Transcripción de documentos

ESPAÑOL ® VCO VCO El teléfono leída y de la charla Instrucciones de Operación 39  Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad .............................................................................................41 Presentando el VCO Servicio de Garantía .......................................................................................................................45 Recibo de Compra ..........................................................................................................................45 Ayuda de Ameriphone ....................................................................................................................45 Control del Contenido ......................................................................................................................46 Funciones ......................................................................................................................................47 Configurando su VCO Instalación de la Batería de Respaldo ................................................................................................48 El conectar paara el montaje del escritorio o de la pared ...................................................................49 Uso De escritorio ........................................................................................................................49 Montaje De la Pared ...................................................................................................................49 Usando su VCO Volumen Entrante De la Voz..............................................................................................................51 Tono Entrante De la Voz ..................................................................................................................51 Timbre ..........................................................................................................................................51 En espera ......................................................................................................................................52 Remarcación del último número .......................................................................................................52 Flash..............................................................................................................................................52 Funciones Indicador de lamada no respondida .................................................................................................53 Programación del número del servicio del retransmisión .....................................................................53 Programación de Mensaje de llamada de emergencia ........................................................................54 Hacer llamadas de emergencia VCO con voice ................................................................................55 Programación de los botones de la memoria .....................................................................................56 Uso del servicio de retransmisión con VCO .......................................................................................57 Contestar llamadas VCO ................................................................................................................62 Comunicación en modo de teléfono de texto (TTY/TDD) ....................................................................62 Uso de la contestadora automática de texto .....................................................................................63 Uso de una contestadora externa ..................................................................................................65 Salida Audio Directa .....................................................................................................................66 El conectar con el LVD ...................................................................................................................67 El conectar con la impresora Q-90 ..................................................................................................67 Cuadro de localización de averías ....................................................................................................68 Cumplimiento con la Normas ...........................................................................................................69 Garantía .......................................................................................................................................74 Caractéristiques ..............................................................................................................................76  Instrucciones Importantes IMPORTANT SAFETY de Seguridad INSTRUCTIONS Al usar su equipo telefónico, siga cuidadosamente las instrucciones básicas de seguridad que se enumeran a continuación a fin de evitar peligro de incendio, de descargas eléctricas o de daños a las personas: 1. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones. 2. Preste atención a las advertencias e instrucciones que figuran en el teléfono. 3. No use el teléfono cerca de la bañera, el lavamanos, el lavaplatos, el lavadero, un sótano húmedo, cerca de la piscina, ni en ningún lugar donde haya agua. 4. Evite usar el teléfono (con excepción de los de tipo inalámbrico) durante una tormenta. Existe la remota posibilidad de recibir una descarga eléctrica a causa de un rayo. 5. No use el teléfono para informar de un escape de gas en un lugar próximo al escape. 6. Desconecte su teléfono antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Limpie el aparato con un paño húmedo. 7. Ubique el teléfono en una superficie estable. Las caídas pueden causar serios daños al aparato. 8. No debe cubrir las ranuras de ventilación ni orificios de su teléfono. Nunca coloque el teléfono cerca de un radiador o salida de calefacción. Si ubica el aparato en una instalación empotrada, asegúrese de que cuente con la debida ventilación. 9. Este teléfono debe funcionar utilizando el voltaje especificado en la base del aparato o en el manual del usuario. Si no está seguro del voltaje con que cuenta la red eléctrica en su casa, consulte con el vendedor o con la empresa de servicios eléctricos. 10. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Al instalar el teléfono asegúrese de que nadie pisará el cable o tropezará con él. 11. No sobrecargue los 41  Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad tomacorrientes o las conexiones de los prolongadores para evitar riesgos de incendio o de descarga eléctrica. 