Transcripción de documentos

Paramétrages Parameters
Parámetros  Einstellungen  Impostazioni  Parameters  Parametragens Initialisation • Initialization • Inicialización • Initialisieren • Inizializzazione • Initialiseren • Inicialização • Włączanie • Aktuelle Geschwindigkeit Velocità momentanea Huidige snelheid Velocidade actual Prędkość bieżąca Total distance Distance totale Distancia total Tageszähler Distanza totale Totale afstand Distância total Odległość całkowita Distance partielle Trip distance Distancia parcial Teilstrecke Distanza parziale Ritafstand Distância parcial Odległość częściowa Montre digitale Digital clock Reloj digital Digitaluhr Orologio digitale Digitale klok Relógio digital Zegarek Chronomètre Stop watch Cronómetro Stopuhr Cronometro Chronometer Cronómetro Stoper Vitesse moyenne Average speed Velocidad media Durchschnittsgeschwindigkeit Velocità media Gemiddelde snelheid Velocidade média Średnia prędkość Vitesse maximale Max speed Velocidad máxima Höchstgeschwindigkeit Velocità massima Maximumsnelheid Velocidade máxima Prędkość maksymalna  Il est possible de paramétrer ce compteur pour 2 vélos différents (1 ou 2). Pour régler la circonférence de roue ("C") et la distance totale du vélo non actif (1 ou 2), basculez d'abord sur ce dernier.  This meter can be parametered for 2 different bikes (1 or 2). To set the wheel circumference (C) and the total distance of the non-active bike (1 or 2), first toggle on the latter,
Es posible ajustar este contador para 2 bicis diferentes (1 o 2). Para ajustar la circunferencia de rueda ("C") y la distancia total de la bici no activa (1 o 2), vaya primero sobre esta última.  Es ist möglich, diesen Computer für zwei verschiedene Fahrräder einzustellen (1 oder 2). Um den Radumfang ("C") und die Gesamtstrecke des stehenden Fahrrads einzugeben (1 oder 2), schalten Sie vorher auf dieses letztere um.  È possibile impostare questo computer per 2 biciclette diverse (1 o 2). Per regolare la circonferenza della ruota ("C") e la distanza totale della bicicletta ferma (1 o 2), cambiate prima quest'ultima.  Deze teller kan worden ingesteld voor 2 verschillende fietsen (1 of 2). Om de wielomtrek ("C") en de totale afstand van de niet-actieve fiets te regelen (1 of 2) zet u de schakelaar eerst op deze fiets.  É possível parametrar este contador para 2 bicicletas diferentes (1 ou 2). Para regular a circunferência da roda ("C") e a distância total da bicicleta não activa (1 ou 2), seleccione primeiro esta última.  Istnieje możliwość wykonania ustawień licznika dla 2 różnych rowerów (1 lub 2). Aby ustawić obwód koła ("C") i dystans całkowity roweru (1 lub 2), należy przełączyć się na dany rower. Comparateur de vitesse ▲acceleration▼décéleration Geschwindigkeitsvergleich ▲Beschleunigung▼Geschwindigkeitsreduzierung Comparador de velocidade ▲aceleração▼desaceleração Permanent comparison ▲acceleration▼deceleration Comparatore di velocità ▲accelerazione▼decelerazione Porównanie prędkości ▲przyspieszenie▼zwalnianie Comparador de velocidad ▲aceleración▼deceleración Snelheidsvergelijking ▲versnelling▼vertraging 2 tailles de roues programmables 2 programmable wheels sizes 2 diámetros de ruedas programables 2 programmierbare Raddurchmesser 2 diametri di ruote programmabili 2 wielmaten instelbaar 2 diâmetros de rodas programáveis 2 programowane średnice kół Rétro-éclairage de l'écran Back light on display Retro-iluminación de la pantalla Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Retro-illuminazione dello schermo Retro schermverlichting Rétro-iluminação do ecrã Podświetlenie ekranu. Texte interactif Interactive text Texto interactivo Interaktiver Text Testo interattivo Interactieve tekst Texto interactivo Tekst interaktywny Mode veille automatique Autopower saving Modo espera automática Automatische Datenspeicherung Modalità stand-by automatico Modus automatische waakstand Modo vigília automática Tryb automatycznego czuwania Afficheur grand format Oversized display pantalla formato grande Großformatige Ziffern Grande display Groot scherm Visor grande formato wyświetlacz dużego formatu 2 modes horloges: 12h / 24h Two time modes: 12-hour & 24-hour 2 modos relojes: 12h / 24h 2 Uhrzeitanzeigen : 12h / 24h 2 modalità orologio: 12h / 24h 2 tijdsweergaven: 12 u / 24u 2 modos horas: 12h / 24h 2 tryby zegara: 12h / 24h 2 unités de distance: miles / km 2 dist. units: miles / km 2 unidades de distancia: millas / km 2 Messeinheiten: Meilen / km 2 unità di distanza: miglia / km 2 afstandseenheden: mijl / km 2 unidades de distância: milhas / km 2 jednostki odległości: mile / km Changement de vélo • Changing bicycles • Cambio de bici • Wechsel des Fahrrads • Cambio bicicletta • Veranderen van fiets • Mudança de bicicleta • Zmiana roweru •  Suite à une réinitialisation, il est possible de réintroduire dans le compteur la distance totale parcourue jusqu'alors.  After reinitialization, the total distance traveled up to then can be reentered in memory.
Tras una reinicialización, es posible de reintroducir en el cuenta kilómetros la distancia total reconocida hasta entonces.  Nach einem Reset ist es möglich, die bis jetzt zurückgelegte Gesamtstrecke neu in den Computer einzugeben.  "In seguito ad un ripristino, è possibile reinserire nel computer la distanza totale percorsa fino ad allora.  Na een reset kunt u de totale afstand die tot dan toe werd afgelegd opnieuw invoeren in de teller.  A seguir a uma reinicialização, é possível reintroduzir no contador a distância total percorrida até então.  Po wyzerowaniu, można ponownie wprowadzić do licznika dystans całkowity. Fonctions • Functions • Funciones • Funktionen • Funzioni • Functies • Funções • Funkcje • Vitesse instantanée Current speed Velocidad instantánea Distance totale • Total distance • Distancia total • Gesamtstrecke • Distanza totale • totale afstand • Distância total • Dystans całkowity • Modification de "C" • Modifying (C) • Modificación de "C" • Änderung von "C" • Modifica di "C" • Wijzigen van "C" • Modificação de "C" • Zmiana "C" • Eclairage • Lighting • Iluminación • Beleuchtung • Illuminazione • Verlichting • Iluminação • Podświetlenie • Modification de l'heure • Modifying the time • Modificación de la hora • Änderung der Uhrzeit • Modifica dell'ora • Wijzigen van het uur • Modificação da hora • Zmiana czasu •  En mode "light ON", chaque appui sur le bouton déclenche l'éclairage de l'écran pendant 2 secondes.  In "light ON" mode, each press of the button lights the screen for 2 seconds.
En modo "light ON", cada pulsación del botón activa la iluminación de la pantalla durante 2 segundos.  Im Modus "light ON" löst jedes Drücken auf die Taste 2 Sekunden lang die Beleuchtung des Displays aus.  In modalità "light ON", ogni pressione del pulsante avvia l'illuminazione dello schermo per 2 secondi.  In de modus "light ON", doet elke druk op de knop het scherm oplichten gedurende 2 seconden.  No modo "light ON" (luz acesa), sempre que remir o botão, a iluminação do ecrã é activada por 2 segundos.  W trybie "light ON", każde naciśnięcie na przycisk włącza podświetlenie ekranu na 2 sekundy. Circonférence de roue (C) • Wheel circumference (C) • Circunferencia de rueda (C) • Radumfang (C) • Circonferenza della ruota (C) • Wielomtrek (C) • Circunferência da roda (C) • Obwód koła (C) •  La précision de la circonférence de roue détermine la précision de la vitesse donnée par le compteur.  The accuracy of the wheel's circumference determines the accuracy of the meter's speed reading,
La precisión de la circunferencia de rueda determina la precisión de la velocidad indicada por el cuenta kilómetros.  Je präziser die Angabe des Radumfangs, desto korrekter wird die Geschwindigkeit durch den Tacho angegeben.  La precisione della circonferenza della ruota determina la precisione della velocità data dal computer.  Hoe nauwkeuriger de wielomtrek, hoe nauwkeuriger de snelheidsweergave door de teller.  A precisão da circunferência da roda determina a precisão da velocidade dada pelo contador.  Dokładność pomiaru obwodu koła wpływa na dokładność pomiaru prędkości licznika.  1ère méthode: relevez la taille inscrite sur le pneu, puis reportez-vous au tableau ci-dessous.  1st method: read the size on the side of the tire and refer to the table below,
1er método: note la talla inscrita sobre el neumático, y véase al tablero más abajo.  1. Methode: Lesen Sie die, auf dem Reifen eingetragene Größe ab, und richten Sie sich dann nach unten stehender Tabelle.  1° metodo: leggete la misura scritta sul pneumatico, poi fate riferimento alla tabella qui sotto.  1ste methode: lees de maat die op de band staat vermeld en kijk in de onderstaande tabel.  1º método: anote o tamanho inscrito no pneu e consulte a seguinte tabela.  1 metoda: odczytać rozmiar podany na oponie, a następnie skorzystać z tabeli zamieszczonej poniżej. Navigation • Navigation • Navegación • Fahrt • Navigazione • Navigeren • Navegação • Nawigacja •  2ème méthode (plus précise): mesurez au sol la distance parcourue en un tour de roue.  2nd method (more accurate): measure on the ground the distance covered by a wheel rotation,
2do método (más preciso): mida sobre el suelo la distancia recorrida por una vuelta de rueda.  2. Methode (genauer): Messen Sie am Boden die, von einer Radumdrehung zurückgelegte Strecke ab.  2° metodo (più preciso): misurate al suolo la distanza percorsa in un giro di ruota.  2de methode (nauwkeuriger): meet op de grond de afstand die wordt afgelegd met één omwenteling van het wiel.  "2º método (mais preciso): meça no solo a distância percorrida numa volta da roda."  2 metoda (dokładniejsza): zmierzyć na ziemi odległość jaką pokonuje koło wykonując pełny obrót. Remise à 0 • Reset to 0 • Puesta a 0 • Auf 0 setzen • Azzeramento • Op nul stellen • Reposição a 0 • Zerowanie • Mode veille • Standby mode • Modo espera • Standby-Modus • Modalità stand by • Waaktoestand • Modo de vigília • Tryb czuwania •  Au bout de 30 minutes, si le bouton n'est pas manipulé et la vitesse reste nulle, le compteur bascule automatiquement en mode veille pour économiser les piles. Le message "PRESS TO GO" (presser pour partir) défile alors, indiquant qu'un appui sur le bouton est nécessaire pour réactiver la réception du compteur.  After 30 minutes, if the button is not pressed and the speed is null, the meter automatically switches to standby mode to relieve the batteries. The "PRESS TO GO" message then scrolls, indicating that a press of the button is needed to reactivate meter reception.
Al cabo de 30 minutos, si el botón no es manipulado y la velocidad permanece nula, el contador bascula automáticamente en modo espera para ahorrar las pilas. El mensaje "PRESS TO GO" (pulsar para iniciar) aparece entonces, indicando que una pulsacion sobre el botón es necesaria para reactivar la recepción del contador.  Wenn nach 30 Minuten nicht auf die Taste gedrückt wird und die Geschwindigkeit 0 bleibt, schaltet der Computer automatisch auf Standby um, um die Batterien zu schonen. Die Meldung "PRESS TO GO" (vor Abfahrt drücken) erscheint. Diese weist darauf hin, dass auf die Taste gedrückt werden muss, um den Empfang des Computers wieder zu aktivieren.  Dopo 30 minuti, se il pulsante non viene premuto e la velocità resta nulla, il computer passa automaticamente in modalità standby per non consumare le pile. Scorre allora il messaggio "PRESS TO GO" (premere per partire), che indica che è necessario premere il pulsante per riattivare la ricezione del computer.  Als na 30 minuten de knop niet bediend is en de snelheid nul blijft, schakelt de teller automatisch over naar de waaktoestand om batterijen te besparen. Het bericht "PRESS TO GO" (drukken om te starten) loopt over het scherm. U moet de knop indrukken om de ontvangst van de teller opnieuw te starten.  Após 30 minutos, se o botão não for premido e a velocidade continuar nula, o contador passa automaticamente para o modo de vigília, para economizar as pilhas. A mensagem "PRESS TO GO" (premir para começar) é visualizada, indicando que é necessário premir o botão para reactivar a recepção do contador.  Po około 30 minutach, jeżeli żaden przycisk nie został naciśnięty i prędkość roweru pozostaje zerowa, licznik przełącza się automatycznie w tryb czuwania w celu zaoszczędzenia baterii. Komunikat "PRESS TO GO" (naciśnij, aby włączyć) przewija się na ekranie, informując, że naciśnięcie przycisku jest konieczne dla włączenia