Transcripción de documentos

DISCO REPRODUCTOR COMPACTO MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de operar la unidad, favor de leer este manual detenidamente y conservelo como referencia para el futuro. Para reducir el riesgo de fuego o golpe eléctrico, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. Para evitar golpe electrico, no abra la cubierta (o tapa). Solicite mantención al personal de servicio técnico calificado. Importancia de los fonos/Audífonos: No use los fonos/Audífonos mientras este conduciendo o en bicicleta o en cualquier vehículo motorizado, esto puede crear un peligro en el tránsito y es ilegal en algunas areas. Esto puede ser potencialmente peligroso para su cabeza, reproducir a volumen alto mientras camina, especialmente para los caminantes a paso rapido. Evite usar los fonos/audífonos a alto volúmen. Expertos en oídos (otorinos) aconsejan contra el uso continuo, fuerte y extendido. Si usted siente un zumbido en sus oídos, reduzca el volúmen o no continue usandolos. Mantenga el volúmen a nivel moderado. Esto hará que escuche aparte del sonido, y considerara a las otras personas alrededor suyo. Si usted tiene alguna pregunta o problema concerniente a esta unidad, favor de consultar a su distribuidor màs cércano. Lea las instrucciones - Antes de operar el aparato, usted debe leer las instrucciones de operación y seguridad. El uso de instrumentos ópticos con este equipo puede comprometer riesgo a la vista. 2. Guarde las instrucciones - Usted deberá guardar las instrucciones de operación y seguridad para futuras consultas. INFORMACION(Para consumidores en U.S.A) 3. Preste atención a las advertencias - Se deben observar todas las advertencias especificadas en el aparato y en el manual de instrucciones. 4. Siga las instrucciones - Se deben seguir todas las instrucciones de operación y de uso. 5. Agua y humedad - No se debe usar este aparato cerca del agua, como por ejemplo, cerca de una tina, lavaplatos, lavamanos, de una fuente para lavar ropa, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o lugares similares. Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requerimientos para una clase B digital de acuerdo con la parte 15 del Reglamento de FCC. Estos requerimientos son dispuestos para proveer una ranable protección contra daños de interferencia en una instalación residensial. Este equipo genera aplicaciones y puede irradiar energía de frecuencia de radio, y si no esta instalado puede causar interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo causa daños de interferencia a la recepción de radio o televisión; que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe tratar de corregir las interferencias de una o varias de las siguientes maneras: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Incrementar la separación entre el equipo y el recibidor. - Conectar el equipo en un enchufe o en un circuito diferente al que están conectados los aparatos recibidores. - Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV, para su ayuda. Usted esta prevenido que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobada en esta manual puede anular su facultad para operar este equipo. PARA CONSUMIDORES EN EL REINO UNIDO Y/PAISES EUROPEOS Este reproductor de discos compactos esta calificado como un producto laser clase 1. La etiqueta del producto laser clase 1 esta ubicado en la parte inferior exterior. CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 PARA CONSUMIDORES EN CANADA Este aparato cumple con los requerimentos de la clase B para emisiones de ruídos radiales indicado en los reglamentos para interferencias radiales. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM PRECAUCIONES En Seguridad: Como el rayo laser de este reproductor de disco compacto es dañino a la vista, no intente desmontar la cubierta del equipo. Deje el servicio solamente al personal calificado. No coloque ningún objeto extraño en la ranura de seguridad dentro del compartimiento del disco. Si lo hace el rayo laser puede dispararse hacia afuera cuando la tapa este abierta. No coloque ningún objeto extraño en la conexión del DC en 4.5V (poder de energía externa). S i a lg ú n objeto sólido o lí q ui d o ca e d entr o d e l a uni d a d , desconecte el suministro de poder y haga revisar la unidad por una persona calificada antes de volverlo a operar. En Operación: Como el sistema de CD ofrece un recorrido amplio y dinámico, el máximo nivel de energía es grabado con alta fidelidad y el nivel de ruído es muy bajo. No suba el volumen mientras escucha alguna parte del disco sin señales de audio o niveles muy bajos de salida. Si lo hace los parlantes pueden resultar dañados cuando el máximo nivel de sonido este funcionando. El ente del tablero del disco debe mantenerse limpio. No toque o presione el lente. Si lo hace, el lente puede resultar dañado y la unidad no podra operarse apropiadamente. En Instalación: Nunca instale la unidad donde pueda ser expuesta a: - Fuentes de calor como ductos de sire o irradiaciones. - Luz solar directa. - Suciedad excesiva. - Humedad o LLuvia. - Vibración mecánica o sacudidas. - Superficies desniveladas. • No coloque ningún árticulo pesado encima de la unidad. • Cuando la unidad es utilizada con un adaptaor de poder AC, no envuelva la unidad en un paño, colcha, etc. Si lo hace la temperatura interior y exterior de esta puede elevarse considerablemente, obteniendo como resultados el mal funcionamiento de la unidad o serios accidentes. • Si la unidad es traída de frio a calor, o si es colocada en una habitación muy humeda, puede condensarse en el lente del interior de la unidad, si esto ocurre, la unidad no operara. En este caso remueva el disco y deje la unidad en un lugar fresco por varias horas hasta que la humedad desaparezca. • Para que la unidad opere en su mejor condición no debe ser sometida a temperaturas debajo de los 5°C (41°F) o por encima de 35°C (95°F). MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN Y REPRODUCCIÓN PRESET/P. MODE El botón P.MODE sirve para elegir entre las diversas modalidades de reproducción. Ponga la unidad en la posición RADIO. Presione el botón PRESET. Una vez que aparezca el número programado, seleccione una estación usando el botón preset +/-. MEMORIA / REPETICIÓN / INTRO MEM/REPEAT/ENTER Para almacenar estaciones en la memoria, presione el botón MEM (MEMORY). Botón ENTER/botón REPEAT. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. ADVERTENCIAS FUNCIÓN DE LOS CONTROLES 6. Ventilación - Usted debe ubicar este aparato de manera tal que su ubicación o posición no interfiera con su adecuada ventilación. Por ejemplo, no debe colocar este aparato sobre una cama, un sofá, alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las aberturas para ventilación, así como tampoco debe ponerlo en lugares "encerrados" como son una estantería para libros o un mueble, los que impiden el flujo de aire a través de las ranuras de ventilación. FUNCTION (CD/RADIO) Sirve para operar las funciones de RADIO y CD del equipo. BAND BANDA OFF OFF Presione repetidas veces el botón BAND para escoger entre las bandas AM(MW) o FM. Se apaga la unidad. SINTONIZADOR (ARRIBA/ABAJO) TUNING Presione los botones TUNING para sintonizar una estación. 7. Calor - Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calor, estufas, u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que producen calor. Enchufe para entrada de audífonos PHONES 8. Fuentes de energía - El aparato sólo se debe conectar al tipo de suministro de energía indicado en las instrucciones de operación o al tipo de suministro indicado en el aparato mismo. adición de bajos 9. Sirve para conectar auriculares/audífonos. OFF: sonido normal ON: amplificación de los sonidos bajos. Puesta a tierra o polarización - Deben tomarse precauciones para que los medios de puesta a tierra o de polarización del aparato no se dañen. Toma de corriente eléctrica (DC IN 6V) 10. Protección del cable de alimentación - Los cables de alimentación se deben instalar de manera tal que no se puedan pisar o pasar a llevar. Ponga especial cuidado con la parte del cable que se conecta al enchufe de pared, los triples y la parte por donde sale el cable de la unidad. 