un nivel en la parte superior de la caja del motor. DEL GATILLO El gatillo de su taladro puede ser bloqueadoen la posici6n APAGADO ("OFF"). Esta caracteristica ayuda a reducirla posibilidadde la puesta en marcha accidental cuando no est,. en use. MANIJA AUXILIAR Se ha incluidouna manijaauxiliar junto con su taladro para facilitar su funcionamiento y evitar p_rdida del control. VARIABLE VARILLA Esta herramienta tiene un interruptorde velocidadvariable que proporcionavelocidad y torsi6n mils altas cuando se aumenta la presi6n en el gati!lo.La velocidad es controlada por la cantidad de presi6n que se ejerza en el gatillo. TREN DE ENGRANAJES LAS PUNTAS Cuando no est_n siendo usadas, las puntas de destornillador provistas con su taladro martillo pueden ser guardadas en el &rea situada en la parte superior de la caja del motor. GATILLO VELOCIDAD PARA LA MUI_ECA AREA DONDE GUARDAR DESTORNILLADOR Su taladro martillotiene un portabroca sin Itaveque le permite apretar o aflojar las brocas en las mordazas del portabroca. BLOQUEO ) Se ha provisto una correa para la mufieca para reducirla posibilidadde dejar caer su taladro martillo. Pase una mano a tray,s de la correa para la mu_eca cuando transporte la herramienta. VerFiguraI. Antesde usarsu taladro martillo, familiaricese con todaslas caracterfsticas de funcionamiento y reglasde seguridad. PORTABROCA (981405-001 DE CALIBRE DE PROFUNDIDAD Se ha incluidouna varilla de calibre de profundidadcon su taladro martillopara ayudarle a controlar la profundidadde los agujeros taladrados. DE DOS VELOCIDADES ,_ Su taladro martillotiene un tren de engranajes de dos velocidadesdisehado para taladrar o atornillara velocidad ALTA (HI) o BAJA (LO). SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/RETROCESO (SELECTOR DE DIRECCION DE ROTAClON) Su taladro martillotiene un selectorde marcha adelante/ retroceso situado arriba del gatillo. 7 Si faltacualquiera de las piezas, no ADVERTENCIA: haga funcionar su taladro martillohasta que las piezas no hayan side reemplazadas. De Io contrariopuede resultar en una posible lesi6n personalgrave. FUNCIONDEL DIODOEMISORDE LUZ (LED) DELCARGADOR CARGADOR LUZ AMARILLAILUMINADAY LA LUZROJA DESTELLANDOINDIC/kBLOQUEDE BATERIASDEFECTUOSO CARGADOR LA LUZ ROJA ILUMINADA INDICAMODODE CARGARAPIDA BLOQUEDE BATERIAS INSTALADOEN ELCARGADOR LA LUZVERDEILUMINADAINDICA TOTALMENTECARGADOYMODODE CARGALENTAPARAMANTENEREL BLOQUEDEBATERIAS CARGADOR YerFigura3. Su cargador est& provisto de dos "bocallaves"en la parte trasera para facilitar su almacenamiento colg_.ndolode manera apropiada. Se deben instalar dos tornillosde modo que la distancia de centro a centro sea de 4-1/8 pulgadas. 4-1/8 pulg. PARTETRASERA DELCARGADOR Fig. 3 9 Fig. 2 MANIJA AUXILIAR • Vet F/gura 4. Se ha incluidouna manija auxiliar junto con su tatadro para facilitar su funcionamiento y evitar p_rdida del control. La manija puede ser girada 360 ° y adem&s puede ser instalada an el lado opuesto para uso con ta rnano izquierda. Nota: Para conveniencia y facilidad para comenzar las roscas, la tuerca hexagonal se ha dejado atrapada dentro de la ranura moldeada en la manija auxiliar. PARA INSTALAR: • Bloquee el gatillocolocando el selector de direccibn de mtaci6n en la posici6n central. VerF/gura f,Y.. • Afloje el tornillode aletas Io suficiente para hacer que el anillo de la manija sea Io suficientemente grande para que catce sobre el portabroca. • Coloque el anillo de la manija sobre el portabroca. Nota: La manija calza en una ranura situada detr_.sdel anillo selector de torsibn. • Gire la manija al _ngulo deseado. • Apriate firmemente el tornillo de aletas. Nota: Si se saca el tornillo de aletas y la placa de desgaste de la manija auxiliar, al volver a armada las marcas de la placa de desgaste deben colocarse como se muestra en la Figura 4. Esto evita que se salga la varilla de calibre de profundidad. VefFigufm 4. • NERVADURA EN RELIEVE PESTILLO BLOQUE DE BATERIAS TORNILLODEALETAS APRETAR ANILLOSELECTOR DETORSION PORTABROCA SIN LLAVE PARA AFLOJAR _k 360° ROTACION • RANURA MARCASENLA PARTETRASERADELA PLACADE DEGASTE • Fig. 4 DEL BLOQUE DE BATERIAS DEL BLOQUE DE BATERIAS DEL Bloquee el gatillode su taladm colocando el selector de direccibn de rotacibnan la posici6ncentral. Per F/gura 13. Apriete el pestilloubicado en la parta dalantera del bloque de baterias (1) para liberar el bloque de batarias. Tire del bloqua de baterias hacia adelante (2) para sacarlo del taladro. APRIETEEL PESTILLOPARA Para evitar que se dafie la rosca y que ocurra una posible p_rdida de control, la manija auxiliar debe ser revisada peri6dicamente para verificar si est& bien apretada. No haga funclonar el taladro martlllo con la manlJa auxlllar suelta. INSTALACION EL TALADRO Ver Figura 5. ATENCION: Cuando instale el bloque de batedas en DESMONTAJE TALADRO Per Figura 6. NERVADURA EN RELIEVE Fig. 5 el taladro, aseg_rese de que las nervaduras en relieve y las ranuras coinciden parfectamente y que el pestitio entre debidamente en su lugar a presibn. El montaje inadecuado puede dafiar el tatadro y el bloque de baterias. • MANIJA AUXILIAR Haga coincidir las nervaduras en relieve del btoque de baterias con las ranuras en la parte inferior de! taladro, luego instale el bloque de baterias en el taladro como se muestra en la Figura 5. Asegt_rese de que el pestillo en el bloque de baterfas entre en su lugar a presi6n y que este firme en el taladro antes de comenzar a usarlo. DE BATERIAS EN TIREHACIA ADELANTE PARASACAR Nota: El bloque de baterias ha sidoenviado con carga baja. Por Io tanto,debe cargarseantes de su uso. Consultela P&gina12, "CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS" para las instruccionesde carga. • Bloquee el gatillo de su taladro colocando el selector de direccibn de rotacibnen la posicibncentral. Vet F/gum ,'3. BLOQUE DE BATERIAS lO Fig. 6 INSTALACIONDE LAS BROCAS PARA SACAR Vet F/gura 7. Vet Figura Z • Bloquee el gatillocolocando el selector de direccibn de rotaci6n ee la posici6ncentral. VerFiQura 13. Abra o cierre las mordazas del portabroca hasta que la abertura sea ligeramente m_s grande que la broca que usted intenta usar. Adem_s, levante la parte delantera de su taladro ligeramente para evitar que las brocas se salgan fuera de las mordazas del portabroca. Inserte la broca derecho en el portabroca hasta todo el largo de las mordazas, como se muestra en la Figura 7. • • • • • • MORDAZASDEL PORTABROCA • LAS BROCAS Bloquee el gatillo colocandoel selector de direcci6n de rotaci6n en la posici6ncentral. VerF/_oura 13. Afloje las mordazas del portabroca. Para aflojar, sujete y sostanga el taladro con una mano, a {a vez que gira el manguito del portabrocacon la otra mano. Nota: Gire el manguito del portabroca en la direccibn de la flecha marcada "UNLOCK" (Aflojar) para aflojar las mordazas del portabroca. No use una Ilave para apretar o aflojar las mordazas del portabroca. Retire la broca de las mordazas. USO DE LA VARILLA PROFUNDIDAD DE CALIBRE DE Vet F/gura 9. Se ha incluidouna varilla de calibre de profundidadcon su taladro martillopara ayudarle a controlar la profundidadde los agujeros taladrados. • Afloje el tornillo de aletas en la manija auxiliar. • Coloque la varilla de calibre de profundidadde modo que las marcas en la varilla queden dirigidas hacia las marcas de la placa de desgasta. VerF/qura 9. Inserte la varilla de calibre de profundidad a travbs del agujero en la manija auxiliar. • Ajuste la varilla de calibre de profundidadde modo que la broca del taladro se extienda m&s all_,del extremo de la varilla hasta la profundidadde taladrado requerida. • Apriete firmemente el torniltode aletas. Esto asegura la varilla de calibre en la profundidadde corte deseada. Adem_s sujeta la manija auxiliar. BROCA "LOCK" (APRETAR) MAN DEL PORTARROCA CORRECTO • • ,_ Fig. 7 Apriete las mordazas del portabroca en la broca dal taladro. Para apretar, sujete y sostenga el taladro con una mano, a la vez que gira el manguito del portabroca con la otra mano. Nota" Gire el manguito del portabroca en la direccibn de la flecha marcada "LOCK" (Apretar) para apretar las mordazas del portabroca. No use una Ilave para apretar o aflojar las mordazas del portabroca. TORNILLODE