Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 48860 Instrukcja obsługi Model 48860 Dati tecnici .............................................64 Dane techniczne.......................................91 Significato dei simboli..............................64 Objaśnienie symboli..................................91 Per la vostra sicurezza...............................64 Dla bezpieczeństwa użytkownika................91 Prima del primo utilizzo............................68 Przed pierwszym użyciem..........................94 Prima di preparare il gelato........................68 Przed przygotowaniem lodów......................95 Montaggio e preparazione del gelato...........69 Montaż i przygotowywanie lodów................95 Disassemblaggio, pulizia e manutenzione....71 Rozłożenie na części, czyszczenie Risoluzione problemi.................................74 i pielęgnacja............................................98 Ricette....................................................75 Usuwanie usterek.....................................100 Norme die garanzia...................................77 Przepisy...................................................101 Smaltimento / Tutela dell’ambiente............77 Warunki gwarancji....................................102 Service....................................................23 Utylizacja / ochrona środowiska..................102 Service....................................................23 Manual de instrucciones Modelo 48860 Datos técnicos .........................................78 Explicación de símbolos............................78 Para su seguridad.....................................78 Antes del primer uso.................................81 Antes de la preparación de helado..............82 Montaje y preparación de helado................83 Desensamblaje, limpieza y cuidado............85 Eliminación de fallos................................87 Recetas...................................................88 Condiciones de Garantia............................90 Disposición/Protección del medio ambiente.......................................90 Service....................................................23  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE IHRE NEUE EISMASCHINE DE EN FR NL Ab Seite 10 1 Motor 2 Deckel mit Einfüllschacht 3 Mischer 4 5 Ring Kühlbehälter 6 Gehäuseoberteil 7 Gehäuseunterteil 8 Auslass-Ventil mit Hebel Page 25 1 Motor 2 Lid with filling shaft 3 Mixer 4 Ring 5 Cooling container 6 Upper part of the housing 7 Lower part of the housing 8 Discharge valve with lever Page 37 1 Moteur 2 Couvercle avec cheminée 3 Mixeur 4 5 Anneau Réservoir réfrigérant 6 7 Partie supérieure de la coque Partie inférieure de la coque 8 Soupape d‘évacuation avec levier IT 2 3 4 5 6 7 8 ES PL EN Pagina 64 1 Motore Coperchio con pozzetto di riempimento Mescolatore Anello Contenitore refrigerante Parte superiore della scocca Parte inferiore della scocca Valvola di dispensazione con leva 2 Tapa con boca de llenado 3 Mezclador 4 Anillo 5 Recipiente refrigerador 6 Parte superior de la carcasa 7 8 Parte inferior de la carcasa Válvula de salida con palanca Strony 91 1 Silnik 2 Pokrywa z otworem na dodatki 3 Mieszadło 4 Pierścień 5 Pojemnik chłodzący 6 Górna część obudowy 7 Dolna część obudowy 8 Zawór wylotowy z dźwignią Uitlaatventiel met hendel Stand 20.2.2020 NL IT ES PL Página 78 1 Motor Pagina 51 1 Motor 2 Deksel met vulschacht 3 Menger 4 Ring 5 Koelbak 6 Bovenste deel van behuizing 7 Onderste deel van behuizing 8 FR 7 von 104  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MISCHER DE EN FR NL Ab Seite 10 1 Obere Achse IT 2 Halterung 2 Sostegno 3 Verschlussring 4 Rührflügel 5 6 Mittlere Achse Untere Achse 3 4 5 6 Anello di serraggio Pala mescolatrice Asse centrale Asse inferiore Page 25 1 Upper axle 2 Holder 3 Locking ring 4 Mixer blades 5 Middle axle 6 Lower axle Page 37 1 Axe supérieur 2 Support 3 Bague de fermeture 4 Ailette d'agitation 5 6 Axe médian Axe inférieur ES PL EN Pagina 64 1 Asse superiore FR NL IT ES Página 78 1 Eje superior 2 Soporte 3 Anillo de cierre 4 Palas agitadoras 5 Eje central 6 Eje inferior PL Strony 91 Górna oś 1 Mocowanie 2 Pierścień zamykający 3 Łopatka mieszadła 4 Środkowa oś 5 Dolna oś 6 Pagina 51 1 Bovenste as 2 Houder 3 Sluitring 4 Roervleugels 5 Middelste as 6 Onderste as Stand 20.2.2020 9 von 104  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48860 DATOS TÉCNICOS Potencia: 18 W, 220–240 V~, 50 Hz Volumen: Aprox. 