TEAC AD-RW900 Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: AD-RW900

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

100

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados sepa-

rados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios”

o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades

municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos

estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posi-

bles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la

salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encon-

trarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de

basura tachado, indica que los equipos eléctricos y electróni-

cos deben ser eliminados de forma totalmente independien-

te con respecto a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos

a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de

la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos,

póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente

empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el

que adquirió ese aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados

del resto de basura común y únicamente en los “puntos de recogida”

o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades

municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados

estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posi-

bles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la

salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden

encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura tacha-

do, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser

eliminados de forma totalmente independiente con respecto

a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los

valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd)

según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC),

entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos

estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del

usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eli-

minar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogi-

da de residuos o con el comercio donde se adquirieron.

Pb, Hg,

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo vasos, sobre el aparato.

< No instale este aparato en lugares cerrados tales como estante-

rías o similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para el funciona-

miento a través de la toma de corriente, aún cuando el interrup-

tor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté

en la posición de encendido (ON).

< Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

< El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto

estado de uso.

< Los productos con construcción de Clase están equipados

con un cable de alimentación que tiene una clavija de enchufe

con protección de tierra (3 puntas) . El cable de estos productos

deberá conectarse a una toma de corriente que tenga cone-

xión de protección de tierra.

< Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

“packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio

reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reem-

plaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra

igual o de tipo equivalente.

< Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de

los mismos puede causar perdidas de audición.

101

ESPAÑOL

Gracias por elegir este producto TEAC. Lea este manual con

atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Índice

Qué puede hacer con esta unidad ............................. 101

Antes de su utilización .........................................102

Discos .........................................................103

Dispositivos flash USB .........................................104

Archivos MP3 ..................................................105

Cintas de cassette .............................................105

Conexiones ...................................................106

Identificación de las partes (unidad principal) ..................108

Identificación de las partes (mando a distancia) .................110

Mando a distancia ..............................................111

Pantalla ........................................................112

Funcionamiento básico .........................................114

Escuchar un CD ................................................116

Escuchar archivos de un dispositivo flash USB (MP3/WMA) ......118

Reproducción aleatoria ........................................120

Reproducción repetida ........................................120

Reproducción programada .................................... 121

Escuchar una cinta de cassette ................................ 124

Acerca de la grabación ........................................126

Antes de la grabación .........................................127

Grabar en un CD .............................................. 127

Grabación sincronizada en un CD .............................130

Finalización ................................................... 132

Desfinalización (CD-RW solamente) ............................133

Borrar pistas de un disco (CD-RW solamente) ..................134

Grabar en un dispositivo flash USB ............................. 135

Borrar archivos de un dispositivo flash USB .....................138

Grabar en una cinta de cassette ...............................138

Reproducción y grabación controladas por temporizador ..... 141

Grabar en un ordenador .......................................143

Solución de posibles fallos .....................................144

Orden de reproducción MP3 ..................................146

Especificaciones ...............................................147

Grabación

Grabar en un dispositivo flash USB

desde un CD, una cinta de cassette o un

dispositivo externo conectado a esta

unidad

e “Grabar en un dispositivo flash USB” en

las páginas 135-137

Grabar en una cinta de cassette desde

un CD, un dispositivo flash USB o un

dispositivo externo conectado a esta

unidad

e “Grabar en una cinta de cassette” en las

páginas 138-140

LINE IN

PHONO

DIGITAL

Grabar en un CD desde una cinta de cas-

sette o desde un dispositivo externo

conectado a esta unidad

e “Grabar en un CD” en las páginas 127-130

LINE IN

PHONO

DIGITAL

Grabar en un ordenador desde un CD,

una cinta de cassette, un dispositivo

flash USB o un dispositivo externo

conectado a esta unidad

e “Grabar en un ordenador” en las páginas

143-144

Reproducción

CD/CD-R/CD-RW

(CD de audio/disco MP3)

e “Escuchar un CD” en las páginas 116-117

Cinta de cassette

e “Escuchar una cinta de cassette” en las pági-

nas 124-126

Archivos MP3/WMA de un dispositivo flash

USB

e “Escuchar archivos de un dispositivo flash

USB (MP3/WMA)” en las páginas 118-119

Qué puede hacer con esta unidad

Se necesita un temporizador comprado aparte

e “Reproducción controlada por tempo-

rizador” en las páginas141-142

e “Grabación controlada por temporiza-

dor” en la página 142

Funcionamiento con temporizador

LINE IN

102

Antes de su utilización

Qué hay en la caja

Confirme que están incluidos todos los accesorios de serie.

Mando a distancia (RC-1283) × 1

Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2

Cable estéreo RCA × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Tarjeta de garantía × 1

PRECAUCIÓN

< No mueva la unidad durante la reproducción de un CD.

Durante la reproducción de un CD, el disco gira a alta velocidad.

No mueva ni levante la unidad durante la reproducción. Si lo hace

podría dañar el disco o la unidad.

< El voltaje suministrado a la unidad debe ser coincidente con el

voltaje que figura impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al

respecto, consulte a un electricista.

< No abra la carcasa ya que podría dañar los circuitos o provocar

una descarga eléctrica. Si entrase un objeto extraño en la uni-

dad, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico

autorizado.

< Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-

dad, tire siempre directamente del enchufe, nunca tire del cable.

< Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta

unidad. Si mueve la unidad con un disco en su interior podría ori-

ginar anomalías de funcionamiento.

Emplazamiento de la unidad

< Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la uni-

dad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una

fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a

polvo, calor, frío o humedad excesivos.

< Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje

siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación.

< No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cual-

quier otro aparato que genere calor.

< Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión

cercana pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión,

dependiendo de la frecuencia de la emisión de televisión. Esto no

significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si

se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de

televisión.

Advertencia sobre la condensación

Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se usa

después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro de con-

densación; el vapor del aire podría condensarse en los mecanismos

internos, imposibilitando el funcionamiento correcto. Para evitarlo,

o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas.

Después la unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del

entorno.

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave

o use jabón líquido suave diluido. Deje secar completamente la

superficie de la unidad antes de usarla.

Q Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléc-

trica antes de proceder a la limpieza.

< Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad.

< No use disolvente o alcohol, ya que pueden dañar la superficie de

la unidad.

Limpieza y desmagnetización de una pletina de cassette

Limpieza

Un cabezal sucio puede causar que el sonido tenga poca calidad o

que se produzcan saltos en la audición. La suciedad en el rodillo de

arrastre de la cinta puede trasladarse a la propia cinta.

Limpie el cabezal, el rodillo de arrastre y el cabestrante con un

bastoncillo de algodón humedecido con una solución limpiadora

de las que hay disponibles en el mercado cada diez horas de uso

aproximadamente.

Cabrestante

Cabezal de

reproducción/

grabación

Cabezal de borrado

Rodillo de arrastre

Desmagnetización

Cuando el cabezal está magnetizado, se incrementa el ruido y se

dificulta la transmisión de las notas y sonidos agudos.

Si ocurren estos problemas, desmagnetice el cabezal usando un

borrador de cabezales de los que hay disponibles en el mercado.

< No coloque una cinta de cassette en el receptáculo para la cinta

de la unidad hasta que la solución limpiadora aplicada al cabezal

se haya secado totalmente.

103

ESPAÑOL

Discos que se pueden reproducir en esta unidad

Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin adaptador. No

puede leer ningún otro tipo de discos.

Q La reproducción de cualquier otro tipo de disco puede

causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces y los

oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de

discos.

< Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la gra-

bación, algunos discos pueden no ser reproducibles.

< Esta unidad no puede leer ni reproducir los siguientes tipos de dis-

cos: Video CDs, CD-ROMs, Super Audio CDs, DVDs de vídeo, DVDs

de audio y DVD-ROMs.

< Esta unidad no puede leer ni reproducir Super Audio CDs.

< DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pue-

den ni leerse ni reproducirse en esta unidad.

Q PRECAUCIÓN

Si pone un DVD o DVD-ROM de audio o vídeo u otro tipo

de DVD en la bandeja de disco, la unidad intentará leerlo

y girará a alta velocidad. Si accidentalmente introduce

uno de estos discos, espere hasta que la unidad detenga la

rotación antes de expulsarlo para evitar posibles daños al

disco. No intente quitar el disco cuando en la pantalla apa-

rezca “READING” (leyendo)

< Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan

los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente

en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC

Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las conse-

cuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta

problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en

contacto con el fabricante del disco.

Los CDs (12 cm y 8 cm) que lleven el logo “COMPACT disc

DIGITAL AUDIO” se pueden reproducir en esta unidad.

< El logo debe estar en la etiqueta o en la caja del CD.

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan

sido correctamente grabados en formato CD Audio y finaliza-

dos, así como discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan

archivos MP3 o WMA.

Discos (1)

Por favor, utilice discos CD, CD-R y CD-RW que

lleven la indicación “DIGITAL AUDIO”.

CD-R CD-RW

< Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones

de la grabación, algunos discos CD-R o CD-RW pueden no ser

reproducibles.

Acerca de los discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido

grabados en formato de CD Audio (CD-DA). y en formato MP3 o WMA.

< Los discos creados por una grabadora de CD deben ser finalizados

antes de usarlos con esta unidad.

< Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabación del

disco, la reproducción de algunos discos podría no ser posible. Por

favor, consulte el manual del dispositivo usado para crear el disco.

< Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor

contacte directamente con el vendedor del disco.

PRECAUCIÓN

< No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado.

Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los

mecanismos de reproducción.

< Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilicen tec-

nologías de impresión modernas normalmente no presentan

problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos para

pegar etiquetas de papel o similar a la superficie del disco no son

recomendables.

< No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice

sprays con recubrimientos protectores.

< Nunca utilice un estabilizador. El uso de estabilizadores de CD de

los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta uni-

dad y hará que funcionen mal.

< No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma

de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Los CDs con

estas formas podrían dañar la unidad.

104

Discos (2)

Dispositivos flash USB

Precauciones de manejo

< Coloque siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la

etiqueta hacia arriba. En los discos compactos, solamente una cara

se puede reproducir o usar para grabar.

< No toque la cara que contiene los datos de señal (la cara que no

está etiquetada).

La huellas de los dedos, aceites y otras sustancias pueden causar

errores durante la reproducción.

< Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro

de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con

cuidado por los bordes.

Cómo quitar un disco Cómo sujetar un disco

Precauciones de almacenamiento

< Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para

evitar polvo y arañazos que pueden provocar que el lector láser

“salte”.

< No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a altas tem-

peraturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición

durante tiempo a altas temperaturas deformará los discos.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor

y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante

que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directa-

mente la luz solar. También deben estar alejados de fuentes de

calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor.

< Para limpiar la cara que contiene los datos de señal, hágalo pasan-

do un paño suave seco desde el centro hacia los bordes.

La suciedad en los discos puede disminuir la calidad de sonido, por

lo que deberá limpiarlos y guardarlos siempre para mantenerlos en

óptimas condiciones.

Mantenimiento

< Si un disco se ensucia, limpie la superficie radialmente desde el

agujero central hacia los bordes con un paño suave y seco.

< Nunca limpie los discos usando sustancias químicas como sprays

o antiestáticos para vinilos, ni fluidos, ni disolvente. Tales sustancias

químicas dañarán sin remedio la superficie plástica del disco.

Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de un disco CD-R o CD-RW,

consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con

su fabricante.

PRECAUCIÓN

Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash

USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo durante la

escritura, reproducción, grabación o borrado de archivos.

Si lo hace puede dañar el AD-RW900 y el dispositivo flash USB

conectado.

Compatibilidad

< Sólo se pueden usar dispositivos flash USB. Sin embargo, algunos

dispositivos flash USB no son compatibles con el AD-RW900.

< Algunos reproductores de dispositivos flash que se cargan desde

un terminal USB no se pueden usar para reproducir.

< No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD, ni otros

dispositivos que se conectan vía USB.

< Esta unidad no puede copiar ni mover archivos.

Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32

< Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar.

< Número máximo de carpetas reproducibles: 255

< Número máximo de archivos reproducibles/grabables: 999

< Dependiendo de las condiciones de un dispositivo flash USB con-

creto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él conteni-

dos o podrían producirse saltos en la reproducción.

Grabación

Esta unidad puede grabar sonido desde CDs, cintas de cassette y dis-

positivos externos conectados, incluyendo sintonizadores, en disposi-

tivos flash USB en formato MP3. Ver páginas 135-137 para más detalles.

105

ESPAÑOL

Archivos MP3

Esta unidad puede reproducir archivos MP3 que estén en discos

CD-R/CD-RW y en dispositivos flash USB externos.

< Esta unidad puede reproducir archivos MP3 mono y estéreo que

estén en formato MPEG-1 Audio Capa 3, con una frecuencia de

muestreo de 16-48kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o

menor.

< Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados

usando sesiones múltiples. Solamente se puede reproducir la pri-

mera sesión.

< Ver página135 para más información sobre el formato de archivo

grabado en dispositivos flash USB utilizando esta unidad.

Información en pantalla del archivo

La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números

de byte único.

< Si la información del archivo usa caracteres japoneses, chinos u

otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no

se mostrará correctamente. En tales casos, en la pantalla aparecerá

“

”.

Precauciones al preparar archivos MP3 utilizando un ordena-

dor u otro dispositivo

< Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo. Esta unidad

reconoce los archivos MP3 por sus extensiones de archivo “.mp3”.

< Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta uni-

dad no puede reproducir discos en los que la sesión no haya sido

cerrada.

< Lea atentamente el manual del software que esté utilizando cuan-

do cree un disco MP3.

Archivos que son irreproducibles o sólo parcialmente

reproducibles

< Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir. Los archivos

que no están en formato MP3 no se pueden reproducir ni siquiera

aunque tengan la extensión de archivo “.mp3”.

< Los archivos con velocidad de bits variable pueden no reproducir-

se correctamente.

< Si el soporte tiene más de 999 archivos o 999 carpetas, esta unidad

no puede reproducir ningún archivo de ninguna carpeta que sean

el/la número 1.000 o posterior.

< Dependiendo de las condiciones del disco, esta unidad podría no

ser capaz de reproducir un disco determinado o producirse saltos

en la reproducción.

Cintas de cassette (1)

Tipos de cintas

Hay varios tipos de cintas de cassette.

Cintas de cassette que pueden ser reproducidas en esta

unidad

Cintas de cassette que pueden ser grabadas en esta unidad

PRECAUCIÓN

< No abra los cassettes ni tire de la cinta hacia afuera.

< No toque la cinta.

Precauciones de almacenamiento

< Mantenga las cintas de cassette alejadas de imanes u objetos

magnetizados ya que pueden causar ruido o borrar contenidos

grabados.

< No deje las cintas de cassette en sitios sucios.

< No almacene las cintas de cassette en lugares con altas temperatu-

ras o humedad.

Tipos de cintas de cassette que deben evitarse

Los siguientes tipos de cintas de cassette podrían hacer que la unidad

no funcionase normalmente. La cinta de tales cassettes pueden enre-

darse dentro de la unidad y causar problemas inesperados.

Cintas de cassette deformadas

Los cassettes que estén deformados, que tengan una cinta que no

corra bien o que produzcan un ruido anormal durante el avance

rápido o el rebobinado.

Cintas de larga duración

Las cintas que permiten grabar durante 90 minutos o más algunas

veces se enredan en el cabestrante porque son extremadamente

finas y se dilatan fácilmente. Evite usarlas siempre que sea posible.

Holgura en las cintas

Una cinta floja o con holgura (falta de tensión) puede engancharse en

el cabestrante o en otras partes.

Elimine la falta de tensión usando un lápiz o una herramienta similar

antes de usar la cinta.

Normal (tipo ) Cromo (tipo ) Metal (tipo )

Normal (tipo ) Cromo (tipo )

106

Conexiones

Función de detección automática del tipo de cinta

Esta pletina de cassette puede detectar qué tipo de cinta se está

usando basándose en los agujeros de detección de la carcasa del cas-

sette. Asegúrese de usar cassettes con agujeros de detección.

Metal

(

Tipo

)

Cromo

(

Tipo

)

Normal

(

Tipo

)

Agujeros para detección

automática del tipo de cinta

Lengüetas para prevenir borrados accidentales

Las lengüetas de la parte superior de la carcasa del cassette permiten

evitar que grabaciones importantes puedan ser borradas por error.

Hay dos lengüetas en cada carcasa de cassette (una para la “cara A” y

otra para la “cara B”)

Una vez que estas lengüetas se han quitado usando un destornillador

o herramienta similar, no hay posibilidad de que la función de graba-

ción se active por accidente.

Lengüeta de prevención de borrado

accidental para la

“Cara A”

< Para grabar en un cassette que tenga las lengüetas quitadas, cubra

el agujero usando un trocito de cinta adhesiva. Lleve cuidado de

no bloquear los agujeros de detección del tipo de cinta.

Dolby NR (reducción de ruido)

El Dolby NR está diseñado para reducir el siseo de la cinta, ruido que

se introduce durante los procesos de grabación y reproducción. Esta

pletina de cassette está equipada con reducción de ruido Dolby tipo B

Utilice el interruptor DOLBY NR para activar/desactivar el Dolby NR.

< El sistema Dolby NR afecta tanto a la calidad de grabación como

de reproducción. Para reproducir, asegúrese de poner el inte-

rruptor DOLBY NR en la misma posición usada cuando se hizo la

grabación.

Cintas de cassette (2)

Selección de voltaje

(Solo modelos de exportación general/Norteamérica)

Q Asegúrese de desenchufar el cable de corriente de la toma

de electricidad antes de cambiar la posición del selector de

voltaje.

1. Localice el selector de voltaje (VOLTAGE SELECTOR) en el panel

posterior.

2. Usando un destornillador plano, póngalo en la posición ade-

cuada (230V o 120V) que corresponda al suministro eléctrico

del lugar donde se encuentre.

EN NORTEAMÉRICA ÚSELO SOLO CON CORRIENTE DE 120V.

Observaciones al encender o apagar:

Cuando haya un amplificador conectado al AD-RW00, encienda el

AD-RW900 y el amplificador en el siguiente orden.

Al encender

1. AD-RW900

2. Amplificador

Al apagar

1. Amplificador

2. AD-RW900

107

ESPAÑOL

Terminal DIGITAL IN (entrada digital)

Para grabar señales de audio digital, conecte este terminal al

terminal de salida de audio digital de un dispositivo digital, como

por ejemplo un reproductor de CD, con un cable digital óptico

de los disponibles en establecimientos comerciales.

Si la frecuencia de muestreo de la señal digital de entrada se

cambia mientras hay un cable digital óptico conectado, podría

no ser reconocida correctamente (“OPTICAL UNLOCK” -“desaco-

ple óptico”- aparecerá en la pantalla).

Si esto ocurre, desconecte el cable digital óptico del conector

una vez y vuelva a conectarlo después de cambiar la frecuencia.

Alternativamente, después de cambiar la frecuencia, puede apa-

gar la unidad una vez y volver a encenderla de nuevo.

< Cuando la frecuencia de muestreo de la señal digital entrante es 48

kHz, algunos de los valores de las especificaciones de audio pue-

den diferir.

Puerto USB (tipo B)

Conecte este terminal al puerto USB de un ordenador para con-

vertir el sonido procedente de esta unidad en una señal digital y

enviarla al ordenador.

Cable de corriente

Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe el

cable de corriente a una toma de electricidad.

Q Si no utiliza esta unidad durante un largo periodo de tiempo,

desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad.

Q Asegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de

electricidad que suministre el voltaje correcto.

Q Cuando enchufe el cable de corriente en una toma de elec-

tricidad, o cuando lo desconecte, sujételo siempre por el

enchufe. Nunca tire ni estire del cable.

Q Después de haber completado todas las conexiones,

conecte el cable de corriente a la toma de electricidad.

Lea las instrucciones de cada aparato que vaya a utilizar con

esta unidad.

Asegúrese de conectar bien todos los conectores. Para

evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las

conexiones.

Terminales LINE IN/OUT (entrada/salida de línea)

Estos terminales transmiten una señal de audio analógica de

2 canales. Conecte los componentes usando los cables RCA

incluidos.

Asegúrese de conectar:

Conector blanco e Terminal blanco (L: canal izquierdo)

Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho)

Blanco (izda.)

Rojo (dcha.)

Blanco (izda.)

Rojo (dcha.)

Terminales PHONO (plato giradiscos)

Conecte los cables RCA del giradiscos a los terminales PHONO.

Asegúrese de conectar:

Conector blanco e Terminal blanco (L: canal izquierdo)

Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho)

< Se pueden usar cápsulas de imán móvil (MM) con esta unidad.

SIGNAL GND (conexión de tierra de la señal)

Conecte el cable de tierra del plato giradiscos a este terminal.

< Ésta no es una toma de tierra eléctrica de seguridad.

< Si el cable de tierra del plato giradiscos no está conectado a este

terminal, se pueden escuchar ruidos o zumbido.

AD-RW900 (panel posterior)

Toma de

electricidad

PLAY

(IN)

REC

(OUT)

TAPE/MD/CD-R

Plato giradiscos

Reproductor de CD,

Pletina de MD, etc.

SALIDA DIGITAL

Ordenador

Cables RCA

Amplicador

Cable USB

Cable digital óptico

108

Pantalla

Ver “Pantalla” en las páginas112-114.

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí.

OPEN/CLOSE (

)

Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

COUNTER RESET

Pulse este botón para poner en “0000” el contador de cinta.

Mando giratorio REC LEVEL

Gire este mando para ajustar el nivel de grabación.

Utilícelo para ajustar el nivel de sonido que se envía a un orde-

nador conectado excepto cuando la grabación esté en espera o

durante la grabación.

Salto (

)/Búsqueda (

)

Pulse estos botones para saltar a través de las pistas/archivos.

Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte de una

pista/archivo.

REPEAT

Use este botón para configurar la función de repetición

(página120).

SOURCE

Use este botón para seleccionar la fuente de sonido (página115).

Parada (

)

Pulse este botón para detener la reproducción de una cinta.

Pulse este botón para detener la grabación de una cinta.

RECORD USB

Úselo para grabar en un dispositivo flash USB externo. Pulse una

vez para activar la grabación en espera y vuelva a pulsar para

empezar a grabar (páginas 135-137).

Pulse durante la grabación para dividir el archivo en ese punto

(página 137) (Sin embargo, cuando se graba desde un CD, los

archivos no se pueden dividir).

RECORD TAPE

Úselo para grabar en una cinta. Pulse una vez para activar la

grabación en espera y vuelva a pulsar para empezar a grabar

(páginas138-140).

Avance rápido/Rebobinado (

)

Pulse estos botones para avance rápido/rebobinado de la cinta

de cassette.

Pausa (

)

Pulse este botón para poner en pausa la reproducción o graba-

ción de una cinta de cassette. Púlselo otra vez para reanudar la

reproducción o la grabación.

Compartimento de la cinta de cassette

Salida de auriculares PHONES/control LEVEL

Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar

el volumen antes de conectar los auriculares al terminal PHONES.

Ajuste el volumen siempre después de conectar los auriculares.

Q PRECAUCIÓN

No conecte los auriculares al terminal PHONES con ellos

puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda

o apague la unidad con ellos puestos. Podrían emitir soni-

do a gran volumen.

EVITE DAÑOS EN SUS OÍDOS—No se ponga los auriculares

hasta haberlos conectado.

Identificación de las partes (unidad principal)

1 43 5 86 7

2034 2226

10 12 13

1819 17

2932 31 30 28 25 23 2133 2627

109

ESPAÑOL

EJECT (

)

Cuando la cinta esté parada, pulse este botón para abrir el com-

partimento de la cinta de cassette.

Reproducción Reversa/Hacia Delante (

)

Pulse estos botones para empezar la reproducción de la cara

posterior (

)/frontal (

) de una cinta.

Púlselos durante la reproducción/grabación en espera para reini-

ciar la reproducción/grabación.

Interruptor DOLBY NR

Use este interruptor para activar y desactivar la reducción de

ruido Dolby (páginas 106, 125 y 139).

Control giratorio PITCH CONTROL

Gire este control para variar la velocidad de reproducción

(página126).

Interruptor REV MODE (modo reverso)

Use este interruptor para seleccionar el modo reverso (página124

y 139).

RECORD (

)

Utilícelo para grabar un CD. Pulse una vez para entrar en el modo

de grabación en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar

la grabación (páginas 127-129).

Pulse este botón durante la grabación para añadir un número de

pista en mitad de una canción (página 130).

FOLDER ( / )

Use estos botones para seleccionar carpetas (páginas117 y 119).

POWER ON START OFF-PLAY-REC (TAPE)

Use este interruptor para seleccionar el ajuste del temporizador

de encendido: “play” (reproducir), “rec” (grabar) u “off” (desac-

tivado). Para usar esta función cuando esté puesto en “play” o

“record”, conecte a esta unidad un temporizador de audio de los

disponibles en el mercado (páginas141-142).

Reproducción/Pausa (

)

Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un CD

para ponerlas en modo de pausa.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación.

Utilícelo también para la finalización, desfinalización y borrado.

Parada (

)

Pulse este botón para detener la reproducción del CD.

Pulse también este botón para detener la grabación en CD.

Salto (

)/Búsqueda (

)

Auto (AUTO)

Cuando esté en modo USB, pulse este botón para saltar al

siguiente pista. Pulse este botón y mantenga pulsado durante la

reproducción para buscar hacia delante.

Cuando esté grabando en un CD, pulse este botón para cambiar el

modo en que los números se añaden a las pistas (páginas 127-128).

Salto (

)/Búsqueda (

)

Sincronización (SYNC)

Cuando esté en modo USB, pulse este botón para saltar a la

pista anterior. Pulse y mantenga pulsado este botón durante la

reproducción para buscar hacia atrás. Cuando esté grabando en

un CD, púlselo para cambiar el modo de grabación sincronizada

(una pista o todas las pistas) (páginas 130-131).

POWER ON START CD-TAPE-USB

Use este interruptor para fijar la fuente de sonido que se va a acti-

var al encenderse la unidad.

Use este interruptor para fijar el soporte usado para la reproduc-

ción/grabación con temporizador (la grabación con temporiza-

dor sólo puede grabar en una cinta de cassette).

Para usar la reproducción/grabación con temporizador, conecte

a esta unidad un temporizador de audio de los disponibles en el

mercado (páginas141-142).

Reproducción/Pausa (

)

Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un dis-

positivo flash USB para entrar en el modo de pausa.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación.

Parada (

)

Pulse este botón para parar la reproducción del dispositivo USB.

Pulse también este botón para parar la grabación en USB.

ERASE (borrado)

FINALIZE/ERASE (nalización/borrado)

Cuando esté en modo USB, utilice este botón para borrar archi-

vos del dispositivo flash USB (página 138). Cuando esté en modo

CD, utilícelo para finalizar un CD-R/CD-RW grabado y para borrar

canciones grabadas o desfinalizar un CD-RW (páginas 132-134).

