Diebold Nixdorf DN Series 250V El manual del propietario

Marca: Diebold Nixdorf

Modelo: DN Series 250V

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DN Series 250

Dispensador de efectivo de exterior

Instrucciones de manejo

01750344149 E

Uso para clientes/socios

Este documento es propiedad de Diebold Nixdorf y está concebido para que sea utilizado por los

clientes/socios. No se requiere un acuerdo de licencia por escrito con Diebold Nixdorf para utilizar

este material.

enumeradas en el historial del documento a partir de la fecha especificada. Todos los derechos reserva-

dos.

Este documento contiene información de propiedad exclusiva sobre Diebold Nixdorf, Incorporated o sus

subsidiarias (colectivamente, "Diebold Nixdorf") y puede contener información protegida por las leyes

de derechos de autor, marcas registradas o patentes en Estados Unidos, Alemania y en todo el mundo.

Todos los derechos están reservados, incluyendo los derechos de patentes o el registro de un modelo

de utilidad o diseño.

Ningún elemento de este documento puede ser traducido, reproducido, almacenado en un siste-

ma de recuperación o transmitido de otro modo o por cualquier medio, electrónico, mecánico,

mediante fotocopia, registro o de otro tipo, sin el permiso previo por escrito de Diebold Nixdorf.

Las infracciones pueden dar lugar a reclamaciones por daños y perjuicios.

Si en las páginas del documento se indica que la información es confidencial (o un texto similar),

este documento está destinado únicamente al uso por parte de los empleados de Diebold Nix-

dorf o de otras personas empleadas por Diebold Nixdorf, a menos que Diebold Nixdorf lo autori-

ce expresamente por escrito. Cualquier otro uso de esta información no está permitido sin el

consentimiento expreso por escrito de Diebold Nixdorf.

Este documento y la información contenida en él se proporciona SIN GARANTÍA. En ningún caso

Diebold Nixdorf o sus proveedores serán responsables de daños especiales, indirectos o conse-

cuentes de ningún tipo que surjan del uso de la información de este manual.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Si utiliza el docu-

mento sobre la implementación del sistema, póngase en contacto con su representante autorizado de

ventas o servicio de Diebold Nixdorf para cualquier cambio aplicable.

Todas las marcas registradas, marcas de servicio, nombres de productos o nombres de empresas con-

tenidos en este documento que no son propiedad de Diebold Nixdorf sirven exclusivamente para fines

informativos. Diebold Nixdorf no reclama ningún derecho con respecto a los mismos, ni este uso implica

que sus propietarios tengan una relación con Diebold Nixdorf o productos de Diebold Nixdorf o respal-

den a Diebold Nixdorf o productos de Diebold Nixdorf.

El uso de este documento y/o la información contenida en el mismo constituye su aceptación de todos

los términos y condiciones establecidos en esta página.

01750344149 E

Tab.-1: Historial del documento

Número de material Fecha Observaciones

01750344149 A 08/2020 – Edición original

01750344149 B 03/2021 – Pequeñas correcciones

01750344149 C 06/2021 – Sustitución del logotipo del cerco añadido

– Ajuste del volumen de los auriculares descrito

01750344149 D 12/2021 – Nuevo concepto de limpieza de la pantalla

01750344149 E 12/2022 – Descripción añadida para la sustitución del filtro de pol-

vo y suciedad

01750344149 E

iii

Índice

1 Introducción ............................................................................................................................... 1-1

1.1 Medios de representación..................................................................................................1-1

1.2 Advertencias específicas de la sección .............................................................................1-2

1.3 Signos, marcas y símbolos ................................................................................................1-3

2 Seguridad ................................................................................................................................... 2-1

2.1 Uso previsto .......................................................................................................................2-1

2.2 Indicaciones generales de seguridad del sistema .............................................................2-1

2.3 Obligaciones de información sobre SVHC en productos ...................................................2-2

2.4 Desconexión general de la red de alimentación ................................................................2-3

3 Descripción ................................................................................................................................ 3-1

3.1 Vista de conjunto del sistema ............................................................................................3-1

3.1.1 Vista general ....................................................................................................... 3-1

3.1.2 Componentes del bastidor .................................................................................. 3-5

3.1.3 Componentes del panel de mando ..................................................................... 3-7

3.1.4 Componentes de la caja fuerte ........................................................................... 3-10

3.1.5 Componentes para dinero en metálico ............................................................... 3-11

3.1.6 Logotipo del cerco............................................................................................... 3-13

3.2 T/SOP ................................................................................................................................3-14

3.3 Panel del operario 10 .........................................................................................................3-15

3.4 Unidad de mando externa..................................................................................................3-17

3.4.1 Funciones de la unidad de mando externa......................................................... 3-18

3.4.2 Códigos del LED ................................................................................................. 3-19

3.5 Caja de tarjetas (extraíble).................................................................................................3-21

3.6 Caja de tarjetas (con cerradura) ........................................................................................3-22

3.7 Apilador de tarjetas ............................................................................................................3-23

3.8 Remote Status Indicator.....................................................................................................3-24

3.9 Datos técnicos....................................................................................................................3-26

3.9.1 Condiciones generales de instalación ................................................................ 3-26

3.9.2 Condiciones ambientales.................................................................................... 3-29

4 Manejo......................................................................................................................................... 4-1

4.1 Abrir/cerrar puertas ............................................................................................................4-1

4.1.1 Abrir/cerrar la puerta trasera............................................................................... 4-1

4.1.2 Apertura/cierre la puerta de la caja fuerte........................................................... 4-3

4.2 Abrir/cerrar el panel de mando...........................................................................................4-21

4.2.1 Abrir el panel de mando...................................................................................... 4-21

4.2.2 Cerrar el panel de mando ................................................................................... 4-21

4.3 Conectar/desconectar el sistema.......................................................................................4-22

4.3.1 Conectar el sistema ............................................................................................ 4-22

4.3.2 Desconectar el sistema....................................................................................... 4-23

4.4 Módulo superior de control de acceso ...............................................................................4-24

4.4.1 Control de acceso electromecánico opcional ..................................................... 4-25

4.4.2 Control de acceso mecánico............................................................................... 4-28

4.5 Solución de Enforcer..........................................................................................................4-30

01750344149 E

Índice

4.5.1 Abrir Enforcer de caja fuerte con carga trasera .................................................. 4-30

4.5.2 Desbloquear el módulo superior en caso de interrupción de la corriente (carga

trasera)................................................................................................................ 4-32

4.5.3 Apertura de la cerradura de puerta opcional ...................................................... 4-34

4.6 Iniciar T/SOP......................................................................................................................4-35

4.7 Extraer/introducir los componentes para dinero en metálico .............................................4-36

4.7.1 Extraer/introducir la unidad superior ................................................................... 4-36

4.7.2 Extraer/introducir la unidad inferior ..................................................................... 4-37

4.8 Vaciar la caja de tarjetas (extraíble)...................................................................................4-39

4.8.1 Extraer la caja de tarjetas ................................................................................... 4-39

4.8.2 Abrir la cja de tarjetas ......................................................................................... 4-40

4.8.3 Cerrar la caja de tarjetas..................................................................................... 4-42

4.8.4 Introducir la caja de tarjetas................................................................................ 4-43

4.9 Vaciar la caja de tarjetas (con cerradura) ..........................................................................4-44

4.9.1 Abrir la cja de tarjetas ......................................................................................... 4-44

4.9.2 Extraer tarjetas.................................................................................................... 4-45

4.9.3 Cerrar la caja de tarjetas..................................................................................... 4-45

4.10 Vaciar apilador de tarjetas .................................................................................................4-47

4.10.1 Abrir apilador de tarjetas..................................................................................... 4-47

4.10.2 Extraer tarjetas.................................................................................................... 4-48

4.10.3 Cerrar apilador de tarjetas .................................................................................. 4-48

4.11 Acceder al SAI ...................................................................................................................4-50

4.12 Escanear códigos de barras ..............................................................................................4-51

4.13 Abrir/cerrar el panel del operario........................................................................................4-52

4.13.1 Abrir/cerrar el panel del operario con mirilla ....................................................... 4-52

4.13.2 Abrir y cerrar el panel del operador sin mirilla. ................................................... 4-54

4.14 Sustitución del logotipo del cerco.......................................................................................4-55

4.15 Ajustar el volumen de la conexión para auriculares...........................................................4-57

5 Mantenimiento............................................................................................................................ 5-1

5.1 Limpiar la carcasa ..............................................................................................................5-1

5.2 Limpiar los teclados ...........................................................................................................5-2

5.3 Productos de limpieza para la LCD....................................................................................5-3

5.4 Limpieza de la pantalla LCD ..............................................................................................5-3

5.5 Reemplace el filtro de polvo y suciedad.............................................................................5-5

6 Eliminación................................................................................................................................. 6-1

7 Anexo .......................................................................................................................................... 7-1

7.1 Conformidad con las normas y homologaciones ...............................................................7-1

7.2 Protección del medio ambiente..........................................................................................7-3

01750344149 E

Índice

Relación de ilustraciones

Ilust. 2-1 Desconexión del sistema .......................................................................................2-3

Ilust. 2-2 Desconexión general de la red de alimentación - Quitar el enchufe......................2-4

Ilust. 3-1 Vista de conjunto del sistema - Vista general ........................................................3-1

Ilust. 3-2 Vista de conjunto del sistema - Vista desde atrás .................................................3-2

Ilust. 3-3 Vista de conjunto del sistema - Puerta trasera abierta (panel del operario sin mi-

rilla).........................................................................................................................3-3

Ilust. 3-4 Vista de conjunto del sistema - Puerta trasera abierta (panel del operario sin mi-

rilla).........................................................................................................................3-4

Ilust. 3-5 Vista de conjunto del sistema – Soporte de componentes extraído ......................3-5

Ilust. 3-6 Vista de conjunto del sistema – Componentes del sistema...................................3-6

Ilust. 3-7 Componentes del panel de mando ........................................................................3-7

Ilust. 3-8 Componentes del panel de mando ........................................................................3-8

Ilust. 3-9 Componentes del panel de mando ........................................................................3-9

Ilust. 3-10 Vista de conjunto del sistema – Componentes de la caja fuerte ...........................3-10

Ilust. 3-11 Unidad superior......................................................................................................3-11

Ilust. 3-12 Unidad inferior........................................................................................................3-12

Ilust. 3-13 Posición del logotipo del cerco...............................................................................3-13

Ilust. 3-14 Dimensiones del logotipo .......................................................................................3-13

Ilust. 3-15 Vista general de panel del operario 10 ..................................................................3-15

Ilust. 3-16 Panel del operario 10 - Conexiones de enchufe ....................................................3-16

Ilust. 3-17 Unidad de mando externa - Vista de conjunto .......................................................3-17

Ilust. 3-18 Caja de tarjetas extraíble .......................................................................................3-21

Ilust. 3-19 Caja de tarjetas con cerradura...............................................................................3-22

Ilust. 3-20 Apilador de tarjetas ................................................................................................3-23

Ilust. 4-1 Abrir la puerta trasera.............................................................................................4-2

Ilust. 4-2 Abrir el panel de mando .........................................................................................4-21

Ilust. 4-3 Conexión del sistema.............................................................................................4-22

Ilust. 4-4 Desconexión del sistema .......................................................................................4-23

Ilust. 4-5 Batería de bloque de 9V con marcado..................................................................4-26

Ilust. 4-6 Conectar la pila de 9V...........................................................................................4-27

Ilust. 4-7 Proporcionar acceso al control de acceso mecánico.............................................4-28

Ilust. 4-8 Desbloquear el control de acceso mecánico .........................................................4-28

Ilust. 4-9 Mensaje de error de Enforcer de caja fuerte con carga trasera.............................4-30

Ilust. 4-10 Desbloqueo de la caja fuerte..................................................................................4-31

Ilust. 4-11 Enforcer de caja fuerte con carga trasera está abierto ..........................................4-31

Ilust. 4-12 Pila de 9V con marca verde ..................................................................................4-32

Ilust. 4-13 Conectar la pila de 9V...........................................................................................4-33

