Transcripción de documentos

Bienvenidos Muchas gracias por su compra de este producto AIWA. Para utilizar este aparato en las mejores condiciones posibles, lea cuidadosamente las instrucciones de este manual. Además de este manual de instrucciones, lea también los manuales de instalación y de conexiones que vienen por separado. PRECAUCION Las modificaciones y ajustes de este producto que no han sido autorizadas a título expreso por el fabricante pueden anular el derecho o autoridad del usuario para hacer funcionar este producto. Precaución sobre el protector para transporte El aparato se entrega con un protector para transporte en el compartimiento de cassettes. Presione EJECT z para sacar el protector antes de hacer funcionar el aparato. PRECAUCIONES • Este aparato fue diseñado para funcionar sólo con un sistema eléctrico de CC de 12 voltios con conexión a tierra negativa. • Para evitar un cortocircuito, desconecte el terminal negativo de la batería del coche hasta haber terminado de instalar y de hacer todas las conexiones. • Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice otro que tenga las mismas especificaciones. El uso de un fusible con un amperaje mayor puede provocar daños graves en el aparato. • No acerque destornilladores, etc. u otros objetos metálicos o magnéticos a la cabeza de reproducción. • Si deja estacionado el coche en un lugar expuesto a los rayos del sol, en verano, el interior del vehículo puede calentarse excesivamente. Espere hasta que baje la temperatura lo suficiente antes de empezar a reproducir. • Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda escuchar los sonidos de advertencia del exterior (bocinas, sirenas, etc.). Protector para transpote Notas sobre las cassettes NO exponga las cassettes a los rayos del sol, gran calor o frío o humedad. No acerque las cassettes a un equipo con un imán incorporado para evitar ruidos o pérdidas en la calidad del sonido. NO toque la cinta de la cassette ya que la suciedad o polvo pueden hacer que se ensucien las cabezas. No se olvide de sacar la cassette del aparato si no piensa seguir escuchando. 1 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-16  PARTES Y CONTROLES Panel delantero Pantalla Panel trasero Panel delantero Pantalla 1 Botón FUNC (función) 2 Botón PWR (conexión/desconexión)/MUTE 3 Aro de avance lento 4 Botón z (expulsión) 5 Botón TUNE i 6 Botón TUNE k 7 Compartimiento de cassettes 8 Botón DIRECTION REW/FF 9 Botón A.ME (memoria automática)/PS (exploración de programas) 0 Botón LO (local) ! Botón SEL (selección) @ Botones de estaciones programadas (1 – 6) # Toma AUX IN (diám. de 3,5 mm) $ Botón DISP (pantalla) % Botón INFO (información propia) ^ Indicador de banda & Indicador VOL (volumen) * Indicador BASS (graves) ( Indicador TRE (agudos) ) Indicador BAL (balance) - Indicador FAD (equilibrio) = Indicador MUTE q Indicador MY INFO (información propia) w Indicador AUX e Indicador H-BASS (graves altos) r Sección de la pantalla principal t Indicador AM/PM (reloj) y Indicador ST (estéreo) u Sección de visualizador secundario i Indicador LO (local) o Indicador de conexión/desconexión de alarma Panel trasero p Toma de antena [ Fuente de alimentación/conector de altavoces ] Fusible 3 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-18  AJUSTE DE RELOJ 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. Presione DISP para que aparezca el reloj. Si ya aparece la indicación del reloj, salte este paso. 3 Mantenga presionado DISP durante más de 2 segundos. 4 Presione TUNE i, y gire el aro de avance lento para ajustar la hora. Presione TUNE k, y gire el aro de avance lento para ajustar los minutos. Gire el aro de avance lento en sentido horario para avanzar hacia adelante. Gire el aro de avance lento en sentido antihorario para retroceder. 