Transcripción de documentos

3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1 3.5 MENU AD ALBERO/SUBDIVISIONE DI SIGMA ROX 8.1 Favoriti A Favoriti B Valori tour Andatura Frequenza cardiaca Temperatura Salita Discesa 7 Tour Valori totali Tour 1… Andatura Frequenza cardiaca Salita Discesa Memoria dati Generali Andatura Frequenza cardiaca Temperatura Salita Discesa Impostazione Computer Bici I Bici II Altitudine Riferimento Favoriti A Favoriti B Valori totali Standard Andatura Frequenza cardiaca Salita Discesa ROX 8.1 IT Tempo Ciclista 113 ÍNDICE 1 Prólogo y contenido del embalaje ............................................................................................... 140 1.1 Prólogo ....................................................................................................................................................... 140 1.2 Contenido del embalaje ......................................................................................................................... 140 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Montaje del SIGMA ROX 8.1 y de sus accesorios ................................................................. Montaje del soporte ............................................................................................................................... Montaje de los transmisores – Velocidad y frecuencia de pedaleo ....................................... Montaje de los imanes – Velocidad y frecuencia de pedaleo .................................................... Montaje del SIGMA ROX 8.1 en el soporte .................................................................................... Sincronización .......................................................................................................................................... Sincronización de la velocidad ............................................................................................................. Sincronización de la frecuencia de pedaleo .................................................................................... Sincronización de la correa pectoral ................................................................................................ 141 141 141 141 141 142 142 142 142 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 3.6.5 3.6.6 Todo lo que necesita saber acerca del SIGMA ROX 8.1 ...................................................... First Wake-up ........................................................................................................................................... Principio de navegación del SIGMA ROX 8.1 ................................................................................. Asignación de las teclas ........................................................................................................................ Display: Funcionalidad ............................................................................................................................ Bloque superior de la matriz de puntos ........................................................................................... Indicación de los íconos/segmento medio ..................................................................................... Bloque inferior de la matriz de puntos ............................................................................................. Árbol de menús/división del SIGMA ROX 8.1 ............................................................................... ¿Qué funciones y propiedades posee el SIGMA ROX 8.1? ........................................................ Alcance de las funciones ...................................................................................................................... Sensor de movimiento ........................................................................................................................... Favoritos .................................................................................................................................................... Ocultamiento de los valores durante la marcha ........................................................................... 7 Tour ......................................................................................................................................................... Interfaz del PC .......................................................................................................................................... 143 143 143 144 144 145 146 146 147 148 148 148 149 149 149 149 4 Puesta en servicio ........................................................................................................................... 150 4.1 Salida del “Modo de espera” ................................................................................................................ 150 4.2 Alcance de las funciones del SIGMA ROX 8.1 ............................................................................... 150 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 138 Descripción de las funciones (Funciones que se muestran durante la marcha)........... 151 Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 151 Funciones de bicicleta ........................................................................................................................... 151 Funciones de frecuencia cardíaca ..................................................................................................... 153 Funciones de temperatura ................................................................................................................... 153 Funciones ascensión .............................................................................................................................. 154 Funciones descenso ............................................................................................................................... 154 Funciones de tiempo................................................................................................................................ 