12. No introduzca objetos a través de las ranuras del aparato. Ya que podrían tocar puntos de alta tensión o provocar un cortocircuito con riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No derrame líquidos de ninguna clase sobre el teléfono. 13. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no intente desarmar el aparato. Si abre o quita las tapas puede exponerse a una descarga de tensión peligrosa, o a otro tipo de riesgos. Si se cometen errores al rearmar el aparato, el usuario puede recibir una descarga eléctrica al volver a usar el teléfono. 14. Desconecte el teléfono y solicite servicio técnico si se presenta alguno de los siguientes problemas: A. El cable de alimentación o el enchufe está quemado o 42 dañado. B. Se ha derramado algún líquido sobre el aparato. C. El teléfono ha quedado expuesto a la lluvia o se mojó por alguna otra causa. D. El teléfono no funciona normalmente al seguir las instrucciones de uso. En tal caso, ajuste únicamente los controles que se incluyen en las instrucciones de uso. Si se realizan ajustes indebidos, el técnico especializado necesitará más tiempo para lograr que el teléfono vuelva a operar normalmente. E. El teléfono se ha caído o ha sido dañado por fuera. F. El teléfono presenta grandes cambios en su rendimiento. 15. Nunca instale cableado telefónico durante una tormen ta eléctrica. 16. Nunca instale fichas de conexión en un lugar húmedo a menos que la ficha esté específicamente diseñada  Instrucciones Importantes de Seguridad para lugares húmedos. 17. No toque cables de teléfono o terminales que no estén aislados sin antes desconectar la línea telefónica de la inter faz de red. 18. Debe ser muy cuidadoso cuando instale o modifique líneas telefónicas. 19. Use únicamente los cables de alimentación y las baterías recomendadas en éste manual. No arroje las baterías al fuego porque pueden explotar. Averigüe en su zona cuáles son las normas vigentes para desechar este tipo de producto. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA USUARIOS DE CANADÁ Se han incluido los siguientes puntos como parte de los Requerimientos CS-03. La conexión estándar para el equipo es CA11A. Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá. NOTA: La etiqueta del Departamento de Comunicaciones de Canadá permite reconocer que se trata de un equipo certificado. Esta certificación asegura que el equipo cumple con ciertos requisitos de protección operativa y de seguridad de la red de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a entera satisfacción del usuario. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. Para reparar un 43  Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer 44 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Presentando el VCO Gracias por seleccionar el teléfono amplificado VCO “Voice Carry Over” de Ameriphone. Este Manual de instrucciones y la Guía rápida de funcionamiento asociada le ofrecen la información que usted necesita para utilizar su VCO de una manera efectiva y segura. Lea detenidamente este manual antes de usar el teléfono. Mantenga el manual cercadel teléfono para su fácil consulta. Servicio de Garantía El teléfono está diseñado para proporcionarle años de excelente servicio. Pero, si el teléfono funciona mal y el Cuadro de localización de averías de la página 20 no resuelve el problema, siga el procedimiento de la garantíaque se encuentra en la página 22. Recibo de Compra Asegúrese de guardar el recibo de compra como prueba de la fecha en que lo compró, en el caso de que necesite servicio técnico cubierto por la garantía. Ayuda de Ameriphone Para solicitar ayuda sobre el uso de su VCO, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al número 800-8743005. Sírvase verificar que el paquete de su VCO incluya los artículos mostrados en la figura 1. 45  Control del Contenido DIALOGUE VCO RELAY POWER REL MGS M1 AUTO ANS M2 SPACE X M3 M4 a. a. a. a. b. b. b. b. M5 a. b. SELECT Q SIGNAL MEMORY b A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z , . ? : ; " / ' + - ! $ () = HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY VOL TONE LO HI Auricular Unidad Base Cables Telefónicos VCO INSTRUCCIONES DE MANEJO Y GUÍA RÁPIDA Cable Enrollado del Auricular Instrucciones Soporte de Montaje 46 Fuente de Alimentación Figura 1 - Contenido del paquete  Funciones del VCO RINGER DIAL AUDIO Off Lo Hi T OUTPUT P Conmutador de volumen del TIMBRE Conector de SALIDA DE AUDIO Adaptador CA y conexión de línea telefónica Conmutador de TONO/PULSO Indicador de alimentación CA Botón de RETRANSMISIÓN Botón de MENSAJE DE RETRANSMISIÓN Botón de CONTESTADORA AUTOMÁTICA DIALOGUE VCO RELAY POWER REL MGS M1 AUTO ANS M2 SPACE X M3 M4 a. a. a. a. b. b. b. b. Pantalla LCD de visualización Indicador luminoso de señal Botón de MEMORIA M5 a. b. SELECT Q SIGNAL MEMORY b A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Botón de MEMORIA B Botón SELECCIONAR Botón de EMERGENCIA Z Botón de REMARCACIÓN HOLD , . ? : ; " / ' + - ! $ () = PROG FLASH REDIAL Botón de FLASH AMPLIFY VOL TONE LO HI Botón HOLD Control deslizante del TONO Figura 2 - Controles de la unidad base Control deslizante del VOLUMEN Luz intermitente del TIMBRE Botón del AMPLIFICADOR Indicador del AMPLIFICADOR Botón del PROGRAMA 47  Instalación del VCO Se necesitan tres pasos para la instalación del VCO. • Inserte cuatro pilas de NiCad recargables tipo AA para respaldo en el caso de una interrupción del suministro eléctrico. • Decida si desea que el teléfono se coloque en una mesa o cuelgue de la pared. • Conecte los componentes del teléfono. Instalación de las pilas de respaldo Si ocurre una interrupción del suministro eléctrico, el VCO funcionará durante 4 a 8 horas con cuatro pilas de NiCad recargables tipo AA (no incluidas). Si el teléfono no se está usando, las pilas se mantendrán cargadas por varias semanas. Inserte Insert4 4 AA baterías del AA batteries here Clave aquí con Press in una extremidad here with a de una tip of pluma a pen para abrir el to open battery compartimiento compartment de batería 48 MANUAL AUTO Figura 3 - Acceso de las pilas Para instalar pilas nuevas: 1. Deslice para abrir la tapa del compartimiento de las pilas en la parte de atrás del teléfono (figura 3). Puede que tenga que forzar con la punta de un bolígrafo la abertura que se localiza debajo de la tapa del compartimiento. 2. Instale cuatro pilas de NiCad recargables tipo AA. Asegúrese de hacer coincidir la polaridad de las pilas tal como se muestra en la base del compartimiento. (Los signos “+” y “-”). Conexión para utilizar en una mesa o montar en la pared Fije el conmutador de modos de marcación en T (tono) si dispone del servicio de marcación por tonos. Fije el conmutador en P (pulso) si tiene el sistema de marcación por disco. Utilización en una mesa: 1. Conecte el cable de la línea telefónica y el cable del auricular al teléfono como se muestra en la figura 4. 