Bandeja de disco

Puerto USB (tipo A)

Conecte aquí un dispositivo flash USB externo.

POWER

Pulse este botón para encender o apagar la unidad.

Q PRECAUCIÓN

Nunca apague la unidad o desconecte un dispositivo flash

USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo durante

la escritura, reproducción, grabación o borrado de archi-

vos. Si lo hace puede causar daños al AD-RW900 y al dis-

positivo flash USB.

Q PRECAUCIÓN

Nunca apague la unidad cuando esté escribiendo en un

CD (grabando, finalizando, desfinalizando, borrando una

pista). Si lo hace puede que el disco resulte irreproducible

o que cause daños al AD-RW900.

1516

110

DISPLAY

Pulse este botón para cambiar la información de la pantalla

(páginas112-114).

SOURCE

Utilice este botón para seleccionar una fuente de sonido

(página115).

PROGRAM

Use este botón para programar pistas/archivos (páginas121-123).

CLEAR

Use este botón para borrar pistas/archivos programados

(páginas123).

REPEAT

Use este botón para configurar la función de repetición

(página120).

SHUFFLE

Úselo para comenzar la reproducción aleatoria (página120).

FOLDER ( / )

Use estos botones para seleccionar carpetas MP3 (páginas 117 y

119).

OPEN/CLOSE (L)

Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

SYNC

Cuando esté grabando en un CD, púlselo para cambiar el modo

de grabación sincronizada (una pista o todas las pistas) (páginas

130 -131).

AUTO

Cuando esté grabando en un CD, púlselo para cambiar el modo

en que los números son añadidos a las pistas (páginas 127-128).

Salto (

)/Búsqueda (

)

Pulse estos botones para saltar a través de las pistas/archivos.

Manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar una

parte de una pista/archivo

RECORD (K)

Utilícelo para grabar un CD. Pulse una vez para entrar en el modo

de grabación en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar

la grabación (páginas 127-129).

Pulse este botón durante la grabación para añadir un número de

pista en mitad de una canción (página 130).

FINALIZE/ERASE

Cuando esté en modo CD, utilícelo para finalizar un CD-R/CD-RW

grabado y para borrar canciones grabadas o desfinalizar un

CD-RW (páginas 132-134).

Parada (

)

Pulse este botón para detener la reproducción del CD.

Pulse este botón también para detener la grabación en el CD.

Reproducción/Pausa (

)

Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un CD

para ponerlas en modo de pausa.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación.

Utilícelo también para la finalización, desfinalización y borrado.

Identificación de las partes (mando a distancia)

Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de

este manual pueden referirse sólo a la unidad principal o

al mando a distancia. En tales casos, los mismos contro-

les del mando a distancia y de la unidad principal funcio-

narán de manera similar.

111

ESPAÑOL

Salto (

)/Búsqueda (

)

Pulse estos botones para saltar a través de los archivos.

Manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar una

parte de un archivo

RECORD

(

)

Use este botón para grabar en un dispositivo flash USB externo.

Púlselo una vez para activar la grabación en espera y vuelva a

pulsarlo otra vez para empezar a grabar (páginas 135-137).

Púlselo durante la grabación para dividir el archivo en ese punto

(página 137) (Sin embargo, cuando se graba desde un CD, los

archivos no se pueden dividir).

ERASE

Utilice este botón para borrar archivos de un dispositivo flash USB

(página138).

Parada (

)

Pulse este botón para detener la reproducción.

Pulse este botón para detener la grabación en el dispositivo USB.

Reproducción/Pausa (

Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un dis-

positivo flash USB para ponerlas en modo de pausa.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación.

Avance rápido/Rebobinado (m/,)

Pulse estos botones para avanzar rápido/rebobinar la cinta.

Parada (

)

Pulse este botón para detener la reproducción.

Pulse este botón para detener la grabación en la cinta.

Pausa (

)

Pulse este botón para poner en pausa la reproducción o la

grabación.

Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación.

Reproducción Reversa/Hacia Delante (

)

Pulse estos botones para empezar la reproducción de la cara

posterior (

)/frontal (

) de un cinta.

Pulse durante la reproducción/grabación en espera para reiniciar

la reproducción/grabación.

RECORD

(>)

Utilícelo para grabar en una cinta. Púlselo una vez para activar la

grabación en espera y vuelva a pulsarlo otra vez para empezar a

grabar (páginas138-140).

COUNTER RESET

Pulse este botón para poner en “0000” el contador de cinta.

REC LEVEL ( – / + )

Use estos botones para ajustar el nivel de grabación. Utilice estos

botones también para ajustar el nivel de salida enviado a un

ordenador conectado excepto en modo de grabación en espera

o durante la grabación.

Mando a distancia (1)

El mando a distancia incluido permite manejar esta unidad por con-

trol remoto.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto del

panel frontal de la unidad principal.

< Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen

de efectividad de alcance, podría no funcionar bien si hay obstácu-

los interpuestos entre la unidad y el mando a distancia.

< Si el sensor remoto recibe la luz solar directamente o una ilumina-

ción artificial intensa, el mando a distancia podría no funcionar. Si

se da el caso, cambie la unidad a otro emplazamiento.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas AAA (R03). Asegúrese de que las introdu-

ce con los polos positivo (+) y negativos (_) orientados

correctamente.

3. Cierre la tapa.

Sustitución de las pilas

Si la distancia necesaria entre la unidad principal y el mando a distan-

cia para que éste último funcione correctamente decrece, probable-

mente las pilas están gastadas. Sustitúyalas por unas nuevas cuando

esto ocurra.

Para más información sobre la recogida de pilas, por favor contacte

con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio municipal

de recogida de residuos o con el establecimiento donde las haya

comprado.

112

Pantalla (1)

Modo CD

Durante la reproducción

CD de audio

Tiempo transcurrido de la pista (min./seg.)

Número de la pista en reproducción

Disco MP3

Número del archivo en reproducción

(empieza con el 001 en cada carpeta)

Número de la carpeta en reproducción

Tiempo transcurrido de la pista

en reproducción (min./sec.)

Nombre del archivo en reproducción

(se desplaza cuando es largo)

Cuando la reproducción está detenida

CD de audio

Tiempo total de reproducción

Total de pistas

Disco MP3

Número total de archivos

Número total de carpetas

Mando a distancia (2)

Precauciones con respecto a las pilas

Q Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que se

sulfaten dando lugar a provocar fuego, daños o la oxidación de

objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precau-

ciones atentamente.

< Asegúrese de introducir las pilas con las orientaciones positiva (+)

y negativa (_) correctamente.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca mezcle tipos de pilas diferentes.

< Si no va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo (más

de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten o pierdan

líquido.

< Si las pilas pierden líquido o se sulfatan, limpie el líquido derrama-

do dentro del compartimento de las pilas y sustitúyalas por unas

nuevas.

< No utilice pilas de tipos que no sean los especificados. No mezcle

pilas nuevas con pilas viejas ni mezcle tipos de pilas diferentes.

< No caliente ni desarme las pilas.

< Nunca tire las pilas ni al fuego ni al agua.

< No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las

pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar.

< Nunca intente recargar una pila si no puede confirmar que es de

tipo recargable.

113

ESPAÑOL

Modo de cinta (TAPE)

Contador de cinta

Modo USB

Durante la reproducción

Número de archivo en reproducción

(empieza con 001 en cada carpeta)

Número de la carpeta en reproducción

Tiempo transcurrido del archivo

en reproducción (min./sec.)

Nombre del archivo en reproducción

(se desplaza cuando es largo)

Cuando la reproducción está detenida

Número total de archivos

Número total de carpetas

Modo de grabación

(Ejemplo: grabación en una cinta desde un dispositivo flash USB)

Fuente de grabación Indicador de grabación

Contador de

cinta

Tiempo transcurrido

del archivo (min./seg.)

Número de

archivo

(Ejemplo: grabación desde un archivo de más de 100 minutos

de duración)

Número

de archivo

Número de

carpeta

Tiempo transcurrido del

archivo (hr./min./seg.)

(Ejemplo: grabación en un CD desde una cinta de cassette)

Número de pista

que se está

grabando

Tiempo transcurrido

(min:seg) de la pista

que se está grabando

Fuente de grabación Indicador de grabación

Contador de cinta

(Ejemplo: grabación en un CD desde un dispositivo externo conec-

tado a los terminales PHONO)

Número de

pista que se

está grabando

Tiempo transcurrido

(min:seg) de la pista

que se está grabando

Fuente de

grabación

Indicador de grabación

(Ejemplo: grabación en un dispositivo flash USB desde un CD)

Número de

pista en

reproducción

Tiempo transcurrido

(min:seg) de la pista

en grabación

Fuente de grabación Indicador de grabación

Tiempo (min:seg)

transcurrido

de la pista actual

114

Funcionamiento básico

Encender o apagar la unidad

Pulse el botón POWER para encender o apagar la unidad.

Cuando la unidad se enciende, la pantalla se ilumina.

Compruebe los interruptores POWER ON START que determinan lo

que hace la unidad al encenderse.

Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START

(OFF-PLAY-REC) para el temporizador está puesto en

PLAY (reproducir) o REC (grabar)

La fuente seleccionada mediante el interruptor POWER

ON START (CD-TAPE-USB) empieza a reproducir/grabar.

La grabación con temporizador sólo puede grabar en cinta de

cassette (páginas 141-142).

Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START

(OFF-PLAY-REC) para el temporizador está en OFF

(desactivado)

La fuente seleccionada con el interruptor POWER ON

START (CD-TAPE-USB) se convierte en la fuente activa.

< Cuando no quiera usar el temporizador, asegúrese de poner

el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado)

para evitar la grabación accidental sobre una cinta de cassette

importante.

LINE IN

PHONO

Cambiar la pantalla (modo CD/USB)

Durante la reproducción en modo CD o en modo USB cada vez

que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia como sigue:

CD de audio

Tiempo que resta de la pista (min./seg.)

Tiempo total transcurrido del disco (min./seg.)

Tiempo total que resta del disco (min./seg.)

Número de pista en reproducción

y tiempo transcurrido de la pista (min./seg.)

Disco MP3/USB

Nombre del archivo

Título

Artista

Álbum

Número del archivo y carpeta en reproducción,

tiempo transcurrido de la pista actual (min./seg.),

y nombre del archivo en reproducción

< “No title” (información de título no disponible), “No album” (infor-

mación de álbum no disponible) o “No artist” (información de

artista no disponible) aparece cuando no hay información.

“

” aparece cuando la unidad no puede leer la información.

< La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y

números de byte único. Si un archivo usa caracteres japoneses,

chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el

nombre no se mostrará correctamente. En tales casos, en la pan-

talla aparece, “

”.

Pantalla (2)

115

ESPAÑOL

Escuchar con auriculares

Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar

el volumen antes de conectar los auriculares al terminal de salida

de auriculares PHONES. Y luego ajuste el volumen, siempre des-

pués de conectar los auriculares.

Q PRECAUCIÓN

No conecte los auriculares al conector PHONES con ellos

puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encien-

da o apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares

podrían emitir sonido a gran volumen

EVITE DAÑOS EN SUS OÍDOS—No se ponga los auriculares

hasta haberlos conectado

Seleccionar una fuente de sonido para

reproducción/grabación

Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, la fuente de sonido cam-

bia como sigue:

PHONO

LINE IN

La fuente de sonido seleccionada se muestra en la parte superior

izquierda de la pantalla excepto para PHONO IN que se muestran

en la parte inferior de la pantalla.

< Durante la grabación no se puede cambiar la fuente de sonido.

< Pulsando el botón de reproducción correspondiente a una fuen-

te de sonido también se selecciona y se inicia la reproducción

de dicha fuente.

< Seleccione “LINE IN" (entrada de línea) para escuchar una fuente

de sonido conectada a los terminales analógicos LINE IN.

< Seleccione “PHONO IN" para escuchar un plato giradiscos

conectado a los terminales PHONO.

< Seleccione “ ” para escuchar una fuente de sonido digital

conectada al terminal DIGITAL IN.

116

Escuchar un CD

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

“CD”.

< Cuando esté seleccionada una fuente diferente, al pulsar el

botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD, automá-

ticamente se seleccionará CD y, si hay un disco cargado, empe-

zará la reproducción.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) de la sección CD para

abrir la bandeja de disco.

Coloque un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta

hacia arriba.

< Confirme siempre que el disco está centrado en la bandeja. El

disco debe estar centrado en la bandeja. Si un disco no está

correctamente cargado, podría no ser posible volver a abrir la

bandeja después de haberla cerrado.

PRECAUCIÓN

< No cargue más de un disco.

< No fuerce la bandeja manualmente al abrirla o cerrarla.

< No pegue etiquetas adhesivas o materiales similares en ningu-

na de las dos caras del disco.

< No utilice discos de formas irregulares.

No seguir las recomendaciones anteriores puede causar anoma-

lías de funcionamiento.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (

) de la sección de CD otra

vez para cerrar la bandeja.

Q PRECAUCIÓN

Lleve cuidado para no pillarse los dedos con la bandeja.

La unidad tarda entre 20 y 30 segundos en leer un disco para

determinar qué tipo de disco es.

Durante la carga, en la pantalla aparece “READING” (leyendo) y

no funcionará ningún botón. Espere hasta que el número total

de pistas/archivos haya aparecido en pantalla.

< Cuando no hay ningún disco cargado, en la pantalla aparece

“NO DISC”.

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción CD para comenzar la reproducción.

La reproducción comienza desde la primera pista/archivo del

disco.

< Si carga un disco y después pulsa el botón de Reproducción/

Pausa (t/J) de la sección CD sin haber cerrado antes la ban-

deja de disco, la bandeja de disco se cerrará y comenzará la

reproducción.

< Cuando se termina la reproducción de todas las pistas/archivos,

la unidad se detiene automáticamente.

Los archivos MP3 que no estén situados en carpetas son colo-

cados automáticamente en la carpeta “RAÍZ”. La reproducción

comienza desde el primer archivo de la carpeta raíz.

< Ver página146 para más información sobre el orden de repro-

ducción de los discos MP3.

117

ESPAÑOL

Suspender la reproducción temporalmente

(modo de pausa)

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD

durante la reproducción para detener la reproducción en la posi-

ción actual.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de

Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD.

Parar la reproducción

Pulse el botón de Parada (H) de la sección CD para parar la

reproducción.

Abrir la bandeja de disco

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) de la sección CD para abrir la ban-

deja de disco.

< No se puede abrir la bandeja cuando la unidad está en otro modo

que no sea el de CD.

Buscar una parte de una pista/archivo

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de

Búsqueda (m o ,) de la sección CD para buscar una parte de

una pista/archivo. Suéltelo cuando haya encontrado el principio de

la parte que desee oír.

Saltar a una pista/archivo anterior o posterior

Durante la reproducción

Pulse un botón de Salto (. o /) de la sección CD repetida-

mente hasta que la pista/archivo deseado se seleccione. La pista/

archivo seleccionado se reproducirá desde el principio.

< Si se pulsa el botón . durante la reproducción, la pista/archivo

que esté siendo reproducida se volverá a reproducir otra vez desde

el principio. Para volver al principio de la pista/archivo anterior,

pulse el botón . dos veces.

Cuando la reproducción está parada o en pausa

Pulse un botón de Salto (.//) de la sección CD para selec-

cionar la pista/archivo que desee escuchar. Después, pulse el

botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD para

comenzar la reproducción de la pista/archivo seleccionado.

Seleccionar una carpeta (disco MP3/WMA)

Pulse uno de los botones FOLDER ( o ) para seleccionar una

carpeta. Después pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J)

de la sección CD para empezar a reproducir la primera pista de la

carpeta seleccionada.

118

Q PRECAUCIÓN

Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash

USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo mientras se

escriben, reproducen, graban o borran archivos.

Si lo hace puede dañar tanto el AD-RW900 como el dispositivo

flash USB conectado.

< Esta sección utiliza los archivos MP3 como ejemplo para explicar

el proceso de manejo y funcionamiento; el mismo proceso debe

ser seguido cuando se utilicen archivos WMA.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

“USB”.

< Si hay una fuente diferente seleccionada, al comenzar la repro-

ducción del dispositivo USB se seleccionará automáticamente el

modo USB.

Conecte un dispositivo flash USB externo al puerto USB

de esta unidad.

Leer el dispositivo flash USB lleva algunos segundos.

< Si en el dispositivo flash USB no hay ningún archivo MP3, en la

pantalla aparece “NO MUSIC FILE” (no hay archivos de música).

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción USB para empezar a reproducir.

< Cuando la reproducción de todos los archivos ha terminado, la

unidad se para automáticamente.

< Los archivos MP3 que no estén colocados en carpetas son

situados automáticamente en la carpeta “RAÍZ”. La reproducción

comienza desde el primer archivo de la carpeta raíz.

< Ver página 146 para más información sobre el orden de repro-

ducción de los archivos MP3.

Poner en pausa la reproducción temporalmente

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB

durante la reproducción para detener la reproducción en la posi-

ción actual.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de

Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB.

Parar la reproducción

Pulse el botón de Parada (H ) de la sección USB para parar la

reproducción.

Buscar una parte de un archivo

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de

Búsqueda (. o /) de la sección USB para buscar una parte

de un archivo. Pulsando y manteniendo pulsado un botón de

Búsqueda se incrementa la velocidad de búsqueda.

Suéltelo cuando encuentre el principio de la parte que desee

escuchar.

Escuchar archivos de un dispositivo flash USB (MP3/WMA)

119

ESPAÑOL

Saltar a un archivo anterior o posterior

Durante la reproducción

Pulse uno de los botones de Salto (. o /) de la sección

USB repetidamente hasta que se seleccione el archivo deseado.

Después el archivo seleccionado se reproducirá desde el principio.

< Si se pulsa el botón . una vez durante la reproducción, el

archivo que se esté reproduciendo se volverá a reproducir desde

el principio. Para regresar al principio del archivo anterior, pulse el

botón . dos veces.

Cuando la reproducción está parada o en pausa

Pulse uno de los botones de Salto (. o /) de la sección USB

repetidamente para seleccionar el archivo que desee oír. Después,

pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB

para comenzar la reproducción del archivo seleccionado.

Seleccionar una carpeta

Pulse uno de los botones FOLDER ( o ) para seleccionar una

carpeta. Después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J)

de la sección USB para empezar a reproducir.

Reproducción repetida, aleatoria y programada

Estas funciones pueden usarse en el modo USB.

Por favor, consulte las siguientes secciones para más detalles sobre

cómo utilizarlas:

Reproducción repetida

página120

Reproducción aleatoria

página120

Reproducción programada

página121-123

120

Esta función se puede usar en los modos de CD y USB.

Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes

modos de reproducción:

Audio CD

REPEAT 1 REPEAT ALL

(reproducción normal)

MP3

REPEAT 1 REPEAT ALL

(Reproducción normal)

REPEAT FOLDER

< Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones, el modo de repeti-

ción será cancelado:

En modo de CD

POWER, SOURCE, CD OPEN/CLOSE (L), REPEAT

En modo de USB

POWER, SOURCE, REPEAT

< Si pulsa el botón SHUFFLE mientras está seleccionado “REPEAT 1” o

“REPEAT FOLDER”, el modo de repetición cambiará a “REPEAT ALL”.

< La reproducción repetida no se puede utilizar con discos sin

finalizar.

REPEAT 1 (Repetir una pista/archivo)

La pista/archivo que está siendo reproducida se reproducirá repetida-

mente. “REPEAT 1” aparece en la pantalla.

< Si utiliza uno de los botones de Salto (. o /) de la sección

CD/USB para seleccionar una pista/archivo diferente, esa pista/

archivo se reproducirá repetidamente.

< Puede seleccionar una pista/archivo para que se repita cuando la

reproducción esté parada. Pulse el botón REPEAT, seleccione una

pista/archivo usando uno de los botones de Salto (. o /)

de la sección CD/USB y después pulse el botón de Reproducción/

Pausa (t/J) de la sección CD/USB para comenzar la reproducción.

REPEAT ALL (Repetir todas las pistas/archivos)

Todas las pistas/archivos del disco se reproducirán repetidamente.

“REPEAT ALL” aparece en la pantalla.

< Durante la reproducción programada, las pistas/archivos progra-

mados se reproducirán repetidamente.

REPEAT FOLDER (Repetir todos los archivos de una carpeta)

(MP3 sólo)

Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducirán

repetidamente.

“REPEAT FOLDER” aparece en la pantalla.

Reproducción repetida

Reproducción aleatoria

Esta función se puede usar en los modos de CD y USB.

Use esta función para reproducir al azar, en orden aleatorio, las pistas/

archivos

de un disco/dispositivo flash USB.

Pulsando el botón SHUFFLE se activa y desactiva el modo de

reproducción aleatoria.

Durante la reproducción aleatoria, “SHUFFLE” aparece en la

pantalla.

Después de reproducir todas las pistas/archivos, la unidad sale del

modo de reproducción aleatoria y se detiene la reproducción.

Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón de Parada

(H) de la sección CD/USB.

< Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguien-

te pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el

botón ., la pista/archivo que esté sonando en ese momento se

reproducirá desde el principio. Durante la reproducción aleatoria,

una pista/archivo que haya completado su reproducción no volve-

rá a reproducirse de nuevo.

< La función de reproducción aleatoria no está operativa durante la

modalidad de reproducción programada.

< Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones, el modo de repro-

ducción aleatoria será cancelado:

En modo de CD

POWER, SOURCE, CD OPEN/CLOSE (L), SHUFFLE

En modo USB

POWER, SOURCE, SHUFFLE

< La reproducción aleatoria no se puede utilizar con discos sin

finalizar.

121

ESPAÑOL

Esta función se puede usar en los modos de CD y USB.

Se pueden programar hasta un total de 30 pistas/archivos en el orden

deseado.

Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM

para entrar al modo de programación.

“PROGRAM” parpadea y “P-01” aparece en la pantalla.

Ejemplo estando en el modo de CD

< Para detener la programación, pulse el botón de Parada (H) de

la sección CD/USB.

(Cuando se programa un CD de audio)

Salte al paso

(Cuando se programan archivos MP3)

Utilice uno de los botones de Salto (. o /) de la sec-

ción CD/USB o uno de los botones FOLDER ( o ) para

seleccionar un archivo y después pulse el botón PROGRAM.

< Los archivos MP3 no localizados en una carpeta específica están

en la carpeta “001” (RAÍZ).

< La reproducción programada no se puede utilizar con discos sin

finalizar.

Reproducción programada (1)

Pulse uno de los botones de Salto (

) de la sec-

ción CD/USB para seleccionar una pista/archivo y des-

pués pulse el botón PROGRAM.

La pista/archivo se programa y “P-02” se muestra en pantalla.

< Repita los pasos

para programar más pistas/archivos.

< Puede programar hasta un total de 30pistas archivos.

< Para detener la programación, pulse el botón de Parada (H) de

la sección CD/USB. La programación se cancela, pero el con-

tenido del programa queda retenido en la memoria. Si desea

reiniciar la reproducción programada, pulse el botón PROGRAM

y después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la

sección de CD/USB.

Una vez completada la selección de pistas/archivos,

pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción CD/USB para empezar la reproducción programada.

Para detener la reproducción programada, pulse el botón de

Parada (H) de la sección CD/USB.

< Después de que la reproducción programada haya terminado,

pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD/

USB para volver a reproducir el programa otra vez.

< Puede usar uno de los botones de Salto (. o /) de la sec-

ción CD/USB durante la reproducción programada para seleccio-

nar y reproducir otras pistas/archivos dentro del programa.

< La función de reproducción aleatoria no está operativa dentro

de la modalidad de reproducción programada.

< La reproducción repetida “REPEAT 1” y “REPEAT ALL” son posibles

durante la reproducción programada. Cuando esté en el modo

“REPEAT ALL”, las pistas/archivos programados se reproducirán

repetidamente.

122

Añadir pistas/archivos al final de un programa

Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetida-

mente hasta que “TRACK 00” aparezca en la pantalla.

Pulsar repetidamente

Ejemplo:

Seleccione un número de pista/archivo que quiera añadir usando

uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB y

después pulse el botón PROGRAM.

La pista/archivo se añadirá al final del programa.

Borrar parte del programa

Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetida-

mente hasta que el número de programa de la pista que

desee cambiar aparezca en la pantalla.

Pulsar repetidamente

Ejemplo:

Número de programa

a cambiar

Seleccione el número de pista/archivo que quiera añadir usando

uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB y

luego pulse el botón PROGRAM.

La pista/archivo seleccionado se añade al programa reemplazando

a la pista que hubiese en ese número de programa anteriormente.

Reproducción programada (2)

123

ESPAÑOL

Borrar el programa

Mantener pulsado

más de 1 seg.

Con la reproducción parada, pulse el botóne PROGRAM seguido

del botón CLEAR durante más de 1 segundo.

El indicador PROGRAM desaparece y todo el contenido del progra-

ma queda borrado.

< Si no se muestra el indicador PROGRAM, pulse el botón PROGRAM

para activar el modo de programa antes de pulsar el botón CLEAR.

< Si se pulsa uno de los siguientes botones, el contenido del progra-

ma también se borra:

En modo de CD

POWER, CD OPEN/CLOSE (L), SOURCE

En modo USB

POWER, SOURCE

Salir del modo de programa

Con la reproducción parada, pulse y mantenga pulsado el botón

de Parada (H ) de la sección CD/USB. El indicador PROGRAM

desaparecerá.

< Esto no borra el contenido del programa. Pulse el botón PROGRAM

otra vez y después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J)

de la sección de CD/USB si quiere reiniciar la reproducción

programada.

Comprobar el orden del programa

Pulsar repetidamente

Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente.

Los números de las pistas/archivos programados y sus números de

programa se mostrarán en orden.

Borrar pistas/archivos del programa

Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetida-

mente hasta que el número de la pista que se va a borrar

aparezca en la pantalla.

Pulsar repetidamente

Ejemplo:

Número de programa

a borrar

Pulse el botón CLEAR.

La pista/archivo se habrá borrado del programa.

124

Escuchar una cinta de cassette (1)

Con esta unidad usted puede reproducir cintas normales (tipo ), de

cromo (tipo ) y de metal (tipo ).

NOTA

Por motivos de simplicidad, en este manual nos referimos a la

cara de la cinta que mira hacia usted como la “cara A” y a la cara

de la cinta que mira hacia atrás (más alejada de usted) como la

“cara B”.

Cuando inserte un cassette con la “cara A” y la “cara B” invertidas,

deberá leer la “cara A” como “cara B” y la “cara B” como “cara A”.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

“TAPE”.

< Cuando es otra fuente la que está seleccionada, al comenzar

la reproducción de una cinta se selecciona el modo de cinta

automáticamente.

