Transcripción de documentos

Chestbelt TOPLINE Colocar el transmisor pectoral 1 Fijad el transmisor en la correa gracias a los dos botones de presión al dorso del mismo. Cómo sincronizo el R1 BLUE COMFORTEX+ con mi Smart Phone 2 Instrucciones de cuidado de transmisores pectorales COMFORTEX / COMFORTEX+ 3 Para equipos con iOS y Android: – El Bluetooth® debe estar encendido. – No intente sincronizar el emisor R1 BLUE en los ajustes globales del equipo. En iOS y Android, los equipos Bluetooth® SMART no se muestran en los ajustes globales. – Sincronice el R1 BLUE en los ajustes de la App. Cada App lo hace de diferente manera, por eso, consulte las instrucciones de la App si tiene dificultades para encontrar el ajuste correcto. – Asegúrese de que el R1 BLUE esté sujeto al transmisor pectoral COMFORTEX+, que los electrodos estén húmedos y que el transmisor esté rodeando el pecho. Solo de ese modo se puede asegurar que el emisor R1 BLUE esté encendido y listo para el proceso de sincronización. – Después de cada entrenamiento, retire el emisor del transmisor pectoral COMFORTEX /  COMFORTEX+. Lave el cinturón COMFORTEX / COMFORTEX+ con agua limpia y cuélguelo a secar. – Lave el transmisor pectoral COMFORTEX / COMFORTEX+ regularmente, cada 3 o 4 semanas, con el programa de lavado a mano de su lavadora. Para el lavado, utilice únicamente detergentes para prendas delicadas y una bolsa para lavar ropa. – El cinturón COMFORTEX / COMFORTEX+ no se debe secar en la secadora ni directamente bajo los rayos del sol. Tampoco se lo debe blanquear ni planchar. – Nunca limpie el transmisor pectoral COMFORTEX / COMFORTEX+ con productos de limpieza agresivos ni con sustancias químicas. Indicaciones Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías). Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. Mediante el mecanismo de bloqueo se puede adaptar individualmente la longitud del cinturón. Tenga en cuenta que debe ajustar la longitud del cinturón de modo que éste no quede demasiado apretado. R1 BLUE COMFORTEX+ ES Características Por favor humedezca bien las superficies de contacto (áreas claras). Recomendamos colocar el cinturón brevemente bajo el agua corriente. − Compartimento para el cambio de pilas − Hermético hasta 3 ATM Lamentablemente algunos fabricantes hacen publicidad con el logo de Bluetooth® SMART READY y solo soportan el estándar en forma parcial. Indicamos expresamente que se deben cumplir con determinados requisitos para cumplir completamente con el estándar de Bluetooth® SMART READY. – Correa pectoral de tela muy ligera, cómoda y adaptable − Correa pectoral de tela lavable a mano y en bolsa para lavar ropa hasta 30 °C Los sistemas actuales Apple iOS, Mac OS, Windows 8 y Android (desde 4.3) soportan la tecnología Bluetooth® 4.0. Las versiones actuales de Windows Phone 8, (aún) no. Actualización 01/10/2013, derechos sobre modificaciones reservados. El transmisor debe colocarse de modo que, en los hombres, quede por debayo del músculo pectoral y en las mujeres, por debajo del pecho. A su vez, el logotipo de SIGMA tiene que ser visible por delante. Más información: http://www.sigmasport.com/de/service_center/produkt_support/bikecomputer/ fragen/?jahrgang=13&produkt=159&gruppe=22&sprache=1 – Electrodos laminados para un mejor contacto con la piel mediante más humedad Chestbelt TOPLINE Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: www.sigmasport.com El logo “Bluetooth® SMART READY” y/o la referencia a un componente Bluetooth® 4.0 son requisitos para lograr la comunicación con equipos Bluetooth® SMART. Además, el sistema operativo debe soportar la tecnología Bluetooth® SMART READY como