5 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Aparecen los indicadores de banda en ese orden y en ciclo. • FM1, FM2 y FM3 comparten la misma gama de frecuencias. • AM1 y AM2 comparten la misma gama de frecuencias. Indicador de banda 3 Presione DISP. Indicación de frecuencia Presione (y mantenga presionado durante más de 2 segundos) TUNE i o TUNE k para sintonizar la estación deseada. El aparato empieza la exploración y sintoniza automáticamente una estación (sintonización con búsqueda). Presione TUNE i para aumentar y TUNE k para disminuir la frecuencia. Presione nuevamente el botón para cancelar la función. Repita el procedimiento hasta sintonizar la estación deseada. El reloj empieza a funcionar desde 0 segundo. Para que aparezca el reloj con el aparato conectado Presione DISP. Para volver a la pantalla anterior, presione nuevamente DISP. Nota Si se presiona (menos de 0,5 segundo cada vez) TUNE i o TUNE k, la frecuencia sube o baja un intervalo cada vez. 4 Ajuste el volumen con el aro de avance lento. continuación ESPAÑOL 4 CTZ110(YU)-total-Sp-19  FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES Programación automática de las estaciones (memoria automática) Para desconectar el aparato Presione y mantenga PWR durante más de 2 segundos. Si presiona este botón durante menos de 2 segundos, funciona como MUTE. Nota 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda deseada entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. 3 Mantenga presionado A.ME/PS durante más de 2 segundos para activar la función de programación automática. El aparato se conecta en el último modo seleccionado cuando desconectó el aparato. Botón LO (local/DX) Puede utilizar el modo local cuando desea sintonizar sólo estaciones fuertes durante la sintonización con búsqueda. En el modo de radio, presione LO para seleccionar el modo local. Se enciende el indicador “LO”. • Presione LO para cancelar el modo local y conmute al modo DX (distancia). • Se enciende el indicador “ST” (estéreo) cuando se emite la estación sintonizada en estéreo y la recepción es buena. Botón FUNC (función) Cada vez que presione FUNC, la unidad cambia a uno de los siguientes modos en orden en un ciclo continuo. FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 * Modo de reproducción de cinta (disponible cuando hay una cassette en la unidad) Este aparato puede memorizar hasta 6 estaciones en los botones de estaciones programadas 1 a 6 (cuando el indicador “LO” (local) esté encendido). Si el aparato no puede encontrar las estaciones fuertes, se apaga el indicador “LO” (local) y empieza a buscar estaciones de señal más débiles. Utilice esta función para programar automáticamente hasta 6 estaciones cada una para FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2 (hasta un total de 30 estaciones). • Cuando se ha completado la memoria automática se sintonizará la estación memorizada en el botón de estación programada 1. • Para parar la programación automática, presione nuevamente A.ME/PS. Verificación de estaciones programadas (exploración programada) • Si se desean verificar las estaciones programadas, presione A.ME/PS durante menos de 2 segundos. Las estaciones programadas memorizadas se irán sintonizando cada una durante 5 segundos. • Para parar esta función, presione nuevamente A.ME/PS o presione cualquiera de los botones de estaciones programadas 1 a 6. 5 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-20  Programación manual de las estaciones Sintonización de estaciones programadas Se pueden programar manualmente las estaciones que no han podido ser seleccionadas por una operación de memoria automática. 1 2 3 4 Presione PWR para conectar el aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Sintonice en la estación que desea programar con TUNE i o TUNE k. Mantenga presionado uno de los botones de estaciones programadas 1 a 6 durante aproximadamente 2 segundos. Mientras la estación programada se está registrando en la memoria, se deja de escuchar momentáneamente el sonido. El número de la emisora prefijada aparece a la derecha de la indicación de frecuencia. Indicación de frecuencia Número de estación programada 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. 