ALETAS PLACADE ADVERTENCIA: Aseg_rese de insertar la broca deracho en las mordazas del portabroca. No inserte la broca en _.ngulo en las mordazas y luego la apriete, como se muestra en la Figura 8. Esto puede causar que la broca sea lanzada fuera del taladro resultando en una lesi6n personal grave o da_o al portabroca. BROCA _ LAPROFUNDIDAD _DE __ _ _ _J TALADRADO PARAAUMENTAR LA PROFUNDIDAD j PARADISMINUIR PROFUNDIDAD MARCASDELAVARILLADE DETALADRADO CALIBRE DEPROFUNDIDAD Fig. 9 Cuando taladre agujeros teniendo la varilla de calibre de profundidadinstalada,se considara haber alcanzado la profundidaddeseada del agujero cuando el extreme de la varilla toca la superficiedel material que est&siendo taladrado. Fig. 8 11 ,_ La luz verde iluminada indica que el bloque de baterias est_l totalmente cargado yen modo de carga lenta para mantener el bloque de baterias. ADVERTENCIA: Siempre use lentes protectores o gafas de seguridad con protectores laterales cuando est_ utilizando su herramienta. Si no Io hace puede que salten objetos a sus ojos, resultando en una lesion grave. CARGA DEL BLOQUE La luz amarilla iluminada y la luz roja destellando indica un bloque de baterias defectuoso. Devuelva el bloque de baterias a su Centro de Reparaci0n Sears m&s cercano para su revision o reemplazo. DE BATERIAS El bloque de baterias para esta herramienta ha sido enviado con carga baja para evitar posibles problemas. Por Io tanto usted debe cargarlo hasta que la luz situada en la parte deiantera del cargador cambie de roja a verde. Nora: Las baterias no alcanzan su carga total la primera vez que son cargadas. Deje que pasen varios ciclos (taladrado m_.scarga) hasta que las baterias puedan cargarse en su totalidad. PARA CARGAR II Cargue el bloque de baterias solamente con el cargador suministrado con la herramienta. • Asegdrese de que la alimentacidn es el voltaje normal del hogar: 120 voltlos, 60 Hz, CA solamente. • Conecte el cargador a la fuente de alimentaci0nel0ctrica. • Instale el bloque de baterias en el cargador alineando las nervaduras en relieve del bloque de baterias con las ranuras del cargador, luego deslice el bloque de baterias en el cargador. VerF/gura lO. • Cuando el bloque de baterias est0 totalmente cargado, la luz roja se APAGARA y se ENCENDERA la luz verde. • Despu0s de uso normal, se requiere una 1 hora de carga para que el bloque de baterfas quede totalmente cargado. Se requiere un minimo tiempo de carga de 1-1/2 horas para recargar una herramienta que est0 completamente descargada. • El bloque de baterias permanecerd ligeramente caliente cuando se est_l cargando. Esto es normal y no es indicaci0n de problema. • No coloque el cargador en un ambiente de mucho calor o frio. Trabajar& mejor a temperatura ambiente normal. • Cuando las baterias se cargan completamente, desenchufe el cargador de la fuente de energia el0ctrica y desconectelo del bloque de baterias. FUNCION DEL DIODO CARGADOR EMISOR DE LUZ (LED) DEL EL DIODO EMISOR DE LUZ (LED) SE ILUMINA PARA INDICAR EL ESTADO DEL CARGADOR Y DEL BLOQUE DE BATERIAS: BLOQUEDE BATERIAS PARA SACAR • LED Rojo Iluminado- Modo de Carga R_.pida • LED Verde Iluminado - Totalmente Cargado y Mode de Carga Lenta para Mantener el Bloque de Baterias. LED Rojo Destellando - BIoque de Baterias Caliente o Totalmente Agotado. Tambi0n Bloque de Baterias Defectuoso despu0s de 1 hora. • CARGADOR • LED Amarillo Iluminado y LED Rojo Destellando Bloque de Baterias Defectuoso. INFORMAClON IMPORTANTE PARA CARGAR BATERIAS CALIENTES PARA INSTALAR RANURAS • Bajo condicionesextremas de uso, las baterias en el bloque de baterias pueden calentarse. Usted debe dejar enfriar el bloque de baterias durante aproximadamente 1 hora antes de intentar recargarlo. Cuando el bloque de baterias se descargue y est0 caliente, la luz roja en et cargador de la bateria comenzar& a destellar. Cuando el bloque de baterias se enfrie, la luz roja brillar&continuamente indicandoel modo de carga r&pida, 1 hora de carga. Una vez que el bloque de baterias se ha enfriado, usted puede recargar el bloque de baterias en el modo de