también la App que desee utilizar. Posicionad la correa y fijarla convenientemente. Envía los siguientes valores actualizados a aparatos con tecnología Bluetooth® SMART READY: – Frecuencia cardíaca con precisión de ECG – Intervalos RR – Estado de la batería LI LI=Lithium Omdoen van de borstband 1 Verbindt de zender met de band aan de beide drukknoppen aan de achterkant van de zender. Hoe pair ik de R1 BLUE COMFORTEX+ met mijn smartphone 2 Onderhoudsaanwijzing textielborstriem zoals COMFORTEX / COMFORTEX+ Voor iOS en Android-apparaten: – Bluetooth® moet ingeschakeld zijn. – Probeer de R1 BLUE-zender niet in de globale instellingen van het apparaat te pairen. In iOS en Android worden Bluetooth® SMART-apparaten in de globale instellingen niet aangegeven. – Pair de R1 BLUE in de instellingen van de app. Elke app doet dat anders, kijk daarom ook in de handleiding van de app als u problemen heeft de juiste instelling te vinden. – Controleer of de R1 BLUE op de COMFORTEX+ borstriem geklikt is, de elektroden nat zijn en de borstriem om de borst gedragen wordt. Pas dan kunt u er zeker van zijn dat de R1 BLUE-zender ingeschakeld is en klaar voor het pairingproces. – Verwijder na elke training de zender van de COMFORTEX / COMFORTEX+ borstriem. Spoel de COMFORTEX / COMFORTEX+ riem met schoon water uit en hang hem te drogen. – Was de COMFORTEX / COMFORTEX+ borstriem regelmatig, elke 3 - 4 weken, op het handwasprogramma van uw wasmachine. Gebruik alleen een fijnwasmiddel en een waszakje. – Denk eraan dat de COMFORTEX / COMFORTEX+ riem niet in de droger of in direct zonlicht gedroogd mag worden. Ook niet bleken of strijken. – Reinig de COMFORTEX / COMFORTEX+ borstriem nooit met agressieve reinigingsmiddelen of chemicaliën. Opmerkingen Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen). Geeft u de batterijen mee met de chemokar. 3 Via het vastzetmechanisme kann de lengte van de band individueel worden aangepast. Let erop dat de band goed, maar niet te strak zit. R1 BLUE COMFORTEX+ NL Features Maak de contactvlakken (lichte gebieden) a.u.b. goed vochtig. Wij adviseren de riem even in stromend water te houden. LI LI=Lithium − Batterijvak − Waterdicht tot 3 atmosfeer Helaas adverteren sommige producenten met het Bluetooth® SMART READY-logo en ondersteunen de standaard slechts gedeeltelijk. Wij wijzen er met nadruk op dat er aan bepaalde voorwaarden voldaan moet zijn om de Bluetooth® SMART READY-standaard volledig te laten functioneren. – Zeer lichte, comfortabele en precies passende textielborstriem − Textielborstriem wasbaar als handwas en in een waszakje tot 30°C Voorwaarde om met Bluetooth® SMART-apparaten te communiceren is het “Bluetooth® SMART READY”logo en/of de aanwijzing op een Bluetooth® 4.0-bouwsteen. Daarnaast moet het systeem Bluetooth® SMART READY-technologie ondersteunen. Dit geldt ook voor de app die u wilt gebruiken. Doe de band om en sluit de band met de sluiting. Zendt de volgende actuele waarden naar apparaten met Bluetooth® SMART READYtechnologie: – ECG-nauwkeurige hartslag – RR-intervallen – Batterijstatus De actuele Apple iOS, Mac OS, Windows 8 en Android (van 4.3) ondersteunen de Bluetooth® 4.0-technologie. Actuele Windows Phone 8-versies (nog) niet. Stand 01.10.2013, wijzigingen voorbehouden. De band zo omdoen dat de zender bij mannen beneden de borstspieren en bij vrouwen beneden de borsten zit. Hierbij moet het SIGMA logo altijd leesbaar aan de voorkant zitten. Meer informatie: http://www.sigmasport.com/de/service_center/produkt_support/bikecomputer/ fragen/?jahrgang=13&produkt=159&gruppe=22&sprache=1 – Gelamineerde elektroden voor beter contact op de huid door meer