155 Funciones especiales ............................................................................................................................. 155 Regulador de luz ...................................................................................................................................... 155 Calibración de la altura .......................................................................................................................... 156 Medición de potencia – ¿Cómo funciona?........................................................................................ 157 www.sigmasport.com ÍNDICE 6 6.1 6.2 Utilización del SIGMA ROX 8.1 .................................................................................................... 157 Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 157 Puesta a cero/almacenamiento de travesías individuales (valores acumulados) ............. 158 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.9 7.9.1 7.9.2 7.9.3 7.9.4 7.10 Ajustes ................................................................................................................................................ 159 Prólogo ....................................................................................................................................................... 159 Ajuste del SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................................... 159 Ajustar/Aparato/Hora ......................................................................................................................... 159 Ajustar/Ciclista/Fecha de nacimiento ............................................................................................ 160 Aparato ....................................................................................................................................................... 160 Bicicleta I .................................................................................................................................................... 160 Bicicleta II..................................................................................................................................................... 161 Altitud inicial .............................................................................................................................................. 161 Ciclista ........................................................................................................................................................ 161 Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 161 Favoritos A ................................................................................................................................................ 161 Favoritos B ................................................................................................................................................ 162 Valores totales ......................................................................................................................................... 162 Recorrido ................................................................................................................................................... 162 Frecuencia cardíaca ............................................................................................................................... 162 Ascension .................................................................................................................................................. 162 Descenso ................................................................................................................................................... 163 Estandares ................................................................................................................................................ 163 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Indicaciones importantes/Reparación de averías/Preguntas frecuentes ................... Estanqueidad del SIGMA ROX 8.1 ..................................................................................................... Cuidado de la correa pectoral ............................................................................................................. Indicación de entrenamiento ............................................................................................................... Reparación de averías ........................................................................................................................... Preguntas frecuentes (FAQ´s) ........................................................................................................... ES 164 164 164 164 165 166 9 Cambio de baterías ......................................................................................................................... 167 10 10.1 10.2 Datos Técnicos ................................................................................................................................. 167 Valores máximos/mínimos/por defecto ........................................................................................ 167 Temperatura/Baterías ......................................................................................................................... 170 11 Garantía/Garantía legal ................................................................................................................ 170 ROX 8.1 139 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1.1 PRÓLOGO Felicitaciones por haber elegido un ordenador de bicicleta de la casa SIGMA SPORT®. Su nuevo SIGMA ROX 8.1 les acompañará a usted y a su bicicleta durante muchos años. Para conocer y poder utilizar las múltiples funciones de su nuevo ordenador de bicicleta, lea detenidamente el presente manual de servicio. SIGMA SPORT® desea que el SIGMA ROX 8.1 le brinde muchas horas de placer. El SIGMA ROX 8.1 es un ordenador de bicicletas multifunción que le brinda una amplia gama de informaciones durante y después de la marcha: k Informaciones acerca de la travesía: velocidad, tiempo, tramo y mucho más. k Informaciones acerca del lugar en el que se detenga: altura, pendiente y mucho más. k Información acerca de su condición física: frecuencia cardíaca, zonas de entrenamiento y mucho más. k Transmisión de toda la información al ordenador para poder leer los resultados de su travesía mediante una representación sencilla y gráfica. 