carga r&pidade manera usual. Nota: Esta situacibnocurre solamente cuando el uso continuo de su taladro causa que las baterias se calienten. No ocurre bajo circunstanclas normales. Consulte "CARGA DEL BLOQUE DE BATERIAS" para carga normal de las baterias. Si el cargador no carga su bloque de baterlas bajo circunstancias normales, devuelva ambos, el bloque de baterias y el cargador a su centro de reparaci0n Sears m_.scercano para revision el0ctrica. Fig. 10 La luz roja debe encenderse. La luz roja indica modo de carga r&pida. Si la luz roja est,. destellando, 0sto indica que el bloque de baterias est& muy descargado o caliente. Si el bloque de baterias est,. caliente, la luz roja debe permanecer iluminada sin destellar cuando el bloque de baterias se haya enfriado. Si el bloque de baterias est_l totalmente agotado, la luz roja debe dejar de destellar despu0s que el voltaje ha aumentado, normalmente dentro de 60 minutos. Si despu0s de una hora la luz roja aen est& destellando. 6sto es indicacibnde que el bloque de baterias est,. defectuoso y debe ser reemplazado. 12 GATILLO BLOQUEO DEL GATILLO Ver Figure 13, Vet Figure I I. El gatillode su taladro puede ser bloqueado en la posicibn APAGADO ("OFF"). Esta caractedstica puede usarse para evitar la posibilidadde la puesta en marcha accidental cuando no est& en uso. Para bloquear etgatillo, coloque el selector de rotacibnde direccibnen la posicibn central. Para poner en MARCHA ("ON") el taladro, apriete el gatiIlo. Suelte el gatillo para APAGAR ("OFF") el taladro. SELECTORDE MARCHAADELANTFJRETROCESO RETROCESO SELECTOR_ VELOCIDAD VARIABLEGATILLO VELOCIDAD Fig. 11 MARCHA ADELANTE VARIABLE Esta herramienta tiene un interrupterde velocidadvariable que proporcionavelocidad y torsibnm&s altas cuando se aumenta la presibn en el gatillo. La velocidad es controlada por la cantidad de presibn que se ejerza en el gatillo. ,_, Nota: Puede que se escuche un ruido como un silbido proveniente del interruptordurante el uso. No es motivode preocupacibn, pues es parte normal de la funcibn del interruptor. TREN DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES VetFigura12. Su taladro tieneun trende engranajesde dos velocidades dise_adoparataladrar o atornillar a velocidad BAJA (LO 1)o ALTA (HI2).Existeun interruptor deslizable en laparte superior deltaladro paraseleccionar ya seavelocidad ALTA (HI2)o BAJA (LO I).Cuando usa eltaladro en la gama de velocidad BAJA (LO I),lavelocidad disminuir_ y el taladro tendr_, m._spotencia y torsi6n. Cuando use eltaladm en lagama de velocidad ALTA (HI2),lavelocidad aumentar_. y eltaladro tendr_menos potencia y torsion. Use la velocidad BAJA (LO I)paramayor potencia y torsion y la velocidad ALTA (HI2) parataladrado r_pidoo instalaci6n r_pidade tornillos. TREN DEENGRANAJES DE DOSVELOCIDADES (HI.LO)(ALTA-BAJA) GATILLO Fig. 13 Las herramientas a bateria siempre est_n en condici6n de funcionamiento. Por Io tanto, el gatillo debe estar siempre bloqueado cuando no est_ usando la herramienta o cuando la est_ transportando en su costado. ADVERTENCIA: REVERSIBLE VerFigura13. Su herramienta tienelacaracteristica de serreversible. La direction de rotaciOn es controlada porun selector situado arriba delgatillo. Con eltaladro en laposici6n de funcionamiento normalparataladrar, elselector de rotaci6n debe estarala izquierda delgatillo. La direcciOn de rotacibn se invierte cuando elselector es colocadoala derechadel gatillo. Cuando elselector est&en laposicibn central, el gatillo est,. bloqueado. _i, ATENCION: Para evitar da_o al engranaje, siempre espere hasta que el portabroca se detenga completamente antes de cambiar la direcci6n de rotaci6n o el tren de engranajes de dos velocidades (hi-lo) (alta-baja). Para detener, suelte el gatillo y deje que el portabroca se detenga completamente. BAJA VELOCIDAD ALTA VELOCIDAD Fig. 12 13 PORTABROCA SIN LLAVE PARADISMINUIR LATORSION Vet Figura 14. ANILLOSELECTOR Se ha provistoun portabroca sin Ilave con su taladro para facilitar la instalacibny remocibnde las brocas. Como el nombre Io indica, usted puede apretar o aflojar a mano las brocas