Pulse el botón EJECT (

) de la sección de cinta (TAPE)

para abrir el compartimento de la cinta de cassette.

Ponga una cinta de cassette en el compartimento.

Inserte la cinta de cassette con el borde abierto mirando hacia

abajo y la cara que desee reproducir mirando hacia usted.

Después cierre el compartimento empujando la puerta hacia

adentro.

PRECAUCIÓN

< No utilice cintas de cassette deformadas o con la cinta floja o

con holgura (sin tensar).

< No fuerce la puerta del compartimento con la mano al abrirlo.

Si no observa las advertencias anteriores, podría provocar ano-

malías en el funcionamiento.

Fije el ajuste para el modo de reproducción reversa utili-

zando el interruptor REV MODE.

Puede seleccionar uno de estos tres

ajustes:

u Modo de dirección única

j Modo de dos direcciones

p Modo de repetición

“cara A”

hacia uste

La “cara B”

hacia atrás

125

ESPAÑOL

Poner en pausa la reproducción temporalmente

Pulse el botón de Pausa (J) de la sección de cinta (TAPE) durante

la reproducción para detener la reproducción en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de

Pausa (J) de la sección de cinta (TAPE) o pulse el botón de

Reproducción Reversa/Hacia Delante (g o t).

Parar la reproducción

Pulse el el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE) para

parar la reproducción.

Abrir el compartimento de la cinta de cassette

Con la cinta parada o en pausa, pulse el botón EJECT (L) de la

sección de cinta (TAPE) para abrir el compartimento de la cinta de

cassette.

< También puede abrir el compartimento cuando esté seleccionada

otra fuente que no sea cinta (TAPE).

Ajuste el interruptor DOLBY NR (reducción de ruido).

Ponga el interruptor en la posición ON (activado) cuando repro-

duzca cintas grabadas con Dolby NR.

Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR, ponga el interrup-

tor en la posición OFF (desactivado).

Acerca del sistema Dolby NR

El Dolby NR está diseñado para reducir el siseo de la cinta, ruido

que se introduce durante los procesos de grabación y reproduc-

ción. Esta

pletina de cassette está equipada con reducción de

ruido Dolby tipo B

Pulse el botón de Reproducción Hacia Delante (

) o

Reversa (

) para comenzar la reproducción.

Reproducción Hacia Delante (

)

Pulsando este botón empieza la reproducción de la “cara A”.

Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en u

La reproducción se detiene al llegar al final de la “cara A”.

Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en j

La reproducción continúa en la “cara B”, parando al final de la

“cara B”.

Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en p

La reproducción alterna cíclicamente entre ambas caras de la

cinta hasta un total de 5veces.

Reproducción Reversa (

)

Pulsando este botón empieza la reproducción de la “cara B”.

Cuando el modo de reproducción reversa está en u o j

La reproducción se detiene al llegar al final de la “cara B”.

Cuando el modo de reproducción reversa está en

Se reproduce la “cara B” y después la reproducción alterna

cíclicamente entre ambas caras de la cinta hasta un total de

4veces.

126

Avanzar rápido/rebobinar una cinta

Pulse el botón de Rebobinado (m) o el botón de avance rápido

(,) para enrollar rápidamente la cinta.

El enrollado se detiene cuando se llega al final de la cinta. Para

detener el enrollado de la cinta antes del final, pulse el botón de

Parada (H) de la sección de cinta (TAPE).

< Se puede enrollar la cinta cuando CD/USB/LINE están selecciona-

dos como fuente. Sin embargo, estos botones no funcionan mien-

tras se está en modo de grabación.

Control de velocidad (PITCH CONTROL)

Este control varía la velocidad (y por tanto la afinación) de la música

durante la reproducción.

Girando hacia la derecha el mando PITCH CONTROL se aumenta la

velocidad de reproducción y se eleva la afinación en un máximo

de un +10%.

Girando hacia la izquierda el mando PITCH CONTROL se reduce la

velocidad de reproducción y se baja la afinación en un máximo de

un -10%

< Este control no funciona durante la grabación.

Contador de cinta

Pulse el botón COUNTER RESET para poner el contador de cinta en

“0000”. Puede usar esta función para localizar fácilmente cualquier

punto que desee de la cinta.

Escuchar una cinta de cassette (2) Acerca de la grabación

CD-R y CD-RW

Un disco CD-R solamente se puede grabar una vez. Las pistas gra-

badas no se pueden borrar. Sin embargo, si todavía queda algo de

tiempo de grabación disponible, es posible la grabación adicional. Si

termina la grabación y finaliza el disco CD-R, éste podrá ser reprodu-

cido con un reproductor de CD normal (algunos reproductores de CD

pueden no ser compatibles).

En un disco CD-RW, incluso aunque no haya tiempo de grabación

disponible, se pueden borrar pistas ya grabadas y volver a grabar otras

pistas repetidamente. Se pueden borrar todas las pistas de una vez o

borrar solamente la última pista. Sin embargo, no se pueden borrar

pistas sueltas que estén en mitad del disco.

Si termina la grabación y finaliza el disco CD-RW, éste podrá ser repro-

ducido con un reproductor de CD normal (página 132). Solamente

podrán hacerlo los reproductores de CD que soporten discos CD-RW.

Si quiere volver a grabar otra vez en un disco CD-RW finalizado, desfi-

nalícelo (página 133).

Desfinalizándolo (revertiendo la finalización), podrá grabar y borrar

pistas en el CD-RW otra vez.

Los discos CD-RW solamente pueden ser reproducidos en reproduc-

tores de CD que sean compatibles.

SCMS (“Serial Copy Management System”)

Esta unidad cumple con los estándares del sistema SCMS (Sistema de

Protección contra Copias en Serie). Este estándar ha sido establecido

para restringir las copias “digital a digital” a solamente la primera

generación. Las normas básicas por las que se rige este sistema son

las siguientes:

Norma 1

Es posible una grabación digital desde una fuente como un CD,

DAT o MD en un CD-R, CD-RW, MD o DAT grabable a través de una

conexión de entrada digital. Sin embargo, están prohibidas suce-

sivas grabaciones “digital a digital” para la segunda y posteriores

generaciones.

Norma 2

Cuando una fuente analógica, como por ejemplo un disco ana-

lógico o una emisión de FM se graban digitalmente usando un

CD-R, CD-RW, MD o DAT, esta fuente grabada puede ser grabada

digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o DAT. Sin embargo, están

prohibidas más copias digitales sucesivas.

127

ESPAÑOL

Antes de la grabación

Antes de empezar a grabar, asegúrese de que entiende los

siguientes puntos:

< Se pueden grabar hasta un total de 99 pistas de acuerdo a los

estándares para CDs. Cuando se vaya a grabar la pista 100, la gra-

bación se detendrá automáticamente.

< No se puede grabar una pista que tenga una duración inferior a 10

en un CD de audio.

< Una vez terminada la grabación, “PMA WRITE” parpadea durante

unos segundos y después la unidad entra en el modo de parada.

Evite los golpes o vibraciones en la unidad mientras graba o parpa-

dea “PMA WRITE”.

< Cuando el tiempo de grabación disponible llegue a “0”, la graba-

ción se detendrá automáticamente.

< Si se introduce un disco a medio grabar, la grabación continúa a

partir de la última pista grabada.

< Se pueden añadir pistas a un disco grabable sin finalizar. Una vez

finalizado, un disco CD-R está “cerrado” y se comporta de la misma

manera que un CD. Los discos CD-RW finalizados, sin embargo, se

pueden desfinalizar, borrar y regrabar.

< Cuando se utiliza la función de pista automática (“auto track”), las

pistas son separadas en base al nivel especificado. Por lo tanto, si

hay una parte silenciosa al principio o en medio de una pista, el

tiempo de reproducción puede no ser el mismo que la duración

real de la pista.

< Cuando se añaden números de pistas a la grabación de una músi-

ca sin interrupciones, como por ejemplo actuaciones en directo, el

sonido se corta durante un momento.

< Si un disco grabado en esta unidad se reproduce en otro repro-

ductor, pueden escucharse ruidos durante los cambios de pista.

Nivel de "auto track" (pista automática)

Nivel de sonido en el que se detecta "silencio" para

añadir números de pistas usando la función de pista

automáticas("auto track") cuando se graba desde dispositivos

externos por vía ANALÓGICA o para llevar a cabo una

grabación sincronizada con fuentes digitales tales como CD,

MD y DAT.

Este manual de instrucciones describe "silencio" como la

situación donde el nivel de la fuente de grabación es inferior al

especificado como nivel de "auto track".

Se puede seleccionar −60, −50, −40 y −30 dB.

Grabar en un CD (1)

Cargue un disco CD-R o CD-RW grabable en la unidad.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), coloque un disco en la bandeja

de disco con la etiqueta hacia arriba y después pulse el botón

OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja de disco.

Asegúrese de que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-

RW”) se iluminan en la pantalla.

Seleccione la fuente que se va a grabar utilizando el

botón INPUT SELECT (TAPE, LINE IN, PHONO o DIGITAL)

< La fuente de entrada no se puede cambiar durante la grabación.

< No se puede grabar de USB a CD.

Pulse el botón (K RECORD).

El indicador rojo RECORD de la sección de CD, a la derecha de la

pantalla, y el indicador parpadean en la pantalla.

< Ningún botón funcionará mientras “WAITING” (esperando) apa-

rezca en la pantalla. Espere unos segundos hasta que “WAITING”

desaparezca de la pantalla. Cuando se selecciona DIGITAL en el

paso

, la frecuencia de muestreo de la fuente digital ( )

(“FS 44_1K”, “FS 48K” o “ FS 32K”) aparece brevemente después

de “WAITING”.

< “OPTICAL UNLOCK” (desacoplamiento óptico) aparece en la pan-

talla cuando la unidad no percibe la señal digital. En ese caso,

conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN, enciéndalo

y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo

de grabación en pausa.

< Si no se puede grabar incluso aunque pulse el botón de graba-

ción (K RECORD) de la sección de CD, cargue un disco grabable.

Confirme que “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) aparecen en la

pantalla y pulse otra vez el botón de grabación (K RECORD) de

la sección de CD.

Continúa en la página siguiente

LINE IN PHONO

128

Seleccione el modo de asignación de número de pista

usando el botón AUTO.

Cuando se pulsa el botón AUTO una vez, se muestra en pantalla

el nivel de “auto track” (pista automática). Pulse el botón AUTO

repetidamente para seleccionar otro ajuste.

MANUAL

S-LVL -60 S-LVL -50

S-LVL -40 S-LVL -30

< Después de que hayan pasado 2 segundos, la pantalla vuelve a

mostrar pista/tiempo.

S-LEVEL-60/50/40/30 (los números de pista son añadidos

automáticamente)

La función “auto track” (pista automática) se activa y aparece

“AUTO TRACK”. El número que se muestra en pantalla indica el nivel

de “auto track”.

Los números de pista son añadidos automáticamente durante

la grabación. Si por vía DIGITAL se detecta un cambio de pista,

o si por vía ANALÓGICA, se produce un silencio (nivel inferior al

especificado para “auto track”) durante tres segundos o más y

después empieza la siguiente pista (el sonido sube por encima

del nivel de “auto track”), los números de pista se actualizarán

automáticamente.

MANUAL (los números de pista no son automáticamente

añadidos)

En modo MANUAL, los números de pista no son añadidos auto-

máticamente. Para añadir números de pista manualmente, pulse el

botón (K RECORD).

< El ajuste se puede configurar para DIGITAL y ANALÓGICO res-

pectivamente. Cuando se enciende la unidad, el ajuste es -60 dB

para DIGITAL, -50 dB para LINE IN, -40 dB para TAPE y -30 dB para

PHONO IN.

< Si se cambia la fuente de entrada, el ajuste de S-LEVEL regresa al

valor que estuviese fijado al encender la unidad.

< Si se graba un CD por vía DIGITAL

( )

, los números de pista

se añaden en base a las señales digitales del CD. Normalmente no

hace falta cambiar el nivel de “auto track”.

< En grabación digital, incluso aunque la función “auto track” esté

activada, los números de pista pueden no añadirse dependiendo

del reproductor de la fuente digital. En tal caso, añada los números

de pista manualmente (ver página 130).

Cuando grabe emisiones de radio digitales u otras fuentes digitales

sin números de pistas, los números de pistas no se añadirán aun-

que la función “auto track” esté activada. Para añadir un número de

pista, pulse el botón (K RECORD) mientras graba una pista.

Cuando por vía ANALÓGICA grabe música clásica u otras fuentes

que contengan silencios, los números de pistas pueden no añadirse

correctamente aunque la función “auto track” esté activada. Para

añadir un número de pista en este caso, desactive “auto track” y

pulse el botón (K RECORD) mientras graba una pista.

< Cuando grabe un disco u otras fuentes con muchas interferencias,

pueden añadirse accidentalmente más números de pistas de los

esperados.

< El botón AUTO no se puede utilizar durante la grabación.

Si los números de pista no se añaden correctamente

Cuando grabe fuentes con interferencias por vía ANALÓGICA, los

números de pista pueden no añadirse si el nivel de “auto track”

es inferior al nivel de las interferencias. En ese caso, fije el nivel de

“auto track” más alto que el nivel de las interferencias.

Si hay pocas interferencias pero la pista comienza con un sonido

de baja intensidad que da como resultado que se trunque el prin-

cipio de la pista grabada, baje el nivel de “auto track”.

Ruido Bajo Alto

Ejemplos CD, MD

Disco,

cinta de cassette

S-LEVEL (nivel)

-60 -50 -40 -30

(Cuando grabe desde una cinta, LINE IN o PHONO)

Ajuste el nivel de grabación.

Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace,

puede causar que el sonido se grabe con distorsión o con ruido.

1. Reproduzca la fuente (cinta de cassette o dispositivo externo)

que se va a grabar.

Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación, de

modo que el sonido con el volumen más alto nunca ilumine el

indicador “OVER” situado sobre el medidor de nivel de picos.

< Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volu-

men diferente. Para grabar al volumen óptimo, es necesario

ajustar el nivel de grabación para cada fuente.

< No se puede ajustar el nivel de grabación cuando se graba

desde una fuente DIGITAL.

LINE IN PHONO

Grabar en un CD (2)

129

ESPAÑOL

Preparar la fuente de grabación.

Grabar desde una cinta de cassette

Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de

comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una

cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera

empezar a grabar.

Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido)

(página106).

Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga REV MODE

en u y fije la dirección de reproducción usando el botón de

Reproducción Reversa (

) o Hacia Delante (

). Después pulse

el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE).

Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en j y fije la dirección de reproducción en

. Si pone la

dirección de reproducción en

, se grabará solamente la “cara B”.

Grabar desde una fuente externa

Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción.

Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador.

Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor

conectado.

Para grabar desde un sintonizador, sintonice una

emisora.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (t/J) o el botón (K

RECORD) de la sección CD otra vez para empezar a grabar.

Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar

la reproducción de dicha fuente.

El indicador rojo RECORD de la sección CD, a la derecha de la

pantalla, y el indicador en la pantalla dejarán de parpadear.

Q PRECAUCIÓN

No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente

durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y

los dispositivos conectados.

Si el CD se queda sin capacidad durante la grabación, la graba-

ción se detendrá.

< Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el

botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD. Una

segunda pulsación reanudará la grabación. Cada vez que ponga

en pausa la grabación, se añadirá un nuevo número de pista.

Grabar desde una cinta de cassette

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación se

para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el botón

de Parada (H) de la sección CD. Hacer esto también detiene la

reproducción de la fuente de grabación.

Grabar desde una fuente externa

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación

no se para automáticamente. Pulse el botón de Parada (H) de la

sección CD para detener la grabación.

Detener la grabación

Pulse el botón de Parada (H) para detener la grabación.

< Si se finaliza el CD-R, puede ser reproducido con otro reproductor

de CD.

< Si finaliza un CD-RW, será reproducible en otros reproductores de

CD que sean compatibles con discos CD-RW. Si quiere grabar otra

vez en un disco CD-RW finalizado, desfinalícelo (página 133).

< La duración mínima de una pista que se requiere para la grabación

es de 10 segundos. Si pulsa el botón de Parada (H) dentro de

los 10 segundos iniciales de una pista, la grabación no se deten-

drá hasta después de que la pista se haya grabado durante 10

segundos.

< Si llena por completo un CD-R/CD-RW con grabaciones, deberá

finalizarlo antes de quitarlo.

Poner en pausa la grabación

Pulse el botón Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD.

“WAITING” (esperando) aparecerá brevemente en la pantalla y des-

pués la grabación se pondrá en pausa.

Para reanudar la grabación, pulse el botón Reproducción/Pausa

(t/J) de la sección CD.

< No se puede reanudar la grabación mientras “WAITING” aparece en

pantalla.

< Recuerde que cada vez que la grabación se detiene o se pone en

pausa, siempre se asignará un nuevo número de pista. No es posi-

ble grabar en dos “fases” dentro de una misma pista.

130

División manual de una pista

Es posible dividir una pista en múltiples pistas pulsando el botón

(K RECORD) mientras se graba.

< La división de pistas manual es posible independientemente del

ajuste de “AUTO TRACK”.

< Una pista no puede tener menos de 10 segundos de duración. El

botón (K RECORD) no funcionará si se pulsa dentro de los 10 pri-

meros segundos del principio de una pista.

LINE IN PHONO

Grabar en un CD (3) Grabación sincronizada en un CD

LINE IN PHONO

La función de grabación sincronizada es muy práctica y consiste en

comenzar automáticamente la grabación cuando se reciben señales

analógicas o digitales procedentes desde un dispositivo externo

conectado, como por ejemplo un reproductor de CD y una pletina

de MD, y detiene la grabación cuando la recepción de la señal se ha

completado.

Para CD, MD o DAT

La grabación sincronizada comienza cuando se detecta una señal

digital, que es el principio de una pista. La grabación sincronizada

se detiene si hay un periodo donde el sonido con menos intensi-

dad que el nivel especificado para “auto track” (pista automática)

durante cinco segundos.

Para fuentes digitales distintas a las anteriores o fuentes

analógicas

La grabación sincronizada comienza cuando se detecta un sonido

con más intensidad que el nivel especificado para “auto track” (pista

automática). La grabación sincronizada se detiene si hay un periodo

donde el sonido con menos intensidad que el nivel especificado

para “auto track” (pista automática) durante 8 segundos.

Complete los pasos

del capítulo “Acerca de la

Grabación” para realizar los ajustes y pulse el botón de

Parada (H) de la sección de CD.

< Dado que el nivel de grabación no se puede ajustar cuando la

fuente de grabación es la entrada digital ( ), sáltese los

pasos

Pulse el botón SYNC y seleccione “SYNC 1” o “SYNC ALL”.

Cada vez que pulse el botón de grabación sincronizada (SYNC),

la grabación sincronizada cambiará.

Y Y

Seleccione uno de los tres modos.

ALL

Grabación sincronizada de

todas las pistas.

ONE

Grabación sincronizada de una

pista y después la grabación se

detiene.

OFF

Sin grabación sincronizada.

131

ESPAÑOL

Preparar la fuente de grabación.

Grabar desde una cinta de cassette

Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de

comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una

cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera

empezar a grabar.

Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido)

(página106).

Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga REV MODE

en u y fije la dirección de reproducción usando el botón de

Reproducción Reversa (

) o Hacia Delante (

). Después pulse

el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE).

Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en j y fije la dirección de reproducción en

. Si pone la

dirección de reproducción en

, se grabará solamente la “cara B”.

Pulse el botón (K RECORD).

El indicador rojo RECORD de la sección CD, a la derecha de la

pantalla, y el indicador en la pantalla parpadearán.

Ningún botón funcionará mientras “WAITING” (esperando) apa-

rezca en la pantalla. Espere unos segundos hasta que “WAITING”

desaparezca de la pantalla. Cuando se selecciona DIGITAL, la

frecuencia de muestreo de la fuente digital ( ) (“FS 44_1K”,

“FS 48K” o “ FS 32K”) aparece brevemente después de “WAITING”.

< “OPTICAL UNLOCK” (desacoplamiento óptico) aparece en la pan-

talla cuando la unidad no percibe la señal digital. En ese caso,

conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN, enciéndalo

y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo

de grabación en pausa.

< Si no se puede grabar incluso aunque pulse el botón de graba-

ción (K RECORD) de la sección de CD, cargue un disco grabable.

Confirme que “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) aparecen en la

pantalla y pulse otra vez el botón de grabación (K RECORD) de

la sección de CD.

Comience a reproducir la fuente.

La grabación sincronizada comenzará.

Si no se oye ningún sonido en 8 segundos o más durante la

grabación sincronizada, la grabación se detendrá. Para grabar

música con tales periodos de silencio, desactive la grabación

sincronizada. Después de desactivar la grabación sincronizada,

empiece a grabar manualmente y después reproduzca la fuente

que se va a grabar.

< Pulse el botón de Parada (H ) para detener la grabación

manualmente.

< La función de grabación sincronizada se desactiva automática-

mente después de la grabación.

< El modo de grabación sincronizada (una pista o todas las pistas) no

se puede cambiar durante la grabación ni en el modo de graba-

ción en pausa.

< Si selecciona SYNC ALL, la función de pista automática “AUTO

TRACK” se activará con el nivel en −60 dB (−50 dB para entrada de

señales analógicas). Utilice el botón AUTO para seleccionar el nivel

de “AUTO TRACK”.

< Incluso aunque el botón AUTO (función “auto track”) esté puesto

en MANUAL, la función “auto track” estará activada durante la gra-

bación sincronizada. El nivel de “auto track” se fija en –60 dB (–50

dB cuando la grabación es por vía ANALÓGICA). El ajuste retorna

automáticamente a MANUAL después de la grabación.

< En grabación digital, la grabación sincronizada puede no comen-

zar dependiendo del reproductor digital fuente. En tal caso,

comience y detenga la grabación manualmente.

< Dependiendo de la fuente, el silencio podría ser detectado,

haciendo que la grabación se detenga en mitad de una pista o

que el principio resulte cortado. Si esto ocurre, ponga la función

“AUTO TRACK “ en MANUAL y grabe manualmente.

132

Finalización

“Finalización” es la adición al disco de la información de datos graba-

dos conocida como “TOC” (Tabla de Contenidos).

Si se finaliza un CD-R, se convierte en reproducible en otros repro-

ductores de CD. En los discos CD-R finalizados no se pueden hacer

grabaciones adicionales.

Si se finaliza un CD-RW, se convierte en reproducible en otros repro-

ductores de CD que sean compatibles con discos CD-RW.

Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD.

Cargue un disco (grabable) sin finalizar.

Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada.

Pulse el botón FINALIZE/ERASE una vez.

“FINALIZE” (finalizar) aparecerá en la pantalla.

< Si en la pantalla aparece “UNFINALIZE” (desfinalizar) es que el

disco ya está finalizado y por tanto la finalización es innecesaria.

< Para cancelar la operación en este punto, pulse el botón de

Parada (H).

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción CD para comenzar la finalización.

La finalización comenzará.

Cuando la finalización se haya completado, la pantalla mostrará

“COMPLETE” brevemente antes de volver a su estado normal

(número total de pistas y tiempo de reproducción total).

< Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente

durante el proceso de finalización.

< Durante el proceso de finalización, no funciona ningún botón.

133

ESPAÑOL

Desfinalización (CD-RW solamente)

Si quiere grabar otra vez en un disco CD-RW finalizado, desfinalícelo.

Desfinalizándolo (revertiendo la finalización), podrá grabar y borrar

pistas en el CD-RW otra vez.

Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD.

Cargue un disco finalizado (no grabable).

Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada.

Pulse el botón FINALIZE/ERASE una vez.

“UNFINALIZE” (desfinalizar) aparecerá en la pantalla.

< Si en la pantalla aparece “FINALIZE” (finalizar) es que el disco no

está finalizado y por tanto la desfinalización es innecesaria.

< Para cancelar la operación en este punto, pulse el botón de

Parada (H).

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción CD para comenzar la desfinalización.

La desfinalización comenzará.

Cuando la desfinalización se haya completado, la pantalla mos-

trará “COMPLETE” brevemente antes de volver a su estado nor-

mal (número total de pistas y tiempo de reproducción total).

< Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente

durante el proceso de desfinalización.

Durante el proceso de desfinalización, no funciona ningún botón.

134

Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD.

Cargue un CD-RW que no haya sido finalizado o haya sido

desfinalizado.

Si carga un disco finalizado, en la pantalla aparecerá

“UNFINALIZE” (desfinalizar). Debe desfinalizar el disco antes de

poder borrar pistas en él (página 133).

Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada.

< Cada vez que se pulsa el botón ERASE, la pantalla cambia como

sigue:

FINALIZE (nalizar)

ERASE (borrar) #

(# es el número de la última pista)

(No se muestra si solo hay 1 pista grabada)

Modo de reproducción ordinario

(número total de pistas y tiempo total de reproducción)

< Si se carga un disco finalizado, en la pantalla aparecerá

“UNFINALIZE” (desfinalizar). Dado que un disco finalizado no se

puede borrar, necesitará desfinalizarlo primero (página 133)

Borrar pistas de un disco (CD-RW solamente)

Borrar la última pista

Pulse el botón FINALIZE/ERASE hasta que “ERASE” (borrar) y el

último número de pista aparezcan en la pantalla.

< También puede borrar todas las pistas de una vez desde el

número de pista seleccionado en ese momento hasta la última

pista. Para hacerlo, utilice uno de los botones de Salto (. o

/) para seleccionar la pista desde la que desea empezar a

borrar (no es posible borrar solamente ciertas pistas antes de la

última pista)

Borrar todas la pistas (modo normal)

< Pulse el botón FINALIZE/ERASE hasta que “ERASE DISC” (borrar

disco) aparezca en la pantalla.

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sec-

ción CD para comenzar el borrado.

Se borrará(n) la(s) pista(s).

Después de que se haya completado el procedimiento de

borrado, la pantalla volverá a su estado normal (número total de

pistas y tiempo de reproducción total)..

< No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente duran-

te el proceso de borrado.

Durante el proceso de borrado, los botones no funcionarán cuan-

do se les pulse.

< ¡El borrado no se puede deshacer! Asegúrese de que quiere

borrar el contenido de un CD antes de empezar.

135

ESPAÑOL

Grabar en un dispositivo flash USB (1)

Usando esta unidad, el contenido de CDs, de cintas de cassette y el

audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales

LINE IN, PHONO y DIGITAL IN se pueden convertir a formato MP3 y

grabarse en dispositivos flash USB.

< Esta unidad también puede grabar en CDs y cintas de cassette,

pero no puede grabar simultáneamente en estos medios y en dis-

positivos flash USB.

< La grabación mediante temporizador no puede utilizar ni los CDs

ni los dispositivos USB como medios de grabación.