1.2 CONTENIDO DEL EMBALAJE 140 k Unidad central del SIGMA ROX 8.1 k Transmisor de frecuencia de pedaleo k Transmisor de velocidad k Correa pectoral Comfortex + y transmisor R1 www.sigmasport.com 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1.2 CONTENIDO DEL EMBALAJE k Soporte k Material de fijación 2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS ¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta! 2.1 MONTAJE DEL SOPORTE 2 3 4 5 2.2 MONTAJE DE LOS TRANSMISORES –  VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO k Ambos transmisores pueden montarse tanto con abrazaderas para cables (montaje permanente) u, opcionalmente, con las juntas tóricas. k Para obtener los 12 mm necesarios o menos, monte el transmisor y los imanes cerca del buje. 2.3 MONTAJE DE LOS IMANES – VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO 2.4 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 EN EL SOPORTE 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ES k Manillar o tija del manillar k Retirar la lámina amarilla 19 20 ROX 8.1 141 2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS 2.5 SINCRONIZACIÓN Si está montado, el SIGMA ROX 8.1 está listo para sincronizarse con los correspondientes transmisores: transmisor de velocidad, de frecuencia de pedaleo y de frecuencia cardíaca, toda vez que salga del modo de espera. En la sincronización con el transmisor de velocidad, el indicador de velocidad parpadea en el display. Una vez que la indicación ha dejado de parpadear, el SIGMA ROX 8.1 se ha sincronizado con el transmisor de velocidad y muestra la velocidad actual. El transmisor de la frecuencia de pedaleo y la correa pectoral se sincronizan automáticamente en forma paralela. En los menús de Favoritos (A y/o B) se muestra el valor correspondiente en el bloque superior de la matriz de puntos, ni bien haya sido ejecutada la sincronización correspondiente. 2.5.1 SINCRONIZACIÓN DE LA VELOCIDAD Para ello hay 2 posibilidades: k Poner en marcha, por lo general, el receptor se ha sincronizado con el transmisor tras tres vueltas de la rueda. k Girar la rueda delantera hasta que la indicación KMH ya no parpadee. Además el ROX 8.1 le posibilita iniciar manualmente la sincronización. k Manteniendo presionada la tecla inferior derecha se inicia la nueva sincronización. Luego aparece en la pantalla “Presionar la tecla Synchro 2 seg.”. 2.5.2 SINCRONIZACIÓN DE LA FRECUENCIA DE PEDALEO Para ello hay 2 posibilidades: k Poner en marcha, por lo general, el receptor se ha sincronizado con el transmisor tras tres vueltas del pedal. k Mover los pedales hacia abajo y hacia arriba hasta que aparezca la frecuencia de pedaleo actual. 2.5.3 SINCRONIZACIÓN DE LA CORREA PECTORAL Colóquese la correa pectoral. Muévase cerca del SIGMA ROX 8.1 o súbase a su bicicleta. Por lo general, el SIGMA ROX 8.1 se sincroniza con la correa pectoral en menos de 10 segundos. El pulso actual aparece entonces en el display. 142 www.sigmasport.com 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.1 FIRST WAKE-UP En el estado de suministro, el SIGMA ROX 8.1 se encuentra en un modo denominado “de sueño profundo”. Para poder finalizar este n Mantenga presionada cualquier tecla durante 5 segundos. modo debe presionarse cualquier tecla durante 5 segundos. Siga posteriormente las indicaciones del display. n Seleccione el idioma deseado con la tecla +/- y guarde con “SAVE”. n La indicación salta al menú principal “Favoritos A”. El SIGMA ROX 8.1 comprende hasta 5 niveles de menús. Cuando navegue a través de los menús y de los submenús del SIGMA ROX 8.1 debería orientarse siempre con el diagrama de árbol del capítulo 3.5. k Ir al siguiente nivel inferior (ENTER) k Volver al siguiente nivel superior (BACK); k Ir a otro nivel del menú de ajuste (NEXT); k Confirmar/guardar un ajuste (SAVE/DONE). A través de un nivel de navegación, el seguimiento del menú del SIGMA ROX 8.1 se le facilita significativamente al usuario. Presionando una sola vez alguna de las dos teclas de función superiores, aparece automáticamente el nivel del menú. En este nivel se muestran las posibles funciones de las dos teclas superiores para: Confirme la función que se muestra en el plano de navegación con un segundo clic en un lapso de 2 segundos. ES 3.2 PRINCIPIO DE NAVEGACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 Conforme a los estándares, este nivel de navegación está activado en el SIGMA ROX 8.1. Si después del uso prolongado del SIGMA ROX 8.1 no necesita más este nivel de navegación, entonces puede desactivarlo en el menú de ajuste. ROX 8.1 143 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.3 ASIGNACIÓN DE LAS TECLAS Tecla de función 2 Tecla de función 1 Con esta tecla se sale de los submenús o se guardan los valores ajustados. Mediante esta tecla se accede a los submenús o se cambia la indicación superior de 4 líneas. Tecla de función Más Tecla de función Menos Ir hacia adelante en un nivel del menú ... Ir hacia atrás en un nivel del menú … … o aumentar/modificar el valor mostrado. … o reducir/modificar el valor mostrado 3.4 DISPLAY: FUNCIONALIDAD La indicación del display del SIGMA ROX 8.1 esta subdividida en 3 áreas principales: REC 144 www.sigmasport.com 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.4.1 BLOQUE SUPERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS Este bloque muestra diversas informaciones dependiendo del menú en el que se encuentre. 3.4.1.1 FAVORITOS A Y B Aquí pueden mostrarse hasta 4 valores actuales: k La altura actual (permanente) k La pendiente actual (permanente) k El pulso actual ( sólo si se ha colocado la correa pectoral) k La frecuencia de pedaleo actual (sólo si esta montado el transmisor de frecuencia de pedaleo) Al presionar la tecla derecha superior puede modificarse la indicación de manera tal que sólo se muestre una de las 4 funciones. 