3 Presione el botón de la estación programada deseada. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda deseada entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. El número de la emisora prefijada aparece a la derecha de la indicación de frecuencia. Control de recepción con sintonización activa (ATRC) El aparato eliminará automáticamente el ruido de FM provocando por las variaciones en la fuerza de la señal a consecuencia del movimiento de un coche. • El circuito de mezcla automática incorporado mezcla las señales de los canales de la derecha y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la recepción. Al mismo tiempo, se activa el circuito de corte de altos para mantener la calidad del sonido. • Si la recepción se vuelve débil, el sintonizador se conmutará automáticamente al modo monoaural para reducir el ruido. Repita estos procedimientos para programar hasta 6 estaciones cada una en FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. • Si se trata de programar una estación en un botón de estación programada donde ya existe otra estación en la misma banda, se borrará la estación programada previamente. ESPAÑOL 6 CTZ110(YU)-total-Sp-21  INTERRUPTOR DE INFORMACION PROPIA Se puede activar la radio con el temporizador de un programa diario de la radio. El aparato conecta y desconecta automáticamente en el modo de radio a la hora programada. Ajuste del temporizador 4 Presione SEL. Destella la indicación de la radio. Indicador de banda 5 6 Presione FUNC para seleccionar la banda. Sintonice en la estación deseada presionando TUNE i o TUNE k o uno de los botones de estaciones programadas 1 a 6. 7 Presione SEL. Destella la indicación del temporizador. 8 1 Con el aparato desconectado, mantenga presionado INFO durante más de 2 segundos. Seleccione la hora a la que desea que se desconecte el aparato. Presione TUNE i, y gire el aro de avance lento para ajustar la hora. Presione TUNE k, y gire el aro de avance lento para ajustar los minutos. Destella la indicación “PO” en la pantalla. 9 Mantenga presionado INFO durante más de 2 segundos. Sus ajustes se memorizan y el aparato se desconecta. 2 Presione SEL. Destella la indicación del temporizador. 3 • Para cancelar el ajuste temporizador en progreso, mantenga presionado PWR durante más de 2 segundos. Seleccione la hora a la que desea que se conecte el aparato en el modo de radio. Presione TUNE i, y gire el aro de avance lento para ajustar la hora. Presione TUNE k, y gire el aro de avance lento para ajustar los minutos. 7 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-22  Activación del temporizador 1 Con el aparato conectado, presione INFO. Se enciende el indicador “MY INFO” y se activa el temporizador. El indicador “MY INFO” destella desde el tiempo de conexión al tiempo de desconexión. REPRODUCCION DE LA CINTA 1 Coloque una cassette para empezar a reproducir. Para cancelar el temporizador Presione nuevamente INFO para que se apague el indicador “MY INFO”. Para verificar el ajuste Con el aparato desconectado, presione INFO. Aparece la hora de conexión seguido de la frecuencia de radio y la hora de desconexión en la pantalla, una vez por segundo y se desconecta el aparato. Notas • Aunque el aparato esté en otro modo que no sea el modo de radio, el aparato se conmuta al modo de radio y se sintoniza automáticamente el programa de radio programado a la hora programada. Cuando finaliza el programa, el aparato vuelve al modo anterior automáticamente. • Cuando se activa esta función, TUNE i/k, A.ME/PS, LO, INFO y los botones de números programados no funcionan para sintonizar las emisoras. • Aunque el aparato se desconecte y vuelva a conectar, esta función permanece activada hasta la hora de desconexión. • Aunque se está escuchando un programa de radio con esta función, si se presiona FUNC se conmuta el aparato al otro modo. Si conmuta los modos con FUNC, el aparato no se desconecta en la hora de desconexión del temporizador. Si ya había una cassette colocada, presione FUNC repetidamente para