Dry&Clean Charger
D&C Charger BTE P/SP, RIC, slimRIC
Manual del operador
3
Información importante de seguridad 30
Advertencias generales 30
Seguridad personal 32
Seguridad del producto 38
Información importante 40
Explicación de los símbolos 40
Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento 42
Datos técnicos del adaptador de la fuente de
alimentación 44
Información sobre la eliminación 45
Información de conformidad 45
Información especíca por país 47
4
Antes de empezar
Ee dispositivo se ha diseñado especícamente para
cargar nueros audífonos con baterías integradas (pilas
recargables de ion de litio). Su especialia en audición le
informará sobre los modelos compatibles.
El cargador debe usarse solo en interiores. Respete y
siga las condiciones de funcionamiento de la sección
"Condiciones de funcionamiento, transporte
y almacenamiento".
El cargador no eá diseñado como un medio de
almacenamiento para el transporte de audífonos.
5
ATENCIÓN
Lea detenidamente ee manual del operador en
su totalidad y observe la información de seguridad
incluida en ee documento para evitar lesiones o
daños.
El dispositivo puede tener un aspecto algo diferente al
que mueran las iluraciones de eas inrucciones.
Nos reservamos el derecho a hacer cualquier cambio
que consideremos necesario.
Componentes
➊LEDs de eado, cargando
➋ LED de eado, limpieza UV
➌ Ranuras de carga
➍ Puerto USB para fuente de
alimentación
➎ Cable de alimentación USB
➏ Adaptador de alimentación
7
Conexión del cable de alimentación USB
XConecte su cable de alimentación USB al adaptador de
alimentación proporcionado.
8
Carga
AVISO
Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al
conector de alimentación para poder retirarlo de la
fuente de alimentación, si es necesario.
XConecte el cargador a la fuente de alimentación.
Todas las luces LED de cada ranura de carga se
encienden sucesivamente, lo que indica que el cargador
tiene energía y eá lio para su uso.
9
XColoque los audífonos
en las ranuras de carga
tal y como se muera en
la imagen. Puede cargar
ambos audífonos a la vez.
Los audífonos
se desconectan
automáticamente y se
empiezan a cargar.
Se indica el eado de
la carga; consulte la
tabla"Eado de carga" en
las páginas siguientes.
10
X
Retire los audífonos del cargador cuando vaya a
utilizarlos. Se encenderán automáticamente.
XPuede dejar el cargador conectado o retirarlo de la
fuente de alimentación.
El dispositivo puede tener un aspecto algo diferente al
que mueran las iluraciones de eas inrucciones.
Nos reservamos el derecho a hacer cualquier cambio
que consideremos necesario.
11
Posición correcta de los audífonos
XLos audífonos izquierdo y
derecho se pueden insertar en
cualquiera de las dos ranuras
de carga. Las ranuras no son
especícas para un lado.
XAsegúrese de que la parte
inferior de los audífonos
eá bien introducida en las
ranuras de carga. El molde
del audífono siempre debe ir
colocado en el compartimento.
La luz LED indicará la
colocación correcta.
12
Limpieza y secado
Los procesos de limpieza y secado hacen referencia a
tubos, puntas y moldes.
● Coloque los audífonos en las ranuras de carga y cierre la
tapa.
La limpieza UVC* comienza de forma automática después
de cerrar la tapa y tarda 15 minutos en realizarse
● Las luces LED indican que el proceso de limpieza UVC eá
en curso (consulte la tabla "Eado de carga y limpieza")
● El secado comienza de forma automática después de
cerrar la tapa y tarda cuatro horas en realizarse.
* Luz ultravioleta C, empleada para una limpieza higiénica. Reduce considerablemente el
riesgo de sufrir una infección de oído causada por gérmenes, bacterias u hongos.
13
LED de eado de limpieza
LED Descripción
El LED de eado de limpieza UVC parpadea lento
en blanco:
La limpieza tarda 15 minutos y solo se realiza con
la tapa cerrada.
14
LEDs de eado de carga
LED
izquierdo
LED
derecho
Descripción
No hay encendida ninguna luz LED:
El cargador no eá conectado a una
fuente de alimentación.
No se ha insertado ningún audífono o
el audífono eá mal insertado.
Las luces LED parpadean rápido en
verde y en secuencia (1, 2, 3):
El cargador eá conectado a una
fuente de alimentación y lio para la
carga.
15
LED
izquierdo
LED
derecho
Descripción
Un LED parpadea rápido en verde
tres veces:
Comienza la carga del audífono bien
colocado.
Un LED parpadea lento en verde:
Carga en curso; el SOC (eado de
carga) de la batería* es < 33 %.