3.4.1.2 NIVEL DE NAVEGACIÓN ES Cuando la función está activada aparece siempre el nivel de navegación presionando una sola vez una de las 2 teclas de función superiores. En el nivel de navegación se muestran las posibles funciones de las teclas. Una vez que se haya familiarizado con el aparato y con sus funciones tendrá la posibilidad de desconectar el nivel de navegación “Ajuste” (Ajustar/Aparato/Botón info). 3.4.1.3 LISTÓN DE INFORMACIÓN El bloque superior de la matriz de puntos, es decir el llamado “listón de información”, le ayuda a orientarse en los niveles. Esto es válido para los siguientes niveles de menú: “Valores tour”, “Memoria”, “Ajustar”. En la parte superior del display se muestra el menú principal y en la parte inferior, el submenú en el cual se encuentra en ese momento. ROX 8.1 145 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.4.2 INDICACIÓN DE LOS ÍCONOS/SEGMENTO MEDIO Esta indicación de segmento le indica por ejemplo la velocidad actual. En esta parte del display también pueden verse los siguientes símbolos: Símbolo rueda I/rueda II Comparación de la velocidad respecto de la velocidad promedio Unidad preajustada (km/h o mp/h) Cronómetro activo Cuenta regresiva activa Despertador activo 3.4.3 BLOQUE INFERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS En este bloque se muestra la función activa seleccionada, independientemente del menú/submenú en el que se encuentre. 146 www.sigmasport.com 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.5 ÁRBOL DE MENÚS/DIVISIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 Favoritos A Favoritos B Valores tour Recorrido Frecuencia cardíaca Temperatura Ascensión Descenso Tiempo Valores totales Tour 1… Recorrido Frecuencia cardíaca Ascensión Descenso Ajustes General Recorrido Frecuencia cardíaca Temperatura Ascensión Descenso ES 7 Tours Memoria Aparato Bicicleta I Bicicleta II Altitud inicial Favoritos A Favoritos B Valores totales Estandares Recorrido Frecuencia cardíaca Ascensión Descenso ROX 8.1 Ciclista 147 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.6 ¿QUÉ FUNCIONES Y PROPIEDADES POSEE EL SIGMA ROX 8.1? El SIGMA ROX 8.1 es un aparato muy versátil que permite planificar, seguir y evaluar mejor una carrera/un entrenamiento. 3.6.1 ALCANCE DE LAS FUNCIONES El SIGMA ROX 8.1 esta equipado con múltiples funciones. Además de las funciones clásicas de bicicleta, el SIGMA ROX 8.1 posee también funciones de pulso, altura e inclinación; con ello se garantiza el resumen de los datos mas importantes de la travesía. El SIGMA ROX 8.1 no sólo permite el análisis de los datos de la travesía, sino que cuenta también con propiedades que facilitan su uso. (Favoritos, nivel de navegación y mucho más) 3.6.2 SENSOR DE MOVIMIENTO El SIGMA ROX 8.1 está equipado con un sensor de movimiento. Este sensor de movimiento tiene 2 funciones diferentes: k Inicio/Parada automáticos k Medición de la altura. Gracias al sensor de movimiento, el SIGMA ROX 8.1 se activa (despierta) con pequeños movimientos de la bicicleta (siempre que esté ya esté montado en el soporte). Por lo demás no hace falta presionar ninguna tecla para activarlo. El sensor de movimiento corrige automáticamente la altura actual y el SIGMA ROX 8.1 la almacena antes de ir al modo de espera. 148 www.sigmasport.com Al activarse nuevamente se toma la última altura almacenada independientemente de las posibles modificaciones de la presión de aire. Si se cambia de lugar, sin que el SIGMA ROX 8.1 este montado en el soporte, el sensor de movimiento registra los movimientos del SIGMA ROX 8.1 y hace una medición de la presión de aire a intervalos regulares. Con ello se actualiza la altura del SIGMA ROX 8.1 durante la marcha hacia el siguiente destino. Esto implica que ya no será estrictamente necesario calibrar en el lugar de destino. Indicación: Tenga en cuenta que en un viaje en auto la medición de la presión de aire esta influenciada por el aire acondicionado y puede conducir a mediciones imprecisas. 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1 3.6.3 FAVORITOS Mediante la programación individual de los “Favoritos” disponibles es posible evitar el “cliqueo” durante la marcha. En los favoritos se guardan las funciones de travesía que le serán de utilidad durante la marcha. Puede ocupar hasta 10 posiciones en los favoritos correspondientes. Ya no necesita hacer clic a través de las 30 funciones y 5 niveles durante la marcha, sólo deberá utilizar las funciones individuales que ha seleccionado. Esto le permite concentrarse completamente en la marcha. 3.6.4 OCULTAMIENTO DE LOS VALORES DURANTE LA MARCHA Durante la marcha, las funciones que no son estrictamente necesarias permanecen ocultas. Así, usted dispone de 2 menús de Favoritos con todos los datos de la travesía. Los restantes menús principales – “Memoria” y “Ajustes” permanecen ocultos. 3.6.5 7 TOUR ES El SIGMA ROX 8.1 cuenta con una memoria de datos: Aquí pueden guardar de manera selectiva prácticamente todos los datos del itinerario como se muestran en la pantalla del SIGMA ROX 8.1. Se pueden guardar hasta 7 itinerarios. 3.6.6 INTERFAZ del PC Conforme a lo mencionado anteriormente el SIGMA ROX 8.1 es compatible con el ordenador, es decir, se lo puede conectar con el mismo. La “estación de conexión” (opcional) permite enviar a su ordenador los datos guardados en el SIGMA ROX 8.1. Puede realizar también el ajuste del SIGMA ROX 8.1 en su ordenador, después de eso los datos se trasladan al ordenador de la bicicleta. De esta manera puede ajustar su SIGMA ROX 8.1 rápida y sencillamente sin necesitad de hacer clic en todos los niveles del menú. ROX 8.1 149 4 PUESTA EN SERVICIO 4 PUESTA EN SERVICIO 4.1 SALIDA DEL “MODO DE ESPERA” El SIGMA ROX 8.1 se activa (despierta) cada vez que la bicicleta se sacude. Si el mismo no está montado en el soporte, entonces se lo activa presionando cualquier tecla. 