Ilust. 4-14 Apertura de la cerradura opcional 1.......................................................................4-34

Ilust. 4-15 Apertura de la cerradura opcional 2.......................................................................4-34

Ilust. 4-16 Abrir T/SOP............................................................................................................4-35

Ilust. 4-17 Extraer la unidad superior ......................................................................................4-36

01750344149 E

Índice

Ilust. 4-18 Introducir la unidad superior...................................................................................4-37

Ilust. 4-19 Extraer la unidad inferior ........................................................................................4-37

Ilust. 4-20 Introducir la unidad inferior.....................................................................................4-38

Ilust. 4-21 Extraer la caja de tarjetas extraíble........................................................................4-39

Ilust. 4-22 Desbloquear la caja de tarjetas extraíble...............................................................4-40

Ilust. 4-23 Abrir la caja de tarjetas extraíble............................................................................4-40

Ilust. 4-24 Caja de tarjetas extraíble - Extraer tarjetas............................................................4-41

Ilust. 4-25 Cerrar la caja de tarjetas extraíble .........................................................................4-42

Ilust. 4-26 Bloquear la caja de tarjetas extraíble.....................................................................4-42

Ilust. 4-27 Introducir la caja de tarjetas extraíble ....................................................................4-43

Ilust. 4-28 Desbloquear la caja de tarjetas con cerradura ......................................................4-44

Ilust. 4-29 Abrir la caja de tarjetas con cerradura ...................................................................4-44

Ilust. 4-30 Caja de tarjetas con cerradura - Extraer tarjetas ...................................................4-45

Ilust. 4-31 Cerrar la caja de tarjetas con cerradura.................................................................4-45

Ilust. 4-32 Bloquear la caja de tarjetas con cerradura ............................................................4-46

Ilust. 4-33 Desbloquear el apilador de tarjetas........................................................................4-47

Ilust. 4-34 Abrir apilador de tarjetas ........................................................................................4-47

Ilust. 4-35 Retire las tarjetas del apilador de tarjetas..............................................................4-48

Ilust. 4-36 Cerrar apilador de tarjetas......................................................................................4-48

Ilust. 4-37 Completar apilador de tarjetas ...............................................................................4-49

Ilust. 4-38 Desbloquear la cubierta del SAI.............................................................................4-50

Ilust. 4-39 Retirar la cubierta del SAI ......................................................................................4-50

Ilust. 4-40 Escanear códigos de barras...................................................................................4-51

Ilust. 4-41 Desbloquear la mirilla del panel del operario .........................................................4-52

Ilust. 4-42 Abrir la mirilla del panel del operario......................................................................4-53

Ilust. 4-43 Abrir/cerrar el panel del operario............................................................................4-54

Ilust. 4-44 Desbloqueo y apertura de la unidad de logotipo....................................................4-55

Ilust. 4-45 Sustitución del logotipo ..........................................................................................4-55

Ilust. 4-46 Ajuste del volumen de los auriculares....................................................................4-57

Ilust. 5-1 Apertura de la pantalla ...........................................................................................5-3

Ilust. 5-2 Limpieza de la pantalla...........................................................................................5-4

Ilust. 5-3 Facilitar el acceso al filtro de polvo y suciedad ......................................................5-5

Ilust. 5-4 Extraer el filtro de polvo y suciedad ......................................................................5-6

Ilust. 5-5 Limpiar el cartucho del filtro ...................................................................................5-6

Ilust. 5-6 Reemplazar el filtro de polvo y suciedad................................................................5-7

Ilust. 5-7 Deslizar el filtro de polvo y suciedad......................................................................5-7

Ilust. 5-8 Posición de instalación correcta.............................................................................5-8

01750344149 E

vii

Índice

Relación de tablas

Tab. -1 Historial del documento..........................................................................................-iii

Tab. 1-1 Señales de advertencia utilizadas..........................................................................1-3

Tab. 1-2 Señales de obligación utilizadas ............................................................................1-3

Tab. 3-1 LED de estado........................................................................................................3-15

Tab. 3-2 Funciones del botón de conexión/desconexión .....................................................3-18

Tab. 3-3 Características eléctricas .......................................................................................3-26

Tab. 3-4 Condiciones de instalación.....................................................................................3-28

Tab. 3-5 Disipación de calor.................................................................................................3-29

Tab. 3-6 Condiciones ambientales climáticas según EN60721 ..........................................3-29

Tab. 3-7 Índice de ruido........................................................................................................3-29

Tab. 5-1 Productos de limpieza que pueden utilizarse para la carcasa ...............................5-1

Tab. 5-2 Productos de limpieza que pueden utilizarse para los teclados ............................5-2

Tab. 5-3 Productos de limpieza que pueden utilizarse para la LCD ...................................5-3

01750344149 E

viii

1 Introducción

Estas instrucciones de manejo tienen por objeto permitirle familiarizarse con el sistema y utilizarlo de

acuerdo con su uso previsto. El uso previsto se encuentra en el capítulo de seguridad (véase

Section2.1).

Estas instrucciones de manejo contienen información importante para el funcionamiento seguro, correc-

to y económico del sistema. La observación de estas instrucciones ayuda a reducir riesgos, costes de

reparación y tiempos de inactividad, así como a aumentar la fiabilidad y la vida útil. También son de apli-

cación las normas nacionales vigentes en materia de prevención de accidentes y protección del medio

ambiente. El operador debe asegurarse de que todas las personas que trabajan con o en el sistema le-

an y apliquen estas instrucciones de manejo.

Estas instrucciones de manejo deben conservarse en un lugar conocido y de fácil acceso y deben con-

sultarse incluso en caso de la más mínima duda.

Este manual contiene la siguiente información:

• Una descripción del sistema y de los componentes utilizados en él (véase Section3).

• Pasos de acción para el correcto funcionamiento del sistema y el acceso a los componentes del cha-

sis del sistema, el panel de mando y la caja fuerte (véase Section4).

• Medidas e información para la limpieza y el mantenimiento del sistema (véase Section5).

• Información sobre la eliminación del sistema (véase Section6).

• Información sobre el acceso a la documentación relacionada (véase ).

Para más información, consulte las instrucciones de manejo de cada uno de los componentes enumera-

dos en el capítulo "Documentación relacionada".

1.1

1.1 Medios de representación

●Los textos que siguen a este signo son enumeraciones.

‚‘ Los textos escritos entre comillas simples son componentes o piezas incluidos en el

volumen de suministro.

Condición que debe cumplirse antes de una acción.

Las instrucciones numeradas describen las actividades que debe realizar en el orden

especificado.

Resultado intermedio de una acción.

Acción concluida correctamente.

01750344149 E

1-1

Introducción

1.2

1.2 Advertencias específicas de la sección

PELIGRO

Esta advertencia describe un peligro con un elevado grado de riesgo que, si no se evi-

ta, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Esta advertencia describe un peligro con un grado de riesgo miedo que, si no se evita,

puede provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Esta advertencia describe un peligro con un grado de riesgo reducido que, si no se evi-

ta, puede provocar lesiones leves o moderadas.

INDICACIÓN

Esta indicación proporciona consejos de aplicación e información útil para evitar errores

y daños materiales.

01750344149 E

1-2

Introducción

1.3

1.3 Signos, marcas y símbolos

Tab.1-1: Señales de advertencia utilizadas

Señal de advertencia

Generalidades

Señal de advertencia

Advertencia de

tensión eléctrica

Advertencia de

superficie caliente

Advertencia de

lesión de manos

Advertencia de

rodillos

Rodillos

Advertencia de

objeto

puntiagudo

Advertencia de

radiación láser Advertencia de

obstáculos

en la zona superior

Tab.1-2: Señales de obligación utilizadas

Señal de obligación

Tener en cuenta

las instrucciones

Utilizar

protección ocular

Utilizar

calzado de protección

Utilizar

protección de las manos

Extraer

el enchufe de red

Utilizar

protección auditiva

Conectar a tierra

antes del uso

01750344149 E

1-3

2 Seguridad

2.1

2.1 Uso previsto

El uso previsto de este sistema es el pago o el depósito/retirada de billetes o monedas.

2.2

2.2 Indicaciones generales de seguridad del sistema

Este sistema cumple las disposiciones de seguridad pertinentes relativas a los sistemas de la técnica de

información.

INDICACIÓN

Lea atentamente este manual para comprender a fondo el sistema o componente, así

como su funcionamiento y mantenimiento.

Utilice el sistema o componente correctamente de acuerdo con estas instrucciones para

evitar lesiones o daños.

Tenga a mano este manual y consúltelo si tiene alguna duda sobre la realización de

cualquier procedimiento.

• Tocar las piezas bajo tensión puede poner en peligro su vida. Desconecte el sistema antes de reali-

zar los trabajos de limpieza y mantenimiento (consulte las instrucciones de uso).

• Las reparaciones en el sistema o en el componente sólo pueden ser realizadas por personal profe-

sional autorizado. La apertura no autorizada y las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar ries-

gos importantes para el usuario. En caso de incumplimiento, queda excluida toda responsabilidad

por parte de Diebold Nixdorf.

• Tenga cuidado, especialmente ante condiciones atmosféricas adversas, que ningún líquido (p. ej. llu-

via, nieve) caiga ni se introduzca en el sistema abierto ni en los componentes sueltos, pues en tal

caso puede correr peligro de muerte. Al trabajar en un sistema abierto es imprescindible que se to-

men las correspondientes medidas (p. ej. utilizando la protección apropiada) para que ningún líquido

se caiga ni se introduzca en el sistema abierto.

• Observe las señales de advertencia e indicación localizadas en el sistema.

• Al retirar la pieza de obturación o las chapas adicionales en la caja fuerte, pueden dañarse los ca-

bles expuestos y provocar una fuerte descarga eléctrica mortal. Nunca ponga en funcionamiento el

sistema sin pieza de obturación y chapas adicionales.

• Salvo descripción contraria, para el manejo agarre los componentes únicamente por los elementos

de control marcados en color verde.

• Los sistemas equipados con una conexión a la red eléctrica sólo pueden conectarse a tomas de con-

tacto de protección con conexión a tierra.

• Al desconectarlo, agárrelo siempre por el conector. No tire jamás del propio cable.

• Coloque todos los cables de conexión de modo que nadie pueda tropezar con ellos o los pueda pi-

sar, ni se puedan producir daños o magulladuras de otro tipo.

• Haga cambiar de inmediato los cables de alimentación deteriorados.

01750344149 E

2-1

Seguridad

• Asegúrese de que las tomas de corriente utilizadas, los enchufes de los electrodomésticos o los dis-

positivos de desconexión eléctrica de la instalación de la casa son libremente accesibles.

• Mientras haya una tormenta está prohibido conectar y desconectar los cables de transmisión de da-

tos.

• Mantenga libres los orificios de ventilación de su sistema para garantizar una buena ventilación, de

manera que se evite un aumento excesivo de la temperatura.

• Utilice únicamente componentes de ampliación y accesorios autorizados por Diebold Nixdorf . Para

los aparatos periféricos, solo utilizarse fuentes de alimentación y cables aprobados por

Diebold Nixdorf . De no hacerlo así, se pueden ocasionar daños al sistema o incumplir las disposicio-

nes de seguridad, de protección contra perturbaciones de radiodifusión y de ergonomía o los permi-

sos.

• Tenga en cuenta que al introducir desde el exterior tensiones en las líneas preparadas para la insta-

lación de la electrónica auxiliar (p.ej., la conexión EMA), se trate únicamente de circuitos de baja

tensión de seguridad (circuitos ES1).

• Para limpiar el sistema, utilice únicamente los agentes limpiadores autorizados por Diebold Nixdorf

(véanse las instrucciones de uso).

• En este producto hay integrados componentes con efectos de luz regulables. Se deben evitar fre-

cuencias de repetición de entre 5Hz y 40Hz, ya que algunas personas pueden sufrir ataques epi-

lépticos como consecuencia de determinadas frecuencias de luz o de fuentes de luz parpadeantes.

Evite reflexiones de la luz y, si es posible, sincronice los intervalos. En el caso de los monitores, pro-

cure una frecuencia de repetición de imagen lo más alta posible.