2. Enchufe el adaptador CA en un tomacorriente y en el teléfono como se muestra en la figura 4.  Instalación del VCO M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 Cuerda De Línea Microtelé fono Cuerda (Rizada) Adaptador de la CA Figura 4 - Conexión de los componentes 3. Levante el auricular y espere hasta oír el tono de marcación. El teléfono está listo para ser usado. Montaje De la Pared 1. Deslice el gancho conmutador del auricular hacia fuera de la base como se muestra en la figura 6 e invierta su posición de manera que el gancho conmutador apunte hacia arriba y pueda sostener el auricular cuando cuelgue el teléfono. 2. Inserte las pestañas de la base del teléfono en las pestañas de la posición inferior de la base, como se muestra en la figura 7. Empuje con firmeza el soporte de montaje hacia dentro y hacia abajo hasta que calce en su lugar. MANUAL AUTO Figura 6 - Soporte de montaje en la pared 3. Localice un enchufe de teléfono en la pared que esté cerca de un tomacorriente CA y sostenga el teléfono en forma vertical. 4. Enchufe el cable de línea telefónica corto en la toma telefónica, como se muestra en la figura 8. Figura 5 - Inversión del gancho conmutador 49  Instalación del VCO MANUA L AUTO Figure 8 -Instalación de montaje en la pared 5. Incline el teléfono hacia abajo para localizar la cabeza del clavo que sobresale en la parte INFERIOR. Inserte la cabeza del clavo del RECEPTOR DE LA PARED en la parte INFERIOR del soporte de montaje del teléfono. 6. Una vez que se ha insertado la cabeza inferior del clavo, inserte la cabeza SUPERIOR del clavo en el soporte del teléfono y deslice el teléfono hacia abajo hasta que quede firmemente colocado en la pared. 50 7. Una vez que esté firmemente colocado, conecte el cable de línea corto al teléfono, el adaptador CA al teléfono y conecte el auricular del teléfono. 8. Enchufe el adaptador CA en el tomacorriente CA. Levante el auricular y espere hasta oír el tono de marcación. El teléfono está ahora listo para ser usado.  IMPORTANT INSTRUCTIONS Utilización del VCO Volumen de voz entrante Tono de voz entrante 1. Presione el botón AMPLIFY como se muestra en la figura 8 para encender o apagar el amplificador de voz entrante. Cuando el AMPLIFICADOR está encendido, el indicador AMPLIFY se ilumina. * HOLD 0 # E PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 8 - Instalación de montaje en la pared 2. Ajuste el volumen en el auricular moviendo el control deslizante VOL como se muestra en la figura 9. Cuando el AMPLIFICADOR está encendido, el volumen de entra da será de hasta 26 dB más alto. HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY VOL TONE LO HI Figura 9 - Control De la Diapositiva Del Volumen El VCO tiene también un control de tono para que usted pueda ajustar el nivel de la frecuencia de sonido que mejor se adapte a su oído. Para identificar la banda de frecuencias de sonido que mejor se adapte a sus necesidades, siga estos pasos: 1. Cuando oiga una voz en la línea, presione el botón AMPLIFY como se muestra en la figura 8. 2. Ajuste el control deslizante TONE como se muestra en la figura 10 para adaptarlo a su oído. HOLD PROG FLASH AMPLIFY TONE LO REDIAL VOL HI Figure 10 -Control De la Diapositiva Del Tono Volumen del timbre 1. Usted puede ajustar el volumen del TIMBRE hasta 95 dB. Los ajustes disponibles son OFF 51  IMPORTANT INSTRUCTIONS Utilización del VCO (apagado), LO (bajo) y HI (alto) como se muestra en la figura 11. teléfono volverá a marcar hasta 31 dígitos. * HOLD 0 # P E PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE RINGER Off Lo Hi T VOL LO DIAL HI P Figura 12 - Botón Hold Figura 11 - Volumen del timbre En espera Para poner la línea en espera, presione el botón HOLD y vuelva a poner el auricular en su base. En el modo teléfono, la pantalla mostrará “LLAMADA EN ESPERA Y SILENCIADA”. En el modo texto, mostrará y transmitirá el mensaje “ESPERE…”. Nota: Si usted levanta un teléfono de extensión en la misma línea cuando el VCO está EN ESPERA, el VCO se desconectará y usted podrá continuar su conversación en el otro extensión. * HOLD 52 # E PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 13 - Botón de remarcación Flash Presione el botón FLASH como se muestra en la figura 14 para acceder a los servicios especiales disponibles de su compañía de teléfonos local tales como Llamada en espera y Llamada en conferencia. * HOLD Remarcación del último número Para volver a marcar el último número marcado, levante el auricular y presione REDIAL. El 0 0 # E FLASH PROG REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 14 - Botón Flash  IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS Indicador de llamada no respondida Si se recibe una llamada y ésta no es respondida después de 4 timbres, el indicador de llamada no respondida destellará. La luz continuará a destellar hasta que se levante el auricular o hasta que se desconecte el luministro de CA. Esta función no requiere ningún servicio opcional de la compañía de teléfonos. Es útil en el caso de que usted se tenga que ausentar por poco tiempo y está esperando una llamada. Para cancelar esta función, desenchufe el adaptador CA y saque todas las pilas. Presione el botón HOLD mientras vuelve a conectar el adaptador CA, y luego reinstale las pilas. Repita este procedimiento para volver a habilitar esta función. HOLD PROG FLASH VOL LO 1. Levante el auricular y presione el botón PROG. * HOLD 0 # FLASH PROG REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 16 - Botón Flash 2. Introduzca el número de telé fono para la RETRANSMISIÓN mediante el uso del teclado. G H I 4 7 P R S * 5 8 0 J K L T U V 6 9 O P E # M N O W X Y Figura 17 - Teclado del teléfono REDIAL AMPLIFY TONE Programación del número del servicio de retransmisión HI 3. Presione el botón RELAY para almacenar el número. Cuelgue inmediatamente. Figura 15 - Indicador de llamada no contestada 53  IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Funciones RELAY POWER REL MGS M1 AUTO ANS M2 X M3 M4 a. a. a. a. b. b. b. b. Figure 18 - Botón RELAY Programación de mensaje de llamada de emergencia/ teléfono de su domicilio Número y empresa de telefonía de larga distancia Para programar: 1. Levante el auricular, presione el botón PROG y luego el botón. * HOLD 0 M3 P E M4 a. a. b. b. SELEC PROG AMPLIFY TONE LO HI A B Figura 20 - Botón de EMERGENCIA Figura 19 – Botón PROG 2. Introduzca el número 911 si dispone de este servicio, o el número del servicio local de emergencia, hasta 14 dígitos. Presione H I 7 54 P R S * 5 8 0 para guardarlo. T U V 6 9 O P E # K L Figure 21 - Teclado del teléfono N O a. a. b. b. SELEC W X Y A Figure 22 - Botón de EMERGENCIA 3. Escriba su nombre (máximo de 30 letras) y presione para guardarlo. (Para número/letra, presione la tecla varias veces hasta que el número o la letra deseada aparezca en la pantalla. Espere un segundo para que el cursor avance al siguiente espacio. Vea, en el capítulo “Comunicación en modo de teléfono de texto (TTY/TDP)”, la sección Hacer una llamada TTY. 4. Escriba su dirección (máximo de 45 letras) y presione para guardarla. 