4.2 ALCANCE DE LAS FUNCIONES SIGMA ROX 8.1 k El SIGMA ROX 8.1 es un ordenador de bicicleta muy versátil. Además de las clásicas funciones de bicicleta puede medir también la frecuencia de pedaleo, el pulso y la altura/pendiente k Todas las áreas de funciones (bicicleta, pulso, altura) están a su vez subdivididas en otras áreas en las cuales pueden leerse individualmente todas las funciones. k Todos los valores actuales (velocidad, altura, pulso, frecuencia de pedaleo y pendiente actuales) pueden leerse de manera sencilla y permanente en el display de 6 líneas. 150 www.sigmasport.com k El SIGMA ROX 8.1 cuenta también con las clásicas características de un ordenador de bicicleta, como por ejemplo 2 tamaños regulables de ruedas que son reconocidos automáticamente (mediante el transmisor de velocidad), un inicio/ parada automáticos y una calibración de la altura con 3 posibilidades diferentes. 5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 5.1 FAVORITOS A Y B Los favoritos A y B pueden ocuparse con hasta 10 funciones diferentes que pueden seleccionarse a voluntad. Los preajustes de los favoritos están pensados, por un lado para la planicie y por el otro para las montañas y pueden modificarse individualmente. Favoritos A – Funciones preconfiguradas k Distancia k Tiempo recorrido k Velocidad medio k Velocidad máxima k % de la frecuencia cardiaca k Calorias k Prestación actual k Cronómetro k Temperatura actual k Hora Favoritos B – Funciones preconfiguradas k Distancia recorrido cuesta arriba k Velocidad vertical k Altitud máxima k Prestación actual k Hora ES k Distancia k Tiempo recorrido k Velocidad medio k % de la frecuencia cardiaca k Altura cuesta arriba 5.2 FUNCIONES DE BICICLETA Todas las funciones de bicicleta se encuentran en: “Valores tour/ Recorrido”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Tramo recorrido k Tiempo recorrido k Velocidad medio k Velocidad máxima k Distancia +/k Frecuencia de pedaleo medio k Frecuencia de pedaleo máxima k Desarrollo k Desarrollo medio k Potencia actual k Potencia medio k Potencia máxima ROX 8.1 151 5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.2 FUNCIONES DE BICICLETA Se trata aquí de un contador de tramos separado (a elegir tramo + o tramo -). Este contador de tramos permite un entrenamiento a intervalos o una marcha conforme a un libro de rutas. Es programable y se puede cambiar de + a – sin tener que ingresar a los ajustes principales. Optimización del cambio de marcha Por desarrollo se entiende el tramo que recorre una bicicleta durante un giro de manivela. Si se anda con un mayor desarrollo y con menor frecuencia de pedaleo, en ese momento andará acentuando la fuerza. Si en cambio anda con un menor desarrollo y con mayor frecuencia de pedaleo, en ese momento andará acentuando la frecuencia. Estos datos le ayudarán a utilizar su fuerza en una pendiente ascendente de manera óptima. El desarrollo actual sirve para optimizar el proceso de cambio de marcha durante el recorrido o la determinación de la transmisión doble. 152 www.sigmasport.com 5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.3 FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA Todas las funciones de frecuencia cardíaca se encuentran en: “Valores tour/Frecuencia cardíaca”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k % de la frecuencia cardíaca máxima k Frecuencia cardíaca medio k Frecuencia cardíaca máxima k Tiempo en la primera zona k Tiempo en la segunda zona k Tiempo en la tercera zona k Consumo de calorías El SIGMA ROX 8.1 cuenta con 3 zonas de frecuencia cardíaca. Estas zonas se calculan automáticamente ingresando los ajustes del “usuario”. Estas 3 zonas precalculadas son: ES k Zona 1: 55-70 % de la FC máx. Entrenamiento de regeneración. k Zona 2: 70-80 % de la FC máx. Entrenamiento de la circulación sanguínea. k Zona 3: 80-100 % de la FC máx. Entrenamiento de rendimiento 5.4 FUNCIONES DE TEMPERATURA Todas las funciones de temperatura se encuentran en: “Valores tour/ Temperatura”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Temperatura actual k Temperatura mínima k Temperatura máxima ROX 8.1 153 5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.5 FUNCIONES Ascensión Todas las funciones cuesta arriba se encuentran en: “Valores tour/ Ascensión”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Altura cuesta arriba k Altura máxima arriba k Tramo recorrido cuesta arriba k Tiempo recorrido arriba k Velocidad medio arriba k Desarrollo medio arriba k Velocidad vertical arriba k Velocidad vertical máxima arriba k Ø-Inclinación cuesta arriba k Máx. inclinación cuesta arriba El prorrateo de la pendiente le muestra la velocidad vertical actual en metros por minutos. Así puede calcular rápidamente el tiempo necesario para alcanzar la cima. Aquí se trata de una función actual similar a la de la velocidad. 5.6 FUNCIONES Descenso Todas las funciones de cuesta abajo se encuentran en: “Valores tour/ Descenso”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Altura cuesta abajo k Tramo recorrido cuesta abajo k Tiempo recorrido abajo k Velocidad medio abajo 154 www.sigmasport.com k Velocidad vertical abajo k Velocidad vertical máxima abajo k Ø-Inclinación cuesta abajo k Máx. inclinación cuesta abajo 5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.7 FUNCIONES DE TIEMPO Todas las funciones de tiempo se encuentran en: “Tiempo”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Hora k Fecha k Cronómetro k Cuenta atrás k Despertador El cronómetro se inicia o se detiene con las teclas superiores derechas. Con la tecla izquierda puede volver el cronómetro a 0. El cronómetro funciona independientemente del tiempo de marcha y por lo tanto debe iniciarse/detenerse manualmente. Presione la tecla superior derecha para poder programar previamente la cuenta regresiva. Para ajustar el tiempo siga las indicaciones del display. Una vez ajustado el tiempo, inicie o detenga la cuenta regresiva presionando la tecla superior derecha. Para volver la cuenta regresiva a 0 presione la tecla izquierda. n n n El SIGMA ROX 8.1 está equipado con un modo de luz. La luz puede activarse o desactivarse (véanse para ello los siguientes dibujos). Si la luz está activada, la misma se enciende cada vez que se presiona la tecla y permanece encendida durante 3 seg., siempre que no se presione ninguna tecla dentro de estos 3 seg. La