• El sistema ha sido diseñado para el funcionamiento en un entorno de grado de suciedad 2. No está

permitido su funcionamiento con grados de suciedad superiores.

• Antes de transportar un sistema, asegúrese de retirar todos los depósitos de billetes de tipo "High

End" (caja con solución de entintado de billetes). Los depósitos de billetes High End tienen su propia

alimentación por batería y se activan al cerrar la puerta de la caja fuerte. Un transporte con depósi-

tos de billetes High End insertados puede provocar una activación errónea de la solución de entinta-

do de los billetes y, por tanto, que se produzcan grandes daños materiales.

2.3

2.3 Obligaciones de información sobre SVHC en productos

Por la presente le informamos de que el (los) siguiente(s) producto(s) entregado(s) por nosotros contie-

ne(n) la(s) siguiente(s) sustancia(s) altamente preocupante(s) (SVHC) de la lista de candidatos (https://

echa.europa.eu/en/candidate-list-table) en concentraciones superiores al 0,1 % según el artículo 33 del

Reglamento REACH (Reglamento (CE) nº 1907/2006 y sus actualizaciones):

• Nuestro sistema/producto contiene plomo (número CAS 7439-92-1) como componente de aleación

en productos metálicos. No hay liberación en condiciones de uso normales o razonablemente previ-

sibles.

• Nuestro sistema/producto contiene plomo (número CAS 7439-92-1) en acumuladores de gel-plomo

No hay liberación en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles.

• Nuestro producto contiene K-PFBS (nonafluorobutano-1-sulfonato de potasio, número CAS

29420-49-3) como retardante de la llama en piezas moldeadas de plástico. No hay liberación en con-

diciones de uso normales o razonablemente previsibles.

01750344149 E

2-2

Seguridad

• Nuestro sistema/producto contiene EGDME (1, 2-dimetoxietano; éter dimetílico de etilenglicol, núme-

ro CAS 110-71-4) como electrolito en pilas/baterías de litio. No hay liberación en condiciones de uso

normales o razonablemente previsibles.

2.4

2.4 Desconexión general de la red de alimentación

INDICACIÓN

Una desconexión general de la red de alimentación tiene como resultado:

– Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente (excepción: Transporte

de la tarjeta ID).

– Los billetes retirados quedan bloqueados en los trayectos del Cash Modul. Solo se

procesan de acuerdo con la configuración cuando se vuelve a conectar el sistema.

– Dependiendo de los parámetros ajustados, las tarjetas de ID son expulsadas, reteni-

das o transportadas en el compartimiento de expulsión de la tarjeta. La transacción se

termina de forma regular.

1. Obtenga acceso a la unidad de control externa (véanse las instrucciones de manejo, capítulo "Des-

cripción", apartado "Vista de conjunto del sistema").

TD-01584-01

Ilust.2-1: Desconexión del sistema

2. Desconecte el sistema con la tecla ON/OFF

en la unidad de mando externa (1).

01750344149 E

2-3

Seguridad

TD-01584-02

Ilust.2-2: Desconexión general de la red de alimentación -

Quitar el enchufe

üEl tipo de enchufe puede variar según el país

de origen.

3. Para desconectar la tensión por completo,

quite el enchufe del cable de alimentación de

la toma de corriente instalada in situ (1).

¡INDICACIÓN!De forma alternativa, puede inte-

rrumpir la alimentación eléctrica en la caja de fusi-

bles desconectando el fusible automático o de-

senroscando el fusible en la caja de distribución

de la instalación del edificio.

01750344149 E

2-4

3 Descripción

3.1

3.1 Vista de conjunto del sistema

3.1.1

3.1.1 Vista general

3.1.1.1

3.1.1.1 Vista general desde delante

TD-01575-01

Ilust.3-1: Vista de conjunto del sistema - Vista general

1 Sistema 2 Panel de mando

01750344149 E

3-1

Descripción

3.1.1.2

3.1.1.2 Vista general desde atrás

TD-01575-02

Ilust.3-2: Vista de conjunto del sistema - Vista desde atrás

1 SAI (opcional) 6 Cerradura de la puerta trasera

2 Sistema 7 Caja fuerte

3 Orificios de ventilación 8 Cerradura de combinación numérica

4 Mirilla del panel del operario (opcional) 9 Asidero de bloqueo/desbloqueo de la caja

fuerte

5 Cerradura de la mirilla 10 Cerradura de llave de la caja fuerte

01750344149 E

3-2

Descripción

Puerta trasera abierta (panel del operario sin mirilla)

TD-01575-03

Ilust.3-3: Vista de conjunto del sistema - Puerta trasera abierta (panel del operario sin mirilla)

1PC 6Unidad superior del módulo de reciclaje

2Unidad de mando externa 7Desbloqueo del módulo de reciclaje

3Panel del operario 8Bloqueo/desbloqueo de la bandeja de com-

ponentes

4Desbloqueo del panel de mando 9Asidero de la bandeja de componentes

5Teclado de operario

01750344149 E

3-3

Descripción

Puerta trasera abierta (panel del operario con mirilla)

TD-01575-04

Ilust.3-4: Vista de conjunto del sistema - Puerta trasera abierta (panel del operario sin mirilla)

1PC 6Teclado de operario

2Desbloqueo del panel del operario 7Unidad superior del módulo de reciclaje

3Panel del operario 8Desbloqueo del módulo de reciclaje

4Unidad de mando externa 9Desbloqueo de la bandeja de componentes

5Desbloqueo del panel de mando 10 Asidero de la bandeja de componentes

01750344149 E

3-4

Descripción

3.1.2

3.1.2 Componentes del bastidor

Soporte de componentes extraído

TD-01575-05

Ilust.3-5: Vista de conjunto del sistema – Soporte de componentes extraído

1 Lector de tarjetas 3 Impresora de protocolos

2 Impresora de recibos 4 Compartimento del depósito de la tarjeta

01750344149 E

3-5

Descripción

Vista interior

TD-01575-11

Ilust.3-6: Vista de conjunto del sistema – Componentes del sistema

1 Ventilador

2 PC

3 Ventilador

01750344149 E

3-6

Descripción

3.1.3

3.1.3 Componentes del panel de mando

Variante 1 de panel de mando

TD-01575-12

Ilust.3-7: Componentes del panel de mando

1 Altavoces 11 Teclado EPP

2 Superficie para el logotipo 12 Escáner para códigos de barras

3 Espejo de entorno 13 Sensor de huellas dactilares

4 Iluminación del panel de mando 14 Bloqueador de entrada/salida de di-

nero

5 Teclas de función 15 Sensor de luminosidad

6 Lector de tarjetas 16 Salida de recibos

7 Superficie para el logotipo 17 Cámara de entorno

8 Cámara de compartimento de dinero 18 Cámara para galería

9 Lector de tarjetas sin contacto (NFC) 19 LCD

10 Conexión para auriculares

01750344149 E

3-7

Descripción

Variante 2 de panel de mando

TD-01575-13

Ilust.3-8: Componentes del panel de mando

1 Altavoces 11 Teclado EPP

2 Superficie para el logotipo 13 Sensor de huellas dactilares

3 Espejo de entorno 14 Bloqueador de entrada/salida de di-

nero

4 Iluminación del panel de mando 15 Sensor de luminosidad

6 Lector de tarjetas DIP 16 Salida de recibos

7 Superficie para el logotipo 17 Cámara de entorno

8 Cámara de compartimento de dinero 18 Cámara para galería

9 Lector de tarjetas sin contacto (NFC) 19 Pantalla táctil

10 Conexión para auriculares

01750344149 E

3-8

Descripción

Orientación para el usuario

TD-01575-14

Ilust.3-9: Componentes del panel de mando

1 Orientación para el usuario de la salida de recibos

2 Orientación para el usuario del lector de tarjetas

3 Orientación para el usuario de entrada/salida de dinero

4 Orientación para el usuario del lector de tarjetas sin contacto

01750344149 E

3-9

Descripción

3.1.4

3.1.4 Componentes de la caja fuerte

TD-01575-08

Ilust.3-10: Vista de conjunto del sistema – Componentes de la caja fuerte

1 Panel de conectores clientes superior

2 Panel de conectores clientes inferior

01750344149 E

3-10

Descripción

3.1.5

3.1.5 Componentes para dinero en metálico

INDICACIÓN

Componentes para dinero en metálico

Hay disponibles diferentes componentes para dinero en metálico para la serie DN. En

las ilustraciones siguientes se representan de forma esquemática los componentes pa-

ra dinero en metálico.

El manejo y el mantenimiento de los componentes para dinero en metálico se describen

en los manuales de instrucciones específicos de los componentes (véase el capítulo

"Documentación relacionada").

Unidad superior

Ilust.3-11: Unidad superior

1Unidad superior

2Palanca de desbloqueo de la unidad superior

01750344149 E

3-11

Descripción

Unidad inferior

Ilust.3-12: Unidad inferior

1Unidad inferior

2Palanca de desbloqueo de la unidad inferior*

3Palanca de desbloqueo de la unidad inferior*

* En función del componente, la palanca de desbloqueo puede estar a la izquierda o a la derecha. La palanca de desbloqueo está marcada en verde.

01750344149 E

3-12

Descripción

3.1.6

3.1.6 Logotipo del cerco

Posición del logotipo

Ilust.3-13: Posición del logotipo del cerco

1Logotipo del cerco

Dimensiones del logotipo

Ilust.3-14: Dimensiones del logotipo

01750344149 E

3-13

Descripción

3.2

3.2 T/SOP

Para el manejo y para las intervenciones de servicio y mantenimiento se necesita el software específico

del producto que se encuentra instalado en el sistema (T/SOP).

El T/SOP le apoya, por ejemplo, en el cambio del rollo de papel de la impresora de protocolos o al cam-

biar el módulo de reciclaje.

La consulta del T/SOP tiene lugar mediante la unidad de mando externa o el panel del operario (véase

Section4.6).

01750344149 E

3-14

Descripción

3.3

3.3 Panel del operario 10

En el funcionamiento normal, el panel del operario 10 (OP10) se controla a través del panel táctil.

Después de 30 minutos de inactividad, el OP10 cambia automáticamente al modo de espera.

TD-01573-410

Ilust.3-15: Vista general de panel del operario 10

1LED de estado 2Interruptor de encendido/apagado

Tab.3-1: LED de estado

Color del LED de estado Estado de servicio

Verde En servicio

Amarillo Standby

Rojo Off

01750344149 E

3-15

Descripción

TD-01573-408

Ilust.3-16: Panel del operario 10 - Conexiones de enchufe

1Micro USB 3Entrada de CC

2Puerto de pantalla

01750344149 E

3-16

Descripción

3.4

3.4 Unidad de mando externa

Ilust.3-17: Unidad de mando externa - Vista de conjunto

1 LED de encendido/apagado 5 Botón de servicio

2 LED de tensión 6 LED de servicio

3 LED de estado de carga (completo) 7 Botón de conexión/desconexión

4 LED de SAI

01750344149 E

3-17

Descripción

3.4.1

3.4.1 Funciones de la unidad de mando externa

Botón de conexión/desconexión

El botón de conexión/desconexión sirve para encender y apagar el sistema.

El encendido o apagado del sistema puede tardar unos segundos. Una transacción que todavía puede

estar en curso (por ejemplo, el pago a un cliente) se completa antes de que el sistema se apague por

completo.

Tab.3-2: Funciones del botón de conexión/desconexión

Acción Descripción

Pulsación del botón

(estando encendido el LED de encendido/apa-

gado)

El sistema se apaga de forma controlada

Pulsación del botón

(estando apagado el LED de encendido/apaga-

do)

El sistema se inicia

Pulsación del botón

(más de 5 segundos)

Apagado forzado

(El sistema se apaga de forma no controlada)

Botón de servicio

El botón de servicio se utiliza para abrir el software específico del producto (T/SOP) del sistema. Utilice

el T/SOP para realizar medidas de mantenimiento en el sistema o los componentes.

LED de tensión

El LED de tensión indica el estado de funcionamiento del SAI.