1,2 litros Tamaño: Aprox. 23,0 x 23,0 x 42,8 cm (An/Pr/Al) Peso: Aprox. 2,9 kg Cable de alimentación: Aprox. 150 cm Tiempo de preparación: Aprox. de 15 a 30 minutos Clase de protección: II Equipamiento: Máquina de helados blandos para 1,2 l, con acumulador refrigerante (tiempo de enfriamiento previo aprox. de 8 horas), preparación de helado en aprox. 15 a 30 minutos, interruptor EIN/AUS, abertura de llenado para añadir los ingredientes, recipiente refrigerador de doble pared y extraíble adecuado para congelador de *** Accesorios: Instrucciones de uso con recetas Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato. PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar 1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. El aparato no es un juguete. 78 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. Indicaciones para la salud 5. Consumir el helado descongelado de inmediato y no volver a congelarlo. 6. Consuma el helado solo mientras esté fresco. Congelar de inmediato los posibles restos y consumirlos en una semana. 7. Utilice solo ingredientes muy frescos. 8. Durante el uso de huevos preste especial atención a que estos sean lo más frescos posibles para evitar la formación de gérmenes. No volver a congelar restos de helado que contienen huevos. 9. Limpie el aparato inmediatamente después de haber terminado la preparación de helado. De lo contrario podrían formarse gérmenes. 10. Si sale líquido refrigerante del recipiente refrigerador, se debe sustituir el mismo. Seguridad eléctrica 11. Conectar el aparato solo a la corriente alterna según la placa de características. 12. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia. 13. Desenchufar siempre el aparato después de usarlo, antes de limpiarlo o si se produce algún fallo durante el funcionamiento. 14. No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos; proteja el cable de alimentación contra la humedad. 15. Desenrollar completamente el cable de alimentación antes del uso. 16. No enrolle el cable alrededor del aparato y evite que se doble el cable de alimentación para impedir daños en el mismo. 17. Utilizar el aparato solo en espacios interiores. 18. Extraiga el cable de alimentación de la caja de enchufe tirando solo de la clavija, no tire nunca directamente del cable Stand 20.2.2020 79 von 104 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 19. Para evitar daños en el cable de alimentación, no transportar nunca el aparato por el cable ni tirar del mismo. 20. Retire la clavija de la caja de enchufe antes de desmontar y limpiar el aparato o si quiere quitar o colocar piezas individuales o poner el aparato en otro sitio. 21. Compruebe periódicamente si el enchufe y el cable de alimentación están desgastados o deteriorados. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros para el usuario y provocan la exclusión de la garantía. Indicaciones para la colocación y el uso seguro del aparato 22. El aparato y sus componentes no son aptos para el lavavajillas. 23. Coloque el aparato sobre una superficie plana despejada. 24. El aparato está diseñado exclusivamente para un uso doméstico o para fines de uso similares, por ejemplo, ƒ cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒ empresas agrícolas, ƒ para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo, ƒ en pensiones privadas o en casas vacacionales. 25. Por motivos de seguridad, nunca coloque ni ponga en marcha el aparato sobre o cerca de superficies calientes. 26. El cable no debe quedar colgando por el borde de la superficie de trabajo. 27. No toque la parte interior del recipiente refrigerador con las manos desnudas u otras partes del cuerpo (especialmente si están húmedas) para evitar lesiones/congelaciones. 28. No sobrepasar la cantidad máxima de llenado. El recipiente refrigerador debe llenarse hasta máximo 4 cm por debajo del borde superior dado que el volumen del helado incrementa durante el proceso de congelación. 29. El aparato debe estar completamente ensamblado y conectado antes de llenar los ingredientes deseados. No añada nunca los ingredientes al recipiente refrigerador antes de que sean necesa80 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de rios dado que podrían helarse en el borde del recipiente e impedir que se obtenga el resultado deseado. 