vochtigheid Chestbelt TOPLINE U kunt de CE-declaratie vinden op: www.sigmasport.com Zakładanie pasa piersiowego 1 Nadajnik połączyć z pasem, wciskając go w oba zatrzaski z tyłu nadajnika. Parowanie R1 BLUE COMFORTEX+ ze smartfonem 2 Wskazówki dotyczące utrzymywania opaski tekstylnej, na przykład COMFORTEX /  COMFORTEX+, w czystości Do urządzeń iOS i Android: – Bluetooth® musi być włączony. – Nie należy próbować parować nadajnika R1 BLUE w ustawieniach ogólnych urządzenia. Urządzenia Bluetooth® SMART nie wyświetlają się w ustawieniach ogólnych iOS i Android. – Należy sparować R1 BLUE w ustawieniach aplikacji. Ponieważ każda aplikacja działa inaczej, w razie problemów ze znalezieniem właściwego ustawienia należy zapoznać się z instrukcją aplikacji. – Należy dopilnować, aby nadajnik R1 BLUE był przymocowany do opaski COMFORTEX+, elektrody były wilgotne, a opaska była zapięta na klatce piersiowej. Tylko w ten sposób można mieć pewność, że nadajnik R1 BLUE jest włączony i gotowy do rozpoczęcia procesu parowania. – Po każdym treningu odpiąć nadajnik z opaski COMFORTEX / COMFORTEX+. Umyć opaskę COMFORTEX / COMFORTEX+ czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia. – Opaskę COMFORTEX / COMFORTEX+ prać regularnie, tj. co 3-4 tygodnie, w pralce (program prania ręcznego). Opaskę prać w worku na bieliznę. Stosować wyłącznie delikatne środki piorące. – Opaski COMFORTEX / COMFORTEX+ nie wolno suszyć w suszarce ani na bezpośrednim słońcu. Opaski nie wolno również wybielać ani prasować. – Opaski COMFORTEX / COMFORTEX+ nie wolno czyścić żrącymi środkami czyszczącymi ani chemikaliami. Wskazówki Baterii nie wolno wrzucać do pojemników na śmieci domowe (europejska ustawa o bateriach)! Baterie należy przekazać do utylizacji do właściwego punktu zbiórki odpadów. 3 Dzięki mechanizmowi ustalającemu można indywidualnie dopasować długość pasa. Należy ustawić długość pasa w taki sposób, aby przylegał on dobrze, ale niezbyt mocno. R1 BLUE COMFORTEX+ PL Cechy Powierzchnie styku pasa piersiowego (jasne obszary) należy dokładnie zwilżyć. Zalecamy zwilżyć pas pod bieżącą wodą. LI LI=Lithium − Komora baterii − Wodoszczelność do 3 ATM Niestety niektórzy producenci reklamują swoje produkty z logo Bluetooth® SMART READY, lecz tylko częściowo wspierają ten standard. Należy pamiętać o tym, że aby zapewnić pełną zgodność ze standardem Bluetooth® SMART READY, muszą być spełnione określone warunki. – Lekki, wygodny i dokładnie dopasowany tekstylny pas piersiowy – Tekstylny pas piersiowy można prać w woreczku do prania rzeczy delikatnych w temperaturze do 30°C Aby ustanowić połączenie z urządzeniami Bluetooth® SMART, musi być umieszczone logo „Bluetooth® SMART READY” i/lub oznaczenie modułu Bluetooth® 4.0. Poza tym system operacyjny musi wspierać technologię Bluetooth® SMART READY. To samo dotyczy aplikacji, której chcą Państwo używać. Pas założyć na klatkę piersiową i zapiąć. Wysyła następujące aktualne wartości do urządzeń wyposażonych w technologię Bluetooth® SMART READY: – Dokładną częstotliwość uderzeń serca EKG – Ciśnienie tętnicze – Status baterii Najnowsze aplikacje iOS, Mac OS, Windows 8 i Android (z 4.3) wspierają technologię Bluetooth® 4.0. Najnowsze wersje Windows Phone 8 (jeszcze) nie wspierają tej technologii. Stan na: 10 październik 2013 r. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian. Pas założyć tak, aby nadajnik znajdował się u mężczyzn powyżej, a u kobiet poniżej przyczepu mięśnia piersiowego. Logo SIGMA musi przy tym być czytelne i skierowane do przodu. Dodatkowe informacje: http://www.sigmasport.com/de/service_center/produkt_support/bikecomputer/ fragen/?jahrgang=13&produkt=159&gruppe=22&sprache=1 – Laminowane elektrody zapewniają lepszy kontakt ze skórą dzięki większemu nawilżeniu Chestbelt TOPLINE Deklaracja CE znajduje się na stronie: www.sigmasport.com Přiložení hrudního pásu Připojte vysílač k pásu prostřednictvím obou patentek na zadní straně vysílače. 