• Si el LED se ilumina en verde, el sistema funciona con la alimentación normal de la red.

• Si el LED se ilumina en amarillo, el funcionamiento del SAI está activo.

Indicador del estado de la batería

El indicador del estado de la batería se compone de dos LED que pueden indicar diferentes estados de

la batería (véase Ilust.3-17).

01750344149 E

3-18

Descripción

3.4.2

3.4.2 Códigos del LED

3.4.2.1

3.4.2.1 Indicación del estado de la batería con alimentación activa

LED

de estado de

carga

(completo)

Led de estado SAI Denominación

APAGADO APAGADO Indica que no hay ninguna batería de reserva (SAI) disponi-

ble.

ON OFF Indica que el SAI está presente y la batería está completa-

mente cargada.

OFF ON Indica que el SAI está presente y la batería se está cargando.

APAGADO PARPADEA Indica que el SAI está presente y que las baterías están muy

descargadas. Se cargan las baterías.

3.4.2.2

3.4.2.2 Indicación del estado de la batería con alimentación denla batería

LED de estado de

carga (completo)

Led de estado SAI Denominación

ENCENDIDO APAGADO La batería tiene más del 40% de la capacidad restante.

OFF ON La batería tiene todavía una capacidad del 40% o inferior.

3.4.2.3

3.4.2.3 LED de tensión y de encendido/apagado

LED de tensión LED de

encendido/

apagado

Descripción

OFF OFF No hay tensión de red, el cargador de la batería está

apagado o no conectado.

ON OFF Hay tensión de red, el sistema está apagado.

ON PARPADEO Hay tensión de red, el sistema se inicia o se cierra.

ON ON Hay tensión de red, el sistema está listo para funcio-

nar.

OFF ON El sistema funciona en modo de batería.

OFF PARPADEO El sistema funciona en modo de batería.

El sistema se cierra.

01750344149 E

3-19

Descripción

3.4.2.4

3.4.2.4 LED de servicio

LED de servicio Descripción

ON T/SOP está activo o el interruptor emulado está en posición de servicio.

PARPADEO TSOP está activo, 36V y/o 25V está apagados.

OFF T/SOP está inactivo y el interruptor emulado está en posición "en funcionamien-

to".

01750344149 E

3-20

Descripción

3.5

3.5 Caja de tarjetas (extraíble)

INDICACIÓN

Las tarjetas de cliente que han sido retiradas se guardan en la caja de tarjetas. Vacíe la

caja periódicamente (véase Section4.8).

TD-01576-08

Ilust.3-18: Caja de tarjetas extraíble

1Cerradura de llave 2Ranura de entrada de tarjeta

01750344149 E

3-21

Descripción

3.6

3.6 Caja de tarjetas (con cerradura)

INDICACIÓN

Las tarjetas de cliente que han sido retiradas se guardan en la caja de tarjetas. Vacíe la

caja periódicamente (véase Section4.9).

TD-01576-14

Ilust.3-19: Caja de tarjetas con cerradura

1Cerradura de llave 2Ranura de entrada de tarjeta

01750344149 E

3-22

Descripción

3.7

3.7 Apilador de tarjetas

INDICACIÓN

Tipo y fuente de peligro

Las tarjetas de identificación pasadas se almacenan en el apilador de tarjetas. El apila-

dor de tarjetas tiene capacidad para unas 100 tarjetas de identificación. Vacíe periódi-

camente el apilador de tarjetas (ver Section4.10).

TD-01587-23

Ilust.3-20: Apilador de tarjetas

1Cerradura de llave 2Ranura para tarjetas

01750344149 E

3-23

Descripción

3.8

3.8 Remote Status Indicator

El sistema puede incorporar un 'Remote Status Indicator' (RSI) (indicador de estado a distancia). Este

indicador puede instalarse en otra habitación separada del sistema. Informa al operario sobre el estado

actual del sistema. A diferencia del 'Remote Status Indicator' (indicador de estado a distancia) estándar,

el 'Remote Status Indicator' audio lleva, además, un emisor de señales acústicas. Si el indicador está

iluminado de color rojo (1), suena además una señal acústica continua. Con el botón 'Audio Reset' pue-

de desactivarse esta señal acústica. La indicación óptica se mantiene.

Remote Status Indicator -

Estándar

Remote Status Indicator - Audio

01750344149 E

3-24

Descripción

Pos. Indicación /

Función

Significado Medida

1 Rojo 'SERVICE REQUIRED'

(servicio requerido)

Siga las instrucciones en el panel de

operario o el monitor.

Si se presenta un error que no pueda

eliminar, informe a su Servicio Técni-

co.

2 Amarillo 'SUPPLIES REQUIRED'

(mantenimiento requerido)

Siga las instrucciones en el panel de

operario o el monitor.

3 Verde 'IN SERVICE'

(el sistema está funcionando)

4 Emisor de señales

acústicas

Señal sonora permanente en ca-

so de

'SERVICE REQUIRED'

véase la pos. 1

5 Tecla

'Audio Reset'

Desactiva la señal acústica con-

tinua.

01750344149 E

3-25

Descripción

3.9

3.9 Datos técnicos

3.9.1

3.9.1 Condiciones generales de instalación

3.9.1.1

3.9.1.1 Características eléctricas de la red de suministro

Tab.3-3: Características eléctricas

Características eléctricas

Rango de la tensión de red: 100-120 V 220-240 V

Frecuencia nominal: 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz

Forma de red: Red TN con conductor de puesta

a tierra

Red TN con conductor de puesta a

tierra

Tolerancia admisible de la

tensión nominal:

- 10% / + 6% - 10% / + 6%

Tolerancia admisible de la

frec. nominal:

±1 % ±1 %

3.9.1.2

3.9.1.2 Condiciones del sistema

100-120 V 220-240 V

Marcha en va-

cío

Funcionamiento

(máx.)

Marcha en vacío Funcionamiento

(máx.)

Consumo de corriente nomi-

nal*:

1,0 A 6,5 A 0,5 A 3,5 A

Potencia efectiva 105 W 700 W 105 W 700W

Clase de protección I I

Tipo de conexión del siste-

ma (toma de corriente mu-

ral):

Enchufe con puesta a tierra espe-

cífico según país

Enchufe con puesta a tierra específico

según país

Protección por fusible Fusible automático 20 A Fusible automático 16 A

*El consumo de corriente nominal depende de la configuración

Calefacción 1

(sin sistema)

100-120 V 220-240 V

Consumo de corriente nomi-

nal:

4,5 A2,5 A

Potencia efectiva: 400 W400 W

01750344149 E

3-26

Descripción

100-120 V 220-240 V

Marcha en va-

cío

Funcionamiento Marcha en vacío Funcionamiento

Corriente de fuga <3,5 mA <3,5 mA <3,5 mA <3,5 mA

Clase de protección I I I I

Tipo de conexión del siste-

(toma de corriente mural)

Enchufe con puesta a tierra espe-

cífico según país

Enchufe con puesta a tierra específico

según país

Protección por fusible

Aparato/aparato de climati-

zación

Cortacircuitos fusible 10 A de ac-

ción lenta

Fusible automático 16 A

Cortacircuitos fusible 10 A de acción

lenta

Fusible automático 16 A

Calefacción 1 Cortacircuitos fusible 10 A de ac-

ción lenta

Fusible automático 16 A

Cortacircuitos fusible 10 A de acción

lenta

Fusible automático 16 A

Tipo de protección según EN60529

Zona exterior IP 54 IP 54

Zona interior IP 20 IP 20

01750344149 E

3-27

Descripción

3.9.1.3

3.9.1.3 Condiciones de instalación

Tab.3-4: Condiciones de instalación

Sin base de instalación Con base de instalación

Caja fuerte UL:

Peso del sistema*: 480 kg 505 kg

Carga de superficie: 11,73 kN/m² 12,34 kN/m²

Caja fuerte CEN I

Peso del sistema*: 552 kg 582 kg

Carga de superficie: 12,14 kN/m² 12,80 kN/m²

Caja fuerte CEN III

Peso del sistema*: 642 kg 672 kg

Carga de superficie: 14,12 kN/m² 14,78 kN/m²

Caja fuerte CEN IV

Peso del sistema*: 651 kg 681 kg

Carga de superficie: 14,32 kN/m² 14,98 kN/m²

Caja fuerte CEN III EXGas

Peso del sistema*: 646 kg 676 kg

Carga de superficie*: 14,21 kN/m² 14,87 kN/m²

Caja fuerte CEN IV EXGas

Peso del sistema*: 656 kg 686 kg

Carga de superficie: 14,87 kN/m² 15,01 kN/m²

* Las indicaciones de peso indican el peso en vacío del sistema.

01750344149 E

3-28

Descripción

3.9.2

3.9.2 Condiciones ambientales

Tab.3-5: Disipación de calor

Disipación de calor

Potencia efectiva (W) Potencia calorífica (W)

Marcha en vacío Funcionamiento

143 208 160

Condiciones ambientales climáticas según EN60721

Tab.3-6: Condiciones ambientales climáticas según EN60721

Temperatura del aire °C Humedad relativa % h.r.

Funcionamiento*: +0 hasta +40 10 hasta 85

Funcionamiento zona exterior: -40 hasta +50 5 hasta 100

Transporte: -25 hasta +60 15 hasta 98

Almacenamiento: -10 hasta +40 5 hasta 98

Tab.3-7: Índice de ruido

Índice de ruido según ISO 9296 Marcha en

vacío

Funcionamiento ***

Nivel de presión sonora en el puesto de trabajo LpAm

(en el puesto de trabajo vecino)

35 dB 54 dB

*** El ciclo de servicio típico depende de la configuración

INDICACIÓN

Al elegir el lugar de instalación, tenga presente la emisión de ruido. Los ventiladores en

funcionamiento o el nivel sonoro de una transacción pueden resultar molestos si el

usuario se encuentra directamente junto al sistema, y posiblemente sea necesario to-

mar medidas de aislamiento acústico (p.ej. mediante paredes insonorizantes) para re-

ducir este ruido. En este caso hay que tener en cuenta las condiciones ambientales vá-

lidas para el sistema (véase arriba) y las superficies necesarias para el mantenimiento

(véase en el capítulo "Planificación de la instalación", el apartado "Superficies necesa-

rias para el manejo y el mantenimiento").

01750344149 E

3-29

4 Manejo

4.1

4.1 Abrir/cerrar puertas

4.1.1

4.1.1 Abrir/cerrar la puerta trasera

INDICACIÓN

No emplee demasiada fuerza durante la manipulación.

En un sistema con bloqueo electromecánico opcional, la puerta trasera se bloquea o se

asegura contra una apertura no autorizada.

Si está activado el bloqueo electromecánico, no podrá girar la llave en la cerradura de

la puerta trasera. La cerradura de la puerta está bloqueada. Para el manejo, véase el

apartado "Bloqueo del bastidor electromecánico".

Juego de llaves para la puerta estándar/de dise-

ño, la puerta del sistema y la ventana de mando

del panel de operario (llave y llave de reserva).

01750344149 E

4-1

Manejo

4.1.1.1

4.1.1.1 Abrir la puerta trasera

TD-01575-15

Ilust.4-1: Abrir la puerta trasera

1. Introduzca la llave en la cerradura de la puer-

ta trasera (1).

2. Gire la llave en sentido horario (2).

3. Abra la puerta trasera.

4.1.1.2

4.1.1.2 Cerrar la puerta trasera

1. Cierre la puerta trasera en orden inverso (véase Section4.1.1.1).

01750344149 E

4-2

Manejo

4.1.2

4.1.2 Apertura/cierre la puerta de la caja fuerte

4.1.2.1

4.1.2.1 Abrir/cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fábrica)

INDICACIÓN

La caja fuerte puede estar equipada con una cerradura de combinación numérica y una

cerradura de llave u, opcionalmente, con dos cerraduras de combinación numérica. La

segunda cerradura de combinación numérica se abre del mismo modo descrito para la

primera cerradura de combinación numérica.

Opcionalmente, también se puede suministrar una cerradura electrónica. En este caso,

utilice las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas al sistema.

