Transcripción de documentos

19.04.2000 2010-IM1_eng-frz-spa- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 s User’s Guide Mode d’emploi euroset 2010 Instrucciones de manejo Repertory keys Touches de destination Teclas de destino Euroset 2010 / 2  a " L Keys - Touches - Funciones de las teclas Redial key Touche BIS Repetición de la marcación Enquiry call key Touche Double appel Tecla de señalización Special function Fonction spéciale Funciones especiales Shift key Touche MAJ Tecla de Shift Set key Touche Programmation Tecla de memoria Mute key Touche Secret (Mute) Tecla desc. microteléfono  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 Puesta en servicio ❏ Indicaciones de seguridad Para su seguridad y protección, el teléfono no debe utilizarse en el baño ni en la ducha (lugares húmedos), ya que no es resistente al agua. Deshágase de su teléfono respetando siempre las normas de protección del medio ambiente. Al poner su Euroset 2010 a disposición de terceras personas, no olvide proporcionarles las instrucciones de manejo. ❏ Recomendación para la colocación del teléfono • No exponer el teléfono a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. • Servicio a temperaturas de +5°C hasta +40°C. • Debe guardarse una distancia mínima de un metro entre el teléfono y otros aparatos radioeléctricos, tales como teléfonos móviles, equipos buscapersonas o televisiones. De lo contrario, pueden producirse interferencias en la comunicación. • El teléfono no debe colocarse en lugares con mucho polvo, ya que ello puede acortar la vida útil del teléfono. • Para la limpieza deberá utilizarse sólo un paño húmedo o antiestático, nunca un paño seco (peligro de carga y descarga electroestática) ni productos detergentes agresivos. • El contacto de partes del teléfono con lacas o pulimentos de muebles puede ocasionar huellas (p.ej. las patas del teléfono). ❏ Conexión (v. figura) Conectar el cable del microteléfono y enchufar el cable del teléfono al enchufe de la pared. El teléfono está listo para el servicio. Canal de cables, para la instalación – de sobremesa: – o en la pared: – 16 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 " " Indicación para archivar ajustes telefónicos Algunos ajustes del teléfono deben finalizarse con la tecla de memoria para que estén disponibles de forma duradera. Para interrumpir el proceso de ajuste (p.ej. tras realizar una entrada erró. nea) sin archivar, cuelgue el microteléfono en lugar de pulsar la tecla De este modo se conserva el ajuste original. Archivar números de llamada ❏ Archivar números de destino >" K J "< / Es posible archivar hasta 20 números de llamada en total en los dos niveles de las teclas de destino. a Descolgar el microteléfono y pulsar la tecla de memoria. (Para el segundo nivel de memoria, pulsar .) adicionalmente Pulsar la tecla de destino en la que se desea archivar el número de destino. Introducir el número de llamada que se desea archivar (32 dígitos como máx.). Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Durante la marcación pueden archivarse pausas de 3 segundos pulsando (no es posible en la posición inicial). la tecla Sugerencia: Las secuencias de teclas para las funciones especiales de sistemas telefónicos privados y públicos también se pueden memorizar en teclas de destino. ❏ Archivar con la función de agenda Mientras está cursando una llamada, Ud. tiene la posibilidad de almacenar bajo una tecla de destino el número marcado o bien el número que le sea transmitido (“anotar“). Para ello es necesario que esté libre al menos una tecla de destino, y por ello es recomendable reservar una tecla de destino específicamente para esta función, rotulándola por ejemplo con “Nota“. Archivar el número de llamada marcado: " K / Pulsar la tecla de memoria y a continuación la tecla de destino en la que se desea anotar el número de llamada. Pulsar la tecla de repetición de la marcación para anotar el número de llamada m arcado. o bien Archivar un número de llamada transmitido J " Introducir el número de llamada que es transmitido mientras se cursa la comunicación. Pulsar la tecla de memoria para confirmar el número de llamada introducido. – 17 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 ❏ Archivar número de llamada directa "L Si se ha programado un número de llamada directa, éste se marcará autoy ). Esta máticamente al pulsar cualquier tecla del teléfono (excepto función puede utilizarse p.ej. como “número de emergencia“ para los niños cuando se encuentra ausente. Hasta que no se borra el número de llamada