Q PRECAUCIÓN

No desconecte el dispositivo flash USB durante la graba-

ción. No apague la unidad ni desenchufe el cable de corrien-

te durante la grabación. Si lo hace, puede dañar tanto el

AD-RW900 como el dispositivo flash USB.

Acerca de los archivos MP3 grabados

< Al grabar, se crea automáticamente una carpeta llamada “RECORD”

y, dentro de la carpeta “RECORD”, también se crea una subcar-

peta para cada fuente (“CD”, “TAPE” para cinta, “LINE” para línea,

“PHONO” para plato giradiscos o “DIGITAL”). Los archivos MP3 se

añaden a la subcarpeta correspondiente.

< Los nombres de archivos se asignan automáticamente con termi-

naciones numéricas por orden.

Cuando se graba desde un CD

“C001.MP3”, “C002.MP3” …

Si ya existen, por ejemplo, archivos llamados “CD004.MP3” y

“CD009.MP3” en la carpeta del dispositivo USB y usted hace una

grabación, el siguiente archivo nuevo se nombrará “CD010.MP3”.

M Si empieza a grabar una pista/archivo que ya haya comenzado a

reproducirse, el tiempo transcurrido de la pista/archivo que está

grabándose y que aparece en pantalla será igual al transcurrido

de la pista/archivo en curso que también se muestra en pantalla.

Cuando se graba desde una cinta de cassette

“T001.MP3”, “T002A.MP3“ …

Cuando se graba desde una fuente externa

“L001.MP3”, “L002A.MP3“ …

Durante la grabación desde una cinta o de una fuente externa, puede

dividir el archivo manualmente (página137). En tal caso, se añaden

números consecutivos al final de los nombres de los archivos

Ejemplo:

Si divide manualmente “T001.MP3" durante la grabación, los nom-

bres de las nuevas pistas serán “T001.MP3" y “T002.MP3”.

< Esta unidad puede grabar hasta un total de 999 archivos en un

dispositivo flash USB. Sin embargo, si el dispositivo flash USB ya

contiene archivos, dichos archivos cuentan a la hora del máximo

total de 999 archivos al grabar.

El tiempo máximo posible para un archivo grabado es de 240minu-

tos y se creará un nuevo archivo cuando el tiempo exceda de

240minutos. Al crearse un nuevo archivo, la grabación se pondrá en

pausa durante unos segundos.

< La pistas grabadas en un dispositivo flash USB son convertidas a

archivos MP3 con una velocidad de bits de 128kbps.

Inserte un dispositivo flash USB en el puerto USB de la

unidad.

No se puede grabar en un dispositivo flash USB externo sin no

hay espacio libre o si el dispositivo está protegido contra escritura.

Antes de grabar, compruebe el espacio que queda libre en el

dispositivo flash USB utilizando un PC. No se puede comprobar la

capacidad de memoria que queda con esta unidad.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

la fuente que se va a grabar: CD, TAPE (cinta) o LINE

(línea).

Pulse el botón RECORD de la sección USB para iniciar la

grabación en espera.

El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sec-

ción USB y el icono en la pantalla parpadearán.

< Para detener la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la

sección USB.

LINE IN PHONO

Continúa en la página siguiente

136

(Cuando grabe desde una cinta, LINE IN o PHONO)

Ajuste el nivel de grabación.

Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace,

puede que el sonido se grabe con distorsión o con ruido.

1. Reproduzca la fuente (cinta de cassette o fuente externa) que

se va a grabar.

2. Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación,

para que el sonido con el volumen más alto nunca ilumine el

indicador “OVER” situado sobre el medidor de nivel de picos.

< Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volu-

men diferente. Con objeto de grabar al volumen óptimo para

cada fuente, es necesario ajustar el nivel de grabación para

cada fuente.

< No se puede ajustar el nivel de grabación cuando se graba

desde un CD o una fuente DIGITAL.

Prepare la fuente de grabación.

Grabar desde un CD

Para grabar todas las pistas/archivos de un CD, pare el disco

primero. Para grabar solamente algunas de las pistas/archivos

de un CD, póngalo en pausa al principio de la parte que quiera

grabar.

También puede grabar pistas en un orden programado. Para

más información sobre cómo ajustar la programación, ver pági-

nas 121-123.

Grabar desde una cinta de cassette

Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de

comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una

cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera

empezar a grabar.

Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido)

(página106).

Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga el interruptor

REV MODE en u y fije la dirección de reproducción usando

el botón de Reproducción Reversa (

) o Hacia Adelante (

Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta

(TAPE).

Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en j y fije la dirección de reproducción en

. Si pone la

dirección de reproducción en

, se grabará solamente la “cara B”.

Grabar desde una fuente externa

Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción.

Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador.

Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor

conectado.

Para grabar desde un sintonizador, sintonice una

emisora.

Grabar en un dispositivo flash USB (2)

LINE IN PHONO

137

ESPAÑOL

Dividir archivos manualmente (añadir números de

pistas durante la grabación)

Cuando grabe desde una cinta o un dispositivo conectado a los ter-

minales LINE IN o PHONO, o cuando la grabación de dicho dispositivo

se haya puesto en pausa, puede pulsar el botón RECORD de la sección

USB para dividir la grabación en pistas y crear nuevos nombres de

archivos.

La división de pistas tarda algunos segundos.

No se pueden dividir manualmente las pistas cuando se graba

desde CDs (cuando se graba desde un CD, las pistas se dividen

automáticamente.)

Cuando se graba desde las entradas de línea “LINE”:

Durante la división del archivo quedará un hueco vacío en la

grabación.

< Esta unidad no puede dividir un archivo MP3 ya grabado. Esta fun-

ción solamente funciona durante la grabación.

< Después de la división se añaden números consecutivos al final de

los nombres de archivos.

Ejemplo:

Si divide manualmente “T001.MP3” durante la grabación, los

nombres de las nuevas pistas serán “T001.MP3” y “T002.MP3.”

Pulse otra vez el botón RECORD de la sección USB para

empezar a grabar.

Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar

la reproducción de dicha fuente.

El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sec-

ción USB y el icono en la pantalla parpadearán.

Q PRECAUCIÓN

No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente

durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y

los dispositivos conectados.

< Si el dispositivo flash USB se queda sin espacio libre durante la

grabación, la grabación se detendrá automáticamente.

< Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el

botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB. Una

segunda pulsación de dicho botón reanudará la grabación.

Grabar desde un CD o una cinta de cassette

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación

también se para automáticamente.

Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la

sección USB. Si lo hace también detendrá la reproducción de la

fuente de grabación.

Grabar desde una fuente externa

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación

no se para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el

botón de Parada (H) de la sección USB.

138

Borrar archivos de un dispositivo flash USB

Q PRECAUCIÓN

No desconecte el dispositivo flash USB durante el borrado. No

apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante

el borrado. Si lo hace, puede dañar tanto el AD-RW900 como el

dispositivo flash USB conectado.

Borrar un archivo

Comience a reproducir el archivo que desee borrar

(página118).

Pulse el botón ERASE.

“Erase file?” (¿borrar archivo?) aparece en la pantalla.

En los próximos 6 segundos, pulse otra vez el botón ERASE

“Erasing” (borrando) aparece en la pantalla, el archivo que esté

reproduciéndose en ese momento se borrará y la reproducción

se detendrá.

Grabar en una cinta de cassette (1)

Usando esta unidad, el contenido de CDs, de dispositivos flash USB y

el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales

LINE IN, PHONO y DIGITAL IN se pueden grabar en cintas de cassette.

Se puede grabar en cintas normales (tipo ) y de cromo (tipo ) con

esta unidad. La grabación en cintas de metal (tipo ) no es soporta-

da por esta unidad.

< Se puede grabar en una sola o en ambas caras de la cinta.

< Esta unidad también puede grabar en CDs y en dispositivos flash

USB, pero no puede grabar simultáneamente en estos medios y en

cintas de cassette.

Ponga una cinta de cassette en el compartimento.

< Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de cas-

sette han sido arrancadas, cubra los agujeros usando trocitos de

cinta adhesiva.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

la fuente que se va a grabar (CD, USB, LINE IN, PHONO o

DIGITAL).

139

ESPAÑOL

Fije el ajuste del modo de reproducción reversa usando

el interruptor REV MODE y determine la dirección de

grabación.

Para grabar en una sola cara de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en u y determine la dirección de grabación usando

el botón de Reproducción Hacia Delante (

) o Reversa (

Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta

(TAPE).

Para grabar en ambas caras de la cinta, coloque el interruptor

REV MODE en j o p y ponga la dirección de grabación

. Si pone la dirección de grabación en

, solamente se

grabará en la “cara B”.

Ponga el interruptor DOLBY NR (reducción de ruido) en

ON (activado) u OFF (desactivado).

Para más información sobre la función DOLBY NR, ver página106.

Pulse el botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) para

entrar en el modo de grabación en espera.

El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sec-

ción de cinta (TAPE) y el icono en la pantalla parpadearán.

< Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sec-

ción de cinta (TAPE).

Ajuste el nivel de grabación.

Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace,

puede que el sonido se grabe con distorsión o con ruido.

1. Reproduzca la fuente (fuente externa) que se va a grabar.

2. Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación,

de modo que el sonido con el volumen más alto no sobrepa-

se continuadamente el indicador “0” en el medidor de nivel

de picos.

< Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volu-

men diferente. Con objeto de grabar al volumen óptimo para

cada fuente, es necesario ajustar el nivel de grabación para

cada fuente.

Prepare la fuente de grabación.

Grabar desde un CD

Para grabar todas las pistas/archivos de un CD, pare el disco

primero. Para grabar solamente algunas de las pistas/archivos

de un CD, póngalo en pausa al principio de la parte que quiera

grabar.

También puede grabar pistas en un orden programado. Para

más información sobre cómo ajustar la programación, ver pági-

nas 121-123.

Grabar desde un dispositivo flash USB

Para grabar el contenido entero del dispositivo flash USB, ponga

la unidad en modo de parada. Para grabar desde alguna parte

en medio del dispositivo flash USB, póngalo en pausa en el

punto desde el que quiera empezar a grabar.

También puede grabar pistas en un orden programado. Para

más información sobre cómo ajustar la programación, ver pági-

nas 121-123.

< Ver página 146 para más información sobre el orden de

reproducción de los archivos MP3.

Grabar desde una fuente externa

Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción.

Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador.

Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor

conectado.

Para grabar desde un sintonizador, sintonice una

emisora.

LINE IN PHONO

Continúa en la página siguiente

140

Borrar grabaciones

Con cada nueva grabación, el contenido de una cinta de cassette se

sobreescribirá (la grabación previa será borrada). Usted puede borrar

una cinta de cassette ajustando el nivel de grabación al mínimo (MIN)

para grabar.

< Es recomendable que utilice una fuente de grabación que no

tenga sonido.

Pulse el botón RECORD TAPE para iniciar la grabación en

espera.

Ponga el control REC LEVEL en la posición mínima (MIN).

Pulse el botón de Reproducción Reversa (g) o Hacia

Delante (t) para empezar a borrar (grabando silencio).

Pulse otra vez el botón RECORD de la sección de cinta

(TAPE) para empezar a grabar.

Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar

la reproducción de dicha fuente.

El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sec-

ción de cinta (TAPE) y el icono en la pantalla dejarán de

parpadear.

Q PRECAUCIÓN

No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente

durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y

los dispositivos conectados.

< Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el

botón de Pausa (J) de la sección de cinta (TAPE). Pulse el botón

otra vez para reanudar la grabación.

Grabar desde un CD o un dispositivo flash USB

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación

también se para automáticamente.

Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sec-

ción de cinta (TAPE). Si lo hace también detendrá la reproduc-

ción de la fuente de grabación.

< Durante la grabación “auto-reverse”, si la “cara A” de la cinta se

termina en mitad de una pista/archivo mientras se graba desde

un CD o un dispositivo flash USB, la unidad empezará a grabar

de nuevo en la “cara B” desde el principio de la pista/archivo que

haya sido interrumpido.

Grabar desde una fuente externa

Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación

no se para automáticamente. Pulse el botón de Parada (H) de la

sección de cinta (TAPE) para parar la grabación.

Grabar en una cinta de cassette (2)

141

ESPAÑOL

Reproducción y grabación controladas por temporizador (1)

Conectando a su equipo de audio un temporizador de los que se

pueden adquirir en el mercado, podrá despertarse con su música

favorita o empezar a grabar a una hora concreta.

< La fuente para la reproducción con temporizador debe ser CD,

TAPE (cinta) o USB. La reproducción con temporizador no funciona

con dispositivos externos conectados a las entradas de línea (LINE).

< La fuente de grabación con temporizador solamente pude ser un

dispositivo externo conectado a las entradas de línea (LINE). Y la

grabación con temporizador solamente puede grabar en cinta de

cassette.

Conexiones

Conecte su equipo de audio tomando como referencia la siguiente

ilustración.

Toma de

electricidad

Temporizador

Fuente de audio

ra una grabación controlada

por temporizador de un

ograma de radio, ajuste

como convenga el sintonizador

Amplicador

Ponga los selectores de

entrada/salida y demás

opciones en las posiciones

correspondientes.

Flujo de la señal

durante la

reproducción

Flujo de la

señal durante

la grabación

AD-RW900

Q Apague la corriente de todos los componentes del equipo

antes de hacer las conexiones.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con

esta unidad.

< Asegúrese de que todas las conexiones están bien hechas. Para

evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

Reproducción controlada por temporizador (

)

< La fuente para la reproducción con temporizador debe ser CD,

TAPE (cinta) o USB. La reproducción con temporizador no funciona

con dispositivos externos conectados a la entrada de línea (LINE

IN).

Conecte esta unidad y un equipo de sonido estéreo a un

temporizador de los que se pueden adquirir en el merca-

do (ver columna de la izquierda).

Asegúrese de que la toma de electricidad a la que está enchu-

fado el temporizador tiene corriente cuando se esté utilizando.

Ponga el interruptor de encendido de todos los compo-

nentes en ON (encendido).

Prepare la fuente para la reproducción con

temporizador.

Cuando sea una cinta de cassette

e Ponga el interruptor REV MODE en la posición deseada. Para

hacer que ambas caras suenen continuadamente, ponga el

interruptor REV MODE en la posición p.

e Ajuste el interruptor DOLBY NR. (página106).

La reproducción siempre empieza desde la “cara A”.

Ponga el interruptor CD-TAPE-USB en la fuente deseada

para la reproducción con temporizador.

Ponga el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición PLAY

(reproducir).

“TIMER” (temporizador) aparece en la pantalla del AD-RW900.

Continúa en la página siguiente

142

Reproducción y grabación controladas por temporizador (2)

Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que

usted desee que comience (encendido) y termine

(apagado).

Cuando haya terminado de realizar los ajustes, deberá apagar

todos los componentes.

Al llegar a este punto, no pulse el botón POWER del

AD-RW900. Déjelo pulsado hacia adentro (la posición de

encendido). Si el botón POWER está en posición de apa-

gado, la reproducción con temporizador no funcionará.

Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada, se suministra-

rá corriente y la reproducción empezará automáticamente.

< Cuando no quiera usar el temporizador, ponga el interruptor

OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado).

Grabación controlada por temporizador (

)

< La fuente de grabación con temporizador solamente puede ser un

dispositivo externo conectado a las entradas de línea (LINE). Y la

grabación con temporizador solamente puede grabar en cinta de

cassette.

El nivel de grabación está establecido en 0 dB y no se puede ajustar.

(Ejemplo: grabar un programa de radio)

Conecte esta unidad y un equipo de sonido estéreo a un

temporizador de los que se pueden adquirir en el merca-

do (ver página 141).

Ponga el interruptor de encendido de todos los compo-

nentes en ON (encendido).

Prepare la cinta de cassette en la que quiera grabar

mediante el sistema de grabación con temporizador.

La grabación siempre empieza desde la “cara A”.

Para grabar en una sola cara de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en u.

Para grabar en ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV

MODE en j o p.

Ajuste el interruptor DOLBY NR (página106).

Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de

cassette han sido arrancadas, cubra los agujeros usando trocitos

de cinta adhesiva.

Con esta unidad se puede grabar en cintas normales (tipo ) y

cintas de cromo (tipo ).

NOTA

Si ha utilizado previamente el cassette y la cinta está parada

en alguna parte de la “cara B”, la grabación con temporizador

empezará entonces en alguna parte de la “cara A”. Tenga esto

siempre en mente, de modo que no borre accidentalmente nin-

guna grabación importante. Tome en cuenta esto especialmen-

te cuando grabe más de una vez en la misma cinta de cassette

usando la función de grabación con temporizador.

Ponga el interruptor CD-TAPE-USB en TAPE (cinta).

< Esta unidad no puede grabar en CDs ni en dispositivos flash USB

mediante la grabación con temporizador.

Ponga el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición REC

(grabar).

“TIMER” (temporizador) y aparecen en la pantalla del

AD-RW900.

Sintonice la emisora que desee grabar (cuando grabe de

la radio).

Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que

usted desee que comience (encendido) y termine

(apagado).

Cuando haya terminado de realizar los ajustes, deberá apagar

todos los componentes.

Al llegar a este punto, no pulse el botón POWER del

AD-RW900. Déjelo pulsado hacia adentro (la posición de

encendido). Si el botón POWER está en posición de apa-

gado, la grabación con temporizador no funcionará.

Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada, se suministra-

rá corriente y la grabación empezará automáticamente.

< Cuando no quiera usar el temporizador, asegúrese de poner el

interruptor OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado) para

prevenir la grabación accidental sobre una cinta de cassette

importante.

143

ESPAÑOL

Grabar en un ordenador (1)

Ilustración de la conexión

AD-RW900 (Panel posterior)

Ordenador

En el panel posterior, esta unidad tiene un puerto USB para la salida

de las señales de audio. Cuando se conecta a un ordenador mediante

cable USB, esta unidad puede convertir las señales de audio en datos

digitales y enviarlos al ordenador.

< Utilice un cable de los disponibles en establecimientos comerciales

para realizar la conexión.

Conexión con un ordenador

Encienda el ordenador.

Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente.

Conecte esta unidad a un ordenador mediante un cable

USB.

Pulse el botón POWER para encender la unidad.

Cuando el ordenador y esta unidad están conectados, el

ordenador debería detectar automáticamente el puer-

to USB de esta unidad y reconocerlo como “USB Audio

CODEC”.

Seleccionar la fuente de grabación

Esta unidad enviará el audio que esté siendo reproducido al

ordenador.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de reproducción

(página 115).

Ajustar el nivel de grabación

Con la unidad conectada a un ordenador mediante USB, utilice el

control REC LEVEL para ajustar el nivel de los datos de audio enviados

al ordenador.

Compruebe el software de grabación del ordenador o la señal proce-

dente de esta unidad que está siendo reproducida por el ordenador y

utilice el control de nivel de grabación (REC LEVEL) para aumentar el

nivel de modo que éste sea el más alto posible sin distorsión.

< Cuando la unidad está conectada a un ordenador mediante USB, el

control REC LEVEL también ajusta el nivel de grabación incluso en

modo de grabación en espera y durante la grabación.

< Si el nivel de grabación también se puede ajustar en el software

de grabación del ordenador que se esté utilizando, ajuste su nivel

de grabación aproximadamente a la posición central de la escala

proporcionada antes de ajustar el nivel enviado por esta unidad.

< Evite las siguientes acciones cuando la unidad esté conectada a un

ordenador mediante USB y grabando audio, ya que cualquiera de

ellas podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador.

Siempre salga antes del software de grabación del ordenador

antes de hacer nada de lo siguiente:

N Desconectar el cable USB

N Apagar esta unidad

Continúa en la página siguiente

144

Si experimenta problemas con esta unidad, por favor tómese el tiem-

po de leer estas páginas y vea si puede resolver el problema usted

mismo antes de llamar a su distribuidor.

Es más, el problema podría estar causado por algo ajeno a esta uni-

dad. Confirme que los dispositivos conectados también están siendo

utilizados correctamente.

General

No hay corriente

e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Confirme que la

toma de electricidad no es un enchufe con interruptor, y si lo es,

que el interruptor está activado. Confirme que hay corriente en la

toma enchufando otro aparato como por ejemplo una lámpara o

un ventilador.

No funciona el mando a distancia

e Pulse el botón POWER de la unidad principal para encenderla.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Use el mando a distancia dentro de su margen de efectividad de

alcance (5metros/16pies) y diríjalo hacia el sensor remoto del

panel frontal.

e Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y

la unidad principal.

e Si hay algún fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

Otros aparatos con mando a distancia funcionan mal

e Otros aparatos con mandos a distancia pueden no funcionar

correctamente porque la luz de los infrarrojos se “esparce” cuan-

do se utiliza el mando a distancia de esta unidad. Si es el caso,

use los botones de control de esta unidad en vez de los del

mando a distancia para manejar el AD-RW900.

Los botones no funcionan correctamente

e Si hay otra operación en proceso, espere un poco e inténtelo de

nuevo.

No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo nivel

e Compruebe las conexiones del amplificador.

e Compruebe que las conexiones de los altavoces y los demás

componentes de audio no estén sueltas.

e Compruebe el funcionamiento de cada componente conectado.

e Podría haber un cortocircuito +/_ en un cable de altavoz.

Compruebe los cables de los altavoces.

Seleccione la fuente de entrada correcta usando el botón SOURCE

Se oye mucho ruido o zumbido

e Aleje la unidad lo más posible de cualquier TV.

e No agrupe los cables de audio con los de corriente o altavoces

Solución de posibles fallos (1)Grabar en un ordenador (2)

< Si el ajuste de volumen está demasiado alto, el sonido distorsiona-

rá, por lo que deberá utilizar el panel de control de Windows para

ajustar el volumen.

Ajustar el volumen (Windows 7)

Siga estos procedimientos para ajustar el volumen:

Haga clic en “Inicio” sobre el icono de Windows.

Abra el Panel de Control de Sonido y haga clic en la pes-

taña “Grabar”. Seleccione “Micrófono” (USB Audio

CODEC), haga clic en el botón “Propiedades” y abra la

pestaña “Niveles”.

Ajuste el nivel de volumen de micrófono de modo que el

sonido no distorsione.

< Este producto ha sido diseñado para ayudarle a grabar y reprodu-

cir trabajos de sonido sobres los cuales usted tenga los derechos

de autor o bien materiales para los que haya obtenido el permiso

del propietario de los derechos de autor o del licenciador legal. A

menos que posea los derechos de autor o haya obtenido el apro-

piado consentimiento por parte del propietario de los derechos de

autor o del licenciador legal, la grabación, reproducción o distribu-

ción no autorizada de dichos materiales puede llevarle a incurrir

en graves responsabilidades penales según las leyes de propiedad

intelectual y los tratados internacionales de derechos de autor. Si

no está seguro sobre los derechos que usted posee sobre la obra,

consulte a un abogado. TEAC Corporation no se responsabilizará

bajo ninguna circunstancia de las consecuencias de cualquier

copia ilegal realizada utilizando esta grabadora.

145

ESPAÑOL

Grabadora de CD

No reproduce

e Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie. Si el disco está raya-

do o tiene cualquier sustancia pegajosa en su superficie, no lo

reproduzca hasta haber subsanado el problema. Nunca use,

bajo ninguna circunstancia, etiquetas adhesivas o dispositivos

“optimizadores de discos” de los que se ponen sobre el disco o se

envuelven alrededor.

e Si ha cargado un disco vacío, cargue uno pregrabado.

e Dependiendo del disco y de otro factores, la reproducción de

algunos discos CD-R/RW podría no ser posible. Inténtelo de

nuevo con otro disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice

dicho disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo.

e Si ha ocurrido una condensación de humedad dentro de la uni-

dad, deje la unidad encendida durante una o dos horas.

Hay saltos en el sonido

e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y

golpes.

e SI el disco está sucio, limpie su superficie.

e No use discos rayados, deteriorados o deformados.

No es posible grabar.

e Se ha cargado un disco sin finalizar o que solo se puede

reproducir. Utilice un disco grabable.

e El nivel de grabación es demasiado bajo Ajuste el nivel de

grabación.

e El tiempo que queda de grabación de un CD-R no es suficiente.

Use otro disco.

e Si el tiempo que queda de grabación de un CD-RW no es

suficiente, borre las últimas pistas o reemplace el disco.

La grabación sincronizada no empieza si el sonido entrante es de

menor intensidad que el nivel fijado para la función “auto track”

Los números y duraciones de las pistas difieren de los de las

pistas originales.

e La unidad reconoce el principio de una pista detectando el nivel

de sonido de la función de pista automática “auto track”. Puede

no haberse aplicado el número de pista a una parte silenciosa

Continúa en la página siguiente

Grabadora de cinta de cassette

El compartimento de la cinta de cassette no cierra

e La cinta de cassette no está bien cargada. Vuelva a insertarla.

La calidad de sonido es pobre

e Limpie los cabezales (página102).

e Si un cabezal está magnetizado, desmagnetícelo con un des-

magnetizador de cabezales.

e Compruebe que el interruptor Dolby NR está puesto en la misma

posición que cuando se hizo la grabación.

La velocidad de reproducción parece algo rápida o lenta

e Compruebe el ajuste del control de velocidad (“pitch control”)

(página126).

No tiene lugar la reproducción reversa automáticamente

e Ponga el interruptor REV MODE en j o p.

Si el interruptor REV MODE está puesto en j, comience la

reproducción desde la cara de la cinta que esté mirando hacia

usted (“cara A”).

No se puede grabar

e Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de la

parte superior del cassette han sido arrancadas, cubra los aguje-

ros usando unos trocitos de cinta adhesiva.

e Compruebe el ajuste del nivel de grabación (página139).

USB

No hay sonido aunque el botón de Reproducción/Pausa (t/J)

e la sección USB está pulsado

e Confirme que hay archivos MP3 en el dispositivo flash USB.

e Otros formatos que no sean MP3 (por ejemplo, un archivo MPEG

1 CAPA 2) y WMA no se pueden reproducir.

No se puede grabar

e Confirme que el dispositivo flash USB tiene espacio libre.

e Confirme que el dispositivo flash USB no está bloqueado.

e Cuando grabe desde una fuente analógica, compruebe el ajuste

del nivel de grabación (página136).

146

Orden de reproducción MP3

Los archivos MP3 de un CD o de un dispositivo flash USB se pueden

almacenar en carpetas de la misma forma que se manejan los archivos

en un ordenador. Es más, una carpeta puede contener en su interior

múltiples carpetas a su vez

Aquí tiene un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas

de un dispositivo flash USB o de un disco MP3, mostrando

el orden de las carpetas (de 001 “RAÍZ” a 005) y el orden de

reproducción de los archivos (de

001 “RAÍZ”

Carpeta 002

Archivo MP3

Carpeta 003

Carpeta

Carpeta 004

Carpeta 005

Solución de posibles fallos (2)

Archivos MP3/WMA

Caracteres desconocidos aparecen en el panel de la pantalla

e Esta unidad no puede mostrar correctamente en pantalla sím-

bolos ni caracteres de doble byte (como los japoneses o chinos).