indicación no se modifica con el uso de la luz. Para activar una función con la luz encendida deberá presionar una segunda tecla en un lapso de 3 segundos hasta alcanzar la función deseada. ES 5.8 FUNCIONES ESPECIALES 5.8.1 REGULADOR DE LUZ Indicación: Si el SIGMA ROX 8.1 se encuentra en el modo de espera, el regulador de luz se desactiva automáticamente. n ROX 8.1 155 5.8 FUNCIONES ESPECIALES 5.8.2 CALIBRACIÓN DE LA ALTURA presión atmosférica debe ingresarse una altura de referencia en el SIGMA ROX 8.1 (la denominada “calibración”). También puede realizar la calibración de manera manual. Obtendrá la explicación necesaria para realizar la calibración manual en las siguientes explicaciones: La medición de la altura del SIGMA ROX 8.1 se calcula por medio de la presión atmosférica barométrica. Todo cambio de clima implica una modificación de la presión atmosférica, lo que puede conducir a la modificación de la altura actual. Para compensar esta modificación de la n n SELECT ! n - /+ El SIGMA ROX 8.1 le ofrece 3 formas diferentes de calibración: k 3 Alturas iniciales La altura inicial es la altura de su lugar habitual de partida (generalmente su lugar de residencia). Puede obtener este valor de mapas callejeros o carreteros. Se ajusta una sola vez en el SIGMA ROX 8.1 y puede calibrarse en pocos segundos. El SIGMA ROX 8.1 le permite ajustar 3 alturas iniciales diferentes. k La altura actual La altura actual es la altura del lugar en el que se encuentra actualmente, independientemente de su altura inicial (el lugar de inicio de su travesía, una cabaña en la montaña o cualquier otro lugar). La altura actual se utiliza cuando se encuentra en camino con su bicicleta y existe un dato de la altura. 156 www.sigmasport.com k La presión atmosférica a nivel del mar En el caso de encontrarse en un lugar desconocido (y no contar con ningún dato acerca de la altura actual) puede ingresar la denominada “Presión de aire reducida al nivel del mar” para calibrar así la altura actual. La presión atmosférica reducida al nivel del mar la podrá encontrar en Internet en el periódico o en el aeropuerto. ATENCIÓN: ¡La presión atmosférica de su estación meteorológica es la presión atmosférica actual y no la presión atmosférica reducida a nivel del mar! Para la medición de la presión atmosférica se utilizan tres orificios en la parte inferior del SIGMA ROX 8.1. Estos orificios siempre tienen que permanecer abiertos y por eso necesitan una limpieza regular. No pulsar el orificio de medición con ningún objeto con punta. 5.8 FUNCIONES ESPECIALES 5.8.3 MEDICIÓN DE POTENCIA – ¿Cómo funciona? El ROX 8.1 está equipado con una nueva función: la MEDICIÓN DE RENDIMIENTO. El cálculo de la potencia está basado en una fórmula que se encuentra en el ROX 8.1. La potencia que aquí se calcula es la potencia que se utiliza para mover la bicicleta, no es la potencia que actúa sobre los pedales. Los valores de la potencia mostrados son valores aproximados y se calculan teniendo en cuenta una velocidad del viento promedio y características de calles medias. La potencia se calcula más precisamente en un ascenso, en un tramo plano se toman en el cálculo valores promedio. Para obtener la potencia se deben ingresar diferentes valores en el ROX 8.1: peso de la bicicleta y del ciclista, tipo de bicicleta y posición del ciclista en la bicicleta, estatura y ancho de hombros del ciclista. 6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 que le permitirán andar en bicicleta eficiente. ES En este capítulo se explican todas las funciones y propiedades del SIGMA ROX 8.1 6.1 FAVORITOS A Y B Los favoritos A y B son dos ámbitos en los cuales usted puede programar previamente sus funciones personales más importantes. Ambos favoritos están ocupados con determinadas funciones que pueden modificarse en cualquier momento. Ambos favoritos pueden ocuparse con un total de 10 funciones. Así, usted cuenta con hasta 15 funciones (velocidad, pulso, frecuencia de pedaleo actuales y 10 funciones de los favoritos) a los cuales puede acceder durante la marcha. ROX 8.1 157 6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1 6.2 PUESTA A CERO/ALMACENAMIENTO DE TRAVESÍAS INDIVIDUALES (VALORES ACTUALES) Los valores de travesía del SIGMA ROX 8.1 no se almacenan automáticamente. El almacenamiento en la memoria de “7 tour” se realiza manualmente. Esto permite un almacenamiento selectivo de las travesías. El borrado/almacenamiento de los datos de ! BACK ! BACK RESET ! RESET ! YES ! NO ! Si se han borrado los datos de la travesía en el display aparecerá el siguiente mensaje: “Las valores del tour se han borrado”. 158 la travesía sólo es posible en los menús principales: “Favoritos A”, “Favoritos B” y “Valores tour”. Para borrar/almacenar los datos de las travesías, proceda de la siguiente manera: www.sigmasport.com YES ! Indicación: Cuando se almacenan los datos de la travesía los valores actuales vuelven nuevamente a cero. 7 AJUSTES 7 AJUSTES 7.1 PRÓLOGO k 7. Favoritos B k 8. Valores totales k 9. Estandares En el menú principal „Ajustar“ se encuentran todas las funciones regulables. Estas funciones están divididas en los siguientes menús: k 1. Aparato k 2. Bici I k 3. Bici II k 4. Altitud inicial k 5. Ciclista k 6. Favoritos A Todas las funciones allí contenidas pueden ajustarse directamente en el SIGMA ROX 8.1 o en el ordenador, para trasladarlas luego al SIGMA ROX 8.1. 7.2 AJUSTE DEL SIGMA ROX 8.1 Los ajustes de las diversas funciones en el SIGMA ROX 8.1 deben realizarse siempre de la misma manera. El principio básico del ajuste se explica en base a los siguientes ejemplos: 7.2.1 Ajustar/Aparato/Hora ENTER ! ES DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ ROX 8.1 159 7 AJUSTES 7.2.2 AJUSTAR/CICLISTA/FECHA DE NACIMIENTO ENTER ! DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ 7.3 APARATO k Idioma k Kmh/mph k Hora k Fecha 7.4 BICICLETA I k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista 160 www.sigmasport.com k Volúmen k Alarma zona k Botón Info k Mi nombre 7 AJUSTES 7.5 BICICLETA II k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista 7.6 ALTITUD INICIAL k Altitud inicial 1 k Altitud inicial 2 k Altitud inicial 3 7.7 CICLISTA k Frecuencia k Frecuencia k Frecuencia k Frecuencia cardíaca cardíaca cardíaca cardíaca máxima Zone 1 Zone 2 Zone 3 ES k Sexo k Fecha de nacimiento k Peso k Estatura k Ancho de hombros 7.8 FAVORITOS A Y B 7.8.1 FAVORITOS A 1. 