11. Limpieza - El aparato se debe limpiar siguiendo las recomendaciones del fabricante. 12. Períodos fuera de uso - Usted debe desconectar el cable de alimentación del aparato del enchufe ubicado en la pared, cuando no vaya a usar la unidad por un período prolongado de tiempo. 13. Entrada de objetos o de líquidos - Se debe tener cuidado en evitar el ingreso de objetos o el derrame de líquidos dentro del aparato a través de las aberturas de la unidad. 14. Cuándo hacer revisar el equipo - Este aparato debe ser revisado por personal calificado, cada vez que: A. se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe. B. se haya derramado algún tipo de líquido o se haya introducido algún objeto dentro del aparato. C. se haya expuesto el aparato bajo la lluvia. D. el aparato no opere normalmente o presente un cambio notorio en cuanto a su funcionamiento. E. el aparato haya sufrido un caída, o se haya dañado el interior de la unidad. 15. Revisión - El usuario no debe tratar de realizar una mayor revisión del aparato que la indicada en las instrucciones de operación. Para este otro tipo de revisión, deberá derivar el aparato al personal de reparación calificado. FUNCIÓN DE LOS CONTROLES Abrir la bandeja para CDs Para insertar o quitar un disco compacto REPRODUCCIÓN / PAUSA Presione para iniciar la reproducción. Para hacer una pausa, persione durante la reproducción de disco. Para continuar con la reproducción, presione . OFF (apagado) / (detención) Se detiene la reproducción del disco. Si presiona nuevamente, la unidad se apagará. Búsqueda de pistas y avance/retroceso rápido Presione ligeramente/repetidamente: Para ubicar el comienzo de la selección actual o de las selecciones anteriores. Mantenga presionado : Para devolverse rápidamente a los temas anteriores (búsqueda) Presione ligeramente/repetidamente: Para ubicar el comienzo de la(s) selección(es) siguiente(s). Mantenga presionado : Para avanzar rápidamente a los temas siguientes (búsqueda) volumen Sirve para ajustar el volumen. ANTI-S HO CK O N/OFF botón de sistema a prueba de golpes M1~M5 + M1, M2, M3, M4, M5, M5+ Presione el botón ANTI-SHOCK para evitar saltos en el sonido. Botones numéricos correspondientes a las estaciones programadas. FUENTES DE ALIMENTACIÓN Al usar pilas Inserte dos pilas de tamaño AA (LR6 o UM-3 alcalinas) de acuerdo con las indicaciones " "y" " del compartimiento para pilas. Al instalar las pilas Quite la tapa del gabinete para pilas ubicado al medio del reproductor de CDs (y al interior de éste) e introduzca dos pilas tamaño AA (LR6 ó UM-3 alcalinas). Notas acerca de las pilas • Inserte las pilas siguiendo la polaridad indicada. • No use pilas antiguas junto con pilas nuevas, ni mezcle distintos tipos de pilas. • Si se derramara el electrolito del interior de las pilas, limpie con un paño las partes contaminadas del compartimiento para pilas y cambie las pilas antiguas por pilas nuevas. • Cuando no vaya a usar el equipo por un período prolongado, retire las pilas. • No mezcle pilas antiguas con pilas nuevas. • No mezcle pilas ALCALINAS con pilas estándar (CARBÓN-ZINC) ni con pilas recargables (NÍQUEL-CADMIO). Notes acerca del indicador de pilas • Durante la reproducción (cuando las pilas están en uso), el indicador está encendido. • Cuando el nivel de voltaje de las pilas es bajo, el indicador se pone a parpadear por aproximadamente 10 a 15 minutos. La reproducción continúa durante este período de tiempo. • Cuando las pilas se agoten, la reproducción se detendrá automáticamente. No intente seguir presionando , ya que puede hacer que la unidad opere en forma indebida. Cambie todas las pilas por pilas nuevas. • Si se usa un adaptador de CA, el indicador no se encenderá. Al usar la corriente del hogar Si la unidad que usted ha adquirido no incluye un adaptador de energía eléctrica para CA, haga el favor de usar un adaptador de corriente para CA de 6V y 450mA. De lo contrario, utilice solamente el adaptador de corriente de CA incluído con el equipo. Asegúrese de desconectar el adaptador cuando la unidad no esté en uso.  