* El nivel de carga de la batería depende de su capacidad.
16
LED
izquierdo
LED
derecho
Descripción
Un LED con luz verde ja,el segundo LED
parpadea lento:
Carga en curso; el SOC de la batería
es del 34-66 %.
Dos LEDs con luz verde ja,el tercer LED
parpadea lento:
Carga en curso; el SOC de la batería
es del 67-99 %.
Tres LEDs con luz verde ja:
El audífono eá completamente
cargado.
17
LED
izquierdo
LED
derecho
Descripción
Los LEDs parpadean rápido en
naranja y en secuencia (1, 2, 3):
El cargador se eá enfriando.
Todas las luces LED parpadean en
rojo tres veces cada dos segundos:
Error en el audífono.
18
LED
izquierdo
LED
derecho
Descripción
Las luces LED parpadean en rojo y
en secuencia (1, 2):
Error en el cargador.
Obtenga más información en la
sección "Solución de problemas".
Consejos para la carga
Es posible que tenga algunas preguntas acerca de la
mejor manera de cargar los audífonos. Lea las preguntas
y respueas que se proporcionan a continuación. Si
tiene otras preguntas, su especialia en audición puede
ayudarlo.
19
"
¿Con qué frecuencia debo cargar los audífonos?
Se recomienda cargar los audífonos a diario, incluso
si la batería no eá agotada. Cárguelos por la
noche para asegurarse de comenzar el día con los
audífonos completamente cargados.
"
¿Cuánto tardan en cargarse?
Un ciclo de carga completo dura aproximadamente
de 3 a 4 horas.
Después de 30 minutos, los audífonos se pueden
utilizar durante un máximo de 7 horas.
Los tiempos de carga pueden variar en función del
nivel de uso de los audífonos y de la antigüedad de
la batería.
20
"
¿Puedo dejar los audífonos en el cargador?
Incluso una vez cargados completamente, puede
dejar los audífonos en el cargador. Cuando eán
completamente cargados, la carga se detiene
automáticamente.
"
¿Qué ocurre si me olvido de cargarlos?
Los audífonos se apagarán automáticamente cuando
la batería eé agotada. Cargue los audífonos lo
antes posible.
Los audífonos que no se han cargado en más
de 6 meses pueden ear dañados debido a una
descarga completa no recuperable de la batería. Las
baterías que se han descargado completamente no
pueden volver a cargarse y deben suituirse.
21
"
¿Qué debo tener en cuenta a la hora de cargar?
Los audífonos y el cargador deben ear limpios y
secos. Respete las condiciones de funcionamiento
de la sección "Condiciones de funcionamiento,
transporte y almacenamiento". Evite realizar la carga
a temperaturas ambiente elevadas, ya que se podría
reducir la vida útil y la capacidad de la batería.
Si debe utilizar el cargador en un entorno muy
caluroso, tenga en cuenta que, si la temperatura
del cargador supera los 45 °C, la carga se detendrá
para permitir que el cargador se enfríe. La luz LED
parpadeará tres veces cada dos segundos cuando
eo suceda. La carga se reanuda automáticamente
una vez que se enfría el dispositivo. No toque los
audífonos ya que podrían ear calientes.
22
"
¿Y si no voy a usar los audífonos unos días o
más tiempo?
● Almacenamiento a corto plazo (haa varios días):
Apague los audífonos con el botón de control en la
carcasa o colóquelos en el cargador con tensión.
El cargador debe ear conectado a la fuente de
alimentación. Si el cargador no eá conectado a la
fuente de alimentación y coloca los audífonos en el
cargador, eos no se apagarán.
Tenga en cuenta que si apaga los audífonos con
un control remoto o por medio de la aplicación
para smartphones, los audífonos no se apagarán
completamente. Entrarán en modo de espera y
seguirán consumiendo algo de energía.
23
● Almacenamiento a largo plazo (semanas, meses,
etc.): En primer lugar, cargue completamente los
audífonos. Antes de guardarlos, apáguelos con el
botón de control en la carcasa. Se recomienda el uso
de productos de secado durante el almacenamiento
de los audífonos.
Deberá cargar los audífonos cada 6 meses a n
de evitar una descarga completa irrecuperable de
la batería. Las baterías que se han descargado
completamente no pueden volver a cargarse y deben
suituirse. Se recomienda realizar la recarga más
frecuentemente que a intervalos de 6 meses.
Respete las condiciones de almacenamiento
indicadas en el manual del operador de los
audífonos.
24
"
¿Qué debo tener en cuenta si utilizo una regleta
con funciones de ahorro energético?
● Encienda la regleta antes de insertar los audífonos
en el cargador. De lo contrario, es posible que el
cargador no detecte los audífonos.