2. 3. 4. 5. Distancia Tiempo recorrido Velocidad medio Velocidad máxima % de la frecuencia cardiaca 6. 7. 8. 9. 10. Calorias Prestación actual Cronómetro Temperatura actual Hora ROX 8.1 161 7 AJUSTES 7.8.2 FAVORITOS B 1. 2. 3. 4. 5. Distancia Tiempo recorrido Velocidad medio % de la frecuencia cardiaca Altura cuesta arriba 6. Distancia recorrido cuesta arriba 7. Velocidad vertical 8. Altitud máxima 9. Prestación actual 10. Hora 7.9 VALORES TOTALES 7.9.1 RECORRIDO k Tramo recorrido bicicleta I k Tramo recorrido bicicleta II k Tiempo recorrido bicicleta I k Tiempo recorrido bicicleta II 7.9.2 FRECUENCIA CARDÍACA k Gasto calórico bicicleta I k Gasto calórico bicicleta II 7.9.3 ASCENSION k Altura cuesta arriba bicicleta I k Altura cuesta arriba bicicleta II k Altura máxima bicicleta I k Altura máxima bicicleta II 162 www.sigmasport.com k Tramo recorrido arriba bicicleta I k Tramo recorrido arriba bicicleta II k Tiempo recorrido arriba bicicleta I k Tiempo recorrido arriba bicicleta II 7 AJUSTES 7.9.4 DESCENSO k Altura cuesta abajo bicicleta I k Altura cuesta abajo bicicleta II k Tramo recorrido abajo bicicleta I k Tramo recorrido abajo bicicleta II k Tiempo recorrido abajo bicicleta I k Tiempo recorrido abajo bicicleta II 7.10 ESTANDARES ENTER ! Para regresar a los estándares proceda de la siguiente manera: ENTER ! LOAD ! YES ! ES Puede llevar el SIGMA ROX 8.1 en cualquier momento a su estándares. Con ello, todos los valores totales se ponen en 0 y todos los ajustes previos se muestran con sus valores iniciales (como salen de fábrica). n - /+ Después de que el SIGMA ROX 8.1 ha regresado a su configuración original de fábrica, el ordenador vuelve al modo de “sueño profundo”. Para salir de este modo, siga el procedimiento descrito en el Cap. 3.1. ROX 8.1 163 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 8.1 ESTANQUEIDAD DEL SIGMA ROX 8.1 El SIGMA ROX 8.1 es impermeable, es decir, el ciclista puede andar en bicicleta bajo la lluvia sin poner en riesgo el aparato. Incluso pueden presionarse las teclas. Aún así, si entrara agua al interior del SIGMA ROX 8.1, retire la batería de inmediato y séquela, por ej. sobre el calefactor. Tras haber secado el aparato y la batería, el SIGMA ROX 8.1 estará listo para continuar la marcha y se lo podrá utilizar como de costumbre. 8.2 CUIDADO DE LA CORREA PECTORAL El transmisor torácico COMFORTEX+ se puede lavar a +40°C/104°F en programa a mano en la lavadora. Se puede utilizar detergente usual pero no utilizar lejía o detergente con aditivo blanqueador. No utilice jabón o suavizante. No someta al COMFORTEX+ a la limpieza química. Tanto la correa como el transmisor son apropiados para la secadora. Para secar la correa extiéndala. No deje escurrir ni extender o colgar en estado húmedo. ¡No se debe planchar el COMFORTEX+! 8.3 INDICACIONES DE ENTRENAMIENTO Para evitar riesgos para la salud consulte a su médico antes de iniciar el entrenamiento. Esto vale especialmente si usted posee enfermedades cardiovasculares preexistentes. 164 www.sigmasport.com ¡Aquellas personas que usen un marcapasos deberán consultar indefectiblemente con un médico acerca de la compatibilidad de ambos aparatos antes de utilizar cualquiera de nuestros sistemas! 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 8.4 REPARACIÓN DE AVERÍAS No hay indicación de la frecuencia de pedaleo k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx. 12 mm)? k ¿Ha verificado que el imán esté magnetizado? k ¿Ha verificado el estado de las baterías del transmisor? No hay indicación de pulso k ¿Están los electrodos suficientemente húmedos? k ¿Ha controlado el estado de las baterías? No hay indicación en el display k ¿Ha verificado el estado de las baterías del SIGMA ROX 8.1? k ¿Está la batería colocada correctamente (+hacia arriba)? k ¿Se encuentran en buen estado los contactos de la batería (con cuidado tras doblado)? Indicación de velocidad incorrecta k ¿Hay 2 imanes montados? k ¿Está correctamente posicionado el imán (paralelo al transmisor y centrado respecto del mismo)? k ¿Está ajustada correctamente la circunferencia de la rueda? k ¿Está montado el transmisor en la bicicleta correcta (bicicleta I o bicicleta II)? Indicación en el display negra/borrosa k ¿La temperatura es muy alta (> 60°C) o muy baja (< 0°C)? No hay sincronización k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el/los transmisor/es? k ¿Está/n las baterías del/los transmisor/ es descargada/s? k ¿Ha verificado el alcance del transmisor correspondiente? k Si utiliza un dínamo de buje modifique la posición del transmisor. ES Ninguna indicación de velocidad presente k ¿Está el ordenador correctamente colocado en el soporte? k ¿Ha comprobado que los contactos no estén oxidados/corroídos? k ¿Ha controlado la distancia entre el imán y el transmisor (máx. 12 mm)? k ¿Ha verificado que el imán esté magnetizado? k ¿Ha verificado el estado de las baterías del transmisor de velocidad? Indicación “TOO MANY SIGNALS” k Incremente la distancia respecto de los otros sensores y presione una tecla cualquiera. ROX 8.1 165 8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 8.5 PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ´s) ¿Puedo cambiar yo mismo las baterías? Todas las piezas del SIGMA ROX 8.1 están provistas de un compartimiento para baterías, de manera tal que el usuario pueda cambiarlas sin inconvenientes. Tenga en cuenta que la junta anular esté correctamente posicionada antes de cerrar el compartimiento para baterías. ¿Puede otra persona con otro ordenador de bicicleta/pulsómetro ocasionar fallas? El sistema de transmisión digital está codificado. Con esto se excluye por completo la interferencia entre dos aparatos. Cerciórese de que no haya ningún otro aparato SIGMA ROX en las inmediaciones del lugar en el que se realice la sincronización del receptor con el transmisor. ¿Qué vida útil tiene la batería en el transmisor/receptor? La vida útil de la batería depende de la frecuencia de uso y del uso del regulador de luz. Por lo general, todas las piezas del SIGMA ROX 8.1 (el receptor y los 3 sensores) están concebidos para que la batería dure al menos 1 año (calculado en base a una hora diaria de uso). ¿Es compatible el sistema de transmisión con el sistema DTS? El sistema de transmisión del SIGMA ROX 8.1 es un desarrollo posterior del sistema DTS y por lo tanto ya no es compatible. 