seleccionar el modo de reproducción de cinta y empezar a reproducir. La reproducción empieza en el sentido en el que el aparato reprodujo la última vez. 2 Ajuste el volumen con el aro de avance lento. Presione los siguientes botones para hacer funcionar el transporte de cinta. Para Presione este botón Expulsar la cassette* Cambiar el lado reproducido y simultáneamente Avanzar rápidamente uno de los lados de la cinta Rebobinar uno de los lados de la cinta Parar el transporte rápido de la cinta y seguir reproduciendo o ligeramente** * Cuando expulsa la cassette, el aparato se conmuta al modo anterior. Cuando se coloca una cassette, sale para que pueda presionarla y expulsar la cassette. o hasta el fondo. Esto puede ** No presione cambiar el sentido del movimiento de la cinta. continuación ESPAÑOL 8 CTZ110(YU)-total-Sp-23  REPRODUCCION DE LA CINTA AJUSTES DEL SONIDO Función de inversión automática Cuando se llega al final de la cinta durante la reproducción o el transporte rápido de la cinta, el sentido de la cinta se invierte automáticamente y empieza a reproducir el otro lado. Indicaciones de lado de transporte de la cinta Las siguientes indicaciones aparecen para mostrar el lado que se reproduce actualmente. Lado superior Lado inferior 1 2 Conmutación de modos Si el aparato está en otro modo que no sea el modo de reproducción de cinta, al colocar una cassette cambia automáticamente al modo de reproducción de cinta. Presione PWR para conectar el aparato. Presione SEL repetidamente para seleccionar el modo que desea ajustar de entre: BASS (graves), TRE (agudos), BAL (balance), FAD (equilibrio) y VOL (volumen). Cada vez que presione SEL, aparece uno de los siguientes indicadores en un ciclo. Antes de girar la llave de encendido a OFF No se olvide de expulsar la cassette del aparato. Para evitar problemas con la cinta Antes de colocar una cassette en el aparato, verifique que no haya flojedad en la cinta. En el caso de que fuera necesario, tense la cinta introduciendo un lápiz por el orificio de bobinado y elimine la flojedad. Las cintas de 90 minutos o cintas más largas son muy finas y pueden deformarse o dañarse muy fácilmente. No se recomienda su uso. Si no sigue con el paso 3 antes de 5 segundos, se cancela el modo seleccionado, y la indicación vuelve al modo de fuente actual. 3 Gire el aro de avance lento para ajustar el nivel. Ajuste cada modo consultando las indicaciones de control de audio en la pantalla. Sentido antihorario Sentido horario Disminuye el nivel Aumenta el nivel de los graves de los graves Disminuye el nivel Aumenta el nivel de los agudos de los agudos Disminuye el nivel del(os) altavoz(es) de la derecha Disminuye el nivel del(os) altavoz(es) de la izquierda Disminuye el nivel Disminuye el nivel de los altavoces de los altavoces delanteros traseros Disminuye el Aumenta el nivel nivel del volumen del volumen Si no se ha seleccionado ningún modo con el SEL, sólo podrá ajustarse el nivel del volumen girando el aro de avance lento. 9 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-24  Botón MUTE Presione este botón para bajar temporalmente el volumen. Presione nuevamente para volver al volumen original. El indicador “MUTE” en la pantalla destella cuando se ha activado la función de silenciamiento. Ajustador de nivel de fuente Puede ajustar el nivel de salida en cada modo para ecualizar el nivel de volumen. H-BASS (graves altos) Se puede disfrutar de una música con un sonido de graves fuertes. 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. 3 Presione DISP mientras presiona SEL. Presione FUNC repetidamente para seleccionar el modo deseado. Aparece la indicación “LA 0”. 