● No apague la regleta mientras los audífonos
eén en el cargador. Si lo hace, los audífonos se
encenderán automáticamente y se descargarán en el
cargador.
Antes de apagar la regleta, retire los audífonos del
cargador y apáguelos con el botón de control en la
carcasa.
25
"
¿Qué ocurre si abro la tapa durante el proceso de
limpieza?
El proceso de limpieza se detendrá. Cuando vuelva a
cerrar la tapa, el proceso se reanudará.
Pero si retira los audífonos del cargador antes de que
nalice el proceso de limpieza, el temporizador se
reiniciará.
Cuando vuelva a insertar los audífonos y cierre la
tapa, se iniciará un nuevo ciclo de limpieza de 15
minutos.
26
Información adicional
Mantenimiento y cuidados
AVISO
¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica!
XSi hay que limpiarlo, desconecte el cargador de la
fuente de alimentación.
XLimpie el cargador con un paño suave y seco.
XNo utilice nunca agua corriente ni sumerja el cargador en
agua.
XNo eerilice ni desinfecte el cargador.
27
X
Después de usarlo y antes de colocarlo en el cargador,
limpie las espigas de carga de los audífonos con un paño
suave y seco para eliminar la grasa y la humedad.
Solución de problemas
Problema Posibles soluciones
No se enciende la
luz LED
● Compruebe que la fuente de
alimentación eé conectada
correctamente.
28
Problema Posibles soluciones
Las luces LED
parpadean en rojo
tres veces cada
dos segundos
o
Las luces LED
parpadean en rojo
y en secuencia
Se ha producido un error en el audífono
o en el cargador.
● Retire los audífonos del cargador y
desconecte el cargador de la fuente de
alimentación.
● Conecte de nuevo el cargador a la
fuente de alimentación y vuelva a
insertar los audífonos en las ranuras
de carga.
● El cargador ha alcanzado el límite
de temperatura y precisa enfriarse.
La carga se reanudará cuando la
temperatura disminuya y eé por
debajo de 45 ºC.
29
Problema Posibles soluciones
Si las luces
LED siguen
parpadeando en
rojo
● Retire los audífonos del cargador y
desconecte el cargador de la fuente de
alimentación.
● Solicite la asiencia de su especialia
en audición.
En caso de otros problemas, consulte al especialia en
audición.
30
Información importante de seguridad
Advertencias generales
● Respete las condiciones de funcionamiento. Consulte la
sección "Condiciones de funcionamiento, transporte
y almacenamiento".
● Extreme las precauciones para proteger el audífono del
calor extremo (p. ej., fuego, horno microondas, horno de
inducción y otros campos de alta inducción) y de la luz
solar.
● Cargue los audífonos únicamente con el cargador
autorizado. Solicite asiencia al especialia en audición.
● No desmonte el dispositivo.
31
● No utilice el dispositivo en atmósferas explosivas.
● No utilice dispositivos que eén deformados o
claramente dañados.
● No utilice el dispositivo si su rendimiento se reduce
considerablemente después de la carga. Lleve el
dispositivo a su especialia en audición.
● No tire el dispositivo al fuego o al agua.
En cualquiera de los casos anteriores, devuelva el
dispositivo a su especialia en audición.
32
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica
XConecte el cargador únicamente a una fuente de
alimentación USB que cumpla IEC 60950-1 o IEC
62368-1.
Seguridad personal
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras.
XNo coloque en el cargador nada que no sean los
audífonos.
33
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica!
XSi el aparato eá claramente dañado, no lo use y
devuélvalo al punto de venta.
ADVERTENCIA
Peligro de asxia.
El dispositivo contiene piezas pequeñas que se
pueden tragar.
XMantenga los audífonos, pilas y accesorios
fuera del alcance de los niños y personas con
deciencias mentales.
XEn caso de ingeión de alguna pieza, consulte con
un médico o acuda a un hospital inmediatamente.
34
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio no autorizado
en el producto puede provocar daños materiales o
personales.
XUtilice solo piezas y accesorios autorizados.
Solicite la asiencia de su especialia en audición.
ADVERTENCIA
¡Peligro de explosión!
XNo use el dispositivo en atmósferas explosivas
(p. ej. en minas).
35
ADVERTENCIA
Riesgo de lesión ocular
XEn el caso poco probable de que la luz ultravioleta
(UV) siga encendida al abrir la tapa del cargador,
no mire directamente a la luz UV y devuelva el
cargador al punto de venta.
36
ADVERTENCIA
Los siemas de carga pueden interferir en los
dispositivos de medición y los equipos electrónicos.