166 www.sigmasport.com La altura se modifica aunque permanezca en el mismo lugar. ¿Por qué? La medición de altura del SIGMA ROX 8.1 se basa en una medición de altura barométrica. Como la presión atmosférica barométrica se modifica permanentemente, esto puede provocar una modificación de la altura actual por más que no me mueva. De todas maneras, el SIGMA ROX 8.1 está equipado con un sistema que congela la altura actual cuando el aparato entra en “modo de espera”. De esta manera podemos garantizar una altura actual constante toda vez que el aparato no se mueva permanentemente. ¿Por qué tengo que calibrar siempre la altura actual? Como para determinar la altura actual utilizamos la presión atmosférica barométrica, los cambios constantes de la misma llevan a cambios en la altura actual. Para compensar estas modificaciones permanentes y para alcanzar una precisión de 1 metro en los datos actuales de la altura se le debería ingresar al SIGMA ROX 8.1 una altura de referencia antes de cada partida. El ingreso de la altura de referencia se denomina calibración. 9 CAMBIO DE BATERÍAS 9 CAMBIO DE BATERÍAS El estado de las baterías del receptor y de cada uno de los transmisores se informa al receptor poco antes de que se acabe la energía de la batería. La indicación se ve de la siguiente manera: Para cambiar las baterías de cada uno de los aparatos remítase a la hoja adjunta. 10 DATOS TÉCNICOS 10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Bicicleta kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Tramo recorrido km/mi 0.0 0.0 9.999,99 Tiempo recorrido hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Velocidad promedio kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Velocidad máxima kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Contador de tramos separado (+/-) km/mi 0.0 -99,99 999,99 Frecuencia de pedaleo actual 0 0 180 rpm Frecuencia de pedaleo promedio rpm 0 0 180 Frecuencia máxima de pedaleo rpm 0 0 180 Desarrollo actual/medio m/r 0,0 0,0 10,0 Desarrollo medio arriba m/r 0,0 0,0 10,0 Potencia act./máx./medio Watt 0 0 2000 ROX 8.1 ES Velocidad 167 10 DATOS TÉCNICOS 10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Frecuencia cardíaca Frecuencia cardíaca actual bpm 0 40 % de la frecuencia cardíaca máx. % 0 17 240 150 Frecuencia cardíaca promedio bpm 0 40 240 Máxima frecuencia cardíaca bpm 240 0 40 Tiempo en la zona de entrenamiento hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Gasto calórico kcal 0 0 99.999 °C/°F akt. Temp. -10,0/14,0 +70,0/+158,0 Temperatura Temperatura actual/mín./máx. Altura Altura actual m/ft 0 -999 4.999/9.999 Altura diaria cuesta arriba/abajo m/ft 0 -99.999 99.999 Altura máxima m/ft 0 0 4.999/9.999 0.0 0.0 9.999,99 Tramo recorrido cuesta arriba/abajo km/mi Tiempo reco. cuesta arriba/abajo hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59 Ø-Inclinación cuesta arriba/abajo % 0 -99 99 Máx. inclinación cuesta arriba/abajo % 0 -99 99 199,8/119,8 Ø-Velocidad cuesta arriba/abajo kmh/mph 0.0 0.0 Velocidad de ascenso m/min - ft/min 0 -499/-1.699 499/1.699 Tiempo Hora hh:mm 00:00 Fecha tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 00:00 31.12.2099 Cronómetro hh:mm:ss, 1/10s 00:00,0 59:59,9 00:00,0 23:59 Cuenta atrás hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Despertador hh:mm 00:00 00:00 23:59 168 www.sigmasport.com 10 DATOS TÉCNICOS 10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Volúmen 3 Tamaño de la rueda 1/2 mm 2.150/ 2.000 1 5 800 3.999 Tipo de bicicleta ninguna Calle/MTB ninguna ninguna Peso del ciclista kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altura inicial 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 31.03. 1979 01.01. 1900 31.12. 2099 Fecha de nacimiento tt.mm.jj Peso kg/lb 70 20/40 199/399 Estatura cm/inch 178/70 100/40 250/100 Ancho de hombros cm/inch 48/18 40/15 80/30 Máxima frecuencia cardíaca bpm 193 100 240 Valores límite Zona 1 bpm 106 40 Zone 2 lower -5 Valores límite Zona 2 bpm 135 Zone 1 lower +5 Zone 3 lower -5 Valores límite Zona 3 bpm 154 Zone 2 lower +5 Zone 3 upper -5 ES Ajustes Valores totales Tramo total rueda 1/2 km/mi 0 0 99.999 Tiempo total rueda 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59 Gasto calórico total rueda 1/2 kcal 0 0 999.999 Medidor de altura total rueda 1/2 m/ft 0 0 999.999 Altura máxima rueda 1/2 m/ft 0 0 4.999/9.999 Tramo total cuesta arriba/abajo rueda 1/2 km/mi 0 0 999.999 Tiempo total cuesta arriba/abajo rueda 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59 ROX 8.1 169 10 DATOS TÉCNICOS 10.2 TEMPERATURA/BATERÍAS k Ordenador de la bicicleta Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2450 (Núm. Art. 20316) k Transmisor de la frecuencia de pedaleo Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) k Transmisor de velocidad Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) k Correa pectoral Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) 11 GARANTÍA/GARANTÍA LEGAL Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía. En caso de garantía diríjase por favor a la tienda donde ha adquirido su Bike Computer. También puede enviar el Bike Computer con el comprobante de compra y todos los accesorios a la siguiente dirección. LI LI = Lithium Ionen 170 ¡Las baterías no se deben desechar en la basura doméstica (Ley de baterías)! Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. www.sigmasport.com SIGMA-Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140 E-Mail: [email protected] Los aparatos electrónicos no se deben eliminar en la basura doméstica. Por favor entregue el aparato a un lugar de recogida apropiado.