1 2 3 Presione PWR para conectar el aparato. Presione SEL repetidamente para seleccionar el modo H-BASS (graves altos). Gire el aro de avance lento para seleccionar la conexión o desconexión. Seleccione “On” para obtener graves potentes. Se enciende el indicador “H-BASS”. Seleccione “OFF” para cancelar H-BASS. 4 Gire el aro de avance lento para ajustar el nivel. Gire en sentido horario para aumentar el nivel de salida. Gire en sentido antihorario para disminuir el nivel de salida. Si no utiliza el aro de avance lento antes de 5 segundos, se cancela esta función y la indicación vuelve al modo de fuente actual. continuación ESPAÑOL 10 CTZ110(YU)-total-Sp-25  Volviendo a los ajustes de fábrica Los ajustes realizados de VOL, BASS, TRE, BAL, FAD, H-BASS y el nivel de la fuente pueden volver a los ajustes de fábrica con una simple operación. 1 Con el aparato desconectado, mantenga presionado DISP durante más de 2 segundos. CONEXION DE UN TOCADISCOS PORTATIL DE DISCOS COMPACTOS/ MINIDISCOS/MP3 U OTRO EQUIPO Aparece la indicación “LA--”, y todos los ajustes de sonido vuelven a los ajustes de fábrica. 1 2 Presione PWR para conectar el aparato. 3 Conecte un tocadiscos portátil de discos compactos/minidiscos/MP3, etc. utilizando la toma AUX IN (diám. de 3,5 mm) de este aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar el modo AUX IN para que salga el sonido recibido del equipo conectado. 4 Si había una cassette colocada, expúlsela para evitar que pueda dañar el aparato. Aparece el indicador “AUX”. Aparece la pantalla del reloj. • Para más detalles sobre el tocadiscos portátil de discos compactos/minidiscos/MP3, etc., lea el manual de instrucciones del equipo. 11 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-26  AJUSTE DE LA ALARMA El aparato está programada de fábrica para sonar cada vez que presione cualquier botón en el panel delantero excepto z, REW, o FF (no suena con el aro de avance lento). Puede silenciar esta alarma siguiendo el procedimiento siguiente. MANTENIMIENTO Limpieza del panel delantero Cuando el panel delantero está sucio, limpie la superficie del panel con un paño suave y seco. Limpieza de las cabezas de cintas Utilice una cassette de limpieza para limpiar la cabeza de reproducción y los cabrestantes aproximadamente una vez al mes. Si la cabeza estuviera sucia, los tonos altos pueden no reproducirse correctamente. 1 Con el aparato desconectado, mantenga presionado SEL durante más de 2 segundos. Aparece la indicación “BEEP”. 2 Gire el aro de avance lento para seleccionar la conexión o desconexión. La función de alarma se activa cuando aparece la indicación “BEEP” cuando se ilumina el indicador de conexión/desconexión de alarma, y se cancela cuando no aparece. Indicador de conexión/desconexión de alarma 3 Mantenga presionado SEL durante más de 2 segundos. Se desconecta el aparato. ESPAÑOL 12 CTZ110(YU)-total-Sp-27  ESPECIFICACIONES SECCION DE LA RADIO (FM) Gama de frecuencias: 87,5 MHz – 108 MHz (intervalos de 100 kHz)* 87,5 MHz – 108 MHz (intervalos de 50 kHz)* Sensibilidad aceptable: 12,7 dBf Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB: 17,2 dBf Rechazo de IF: 80 dB Respuesta de frecuencia: 30 Hz – 15.000 Hz Relación de señal/ruido: 63 dB Separación estéreo: 35 dB a 1 kHz Selección de canal alternativo: 70 dB Relación de captura: 3 dB GENERALIDADES Tensión de suministro de corriente: 14,4 V (11 a 16 V admisible), CC, tierra negativa Impedancia de carga: 4 Ω Control de tono: Graves ± 10 dB a 100 Hz Agudos ± 10 dB a 10 kHz Tamaño de instalación: 182 (An.) × 53 (Al.) × 155 (Prof.) mm Las especificaciones y aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. (AM) Gama de frecuencias: 530 kHz – 1.710 kHz (intervalos de 10 kHz)* 531 kHz – 1.602 kHz (intervalos de 9 kHz)* Sensibilidad aceptable: 30 µV (30 dB) * Ajuste el aumento de frecuencia para su área utilizando el botón en la parte inferior del aparato. (El botón se ajusta en fábrica a la posición 10k [para los EE.UU]) SECCION DE CINTA Velocidad de la cinta: 4,8 cm/seg. (1 7/8 ips) Relación de señal/ruido: 50 dB Respuesta de frecuencia: 40 Hz – 14.000 Hz Separación estéreo: 40 dB Tiempo de FF/REW: 190 seg. (C-60) SECCION DE AUDIO Máxima potencia de salida: 40 W × 4 canales Entrada de AUX IN Sensibilidad de entrada (impedancia de carga) AUX IN: 300 mV (10 kΩ) 13 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-28