5. Introduzca el número de teléfono de su domicilio (hasta 14 dígitos) y presione para guardarlo. Si su sistema de retransmisión necesita que usted le suministre el nombre de su empresa de telefonía de larga distancia, continúe con el paso 6, de lo contrario, siga al paso 7. 6. Escriba el nombre de su empresa de telefonía de larga distancia (hasta 14 letras) y presione para guardarlo. 7. Cuelgue. 8. Para cambiar alguna información, repita desde el paso 1.  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS Hacer llamadas de emergencia VCO con voz 1. Marque el número de emergencia 911. 2. Cuando el número responda, la luz de la señal centellea. 3. Diga su nombre, su dirección y la ayuda que necesita. Hacer llamadas de emergencia VCO con texto y envío de mensajes de emergencia Mensaje 1. Levante el auricular. 2. Marque el número de emergencia si no se ha programado en la memoria (véase el capítulo anterior). 3. Presione M2 . M3 M4 M5 a. a. a. a. b. b. b. b. SELECT A B C MEMORY b D E F 4. El teléfono VCO marca el número de emergencia (si está programado) y transmite el mensaje: "AUXILIO, SOY UN USUARIO DE VCO,RESPONDA ESCRIBIENDOEN UN TTY, Y ESCUCHE MI VOZ EN SU TELÉFONO, (su nombre), (su dirección), (su número) ADELANTE". 5. Este mensaje se retransmitirá cada tantos segundos. 6. El mensaje dejará de aparecer cuando comience a recibir el mensaje que el operador escribió. O bien, usted puede parar y reiniciar el mensaje al presionar. 7. Continúe la conversación leyendo y hablando. La marcación por memoria del servicio de emergencia y el mensaje de emergencia se ofrecen sólo como funciones de utilidad. Ameriphone no asume ninguna responsabilidad por la confianza del cliente en estas funciones. Figura 23 - Botón de EMERGENCIA 55  IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Funciones Programación de los botones de la memoria Usted puede marcar automáticamente diez (10) números de teléfono programado mediante el uso de los botones de memoria que se muestran en la figura 24. Cada botón se puede programar (o reprogramar usando el mismo procedimiento) con un número de teléfono de hasta 15 dígitos de extensión. POWER RELAY M1 REL MGS AUTO ANS M2 SPACE X M3 M4 SIGNAL M5 a. a. a. a. a. b. b. b. b. b. SELECT MEMORY b Figura 24 - Botones de la memoria Para programar los 5 primeros números enun botón de memoria, siga estos pasos: 1. Levante el auricular y presione PROG como se muestra en la figura 25. * HOLD 0 O P E PROG # FLASH REDIAL 2. Introduzca el número de teléfono en el teclado (figura 26) tal como usted lo marcaría normalmente. Si usted tiene que marcar un “1” y/o el código de área, asegúrese de incluirlo. G H I 4 7 P R S * HOLD PROG 5 8 0 J K L T U V 6 9 O P E # FLASH M N O W X Y REDIAL Figura 26 - Teclado del teléfono 3. Seleccione y presione uno de los botones de la memoria (M1-M5) (figura 24) para almacenar este número en ese botón. 4. Inmediatamente, cuelgue el auricular. Nota: Cualquier número que se haya almacenado previamente en ese número de botón se borrará y se sustituirá por el nuevo. 5. Para cambiar un número almacenado, repita el proceso de programación comenzando por el paso 1. AMPLIFY TONE VOL LO 56 HI Figure 25 - Botón de PROG Note: Please do not program 911 into any memory button  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS Para almacenar los 5 segundos números en las mismas localidades de la memoria: 1. Levante el auricular y presione PROG como se muestra en la figura 25. 2. Introduzca el número de teléfono en el teclado tal como usted lo marcaría normalmente, como se muestra en la figura 26. 3. Presione el botón MEMORY B y luego el botón de MEMORIA (M1-M5) deseado (Figura 24) para almacenar este número como el segundo número de teléfono en la misma localidad de memoria. Hacer llamadas telefónicas estándar 1. Haga o conteste llamadas de voz como siempre. 2. Presione el botón AMPLIFY para encender o apagar el amplificador. 3. Ajuste los controles deslizantes VOLUME y TONE para ajustar el volumen y el tono a su oído. 4. Cuelgue el teléfono para restablecer. * HOLD 0 # E PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Botón AMPLIFICAR Uso del servicio de retransmisión con VCO Una persona con deficiencia auditiva que use su voz puede usar el sistema "voice carry over" (VCO) mediante el servicio de retransmisión local gratuito para comunicarse con una persona de audición normal. En una llamada VCO (voice carry over), las personas con deficiencia auditiva le hablan directamente a la otra persona. La Asistente de Comunicaciones (CA, por sus siglas en inglés) retransmite la respuesta de la otra persona, lo cual aparece como texto en la pantalla de su teléfono VCO. Basta con que usted lea y hable. No se le puede hablar a la otra persona o a la CA mientras el teléfono VCO está recibiendo texto mensajes de texto. 57  Funciones IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Debe esperar que se complete el mensaje, lo cual se indica mediante la palabra "ADELANTE" en la pantalla cuyo texto proviene de la CA. Es importante que la otra persona sepa que es su turno para hablar, lo cual se indica mediante la palabra “ADELANTE" Algunos servicios de retransmisión ofrecen retransmitir las llamadas de un usuario VCO a otro usuario VCO, lo cual se llama Retransmisión Voz a Voz o VTV, por sus siglas en inglés. Comuníquese con su servicio local de retransmisiones para pedir más información. Los servicios de retransmisión varían de estado a estado, y los procedimientos que usan el teléfono VCO pueden variar un poco. Siga los pasos siguientes para determinar el procedimiento que debe usar para su servicio local de retransmisión. Hacer llamadas VCO Si su servicio de retransmisión tiene un número de teléfono dedicado para las llamadas TTY/TDD incluido en la guía telefónica, use ese número para hacer llamadas VCO. (El número de voz es para que las personas le llamen a través del servicio de retransmisión). 