Los nombres de los archivos MP3 deben ser solamente caracteres

alfanuméricos para mostrarse correctamente.

Archivos MP3

“Title No” (información de título no disponible) , “Artist No”

(información de artista no disponible) o “Album No” (informa-

ción de álbum no disponible) aparece en la pantalla

e Falta la información de la etiqueta ID3 del archivo musical. Edite

la información del título, artista y/o álbum de la canción en un PC

con una aplicación adecuada.

Dado que este dispositivo utiliza un microcontrolador, el

ruido externo y otras interferencias pueden provocar anoma-

lías de funcionamiento en esta unidad. Si esto ocurre, apague

la unidad y, después de esperar aproximadamente un minuto,

vuelva a ponerla en funcionamiento.

147

ESPAÑOL

USB

Puerto USB (tipo A)

MP3 reproducible

Estándar soportado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1/2 Audio Capa 3

Extensión de nombre de archivo ........................ “.mp3”

Frecuencia de muestreo .........................32, 44.1, 48 kHz

Velocidad de bits ....................................8–320 kbps

Número máximo de carpetas ...............................255

Numero máximo de archivos ................................999

WMA reproducible

Estándar soportado .........estándar de Windows Media Audio

(no compatible con DRM)

Extensión de nombre de archivo ........................ “.wma”

Formato de grabación (MP3)

Velocidad de bits en grabación ........................ 128 kbps

Frecuencia de muestreo ................................44.1 kHz

Puerto USB (tipo B) .................................................×1

Requerimientos del sistema para ordenadores

Conexión ..............................USB 2.0 velocidad completa

(12 Mbps, equivalente a USB 1.1)

“Driver” controlador

Windows ......................WMD (driver estándar de Windows)

Mac OS X ................Core Audio (driver estándar de Macintosh)

Sistemas operativos verificados

Windows ..................Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Macintosh ......................................... Mac OS X 10.5.8

< El funcionamiento con ordenadores estándar que cumplen los

requerimientos anteriores ha sido confirmado, pero esto no garan-

tiza el funcionamiento con todos y cada uno de los ordenadores

que cumplan los requerimientos anteriores. Incluso en el caso de

ordenadores que cumplen los mismos requerimientos, cada orde-

nador tendrá diferentes capacidades de procesamiento de acuer-

do con sus especificaciones de diseño y sus entornos operativos.

General

Alimentación ...........230V CA, 50Hz (modelo Europa/Reino Unido)

120V/230V CA, 50-60Hz (modelo exportación general)

Consumo de corriente ...........................................28 W

Dimensiones (ancho × alto × profundo

435 × 145 × 288 mm (incluyendo salientes)

Peso .............................................................5.6 kg

Temperatura de funcionamiento .....................de +5˚C a +35˚C

Humedad de funcionamiento ..............5–85% (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento .................. de −20˚C a +55˚C

Accesorios incluidos

Mando a distancia (RC-1283) ×1

Pilas (AAA) para el mando a distancia ×2

Cable estéreo RCA ×2

Manual del usuario (este documento) ×1

Tarjeta de garantía ×1

< Las especificaciones y la estética de este producto están está suje-

tas a cambios para mejorar sin previo aviso.

< Las ilustraciones de este manual pueden diferir en algunos aspec-

tos del modelo real.

Especificaciones

Grabadora de CD

Lector ................................ láser semiconductor de 3 haces

Soporte de grabación ...............discos CD-R/CD-RW para música

Frecuencia de muestreo de grabación .......................44.1 kHz

Respuesta de frecuencias ................................20 Hz–20 kHz

(durante la reproducción: ±1.5 dB,

durante la grabación/reproducción: ±2.0 dB)

Relación señal/ruido (S/N)

...

90 dB o superior (durante la reproducción)

90 dB o superior (durante la grabación/reproducción digital)

80 dB o superior (durante la grabación/reproducción analógica)

Rango dinámico ............86 dB o superior (durante la reproducción)

86 dB o superior (durante la grabación/reproducción digital)

78 dB o superior (durante la grabación/reproducción analógica)

Distorsión armónica total ....0.05% o inferior (durante la reproducción)

0.05% o inferior (durante la grabación/reproducción)

Salida analógica ........................................... 2.0 V (RCA)

Pletina de cassette

Formato de pistas ..........................4 pistas, 2 canales estéreo

Estructura de cabezales .... cabezal de grabac./reprod. ×1 (reversible)

cabezal de borrado ×1

Tipo de cinta ...................................cinta de cassette C-60

Velocidad de cinta ........................................4.76 cm/seg.

Motor .............................................servo motor CC × 1

Control de velocidad ........................±10% (solo reproducción)

Lloro y centelleo .......................................0.25% (W. RMS)

Respuesta de frecuencias (total) ...........cromo: 50–12,000 Hz ±3 dB

normal: 50–12,000 Hz ±3 dB

Relación señal/ruido (S/N) (total)

59 dB (Dolby NR desactivado, nivel de THD 3% ponderado)

69 dB (Dolby NR activado, 5 kHz o superior)

Tiempo de rebobinado ........aproximadamente 150seg. (cinta C-60)

Entrada de línea (RCA) ....0.46 V (impedancia de entrada 20 kΩ o más)

Salida de línea (RCA) ........0.46 V (impedancia de carga 50 kΩ o más)