directa no es posible marcar otro número de llamada. Las llamadas entrantes se pueden atender aunque esté programado el número de llamada directa. >"J Descolgar el microteléfono e iniciar la función. Introducir el número de llamada directa (máx. 32 cifras) o bien ❏ Borrar número de llamada directa Hasta que no se borra el número de llamada directa no se puede marcar ningún otro número de llamada. "< Borrar el número de llamada directa Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono Marcar números de llamada >J / ❏ Marcar un número de llamada Descolgar el microteléfono. Marcar un número de llamada. Con la tecla pueden introducirse pausas de marcación de 3 segundos a partir de la segunda posición. > K ❏ Marcar con las teclas de destino Ortiz a Descolgar el microteléfono. para el segundo nivel de la te(Pulsar en su caso cla de destino). Pulsar la tecla de destino. ❏ Repetición de la marcación El último número de llamada marcado (32 dígitos como máx.) se archiva automáticamente. >/ Descolgar el microteléfono, pulsar la tecla de repetición de la marcación. ❏ Marcar número de llamada directa > Requisito: Se ha programado un número de llamada directa "L Descolgar el microteléfono y pulsar cualquier tecla y ). (excepto – 18 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 Escuchar y ser escuchado ❏ Ajustar el volumen del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles para el volumen del tono de llamada (estado de suministro: 3). >"  "<  Realizar el ajuste en el estado de reposo del teléfono: ... Descolgar el microteléfono e iniciar la función. Pulsar una de las teclas 1 ... 3: 1 = nivel más bajo, 3 = nivel más alto Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Realizar el ajuste mientras suena el teléfono: antes de descolgar. Cada vez que se pulsa la tecla Pulsar la tecla cambia el volumen. Se archiva el último valor ajustado. ❏ Ajustar la frecuencia del tono de llamada >" "<  Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia (velocidad) del tono de llamada (estado de suministro: nivel 3). Descolgar el microteléfono e iniciar la función. ... Pulsar una de las teclas 1 ... 3: 1 = frecuencia más baja; 3 = frecuencia más alta. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Realizar el ajuste mientras suena el teléfono antes de descolgar el microteléfono. Cada vez que se Pulsar la tecla pulsa la tecla cambia la frecuencia (máx. 3 niveles). Se archiva la última frecuencia ajustada. ❏ Desconexión del microteléfono (Mute) Durante una comunicación, se puede desactivar el micrófono y el microteléfono, de modo que su interlocutor y Ud. dejan de escucharse. El enlace se mantiene, lo cual se identifica al emitirse una melodía de espera. L Durante la llamada: pulse la tecla de desconexión del microteléfono. Activar de nuevo el microteléfono y el micrófono: pulse la tecla de nuevo. ❏ Ajustar el volumen del microteléfono >"  "< Pueden ajustarse 2 niveles para el volumen del microteléfono (estado de suministro: nivel 1). Descolgar el microteléfono e iniciar la función. 1 = volumen bajo, o bien 2 = volumen alto. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. – 19 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 ❏ Activar/desactivar el tono de confirmación de teclas En el teléfono está activado un “tono de confirmación“ que permite comprobar de forma acústica si ha aceptado cada pulsación de las teclas. Este tono se puede activar o desactivar: Descolgar el microteléfono e iniciar la función. 0 = Desactivar el tono de confirmación, o bien 1 = activar el tono de confirmación. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. >"   "< ❏ Bloquear/desbloquear el teléfono >"   "< Con el teléfono bloqueado no es posible marcar ningún número de teléfono, pero las llamadas entrantes se pueden contestar. o bien Descolgar el microteléfono e iniciar la función. 1 = Bloquear, 0 = desbloquear Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Uso con equipos de telefonía privados ❏ Introducir/borrar códigos urbanos Si utiliza su teléfono con un equipo de telefonía privado, deberá archivar en su caso un código urbano (AKZ) de uno o dos dígitos. Los AKZ no pueden constar de más de dos dígitos. Al archivar el AKZ se programa automáticamente una pausa de marcación de 3 segundos. Descolgar el microteléfono e iniciar la función. (a) B orrar todos los AKZ: Pulsar la tecla de memoria y colgar microteléfono. (b) Introducir un AKZ: Introducir el código de línea urbana de uno o como máx. dos dígitos. Si desea introducir otro AKZ: Pulse la tecla de repetición de la marcación e introduzca el siguiente código urbano. Pulsar la tecla de memoria y colgar. >"/ "< J /J "< >"    "< ❏ Cambio del procedimiento de selección o bien Descolgar el microteléfono e iniciar la función. 