Transcripción de documentos

GB/US DE Installation video: FUNCTIONS TR BC 16.12 /BC 16.12 RO CZ HU PL PT NL Video Tutorial: ES IT FR BIKE COMPUTER TOPLINE  ES ESPAÑOL 1. Información principal de los BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice 1. Información principal de los modelos BC 16.12 y BC 16.12 STS 1.1 Puesta en servicio 1.2 Principio de navegación 1.3 Montaje 42 42 43 44 1.1 Puesta en servicio El ciclo computador se entrega en el modo denominado “sueño profundo”. 2. Funciones, propiedades 2.1 Información general 2.2 Funciones especiales 2.3 Particularidades del STS 44 44 46 46 3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes 3.2 Calcular la circunferencia de la rueda 3.3 Borrar funciones 48 48 48 48 4. Indicaciones importantes,  solución de fallas 4.1 Datos técnicos 49 49 5. Disposiciones de la garantía 51 42 Para abandonar este modo, mantener presionada la tecla MODE 1 y SET durante 5 segundos. Después de activarse (despertarse), el ciclo computador estará en modo de ajuste.  1.2 Principio de navegación Tecla RESET para – borrar los valores actuales – retroceder a la pantalla anterior 1.2.2 Asignación de funciones Tecla MODE 2 para – cambiar diversas funciones – avanzar a la pantalla siguiente Con la tecla MODE 2, puede activar las siguientes funciones: Frecuencia de pedalada / frec. de pedalada media / hora / cronómetro / cuenta atrás / distancia TS / tiempo TS / temperatura / distancia total 1* / distancia total 2* / distancia total / tiempo total 1* / tiempo total 2* / tiempo total * La diferencia entre Bicicleta 1 y 2 se indica recién después de que se haya reconocido la segunda bicicleta. Tecla SET para – cambiar dentro del modo Ajustes o salir de él – retroceder a la pantalla anterior Tecla MODE 1 para – cambiar las funciones de bicicleta – avanzar a la pantalla siguiente Con la tecla MODE 1, puede activar las siguientes funciones: distancia / tiempo de recorrido / velocidad media / velocidad máx. 43 ES 1.2.1 Funciones de las teclas  1.2 Principio de navegación 2. Funciones, propiedades 1.2.3 Estructura de la pantalla 2.1 Información general – Comparación de la velocidad actual y media k Si usted se desplaza casi tan rápidamente como la velocidad media, no se indicará ningún valor. Si usted se desplaza más rápidamente que la velocidad media, se indicará ( ); si se traslada más lentamente, se indicará ( ). La indicación se realiza en todas las funciones, excepto en los ajustes básicos. – Reconocimiento automático de la segunda rueda. k El cambio entre la rueda 1 y 2 procede automá ticamente. Solo debe llevar consigo el accesorio correspondiente. En caso de aparatos con cable, se debe comprar el soporte universal con el cableado correspondiente. En caso de aparatos sin cable, se debe comprar un segundo transmisor de velocidad y cambiarlo a la rueda 2 (para más detalles, véase indicaciones de montaje). Segmento superior: indicación de velocidad Segmento central: descripción de funciones Segmento inferior: valor actual 1.3 Montaje Consulte las ilustraciones de montaje en el prospecto adjunto. 44  Los valores totales se mostrarán por separado para Bicicleta 1, Bicicleta 2 y Bicicleta 1+2, recién cuando se añada una segunda bicicleta. Mientras solo haya una bicicleta, se mostrarán los valores totales de la primera rueda solamente. – Regulador de luz k Si se pulsan simultáneamente las teclas SET y RESET, la función de luz se activa o se desactiva. Si se pulsa cualquier tecla, se ilumina la pantalla; si se pulsa nuevamente, cambia la función del ciclo computador. En caso de aparatos STS, durante la sincronización (máx. 5 minutos), la función de luz se desactiva. Evite mantener la pantalla encendida innecesariamente, para conservar la pila. – Intervalo de servicio k El intervalo de servicio le informa cuando se ha alcanzado el kilometraje necesario para realizar la próxima inspección en la bicicleta. El intervalo de servicio solo puede ser activado, desactivado o preprogramado por su distribuidor oficial. El producto se entrega con el intervalo de servicio desactivado. – Carga de la pila k La carga de la pila de la unidad central se indica poco tiempo antes de que se agote sin carga / la pila. En la pantalla aparece “ ordenador”. Después de cambiar la pila, solo se debe reprogramar la hora. – Chip de memoria k Gracias al chip de memoria incorporado, todos los valores generales y configurados quedan almacenados en el ciclo computador. Por ese motivo, después de cambiar la batería ya no necesitará realizar más ajustes (solo la hora). – Compatibilidad con PC k El ciclo computador es compatible con los ordenadores. Luego de adquirir el software SIGMA DATA CENTER y la estación de conexión, podrá registrar los valores totales y actuales sin problema y rápidamente en su ordenador. Además, podrá realizar los ajustes del ciclo computador en el ordenador. www.sigma-data-center.com 45 ES 2. Funciones, propiedades  2. Funciones, propiedades 2.2 Funciones especiales – Ocultar los valores totales durante el trayecto k Si el BC 16.12 o el BC 16.12 STS recibe señales de velocidad, todas las funciones generales (distancia, tiempo) se mantendrán ocultos y no se verán en pantalla. Mientras no se reciban valores de velocidad, las funciones se mostrarán en la pantalla nuevamente. – Mostrar y ocultar las funciones de frecuencia de pedalada k Si el BC 16.12 o el BC 16.12 STS se utilizan sin indicador de señal de frecuencia de pedalada, todas las funciones de frecuencia de pedalada (frecuencia de pedalada / frec. de pedalada media) se ocultarán para este recorrido después de 5 minutos. – Trip Section Counter (TS) k Se trata de un contador separado de tramos y de tiempo, que se arranca y se detiene en forma manual. El Trip Section Counter permite evaluar una parte del recorrido o un entrenamiento por intervalo, sin perjudicar los valores totales del trayecto. 46 2.3 Particularidades del STS – Sincronización k encajar el BC 16.12 STS en el soporte. – Los ceros del indicador de velocidad y de frecuencia de pedalada parpadean. Para sincronizar la velocidad o frecuencia de pedalada, hay 2 posibilidades: – 1. k Comenzar a andar, por lo general, el receptor se ha sincronizado con el transmisor tras tres o cuatro vueltas de la rueda o del pedal. – 2. k Girar la rueda delantera o los pedales, hasta que la indicación de velocidad de frecuencia de pedalada ya no parpadee. Si se quita el BC 16.12 STS del soporte, la conexión se detiene. 1 2  – Indicación “demasiadas señales” k Aumentar la distancia con respecto a otros ciclistas (transmi sores) y presionar cualquier tecla. La sincronización comienza nuevamente. (Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase más, presione la tecla MODE 1 durante más de 3 segundos para iniciar una sincronización manual. “Sincro. RESET” parpadea en la pantalla.) – Modo de transporte k Durante un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte está encajado), debido al sensor de movimiento integrado el BC 16.12 STS se coloca en modo de transporte. En la pantalla aparece “Transporte”. Para abandonar este modo, presione brevemente cualquier tecla. > 3 seg. 47 ES 2. Funciones, propiedades  3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes Es posible realizar los siguientes ajustes: idioma / unidad de medida / circunferencia de la rueda 1 / circunferencia de la rueda 2 / hora / distancia total 1 / distancia total 2 / tiempo total 1 / tiempo total 2 / contraste. El ajuste de cada función se explica de manera gráfica en los dibujos de la hoja adjunta. 3.2 Calcular la circunferencia de la rueda Para lograr precisión en la medición de la velocidad, se debe ajustar la circunferencia de la rueda de acuerdo con el tamaño de su neumático. Para ello, puede: A – Calcular la circunferencia de la rueda con ayuda de la fórmula indicada en la tabla Wheel Size Chart. B – Calcular el valor de acuerdo con los dibujos de la tabla Wheel Size Chart. C – Tomar el valor correspondiente al tamaño de su neumático de la tabla Wheel Size Chart. 48 3.3 Borrar funciones Consulte en los dibujos cómo borrar funciones. Tenga en cuenta, que el Trip Section Counter (TS), el cronómetro y la cuenta atrás no pueden borrarse con los valores actuales del itinerario.  4. Indicaciones importantes, solución de fallas Unidad central del BC 16.12: modelo CR 2032 / 1,5 años de vida útil* Unidad central del BC 16.12 STS: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* Transmisor de velocidad: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* Transmisor de frecuencia de pedalada: modelo CR 2032 / 1 año de vida útil* 4.1.2 Solución de fallas Sin velocidad: – ¿Está el computador correctamente colocado en el soporte? – Verifique la distancia del imán al sensor (máximo 5 mm) (con STS, máximo 12 mm). – ¿El imán está correctamente posicionado? Velocidad errónea: – ¿Se han colocado dos imanes en la rueda? – ¿Es correcto el ajuste de la circunferencia de la rueda? ES 4.1 Datos técnicos 4.1.1 Indicaciones y cambio de la pila Consulte en los dibujos adjuntos, cómo colocar y quitar la pila. Después de un cambio de batería en la unidad central, se debe ajustar la hora nuevamente. Consulte otras soluciones de problemas en nuestra sección de preguntas frecuentes en www.sigmasport.com. * con una utilización de una hora diaria. 49  4. Indicaciones importantes, solución de fallas 4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Velocidad actual Distancia Tiempo parc Velocidad Ø Vel. máxima Cadencia Caden. media Hora Cronómetro Cuenta atrás TS distancia TS tiempo Temperatura Distancia 1 + 2 Distancia tot Tiempo tot 1 + 2 Tiempo total Circ. rueda 1 + 2 50 Estándar Mín. Máx. Unidad 0,0 0 199,8 kmh / mph 0,00 0,00 9.999,9 km / mi 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss 0,00 0,00 199,8 kmh / mph 0,00 0,00 199,8 kmh / mph 0 0 180 rpm 0 0 180 rpm 00:00 00:00 23:59 hh:mm 00:00,0 00:00,0 9:59:59 mm:ss,1/10 h:mm:ss 0:00:00 0:00:00 9:59:59 h:mm:ss 0,00 0,00 9.999,9 km / mi 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss 0,0 -10 / 14 70 / 158 °C / °F 0 0 99.999 km / mi 0 0 999.99 km / mi 0:00 0:00 9999:59 h:mm h.hhh:mm 0:00 0:00 19.999 h:mm hh.hhh 2.155 500 3.999 mm  5. Disposiciones de la garantía El derecho de garantía rige sobre defectos de material y de fabricación. La garantía no cubre las pilas, las piezas de desgaste y el desgaste por el uso comercial o accidentes. El derecho de garantía permanece vigente en tanto el producto SIGMA no haya sido abierto por cuenta propia y se adjunte el comprobante de compra. SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel.: +49 (0) 63 21- 91 20 -118 Fax.: +49 (0) 63 21- 91 20 -34 E-Mail: [email protected] En caso de reclamación justa de la garantía recibirá un aparato de cambio. Solo se tiene derecho a los modelos disponibles en ese momento. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas. No deseche las pilas en la basura doméstica (Ley europea de pilas). Por favor, para eliminar las pilas, entréguelas en uno de los lugares de recolección indicados. Los aparatos eléctricos no se deben LI eliminar en la basura doméstica. LI=Lithium Por favor, para eliminar un aparato, entréguelo en alguno de los lugares de recolección indicados. 51 ES Nos responsabilizamos frente a nuestro socio contractual por cualquier caso de falla según las disposiciones legales. En caso de aplicar la garantía, diríjase al comercio en el que ha comprado su ciclo computador. También puede enviar el ciclo computador con su correspondiente comprobante de compra y todos sus accesorios a la siguiente dirección. Por favor, observe que el franqueo postal sea suficiente.