30. No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. 31. No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. 32. ¡No utilice nunca el aparato sin el recipiente refrigerador! 33. No introduzca objetos en el aparato en marcha ni las manos. ¡Peligro de lesiones! 34. El aparato solo debe utilizarse con el ensamblaje adecuado. 35. Nunca opere el aparato con accesorios de otros aparatos. 36. No utilice objetos puntiagudos ni afilados en el recipiente refrigerador; estos podrían arañarlo. En caso necesario, utilice paletas de plástico o de madera. 37. Desconecte el aparato y retire el enchufe de red si ha terminado con la preparación de helado, a la hora de limpiar el aparato o si debe eliminar un fallo en el mismo. 38. ATENCIÓN: verter solo alimentos en el recipiente. No meta la mano en el equipo cuando esté funcionando. ¡Peligro de lesiones! De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados. ANTES DEL PRIMER USO 1. 2. 3. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! Compruebe si todas las piezas están disponibles. En caso de que falten piezas o estén deterioradas, diríjase a su proveedor o a nuestro servicio de atención al cliente. Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidado”. Stand 20.2.2020 81 von 104 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN ANTES DE LA PREPARACIÓN DE HELADO 1. FR NL IT 2. ES PL 3. 4. 5. 6. Antes de poder preparar helado debe colocar el recipiente refrigerador lleno de un líquido refrigerante durante unas 8 horas en el congelador o el arcón congelador de ***. La temperatura debe ser como mínimo de –18 °C. Limpie previamente el interior del recipiente secándolo bien después. Coloque el recipiente refrigerador solo en vertical en la zona más fría del congelador. Gracias a las dos pequeñas lengüetas del aro puede retirar el recipiente refrigerador cómodamente del congelador sin tener que tocar el recipiente helado. Consejo: si el recipiente refrigerador con el aro es demasiado voluminoso para el congelador, puede quitar el aro del recipiente. Para ello, empuje el aro con cuidado hacia abajo hasta que se suelte del recipiente y se pueda quitar (en caso necesario, girar ligeramente en el sentido de las agujas del reloj). Dependiendo de la temperatura del congelador, el proceso de congelación tardará entre 8 y 22 horas. Agitando el recipiente puede verificar si se ha congelado todo el líquido refrigerante. Consejo: si no va a utilizar la máquina de helados, guarde el recipiente refrigerador, p. ej., en una bolsa de plástico dentro del congelador para tenerlo siempre listo para su uso. Si desea preparar varios tipos de helado sucesivamente recomendamos adquirir varios recipientes refrigeradores. Puede pedir estos recipientes en nuestra dirección haciendo uso del formulario de pedido que se encuentra en la página 115. 82 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MONTAJE Y PREPARACIÓN DE HELADO ¡Los ingredientes deseados deberían enfriarse previamente en la nevera durante unas horas antes de la preparación! En caso de utilizar alcohol para la receta, debe añadirlo al helado cuando ya tenga la consistencia deseada. EN FR NL 1. 2. Coloque el recipiente refrigerador en el aro. Para ello, tire del aro de la parte inferior del recipiente refrigerador hacia arriba hasta que dicho aro quede bien fijado en el recipiente (en caso necesario, girar ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj). Coloque el recipiente refrigerador durante mínimo ocho horas en el congelador. La temperatura debe ser de –18 °C o menor. Además debe tener en cuenta todas las demás indicaciones del capítulo „Antes de la preparación de helado“. 3. En caso necesario, inserte la válvula de salida. Para ello, dé la vuelta a la parte superior de la carcasa. Coloque la unidad de válvula en las entalladuras correspondientes y gire la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj. Observe las marcas de desbloqueo/bloqueo correspondientes en la parte inferior de la carcasa. Cuando la válvula de salida está correctamente posicionada, se escucha un clic. 4. Coloque la parte superior de la carcasa sobre la parte inferior de la misma. Preste atención a que las patas de la parte superior de la carcasa se inserten exactamente en los brazos de la parte inferior. 