en las mordazas del portabroca. Las flechas en et portabmca indican en que direcci6n girar el cuerpo del portabroca a fin de APRETAR ("LOCK") o AFLOJAR ("UNLOCK") la broca. Afloje el manguitodel portabroca gir&ndoloa la izquierda con una mano. Inserts la broca derecho en el portabroca hasta todo el largo de las mordazas, apriete firmemente girando el manguito del portabroca a la derecha. PARAAUMENTAR LA TORSION MORDAZASDEL PORTABROCA Fig. 15 Nota: Recuerde la caracter[stica de las dos velocidades ALTA (HI 2) - BAJA (LO 1) cuando est_ ajustando la torsibn. La cantidad de torsibnvariar&dependiendo del ajuste de velocidad en que usted tenga el taladro. Si Io colocaen velocidad BAJA (LO 1), la torsibnaumentar& y si Io coloca en velocidad ALTA (HI 2), la torsibndisminuir&. AREA DONDE GUARDAR DESTORNILLADOR Vet Figura lG. BROCA LOCK (Apretar) Fig, 14 AREADONDEGUARDAR LAS PUNTASDE DESTORNILLADOR _1= ADVERTENCIA: NOsujete el cuerpo del portabroca con una mano y use la potencia del taladro para apretar las mordazas del portabroca en las brocas. El cuerpo del portabroca puede deslizarse de su mano o su mano puede resbalar y tocar la broca que est,. girando. Esto puede causar un accidente que resulte en una lesibn personal grave. EMBRAGUE DE TORSION DE Cuando no est6n siendo usadas, las puntas de destomillador provistas con su taladro pueden ser guardadas en el &rea situada en la parte superior de su taladro, como se muestra en la Fig. 16, MANGUITODEL PORTABROCA CORRECTO LAS PUNTAS PUNTADE DESTORNILLADOR PUNTADE DESTORNILLADOR AJUSTABLE Su taladro est& equipado con un embrague de torsibn ajustable para instalar diversos tipos de tornillos en distintos materiales. El ajuste adecuado depende del tipo de material y del tamaho de tornillo que este usando. AJUSTE • • DE LA TORSION Fig. 16 Identifique los veinticuatroajustes del indicadorde torsibn situado en la parte delantera de su taladro. VerFigura 15. Gire el anillo selector al ajuste deseado. • 1 • 5 - 4 8 • 9 - 12 Parainstalar tornillospequeSos. Parainstalar tornillosen material blando. • 13 - 16 Para instalar tornillosen material blando y duro. Para instalar tornillosen madera dura. • 17 - 20 Para instalar tornillosgrandes. • 21 - ,11 Para taladrado pesado. 14 USOS TALADRADO Vet F/_?ura18. (Usar solamente para los propbsitos indicados a oontlnuaclbn) VISTA DE FRENTE • • Taladrado de percusibn en concreto y albafiileria. Taladrado en madera. • Taladrado en cer&mica, pl_.sticos,fibra de vidrioy laminados. • Taladrado tanto en metales duros como blandos. • Uso de accesorios de hincar,tales como insertar tornillos con brocas de destornilladores. TALADRADO Vet _gura IZ NIVEL NIVELADO Una caracteristica conveniente de su taladro es un nivel. Estb situado en la parte superior en el extremo de su taladro. Puede usarse para mantener las brocas del taladro niveladas durante la mayoria de los trabajos de taladrado. VISTA SUPERIOR L NIVEL _ Fig. 18 Cuando taladre superficies duras y lisas use un punz6n para marcar la posici6n deseada del agujero. Esto evitar& que la broca se salga del punto cuando el agujero est& siendo comenzado. Sin embargo, la caracteristica de velocidad baja permite comenzar agujeros sin marcarlos con un punz6n centrador, si se desea. Para Iograr _sto, haga funcionar el taladro a baja velocidad hasta que el agujero sea comenzado. Sujete el material que va ser taladrado en un tornillo de banco o con mordazas para evitar que gire cuando la broca del taladro est,. girando. Sujete firmemente el taladro y coloque la broca en el punto que va ser taladrado. Oprima el gatillo para poner en marcha el taladro. Mueva la broca en el trabajo aplicando solamente suficiente presibn para mantener la broca cortando. No fuerce su taladro o aplique presi6n lateral para alargar un agujero. _, Fig. 17 ADVERTENCIA: Est_ preparado para situaciones de atascamientoo perforacibn. Cuando estas situaciones ocurren, el taladro tiende a atascarse y retrocederan la direcci6n opuesta Io cual podria causar p_rdida de controlcuando esta perforandoa trav_s del material. Esta p_rdida de controlpuede resultar en una posible lesibn seria. Cuando taladre metales, use un aceite liviano en la broca para evitar que se sobrecaliente. El aceite prolongar& la vida de la broca y aumentar& el taladrado. Si ia broca se atasca en la pieza de trabajo o si su taladro se detiene, apague la herramienta inmediatamente. Saque la broca de la pieza de trabajo y determine la raz6n del atascamiento. 