XEn hospitales: El cargador cumple las normas
CISPR 35 y CISPR 32. Por lo tanto, debería
permitirse el uso del cargador en hospitales.
No obante, el cargador podría interferir en los
dispositivos de alta sensibilidad. En tales casos,
deben tomarse las medidas adecuadas (aumentar
la diancia con respecto a los dispositivos
sensibles o desconectar el cargador de la fuente
de alimentación).
37
ADVERTENCIA
Interferencia con dispositivos implantables
XEl dispositivo se puede utilizar con todos
los implantes electrónicos que cumplen el
eándar de compatibilidad electromagnética
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 de implantes para
humanos.
XSi su implante no cumple con el eándar
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, pida información al
fabricante del dispositivo implantable sobre los
riesgos de perturbaciones.
38
Seguridad del producto
AVISO
XProteja los dispositivos del calor extremo. No los
exponga a la luz directa del sol.
AVISO
XProteja los dispositivos de la humedad elevada.
AVISO
XNo seque los dispositivos en un horno microondas.
39
AVISO
XNo los deje caer. Los componentes internos se
podrían dañar.
AVISO
XNo desmonte el dispositivo.
AVISO
El uso de componentes incompatibles supone un
riesgo de fallo.
XUse solo la fuente de alimentación y el adaptador
especíco del país suminirados con el cargador.
40
Información importante
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en ee documento
Indica una situación que podría provocar lesiones
leves, moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor el
dispositivo.
41
Símbolos en el dispositivo o embalaje
La marca CE certica la conformidad con
determinadas directivas europeas. Consulte la
sección "Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
No deseche el dispositivo con la basura
doméica general. Obtenga más información en
la sección "Información sobre la eliminación".
Lea y siga las inrucciones del manual del
operador.
Dispositivo médico
42
Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento
Funcionamiento
Temperatura 10-35 °C
50-95 °F
Humedad relativa 20-75 %
Presión atmosférica 700-1060 hPa
43
En el caso de largos periodos de transporte y
almacenamiento, tenga en cuenta las siguientes
condiciones:
Almacenamiento Transporte
Temperatura 10-40 °C
50-104 °F
-20-60 °C
-4-140 °F
Humedad relativa 10-80 % 5-90 %
Presión atmosférica 700-1060 hPa 700-1060 hPa
Para otros componentes, como los audífonos, es posible
que haya que observar otras condiciones.
44
Datos técnicos del adaptador de la fuente de
alimentación
Tensión de entrada: 100-240 V CA
Corriente de entrada: 0,15-0,3 A
Frecuencia de entrada: De 50 Hz a 60 Hz
Tensión de salida: 5 V CC
Corriente de salida: 1 A
45
Información sobre la eliminación
Recicle los dispositivos, accesorios y embalajes según la
normativa local.
Para evitar la contaminación medioambiental, no tire el
dispositivo a la basura. Deseche los dispositivos según la
normativa local.
Información de conformidad
La marca CE indica la conformidad con las siguientes
directivas europeas:
● Reglamento del Consejo 2017/745 (MDR)
● 2011/65/UE RoHS sobre la rericción de suancias
peligrosas
46
La marca CE indica la conformidad con ciertas directivas
europeas. El texto completo de la declaración de
conformidad se puede obtener en www.wsaud.com/signia.
Ee dispositivo cumple con el apartado 15B de las normas
FCC y con las normas CAN ICES-003 / NMB-003.
Su funcionamiento eá sujeto a las condiciones siguientes:
● Ee dispositivo no debe provocar interferencias dañinas.
● Ee dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
● El usuario deberá mantener una diancia mínima de
20 cm (8 pulgadas) durante el proceso de carga.
47
Información especíca por país
www.signia.net
Document No. 04489-99T03-7800 ES
Order/Item No. 210 003 37
Master Rev03, 08.2021
© 10.2021, WSAUD A/S. All rights reserved
Fabricante legal
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Dinamarca
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Signia D&C CHARGER BTE P Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
Otros documentos
-
AMPLIFON ampli-charge R 3 D&C Guía del usuario
-
connexx Charging+ Station B-P Guía del usuario
-
connexx Charging+ Station R Guía del usuario
-
connexx Charging Station B-P Guía del usuario
-
REXTON BiCore C R-Li T Guía del usuario
-
connexx Travel Charger RIC Guía del usuario
-
AMPLIFON ampli-charge R-D 1 Portable Guía del usuario
-
connexx Slim-RIC Travel Charger 2 Guía del usuario
-
AMPLIFON ampli-charge R 3 D&C Guía del usuario
-
AMPLIFON ampli-energy R MC R-D Demo Guía del usuario