PARA ESCUCHAR LA RADIO 1. Lleve el interruptor FUNCTION a la posición "RADIO". 2. Presione el botón BAND para seleccionar la banda que desea oír, AM (MW) o FM. 3. Presione los botones TUNING para sintonizar una estación. Para SINTONIZAR más rápido No se puede hacer funcionar la unidad cuando hay un mensaje de este tipo en la pantalla. Tras 30 segundos aproximadamente, la unidad regresará a la modalidad de detención completa. De lo contrario, usted también puede reiniciar la unidad presionando una vez " /OFF" para luego insertar un disco y comenzar la reproducción. MODALIDADES DE REPRODUCCIÓN Mantenga presionado el botón TUNING. Al hacer esto, el cambio de frecuencia se llevará a cabo con mayor rapidez. Durante la reproducción, cada vez que usted presione la tecla P. MODE (PLAY MODE), cambiará la modalidad de reproducción, de acuerdo al orden siguiente: Para encontrar rápidamente una estación (AUTO Búsqueda) NORMAL play -> INTRO -> PGM (PROGRAM) -> SHUFFLE Mantenga presionado uno de los dos botones TUNING ( ó ) hasta que el sintonizador comience a buscar una estación. Una vez sintonizada una estación, la búsqueda se detiene. Para detener manualmente la búsqueda automática, presione uno de los dos botones TUNING ( ó ). * Es posible que la función de búsqueda automática no se detenga en estaciones con señales muy débiles. Para apagar la RADIO Presione el botón OFF, o lleve el interruptor FUNCTION a la posición "CD". Para programar estaciones de RADIO Usted puede sintonizar directamente una estación almacenada en la memoria del equipo, al ingresar su número de programación. • Se pueden programar hasta 10 estaciones en la banda FM. • Se pueden programar hasta 10 estaciones en la banda AM (MW). 1. Lleve el interruptor FUNCTION a la posición "RADIO". 2. Presione el botón BAND para seleccionar la banda AM (MW) o FM. 3. Sintonice la estación que usted quiera escuchar, presionando los botones TUNING. 4. Presione el botón MEM (Memory). El indicador "PGM" empezará a parpadear en la ventana del visualizador. 5. Seleccione un botón numérico ya programado (M1 a M5+), o bien, presione el botón PRESET para seleccionar un número programado. 6. Presione el botón MEM (Memory) para registrar la estación. 7. Repita los pasos 2 al 6. Para seleccionar un botón numérico de M6 a M10. Primero, presione el botón M5+. Luego, presione uno de los botones numéricos. Cómo sintonizar una estación programada Presione el botón numérico programado (M1~M5+). O bien, presione el botón PRESET para seleccionar un número programado. Para una mejor recepción Para mejorar la recepción de la banda FM: Para mejorar la recepción de la banda AM (MW): extienda el cable de los auriculares. gire la unidad. NOTA: * El indicador de FM "STEREO" se enciende cada vez que la estación sintonizada se está transmitiendo en sonido estereofónico y hay una buena recepción. REPRODUCCIÓN DE DISCOS 1. Lleve el interruptor FUNCTION a la posición CD. 2. Abra la bandeja para discos compactos, utilizando el botón OPEN. 3. Introduzca el disco con la parte impresa mirando hacia arriba y empújelo con cuidado hasta que haga 'clic' y encaje en el pivote. 