INDICACIÓN

La llave estándar suministrada se utiliza para la primera apertura de la puerta de la caja

fuerte. Seguidamente habrá que ajustar la cerradura de llave a la llave original. La utili-

zación repetida o permanente de la llave estándar no está permitida.

Llave estándar

Para la apertura y cierre de la puerta de la caja

fuerte, se adjunta una llave estándar al sistema

Esta llave sirve para abrir la puerta de la caja

fuerte con el ajuste previo de fábrica de la cerra-

dura de combinación numérica.

01750344149 E

4-3

Manejo

4.1.2.1.1

4.1.2.1.1 Abrir la puerta de la caja fuerte (en caso de preajuste de fábrica)

1. Inicie el T/SOP (véanse las instrucciones de manejo específicas del sistema).

2. Abra la función para la medida que desee realizar en el DN Series 250 .

INDICACIÓN

En caso de conexión de la caja fuerte a un sistema de alarma, la apertura o el rechazo

de la combinación pueden estar bloqueados. En este caso, se tiene que desactivar pri-

mero el dispositivo antihurto.

Marcas en la cerradura de combinación numérica

1 = Marca de cambio de combinación

2 = Marca de apertura

Ajustar la cerradura de combinación numérica

INDICACIÓN

Gire el botón numérico lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire

hacia atrás. Comience de nuevo cuando haya girado más allá del número. No calcule el

número de vueltas, sino las veces que los números aparecen debajo de la marca de

apertura.

La cerradura de combinación numérica viene preajustada de fábrica.

01750344149 E

4-4

Manejo

1. Gire la cerradura de combinación numérica

4 veces hacia la izquierda, hasta que el '50'

esté exactamente debajo de la marca de

apertura.

2. A continuación, gire la cerradura de combi-

nación numérica hasta el tope hacia la dere-

cha.

De este modo, la cerradura de combinación nu-

mérica queda desbloqueada.

3. Abra la tapa de cierre de la cerradura con lla-

ve (si la hay).

01750344149 E

4-5

Manejo

3. Meta la llave estándar en la cerradura.

4. Gire la llave hacia la derecha hasta el tope.

4. Gire la palanca de bloqueo/desbloqueo o la

rueda de bloqueo/desbloqueo hacia la iz-

quierda hasta el tope.

5. Abra la puerta de la caja fuerte hasta el tope.

01750344149 E

4-6

Manejo

4.1.2.1.2

4.1.2.1.2 Cerrar la puerta de la caja fuerte (en caso de preajuste de fábrica)

1. Cierre la puerta de la caja fuerte.

2. Gire la palanca de bloqueo/desbloqueo hacia la derecha hasta el tope.

3. Cierre el software específico del producto.

1. Gire la llave hacia la izquierda hasta el tope

(1).

2. Extraiga la llave de la cerradura (2).

3. Cierre la tapa de cierre (si la hay).

INDICACIÓN

Para cambiar la combinación numérica es necesario dar como mínimo una vuelta com-

pleta hacia la izquierda y cuatro vueltas hacia la derecha.

01750344149 E

4-7

Manejo

Cambiar (anular) la combinación numérica

4. Gire hacia la izquierda la cerradura de combi-

nación en por lo menos una vuelta completa,

y entonces como mínimo 4 veces hacia la de-

recha.

5. Cierre el sistema (véase el capítulo "Abrir/cerrar puertas")

01750344149 E

4-8

Manejo

4.1.2.2

4.1.2.2 Modificar la cerradura con llave y la cerradura de combinación numérica

INDICACIÓN

Después de la instalación del sistema se debe cambiar la cerradura con llave a las tres

llaves originales y la cerradura de combinación numérica a una nueva combinación de

números o a la combinación deseada por usted.

INDICACIÓN

La caja fuerte puede estar equipada con una cerradura de combinación numérica y una

cerradura de llave u, opcionalmente, con dos cerraduras de combinación numérica. La

combinación de la segunda cerradura de combinación numérica se cambia del mismo

modo descrito para la primera cerradura de combinación numérica.

Opcionalmente, también se puede suministrar una cerradura electrónica. En este caso,

utilice las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas al sistema.

3 llaves originales

Estas llaves se utilizan para abrir la puerta de la

caja fuerte después de la instalación del sistema.

01750344149 E

4-9

Manejo

4.1.2.2.1

4.1.2.2.1 Cambiar a otra llave la cerradura con llave

INDICACIÓN

- Lea este apartado cuidadosamente, antes de cambiar a otra llave la cerradura.

- El cambio a otra llave se debe realizar con la puerta de la caja fuerte abierta. Para la

apertura de la puerta de la caja fuerte hay que proceder, dependiendo del estado de la

instalación, según las descripciones en los apartados correspondientes ("Abrir/cerrar la

puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fábrica)" o "Abrir/cerrar la puerta de la caja

fuerte (tras modificar la cerradura)").

- No emplee nunca demasiada fuerza, ni en la cerradura ni en la llave.

- Guarde las llaves siempre en un lugar seguro.

- Cuando se haya perdido una llave o no se encuentre durante un tiempo, modifique la

cerradura inmediatamente y siempre a una nueva llave, aun cuando hayan sido encon-

tradas las llaves originales (las llaves antiguas).

01750344149 E

4-10

Manejo

Proceso de cambio a otra llave

1. Abra la puerta de la caja fuerte y eche el cerrojo girando hacia la derecha, hasta el tope, la palanca

de bloqueo/desbloqueo.

2. Gire la llave válida con la puerta de la caja fuerte abierta en sentido antihorario hasta el tope (ce-

rrar).

3. Retire la llave.

INDICACIÓN

La posición del orificio de servicio en el lado interior de la puerta de la caja fuerte de-

pende del tipo de caja fuerte empleado. La figura muestra las posiciones posibles (1) o

(2) del tapón de cierre o de la tapa.

4. Retire en el lado interior de la puerta de la ca-

ja fuerte el tapón de cierre del orificio de ser-

vicio, o bien desplace la tapa del orificio de

servicio hacia un lado.

5. Presione el botón de presión detrás del tapón de cierre o de la tapa, y manténgalo presionado.

6. Introduzca de nuevo la llave antigua y gírela en sentido horario hasta el tope (abrir; a aprox. 180°).

7. Suelte el botón de presión y retire la llave (¡sin girarla de nuevo!).

8. Introduzca la llave nueva y gírela en sentido antihorario hasta el tope (cerrar; a aprox. 180°).

9. Retire la llave.

CAhora la cerradura está ajustada a la nueva llave.

INDICACIÓN

Antes de cerrar la puerta, compruebe como mínimo 3 veces si la cerradura funciona

perfectamente con la llave nueva.

01750344149 E

4-11

Manejo

4.1.2.2.2

4.1.2.2.2 Cambiar de combinación la cerradura de combinación numérica

INDICACIÓN

Gire el botón numérico lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire

hacia atrás cuando haya girado más allá del número. Empiece desde el principio. No

calcule el número de vueltas, sino las veces que los números aparecen debajo de la

marca de apertura.

Marcas en la cerradura de combinación numérica

1 = Marca de cambio de combinación

2 = Marca de apertura

1. Abra la cerradura con la combinación aún válida (véase el apartado "Abrir/cerrar la puerta de la ca-

ja fuerte (si viene ajustada de fábrica)" o (tras modificar la cerradura)").

2. Abra la puerta de la caja fuerte.

3. Cierre la cerradura estando abierta la puerta de la caja fuerte.

4. Ajuste ahora la combinación existente en la marca de cambio de combinación. Deje el tercer nú-

mero, es decir, el último número de la combinación en la marca de cambio de combinación.

INDICACIÓN

La posición del orificio de servicio en el lado interior de la puerta de la caja fuerte de-

pende del tipo de caja fuerte empleado. La figura muestra las posiciones posibles (1) o

(2) del orificio de servicio para la llave de cambio.

01750344149 E

4-12

Manejo

5. Inserte la llave de cambio suministrada has-

ta el tope en el orificio de servicio ubicado en

el lado interior de la puerta de la caja fuerte.

6. Gire la llave de cambio 90 grados en sentido

antihorario.

4.1.2.2.3

4.1.2.2.3 Ajustar el nuevo código de 3 números, por ejemplo, 60 - 33 - 43

INDICACIÓN

La puerta de la caja fuerte debe estar abierta hasta que la combinación nueva se haya

probado con éxito como mínimo 3 veces. El tercer número no puede estar entre el 95 y

el 20.

1. Gire el botón numérico hacia la izquierda hasta que '60' aparezca por 4.ª vez debajo de la marca de

cambio de combinación.

2. Gire el botón numérico hacia la derecha hasta que '33' aparezca por 3.ª vez debajo de la marca de

cambio de combinación.

3. Gire el botón numérico hacia la izquierda hasta que '43' aparezca por 2.ª vez debajo de la marca de

cambio de combinación.

4. Gire la llave de cambio 90 grados en sentido horario (posición inicial) y retírela.

5. Pruebe como mínimo 3 veces la nueva combinación numérica debajo de la marca de apertura, es-

tando abierta la puerta de la caja fuerte.

CAhora el nuevo código está ajustado.

INDICACIÓN

Pruebe como mínimo 3 veces la nueva combinación numérica debajo de la marca de

apertura, estando abierta la puerta de la caja fuerte.

01750344149 E

4-13

Manejo

4.1.2.3

4.1.2.3 Abrir/cerrar la puerta de la caja fuerte (tras modificar la cerradura)

INDICACIÓN

La caja fuerte puede estar equipada con una cerradura de combinación numérica y una

cerradura de llave u, opcionalmente, con dos cerraduras de combinación numérica. La

segunda cerradura de combinación numérica se abre del mismo modo descrito para la

primera cerradura de combinación numérica.

Opcionalmente, también se puede suministrar una cerradura electrónica. En este caso,

utilice las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas al sistema.

Para la apertura y el cierre de la puerta de la caja fuerte después de la instalación del sistema, se adjun-

tan al sistema tres llaves originales:

3 llaves originales

Estas llaves se utilizan para abrir la puerta de la

caja fuerte después de la instalación del sistema.

01750344149 E

4-14

Manejo

4.1.2.3.1

4.1.2.3.1 Abrir la puerta de la caja fuerte (tras modificar la cerradura)

1. Inicie el T/SOP (véanse las instrucciones de manejo específicas del sistema).

2. Abra la función para la medida que desee realizar en el DN Series 250 .

INDICACIÓN

En caso de conexión de la caja fuerte a un sistema de alarma, la apertura o el rechazo

de la combinación pueden estar bloqueados. En este caso, se tiene que desactivar pri-

mero el dispositivo antihurto.

Abrir la cerradura de combinación numérica con un código de 3 números

INDICACIÓN

Gire el botón numérico lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire

hacia atrás cuando haya girado más allá del número. Empiece desde el principio. No

calcule el número de vueltas, sino las veces que los números aparecen debajo de la

marca de apertura.

3. Gire el botón numérico hacia la izquierda has-

ta que el 1.º número se encuentre por 4.ª vez

exactamente debajo de la marca de apertura.

01750344149 E

4-15

Manejo

4. Gire el botón numérico hacia la derecha hasta

que el 2° número se encuentre por 3ª vez

exactamente debajo de la marca de apertu-

ra.

5. Gire el botón de números hacia la izquierda,

hasta que el 3.° número esté exactamente

debajo de la marca de apertura por 2.ª vez.

6. Gire el botón numérico hasta el tope hacia la

derecha.

De este modo, la cerradura de combinación numérica queda desbloqueada.

01750344149 E

4-16

Manejo

7. Abra la tapa de cierre de la cerradura con lla-

ve (si la hay).

8. Meta la llave original en la cerradura.

9. Gire la llave hacia la derecha hasta el tope.

01750344149 E

4-17

Manejo

10. Gire la palanca de bloqueo/desbloqueo o la

rueda de bloqueo/desbloqueo hacia la iz-

quierda hasta el tope.