58 Siga estos pasos para hacer llamadas VCO: 1. Para hacer una llamada VCO, levante el auricular y presione el botón “RELAY” o marque directamente el 7-1-1, usando su teclado. La Asistente de Comunicaciones (CA) anuncia en modo texto: “ Hola, llamada VCO, ADELANTE". RELAY POWER M1 REL MGS AUTO ANS M2 X M3 M4 a. a. a. a. b b b b Figura 27 - Botón RELAY 2. Presione el botón REL MSG para pedir una llamada VCO. POWER RELAY M1 a. REL MGS AUTO ANS M2 a. M3 a. SP X M4 a. Figura 28 - Botón REL MSG a  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS 3. Cuando se le avise "GA (ADELANTE)" en la pantalla, pronuncie el número que usted desea llamar. (En algunas regiones, usted sólo puede dar la información por escrito.) Suministrar verbalmente la información de la llamada: 1. Marque con el teclado o con la memoria RELAY. RELAY POWER 4. Cuando se conecta la llamada, lea los mensajes recibidos en la pantalla y comience a hablar al ver el mensaje "ADELANTE". Hable a través del auricular y no olvide decir “adelante" cuando haya terminado de hablar y sea el turno de la otra persona para hablar. M1 AUTO ANS M2 X M3 M4 a. a. a. a. b b b b Figura 29 - Botón RELAY 2. La CA contesta con su voz (usted puede saber por el parpadeo del indicador de la señal). Hable a través del auricular y dígale a la CA que usted es un usuario VCO y déle a la CA todas las instrucciones de la llamada. Repita la información una vez más para asegurar que la CA reciba todas las instrucciones. 5. Continúe su conversación leyendo y hablando. 6. Cuelgue el auricular cuando haya terminado. Si su servicio de retransmisión tiene un número de teléfono común para voz y para llamadas TTY/TDD, usted puede suministrar la información de la llamada por voz o por escrito. REL MGS ELAY REL MGS M2 AUTO ANS BACKSPACE SPACE M3 M4 SIGNAL LED M5 Figura 30 - Indicador luminoso de señal 59  Funciones IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS 3.Cuando se conecte, lea los mensajes recibidos en la pantalla y comience a hablar cuando aparezca "ADELANTE" . Diga adelante" cuando haya terminado y sea el turno de la otra persona para hablar. 2. Marque el número que desea llamar con el teclado (si comete un error, presione PROG para devolverse un espacio y borrar el número incorrecto), y enseguida presione las teclas * y # (esto escribirá "ADELANTE".) * 4. Continúe su conversación leyendo y hablando. HOLD 0 # P E PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO Suministrar por escrito la información de la llamada: 1. Después de que la CA conteste la llamada primero de manera verbal, espere tranquilamente durante uno o dos segundos; la CA contestará entonces por escrito. Cuando usted vea "ADELANTE", presione SELECT y luego presione los botones REL MSG. Aparecerá el mensaje "LLAMADA VCO, ADELANTE" en su pantalla. POWER RELAY M1 60 a REL MGS AUTO ANS M2 a M3 a M4 a Figura 31 - Botón REL MSG Figura 32 - Botón PROG 3. Cuando se conecte, proceda con la llamada leyendo y hablando. SP X HI En las áreas en donde la CA necesita saber su empresa de telefonía de larga distancia y/o su número de domicilio, usted debe completar los pasos que se indican en el capítulo "Programación de su mensaje de llamada de emergencia". 1. Cuando la CA le solicite la información, presione REDIAL.  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS HOLD PROG REDIAL FLASH AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 33 - Botón REDIAL 2. Su teléfono VCO transmitirá: "Mi número es...., Mi empresa de larga distancia es....ADELANTE". Hacer llamadas VCO por marcación de memoria: Después de que usted presione RELAY y le atienda una CA, al presionar cualquier botón de memoria se le informará a la CA que usted desea hacer una llamada VCO y le dará el número de teléfono almacena do en el botón de memoria; todo esto de forma simultánea. No es necesario que pronun cie el número de teléfono. 1. Levante el auricular. 2. Presione RELAY. POWER RELAY M1 REL MGS AUTO ANS M2 SPACE X M3 M4 a. a. a. a. a. b. b. b. b. b. Figura 34 - Botón RELAY 3. Cuando la CA contesta en modo texto, presione el botón de memoria deseado. Si el número está almacenado como el segundo número en la memoria, presione MEMORY B primero y luego el botón de memoria. 4. El teléfono envía y presenta este mensaje en la pantalla “SOY UN USUARIO VCO, LLAME AL (número almacenado en el botón de memoria seleccionado), ADELANTE”. No tiene que pronunciar el número de teléfono. Si es necesario, presione el mismo botón de memoria para repetir el mensaje. 5. Cuando se conecte, proceda con la llamada como lo hace normalmente con las comunicaciones VCO. El procedimiento anterior funciona solamente cuando el teléfono está en modo texto. Cuando esté usándolo en modo teléfono, al presionar cualquier botón de memoria se marca el número de teléfono almacenado en esa memoria. (Véase el capítulo "Marcación por memoria") 61  IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Funciones Contestar llamadas VCO 4. Continúe su conversación leyendo y hablando. 1. Levante el auricular cuando suene el teléfono. 2. Presione REL MSG. Lea el mensaje recibido en la pantalla. POWER RELAY M1 REL MGS AUTO ANS M2 S X M3 M4 a. a. a. a. b b b b Figure 35 - REL MSG button 3. Cuando vea “ADELANTE” en la pantalla, hable con la persona que llamó. Si no aparece nada en la pantalla, no es una llamada VCO, es una llamada de voz. Hable por el teléfono y diga “Soy un usuario VCO. Llámeme a través de su operadora de retransmisión local”. Suministre el número de la línea de voz del servicio de retransmisión. 62 Le recomendamos encarecidamente que le diga a sus amigos y asociados que le llamen a través del servicio de retransmisión usando el número de retransmisión por voz correspondiente a sus estados. Comunicación en modo de teléfono de texto (TTY/TDD) Hacer una llamada TTY: Puede usar el teléfono VCO para comunicarse con un teléfono de texto (TTY/TDD) La persona que usted llamó comenzará a usar su TTY y le enviará un mensaje de saludo. Cuando el teléfono VCO recibe mensajes de texto, automáticamente cambia del modo de teléfono regular al modo texto. Aparecerá en la pantalla “MODO BAUDOT,” y luego aparecerá el texto recibido. Después de que aparezca “ADELANTE”, usted puede contestar usando el teclado del teléfono VCO para escribir sus mensajes.  