5. Ahora debe colocar el recipiente refrigerador con el aro en la parte superior de la carcasa. En el aro se encuentra un pequeño resalto que encaja exactamente en la entalladura correspondiente de la parte superior de la carcasa. Solo así se puede colocar exactamente el recipiente refrigerador y poner en funcionamiento el aparato. 6. Coloque ahora el motor sobre la tapa. El motor solo se puede colocar en una posición sobre la tapa. Preste atención a que los dos resaltes de bloqueo en el motor enca- Stand 20.2.2020 83 von 104 IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. jen en las entalladuras correspondientes de la tapa. 7. Inserte el mezclador en la entalladura de la parte inferior del motor. Preste atención a que el mezclador encaje y se quede bien asentado. En caso necesario, debe ejercer un poco de presión. 8. Coloque la tapa con motor y mezclador en la parte superior de la carcasa/recipiente refrigerador. El motor debe quedar derecho en la parte posterior de la carcasa (ver ilustración) y los tres resaltes de bloqueo de la tapa se deben girar en las entalladuras del aro. La tapa está correctamente bloqueada si ya no se puede levantar del aparato. 9. Atención: cerciórese antes de cada funcionamiento que la válvula de salida esté cerrada. Debe empujar la palanca hacia arriba a Cerrada Abierta la posición „Close“. Al empujar la palanca hacia abajo, la válvula queda abierta y los ingredientes salen del aparato. Atención: El aparato debe estar completamente ensamblado y conectado antes de llenarlo con los ingredientes deseados. ¡No añada nunca los ingredientes al recipiente refrigerador antes de que sean necesarios! Estos podrían helarse en el borde del recipiente e impedir que se obtenga el resultado deseado de helado blando. Los ingredientes solo se deben verter por la abertura de llenado cuando el aparato está conectado. Inserte el enchufe en una toma de corriente. Conecte el aparato poniendo el regulador giratorio en „Ein“. Asegúrese de que la unidad de salida esté cerrada de modo que no pueda salir helado hacia abajo. Retire la masa de helado deseada de la nevera. Vierta la masa de helado a través de la abertura de llenado en la tapa del aparato. Asegúrese de llenar el recipiente refrigerador hasta máximo 4 cm por debajo del borde superior, dado que la masa de helado incrementa su volumen durante la congelación. 84 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. El tiempo de preparación es de aprox. entre 15 y 30 minutos dependiendo de los ingredientes utilizados, de la temperatura de los mismos, de la temperatura exterior, etc. Hay que comprobar de vez en cuando si la masa tiene la consistencia deseada. El helado blando debería tener una consistencia cremosa y poco densa. 18. Atención: no desconecte el aparato mientras está preparando el helado. La masa de helado se congelaría en el borde del recipiente refrigerador. Si el motor se sobrecalienta durante la preparación, se desconectará. En ese caso, ponga el interruptor EIN/AUS en „AUS“, retire el enchufe y deje enfriar el aparato. Si después desea preparar más helados, puede ser necesario utilizar nuevos ingredientes. ¡En ese caso, debe retirar el helado con una espátula de plástico del recipiente refrigerador y no a través de la abertura de salida! 19. Cuando el helado está preparado, coloque un recipiente adecuado por debajo de la válvula de salida. 20. Empuje la palanca de la válvula de salida a „Open“ y deje fluir el helado en el recipiente. Importante: ¡no desconecte la máquina de helados durante el proceso! En el mezclador hay un tornillo sinfín de transporte que transporta el helado hacia abajo a través de la válvula de salida. 21. Cuando haya retirado todo el helado, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red. 22. Consejo: si el helado ha quedado demasiado consistente y no puede retirarlo a través de la válvula de salida, desconecte el aparato, desenchufe la clavija de la red y retire el helado con una espátula de plástico del recipiente de helado. DESENSAMBLAJE, LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de la limpieza se debe desconectar siempre el aparato y retirar la clavija del enchufe. 1. Nunca limpie ni sumerja el aparato en agua u otros líquidos, especialmente el bloque del motor. No utilice detergentes raspantes ni abrasivos. 2. Puede limpiar las piezas desmontables en agua caliente con un detergente suave. Las piezas no son aptas para el lavavajillas. 3. No toque el recipiente refrigerador con las manos desnudas al retirarlo del aparato para evitar lesiones/congelaciones. Motor 4. Desbloquee y retire la tapa, el motor y el mezclador del aparato. 5. Extraiga el mezclador del motor. Stand 20.2.2020 85 von 104 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 6. EN FR NL 7. 8. Separe el motor de la tapa. Para ello, debe empujar hacia dentro las dos lengüetas de bloqueo en la parte inferior de la tapa/motor. Solo así podrá retirar el motor. Retire el motor de la tapa. Limpie el motor con un paño húmedo y séquelo bien después. IT Tapa 9. Limpie la tapa con un paño húmedo y séquela bien después. ES Mezclador PL 10. Extraiga el mezclador con cuidado del recipiente refrigerador. 4 1 5 11. Limpie el mezclador en agua caliente con un detergente suave. 12. Para limpiar el mezclador a fondo y 2 fácilmente, puede desensamblarlo. 13. Para ello, suelte el eje inferior en la 3 6 parte inferior del mezclador tirando hacia arriba del aro de cierre y soltando 1 Eje superior 2 Eje central el eje inferior del soporte. Extraiga el 3 Eje inferior eje inferior. 4 Anillo de cierre 5 Soporte 14. Ahora se puede desbloquear el eje 6 Palas agitadoras central. Gire las palas del eje central en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se desbloquee el eje. Ahora puede extraer la pala agitadora. 15. Limpie todas las piezas a fondo en agua caliente con un detergente suave y séquelas bien después. 16. Vuelva a ensamblar las piezas individuales en la secuencia inversa. 17. Empuje el eje central hasta el tope en el mezclador. 18. Atornille fijamente la pala agitadora (girar en sentido contrario a las agujas del reloj). 19. Inserte el eje inferior a través del eje central, introduzca el extremo superior del eje en el soporte y fíjelo con el aro de cierre. Recipiente refrigerador con aro 20. Atención: si se forma agua condensada entre el recipiente refrigerador y la parte superior de la carcasa, se dificulta la extracción del recipiente refrige86 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. 22. 23. 24. rador. No tire del recipiente refrigerador con fuerza para sacarlo de la parte superior de la carcasa; espere hasta que todas las piezas se hallen a temperatura ambiente. Deje que el recipiente refrigerador alcance la temperatura ambiente antes de limpiarlo para evitar lesiones o congelaciones. Gire el aro en el sentido de las agujas del reloj y retírelo hacia abajo desde el recipiente refrigerador. Limpie la parte interior del recipiente refrigerador con un paño húmedo y séquelo bien después. Asimismo, limpie el aro con un paño húmedo y séquelo después con cuidado. Válvula de salida 25. Retire la parte superior de la carcasa de su parte inferior. 26. Gire con cuidado la válvula de salida en sentido de las agujas del reloj y retírela. 27. Limpie todas las piezas a fondo en agua caliente con un detergente suave y séquelas bien después. 28. Para volver a colocar la válvula de salida, posiciónela sobre el lado inferior de la parte superior de la carcasa y gire la válvula ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje. Piezas de la carcasa 29. Limpie todas las piezas a fondo en agua caliente con un detergente suave y séquelas bien después. Almacenamiento 30. Guarde todas las piezas en un lugar seco, sin polvo y limpio. Consejo: guarde el embalaje del aparato y almacene la máquina de helados blandos en esta caja en caso de no utilizarla. ELIMINACIÓN DE FALLOS Fallos Solución Mal olor Puede presentarse durante el primer uso del aparato. Si el olor persiste incluso tras varios usos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Stand 20.2.2020 87 von 104 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN Fallos Solución El mezclador no gira Compruebe si el aparato está conectado a una toma de corriente funcional según la placa de características y si está encendido. Si la masa de helado ha quedado demasiado consistente, el mezclador dejará de girarse. Desconecte el aparato. Retire el motor, la tapa y el mezclador y deje que se descongele un poco el helado. Extráigalo, por ejemplo, con una espátula de plástico. El motor está sobrecalentado y se ha apagado automáticamente mediante la protección contra sobrecalentamiento. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Retire el motor, la tapa y el mezclador y deje que se descongele un poco el helado. Extráigalo, por ejemplo, con una espátula de plástico. Si no procede ninguna de las causas detalladas, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. La masa de helado no tiene la consistencia deseada Revise todos los ingredientes de la receta, mézclelos y asegúrese de enfriarlos previamente lo suficiente. En caso de utilizar alcohol, agréguelo a la masa de helado solo cuando tenga ya la consistencia deseada. Si añade alcohol antes del tiempo, este evitará que la masa se solidifique. FR NL IT ES PL RECETAS Antes de la preparación, es necesario lavar y pelar las frutas, así como retirar el hueso dado el caso. Una vez mezclados los ingredientes, se recomienda dejar enfriar la masa de helado en el frigorífico durante un tiempo. De este modo conseguirá un óptimo resultado. Si va a utilizar alcohol en su receta, añádalo al helado una vez que este haya alcanzado la consistencia deseada. 88 von 104 Stand 20.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Si su receta contiene huevos, utilice huevos lo más frescos posible. Consumir de inmediato el helado que se haya fundido o derretido, no congelarlo. En todas las recetas podrá utilizar también productos lácteos sin lactosa. Las cantidades requeridas corresponden a las cantidades indicadas. Naturalmente, también podrá utilizar nata líquida de soja o arroz, por ejemplo. Las cantidades que aquí se indican son orientativas y pueden adaptarse a gusto del consumidor. Le animamos a crear sus propias recetas. En las librerías y en Internet encontrará otras muchas recetas de helado. El tiempo de preparación correspondiente depende de distintos factores, por ejemplo, de la temperatura de los ingredientes. Compruebe periódicamente la consistencia del helado para determinar el momento justo para su extracción. Helado rápido de yogur 500 ml de yogur de fruta, 100 ml de nata líquida, 2 cucharadas de azúcar Remover todos los ingredientes dentro de un recipiente y dejar enfriar la mezcla en el frigorífico. Introducir la masa refrigerada en la máquina en marcha. Helado de yogur de fruta 350 g de yogur natural, 1 sobre de gelatina soluble en frío, 3 cucharadas de azúcar aprox. (a gusto del consumidor), 250 g de frutos del bosque, por ejemplo, fresas, arándanos y frambuesas. También se pueden utilizar ciruelas, cerezas, melocotones, etc. Disolver la gelatina según las indicaciones del fabricante. Hacer puré con las frutas, por ejemplo, con la batidora ESGE-Zauberstab, añadir azúcar y batir hasta que el azúcar se haya disuelto, añadir el yogur y la gelatina y dejar enfriar la masa en el frigorífico. Introducir la masa refrigerada en la máquina en marcha. Stand 20.2.2020 Helado rápido de chocolate 150 g de cacao en polvo azucarado y soluble en frío, 400 ml de nata líquida, 100 ml de leche, 2 cucharadas de azúcar Mezclar todos los ingredientes y dejar enfriar la masa en el frigorífico. Introducir la masa refrigerada en la máquina en marcha. Helado de chocolate 200 g de chocolate (por ejemplo, de su chocolate preferido), 400 ml de nata líquida, 100 ml de leche Calentar el chocolate con la nata y remover hasta que el chocolate se haya fundido. Dejar enfriar la masa (a la temperatura del frigorífico) e introducir la masa en la máquina en marcha. Helado de vainilla 200 g de chocolate blanco, una rama de vainilla o 2 sobres de azúcar de vainilla, 2 huevos, 200 ml de nata líquida, 150 ml de leche 89 von 104 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR Calentar los ingredientes y remover continuamente hasta que la masa se espese y esté a punto de hervir; dejar enfriar la masa (a la temperatura del frigorífico). Introducir la masa refrigerada en la máquina en marcha. Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas NL tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda IT daños personales, materiales o financieros. ES CONDICIONES DE GARANTIA PL explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 90 von 104 Stand 20.2.2020