11. Abra la puerta de la caja fuerte hasta el tope.

01750344149 E

4-18

Manejo

4.1.2.3.2

4.1.2.3.2 Cerrar la puerta de la caja fuerte (tras modificar la cerradura)

1. Cierre la puerta de la caja fuerte y gire la palanca de bloqueo/desbloqueo hacia la derecha hasta el

tope.

2. Cierre el software específico del producto.

3. Gire la llave hacia la izquierda hasta el tope

(1).

4. Extraiga la llave de la cerradura (2).

5. Cierre la tapa de cierre (si la hay).

INDICACIÓN

Para cambiar la combinación numérica es necesario dar como mínimo una vuelta com-

pleta hacia la izquierda y cuatro vueltas hacia la derecha.

01750344149 E

4-19

Manejo

Cambiar (anular) la combinación numérica

6. Gire hacia la izquierda la cerradura de combi-

nación en por lo menos una vuelta completa,

y entonces como mínimo 4 veces hacia la de-

recha.

01750344149 E

4-20

Manejo

4.2

4.2 Abrir/cerrar el panel de mando

4.2.1

4.2.1 Abrir el panel de mando

1. Abra la puerta trasera del sistema (véase Section4.1.1).

TD-01575-27

Ilust.4-2: Abrir el panel de mando

2. Presione simultáneamente hacia abajo los dos bloqueos (1).

ðEl panel de mando se abre espontáneamente

3. Extraiga hacia delante el panel de mano (2).

4.2.2

4.2.2 Cerrar el panel de mando

1. Inserte el panel de mando hasta que encaje el bloqueo.

01750344149 E

4-21

Manejo

4.3

4.3 Conectar/desconectar el sistema

INDICACIÓN

El sistema se conecta y se desconecta a través de la unidad de mando externa. Encon-

trará una descripción general de la unidad de mando externa en el capítulo "Unidad de

mando externa" (véase Section3.4).

INDICACIÓN

La unidad de mando externa puede instalarse en diferentes posiciones en el sistema,

según el sistema y la versión.

Para la posición de la unidad de mando externa, consulte el capítulo "Descripción",

apartado "Vista de conjunto del sistema".

4.3.1

4.3.1 Conectar el sistema

INDICACIÓN

Tras apagar el sistema, es necesario esperar al menos 5 minutos para volver a encen-

derlo.

TD-01584-01

Ilust.4-3: Conexión del sistema

üObtenga acceso a la unidad de control exter-

na (véase el capítulo "Descripción", apartado

"Vista de conjunto del sistema").

üAsegúrese de que el interruptor de alimenta-

ción esté encendido.

1. Pulse el botón de conexión/desconexión de la

unidad de mando externa (véase

Section3.4).

CEl LED de conexión/desconexión se ilumina

en color verde.

CEl sistema se inicia.

01750344149 E

4-22

Manejo

4.3.2

4.3.2 Desconectar el sistema

INDICACIÓN

Transacciones en curso

Una transacción que todavía puede estar en curso (por ejemplo, el pago a un cliente)

se completa antes de que el sistema se apague por completo.

TD-01584-01

Ilust.4-4: Desconexión del sistema

üObtenga acceso a la unidad de control exter-

na (véase el capítulo "Descripción", apartado

"Vista de conjunto del sistema").

1. Pulse el botón de encendido/apagado de la

unidad de mando externa (véase

Section3.4).

CEl "LED del sistema" se apagará tan pronto

como el sistema se haya apagado.

¡INDICACIÓN!Dependiendo del sistema operati-

vo y de las transacciones en curso, el proceso de

apagado del sistema puede durar unos segundos.

01750344149 E

4-23

Manejo

4.4

4.4 Módulo superior de control de acceso

El módulo superior de control de acceso opcional regula el acceso a la zona superior del módulo de pa-

go/reciclaje en caso de que haya dinero en el recorrido del billete (por ejemplo, en caso de atasco de bi-

lletes).

Según la configuración del sistema, se puede acceder al módulo superior en caso de atasco o, en gene-

ral, solo abriendo la puerta de la caja fuerte (acceso autorizado).

Hay dos versiones del módulo superior de control de acceso:

• Control de acceso electromecánico

• Control de acceso mecánico

01750344149 E

4-24

Manejo

4.4.1

4.4.1 Control de acceso electromecánico opcional

El módulo superior de control de acceso opcional se activa cuando hay billetes en la unidad superior del

módulo de pago/reciclaje.

Si hay billetes en la unidad superior del módulo de pago/reciclaje, las siguientes puertas del sistema se

cierran adicionalmente:

• Puerta trasera en un sistema de carga trasera

Si el módulo superior de control de acceso está activo debido a un atasco de billetes, la puerta del siste-

ma ya no puede abrirse solo con la llave del sistema. El sistema solo puede abrirse con la llave del sis-

tema y abriendo la puerta de la caja fuerte.

4.4.1.1

4.4.1.1 Desbloqueo en el funcionamiento normal

1. Gire la llave del sistema 45° en sentido horario.

CEl sistema comprueba si hay billetes en la zona superior.

Ningún billete en la zona superior

• Abra la puerta trasera (véase Section4.1.1).

Con billetes en la zona superior

• El bloqueo de la puerta trasera se cierra y suena una señal acústica.

• Abra la puerta de la caja fuerte (véase Section4.1.2).

• Gire la llave de nuevo para desbloquear el módulo superior de control de acceso electromecánico.

• Ahora la puerta trasera se puede desbloquear y abrir.

01750344149 E

4-25

Manejo

4.4.1.2

4.4.1.2 Desbloqueo en caso de interrupción de la corriente

INDICACIÓN

Desbloqueo del control de acceso electromecánico con desbloqueo en caso de

interrupción de la corriente

Para desbloquear el control de acceso electromecánico en caso de una interrupción de

la corriente necesita una pila de 9V.

La pila de 9V no está incluida en el volumen de suministro y deberá adquirirse por se-

parado a través de una tienda especializada.

Accesorios necesarios:

Pila de 9V

Ilust.4-5: Batería de bloque de 9V con marcado

1. Abra la puerta de la caja fuerte (véase

Section4.1.2).

2. Preste atención a la disposición correcta de

los contactos de la pila al colocar la pila de

9V.

3. Seleccione el cable de contacto de la batería

sin la marca verde (1).

01750344149 E

4-26

Manejo

Ilust.4-6: Conectar la pila de 9V

4. Conecte la pila de 9V al contacto de pila de

9V (1) en la caja fuerte (2).

CEl control de acceso electromecánico está

desbloqueado.

INDICACIÓN

Extraer la pila del contacto de pila en la caja fuerte

Tras desbloquear el control de acceso electromecánico y abrir el sistema, debe extraer-

se la pila de 9V del contacto de pila en la caja fuerte.

1. Retire la pila de 9V del contacto de la pila

(3).

01750344149 E

4-27

Manejo

4.4.2

4.4.2 Control de acceso mecánico

El control de acceso mecánico opcional de la unidad superior está siempre activado. Impide el acceso a

la unidad superior mientras la caja fuerte esté cerrada.

La unidad superior puede desbloquearse mediante una cerradura mecánica en la zona de la caja fuerte.

4.4.2.1

4.4.2.1 Desbloquear el control de acceso mecánico

1. Desbloquee la unidad superior con la palanca de desbloqueo (véase Section4.7.1).

2. Abra la puerta de la caja fuerte (véase Section4.1.2).

Ilust.4-7: Proporcionar acceso al control de acceso mecáni-

3. Acceda al control de acceso mecánico de la

caja fuerte (1).

Ilust.4-8: Desbloquear el control de acceso mecánico

4. Pulse el desbloqueo mecánico del control de

acceso (1).

CLa unidad superior está desbloqueada.

01750344149 E

4-28

Manejo

4.4.2.2

4.4.2.2 Cerrar control de acceso mecánico

1. Introduzca la unidad superior hasta que encaje el bloqueo.

01750344149 E

4-29

Manejo

4.5

4.5 Solución de Enforcer

La solución opcional de Enforcer asegura el sistema contra los ataques físicos.

El Enforcer de la caja fuerte se refiere al uso de una cerradura que bloquea el módulo superior del mó-

dulo de desembolso/reciclaje, cubriendo así la apertura de la caja fuerte para la transmisión de dinero.

La cerradura solo se puede desbloquear a través del T/SOP.

4.5.1

4.5.1 Abrir Enforcer de caja fuerte con carga trasera

1. Para abrir el Tresor Enforcer, primero debe abrir la puerta trasera. Seleccione la versión específica

de su sistema.

• En la versión básica, la puerta trasera se abre a través de la cerradura estándar (véase Abrir/cerrar

la puerta trasera).

• Para los sistemas con control de acceso electromecánico, siga el procedimiento de habilitación (véa-

se Desbloqueo en el funcionamiento normal (carga trasera)).

• En la versión ampliada, la puerta trasera se abre a través de la cerradura opcional de la puerta (véa-

se Abrir cerradura de puerta opcional).

2. Inicie el T/SOP (véase Section4.6).

3. Seleccione Componentes.

4. Seleccione Sistema eléctrico especial.

5. Seleccione Funciones del aparato.

6. Seleccione Enforcer Locks.

Ilust.4-9: Mensaje de error de Enforcer de caja fuerte con

carga trasera

Nota: Si el módulo superior no se desbloquea,

aparece el siguiente mensaje de error (1).

7. Desbloquee el módulo superior.

01750344149 E

4-30

Manejo

Ilust.4-10: Desbloqueo de la caja fuerte

8. Seleccione Desbloquear caja fuerte.

Ilust.4-11: Enforcer de caja fuerte con carga trasera está

abierto

9. El Enforcer de caja fuerte está abierto

01750344149 E

4-31

Manejo

4.5.2

4.5.2 Desbloquear el módulo superior en caso de interrupción de la

corriente (carga trasera)

INDICACIÓN

Desbloqueo del cierre del módulo superior electromecánico en caso de interrup-

ción de la corriente

Para desbloquear el módulo superior en caso de una interrupción de la corriente nece-

sita una pila de 9V.

La pila de 9V no está incluida en el volumen de suministro y deberá adquirirse por se-

parado a través de una tienda especializada.

Accesorios necesarios:

Pila de 9V

1. Abra la puerta de la caja fuerte (véase Section4.1.2).

Ilust.4-12: Pila de 9V con marca verde

2. Preste atención a la disposición correcta de

los contactos de la pila al colocar la pila de

9V.

3. Seleccione el cable de contacto de la batería

con la marca verde (1).

01750344149 E

4-32

Manejo

Ilust.4-13: Conectar la pila de 9V

4. Conecte la pila de 9V al contacto de pila de

9V (1) en la caja fuerte (2).

CEl control de acceso electromecánico está

desbloqueado.

INDICACIÓN

Extraer la pila del contacto de pila en la caja fuerte

Tras desbloquear el control de acceso electromecánico y abrir el sistema, debe extraer-

se la pila de 9V del contacto de pila en la caja fuerte.

1. Retire la pila de 9V del contacto de la pila

(3).

01750344149 E

4-33

Manejo

4.5.3

4.5.3 Apertura de la cerradura de puerta opcional

TD-01575-15

Ilust.4-14: Apertura de la cerradura opcional 1

1. Gire la llave principal en el sentido de las agu-

jas del reloj (1).

Ilust.4-15: Apertura de la cerradura opcional 2

2. Gire la llave de doble efecto (1) en sentido

antihorario (2).

CLa puerta trasera puede abrirse ahora.

01750344149 E

4-34

Manejo

4.6

4.6 Iniciar T/SOP

INDICACIÓN

T/SOP se pone en marcha a través de la unidad de mando externa. El acceso a la uni-

dad de mando externa puede variar según la versión del sistema.

Ilust.4-16: Abrir T/SOP

üObtenga acceso a la unidad de control exter-

na (véase el capítulo "Descripción", apartado

"Vista de conjunto del sistema").

üAsegúrese de que el interruptor de alimenta-

ción esté encendido.

1. Pulse el botón de servicio de la unidad de

mando externa (véase Section3.4).

CEl LED de servicio se enciende (véase

Section3.4).

CT/SOP se inicia.