Funciones Especiales Para escribir un mensaje, use las teclas del teclado y sus correspondientes letras (por ejemplo, el número 2 sirve también para las letras A, B, y C). En la pantalla, observe que el carácter que aparece encima del cursor cada vez que usted presiona la misma tecla. Cuando aparece la letra deseada, espere un segundo para que el cursor avance al siguiente espacio. Entonces, introduzca el siguiente carácter. La tecla SPACE sirve como barra de espaciamiento, y la tecla BACKSPACE sirve como tecla de retroceso y corrección. Las letras “Q” y “Z” se encuentran en la tecla del número 1. Los otros signos de puntuación se crean con las teclas *, 0, y #. Selección de la velocidad de transmisión del texto: El teléfono VCO toma como valor predeterminado la velocidad de transmisión estadounidense de 45,5 cuando usa las comunicaciones de texto. Para cambiar a la velocidad de transmisión internacional, basta con presionar SELECT y, luego AUTO ANS. La pantalla presentará el mensaje “VELOCIDAD INT SELECCIONADA.” Usted puede volver a cambiar a la velocidad estadounidense de la misma manera o colgando el teléfono. Acoplamiento acústico de un TTY al teléfono VCO: 1. Levante el auricular y póngalo dentro del dispositivo de acoplamiento acústico para TTY. 2. Marque el número con el teclado del teléfono VCO. 3. Presione SELECT para ir al modo Baudot 4. Presione cuatro veces la tecla 1 hasta que aparezca “&” en la pantalla. 5. Continúe la conversación mediante el uso del TTY. 6. Cuando termine, cuelgue el auricular. Uso de la contestadora automática de texto La contestadora automática del teléfono VCO puede grabar un 63  IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Funciones total de 1.728 caracteres en mensajes de texto. La contestadora envía el mensaje predeterminado de fábrica siguiente: “GRACIAS POR LLAMAR, TDEJE UN MENSAJE ADELANTE” para saludar a la persona que llama. 64 Para prender la contestadora automática: 1. Levante el auricular. 2. Presione el botón AUTO ANS. Aparecerá en la pantalla: “CONTEST AUTO PRENDIDA 00 MENS1=LEER 2=BORRAR 3=APAGAR”. El número de los mensajes recibidos anteriormente aparecerán en pantalla hasta que usted los borre. Borre los mensajes viejos cuando no los necesite para que esté seguro de que hay suficiente memoria para los mensajes nuevos. 3. Levante el auricular. La contestadora automática está entonces lista para tomar los mensajes. Para reproducir los mensajes grabados: 1. La pantalla indicará el número de mensajes que usted ha recibido. 2. Presione 1 para leer sus mensajes. O bien, vuelva a presionar 1 para avanzar rápidamente al siguiente mensaje. Cuando haya terminado, presione 2 para borrar los mensajes. 3. Presione 3 para apagar la contestadora. Programación de su contraseña (sólo para la recuperación de mensajes desde otra localidad): Por razones de seguridad, usted puede establecer una contraseña personal para proteger la privacidad de los mensajes dejados en su contestadora automática VCO. 1. Levante el auricular y presione AUTO ANS. 2. Presione 4. 3. Escriba su contraseña después del “ / “ siguiendo los procedimientos correspondientes. 4. Cuando haya terminado, presione SELECT para volver al modo de la contestadora. 5. Cuando usted recupera sus mensajes desde otra localidad, debe introducir su contraseña con exactitud. Véase el capítulo siguiente.  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS Recuperación de mensajes desde otra localidad: 1. Llame a su teléfono VCO desde un teléfono de texto, desde otro teléfono VCO, o desde un teléfono público tipo TTY/ TDD. 2. Cuando conteste su VCO, usted verá el mensaje de saludo. 3. Introduzca el signo de la barra diagonal “ / ”, y su contraseña personal si usted ha establecido una. Luego, presione la barra de espaci amiento o la tecla de retorno. 4. Sus mensajes aparecerán en la pantalla TTY. 5. Al final de los mensajes, aparece “BORRAR MENS? S/N” , seguido por “REPETIR MENS? S/N” . Escriba “S” en caso afirmativo y “N”, en caso contrario. Uso de una contestadora externa de voz Ya que el VCO puede ser usado por toda la familia como teléfono amplificado estándar, usted puede desear conectarlo a una contestadora externa de voz . Sin embargo, el teléfono VCO tiene una función de contestadora automática la cual se puede activar al presionar el botón AUTO ANS en el VCO. Si una contestadora de voz se conecta al VCO y está activada al igual que la función de la contestadora automática del VCO, cuando el teléfono VCO contesta la llamada, se apagará la contestadora de voz y no se grabará nada. Así mismo, si el teléfono VCO está recibiendo un texto al mismo tiempo que usted está reproduciendo los mensajes de voz, la reproducción de mensajes de voz interferirá con la recepción de los mensajes de texto. Si usted desea usar una contestadora de voz con su teléfono VCO, usted puede hacerlo. Pero, debe asegurarse de que la función de la contestadora automática del teléfono esté desactivada. 65  IMPORTANT Especiales INSTRUCTIONS Funciones Salida directa de audio El conector AUDIO OUTPUT permite conectar el teléfono VCO a un dispositivo de ayuda auditiva, un lazo alrededor del cuello, un implante coclear u otro dispositivo de ayuda auditiva. AL P AUDIO OUTPUT Figura 36 - Conector de salida de audio Para usar este puerto, enchufe un cable auxiliar compatible y conéctelo a su dispositivo de ayuda auditiva. Hable a través del auricular cuando use la conexión de salida de audio. Cable de adaptador para implante coclear: Hay un cable de adaptador coclear disponible en Ameriphone que se puede emplear para enchufar el teléfono VCO directamente en un procesador de lenguaje. 66 ¡ADVERTENCIA! Durante una tempestad, evite el uso de teléfonos ya que puede sufrir una sacudida eléctrica por la ocurrencia de relámpagos. Antes de enchufar cualquier cable en su procesador de lenguaje, debe consultar con el fabricante de su implante. Conexión del procesador de lenguaje: Enchufe el terminal monofónico del enchufe en el procesador de lenguaje. Enchufe el terminal estéreo del enchufe en el conector de salida de audio del teléfono. Hable a través del auricular cuando use el cable adaptador para el implante coclear. DIALOGUE VCO RELAY POWER REL MGS M1 AUTO ANS M2 SPACE X M3 M4 a. a. a. a. b. b. b. b. Q SIGNAL M5 a. b. SELECT A B C MEMORY b D E F Z G H I J K L M N O P R S T U V W X Y , . ? : ; " / ' + - ! $ () = HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY VOL TONE LO HI Figura 37 - Conexión del procesador de lenguaje  IMPORTANT Especiales SAFETY Funciones INSTRUCTIONS PRINTER 12 VDC 500 mA TTY/TDD MANUAL AUTO Figura 38 - Conexión de la pantalla LVD Conexión a la impresora Q-90 El teléfono VCO puede usarse con la impresora Q-90 de Ameriphone. Conecte el cable de la impresora Q-90 al conector de la parte trasera del teléfono VCO. MANUAL PRINTON/OFF PAPER FEED SIZE LINE AUTO Figura 39 - Conexión de la impresora Conexión a la pantalla LVD y la impresora Q-90 El teléfono VCO se puede conectar tanto a la pantalla LVD como a la impresora Q-90 mediante el uso de un cable opcional. El cable está disponible en Ameriphone y puede conectar la pantalla LVD a la impresora Q-90. El número del modelo del cable en Ameriphone es #79028. SIZE LINE PAPER FEED PRINTON/OFF Conexión al LVD El teléfono VCO puede usarse con la pantalla LVD de Ameriphone, la pantalla de visualización grande para el teletipo Q90 TTY. Conecte el cable LVD cable al conector de la parte trasera del teléfono VCO Tenga cuidado de no doblar ninguna clavija. PRINTER 12 VDC 500 mA TTY/TDD MANUAL AUTO Figura 40 - Conexión del teléfono VCO a la pantalla LVD y a la impresora Q-90 impresora. 