Salida de auriculares .....................................10 mW/32 Ω

Entrada PHONO

Sensibilidad de entrada ..................................2.5 mV, 47 kΩ

Entrada de audio digital

Frecuencia de muestreo de entrada ...................32, 44.1, 48 kHz

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. < No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. < No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. < Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). < Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. < El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. < Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene una clavija de enchufe con protección de tierra (3 puntas) . El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. < Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. < PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. < Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos de recogida” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Pb, Hg, Cd Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 100 Índice Gracias por elegir este producto TEAC. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Qué puede hacer con esta unidad Reproducción CD/CD-R/CD-RW (CD de audio/disco MP3) Qué puede hacer con esta unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Dispositivos flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Archivos MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Cintas de cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 e “Escuchar un CD” en las páginas 116-117 Cinta de cassette e “Escuchar una cinta de cassette” en las páginas 124-126 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Identificación de las partes (unidad principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Identificación de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Archivos MP3/WMA de un dispositivo flash USB e “Escuchar archivos de un dispositivo flash USB (MP3/WMA)” en las páginas 118-119 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Escuchar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Escuchar archivos de un dispositivo flash USB (MP3/WMA). . . . . . 118 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Escuchar una cinta de cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 LINE IN e “Grabar en un dispositivo flash USB” en las páginas 135-137 LINE IN Grabar en un ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Orden de reproducción MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Grabar en una cinta de cassette desde un CD, un dispositivo flash USB o un dispositivo externo conectado a esta unidad e “Grabar en una cinta de cassette” en las páginas 138-140 Reproducción y grabación controladas por temporizador . . . . . . 141 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Grabar en un dispositivo flash USB desde un CD, una cinta de cassette o un dispositivo externo conectado a esta unidad LINE IN PHONO DIGITAL Grabar en un CD desde una cinta de cassette o desde un dispositivo externo conectado a esta unidad e “Grabar en un CD” en las páginas 127-130 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 LINE IN PHONO DIGITAL Grabar en un ordenador desde un CD, una cinta de cassette, un dispositivo flash USB o un dispositivo externo conectado a esta unidad e “Grabar en un ordenador” en las páginas 143-144 Funcionamiento con temporizador Se necesita un temporizador comprado aparte LINE IN e “Reproducción controlada por temporizador” en las páginas 141-142 e “Grabación controlada por temporizador” en la página 142 101 ESPAÑOL Acerca de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Antes de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Grabar en un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Grabación sincronizada en un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Desfinalización (CD-RW solamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Borrar pistas de un disco (CD-RW solamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Grabar en un dispositivo flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Borrar archivos de un dispositivo flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Grabar en una cinta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Grabación Antes de su utilización Qué hay en la caja Confirme que están incluidos todos los accesorios de serie. Mando a distancia (RC-1283) × 1 < Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión cercana pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de la frecuencia de la emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de televisión. Advertencia sobre la condensación Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2 Cable estéreo RCA × 2 Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro de condensación; el vapor del aire podría condensarse en los mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del entorno. Mantenimiento Manual del usuario (este documento) × 1 < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía × 1 Q PRECAUCIÓN < No mueva la unidad durante la reproducción de un CD. Durante la reproducción de un CD, el disco gira a alta velocidad. No mueva ni levante la unidad durante la reproducción. Si lo hace podría dañar el disco o la unidad. < El voltaje suministrado a la unidad debe ser coincidente con el voltaje que figura impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. < No abra la carcasa ya que podría dañar los circuitos o provocar una descarga eléctrica. Si entrase un objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico autorizado. < Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del enchufe, nunca tire del cable. Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar completamente la superficie de la unidad antes de usarla. Q Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza. < Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad. < No use disolvente o alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. Limpieza y desmagnetización de una pletina de cassette Limpieza Un cabezal sucio puede causar que el sonido tenga poca calidad o que se produzcan saltos en la audición. La suciedad en el rodillo de arrastre de la cinta puede trasladarse a la propia cinta. Limpie el cabezal, el rodillo de arrastre y el cabestrante con un bastoncillo de algodón humedecido con una solución limpiadora de las que hay disponibles en el mercado cada diez horas de uso aproximadamente. Cabezal de borrado Cabrestante < Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta unidad. Si mueve la unidad con un disco en su interior podría originar anomalías de funcionamiento. Emplazamiento de la unidad < Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. < Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. < No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor. 102 Cabezal de reproducción/ grabación Rodillo de arrastre Desmagnetización Cuando el cabezal está magnetizado, se incrementa el ruido y se dificulta la transmisión de las notas y sonidos agudos. Si ocurren estos problemas, desmagnetice el cabezal usando un borrador de cabezales de los que hay disponibles en el mercado. < No coloque una cinta de cassette en el receptáculo para la cinta de la unidad hasta que la solución limpiadora aplicada al cabezal se haya secado totalmente. Discos (1) Discos que se pueden reproducir en esta unidad Por favor, utilice discos CD, CD-R y CD-RW que lleven la indicación “DIGITAL AUDIO”. Los CDs (12 cm y 8 cm) que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” se pueden reproducir en esta unidad. CD < El logo debe estar en la etiqueta o en la caja del CD. Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato CD Audio y finalizados, así como discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan archivos MP3 o WMA. Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin adaptador. No puede leer ningún otro tipo de discos. CD-R CD-RW < Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones de la grabación, algunos discos CD-R o CD-RW pueden no ser reproducibles. Q La reproducción de cualquier otro tipo de disco puede causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces y los oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de discos. Acerca de los discos CD-R/CD-RW < Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos pueden no ser reproducibles. Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en formato de CD Audio (CD-DA). y en formato MP3 o WMA. < Esta unidad no puede leer ni reproducir los siguientes tipos de discos: Video CDs, CD-ROMs, Super Audio CDs, DVDs de vídeo, DVDs de audio y DVD-ROMs. < Los discos creados por una grabadora de CD deben ser finalizados antes de usarlos con esta unidad. < Esta unidad no puede leer ni reproducir Super Audio CDs. Q PRECAUCIÓN Si pone un DVD o DVD-ROM de audio o vídeo u otro tipo de DVD en la bandeja de disco, la unidad intentará leerlo y girará a alta velocidad. Si accidentalmente introduce uno de estos discos, espere hasta que la unidad detenga la rotación antes de expulsarlo para evitar posibles daños al disco. No intente quitar el disco cuando en la pantalla aparezca “READING” (leyendo). < Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con el fabricante del disco. < Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte directamente con el vendedor del disco. PRECAUCIÓN < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilicen tecnologías de impresión modernas normalmente no presentan problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos para pegar etiquetas de papel o similar a la superficie del disco no son recomendables. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Nunca utilice un estabilizador. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal. < No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas podrían dañar la unidad. 103 ESPAÑOL < DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pueden ni leerse ni reproducirse en esta unidad. < Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabación del disco, la reproducción de algunos discos podría no ser posible. Por favor, consulte el manual del dispositivo usado para crear el disco. Discos (2) Dispositivos flash USB Precauciones de manejo Q PRECAUCIÓN < Coloque siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. En los discos compactos, solamente una cara se puede reproducir o usar para grabar. Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo durante la escritura, reproducción, grabación o borrado de archivos. Si lo hace puede dañar el AD-RW900 y el dispositivo flash USB conectado. < No toque la cara que contiene los datos de señal (la cara que no está etiquetada). La huellas de los dedos, aceites y otras sustancias pueden causar errores durante la reproducción. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. Compatibilidad < Sólo se pueden usar dispositivos flash USB. Sin embargo, algunos dispositivos flash USB no son compatibles con el AD-RW900. < Algunos reproductores de dispositivos flash que se cargan desde un terminal USB no se pueden usar para reproducir. < No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD, ni otros dispositivos que se conectan vía USB. < Esta unidad no puede copiar ni mover archivos. Cómo quitar un disco Cómo sujetar un disco Precauciones de almacenamiento < Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32 < Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar. < Número máximo de carpetas reproducibles: 255 < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden provocar que el lector láser “salte”. < No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante tiempo a altas temperaturas deformará los discos. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar. También deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. < Para limpiar la cara que contiene los datos de señal, hágalo pasando un paño suave seco desde el centro hacia los bordes. La suciedad en los discos puede disminuir la calidad de sonido, por lo que deberá limpiarlos y guardarlos siempre para mantenerlos en óptimas condiciones. Mantenimiento < Si un disco se ensucia, limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un paño suave y seco. < Nunca limpie los discos usando sustancias químicas como sprays o antiestáticos para vinilos, ni fluidos, ni disolvente. Tales sustancias químicas dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de un disco CD-R o CD-RW, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. 104 < Número máximo de archivos reproducibles/grabables: 999 < Dependiendo de las condiciones de un dispositivo flash USB concreto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él contenidos o podrían producirse saltos en la reproducción. Grabación Esta unidad puede grabar sonido desde CDs, cintas de cassette y dispositivos externos conectados, incluyendo sintonizadores, en dispositivos flash USB en formato MP3. Ver páginas 135-137 para más detalles. Archivos MP3 Esta unidad puede reproducir archivos MP3 que estén en discos CD-R/CD-RW y en dispositivos flash USB externos. < Esta unidad puede reproducir archivos MP3 mono y estéreo que estén en formato MPEG-1 Audio Capa 3, con una frecuencia de muestreo de 16-48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor. < Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados usando sesiones múltiples. Solamente se puede reproducir la primera sesión. Cintas de cassette (1) Tipos de cintas Hay varios tipos de cintas de cassette. Cintas de cassette que pueden ser reproducidas en esta unidad Normal (tipo ) Cromo (tipo ) Metal (tipo ) Cintas de cassette que pueden ser grabadas en esta unidad Normal (tipo ) Cromo (tipo ) < Ver página 135 para más información sobre el formato de archivo grabado en dispositivos flash USB utilizando esta unidad. PRECAUCIÓN Información en pantalla del archivo La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. < Si la información del archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. En tales casos, en la pantalla aparecerá “ ”. < No abra los cassettes ni tire de la cinta hacia afuera. < No toque la cinta. Precauciones de almacenamiento < Mantenga las cintas de cassette alejadas de imanes u objetos magnetizados ya que pueden causar ruido o borrar contenidos grabados. < No deje las cintas de cassette en sitios sucios. Precauciones al preparar archivos MP3 utilizando un ordenador u otro dispositivo < Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos en los que la sesión no haya sido cerrada. < Lea atentamente el manual del software que esté utilizando cuando cree un disco MP3. Archivos que son irreproducibles o sólo parcialmente reproducibles < Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir. Los archivos que no están en formato MP3 no se pueden reproducir ni siquiera aunque tengan la extensión de archivo “.mp3”. < Los archivos con velocidad de bits variable pueden no reproducirse correctamente. < Si el soporte tiene más de 999 archivos o 999 carpetas, esta unidad no puede reproducir ningún archivo de ninguna carpeta que sean el/la número 1.000 o posterior. Tipos de cintas de cassette que deben evitarse Los siguientes tipos de cintas de cassette podrían hacer que la unidad no funcionase normalmente. La cinta de tales cassettes pueden enredarse dentro de la unidad y causar problemas inesperados. Cintas de cassette deformadas Los cassettes que estén deformados, que tengan una cinta que no corra bien o que produzcan un ruido anormal durante el avance rápido o el rebobinado. Cintas de larga duración Las cintas que permiten grabar durante 90 minutos o más algunas veces se enredan en el cabestrante porque son extremadamente finas y se dilatan fácilmente. Evite usarlas siempre que sea posible. Holgura en las cintas Una cinta floja o con holgura (falta de tensión) puede engancharse en el cabestrante o en otras partes. Elimine la falta de tensión usando un lápiz o una herramienta similar antes de usar la cinta. < Dependiendo de las condiciones del disco, esta unidad podría no ser capaz de reproducir un disco determinado o producirse saltos en la reproducción. 105 ESPAÑOL < Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo. Esta unidad reconoce los archivos MP3 por sus extensiones de archivo “.mp3”. < No almacene las cintas de cassette en lugares con altas temperaturas o humedad. Cintas de cassette (2) Función de detección automática del tipo de cinta Esta pletina de cassette puede detectar qué tipo de cinta se está usando basándose en los agujeros de detección de la carcasa del cassette. Asegúrese de usar cassettes con agujeros de detección. Metal (Tipo Cromo (Tipo ) Normal (Tipo ) ) Agujeros para detección automática del tipo de cinta Conexiones Selección de voltaje (Solo modelos de exportación general/Norteamérica) Q Asegúrese de desenchufar el cable de corriente de la toma de electricidad antes de cambiar la posición del selector de voltaje. 1. Localice el selector de voltaje (VOLTAGE SELECTOR) en el panel posterior. 2. Usando un destornillador plano, póngalo en la posición adecuada (230 V o 120 V) que corresponda al suministro eléctrico del lugar donde se encuentre. Lengüetas para prevenir borrados accidentales Las lengüetas de la parte superior de la carcasa del cassette permiten evitar que grabaciones importantes puedan ser borradas por error. Hay dos lengüetas en cada carcasa de cassette (una para la “cara A” y otra para la “cara B”) Una vez que estas lengüetas se han quitado usando un destornillador o herramienta similar, no hay posibilidad de que la función de grabación se active por accidente. EN NORTEAMÉRICA ÚSELO SOLO CON CORRIENTE DE 120 V. Lengüeta de prevención de borrado accidental para la “Cara A” “Cara A” Observaciones al encender o apagar: Cuando haya un amplificador conectado al AD-RW00, encienda el AD-RW900 y el amplificador en el siguiente orden. < Para grabar en un cassette que tenga las lengüetas quitadas, cubra el agujero usando un trocito de cinta adhesiva. Lleve cuidado de no bloquear los agujeros de detección del tipo de cinta. Dolby NR (reducción de ruido) El Dolby NR está diseñado para reducir el siseo de la cinta, ruido que se introduce durante los procesos de grabación y reproducción. Esta pletina de cassette está equipada con reducción de ruido Dolby tipo B. Utilice el interruptor DOLBY NR para activar/desactivar el Dolby NR. < El sistema Dolby NR afecta tanto a la calidad de grabación como de reproducción. Para reproducir, asegúrese de poner el interruptor DOLBY NR en la misma posición usada cuando se hizo la grabación. 106 Al encender 1. AD-RW900 2. Amplificador Al apagar 1. Amplificador 2. AD-RW900 AD-RW900 (panel posterior) D E F A C Reproductor de CD, Pletina de MD, etc. Cable USB Plato giradiscos Cable digital óptico Cables RCA Cables RCA Amplificador B Toma de electricidad Ordenador SALIDA DIGITAL REC PLAY (OUT) (IN) TAPE/MD/CD-R Q Después de haber completado todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada aparato que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de conectar bien todos los conectores. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. Estos terminales transmiten una señal de audio analógica de 2 canales. Conecte los componentes usando los cables RCA incluidos. Asegúrese de conectar: Conector blanco e Terminal blanco (L: canal izquierdo) Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho) Blanco (izda.) Blanco (izda.) Rojo (dcha.) Rojo (dcha.) B Terminales PHONO (plato giradiscos) Para grabar señales de audio digital, conecte este terminal al terminal de salida de audio digital de un dispositivo digital, como por ejemplo un reproductor de CD, con un cable digital óptico de los disponibles en establecimientos comerciales. Si la frecuencia de muestreo de la señal digital de entrada se cambia mientras hay un cable digital óptico conectado, podría no ser reconocida correctamente (“OPTICAL UNLOCK” -“desacople óptico”- aparecerá en la pantalla). Si esto ocurre, desconecte el cable digital óptico del conector una vez y vuelva a conectarlo después de cambiar la frecuencia. Alternativamente, después de cambiar la frecuencia, puede apagar la unidad una vez y volver a encenderla de nuevo. < Cuando la frecuencia de muestreo de la señal digital entrante es 48 kHz, algunos de los valores de las especificaciones de audio pueden diferir. E Puerto USB (tipo B) Conecte este terminal al puerto USB de un ordenador para convertir el sonido procedente de esta unidad en una señal digital y enviarla al ordenador. Conecte los cables RCA del giradiscos a los terminales PHONO. Asegúrese de conectar: Conector blanco e Terminal blanco (L: canal izquierdo) Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho) < Se pueden usar cápsulas de imán móvil (MM) con esta unidad. C SIGNAL GND (conexión de tierra de la señal) Conecte el cable de tierra del plato giradiscos a este terminal. < Ésta no es una toma de tierra eléctrica de seguridad. < Si el cable de tierra del plato giradiscos no está conectado a este terminal, se pueden escuchar ruidos o zumbido. F Cable de corriente Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad. Q Si no utiliza esta unidad durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad. Q Asegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto. Q Cuando enchufe el cable de corriente en una toma de electricidad, o cuando lo desconecte, sujételo siempre por el enchufe. Nunca tire ni estire del cable. 107 ESPAÑOL A Terminales LINE IN/OUT (entrada/salida de línea) D Terminal DIGITAL IN (entrada digital) Identificación de las partes (unidad principal) 1 34 33 32 31 2 30 Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí. OPEN/CLOSE (L) Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. COUNTER RESET 5 Mando giratorio REC LEVEL Gire este mando para ajustar el nivel de grabación. Utilícelo para ajustar el nivel de sonido que se envía a un ordenador conectado excepto cuando la grabación esté en espera o durante la grabación. Salto (.//)/Búsqueda (m/,) Pulse estos botones para saltar a través de las pistas/archivos. Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte de una pista/archivo. REPEAT Use este botón para configurar la función de repetición (página 120). 8 SOURCE Use este botón para seleccionar la fuente de sonido (página 115). 9 Parada (H) Pulse este botón para detener la reproducción de una cinta. Pulse este botón para detener la grabación de una cinta. 108 9 10 11 12 13 19 18 17 11 RECORD TAPE Úselo para grabar en una cinta. Pulse una vez para activar la grabación en espera y vuelva a pulsar para empezar a grabar (páginas 138-140). Pulse este botón para poner en “0000” el contador de cinta. 7 7 8 Úselo para grabar en un dispositivo flash USB externo. Pulse una vez para activar la grabación en espera y vuelva a pulsar para empezar a grabar (páginas 135-137). Pulse durante la grabación para dividir el archivo en ese punto (página 137) (Sin embargo, cuando se graba desde un CD, los archivos no se pueden dividir). 2 Sensor remoto 6 6 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Ver “Pantalla” en las páginas 112-114. 4 5 10 RECORD USB 1 Pantalla 3 3 4 12 Avance rápido/Rebobinado (m/,) Pulse estos botones para avance rápido/rebobinado de la cinta de cassette. 13 Pausa ( J) Pulse este botón para poner en pausa la reproducción o grabación de una cinta de cassette. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. 14 Compartimento de la cinta de cassette 15 Salida de auriculares PHONES/control LEVEL Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar el volumen antes de conectar los auriculares al terminal PHONES. Ajuste el volumen siempre después de conectar los auriculares. Q PRECAUCIÓN No conecte los auriculares al terminal PHONES con ellos puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad con ellos puestos. Podrían emitir sonido a gran volumen. EVITE DAÑOS EN SUS OÍDOS—No se ponga los auriculares hasta haberlos conectado. 24 Reproducción/Pausa (t/J) Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un CD para ponerlas en modo de pausa. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. Utilícelo también para la finalización, desfinalización y borrado. 25 Parada ( H ) Pulse este botón para detener la reproducción del CD. Pulse también este botón para detener la grabación en CD. 26 Salto (/)/Búsqueda (,) Auto (AUTO) Cuando esté en modo USB, pulse este botón para saltar al siguiente pista. Pulse este botón y mantenga pulsado durante la reproducción para buscar hacia delante. Cuando esté grabando en un CD, pulse este botón para cambiar el modo en que los números se añaden a las pistas (páginas 127-128). 27 Salto (.)/Búsqueda (m) Sincronización (SYNC) Cuando esté en modo USB, pulse este botón para saltar a la pista anterior. Pulse y mantenga pulsado este botón durante la reproducción para buscar hacia atrás. Cuando esté grabando en un CD, púlselo para cambiar el modo de grabación sincronizada (una pista o todas las pistas) (páginas 130-131). 14 28 POWER ON START CD-TAPE-USB 16 EJECT (L) Cuando la cinta esté parada, pulse este botón para abrir el compartimento de la cinta de cassette. 17 Reproducción Reversa/Hacia Delante (g/t) Pulse estos botones para empezar la reproducción de la cara posterior (g)/frontal (t) de una cinta. Púlselos durante la reproducción/grabación en espera para reiniciar la reproducción/grabación. 18 Interruptor DOLBY NR Use este interruptor para activar y desactivar la reducción de ruido Dolby (páginas 106, 125 y 139). 19 Control giratorio PITCH CONTROL Gire este control para variar la velocidad de reproducción (página 126). 20 Interruptor REV MODE (modo reverso) Use este interruptor para seleccionar el modo reverso (página 124 y 139). 22 RECORD (K) Utilícelo para grabar un CD. Pulse una vez para entrar en el modo de grabación en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar la grabación (páginas 127-129). Pulse este botón durante la grabación para añadir un número de pista en mitad de una canción (página 130). FOLDER ( / ) Use estos botones para seleccionar carpetas (páginas 117 y 119). 23 POWER ON START OFF-PLAY-REC (TAPE) Use este interruptor para seleccionar el ajuste del temporizador de encendido: “play” (reproducir), “rec” (grabar) u “off” (desactivado). Para usar esta función cuando esté puesto en “play” o “record”, conecte a esta unidad un temporizador de audio de los disponibles en el mercado (páginas 141-142). 29 Reproducción/Pausa (t/ J) Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un dispositivo flash USB para entrar en el modo de pausa. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. 30 Parada ( H ) Pulse este botón para parar la reproducción del dispositivo USB. Pulse también este botón para parar la grabación en USB. 31 ERASE (borrado) FINALIZE/ERASE (finalización/borrado) Cuando esté en modo USB, utilice este botón para borrar archivos del dispositivo flash USB (página 138). Cuando esté en modo CD, utilícelo para finalizar un CD-R/CD-RW grabado y para borrar canciones grabadas o desfinalizar un CD-RW (páginas 132-134). 32 33 Bandeja de disco Puerto USB (tipo A) Conecte aquí un dispositivo flash USB externo. 34 POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. Q PRECAUCIÓN Nunca apague la unidad o desconecte un dispositivo flash USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo durante la escritura, reproducción, grabación o borrado de archivos. Si lo hace puede causar daños al AD-RW900 y al dispositivo flash USB. Q PRECAUCIÓN Nunca apague la unidad cuando esté escribiendo en un CD (grabando, finalizando, desfinalizando, borrando una pista). Si lo hace puede que el disco resulte irreproducible o que cause daños al AD-RW900. 109 ESPAÑOL 16 21 Use este interruptor para fijar la fuente de sonido que se va a activar al encenderse la unidad. Use este interruptor para fijar el soporte usado para la reproducción/grabación con temporizador (la grabación con temporizador sólo puede grabar en una cinta de cassette). Para usar la reproducción/grabación con temporizador, conecte a esta unidad un temporizador de audio de los disponibles en el mercado (páginas 141-142). 15 Identificación de las partes (mando a distancia) A DISPLAY Pulse este botón para cambiar la información de la pantalla (páginas 112-114). B SOURCE Utilice este botón para seleccionar una fuente de sonido (página 115). C PROGRAM Use este botón para programar pistas/archivos (páginas 121-123). D CLEAR Use este botón para borrar pistas/archivos programados (páginas 123). E A F B C D E G REPEAT Use este botón para configurar la función de repetición (página 120). F SHUFFLE Úselo para comenzar la reproducción aleatoria (página 120). H I J K G FOLDER ( / ) Use estos botones para seleccionar carpetas MP3 (páginas 117 y 119). H OPEN/CLOSE (L) Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. SYNC Cuando esté grabando en un CD, púlselo para cambiar el modo de grabación sincronizada (una pista o todas las pistas) (páginas 130-131). AUTO Cuando esté grabando en un CD, púlselo para cambiar el modo en que los números son añadidos a las pistas (páginas 127-128). Salto (.//)/Búsqueda (m/,) Pulse estos botones para saltar a través de las pistas/archivos. Manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar una parte de una pista/archivo. Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual pueden referirse sólo a la unidad principal o al mando a distancia. En tales casos, los mismos controles del mando a distancia y de la unidad principal funcionarán de manera similar. RECORD (K) Utilícelo para grabar un CD. Pulse una vez para entrar en el modo de grabación en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar la grabación (páginas 127-129). Pulse este botón durante la grabación para añadir un número de pista en mitad de una canción (página 130). FINALIZE/ERASE Cuando esté en modo CD, utilícelo para finalizar un CD-R/CD-RW grabado y para borrar canciones grabadas o desfinalizar un CD-RW (páginas 132-134). Parada (H) Pulse este botón para detener la reproducción del CD. Pulse este botón también para detener la grabación en el CD. 110 Reproducción/Pausa (J/t) Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un CD para ponerlas en modo de pausa. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. Utilícelo también para la finalización, desfinalización y borrado. Mando a distancia (1) I Salto (.//)/Búsqueda (m/,) Pulse estos botones para saltar a través de los archivos. Manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar una parte de un archivo. RECORD (>) Use este botón para grabar en un dispositivo flash USB externo. Púlselo una vez para activar la grabación en espera y vuelva a pulsarlo otra vez para empezar a grabar (páginas 135-137). Púlselo durante la grabación para dividir el archivo en ese punto (página 137) (Sin embargo, cuando se graba desde un CD, los archivos no se pueden dividir). ERASE Utilice este botón para borrar archivos de un dispositivo flash USB (página 138). El mando a distancia incluido permite manejar esta unidad por control remoto. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal de la unidad principal. < Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efectividad de alcance, podría no funcionar bien si hay obstáculos interpuestos entre la unidad y el mando a distancia. < Si el sensor remoto recibe la luz solar directamente o una iluminación artificial intensa, el mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso, cambie la unidad a otro emplazamiento. Instalación de las pilas Parada ( H ) Pulse este botón para detener la reproducción. Pulse este botón para detener la grabación en el dispositivo USB. Reproducción/Pausa (t/ J) Pulse este botón durante la reproducción o grabación de un dispositivo flash USB para ponerlas en modo de pausa. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. J 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. Parada ( H ) Pulse este botón para detener la reproducción. Pulse este botón para detener la grabación en la cinta. 2. Introduzca dos pilas AAA (R03). Asegúrese de que las introduce con los polos positivo (+) y negativos (_) orientados correctamente. Pausa (J) Pulse este botón para poner en pausa la reproducción o la grabación. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción o la grabación. 3. Cierre la tapa. Reproducción Reversa/Hacia Delante (g/t) Pulse estos botones para empezar la reproducción de la cara posterior (g)/frontal (t) de un cinta. Pulse durante la reproducción/grabación en espera para reiniciar la reproducción/grabación. RECORD (>) Utilícelo para grabar en una cinta. Púlselo una vez para activar la grabación en espera y vuelva a pulsarlo otra vez para empezar a grabar (páginas 138-140). Sustitución de las pilas Si la distancia necesaria entre la unidad principal y el mando a distancia para que éste último funcione correctamente decrece, probablemente las pilas están gastadas. Sustitúyalas por unas nuevas cuando esto ocurra. Para más información sobre la recogida de pilas, por favor contacte con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio municipal de recogida de residuos o con el establecimiento donde las haya comprado. COUNTER RESET Pulse este botón para poner en “0000” el contador de cinta. K REC LEVEL ( – / + ) Use estos botones para ajustar el nivel de grabación. Utilice estos botones también para ajustar el nivel de salida enviado a un ordenador conectado excepto en modo de grabación en espera o durante la grabación. 111 ESPAÑOL Avance rápido/Rebobinado (m/,) Pulse estos botones para avanzar rápido/rebobinar la cinta. Mando a distancia (2) Precauciones con respecto a las pilas Q Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que se sulfaten dando lugar a provocar fuego, daños o la oxidación de objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones atentamente. Pantalla (1) Modo CD Durante la reproducción CD de audio Tiempo transcurrido de la pista (min./seg.) < Asegúrese de introducir las pilas con las orientaciones positiva (+) y negativa (_) correctamente. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca mezcle tipos de pilas diferentes. < Si no va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten o pierdan líquido. < Si las pilas pierden líquido o se sulfatan, limpie el líquido derramado dentro del compartimento de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas. Número de la pista en reproducción Disco MP3 Número del archivo en reproducción (empieza con el 001 en cada carpeta) < No utilice pilas de tipos que no sean los especificados. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ni mezcle tipos de pilas diferentes. < No caliente ni desarme las pilas. Número de la carpeta en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción (min./sec.) < Nunca tire las pilas ni al fuego ni al agua. < No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar. < Nunca intente recargar una pila si no puede confirmar que es de tipo recargable. Nombre del archivo en reproducción (se desplaza cuando es largo) Cuando la reproducción está detenida CD de audio Tiempo total de reproducción Total de pistas Disco MP3 Número total de archivos Número total de carpetas 112 (Ejemplo: grabación desde un archivo de más de 100 minutos de duración) Modo de cinta (TAPE) Contador de cinta Modo USB Número de carpeta Número Tiempo transcurrido del de archivo archivo (hr./min./seg.) (Ejemplo: grabación en un CD desde una cinta de cassette) Fuente de grabación Durante la reproducción Indicador de grabación Número de archivo en reproducción (empieza con 001 en cada carpeta) Contador de cinta Número de pista Tiempo transcurrido que se está (min:seg) de la pista grabando que se está grabando Número de la carpeta en reproducción Tiempo transcurrido del archivo en reproducción (min./sec.) (Ejemplo: grabación en un CD desde un dispositivo externo conectado a los terminales PHONO) Indicador de grabación Fuente de grabación ESPAÑOL Nombre del archivo en reproducción (se desplaza cuando es largo) Número de Tiempo transcurrido pista que se (min:seg) de la pista está grabando que se está grabando Cuando la reproducción está detenida (Ejemplo: grabación en un dispositivo flash USB desde un CD) Número total de archivos Fuente de grabación Indicador de grabación Número total de carpetas Número de pista en reproducción Tiempo (min:seg) Tiempo transcurrido (min:seg) de la pista transcurrido de la pista actual en grabación Modo de grabación (Ejemplo: grabación en una cinta desde un dispositivo flash USB) Fuente de grabación Indicador de grabación Número de Tiempo transcurrido archivo del archivo (min./seg.) Contador de cinta 113 LINE IN PHONO Pantalla (2) Cambiar la pantalla (modo CD/USB) Durante la reproducción en modo CD o en modo USB cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia como sigue: CD de audio Tiempo que resta de la pista (min./seg.) Funcionamiento básico Encender o apagar la unidad Pulse el botón POWER para encender o apagar la unidad. Cuando la unidad se enciende, la pantalla se ilumina. Compruebe los interruptores POWER ON START que determinan lo que hace la unidad al encenderse. Tiempo total transcurrido del disco (min./seg.) Tiempo total que resta del disco (min./seg.) Número de pista en reproducción y tiempo transcurrido de la pista (min./seg.) Disco MP3/USB Nombre del archivo Título Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START (OFF-PLAY-REC) para el temporizador está puesto en PLAY (reproducir) o REC (grabar) o Artista Álbum Número del archivo y carpeta en reproducción, tiempo transcurrido de la pista actual (min./seg.), y nombre del archivo en reproducción < “No title” (información de título no disponible), “No album” (información de álbum no disponible) o “No artist” (información de artista no disponible) aparece cuando no hay información. < “ Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START (OFF-PLAY-REC) para el temporizador está en OFF (desactivado) ” aparece cuando la unidad no puede leer la información. < La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si un archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. En tales casos, en la pantalla aparece, “ ”. 114 La fuente seleccionada mediante el interruptor POWER ON START (CD-TAPE-USB) empieza a reproducir/grabar. La grabación con temporizador sólo puede grabar en cinta de cassette (páginas 141-142). La fuente seleccionada con el interruptor POWER ON START (CD-TAPE-USB) se convierte en la fuente activa. < Cuando no quiera usar el temporizador, asegúrese de poner el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado) para evitar la grabación accidental sobre una cinta de cassette importante. Seleccionar una fuente de sonido para reproducción/grabación Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, la fuente de sonido cambia como sigue: LINE IN PHONO La fuente de sonido seleccionada se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla excepto para PHONO IN que se muestran en la parte inferior de la pantalla. < Durante la grabación no se puede cambiar la fuente de sonido. Escuchar con auriculares Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar el volumen antes de conectar los auriculares al terminal de salida de auriculares PHONES. Y luego ajuste el volumen, siempre después de conectar los auriculares. Q PRECAUCIÓN No conecte los auriculares al conector PHONES con ellos puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares podrían emitir sonido a gran volumen. EVITE DAÑOS EN SUS OÍDOS—No se ponga los auriculares hasta haberlos conectado. < Pulsando el botón de reproducción correspondiente a una fuente de sonido también se selecciona y se inicia la reproducción de dicha fuente. < Seleccione “LINE IN" (entrada de línea) para escuchar una fuente de sonido conectada a los terminales analógicos LINE IN. ESPAÑOL < Seleccione “PHONO IN" para escuchar un plato giradiscos conectado a los terminales PHONO. < Seleccione “ ” para escuchar una fuente de sonido digital conectada al terminal DIGITAL IN. 115 Escuchar un CD 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “CD”. 