1 Jak spáruji R1 BLUE COMFORTEX+ se svým chytrým telefonem 2 Pokyny k péči o textilní hrudní pásy COMFORTEX / COMFORTEX+ Pro iOS a Android zařízení: – Musí být zapnutý Bluetooth®. – Nepokoušejte se spárovat R1 BLUE vysílač v globálních nastaveních zařízení. V iOS a Android se Bluetooth® SMART zařízení nezobrazují v globálních nastaveních. – Spárujte R1 BLUE v nastaveních aplikace. Každá aplikace toto provádí jinak, proto se podívejte také do návodu aplikace, když nemůžete najít správné nastavení. – Ujistěte se, že je R1 BLUE připnutý na hrudní pás COMFORTEX+, elektrody jsou mokré a hrudní pás obepíná hrudník. Jen tehdy je možné zajistit, že je R1 BLUE vysílač zapnutý a připravený na provedení spárování. – Po každém tréninku odepněte z hrudního pásu COMFORTEX / COMFORTEX+ vysílač. Hrudní pás COMFORTEX / COMFORTEX+ vyperte v čisté vodě a pověste ho, aby uschnul. – Hrudní pás COMFORTEX / COMFORTEX+ perte pravidelně, každé 3-4 týdny v pračce, na program pro jemné praní. Na praní používejte jemný prací prostředek a sáček na prádlo. – Pamatujte, že hrudní pás COMFORTEX / COMFORTEX+ se nesmí sušit v sušičce nebo na přímém slunci. Také se nemá bělit ani žehlit. – Hrudní pás COMFORTEX / COMFORTEX+ nikdy neperte agresivními čisticími prostředky nebo chemikáliemi. Poznámky Baterie se nesmějí likvidovat s domovním odpadem (evropský zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu. 3 Pomocí zajišťovacího mechanismu je možné individuálně upravit délku pásu. Dávejte pozor na to, abyste délku pásu nastavili tak, aby pás přiléhal dobře, ale ne příliš těsně. R1 BLUE COMFORTEX+ CZ Vlastnosti Navlhčete prosím řádně kontaktní plochy hrudního pásu (světlé oblasti). Doporučujeme přidržet pás krátce pod tekoucí vodou. LI LI=Lithium − Přihrádka pro baterii − Vodotěsnost do 3 ATM Někteří výrobci si bohužel dělají reklamu logem Bluetooth® SMART READY, ale tento standard podporují jen částečně. My výslovně poukazujeme na to, že musejí být splněny určité předpoklady, aby byl standard Bluetooth® SMART READY kompletně splněn. – Velmi lehký, komfortní a přiléhavý textilní hrudní pás – Textilní hrudní pás lze prát na jemný program ručního praní a v sáčku na prádlo do 30 °C Přiložte pás a zapněte ho pomocí zapínacího mechanismu. Vysílá následující aktuální hodnoty do zařízení s technologií Bluetooth® SMART READY: – Tepová frekvence s EKG přesností – Intervaly RR – Stav baterie Pás přiložte tak, aby byl vysílač umístěn u mužů pod úpony prsních svalů a u žen pod úpony prsou. Logo SIGMA při tom musí být vždy čitelné zepředu. – Laminované elektrody pro lepší kontakt s kůží díky větší vlhkosti Předpokladem pro komunikaci se zařízeními Bluetooth® SMART je logo „Bluetooth® SMART READY“ a/nebo odkaz na modul Bluetooth® 4.0. Kromě toho musí operační systém podporovat technologii Bluetooth® SMART READY. Stejně tak i aplikace, kterou chcete použít. Aktuální Apple iOS, Mac OS , Windows 8 a Android (od 4.3) podporují technologii Bluetooth® 4.0. Aktuální verze Windows Phone 8 ji (zatím) nepodporují. Stav k 1. 10. 2013, změny vyhrazeny. Další informace: http://www.sigmasport.com/de/service_center/produkt_support/bikecomputer/ fragen/?jahrgang=13&produkt=159&gruppe=22&sprache=1 Es prohlášení najdete na adrese: www.sigmasport.com SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 4F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan www.sigmasport.com