67  IMPORTANT INSTRUCTIONS Cuadro de localización de averías El cuadro siguiente le ayudará a resolver la mayoría de los problemas que pueden surgir durante el uso de su teléfono. Si la dificultad continúa, comuníquese con Ameriphone o con su distribuidor autorizado para pedir ayuda. SÍNTOMA 68 CAUSA Y ACCIÓN CORRECTIVA La pantalla se pone en blanco. No hay suministro de energía. La pantalla funciona con electricidad de CA, compruebe que el adaptador CA esté enchufado en la pared, y que el conector esté enchufado en el teléfono VCO. No hay tono de marcación. 1. Compruebe todas las conexiones del cable telefónico. 2. Extraiga las pilas auxiliares, si éstas están instaladas. Enchufe el adaptador CA primero y luego, reinstale las pilas. No aparecen las letras cuando se presiona el teclado Se encuentra todavía en modo teléfono. Presione SELECT para entrar en el modo texto. No se marca el número cuando se presiona el botón de memoria No hay ningún número almacenado en ese botón de memoria. Véase “Programación de números de marcación frecuente.” No sucede nada cuando se presiona el botón RELAY No hay ningún número almacenado en el botón RELAY. Véase “Programación del número de servicio de transmisión.” Mensaje indescifrable en la pantalla Presione SELECT una vez para corregir el mensaje recibido. La llamada no se puede marcar, o se marca lentamente Véase el capítulo “Instalación del VCO” para restablecer el conmutador de modos de marcación. El teléfono VCO no tiene un timbre audible Asegúrese de que el timbre no esté establecido en la posición “Off”.  Cumplimiento IMPORTANT SAFETY con las Normas INSTRUCTIONS Información correspondiente a la sección 68 de las Normas de la FCC Este Sistema cumple con lo establecido en la sección 68 de las Normas de la FCC y los requisitos establecidos por el ACTA. En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que entre otras informaciones contiene un identificador de producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Deberá proporcionar este número a su compañía de teléfonos si le es requerido. El tomacorriente y la ficha de conexión usados para conectar este equipo a la instalación eléctrica del establecimiento y a la red telefónica deberán cumplir con las normas de aplicación de la FCC sección 68 y con los requisitos establecidos por el ACTA. Se provee con este producto un cable de teléfono y enchufe modular RJ11 USOC que cumple con las normas vigentes. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular que también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles. El REN (Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas) se utiliza para determinar el número de artefactos que se pueden conectar a una línea de teléfono. Es posible que los teléfonos no suenen en respuesta a una llamada entrante cuando el REN es excesivo. En la mayoría de las áreas -aunque no en todas- la suma de los REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Contacte a su compañía telefónica local para confirmar el número de artefactos que pueden conectarse a una línea, según lo determinado por el REN total. En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 es un REN de 69  Cumplimiento IMPORTANT INSTRUCTIONS con las Normas 0.3). En el caso de productos anteriores, el REN aparece en la etiqueta por separado. 70 Si este equipo de teléfono, el teléfono VCO, daña la red telefónica, la compañía de teléfonos le informará por anticipado que podría ser necesario discontinuar temporalmente su servicio. Pero si no resultara posible informarle por anticipado, la compañía de teléfonos se comunicará con el cliente tan pronto como sea posible. Además, se le informará sobre su derecho a presentar una queja en la FCC si lo considera necesario. La compañía de teléfonos podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación de los equipos. Si esto ocurriera, la compañía de teléfonos se lo informará por anticipado de modo que usted pueda hacer las modificaciones que resulten necesarias para mantener su servicio libre de interrupciones. Si este equipo telefónico presenta problemas, o para obtener información sobre reparaciones o garantías, contacte a Walker / Ameriphone al 1-800-874-3005. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos podría solicitarle desconectar el equipo hasta que se resuelva el problema. NO DESARME ESTE EQUIPO. Este equipo telefónico no está concebido para ser reparado, y no contiene partes reparables. La apertura del equipo o cualquier intento de repararlo anulará la garantía. Llame al 1-800-8743005 para información sobre servicio técnico o reparaciones. La conexión a un servicio de línea compartida se encuentra sujeta a las tarifas del estado. Contacte a la comisión de empresas de servicios públicos del estado, a la comisión de servicios públicos o a la comisión de corporaciones para obtener información. Si su casa posee un sistema de alarma conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este equipo telefónico no desactive su sistema  Cumplimiento con las Normas de alarma. Si tiene dudas sobre lo que puede llegar a desactivar a su sistema de alarma, consulte con su compañía de teléfonos o con un técnico calificado. Este equipo telefónico es compatible con audífonos. Le recomendamos la instalación de un supresor de sobrecargas de línea en el tomacorriente en el cual se conecta este equipo. Las compañías telefónicas informan que sobrecargas eléctricas, típicamente descargas de rayos, son muy destructivas para equipos de clientes conectados a la red de CA. Teléfonos en que las llamadas se pagan con monedas o tarjetas de crédito: La compañía de teléfonos debe ser notificada antes de la conexión para que se respeten las tarifas del estado. En algunos estados la comisión de empresas de servicios públicos del estado, la comisión de servicios públicos o la comisión de corporaciones deben aprobar la conexión por anticipado. Información correspondiente a la sección15 de las Normas de la FCC Este artefacto cumple con lo establecido en la sección 15 de las Normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este artefacto no debe causar interferencias dañinas, y (2) este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden causar fallas en su operación. Su Teléfono VCO ha sido sometido a pruebas, y a través de ellas se ha demostrado que cumple con los límites de un artefacto digital de Clase B, según lo establecido en la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una razonable protección contra las interferencias dañinas en las instalaciones domiciliarias. 