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) de la sección de CD otra vez para cerrar la bandeja. Q PRECAUCIÓN Lleve cuidado para no pillarse los dedos con la bandeja. < Cuando esté seleccionada una fuente diferente, al pulsar el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD, automáticamente se seleccionará CD y, si hay un disco cargado, empezará la reproducción. La unidad tarda entre 20 y 30 segundos en leer un disco para determinar qué tipo de disco es. Durante la carga, en la pantalla aparece “READING” (leyendo) y no funcionará ningún botón. Espere hasta que el número total de pistas/archivos haya aparecido en pantalla. < Cuando no hay ningún disco cargado, en la pantalla aparece “NO DISC”. 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) de la sección CD para abrir la bandeja de disco. 5 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD para comenzar la reproducción. 3 Coloque un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. La reproducción comienza desde la primera pista/archivo del disco. < Si carga un disco y después pulsa el botón de Reproducción/ Pausa (t/J) de la sección CD sin haber cerrado antes la bandeja de disco, la bandeja de disco se cerrará y comenzará la reproducción. < Cuando se termina la reproducción de todas las pistas/archivos, la unidad se detiene automáticamente. < Confirme siempre que el disco está centrado en la bandeja. El disco debe estar centrado en la bandeja. Si un disco no está correctamente cargado, podría no ser posible volver a abrir la bandeja después de haberla cerrado. PRECAUCIÓN < No cargue más de un disco. < No fuerce la bandeja manualmente al abrirla o cerrarla. < No pegue etiquetas adhesivas o materiales similares en ninguna de las dos caras del disco. < No utilice discos de formas irregulares. No seguir las recomendaciones anteriores puede causar anomalías de funcionamiento. 116 < Los archivos MP3 que no estén situados en carpetas son colocados automáticamente en la carpeta “RAÍZ”. La reproducción comienza desde el primer archivo de la carpeta raíz. < Ver página 146 para más información sobre el orden de reproducción de los discos MP3. Suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Buscar una parte de una pista/archivo Mantener pulsado Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD durante la reproducción para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD. Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de Búsqueda (m o ,) de la sección CD para buscar una parte de una pista/archivo. Suéltelo cuando haya encontrado el principio de la parte que desee oír. Saltar a una pista/archivo anterior o posterior Parar la reproducción Abrir la bandeja de disco < Si se pulsa el botón . durante la reproducción, la pista/archivo que esté siendo reproducida se volverá a reproducir otra vez desde el principio. Para volver al principio de la pista/archivo anterior, pulse el botón . dos veces. Cuando la reproducción está parada o en pausa Pulse un botón de Salto (.//) de la sección CD para seleccionar la pista/archivo que desee escuchar. Después, pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J ) de la sección CD para comenzar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) de la sección CD para abrir la bandeja de disco. Seleccionar una carpeta (disco MP3/WMA) < No se puede abrir la bandeja cuando la unidad está en otro modo que no sea el de CD. Pulse uno de los botones FOLDER ( o ) para seleccionar una carpeta. Después pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) de la sección CD para empezar a reproducir la primera pista de la carpeta seleccionada. 117 ESPAÑOL Pulse el botón de Parada (H ) de la sección CD para parar la reproducción. Durante la reproducción Pulse un botón de Salto (. o /) de la sección CD repetidamente hasta que la pista/archivo deseado se seleccione. La pista/ archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. Escuchar archivos de un dispositivo flash USB (MP3/WMA) Q PRECAUCIÓN Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash USB cuando se esté accediendo a él, por ejemplo mientras se escriben, reproducen, graban o borran archivos. Si lo hace puede dañar tanto el AD-RW900 como el dispositivo flash USB conectado. Poner en pausa la reproducción temporalmente < Esta sección utiliza los archivos MP3 como ejemplo para explicar el proceso de manejo y funcionamiento; el mismo proceso debe ser seguido cuando se utilicen archivos WMA. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB”. Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB durante la reproducción para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB. Parar la reproducción < Si hay una fuente diferente seleccionada, al comenzar la reproducción del dispositivo USB se seleccionará automáticamente el modo USB. 2 Conecte un dispositivo flash USB externo al puerto USB de esta unidad. Pulse el botón de Parada (H) de la sección USB para parar la reproducción. Leer el dispositivo flash USB lleva algunos segundos. Buscar una parte de un archivo < Si en el dispositivo flash USB no hay ningún archivo MP3, en la pantalla aparece “NO MUSIC FILE” (no hay archivos de música). 3 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB para empezar a reproducir. Mantener pulsado < Cuando la reproducción de todos los archivos ha terminado, la unidad se para automáticamente. < Los archivos MP3 que no estén colocados en carpetas son situados automáticamente en la carpeta “RAÍZ”. La reproducción comienza desde el primer archivo de la carpeta raíz. < Ver página 146 para más información sobre el orden de reproducción de los archivos MP3. 118 Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de Búsqueda (. o /) de la sección USB para buscar una parte de un archivo. Pulsando y manteniendo pulsado un botón de Búsqueda se incrementa la velocidad de búsqueda. Suéltelo cuando encuentre el principio de la parte que desee escuchar. Saltar a un archivo anterior o posterior Reproducción repetida, aleatoria y programada Estas funciones pueden usarse en el modo USB. Por favor, consulte las siguientes secciones para más detalles sobre cómo utilizarlas: Reproducción repetida e página 120 Reproducción aleatoria e página 120 Reproducción programada e página 121-123 Durante la reproducción Pulse uno de los botones de Salto (. o /) de la sección USB repetidamente hasta que se seleccione el archivo deseado. Después el archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. < Si se pulsa el botón . una vez durante la reproducción, el archivo que se esté reproduciendo se volverá a reproducir desde el principio. Para regresar al principio del archivo anterior, pulse el botón . dos veces. Cuando la reproducción está parada o en pausa Pulse uno de los botones de Salto (. o /) de la sección USB repetidamente para seleccionar el archivo que desee oír. Después, pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB para comenzar la reproducción del archivo seleccionado. ESPAÑOL Seleccionar una carpeta Pulse uno de los botones FOLDER ( o ) para seleccionar una carpeta. Después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB para empezar a reproducir. 119 Reproducción aleatoria Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Reproducción repetida Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Use esta función para reproducir al azar, en orden aleatorio, las pistas/ archivos de un disco/dispositivo flash USB. Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos de reproducción: Pulsando el botón SHUFFLE se activa y desactiva el modo de reproducción aleatoria. Durante la reproducción aleatoria, “SHUFFLE” aparece en la pantalla. Después de reproducir todas las pistas/archivos, la unidad sale del modo de reproducción aleatoria y se detiene la reproducción. Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón de Parada (H) de la sección CD/USB. Audio CD REPEAT 1 REPEAT ALL (reproducción normal) MP3 REPEAT 1 REPEAT ALL REPEAT FOLDER (Reproducción normal) < Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones, el modo de repetición será cancelado: En modo de CD POWER, SOURCE, CD OPEN/CLOSE (L), REPEAT En modo de USB POWER, SOURCE, REPEAT < Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/archivo que esté sonando en ese momento se reproducirá desde el principio. Durante la reproducción aleatoria, una pista/archivo que haya completado su reproducción no volverá a reproducirse de nuevo. < Si pulsa el botón SHUFFLE mientras está seleccionado “REPEAT 1” o “REPEAT FOLDER”, el modo de repetición cambiará a “REPEAT ALL”. < La función de reproducción aleatoria no está operativa durante la modalidad de reproducción programada. < La reproducción repetida no se puede utilizar con discos sin finalizar. < Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones, el modo de reproducción aleatoria será cancelado: REPEAT 1 (Repetir una pista/archivo) En modo de CD POWER, SOURCE, CD OPEN/CLOSE (L), SHUFFLE En modo USB POWER, SOURCE, SHUFFLE < La reproducción aleatoria no se puede utilizar con discos sin finalizar. La pista/archivo que está siendo reproducida se reproducirá repetidamente. “REPEAT 1” aparece en la pantalla. < Si utiliza uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB para seleccionar una pista/archivo diferente, esa pista/ archivo se reproducirá repetidamente. < Puede seleccionar una pista/archivo para que se repita cuando la reproducción esté parada. Pulse el botón REPEAT, seleccione una pista/archivo usando uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB y después pulse el botón de Reproducción/ Pausa (t/J) de la sección CD/USB para comenzar la reproducción. REPEAT ALL (Repetir todas las pistas/archivos) Todas las pistas/archivos del disco se reproducirán repetidamente. “REPEAT ALL” aparece en la pantalla. < Durante la reproducción programada, las pistas/archivos programados se reproducirán repetidamente. REPEAT FOLDER (Repetir todos los archivos de una carpeta) (MP3 sólo) 120 Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducirán repetidamente. “REPEAT FOLDER” aparece en la pantalla. Reproducción programada (1) Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Se pueden programar hasta un total de 30 pistas/archivos en el orden deseado. 3 Pulse uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB para seleccionar una pista/archivo y después pulse el botón PROGRAM. 1 Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM para entrar al modo de programación. La pista/archivo se programa y “P-02” se muestra en pantalla. < Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas/archivos. “PROGRAM” parpadea y “P-01” aparece en la pantalla. < Puede programar hasta un total de 30 pistas archivos. Ejemplo estando en el modo de CD < Para detener la programación, pulse el botón de Parada (H) de la sección CD/USB. La programación se cancela, pero el contenido del programa queda retenido en la memoria. Si desea reiniciar la reproducción programada, pulse el botón PROGRAM y después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección de CD/USB. < Para detener la programación, pulse el botón de Parada (H) de la sección CD/USB. pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD/USB para empezar la reproducción programada. Salte al paso 3 . (Cuando se programan archivos MP3) Utilice uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB o uno de los botones FOLDER ( o ) para seleccionar un archivo y después pulse el botón PROGRAM. Para detener la reproducción programada, pulse el botón de Parada (H) de la sección CD/USB. < Después de que la reproducción programada haya terminado, pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD/ USB para volver a reproducir el programa otra vez. < Los archivos MP3 no localizados en una carpeta específica están en la carpeta “001” (RAÍZ). < La reproducción programada no se puede utilizar con discos sin finalizar. < Puede usar uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB durante la reproducción programada para seleccionar y reproducir otras pistas/archivos dentro del programa. < La función de reproducción aleatoria no está operativa dentro de la modalidad de reproducción programada. < La reproducción repetida “REPEAT 1” y “REPEAT ALL” son posibles durante la reproducción programada. Cuando esté en el modo “REPEAT ALL”, las pistas/archivos programados se reproducirán repetidamente. 121 ESPAÑOL 2 (Cuando se programa un CD de audio) 4 Una vez completada la selección de pistas/archivos, Reproducción programada (2) Añadir pistas/archivos al final de un programa Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que “TRACK 00” aparezca en la pantalla. Borrar parte del programa Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número de programa de la pista que desee cambiar aparezca en la pantalla. Pulsar repetidamente Pulsar repetidamente Ejemplo: Ejemplo: Seleccione un número de pista/archivo que quiera añadir usando uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB y después pulse el botón PROGRAM. Número de programa a cambiar Seleccione el número de pista/archivo que quiera añadir usando uno de los botones de Salto (. o /) de la sección CD/USB y luego pulse el botón PROGRAM. La pista/archivo se añadirá al final del programa. La pista/archivo seleccionado se añade al programa reemplazando a la pista que hubiese en ese número de programa anteriormente. 122 Comprobar el orden del programa Pulsar repetidamente Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. Los números de las pistas/archivos programados y sus números de programa se mostrarán en orden. Borrar el programa Mantener pulsado más de 1 seg. Con la reproducción parada, pulse el botóne PROGRAM seguido del botón CLEAR durante más de 1 segundo. El indicador PROGRAM desaparece y todo el contenido del programa queda borrado. < Si no se muestra el indicador PROGRAM, pulse el botón PROGRAM para activar el modo de programa antes de pulsar el botón CLEAR. Borrar pistas/archivos del programa Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número de la pista que se va a borrar aparezca en la pantalla. Pulsar repetidamente < Si se pulsa uno de los siguientes botones, el contenido del programa también se borra: En modo de CD POWER, CD OPEN/CLOSE (L), SOURCE En modo USB POWER, SOURCE ESPAÑOL Salir del modo de programa Ejemplo: Número de programa a borrar Pulse el botón CLEAR. Con la reproducción parada, pulse y mantenga pulsado el botón de Parada (H ) de la sección CD/USB. El indicador PROGRAM desaparecerá. < Esto no borra el contenido del programa. Pulse el botón PROGRAM otra vez y después pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección de CD/USB si quiere reiniciar la reproducción programada. La pista/archivo se habrá borrado del programa. 123 Escuchar una cinta de cassette (1) Con esta unidad usted puede reproducir cintas normales (tipo ), de cromo (tipo ) y de metal (tipo ). 3 Ponga una cinta de cassette en el compartimento. NOTA Por motivos de simplicidad, en este manual nos referimos a la cara de la cinta que mira hacia usted como la “cara A” y a la cara de la cinta que mira hacia atrás (más alejada de usted) como la “cara B”. Cuando inserte un cassette con la “cara A” y la “cara B” invertidas, deberá leer la “cara A” como “cara B” y la “cara B” como “cara A”. La “cara A” hacia usted La “cara B” hacia atrás 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “TAPE”. Inserte la cinta de cassette con el borde abierto mirando hacia abajo y la cara que desee reproducir mirando hacia usted. Después cierre el compartimento empujando la puerta hacia adentro. PRECAUCIÓN < No utilice cintas de cassette deformadas o con la cinta floja o con holgura (sin tensar). < No fuerce la puerta del compartimento con la mano al abrirlo. Si no observa las advertencias anteriores, podría provocar anomalías en el funcionamiento. 4 Fije el ajuste para el modo de reproducción reversa utilizando el interruptor REV MODE. < Cuando es otra fuente la que está seleccionada, al comenzar la reproducción de una cinta se selecciona el modo de cinta automáticamente. 2 Pulse el botón EJECT (L) de la sección de cinta (TAPE) para abrir el compartimento de la cinta de cassette. Puede seleccionar uno de estos tres ajustes: u Modo de dirección única j Modo de dos direcciones p Modo de repetición 124 5 Ajuste el interruptor DOLBY NR (reducción de ruido). Ponga el interruptor en la posición ON (activado) cuando reproduzca cintas grabadas con Dolby NR. Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR, ponga el interruptor en la posición OFF (desactivado). Acerca del sistema Dolby NR El Dolby NR está diseñado para reducir el siseo de la cinta, ruido que se introduce durante los procesos de grabación y reproducción. Esta pletina de cassette está equipada con reducción de ruido Dolby tipo B. Poner en pausa la reproducción temporalmente Pulse el botón de Pausa (J) de la sección de cinta (TAPE) durante la reproducción para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de Pausa (J ) de la sección de cinta (TAPE) o pulse el botón de Reproducción Reversa/Hacia Delante (g o t). Parar la reproducción 6 Pulse el botón de Reproducción Hacia Delante (t) o Reversa (g) para comenzar la reproducción. Pulse el el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE) para parar la reproducción. ESPAÑOL Reproducción Hacia Delante (t) Pulsando este botón empieza la reproducción de la “cara A”. Abrir el compartimento de la cinta de cassette Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en u La reproducción se detiene al llegar al final de la “cara A”. Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en j La reproducción continúa en la “cara B”, parando al final de la “cara B”. Cuando el modo de reproducción reversa está puesto en p La reproducción alterna cíclicamente entre ambas caras de la cinta hasta un total de 5 veces. Reproducción Reversa (g) Pulsando este botón empieza la reproducción de la “cara B”. Con la cinta parada o en pausa, pulse el botón EJECT (L) de la sección de cinta (TAPE) para abrir el compartimento de la cinta de cassette. < También puede abrir el compartimento cuando esté seleccionada otra fuente que no sea cinta (TAPE). Cuando el modo de reproducción reversa está en u o j La reproducción se detiene al llegar al final de la “cara B”. Cuando el modo de reproducción reversa está en p Se reproduce la “cara B” y después la reproducción alterna cíclicamente entre ambas caras de la cinta hasta un total de 4 veces. 125 Escuchar una cinta de cassette (2) Avanzar rápido/rebobinar una cinta Pulse el botón de Rebobinado (m) o el botón de avance rápido (,) para enrollar rápidamente la cinta. El enrollado se detiene cuando se llega al final de la cinta. Para detener el enrollado de la cinta antes del final, pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). < Se puede enrollar la cinta cuando CD/USB/LINE están seleccionados como fuente. Sin embargo, estos botones no funcionan mientras se está en modo de grabación. Control de velocidad (PITCH CONTROL) Este control varía la velocidad (y por tanto la afinación) de la música durante la reproducción. Acerca de la grabación CD-R y CD-RW Un disco CD-R solamente se puede grabar una vez. Las pistas grabadas no se pueden borrar. Sin embargo, si todavía queda algo de tiempo de grabación disponible, es posible la grabación adicional. Si termina la grabación y finaliza el disco CD-R, éste podrá ser reproducido con un reproductor de CD normal (algunos reproductores de CD pueden no ser compatibles). En un disco CD-RW, incluso aunque no haya tiempo de grabación disponible, se pueden borrar pistas ya grabadas y volver a grabar otras pistas repetidamente. Se pueden borrar todas las pistas de una vez o borrar solamente la última pista. Sin embargo, no se pueden borrar pistas sueltas que estén en mitad del disco. Si termina la grabación y finaliza el disco CD-RW, éste podrá ser reproducido con un reproductor de CD normal (página 132). Solamente podrán hacerlo los reproductores de CD que soporten discos CD-RW. Si quiere volver a grabar otra vez en un disco CD-RW finalizado, desfinalícelo (página 133). Desfinalizándolo (revertiendo la finalización), podrá grabar y borrar pistas en el CD-RW otra vez. Los discos CD-RW solamente pueden ser reproducidos en reproductores de CD que sean compatibles. SCMS (“Serial Copy Management System”) Esta unidad cumple con los estándares del sistema SCMS (Sistema de Protección contra Copias en Serie). Este estándar ha sido establecido para restringir las copias “digital a digital” a solamente la primera generación. Las normas básicas por las que se rige este sistema son las siguientes: Girando hacia la derecha el mando PITCH CONTROL se aumenta la velocidad de reproducción y se eleva la afinación en un máximo de un +10%. Girando hacia la izquierda el mando PITCH CONTROL se reduce la velocidad de reproducción y se baja la afinación en un máximo de un -10% < Este control no funciona durante la grabación. Contador de cinta Pulse el botón COUNTER RESET para poner el contador de cinta en “0000”. Puede usar esta función para localizar fácilmente cualquier punto que desee de la cinta. 126 Norma 1 Es posible una grabación digital desde una fuente como un CD, DAT o MD en un CD-R, CD-RW, MD o DAT grabable a través de una conexión de entrada digital. Sin embargo, están prohibidas sucesivas grabaciones “digital a digital” para la segunda y posteriores generaciones. Norma 2 Cuando una fuente analógica, como por ejemplo un disco analógico o una emisión de FM se graban digitalmente usando un CD-R, CD-RW, MD o DAT, esta fuente grabada puede ser grabada digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o DAT. Sin embargo, están prohibidas más copias digitales sucesivas. LINE IN PHONO Antes de la grabación Antes de empezar a grabar, asegúrese de que entiende los siguientes puntos: Grabar en un CD (1) 1 Cargue un disco CD-R o CD-RW grabable en la unidad. < Se pueden grabar hasta un total de 99 pistas de acuerdo a los estándares para CDs. Cuando se vaya a grabar la pista 100, la grabación se detendrá automáticamente. < No se puede grabar una pista que tenga una duración inferior a 10 en un CD de audio. < Una vez terminada la grabación, “PMA WRITE” parpadea durante unos segundos y después la unidad entra en el modo de parada. Evite los golpes o vibraciones en la unidad mientras graba o parpadea “PMA WRITE”. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), coloque un disco en la bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba y después pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja de disco. < Cuando el tiempo de grabación disponible llegue a “0”, la grabación se detendrá automáticamente. Asegúrese de que los indicadores “NO TOC” y “CD-R” (o “CDRW”) se iluminan en la pantalla. < Si se introduce un disco a medio grabar, la grabación continúa a partir de la última pista grabada. 2 Seleccione la fuente que se va a grabar utilizando el botón INPUT SELECT (TAPE, LINE IN, PHONO o DIGITAL) < Se pueden añadir pistas a un disco grabable sin finalizar. Una vez finalizado, un disco CD-R está “cerrado” y se comporta de la misma manera que un CD. Los discos CD-RW finalizados, sin embargo, se pueden desfinalizar, borrar y regrabar. < Cuando se utiliza la función de pista automática (“auto track”), las pistas son separadas en base al nivel especificado. Por lo tanto, si hay una parte silenciosa al principio o en medio de una pista, el tiempo de reproducción puede no ser el mismo que la duración real de la pista. < La fuente de entrada no se puede cambiar durante la grabación. < No se puede grabar de USB a CD. ESPAÑOL 3 Pulse el botón (K RECORD). < Cuando se añaden números de pistas a la grabación de una música sin interrupciones, como por ejemplo actuaciones en directo, el sonido se corta durante un momento. < Si un disco grabado en esta unidad se reproduce en otro reproductor, pueden escucharse ruidos durante los cambios de pista. Nivel de "auto track" (pista automática) Nivel de sonido en el que se detecta "silencio" para añadir números de pistas usando la función de pista automáticas("auto track") cuando se graba desde dispositivos externos por vía ANALÓGICA o para llevar a cabo una grabación sincronizada con fuentes digitales tales como CD, MD y DAT. Este manual de instrucciones describe "silencio" como la situación donde el nivel de la fuente de grabación es inferior al especificado como nivel de "auto track". Se puede seleccionar −60, −50, −40 y −30 dB. El indicador rojo RECORD de la sección de CD, a la derecha de la pantalla, y el indicador parpadean en la pantalla. < Ningún botón funcionará mientras “WAITING” (esperando) aparezca en la pantalla. Espere unos segundos hasta que “WAITING” desaparezca de la pantalla. Cuando se selecciona DIGITAL en el paso 2 , la frecuencia de muestreo de la fuente digital ( ) (“FS 44_1K”, “FS 48K” o “ FS 32K”) aparece brevemente después de “WAITING”. < “OPTICAL UNLOCK” (desacoplamiento óptico) aparece en la pantalla cuando la unidad no percibe la señal digital. En ese caso, conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN, enciéndalo y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo de grabación en pausa. < Si no se puede grabar incluso aunque pulse el botón de grabación (K RECORD) de la sección de CD, cargue un disco grabable. Confirme que “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) aparecen en la pantalla y pulse otra vez el botón de grabación (K RECORD) de la sección de CD. Continúa en la página siguiente 127 LINE IN PHONO Grabar en un CD (2) 4 Seleccione el modo de asignación de número de pista usando el botón AUTO. < Cuando por vía ANALÓGICA grabe música clásica u otras fuentes que contengan silencios, los números de pistas pueden no añadirse correctamente aunque la función “auto track” esté activada. Para añadir un número de pista en este caso, desactive “auto track” y pulse el botón (K RECORD) mientras graba una pista. < Cuando grabe un disco u otras fuentes con muchas interferencias, pueden añadirse accidentalmente más números de pistas de los esperados. < El botón AUTO no se puede utilizar durante la grabación. Cuando se pulsa el botón AUTO una vez, se muestra en pantalla el nivel de “auto track” (pista automática). Pulse el botón AUTO repetidamente para seleccionar otro ajuste. S-LVL -60 S-LVL -50 S-LVL -40 S-LVL -30 MANUAL < Después de que hayan pasado 2 segundos, la pantalla vuelve a mostrar pista/tiempo. S-LEVEL-60/50/40/30 (los números de pista son añadidos automáticamente) La función “auto track” (pista automática) se activa y aparece “AUTO TRACK”. El número que se muestra en pantalla indica el nivel de “auto track”. Los números de pista son añadidos automáticamente durante la grabación. Si por vía DIGITAL se detecta un cambio de pista, o si por vía ANALÓGICA, se produce un silencio (nivel inferior al especificado para “auto track”) durante tres segundos o más y después empieza la siguiente pista (el sonido sube por encima del nivel de “auto track”), los números de pista se actualizarán automáticamente. MANUAL (los números de pista no son automáticamente añadidos) En modo MANUAL, los números de pista no son añadidos automáticamente. Para añadir números de pista manualmente, pulse el botón (K RECORD). Si los números de pista no se añaden correctamente Cuando grabe fuentes con interferencias por vía ANALÓGICA, los números de pista pueden no añadirse si el nivel de “auto track” es inferior al nivel de las interferencias. En ese caso, fije el nivel de “auto track” más alto que el nivel de las interferencias. Si hay pocas interferencias pero la pista comienza con un sonido de baja intensidad que da como resultado que se trunque el principio de la pista grabada, baje el nivel de “auto track”. Ruido Ejemplos Bajo Alto CD, MD S-LEVEL (nivel) -60 -50 Disco, cinta de cassette -40 -30 5 (Cuando grabe desde una cinta, LINE IN o PHONO) Ajuste el nivel de grabación. Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace, puede causar que el sonido se grabe con distorsión o con ruido. 1. Reproduzca la fuente (cinta de cassette o dispositivo externo) que se va a grabar. 2. Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación, de modo que el sonido con el volumen más alto nunca ilumine el indicador “OVER” situado sobre el medidor de nivel de picos. < El ajuste se puede configurar para DIGITAL y ANALÓGICO respectivamente. Cuando se enciende la unidad, el ajuste es -60 dB para DIGITAL, -50 dB para LINE IN, -40 dB para TAPE y -30 dB para PHONO IN. < Si se cambia la fuente de entrada, el ajuste de S-LEVEL regresa al valor que estuviese fijado al encender la unidad. ), los números de pista < Si se graba un CD por vía DIGITAL ( se añaden en base a las señales digitales del CD. Normalmente no hace falta cambiar el nivel de “auto track”. < En grabación digital, incluso aunque la función “auto track” esté activada, los números de pista pueden no añadirse dependiendo del reproductor de la fuente digital. En tal caso, añada los números de pista manualmente (ver página 130). < Cuando grabe emisiones de radio digitales u otras fuentes digitales sin números de pistas, los números de pistas no se añadirán aunque la función “auto track” esté activada. Para añadir un número de pista, pulse el botón (K RECORD) mientras graba una pista. 128 < Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente. Para grabar al volumen óptimo, es necesario ajustar el nivel de grabación para cada fuente. < No se puede ajustar el nivel de grabación cuando se graba desde una fuente DIGITAL. 6 Preparar la fuente de grabación. Detener la grabación Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido) (página 106). Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga REV MODE en u y fije la dirección de reproducción usando el botón de Reproducción Reversa (g) o Hacia Delante (t). Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en j y fije la dirección de reproducción en t. Si pone la dirección de reproducción en g, se grabará solamente la “cara B”. Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción. Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador. Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado. Para grabar desde un sintonizador, sintonice una emisora. 7 Pulse el botón Reproducción/Pausa (t/J) o el botón (K RECORD) de la sección CD otra vez para empezar a grabar. Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar la reproducción de dicha fuente. Pulse el botón de Parada (H) para detener la grabación. < Si se finaliza el CD-R, puede ser reproducido con otro reproductor de CD. < Si finaliza un CD-RW, será reproducible en otros reproductores de CD que sean compatibles con discos CD-RW. Si quiere grabar otra vez en un disco CD-RW finalizado, desfinalícelo (página 133). < La duración mínima de una pista que se requiere para la grabación es de 10 segundos. Si pulsa el botón de Parada (H) dentro de los 10 segundos iniciales de una pista, la grabación no se detendrá hasta después de que la pista se haya grabado durante 10 segundos. < Si llena por completo un CD-R/CD-RW con grabaciones, deberá finalizarlo antes de quitarlo. Poner en pausa la grabación ESPAÑOL El indicador rojo RECORD de la sección CD, a la derecha de la pantalla, y el indicador en la pantalla dejarán de parpadear. Q PRECAUCIÓN No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y los dispositivos conectados. < Si el CD se queda sin capacidad durante la grabación, la grabación se detendrá. < Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD. Una segunda pulsación reanudará la grabación. Cada vez que ponga en pausa la grabación, se añadirá un nuevo número de pista. Pulse el botón Reproducción/Pausa (t/J ) de la sección CD. “WAITING” (esperando) aparecerá brevemente en la pantalla y después la grabación se pondrá en pausa. Para reanudar la grabación, pulse el botón Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD. < No se puede reanudar la grabación mientras “WAITING” aparece en pantalla. < Recuerde que cada vez que la grabación se detiene o se pone en pausa, siempre se asignará un nuevo número de pista. No es posible grabar en dos “fases” dentro de una misma pista. Grabar desde una cinta de cassette Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación se para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección CD. Hacer esto también detiene la reproducción de la fuente de grabación. Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación no se para automáticamente. Pulse el botón de Parada (H) de la sección CD para detener la grabación. 129 LINE IN PHONO Grabar en un CD (3) División manual de una pista Es posible dividir una pista en múltiples pistas pulsando el botón (K RECORD) mientras se graba. < La división de pistas manual es posible independientemente del ajuste de “AUTO TRACK”. < Una pista no puede tener menos de 10 segundos de duración. El botón (K RECORD) no funcionará si se pulsa dentro de los 10 primeros segundos del principio de una pista. LINE IN PHONO Grabación sincronizada en un CD La función de grabación sincronizada es muy práctica y consiste en comenzar automáticamente la grabación cuando se reciben señales analógicas o digitales procedentes desde un dispositivo externo conectado, como por ejemplo un reproductor de CD y una pletina de MD, y detiene la grabación cuando la recepción de la señal se ha completado. Para CD, MD o DAT La grabación sincronizada comienza cuando se detecta una señal digital, que es el principio de una pista. La grabación sincronizada se detiene si hay un periodo donde el sonido con menos intensidad que el nivel especificado para “auto track” (pista automática) durante cinco segundos. Para fuentes digitales distintas a las anteriores o fuentes analógicas La grabación sincronizada comienza cuando se detecta un sonido con más intensidad que el nivel especificado para “auto track” (pista automática). La grabación sincronizada se detiene si hay un periodo donde el sonido con menos intensidad que el nivel especificado para “auto track” (pista automática) durante 8 segundos. 1 Complete los pasos 1 a 5 del capítulo “Acerca de la Grabación” para realizar los ajustes y pulse el botón de Parada (H) de la sección de CD. < Dado que el nivel de grabación no se puede ajustar cuando la fuente de grabación es la entrada digital ( ), sáltese los pasos 4 y 5 . 2 Pulse el botón SYNC y seleccione “SYNC 1” o “SYNC ALL”. Cada vez que pulse el botón de grabación sincronizada (SYNC), la grabación sincronizada cambiará. ALL YONE YOFF Seleccione uno de los tres modos. ALL Grabación sincronizada de todas las pistas. ONE Grabación sincronizada de una pista y después la grabación se detiene. OFF Sin grabación sincronizada. 130 3 Preparar la fuente de grabación. Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido) (página 106). Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga REV MODE en u y fije la dirección de reproducción usando el botón de Reproducción Reversa (g) o Hacia Delante (t). Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en j y fije la dirección de reproducción en t. Si pone la dirección de reproducción en g, se grabará solamente la “cara B”. 4 Pulse el botón (K RECORD). 5 Comience a reproducir la fuente. La grabación sincronizada comenzará. Si no se oye ningún sonido en 8 segundos o más durante la grabación sincronizada, la grabación se detendrá. Para grabar música con tales periodos de silencio, desactive la grabación sincronizada. Después de desactivar la grabación sincronizada, empiece a grabar manualmente y después reproduzca la fuente que se va a grabar. < Pulse el botón de Parada (H ) para detener la grabación manualmente. < La función de grabación sincronizada se desactiva automáticamente después de la grabación. < El modo de grabación sincronizada (una pista o todas las pistas) no se puede cambiar durante la grabación ni en el modo de grabación en pausa. < Si selecciona SYNC ALL, la función de pista automática “AUTO TRACK” se activará con el nivel en −60 dB (−50 dB para entrada de señales analógicas). Utilice el botón AUTO para seleccionar el nivel de “AUTO TRACK”. < Incluso aunque el botón AUTO (función “auto track”) esté puesto en MANUAL, la función “auto track” estará activada durante la grabación sincronizada. El nivel de “auto track” se fija en –60 dB (–50 dB cuando la grabación es por vía ANALÓGICA). El ajuste retorna automáticamente a MANUAL después de la grabación. < Ningún botón funcionará mientras “WAITING” (esperando) aparezca en la pantalla. Espere unos segundos hasta que “WAITING” desaparezca de la pantalla. Cuando se selecciona DIGITAL, la frecuencia de muestreo de la fuente digital ( ) (“FS 44_1K”, “FS 48K” o “ FS 32K”) aparece brevemente después de “WAITING”. < En grabación digital, la grabación sincronizada puede no comenzar dependiendo del reproductor digital fuente. En tal caso, comience y detenga la grabación manualmente. < Dependiendo de la fuente, el silencio podría ser detectado, haciendo que la grabación se detenga en mitad de una pista o que el principio resulte cortado. Si esto ocurre, ponga la función “AUTO TRACK “ en MANUAL y grabe manualmente. < “OPTICAL UNLOCK” (desacoplamiento óptico) aparece en la pantalla cuando la unidad no percibe la señal digital. En ese caso, conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN, enciéndalo y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo de grabación en pausa. < Si no se puede grabar incluso aunque pulse el botón de grabación (K RECORD) de la sección de CD, cargue un disco grabable. Confirme que “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW”) aparecen en la pantalla y pulse otra vez el botón de grabación (K RECORD) de la sección de CD. 131 ESPAÑOL El indicador rojo RECORD de la sección CD, a la derecha de la pantalla, y el indicador en la pantalla parpadearán. Finalización “Finalización” es la adición al disco de la información de datos grabados conocida como “TOC” (Tabla de Contenidos). 4 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD para comenzar la finalización. Si se finaliza un CD-R, se convierte en reproducible en otros reproductores de CD. En los discos CD-R finalizados no se pueden hacer grabaciones adicionales. Si se finaliza un CD-RW, se convierte en reproducible en otros reproductores de CD que sean compatibles con discos CD-RW. 1 Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD. La finalización comenzará. Cuando la finalización se haya completado, la pantalla mostrará “COMPLETE” brevemente antes de volver a su estado normal (número total de pistas y tiempo de reproducción total). < Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de finalización. < Durante el proceso de finalización, no funciona ningún botón. 2 Cargue un disco (grabable) sin finalizar. 3 Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada. Pulse el botón FINALIZE/ERASE una vez. “FINALIZE” (finalizar) aparecerá en la pantalla. < Si en la pantalla aparece “UNFINALIZE” (desfinalizar) es que el disco ya está finalizado y por tanto la finalización es innecesaria. < Para cancelar la operación en este punto, pulse el botón de Parada (H). 132 Desfinalización (CD-RW solamente) Si quiere grabar otra vez en un disco CD-RW finalizado, desfinalícelo. Desfinalizándolo (revertiendo la finalización), podrá grabar y borrar pistas en el CD-RW otra vez. 4 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD para comenzar la desfinalización. 1 Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD. La desfinalización comenzará. Cuando la desfinalización se haya completado, la pantalla mostrará “COMPLETE” brevemente antes de volver a su estado normal (número total de pistas y tiempo de reproducción total). 2 Cargue un disco finalizado (no grabable). < Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de desfinalización. < Durante el proceso de desfinalización, no funciona ningún botón. ESPAÑOL 3 Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada. Pulse el botón FINALIZE/ERASE una vez. “UNFINALIZE” (desfinalizar) aparecerá en la pantalla. < Si en la pantalla aparece “FINALIZE” (finalizar) es que el disco no está finalizado y por tanto la desfinalización es innecesaria. < Para cancelar la operación en este punto, pulse el botón de Parada (H). 133 Borrar pistas de un disco (CD-RW solamente) 1 Pulse el botón SOURCE y seleccione el modo CD. Borrar la última pista Pulse el botón FINALIZE/ERASE hasta que “ERASE” (borrar) y el último número de pista aparezcan en la pantalla. < También puede borrar todas las pistas de una vez desde el número de pista seleccionado en ese momento hasta la última pista. Para hacerlo, utilice uno de los botones de Salto (. o /) para seleccionar la pista desde la que desea empezar a borrar (no es posible borrar solamente ciertas pistas antes de la última pista) 2 Cargue un CD-RW que no haya sido finalizado o haya sido desfinalizado. < Si carga un disco finalizado, en la pantalla aparecerá “UNFINALIZE” (desfinalizar). Debe desfinalizar el disco antes de poder borrar pistas en él (página 133). Borrar todas la pistas (modo normal) < Pulse el botón FINALIZE/ERASE hasta que “ERASE DISC” (borrar disco) aparezca en la pantalla. 4 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección CD para comenzar el borrado. 3 Pulse el botón FINALIZE/ERASE en el modo de parada. < Cada vez que se pulsa el botón ERASE, la pantalla cambia como sigue: FINALIZE (finalizar) Z ERASE (borrar) # (# es el número de la última pista) (No se muestra si solo hay 1 pista grabada) Z Modo de reproducción ordinario (número total de pistas y tiempo total de reproducción) < Si se carga un disco finalizado, en la pantalla aparecerá “UNFINALIZE” (desfinalizar). Dado que un disco finalizado no se puede borrar, necesitará desfinalizarlo primero (página 133) 134 Se borrará(n) la(s) pista(s). Después de que se haya completado el procedimiento de borrado, la pantalla volverá a su estado normal (número total de pistas y tiempo de reproducción total).. < No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de borrado. < Durante el proceso de borrado, los botones no funcionarán cuando se les pulse. < ¡El borrado no se puede deshacer! Asegúrese de que quiere borrar el contenido de un CD antes de empezar. LINE IN PHONO Grabar en un dispositivo flash USB (1) Usando esta unidad, el contenido de CDs, de cintas de cassette y el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales LINE IN, PHONO y DIGITAL IN se pueden convertir a formato MP3 y grabarse en dispositivos flash USB. 1 Inserte un dispositivo flash USB en el puerto USB de la unidad. < Esta unidad también puede grabar en CDs y cintas de cassette, pero no puede grabar simultáneamente en estos medios y en dispositivos flash USB. < La grabación mediante temporizador no puede utilizar ni los CDs ni los dispositivos USB como medios de grabación. Q PRECAUCIÓN No desconecte el dispositivo flash USB durante la grabación. No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabación. Si lo hace, puede dañar tanto el AD-RW900 como el dispositivo flash USB. < No se puede grabar en un dispositivo flash USB externo sin no hay espacio libre o si el dispositivo está protegido contra escritura. < Antes de grabar, compruebe el espacio que queda libre en el dispositivo flash USB utilizando un PC. No se puede comprobar la capacidad de memoria que queda con esta unidad. Acerca de los archivos MP3 grabados < Al grabar, se crea automáticamente una carpeta llamada “RECORD” y, dentro de la carpeta “RECORD”, también se crea una subcarpeta para cada fuente (“CD”, “TAPE” para cinta, “LINE” para línea, “PHONO” para plato giradiscos o “DIGITAL”). Los archivos MP3 se añaden a la subcarpeta correspondiente. 2 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar la fuente que se va a grabar: CD, TAPE (cinta) o LINE (línea). < Los nombres de archivos se asignan automáticamente con terminaciones numéricas por orden. Cuando se graba desde un CD “C001.MP3”, “C002.MP3” … 3 Pulse el botón RECORD de la sección USB para iniciar la grabación en espera. Cuando se graba desde una cinta de cassette “T001.MP3”, “T002A.MP3“ … Cuando se graba desde una fuente externa “L001.MP3”, “L002A.MP3“ … < Durante la grabación desde una cinta o de una fuente externa, puede dividir el archivo manualmente (página 137). En tal caso, se añaden números consecutivos al final de los nombres de los archivos. Ejemplo: Si divide manualmente “T001.MP3" durante la grabación, los nombres de las nuevas pistas serán “T001.MP3" y “T002.MP3”. < Esta unidad puede grabar hasta un total de 999 archivos en un dispositivo flash USB. Sin embargo, si el dispositivo flash USB ya contiene archivos, dichos archivos cuentan a la hora del máximo total de 999 archivos al grabar. El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sección USB y el icono en la pantalla parpadearán. < Para detener la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección USB. < El tiempo máximo posible para un archivo grabado es de 240 minutos y se creará un nuevo archivo cuando el tiempo exceda de 240 minutos. Al crearse un nuevo archivo, la grabación se pondrá en pausa durante unos segundos. < La pistas grabadas en un dispositivo flash USB son convertidas a archivos MP3 con una velocidad de bits de 128 kbps. Continúa en la página siguiente 135 ESPAÑOL Si ya existen, por ejemplo, archivos llamados “CD004.MP3” y “CD009.MP3” en la carpeta del dispositivo USB y usted hace una grabación, el siguiente archivo nuevo se nombrará “CD010.MP3”. M Si empieza a grabar una pista/archivo que ya haya comenzado a reproducirse, el tiempo transcurrido de la pista/archivo que está grabándose y que aparece en pantalla será igual al transcurrido de la pista/archivo en curso que también se muestra en pantalla. LINE IN PHONO Grabar en un dispositivo flash USB (2) 4 (Cuando grabe desde una cinta, LINE IN o PHONO) Ajuste el nivel de grabación. Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace, puede que el sonido se grabe con distorsión o con ruido. 1. Reproduzca la fuente (cinta de cassette o fuente externa) que se va a grabar. 2. Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación, para que el sonido con el volumen más alto nunca ilumine el indicador “OVER” situado sobre el medidor de nivel de picos. 5 Prepare la fuente de grabación. Grabar desde un CD Para grabar todas las pistas/archivos de un CD, pare el disco primero. Para grabar solamente algunas de las pistas/archivos de un CD, póngalo en pausa al principio de la parte que quiera grabar. También puede grabar pistas en un orden programado. Para más información sobre cómo ajustar la programación, ver páginas 121-123. Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera, rebobínela hasta su punto de comienzo. Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta, párela o póngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. Seleccione el ajuste de DOLBY NR (reducción de ruido) (página 106). Para grabar desde una sola cara de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en u y fije la dirección de reproducción usando el botón de Reproducción Reversa (g) o Hacia Adelante (t). Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). < Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente. Con objeto de grabar al volumen óptimo para cada fuente, es necesario ajustar el nivel de grabación para cada fuente. < No se puede ajustar el nivel de grabación cuando se graba desde un CD o una fuente DIGITAL. 136 Para grabar desde ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en j y fije la dirección de reproducción en t. Si pone la dirección de reproducción en g, se grabará solamente la “cara B”. Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción. Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador. Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado. Para grabar desde un sintonizador, sintonice una emisora. 6 Pulse otra vez el botón RECORD de la sección USB para empezar a grabar. Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar la reproducción de dicha fuente. Dividir archivos manualmente (añadir números de pistas durante la grabación) Cuando grabe desde una cinta o un dispositivo conectado a los terminales LINE IN o PHONO, o cuando la grabación de dicho dispositivo se haya puesto en pausa, puede pulsar el botón RECORD de la sección USB para dividir la grabación en pistas y crear nuevos nombres de archivos. La división de pistas tarda algunos segundos. No se pueden dividir manualmente las pistas cuando se graba desde CDs (cuando se graba desde un CD, las pistas se dividen automáticamente.) El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sección USB y el icono en la pantalla parpadearán. Q PRECAUCIÓN No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y los dispositivos conectados. < Si el dispositivo flash USB se queda sin espacio libre durante la grabación, la grabación se detendrá automáticamente. < Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el botón de Reproducción/Pausa (t/J) de la sección USB. Una segunda pulsación de dicho botón reanudará la grabación. < Esta unidad no puede dividir un archivo MP3 ya grabado. Esta función solamente funciona durante la grabación. < Después de la división se añaden números consecutivos al final de los nombres de archivos. Ejemplo: Si divide manualmente “T001.MP3” durante la grabación, los nombres de las nuevas pistas serán “T001.MP3” y “T002.MP3.” Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación no se para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección USB. 137 ESPAÑOL Grabar desde un CD o una cinta de cassette Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación también se para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección USB. Si lo hace también detendrá la reproducción de la fuente de grabación. Cuando se graba desde las entradas de línea “LINE”: Durante la división del archivo quedará un hueco vacío en la grabación. Borrar archivos de un dispositivo flash USB Grabar en una cinta de cassette (1) Q PRECAUCIÓN No desconecte el dispositivo flash USB durante el borrado. No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el borrado. Si lo hace, puede dañar tanto el AD-RW900 como el dispositivo flash USB conectado. Usando esta unidad, el contenido de CDs, de dispositivos flash USB y el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales LINE IN, PHONO y DIGITAL IN se pueden grabar en cintas de cassette. Borrar un archivo Se puede grabar en cintas normales (tipo ) y de cromo (tipo ) con esta unidad. La grabación en cintas de metal (tipo ) no es soportada por esta unidad. < Se puede grabar en una sola o en ambas caras de la cinta. 1 Comience a reproducir el archivo que desee borrar (página 118). < Esta unidad también puede grabar en CDs y en dispositivos flash USB, pero no puede grabar simultáneamente en estos medios y en cintas de cassette. 2 Pulse el botón ERASE. 1 Ponga una cinta de cassette en el compartimento. “Erase file?” (¿borrar archivo?) aparece en la pantalla. 3 En los próximos 6 segundos, pulse otra vez el botón ERASE. < Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de cassette han sido arrancadas, cubra los agujeros usando trocitos de cinta adhesiva. “Erasing” (borrando) aparece en la pantalla, el archivo que esté reproduciéndose en ese momento se borrará y la reproducción se detendrá. 2 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar la fuente que se va a grabar (CD, USB, LINE IN, PHONO o DIGITAL). 138 LINE IN PHONO 3 Fije el ajuste del modo de reproducción reversa usando el interruptor REV MODE y determine la dirección de grabación. 6 Ajuste el nivel de grabación. Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si no lo hace, puede que el sonido se grabe con distorsión o con ruido. 1. Reproduzca la fuente (fuente externa) que se va a grabar. 2. Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación, de modo que el sonido con el volumen más alto no sobrepase continuadamente el indicador “0” en el medidor de nivel de picos. Para grabar en una sola cara de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en u y determine la dirección de grabación usando el botón de Reproducción Hacia Delante (t) o Reversa (g). Después pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). Para grabar en ambas caras de la cinta, coloque el interruptor REV MODE en j o p y ponga la dirección de grabación en t. Si pone la dirección de grabación en g, solamente se grabará en la “cara B”. 4 Ponga el interruptor DOLBY NR (reducción de ruido) en < Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente. Con objeto de grabar al volumen óptimo para cada fuente, es necesario ajustar el nivel de grabación para cada fuente. ON (activado) u OFF (desactivado). Para más información sobre la función DOLBY NR, ver página 106. 5 Pulse el botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) para entrar en el modo de grabación en espera. Prepare la fuente de grabación. Grabar desde un CD Para grabar todas las pistas/archivos de un CD, pare el disco primero. Para grabar solamente algunas de las pistas/archivos de un CD, póngalo en pausa al principio de la parte que quiera grabar. También puede grabar pistas en un orden programado. Para más información sobre cómo ajustar la programación, ver páginas 121-123. Grabar desde un dispositivo flash USB Para grabar el contenido entero del dispositivo flash USB, ponga la unidad en modo de parada. Para grabar desde alguna parte en medio del dispositivo flash USB, póngalo en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar. También puede grabar pistas en un orden programado. Para más información sobre cómo ajustar la programación, ver páginas 121-123. < Ver página 146 para más información sobre el orden de reproducción de los archivos MP3. El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) y el icono en la pantalla parpadearán. < Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducción. Ejemplo: Ajuste la selección de fuente de un amplificador. Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado. Para grabar desde un sintonizador, sintonice una emisora. Continúa en la página siguiente 139 ESPAÑOL 7 Grabar en una cinta de cassette (2) 8 Pulse otra vez el botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) para empezar a grabar. Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar la reproducción de dicha fuente. Borrar grabaciones Con cada nueva grabación, el contenido de una cinta de cassette se sobreescribirá (la grabación previa será borrada). Usted puede borrar una cinta de cassette ajustando el nivel de grabación al mínimo (MIN) para grabar. < Es recomendable que utilice una fuente de grabación que no tenga sonido. 1 Pulse el botón RECORD TAPE para iniciar la grabación en espera. El indicador rojo situado encima del botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) y el icono en la pantalla dejarán de parpadear. 2 Ponga el control REC LEVEL en la posición mínima (MIN). Q PRECAUCIÓN No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabación. Si lo hace podría dañar la unidad y los dispositivos conectados. < Para poner en pausa la grabación temporalmente, pulse el botón de Pausa (J) de la sección de cinta (TAPE). Pulse el botón otra vez para reanudar la grabación. Grabar desde un CD o un dispositivo flash USB Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación también se para automáticamente. Para parar la grabación, pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE). Si lo hace también detendrá la reproducción de la fuente de grabación. < Durante la grabación “auto-reverse”, si la “cara A” de la cinta se termina en mitad de una pista/archivo mientras se graba desde un CD o un dispositivo flash USB, la unidad empezará a grabar de nuevo en la “cara B” desde el principio de la pista/archivo que haya sido interrumpido. Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducción de la fuente se detiene, la grabación no se para automáticamente. Pulse el botón de Parada (H) de la sección de cinta (TAPE) para parar la grabación. 140 3 Pulse el botón de Reproducción Reversa (g) o Hacia Delante (t) para empezar a borrar (grabando silencio). Reproducción y grabación controladas por temporizador (1) Conectando a su equipo de audio un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado, podrá despertarse con su música favorita o empezar a grabar a una hora concreta. Reproducción controlada por temporizador ( ) < La fuente para la reproducción con temporizador debe ser CD, TAPE (cinta) o USB. La reproducción con temporizador no funciona con dispositivos externos conectados a las entradas de línea (LINE). < La fuente para la reproducción con temporizador debe ser CD, TAPE (cinta) o USB. La reproducción con temporizador no funciona con dispositivos externos conectados a la entrada de línea (LINE IN). < La fuente de grabación con temporizador solamente pude ser un dispositivo externo conectado a las entradas de línea (LINE). Y la grabación con temporizador solamente puede grabar en cinta de cassette. 1 Conecte esta unidad y un equipo de sonido estéreo a un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado (ver columna de la izquierda). Asegúrese de que la toma de electricidad a la que está enchufado el temporizador tiene corriente cuando se esté utilizando. Conexiones Conecte su equipo de audio tomando como referencia la siguiente ilustración. Toma de electricidad 2 Ponga el interruptor de encendido de todos los componentes en ON (encendido). 3 Prepare la fuente para la reproducción con temporizador. Temporizador Cuando sea una cinta de cassette e Ponga el interruptor REV MODE en la posición deseada. Para hacer que ambas caras suenen continuadamente, ponga el interruptor REV MODE en la posición p. e Ajuste el interruptor DOLBY NR. (página 106). Fuente de audio La reproducción siempre empieza desde la “cara A”. 4 Ponga el interruptor CD-TAPE-USB en la fuente deseada para la reproducción con temporizador. Amplificador Ponga los selectores de entrada/salida y demás opciones en las posiciones correspondientes. Flujo de la señal durante la grabación Flujo de la señal durante la reproducción 5 Ponga el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición PLAY (reproducir). AD-RW900 Q Apague la corriente de todos los componentes del equipo antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con esta unidad. < Asegúrese de que todas las conexiones están bien hechas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. “TIMER” (temporizador) aparece en la pantalla del AD-RW900. Continúa en la página siguiente 141 ESPAÑOL Para una grabación controlada por temporizador de un programa de radio, ajuste como convenga el sintonizador Reproducción y grabación controladas por temporizador (2) 6 Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que usted desee que comience (encendido) y termine (apagado). Cuando haya terminado de realizar los ajustes, deberá apagar todos los componentes. Al llegar a este punto, no pulse el botón POWER del AD-RW900. Déjelo pulsado hacia adentro (la posición de encendido). Si el botón POWER está en posición de apagado, la reproducción con temporizador no funcionará. Si ha utilizado previamente el cassette y la cinta está parada en alguna parte de la “cara B”, la grabación con temporizador empezará entonces en alguna parte de la “cara A”. Tenga esto siempre en mente, de modo que no borre accidentalmente ninguna grabación importante. Tome en cuenta esto especialmente cuando grabe más de una vez en la misma cinta de cassette usando la función de grabación con temporizador. 4 Ponga el interruptor CD-TAPE-USB en TAPE (cinta). Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada, se suministrará corriente y la reproducción empezará automáticamente. < Cuando no quiera usar el temporizador, ponga el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado). Grabación controlada por temporizador ( ) < La fuente de grabación con temporizador solamente puede ser un dispositivo externo conectado a las entradas de línea (LINE). Y la grabación con temporizador solamente puede grabar en cinta de cassette. < Esta unidad no puede grabar en CDs ni en dispositivos flash USB mediante la grabación con temporizador. 5 Ponga el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición REC (grabar). < El nivel de grabación está establecido en 0 dB y no se puede ajustar. (Ejemplo: grabar un programa de radio) 1 Conecte esta unidad y un equipo de sonido estéreo a un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado (ver página 141). 2 Ponga el interruptor de encendido de todos los componentes en ON (encendido). 3 Prepare la cinta de cassette en la que quiera grabar mediante el sistema de grabación con temporizador. La grabación siempre empieza desde la “cara A”. Para grabar en una sola cara de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en u. Para grabar en ambas caras de la cinta, ponga el interruptor REV MODE en j o p. Ajuste el interruptor DOLBY NR (página 106). “TIMER” (temporizador) y AD-RW900. aparecen en la pantalla del 6 Sintonice la emisora que desee grabar (cuando grabe de la radio). 7 Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que usted desee que comience (encendido) y termine (apagado). Cuando haya terminado de realizar los ajustes, deberá apagar todos los componentes. Al llegar a este punto, no pulse el botón POWER del AD-RW900. Déjelo pulsado hacia adentro (la posición de encendido). Si el botón POWER está en posición de apagado, la grabación con temporizador no funcionará. Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de cassette han sido arrancadas, cubra los agujeros usando trocitos de cinta adhesiva. Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada, se suministrará corriente y la grabación empezará automáticamente. Con esta unidad se puede grabar en cintas normales (tipo ) y cintas de cromo (tipo ). NOTA < Cuando no quiera usar el temporizador, asegúrese de poner el interruptor OFF-PLAY-REC en la posición OFF (desactivado) para prevenir la grabación accidental sobre una cinta de cassette importante. 142 Grabar en un ordenador (1) Ilustración de la conexión AD-RW900 (Panel posterior) Ordenador En el panel posterior, esta unidad tiene un puerto USB para la salida de las señales de audio. Cuando se conecta a un ordenador mediante cable USB, esta unidad puede convertir las señales de audio en datos digitales y enviarlos al ordenador. < Utilice un cable de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar la conexión. Ajustar el nivel de grabación Con la unidad conectada a un ordenador mediante USB, utilice el control REC LEVEL para ajustar el nivel de los datos de audio enviados al ordenador. Conexión con un ordenador ESPAÑOL 1 Encienda el ordenador. Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente. 2 Conecte esta unidad a un ordenador mediante un cable USB. 3 Pulse el botón POWER para encender la unidad. Cuando el ordenador y esta unidad están conectados, el ordenador debería detectar automáticamente el puerto USB de esta unidad y reconocerlo como “USB Audio CODEC”. Seleccionar la fuente de grabación Esta unidad enviará el audio que esté siendo reproducido al ordenador. Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de reproducción (página 115). Compruebe el software de grabación del ordenador o la señal procedente de esta unidad que está siendo reproducida por el ordenador y utilice el control de nivel de grabación (REC LEVEL) para aumentar el nivel de modo que éste sea el más alto posible sin distorsión. < Cuando la unidad está conectada a un ordenador mediante USB, el control REC LEVEL también ajusta el nivel de grabación incluso en modo de grabación en espera y durante la grabación. < Si el nivel de grabación también se puede ajustar en el software de grabación del ordenador que se esté utilizando, ajuste su nivel de grabación aproximadamente a la posición central de la escala proporcionada antes de ajustar el nivel enviado por esta unidad. < Evite las siguientes acciones cuando la unidad esté conectada a un ordenador mediante USB y grabando audio, ya que cualquiera de ellas podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Siempre salga antes del software de grabación del ordenador antes de hacer nada de lo siguiente: N Desconectar el cable USB N Apagar esta unidad Continúa en la página siguiente 143 Grabar en un ordenador (2) Solución de posibles fallos (1) < Si el ajuste de volumen está demasiado alto, el sonido distorsionará, por lo que deberá utilizar el panel de control de Windows para ajustar el volumen. Si experimenta problemas con esta unidad, por favor tómese el tiempo de leer estas páginas y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor. Es más, el problema podría estar causado por algo ajeno a esta unidad. Confirme que los dispositivos conectados también están siendo utilizados correctamente. Ajustar el volumen (Windows 7) Siga estos procedimientos para ajustar el volumen: 1 Haga clic en “Inicio” sobre el icono de Windows. 2 Abra el Panel de Control de Sonido y haga clic en la pes- taña “Grabar”. Seleccione “Micrófono” (USB Audio CODEC), haga clic en el botón “Propiedades” y abra la pestaña “Niveles”. 3 Ajuste el nivel de volumen de micrófono de modo que el sonido no distorsione. < Este producto ha sido diseñado para ayudarle a grabar y reproducir trabajos de sonido sobres los cuales usted tenga los derechos de autor o bien materiales para los que haya obtenido el permiso del propietario de los derechos de autor o del licenciador legal. A menos que posea los derechos de autor o haya obtenido el apropiado consentimiento por parte del propietario de los derechos de autor o del licenciador legal, la grabación, reproducción o distribución no autorizada de dichos materiales puede llevarle a incurrir en graves responsabilidades penales según las leyes de propiedad intelectual y los tratados internacionales de derechos de autor. Si no está seguro sobre los derechos que usted posee sobre la obra, consulte a un abogado. TEAC Corporation no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de las consecuencias de cualquier copia ilegal realizada utilizando esta grabadora. General No hay corriente e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Confirme que la toma de electricidad no es un enchufe con interruptor, y si lo es, que el interruptor está activado. Confirme que hay corriente en la toma enchufando otro aparato como por ejemplo una lámpara o un ventilador. No funciona el mando a distancia e Pulse el botón POWER de la unidad principal para encenderla. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Use el mando a distancia dentro de su margen de efectividad de alcance (5 metros/16 pies) y diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal. e Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay algún fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. Otros aparatos con mando a distancia funcionan mal e Otros aparatos con mandos a distancia pueden no funcionar correctamente porque la luz de los infrarrojos se “esparce” cuando se utiliza el mando a distancia de esta unidad. Si es el caso, use los botones de control de esta unidad en vez de los del mando a distancia para manejar el AD-RW900. Los botones no funcionan correctamente e Si hay otra operación en proceso, espere un poco e inténtelo de nuevo. No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo nivel e Compruebe las conexiones del amplificador. e Compruebe que las conexiones de los altavoces y los demás componentes de audio no estén sueltas. e Compruebe el funcionamiento de cada componente conectado. e Podría haber un cortocircuito +/_ en un cable de altavoz. Compruebe los cables de los altavoces. e Seleccione la fuente de entrada correcta usando el botón SOURCE. Se oye mucho ruido o zumbido e Aleje la unidad lo más posible de cualquier TV. e No agrupe los cables de audio con los de corriente o altavoces 144 Grabadora de CD Grabadora de cinta de cassette No reproduce e Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. Si el disco está rayado o tiene cualquier sustancia pegajosa en su superficie, no lo reproduzca hasta haber subsanado el problema. Nunca use, bajo ninguna circunstancia, etiquetas adhesivas o dispositivos “optimizadores de discos” de los que se ponen sobre el disco o se envuelven alrededor. e Si ha cargado un disco vacío, cargue uno pregrabado. e Dependiendo del disco y de otro factores, la reproducción de algunos discos CD-R/RW podría no ser posible. Inténtelo de nuevo con otro disco. e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice dicho disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo. e Si ha ocurrido una condensación de humedad dentro de la unidad, deje la unidad encendida durante una o dos horas. El compartimento de la cinta de cassette no cierra e La cinta de cassette no está bien cargada. Vuelva a insertarla. Hay saltos en el sonido e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y golpes. e SI el disco está sucio, limpie su superficie. e No use discos rayados, deteriorados o deformados. Los números y duraciones de las pistas difieren de los de las pistas originales. e La unidad reconoce el principio de una pista detectando el nivel de sonido de la función de pista automática “auto track”. Puede no haberse aplicado el número de pista a una parte silenciosa La velocidad de reproducción parece algo rápida o lenta e Compruebe el ajuste del control de velocidad (“pitch control”) (página 126). No tiene lugar la reproducción reversa automáticamente e Ponga el interruptor REV MODE en j o p. e Si el interruptor REV MODE está puesto en j, comience la reproducción desde la cara de la cinta que esté mirando hacia usted (“cara A”). No se puede grabar e Si las lengüetas para la prevención de borrado de la cinta de la parte superior del cassette han sido arrancadas, cubra los agujeros usando unos trocitos de cinta adhesiva. e Compruebe el ajuste del nivel de grabación (página 139). USB No hay sonido aunque el botón de Reproducción/Pausa (t/J) e la sección USB está pulsado e Confirme que hay archivos MP3 en el dispositivo flash USB. e Otros formatos que no sean MP3 (por ejemplo, un archivo MPEG 1 CAPA 2) y WMA no se pueden reproducir. No se puede grabar e Confirme que el dispositivo flash USB tiene espacio libre. e Confirme que el dispositivo flash USB no está bloqueado. e Cuando grabe desde una fuente analógica, compruebe el ajuste del nivel de grabación (página 136). Continúa en la página siguiente 145 ESPAÑOL No es posible grabar. e Se ha cargado un disco sin finalizar o que solo se puede reproducir. Utilice un disco grabable. e El nivel de grabación es demasiado bajo Ajuste el nivel de grabación. e El tiempo que queda de grabación de un CD-R no es suficiente. Use otro disco. e Si el tiempo que queda de grabación de un CD-RW no es suficiente, borre las últimas pistas o reemplace el disco. e La grabación sincronizada no empieza si el sonido entrante es de menor intensidad que el nivel fijado para la función “auto track”. La calidad de sonido es pobre e Limpie los cabezales (página 102). e Si un cabezal está magnetizado, desmagnetícelo con un desmagnetizador de cabezales. e Compruebe que el interruptor Dolby NR está puesto en la misma posición que cuando se hizo la grabación. Solución de posibles fallos (2) Archivos MP3/WMA Caracteres desconocidos aparecen en el panel de la pantalla e Esta unidad no puede mostrar correctamente en pantalla símbolos ni caracteres de doble byte (como los japoneses o chinos). Los nombres de los archivos MP3 deben ser solamente caracteres alfanuméricos para mostrarse correctamente. Orden de reproducción MP3 Los archivos MP3 de un CD o de un dispositivo flash USB se pueden almacenar en carpetas de la misma forma que se manejan los archivos en un ordenador. Es más, una carpeta puede contener en su interior múltiples carpetas a su vez Aquí tiene un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un dispositivo flash USB o de un disco MP3, mostrando el orden de las carpetas (de 001 “RAÍZ” a 005) y el orden de reproducción de los archivos (de 1 a 9 ). Archivos MP3 001 “RAÍZ” “Title No” (información de título no disponible) , “Artist No” (información de artista no disponible) o “Album No” (información de álbum no disponible) aparece en la pantalla e Falta la información de la etiqueta ID3 del archivo musical. Edite la información del título, artista y/o álbum de la canción en un PC con una aplicación adecuada. 1 Archivo MP3 2 Archivo MP3 Carpeta 002 Dado que este dispositivo utiliza un microcontrolador, el ruido externo y otras interferencias pueden provocar anomalías de funcionamiento en esta unidad. Si esto ocurre, apague la unidad y, después de esperar aproximadamente un minuto, vuelva a ponerla en funcionamiento. 3 Archivo MP3 4 Archivo MP3 Carpeta 004 Carpeta 003 7 Archivo MP3 5 Archivo MP3 6 Archivo MP3 8 Archivo MP3 9 Archivo MP3 Carpeta Carpeta 005 146 Especificaciones Grabadora de CD USB Lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . láser semiconductor de 3 haces Soporte de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . discos CD-R/CD-RW para música Frecuencia de muestreo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz Respuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz–20 kHz (durante la reproducción: ±1.5 dB, durante la grabación/reproducción: ±2.0 dB) Relación señal/ruido (S/N). . . 90 dB o superior (durante la reproducción) 90 dB o superior (durante la grabación/reproducción digital) 80 dB o superior (durante la grabación/reproducción analógica) Rango dinámico. . . . . . . . . . . . 86 dB o superior (durante la reproducción) 86 dB o superior (durante la grabación/reproducción digital) 78 dB o superior (durante la grabación/reproducción analógica) Distorsión armónica total. . . . 0.05% o inferior (durante la reproducción) 0.05% o inferior (durante la grabación/reproducción) Salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 V (RCA) Puerto USB (tipo A) MP3 reproducible Estándar soportado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1/2 Audio Capa 3 Extensión de nombre de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.mp3” Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–320 kbps Número máximo de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Numero máximo de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999 WMA reproducible Estándar soportado. . . . . . . . . estándar de Windows Media Audio (no compatible con DRM) Extensión de nombre de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.wma” Formato de grabación (MP3) Velocidad de bits en grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz Puerto USB (tipo B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×1 Requerimientos del sistema para ordenadores Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 2.0 velocidad completa (12 Mbps, equivalente a USB 1.1) “Driver” controlador Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WMD (driver estándar de Windows) Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . Core Audio (driver estándar de Macintosh) Sistemas operativos verificados Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mac OS X 10.5.8 Pletina de cassette Entrada PHONO Sensibilidad de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 mV, 47 kΩ Entrada de audio digital Frecuencia de muestreo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz < El funcionamiento con ordenadores estándar que cumplen los requerimientos anteriores ha sido confirmado, pero esto no garantiza el funcionamiento con todos y cada uno de los ordenadores que cumplan los requerimientos anteriores. Incluso en el caso de ordenadores que cumplen los mismos requerimientos, cada ordenador tendrá diferentes capacidades de procesamiento de acuerdo con sus especificaciones de diseño y sus entornos operativos. General Alimentación. . . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz (modelo Europa/Reino Unido) 120 V/230 V CA, 50-60 Hz (modelo exportación general) Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 W Dimensiones (ancho × alto × profundo 435 × 145 × 288 mm (incluyendo salientes) Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5˚ C a +35˚ C Humedad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 5–85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . de −20˚ C a +55˚ C Accesorios incluidos Mando a distancia (RC-1283) ×1 Pilas (AAA) para el mando a distancia ×2 Cable estéreo RCA ×2 Manual del usuario (este documento) ×1 Tarjeta de garantía ×1 < Las especificaciones y la estética de este producto están está sujetas a cambios para mejorar sin previo aviso. < Las ilustraciones de este manual pueden diferir en algunos aspectos del modelo real. 147 ESPAÑOL Formato de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistas, 2 canales estéreo Estructura de cabezales . . . . . cabezal de grabac./reprod. ×1 (reversible) cabezal de borrado ×1 Tipo de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cinta de cassette C-60 Velocidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.76 cm/seg. Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servo motor CC × 1 Control de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (solo reproducción) Lloro y centelleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25% (W. RMS) Respuesta de frecuencias (total) . . . . . . . . . . . cromo: 50–12,000 Hz ±3 dB normal: 50–12,000 Hz ±3 dB Relación señal/ruido (S/N) (total) 59 dB (Dolby NR desactivado, nivel de THD 3% ponderado) 69 dB (Dolby NR activado, 5 kHz o superior) Tiempo de rebobinado. . . . . . . . aproximadamente 150 seg. (cinta C-60) Entrada de línea (RCA). . . . 0.46 V (impedancia de entrada 20 kΩ o más) Salida de línea (RCA). . . . . . . . . 0.46 V (impedancia de carga 50 kΩ o más) Salida de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW/32 Ω