01750344149 E

4-35

Manejo

4.7

4.7 Extraer/introducir los componentes para dinero en metálico

INDICACIÓN

Componentes para dinero en metálico

Hay disponibles diferentes componentes para dinero en metálico para la serie DN. En

las ilustraciones siguientes se representan de forma esquemática los componentes pa-

ra dinero en metálico.

El manejo y el mantenimiento de los componentes para dinero en metálico se describen

en los manuales de instrucciones específicos de los componentes.

4.7.1

4.7.1 Extraer/introducir la unidad superior

Ilust.4-17: Extraer la unidad superior

1. Desbloquee la unidad superior con la palanca

de desbloqueo (1).

2. Extraiga la unidad superior por la palanca de

desbloqueo (1) del sistema (2).

01750344149 E

4-36

Manejo

Ilust.4-18: Introducir la unidad superior

3. Introduzca la unidad superior (1) por el aside-

ro (2) en el sistema (2).

4.7.2

4.7.2 Extraer/introducir la unidad inferior

Ilust.4-19: Extraer la unidad inferior

üTenga en cuenta la posición diferente de la

palanca de desbloqueo (1). En función del

componente, la palanca de desbloqueo pue-

de encontrarse en el lado izquierdo o en el la-

do derecho. La palanca de desbloqueo está

marcada en verde.

1. Tire hacia arriba de la palanca de desbloqueo

(1).

2. Extraiga la unidad inferior del sistema (2) por

la palanca.

01750344149 E

4-37

Manejo

Ilust.4-20: Introducir la unidad inferior

¡INDICACIÓN!La palanca de desbloqueo se en-

cuentra en el lado izquierdo o derecho de la uni-

dad inferior (2), según la variante.

3. Introduzca la unidad inferior (1) por la palanca

de desbloqueo (2) en el sistema.

01750344149 E

4-38

Manejo

4.8

4.8 Vaciar la caja de tarjetas (extraíble)

4.8.1

4.8.1 Extraer la caja de tarjetas

1. Active el software específico del producto (véase el capítulo "Manejo").

2. Abra el DN Series 250 y acceda a la caja de tarjetas (véase el capítulo "Descripción").

INDICACIÓN

Tenga presente que la caja de tarjetas no se puede volver a insertar en su alojamiento

cuando el mecanismo de bloqueo tiene cerrada la ranura de entrada de tarjeta. En este

estado, no es posible transportar las tarjetas de ID hacia la caja de tarjetas y el sistema

se puede desconectar. Antes de insertar la caja de tarjetas, tiene que abrirla y volver a

cerrarla (véase los apartados "Abrir la caja de tarjetas" y "Cerrar la caja de tarjetas").

TD-01576-01

Ilust.4-21: Extraer la caja de tarjetas extraíble

3. Saque de su alojamiento (1), en dirección de

la flecha, la caja de tarjetas (2).

01750344149 E

4-39

Manejo

4.8.2

4.8.2 Abrir la cja de tarjetas

1. Extraiga la caja de tarjetas.

TD-01576-07

Ilust.4-22: Desbloquear la caja de tarjetas extraíble

2. Introduzca la llave en la cerradura.

3. Gire la llave en la cerradura hasta el tope en

dirección de la flecha.

TD-01576-05

Ilust.4-23: Abrir la caja de tarjetas extraíble

4. Abra la tapa de cierre (1) en dirección de la

flecha.

INDICACIÓN

Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa específico del producto

(según la aplicación).

01750344149 E

4-40

Manejo

TD-01576-06

Ilust.4-24: Caja de tarjetas extraíble - Extraer tarjetas

5. Retire, hacia arriba (véase la flecha), las tarje-

tas de ID que encuentre.

01750344149 E

4-41

Manejo

4.8.3

4.8.3 Cerrar la caja de tarjetas

INDICACIÓN

La llave puede ser sacada solamente de la cerradura si la caja de tarjetas está cerrada.

TD-01576-02

Ilust.4-25: Cerrar la caja de tarjetas extraíble

1. Cierre la tapa de la caja de tarjetas en direc-

ción de la flecha.

TD-01576-04

Ilust.4-26: Bloquear la caja de tarjetas extraíble

2. Con la tapa cerrada, gire la llave en dirección

de la flecha para cerrar con llave la caja de

tarjetas.

3. Retire la llave.

CAsegúrese de que la ranura de inserción de la

tarjeta esté abierta.

01750344149 E

4-42

Manejo

4.8.4

4.8.4 Introducir la caja de tarjetas

TD-01576-03

Ilust.4-27: Introducir la caja de tarjetas extraíble

1. Empuje la caja de tarjetas (1) en el receptácu-

lo (2) hasta que se oiga que encaja en su si-

tio.

2. Cierre el programa específico del producto.

3. Cierre el DN Series 250.

01750344149 E

4-43

Manejo

4.9

4.9 Vaciar la caja de tarjetas (con cerradura)

4.9.1

4.9.1 Abrir la cja de tarjetas

TD-01576-13

Ilust.4-28: Desbloquear la caja de tarjetas con cerradura

1. Introduzca la llave en la cerradura.

2. Gire la llave en la cerradura hasta el tope en

dirección de la flecha.

TD-01576-11

Ilust.4-29: Abrir la caja de tarjetas con cerradura

3. Abra la tapa de cierre (1) en dirección de la

flecha.

INDICACIÓN

Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa específico del producto

(según la aplicación).

01750344149 E

4-44

Manejo

4.9.2

4.9.2 Extraer tarjetas

TD-01576-12

Ilust.4-30: Caja de tarjetas con cerradura - Extraer tarjetas

1. Retire, hacia arriba (véase la flecha), las tarje-

tas de ID que encuentre.

4.9.3

4.9.3 Cerrar la caja de tarjetas

INDICACIÓN

La llave puede ser sacada solamente de la cerradura si la caja de tarjetas está cerrada.

TD-01576-09

Ilust.4-31: Cerrar la caja de tarjetas con cerradura

1. Cierre la tapa de la caja de tarjetas en direc-

ción de la flecha.

01750344149 E

4-45

Manejo

TD-01576-10

Ilust.4-32: Bloquear la caja de tarjetas con cerradura

2. Con la tapa cerrada, gire la llave en dirección

de la flecha para cerrar con llave la caja de

tarjetas.

3. Retire la llave.

INDICACIÓN

Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa específico del producto

(según la aplicación).

01750344149 E

4-46

Manejo

4.10

4.10 Vaciar apilador de tarjetas

4.10.1

4.10.1 Abrir apilador de tarjetas

TD-01587-24

Ilust.4-33: Desbloquear el apilador de tarjetas

1. Introduzca la llave en la cerradura.

2. Gire la llave hasta el tope en la dirección de la

flecha (1).

TD-01587-28

Ilust.4-34: Abrir apilador de tarjetas

3. Abra el tapón en la dirección de la flecha (1).

01750344149 E

4-47

Manejo

4.10.2

4.10.2 Extraer tarjetas

TD-01587-27

Ilust.4-35: Retire las tarjetas del apilador de tarjetas

1. Retire las tarjetas de identificación hacia arri-

ba (1).

4.10.3

4.10.3 Cerrar apilador de tarjetas

TD-01587-26

Ilust.4-36: Cerrar apilador de tarjetas

1. Cierre la solapa del apilador de tarjetas en la

dirección de la flecha (1).

01750344149 E

4-48

Manejo

TD-01587-25

Ilust.4-37: Completar apilador de tarjetas

2. Gire la llave en dirección de la flecha (1).

3. Retire la llave.

CEl apilador de tarjetas está terminado.

01750344149 E

4-49

Manejo

4.11

4.11 Acceder al SAI

TD-01575-28

Ilust.4-38: Desbloquear la cubierta del SAI

1. Introduzca la llave en la cerradura de la cu-

bierta del SAI (1).

2. Gire la llave en sentido antihorario (2).

TD-01575-29

Ilust.4-39: Retirar la cubierta del SAI

3. Extraiga la cubierta del SAI hacia atrás (1).

01750344149 E

4-50

Manejo

4.12

4.12 Escanear códigos de barras

TD-01575-32

Ilust.4-40: Escanear códigos de barras

üAsegúrese de que el área de lectura del lector

de códigos de barras no esté sucia o tapada.

1. Sujete el código de barras delante del área de

lectura del lector de códigos de barras (1).

01750344149 E

4-51

Manejo

4.13

4.13 Abrir/cerrar el panel del operario

INDICACIÓN

Variantes de montaje del panel del operario

Para el panel del operario hay una variante con mirilla y una variante sin mirilla. Depen-

diendo de la variante, el acceso al panel del operario es diferente y se explica en el si-

guiente capítulo.

4.13.1

4.13.1 Abrir/cerrar el panel del operario con mirilla

4.13.1.1

4.13.1.1 Abrir la mirilla del panel del operario

TD-01575-16

Ilust.4-41: Desbloquear la mirilla del panel del operario

1. Introduzca la llave en la cerradura de la mirilla

(1).

2. Gire la llave en sentido horario (2).

01750344149 E

4-52

Manejo

TD-01575-17

Ilust.4-42: Abrir la mirilla del panel del operario

3. Abra la mirilla del panel del operario (1).

4.13.1.2

4.13.1.2 Cerrar la mirilla del panel del operario

1. Cierre la mirilla del panel del operario en orden inverso (véase Section4.13.1.1).

01750344149 E

4-53

Manejo

4.13.2

4.13.2 Abrir y cerrar el panel del operador sin mirilla.

Abrir el panel del operario

TD-01575-18

Ilust.4-43: Abrir/cerrar el panel del operario

1. Tire del desbloqueo (1) hacia arriba.

2. Abra el panel del operariogirándolo hasta el

tope (2).

Cerrar el panel del operario

3. Cierre el panel del operario girándolo hasta que encaje el bloqueo.

01750344149 E

4-54

Manejo

4.14

4.14 Sustitución del logotipo del cerco

INDICACIÓN

Posición y dimensiones del logotipo

Consulte la posición y las dimensiones del logotipo en Section3.1.6.

1. Extraiga completamente el panel de mando (véase Section4.2).

Ilust.4-44: Desbloqueo y apertura de la unidad de logotipo

2. Presione hacia abajo el bloqueo-desbloqueo

en ambas posiciones (1).

3. Gire hacia arriba la unidad de logotipo (2).

Ilust.4-45: Sustitución del logotipo

4. Sujete con una mano la unidad de logotipo

(1).

5. Extraiga el logotipo antiguo (2).

6. Inserte el logotipo nuevo (3).

7. Cierre la unidad de logotipo.

01750344149 E

4-55

Manejo

8. Cierre el panel de mando (véase Section4.2).

01750344149 E

4-56

Manejo

4.15

4.15 Ajustar el volumen de la conexión para auriculares

Ilust.4-46: Ajuste del volumen de los auriculares

El volumen de la conexión para auriculares (1)

puede ajustarse en cuatro niveles por medio de

un botón(2).

Pulsando el botón una vez, aumenta el volumen

un nivel. Tras pulsar por cuarta vez el botón, vuel-

ve a ajustarse el volumen inicial.

01750344149 E

4-57

5 Mantenimiento

ADVERTENCIA

Peligro de golpe

Con el panel de mando abierto o la puerta trasera abierta existe un peligro de lesión en

la cabeza.

lMuévase con cuidado con el panel de control o la puerta trasera abiertos.

5.1

5.1 Limpiar la carcasa

INDICACIÓN

No pulverice directamente productos de limpieza sobre la superficie del sistema.

Rocíe el producto de limpieza sobre un paño y utilice el paño humedecido para limpiar

la superficie.

INDICACIÓN

Utilizar únicamente productos de limpieza autorizados

Para limpiar la carcasa, utilice únicamente los productos de limpieza abajo indicados.