71  Cumplimiento IMPORTANT INSTRUCTIONS con las Normas 72 Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es in stalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Por otro lado, no se puede garantizar que la generación de interferencias pueda evitarse en todas las instalaciones. Por lo tanto, si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión –algo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo- se le recomienda tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: 1. En lugares donde pueda ser hecho con seguridad, reorientar la antena receptora de radio o televisión. 2. Cambiar la ubicación de la televisión, radio u otro equipo receptor respecto del equipo telefónico tanto como sea posible. (Así se aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor). 3. Conectar el equipo telefónico a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en que estén conectados la televisión, la radio u otro equipo receptor. 4. Consultar a su representante o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante responsable de la conformidad con las normas vigentes pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Ameriphone Products by Walker, una División de Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841 Teléfono: 800-874-3005 Especificaciones Técnicas de la Industria de Canadá Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá.  Cumplimiento IMPORTANT SAFETY con las Normas INSTRUCTIONS Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. Precaución: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. [El término “IC:”antes del número de certificación / registro sólo significa que cumple con las especificaciones técnicas de Industria Canadá] 73  Garantía IMPORTANT INSTRUCTIONS Esta garantía sólo cubre los productos Ameriphone que hayan sido comprados y usados en los Estados Unidos o Canadá. Ameriphone garantiza el teléfono VCO contra cualquier defecto de materiales o construcción por el término de un año a partir de la fecha de compra. Si su producto Ameriphone es defectuoso y retornado dentro de los 30 días de la fecha de compra, el representante de Ameriphone lo reemplazará sin costo alguno. Si es retornado después de los 30 días pero antes de un año de la fecha de compra, lo repararemos sin cargo alguno. Podremos usar partes nuevas o reacondicionadas para la reparación de su VCO. Si decidimos reemplazar su VCO, lo podremos reemplazar por un producto nuevo o reacondicionado igual o similar. La reparación o reemplazo tendrá una garantía de 90 días o del 74 tiempo restante de su garantía original, el que sea mas largo de los dos. Garantías implícitas, incluyendo aquellas por aptitud para un propósito particular y comercial (una garantía no escrita de que el producto es apropiado para uso común), están limitadas a un año a partir de la fecha de compra. No compensaremos por pérdida de tiempo, inconvenientes, imposibilidad de uso de su teléfono VCO o su falla, o cualquier otro daño eventual o resultante. Algunos estados no permiten la limitación con respecto a cuanto tiempo dura una garantía implícita o la exclusión de daños eventuales o resultantes, por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no corresponderle a usted. Para obtener servicio de garantía por su VCO, debe presentar prueba de la fecha de compra. Dentro de los 30 días de la fecha de  IMPORTANT SAFETY Garantía INSTRUCTIONS compra, retorne su VCO al lugar donde lo compró para un reemplazo inmediato. Luego de los 30 días, llame a Ameriphone al 800874-3005 (voz) o 800-772-2889 (TTY) para averiguar el centro autorizado más cercano a su domicilio. Usted debe pagar todos los gastos de envío por adelantado. Le sugerimos que guarde la caja original por si necesita enviarnos el VCO. Cuando lo envíe para ser reparado bajo garantía, incluya su nombre, dirección, número de teléfono, comprobante de compra y la descripción del problema. Luego de reparar el producto, nosotros (o el centro de reparación autorizado) se lo enviaremos de regreso sin costo dentro de los Estados Unidos y Canadá. RESIDENTES CANADIENSES: llamar a Ameriphone al 800-874-3005 (voz) o 800-7722889 (TTY) por instrucciones. de envío a nuestro centro de reparación, alteraciones, reparaciones no autorizadas, falla en seguir las instrucciones, uso indebido, uso fuera de los Estados Unidos o Canadá, incendio, inundaciones o catástrofes. Tampoco garantizamos que el producto será compatible con algún equipo telefónico en particular, línea compartida, centrales telefónicas o sistemas telefónicos más complejos. Si su VCO no está cubierto por esta garantía, llámenos al 800-8743005 (voz) o 800-772-2889 (TTY) para averiguar si podemos reparar su VCO así como también por cualquier otra información acerca de reparaciones. Las reparaciones tendrán una garantía de 90 días. Esta garantía no cubre defectos resultantes por accidentes, daños 75  Caractéristiques IMPORTANT INSTRUCTIONS Amplificación máxima Alta frecuencia (3KHz): 40dB Banda ancha (300 a 3000Hz): 30dB Rango de control de tono Rango completo: 300 a 3000Hz usando un control deslizante. Dimensiones Tamaño: 91/2” x 7” x 31/4” Peso: 2.52 lbs. Alimentación Fuente de Alimentación 9 VCC, 300 MA Pilas: 4 pilas alcalinas AA (no incluidas) VCO and AMERIPHONE and Walker are registered trademarks of Plantronics, Inc. Precision engineered in the U.S.A. 76  Índice Cable adaptador para implante coclear . . . . . . . . Conexión para instalación de mesa o de pared Instalación de mesa . . . . . . Instalación de pared . . . . . . Conexión de salida de audio . Conexión para procesador de voz . . . . . . . FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones . . . . . . . . . . . . . . . Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ayuda de Ameriphone . . . . . . Llamada en espera . . . . . . . . Tono de voz de recepción . . . Volumen de voz de recepción . Instalación de la batería de respaldo . . . . . . . . . . . Remarcación del último número Control del contenido . . . . . . . Programación de los botones de la memoria . . . . . . . . . . Volumen y Tono de la voz . . . . Recibo de Compra . . . . . . . . Cuadro de localización de averías . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . .66 . .49 . .49 . .66 . . . . . . . . .65 .69 .47 .52 .45 .52 .51 .51 . .48 . .52 . .46 . .41 . .51 . .30 . .53 . .74 77