1 = Procedimiento de selección por tonos, 2 = procedimiento de selección por impulsos sin función de flash. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. – 20 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 ❏ Cambiar el procedimiento de selección durante una comunicación Si su teléfono está ajustado al procedimiento de selección por impulsos y Ud. desea utilizar funciones que requieren el procedimiento de selección por tonos (p.ej. consulta remota de un contestador automático), podrá cambiar el procedimiento de selección durante la comunicación.  J Si se ha establecido la comunicación: pulse la tecla de asterisco. El procedimiento de selección se ha cambiado. Introducir dígitos para telecontrol/transferencia de datos. Colgando el microteléfono se cambia al procedimiento de selección originario. ❏ Tecla de consulta (uso con equipos de telefonía privados) 2 Durante una llamada externa es posible realizar una consulta o transferir . Los siguientes pasos una llamada. Pulse para ello la tecla de consulta de manejo dependen de su equipo telefónico. En el estado de suministro la función de la tecla de consulta está preajustada a un tiempo de flash (tiempo de interrupción) de 90 ms para utilizar nuevas prestaciones en sistemas telefónicos públicos. Si el teléfono está conectado a equipos telefónicos privados puede ser necesario modificar el tiempo de flash (p.ej. 600 ms). En este contexto, tenga en cuenta también las instrucciones de manejo de su equipo telefónico. Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta >"  "< ... Descolgar el microteléfono e iniciar la función. Introducir el código de flash deseado: 0: 90 ms (estado de suministro); 1 : 120 ms, 2: 270 ms; 3: 375 ms, 4: 600 ms. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Usar funciones para servicios adicionales de sistemas telefónicos públicos Los sistemas telefónicos públicos ponen a su disposición servicios adicionales de gran utilidad (en determinados casos puede ser necesario abonarse/solicitarlos previamente), como p.ej. desvío de llamadas, retrollamada en caso de ocupado, conferencia tripartita, etc. Estos servicios se pueden seleccionar a través de combinaciones de teclas predefinidas, que el operador de la red le notificará. Estas combinaciones de teclas también se pueden memorizar en teclas de destino. ❏ Tecla de consulta (uso en sistemas telefónicos públicos) Esta tecla es necesaria en sistemas telefónicos públicos para usar determinados servicios adicionales. Nota: Antes de utilizar la tecla de consulta debe ajustarse el tiempo de flash adecuado según el país (véase “Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta“): – Bélgica, Holanda, Suiza: 120 ms (código 1) – Francia, Luxemburgo, Portugal, Alemania: 270 ms (código 2) – Restantes países europeos 90 ms (código 0) – 21 – - Español -  19.04.2000 2010- euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19 Otras indicaciones ❏ Si su teléfono no funciona correctamente Tras descolgar el microteléfono no se oye la señal: ¿Está correctamente enchufado el cable en el teléfono y en la toma telefónica? Se oye la tono de marcar, pero el teléfono no marca: La línea funciona. ¿Está correctamente ajustado el procedimiento de selección? Véase Cambio del procedimiento de selección. Sólo con sistemas telefónicos: No se establece la conexión o se obtiene una conexión errónea al marcar desde la memoria (p.ej. repetición de la marcación, marcación abreviada): Programar el código de línea urbana. La tecla de consulta no funciona: Ajustar el tiempo de flash adecuado. ❏ A quién dirigirse Para más información acerca del manejo del equipo, consulte a su comercio especializado. En caso de consultas sobre la conexión telefónica, diríjase a su compañía operadora. ❏ Montaje mural (véase la figura en la página siguiente) Una vez conectados los cables de enlace, puede procederse al montaje del teléfono en la pared: ➊ Taladre dos agujeros con ayuda de la plantilla adjunta (5 mm. ∅). Coloque los tacos y enrosque los tornillos de madera de cabeza avellanada guardando algo de distancia con respecto a la pared. ➋ En la parte inferior del teléfono: rasgue y retire el seguro del microteléfono. ➌ Encaje el seguro del microteléfono en el soporte del cuerpo del microteléfono. ➍ Cuelgue el teléfono de las cabezas salientes de los tornillos. – 22 – - Español -