4. Para cerrar, prezsione la tapa del CD. Normal Play [Reproducción normal]: Toca el disco completo Toca el disco compacto una vez, de principio a fin. INTRO Play [reproducción de la introducción]: toca los primeros diez segundos de todas las selecciones. Cuando usted presiona muestra:- Durante la reproducción Aparece el número de pista de la selección actual. Cuando se presiona " /OFF" durante la reproducción, en la pantalla aparecerá el número total de pistas del disco y la unidad seguirá encendida. Si presiona " /OFF" nuevamente, la unidad regresará a la modalidad de detención completa. Si usted presiona " ", la unidad regresará a la modalidad de reproducción. Aproximadamente luego de 30 segundos, la unidad volerá automáticamente a la modalidad de detención completa, si no se ha presionado ningún botón. Durante una pausa El número de la pista en reproducción empieza a parpadear. Modalidad de pausa de la segunda pista. Si usted presiona el botón del visualizador mostrará " y no hay un disco en la unidad, la ventana " • 2. Presione para iniciar la reproducción de las introducciones. • 3. Al presionar nuevamente P.MODE, se terminará esta modalidad de reproducción y la reproducción continuará en la modalidad de reproducción NORMAL. * La modalidad de reproducción de la introducción siempre se inicia a partir de la primera pista. PGM (Program Play)[reproducción programada]: toca las pistas seleccionadas en el orden deseado. 1. Presione el botón P. MODE (Play mode) hasta que los indicadores “PGM” y " " empiecen a parpadear en la ventana del visualizador. o para seleccionar la 2. Presione estación que desea escuchar. 3. Presione MEM/REPEAT/ENTER para registrar esta pista en la memoria. El consumo de las pilas es mayor cuando la unidad opera con el SISTEMA DIGITAL A PRUEBA DE GOLPES activado, debido a que el disco gira más rápido de lo normal y a que se activa el circuito de la memoria. Cada vez que se activa o desactiva el sistema digital a prueba de golpes, el sonido se interrumpe por un lapso de tiempo corto, lo que es absolutamente normal. Es posible que bajo ciertas circunstancias se oiga ruido o se produzcan saltos en el sonido, como por ejemplo: -cuando el disco está sucio o rayado -cuando el disco contiene señales determinadas -cuando la unidad está expuesta a cierto tipo de golpes Bajo estas circunstancias, trate de desactivar el SISTEMA DIGITAL A PRUEBA DE GOLPES. GUÍAS PARA SOLUCCIONAR Si los problemas continua despues de esta sugerencias, facor de contactar con su agente de servicio local. El toque del disco no funciona: • Insierte el dico correcto con la cara de dibujos asia arriba. • Polvo o disco defecto • Sucio o lentes en suciedad • La tapa del compartimiento no esta bien cerrado • Humedad -> Deje la unidad en un lugar caliente hasta que la humedad desaparezca • La energia de AC no esta bien enchufada. • La unidad no esta puesta en un superficie plano. • Bateria viejas Disco es rq No hay sonido desde auriculares: 4. Repita los pasos 2 y 3 para agregar más pistas. • Los auriculares no estan bien puestos en la sota de los auriculares • Adjuste el control de volume • Enchufe sucio 5. Presione , El indicador "PGM" dejará de parpadear y se iniciará la reproducción. • Rectifique las conecciones • El amplificador no esta usando Para Editar la Reproducción Programada: Para revisar: Durante la programación, y antes de presionar , presione levemente "MEM/REPEAT/ENTER". Cada vez que presione "MEM/REPEAT/ENTER", el número de la pista aparecerá en la ventana del visualizador. Para cambiar:Mientras revisa la programación, presione o para modificar el número de la pista del programa actualmente en pantalla. Presione "MEM/REPEAT/ENTER" para registrar en la memoria la nueva pista seleccionada. Para borrar: Al abrir la tapa del reproductor de discos compactos, se cancelar la función de programación previamente seleccionada. SHUFF (Shuffle Play) [reproducción al azar]: toca las pistas seleccionadas en orden aleatorio. 1. Durante la reproducción, presione P. MODE (Play Mode) hasta que el indicador "SHUFF" empiece a parpadear en la ventana del visualizador. 2. Presione aleatoria. * * • • Comienza la reproducción de la primera pista. NOTAS: • para iniciar la reproducción Para ir al inicio de la pista actualmente en reproducción, presione . Para ir al inicio de la pista siguiente, presione . Sin embargo, usted no podrá ubicar pistas anteriores aun cuando mantenga presionado el botón . Repeat Playback [Reproducción repetida] (repite una o todas las pistas). , la ventana del visualizador Para cancelar el sistema a prueba de golpes, presione el botón ANTISHOCK y el indicador " " desaparecerá de la pantalla. 1. Durante la reproducción, presione P. MODE (Play mode) hasta que el indicador " " parpadee en la ventana del visualizador. Nota: Al tocar un disco de 8 cm (3 pulgadas), usted puede hacerlo sin usar un adaptador. Ventana del visualizador Cada vez que la unidad recibe cualquier tipo de golpe, dicho golpe evita que la cápsula láser lea el CD, pero el sistema a prueba de golpes hace posible que inmediatamente se inicie la reproducción del sonido almacenado en la memoria y que continúe hasta que la cápsula vuelva a su funcionamiento normal. En caso que la unidad sufriera continuos golpes y se agotara toda la información almacenada en la memoria, el indicador " " empezará a parpadear y habrá saltos en el sonido. Si la vibración cesa, la memoria de la información será restablecida. Si hubiera vibración continua cuando la memoria de la información está vacía, en la pantalla aparecerá un mensaje indicando error " ". Para reiniciar el reproductor de CD, presione una vez " /OFF". No hay sonido desde altavoces: Saltando los sonidos: • Sucio or disco defectuoso. • Lentes sucios • Vibración fuerte Cuando las baterias esta de corta vida: • Use baterias alkalinas • No use otra clase de baterias El displiegue muestra el mensaje de "NO" y la unida no se puede operar: • No hay disco • Disco es rayado Insierte un disco para tocar. MANTENIMIENTO LIMPIAR LA UNIDAD No utilice ningún clase de químicos en esta unidad. Limpie con un trapo suave. LIMPIANDO E DISCO Si el CD salta o no toca, el disco necesita limpieza. Antes del toque, limpie el disco desde la área del centre hasta fuera con un trapo. Después del toque guarde en la caja del disco. CUIDAR EL DISCO Solamente coja el disco por los lados para prevenir huellas de dedos en la superficie. No pegue papeles, no escriba en la superficie. SPECIFICACIONES General Sistema de Disco Compacto Digital • Filtro digital con 2-tiempo del toque. • 3-sitio de optico función. Salida (1KHz 0 dB nivel) Línea de salida (estereo mini-caja) Nivel de salida 0.4V (Rms) en 47KΩ de 1KHz Auriculares (estereo mini-caja) 15 mW + 15 mW en 16Ω a 32Ω Requisitos de poder 2 baterias de "AA" (LR6 o UM-3) alkalino o DC IN 6V, 450mA poder adaptador Polaridad de enchufe Voltage de operaciones Estados Unidos, Canada: 5% 60 Hz 120V AC Abrabia y Australia: 240V AC 5% 50 Hz Reino Unido y Alemania: 230V AC 5% 50 Hz Chile: 230V AC 5% 50 Hz Singapur, Malasia y Tailandia: 200-240V AC 5% 50 Hz Japón: 100V AC 5% 50/60Hz Rangos de sintonía FM 87.3 - 108.1 MHz AM 520 - 1720 KHz Dimensiones Approximado 132 x 147 x 38 mm (ancho/altura/largo) Peso Approximado 290g (no incluyendo baterias) Para repetir la misma pista Durante la reproducción, presione MEM/ REPEAT/ENTER hasta que " 1" aparezca en la ventana del visualiza-dor. Seleccione la pista que desea repetir (sólo una vez), presionando o . Para repetir todo el disco Durante la reproducción, presione MEM/ REPEAT/ENTER hasta que " ALL" aparezca en la ventana del visualizador. Nota: * La modalidad de Repeat Play se puede activar dentro de la modalidad Intro Play, Program play y Shuffle play. * Además, el programa se puede borrar si se abre el compartimiento para discos o si la función de apagado automático apaga el equipo. * Las programaciones permanecerán en la memoria, si usted sale de la modalidad de programación apretando la tecla “ /OFF”. * Durante la modalidad program play, el AMS (Auto music sensor)[Sensor musical automático] funciona según el orden programado. SISTEMA DIGITAL A PRUEBA DE GOLPES El sistema digital a prueba de golpes cuenta con un circuito electrónico especial que evita que se produzcan saltos en el sonido, cada vez que la unidad está expuesta a golpes y a vibración durante la reproducción. Cuando usted inicia la reproducción, el sistema a prueba de golpes se activa y el indicador " " aparece en la pantalla. Diseño y especificaciones son subjectos al cambio sin ningún aviso. Printed in CHINA 811-990591-050