15 PARA SELECCIONAR TALADRO VerFigura19. EL MODO MARTILLO TALADRADO O • Para seleccionar el tipo de funcionamiento, gire el selector de modo en la direcci6n de las flechas, como se muestra en la Figura 19. Para su conveniencia se ha moldeado en el selector un simbolo de un martillo y de una broca. ,_ • EN MADERA Para un m_.ximorendimiento, use brocas de acero de alta velocidad para taladrado en madera. Gire el anilloselector de modo del taladro martillohacia taladrado normal. Comience a taladrar a velocidad muy baja para evitar que la broca se resbale del punto de partida. Aumente la velocidad a medida que la broca v& entrando en el material. ADVERTENClA: Su taladro martillo no ha sido diseSado para martilleo inverso. Si usa el martillo en el modo inverso puede daSar el taladro. SELECTOR DE MODO • Cuando taladre agujeros a trav6s de la madera, coloque un bloque de madera detr&s de la pieza de trabajo para evitar que los bordes queden con astinas o _.speros en la parte posterior del agujero. • No utilice el bloqueo en marcha del gatillo en trabajos en que puede necesitar tener que apagar el taladro repentinamente. TALADRADO • • EN METAL Para un m&ximo rendimiento, use brocas de acero de alta velocidad para taladrado en metal o acero. Gire el anilto selector de modo del taladro martillo hacia taladrado normal. Comience a taladrar a velocidad muy baja para evitar que la broca se resbale del punto de partida. Mantenga una velocidad y una presibn que le permita cortar sin sobrecalentar la broca. Si aplica demasiada presi6n: • Sobrecalentar& la broca; Fig. 19 Recomendamos el uso de brocas de punta de carburo y que seleccione el modo martillo cuando taladre en materiales duros tales como ladrillos, baldosas, concreto, etc. Recomendamos que seleccione el modo taladro normal cuando taladre con brocas espirales, con sierras perforadoras, etc. en acero y materiales blandos. • • Desgastar& los cojinetes; • Doblar& o quemar_, las brocas; y • Producira. agujeros descentrados o de forma irregular. Cuando taladre agujeros grandes en metal, recomendamos que taladre con una broca pequeSa primero, luego con una broca m&s grande. Adem&s, lubrique la broca con aceite para mejorar el taladrado y prolongar la vida =3tilde la broca. TALADRADO • • 16 EN ALBANILERIA Para un m_.ximo rendimientouse brocas de impacto para albaSileria cuando taladre agujeros en ladriltos,baldosas, concreto, etc. Gire el anillo selector de modo del taladro martillo hacia modo martillo. Gire el selector de torsi6n a la posicibn taladro. • Aplique una leve presi6n y velocidad mediana para obtener los mejores resultados en ladrillo. • Aplique presibn adicional y alta velocidad para metales duros tales como concreto. • Cuando taladre agujeros en baldosas, practique en un pedazo sobrante para determinar la mejor velocidad y presibn. DESMONTAJE DEL PORTABROCA Vet Figuras 20, 21 y22. • El portabroca puede ser sacado para usar alg0n otro accesorio. Para sacar: • • • Inserte la Ilave hexagonal en el portabroca y apriete firmemente las mordazas. Golpee la Ilave hexagonal con un mazo en direcci6n a la izquierda. Esto aflojar_, el portabroca en el husillo. Despu_s puede ser destornillado a mane. Yef F/gufa 22 Bloquee el gatillo colocando el selector de direccion de rotaci6n en la posici6n central. VerFigura 13. Inserte una Ilave hexagonal de 5/16 o m&s grande en el portabroca de su taladro y apriete firmemente las mordazas del portabroca. MAZO Golpee la Ilave hexagonal con un mazo en direcci6n a la derecha. VerFigura20. Esto aflojar_, el tornillo del portabroca para facilitar la extracci6n. MAZO " MORDAZAS DEL PORTABROCA Fig. 22 PARA APRETAR LLAVE HEXAGONAL PORTABROCA SIN LLAVE SUELTO Revise peri6dicamente la torsibn del torniltodet portabroca. Un tornillo suelto puede causar que las mordazas del portabroca se atasquen y no se puedan cerrar. Fig. 20 • UN PORTABROCA Abra las mordazas de[ portabroca y saque la Ilave hexagonal. Saque el tornillo del portabroca gir&ndolo a la derecha. VerFigura 2f. Para apretar, siga estos pasos: Nota: El tornillodel portabrocatiene roscas hacia la izquierda. DESTORNILLADOR Fig. 21 17 • Bloquee el gatillo colocando el selector de direcci6n de rotacibn en la posici6n central. VerFigufa 13. • Abra las mordazas del portabroca. • Inserte la Ilave hexagonal en el portabroca y apriete firmemente las mordazas del portabroca. Golpee la Ilave hexagonal con un mazo en direccibn a la derecha. Esto apretar_, el portabroca en el husillo. • Abra las mordazas del portabroca y saque la Ilave hexagonal. • Apriete el tornillo del portabroca. Nota: El tornillo del portabroca tiene roscas hacia la izquierda. _1, No haga uso abusivo de las herramientas mec&nicas. El uso abusivo puede dafiar la herramienta y tambi_n la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta use solemente repuestos aut_nticoe Craftsman. El uso de cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o dafiar el producto. Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas, en las p_.ginas 20 y 21, est&n destinadas a ser reparadas o reemplazadas por el cliente. Todas las otras piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Sears. Evite usar solventes cuando limpie las piezas de plastico. La mayoria de los pl&sticos son susceptibles a diversos tipos de solventescomerciales y pueden dafiarse con su uso. Use patios limpios para sacar la suciedad, polvo de carb6n, etc. _1, ADVERTENCIA: A No trate de modificar esta herramienta ni de crear accesorios no recomendados para su uso con esta herramienta. Cualquiera alteracibn o modificacibn se considera mal us(_y puede resultar en una condicibn peligrosa que cause una posible lesibn personal grave. ADVERTENCIA: Evite en todo momento que los liquidos de frenos, gasolina, productos a base de petr61eo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas de pl_.stico. EIIos contienen productos qurmicos que pueden dafiar, debilitar o destruir el pl_.stico. BATERIAS El bloque de baterias de su taladro est& equipado con bater{as de niquel y cadmio recargables. La duraci6n del servicio de carla carga depender_l del tipo de trabajo que este realizando. Para obtener la vida 0til mas larga de las baterias, sugerimos Io siguiente: • Las bater{as en esta herramienta han sidodisefiadas para proveer duraci6n m_lxima sin problemas. Sin embargo, como todas las baterias, eventualmente se agotardn. No desarme el bloque de bater{as ni intente reemplazar las baterias. La manipulaci6n de estas bateffas, especiatmente cuando este usando anillos y joyas, puede resultar en una quemadura grave. Guarde y cargue las baterias en un lugar fresco. Las temperaturas superiores a la temperatura ambiente normal acortar_.n la vida _til de las baterias. Nunca guarde las baterias descargadas. C_.rguelas inmediatamente despu_s que se han descargado. Todas las bateHas pierden gradualmente su carga. Mientras m&s alta es la temperatura, m&s r_.pidamente pierden ta carga. Si guarda su herramienta por per{odos de tiempo protongados sin usarla, cargue las baterias cade rues o cada dos meses. Esta pr_ictica prolongara la vida Otil de las baterias. DESMONTAJE PREPARACION Para conservar los recursos naturales le regamos reciclar o eliminar el bloque de bater{as de manera aprepriada. Este preducto contiene una bateria de n{quel y cadmie. Las leyes locales, estatales y federales pueden prohibir que las bater{as usadas sean descartadas en Ja basura comt_n. A Consulte con las autoridades locales de eliminaci6n de desechos para obtener informaci6n sobre las opciones de reciclaje y/o eliminaci6n de estos productos. DEL BLOQUE DE BATERIAS PARA EL RECICLAJE. Y ADVERTENCIA: Despu6s de sacar el bloque de baterias, cubra los bornes del bloque de bateria con cinta adhesiva resistente. No intente destruir, desarmar la bateria o sacar cualquiera de sus componentes. Las baterias de niquel y cadmio deben ser reeicladas o descartadas de manera adecuada. Igualmente, nunca toque ambos bornes con objetos met_.licosy/o una parte de] cuerpo pues se puede producirun cortocircuito. Mant(}ngasefuera del alcance de los nifios. Si no se cumplen estas advertencias, se puede producirun incendioy/o lesibn grave. Los siguientes accesorios son recomendados y est_in disponibles en la actualidad en los Almacenes Sears. • Juego de 6 Brocas de Magnita de Gran Longitud • Brocas de Alta Velocidad ................... 1/2 pulg. M&x. • Caja y Juego de 30 Piezas de Destornillador/ • Brocas para Taladrar Madera ............ 1-1/4 pulg. M_x. • Brocas de Albafiileria ......................... 1/2 pulg. M&x. • Llave de Tuercas Caja y Juego de 17 Piezas de Destornillador/ Llave de Tuercas _1, ADVERTENCIA: Puede ser peligroso usar dispositivos o accesorios que no aparezcan en la lista anterior. 18 TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 18 VOLTIOS MODELO No. 315.269280 I El nt3merode modelo se encuentra en una placa situada en la caja del motor. Siempre mencione el m_mero de modelo en toda la correspondencia respecto a su TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA CRAFTSMAN DE 1/2 pulg., 18 VOLTIOS o cuando haga pedidos de repuestos. VER LA ULTIMA PAGINA PARA LAS INSTRUCCIONES COMO PEDIR I REPUESTOS 3 2 \ 7 6 Q LISTA DE REPUESTOS No. de Ref. Numero de Repuesto Descripcibn 1 975379-000 Tornillo (Especial) ............................................................................................... 1 2 982391-001 Conjunto de Manija Auxiliar ................................................................................ 1 3 975111-001 Portabroca de 1/2 pulg. (Articulo No. 9 20956) .................................................. 1 4 981501-001 Placa de Logo ..................................................................................................... 1 Bloque de Baterias (981404-001) Varilla de Calibre de Profundidad ...................................................................... ...................................................................... 1 1 Cargador de la Bateria (981399-001) ................................................................. 1 981500-001 Estuche - No se muestra ................................................................................... 1 972000-968 Manual del Usuario 5 6 7 8 • * 911034 980199-000 *_11040 Cant. * Puede ser Adquirido en su Almac6n Sears mds Cercano 2O # TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA CRAFTSMAN MODELO NO. 315.269290 DE 1/2 pulg., 24 VOLTIOS _, I I de modelo en toda la correspondencia respecto a su TALADRO MARTILLO PROFESIONAL A BATERIA El n_mero de modelo encuentra en una placa situada en pedidos la caja del Siempre mencione el n_mero CRAFTSMAN DE 1/2se pulg., 24 MOLTIOS o cuando haga demotor. repuestos. VER LA ULTIMA PAGINA PARA LAS INSTRUCCIONES COMO I I PEDIR REPUESTOS 3 2 1 \ 7 6 Q LISTA DE REPUESTOS No. de Ref. Ndmero de Repuesto Deecripci6n Cant. 1 975379-000 Tornillo (Especial) ............................................................................................... 1 2 982391-001 Conjunto de Manija Auxiliar ................................................................................ 1 3 975111-001 Portabroca de 1/2 pulg. (Art{culo No. 9 20956) .................................................. 1 4 981501-001 Placa de Logo ..................................................................................................... 1 Bloque de Baterias (981405-001) ...................................................................... 1 Varilla de Calibre de Profundidad ...................................................................... 1 981499-001 Cargador de la Baterfa (981399-001) ................................................................. Estuche - No se muestra ................................................................................... 1 1 972000-968 Manual del Usuario 5 6 7 8 * 911035 980199-000 "911040 * Puede ser Adqulrldo en su Almac6n Sears mds Cercano 21