Tab.5-1: Productos de limpieza que pueden utilizarse para la carcasa

Intervalo de limpieza: Según el grado de suciedad

Producto de limpieza: Paño de limpieza universal, n.º de artículo 0177005406

Set de limpieza de Diebold Nixdorf, n.º de artículo 01750097335

para superficies de

acero inoxidable:

Espuma limpiadora universal MS 260, n.º de artículo

01770044284

para superficies barni-

zadas:

Set de limpieza de Diebold Nixdorf, n.º de artículo 01770044284

para superficies sintéti-

cas:

Set de limpieza de Diebold Nixdorf, n.º de artículo 01750097335

Espuma limpiadora universal MS 260, n.º de artículo

01770044284

01750344149 E

5-1

Mantenimiento

5.2

5.2 Limpiar los teclados

INDICACIÓN

Tipo y fuente de peligro

No debe haber suciedad en los espacios entre las teclas del teclado.

INDICACIÓN

Utilizar únicamente productos de limpieza autorizados

Para limpiar los teclados, utilice únicamente los productos de limpieza abajo indicados.

1. Limpie el teclado con un pincel y los productos de limpieza indicados a continuación.

Tab.5-2: Productos de limpieza que pueden utilizarse para los teclados

Intervalo de limpieza: Según el grado de suciedad

Producto de limpieza: Paño de limpieza universal, n.º de artículo

0177005406

Set de limpieza de Diebold Nixdorf, n.º de

artículo 01750097335

01750344149 E

5-2

Mantenimiento

5.3

5.3 Productos de limpieza para la LCD

INDICACIÓN

Utilizar únicamente productos de limpieza autorizados

Para limpiar las pantallas, utilice únicamente los productos de limpieza abajo indicados.

Tab.5-3: Productos de limpieza que pueden utilizarse para la LCD

Intervalo de limpie-

za:

Según el grado de suciedad

Producto de lim-

pieza:

Limpiador de pantallas TFT/LCD de Diebold Nixdorf, n.º de artículo

01750097334

Paño especial para electrónica de Diebold Nixdorf, n.º de artículo

01770048539

5.4

5.4 Limpieza de la pantalla LCD

1. Desbloquee el panel de mando y extráigalo hacia delante (véase Section4.2.1).

2. Acceda a la pantalla LCD.

Ilust.5-1: Apertura de la pantalla

3. Tire de la palanca de desbloqueo (1).

4. Abra la pantalla por el asidero (2) en la direc-

ción de la flecha.

01750344149 E

5-3

Mantenimiento

Ilust.5-2: Limpieza de la pantalla

üUtilice el producto de limpieza especificado

por Diebold Nixdorf (véase Section5.3).

5. Limpie las caras interiores de la pantalla (1).

6. Cierre la pantalla por el asidero verde (2).

01750344149 E

5-4

Mantenimiento

5.5

5.5 Reemplace el filtro de polvo y suciedad

El filtro de polvo y suciedad protege la pantalla LCD de la suciedad, especialmente en regiones polvo-

rientas. Sustituya el filtro regularmente.

Intervalo de sustitución

Condiciones ambientales habituales cada 6 meses *

Suciedad intensa / condiciones ambientales

polvorientas

cada 3 meses *

* El filtro debe ser sustituido inmediatamente si está agrietado o dañado de alguna manera.

INDICACIÓN

Temporizador de intercambio integrado

El T/SOP tiene un temporizador incorporado que le recuerda que debe cambiar el filtro

a tiempo. Está fijado por defecto en 6 meses, pero puede ajustarse a través del softwa-

re para niveles de contaminación más altos. Después de cambiar el filtro, el temporiza-

dor debe ser reiniciado a través del T/SOP.

1. Abra el panel de control del sistema (véase el capítulo "Funcionamiento").

Ilust.5-3: Facilitar el acceso al filtro de polvo y suciedad

2. Acceda al filtro de polvo y suciedad (1) en la

parte trasera de la pantalla LCD.

01750344149 E

5-5

Mantenimiento

Ilust.5-4: Extraer el filtro de polvo y suciedad

3. Extraiga el filtro de polvo y suciedad hacia

atrás del cartucho del filtro LCD (1).

Ilust.5-5: Limpiar el cartucho del filtro

4. Retire con cuidado el polvo y la suciedad del

interior del cartucho del filtro LCD (1).

01750344149 E

5-6

Mantenimiento

Ilust.5-6: Reemplazar el filtro de polvo y suciedad

¡INDICACIÓN!Si no dispone de un filtro de re-

puesto, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente para pedir uno nuevo. El filtro

puede limpiarse temporalmente. Para ello, sacú-

dala para eliminar el polvo y la suciedad.

5. Reemplace el filtro sucio por uno nuevo del

mismo tipo.

6. Elimine el filtro usado de acuerdo con la nor-

mativa nacional.

Ilust.5-7: Deslizar el filtro de polvo y suciedad

7. Deslice el filtro de polvo y suciedad en el car-

tucho del filtro LCD (1).

01750344149 E

5-7

Mantenimiento

Ilust.5-8: Posición de instalación correcta

¡INDICACIÓN!El filtro debe ser empujado en el

cartucho del filtro LCD (2) hasta donde pueda lle-

gar. Asegúrese de que el filtro toca las cuatro ale-

tas del cartucho. Dos de las aletas se muestran

en la ilustración (1). El filtro debe quedar a ras del

extremo posterior de la carcasa de plástico.

8. Reinicie el temporizador del filtro a través del T/SOP.

01750344149 E

5-8

6 Eliminación

Devolución, recomercialización, reciclaje y eliminación

Informaciones sobre la devolución y el reciclaje de los sistemas y consumibles, consulte a su agencia

responsable.

Tenga en cuenta las normas nacionales pertinentes para la eliminación de aparatos

eléctricos.

Dentro de la UE, los aparatos eléctricos no pueden eliminarse como residuos munici-

pales ordinarios (símbolo: cubo de basura tachado).

Encontrará información sobre la posible recompra de sistemas usados en:

[email protected]

01750344149 E

6-1

7 Anexo

7.1

7.1 Conformidad con las normas y homologaciones

Estándares de seguridad:

• IEC 60950 / IEC 62368

• EN 60950 / EN 62368

• CSA C22.2-60950 / CSA C22.2-62368

• UL 60950 / UL 62368

• Estándar BSMI CNS 14336

Estándares de compatibilidad electromagnética

• EN 55032 / class A

• EN 55024

• FCC CFR 47, part 15, subpart B, class A

• ICES-003 (CSA 108.8)

• Estándar BSMI CNS 13438 class A

Conformidad

La marca CE aplicada en el producto o en su embalaje indica la conformidad del producto con los requi-

sitos de las siguientes directivas CE:

• Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU

• Directiva de baja tensión 2014/35/EU

• Directiva RoHs 2011/65/UE

La correspondiente declaración de conformidad fue expedida por

Diebold Nixdorf

Heinz-Nixdorf-Ring 1

33106 Paderborn

Alemania

Supresión de interferencias y seguridad eléctrica

INDICACIÓN

Nota sobre la supresión de interferencias

Este equipo corresponde a la clase A. Este equipo puede provocar interferencias en zo-

nas residenciales. En tal caso, puede exigirse al explotador que adopte las medidas

adecuadas.

Todos los aparatos adicionales que se conectan al presente producto deben ser conformes a la Directi-

va de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE y a la Directiva de baja tensión 2014/35/UE.

01750344149 E

7-1

Anexo

INDICACIÓN

Normas FCC

Este aparato ha sido comprobado y cumple los límites de un aparato digital de la clase

A conforme al apartado 15 de las normas FCC. Estos límites deben ofrecer una protec-

ción adecuada frente a interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un en-

torno industrial. Este equipo puede generar, utilizar e irradiar energía de alta frecuencia

y, en caso de que no se instale y utilice de conformidad con la documentación técnica,

puede provocar interferencias perjudiciales en la comunicación por radio. El funciona-

miento de este sistema en una zona residencial puede provocar interferencias perjudi-

ciales. En tal caso, el explotador debe solucionar estas interferencias por cuenta propia.

Homologación para la transferencia de datos

El número de homologación o la marca CE del módulo de transferencia de datos (si existe) figura direc-

tamente en la tarjeta de transferencia de datos o en la carcasa de la unidad de sistema.

01750344149 E

7-2

Anexo

7.2

7.2 Protección del medio ambiente

Diseño y desarrollo ecológico de productos

Este producto fue concebido de acuerdo con nuestra norma interna relativa al desarrollo de productos

reciclables no contaminantes.

Esto significa que se tuvieron en cuenta unos criterios decisivos, tales como larga vida útil, selección e

identificación del material, eficiencia energética, emisiones, embalaje, facilidad de desmontaje y aptitud

para el reciclaje. Esto permite el uso responsable de los recursos y la reducción del impacto ambiental.

Consumo de energía más económico

Conecte los sistemas que no necesiten funcionar permanentemente únicamente en caso de uso y vuel-

va a desconectarlos en caso de pausas prolongadas y al final del trabajo.

Manejo del material fungible

Por favor, elimine materiales fungibles de la impresora, las pilas extraídas y también los productos de

limpieza y de mantenimiento conforme a las disposiciones legales del país en cuestión (dado el caso se-

guir las indicaciones del fabricante).

Dentro de la UE, las baterías extraídas no pueden eliminarse como residuos munici-

pales ordinarios (símbolo: cubo de basura tachado). Bajo el símbolo del cubo de ba-

sura tachado se encuentran las denominaciones químicas de determinadas sustan-

cias nocivas, siempre que estén contenidas en las baterías extraídas. Ejemplos de

esto son: (Pb) plomo, (Cd) cadmio, (Hg) mercurio. La eliminación de las baterías ex-

traídas es gratuita en toda la UE.

Las etiquetas en elementos de plástico de la carcasa

Dentro de lo posible, no aplique pegatinas propias en elementos de carcasa de plástico, ya que estas di-

ficultan el reciclaje.

01750344149 E

7-3

Glosario

Apilador de tarjetas

Las tarjetas de identificación pasadas se almace-

nan en el apilador de tarjetas. El apilador de tar-

jetas tiene capacidad para unas 100 tarjetas de

identificación.

Caja de rechazo y extracción

Dependiendo de la configuración, en la caja de

rechazo y extracción se pueden depositar billetes

dañados o no retirados por el cliente en un pro-

ceso de pago.

Escáner de códigos de barras

Impresora de protocolos TP29

La impresora de protocolos TP29 es una impre-

sora integrada compacta y modular con mecanis-

mo de impresión térmico.

Impresora de recibos TP27

La impresora de recibos TP27 (impresora térmi-

ca) es una impresora montada empotrable con

mecanismo termoimpresor, guillotina de papel

(cutter) integrada y salida de papel (presenter)

para una longitud variable de los recibos.

Panel de mando

Se refiere a la zona delantera del cajero automá-

tico donde el usuario procesa sus transacciones.

Puerta trasera

Se refiere a la puerta que da acceso a la zona

superior del sistema o de los componentes.

Sistema

Denominación para el cajero automático como

unidad completa. El sistema está formado por

una caja fuerte y la zona superior.

Statement Printer TP20/TP22

T/SOP

El T/SOP o software específico del producto le

ayuda en actividades necesarias para el funcio-

namiento del sistema, para la determinación del

estado del sistema (consulta de estado) y para

evitar fallos por actividades de mantenimiento.

Esta funcionalidad se puede utilizar en paralelo

al funcionamiento normal, sin interrumpir la apli-

cación en curso. Por ello se alcanza una elevada

disponibilidad del sistema.

Unidad inferior

Describe la parte inferior de los componentes de

entrada/salida de dinero (módulo de reciclaje,

Cash Media Dispenser)

Unidad superior

Describe la parte superior de los componentes

de entrada/salida de dinero (módulo de reciclaje,

Cash Media Dispenser)

01750344149 E

Glosario

UPS

El SAI garantiza un suministro de energía ininte-

rrumpido al sistema si la red eléctrica falla o se

apaga.

01750344149 E

DIEBOLD NIXDORF, Incorporated

50 Executive Pkwy | PO Box 2520 | Hudson, OH 44236 | USA

Diebold Nixdorf DN Series 250V El manual del propietario

Marca: Diebold Nixdorf

Modelo: DN Series 250V

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Diebold Nixdorf DN Series 250V El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Diebold Nixdorf DN Series 250V El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos