Belkin CARTE CARDBUS USB 2.0 À HAUT DÉBIT DE BELKIN #F5U222FR El manual del propietario

Hi-Speed USB 2.0

Notebook Card

Upgrade your notebook for

ultra-fast performance

F5U222User Manual

EN

FR

DE

NL

IT

ES

Hi-Speed USB 2.0

Notebook Card

Upgrade your notebook for

ultra-fast performance

F5U222User Manual

EN

La página se está cargando ...

4

EN

4

Operating System USB 1.x Support USB 2.0 Support

Windows 98 SE Yes Yes

Windows 2000 Yes Yes

Windows Me Yes Yes

Windows XP Yes Yes

Please refer to the section that corresponds to your version of the Windows

operating system.

Note: The included power supply is not needed for bus-powered USB devices

such as USB keyboards that do not include a built-in USB hub, mice, or self-

powered USB devices such as certain hard drives, printers, etc. Bus-powered

devices that draw large amounts of power directly from the USB bus such as

webcams, keyboards with built-in USB hubs, and certain scanners may require

the use of the power supply.

Operating System Compatibility

La página se está cargando ...

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton, CA, 90220-5221, USA

+1 310 898 1100

+1 310 898 1111 fax

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, United Kingdom

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Netherlands

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich, Germany

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, France

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Spain

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 fax

manufacturers listed. Mac OS and Mac are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and

other countries.

P75267ea

Please visit our website www.belkin.com for technical support or further information.

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union:

For more information, go to www.belkin.com/environmental

La página se está cargando ...

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton, CA 90220-5221, États-Unis

+1 310 898 1100

+1 310 898 1111 Fax

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, Royaume-Uni

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 Fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 Fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich, Allemagne

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 Fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, France

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 Fax

Belkin Iberia

Avda Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Espagne

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 Fax

déposées de leurs fabricants respectifs. Mac et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Computer,

Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

P75267ea

Pour en savoir plus ou pour obtenir une assistance technique, visitez www.belkin.com.

Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein de l’Union européenne :

Pour en savoir plus, allez à www.belkin.com/environmental.

Hi-Speed USB 2.0

Notebook-Karte

Rüsten Sie Ihr Notebook für

ultraschnelle Leistung auf

F5U222Benutzerhandbuch

DE

La página se está cargando ...

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton, CA, 90220-5221, USA

+1 310 898 1100

+1 310 898 1111 Fax

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, Großbritannien

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 Fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Niederlande

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 Fax

Belkin GmbH

Hanebergstraße 2

80637 München, Deutschland

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 Fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, Frankreich

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 Fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Spanien

+34 9 16 25 80 00

+34 9 02 02 00 34 Fax

angegebenen Hersteller. Mac OS und Mac sind Marken der Apple Computer, Inc., die in den USA und anderen

Ländern eingetragen sind.

P75267ea

Wenn Sie weitere Informationen oder technischen Support benötigen, besuchen Sie

bitte unsere Website: www.belkin.com.

Entsorgung alter Geräte in Privathaushalten in Ländern der europäischen Union:

Weitere Information finden Sie unter www.belkin.com/environmental

Hi-speed USB 2.0-

notebookkaart

Upgrade uw notebook ten

behoeve van ultrasnelle

prestaties

F5U222Handleiding

NL

La página se está cargando ...

3

NL

Inhoud van de verpakking

• Handleiding

• I nstallatie-cd

• Voedingsadapter

Systeemvereisten

• 266 MHz Pentium

®

II

• 32 MB RAM

• PC-compatible laptop met een vrije 32-bits Type II CardBus-sleuf

• Windows

®

98 SE, 2000, Me of XP als besturingssysteem

Overzicht

4

NL

4

Besturingssysteem USB 1.x-ondersteuning USB 2.0-

ondersteuning

Windows 98 SE Ja Ja

Windows 2000 Ja Ja

Windows Me Ja Ja

Windows XP Ja Ja

Wij verwijzen u naar het hoofdstuk dat gaat over úw versie van het Windows-

besturingssysteem.

Let op: De meegeleverde voedingsadapter hoeft niet gebruikt te worden bij

USB-apparaten met busvoeding, zoals USB-toetsenborden, die niet beschikken

over een ingebouwde USB-hub, USB-muis of zelfvoedende USB-apparaten,

zoals bepaalde harde schijven, printers enz. Bij apparaten met busvoeding

die veel stroom trekken uit de USB-bus, zoals webcams, toetsenborden

met ingebouwde USB-hubs en bepaalde scanners, is het gebruik van de

voedingsadapter mogelijkerwijs wel nodig.

Compatibiliteit met besturingssystemen

La página se está cargando ...

Tarjeta USB 2.0 de

alta velocidad para

ordenador portátil

Actualice su ordenador

portátil para obtener un

rendimiento ultrarrápido

F5U222Manual del usuario

ES

22

Índice de contenidos

Introducción ...............................................................................................1

Generalidades ............................................................................................

2

Características .....................................................................................

2

Especificaciones ..................................................................................

2

Contenido del paquete .........................................................................

3

Requisitos del sistema .........................................................................

3

Generalidades ............................................................................................

3

Compatibilidad con los sistemas operativos ..........................................

4

Instalación ..................................................................................................

5

Procedimiento de instalación para Windows 98 SE ............................

5

Verificar la instalación correcta (sistema operativo Windows 98 SE) .....

7

Procedimiento de instalación para Windows Me .................................

8

Verificación de la instalación (Windows Me) ........................................

9

Procedimiento de instalación para Windows 2000 ............................

10

Verificar la instalación correcta (controlador de Microsoft) ...............

11

Instalación del controlador de Belkin ................................................

12

Procedimiento de instalación para Windows 2000 ............................

13

Verificación de la instalación (controlador de Belkin) ........................

13

Procedimiento de instalación para Windows XP ................................

15

Verificación de la instalación (controlador de Belkin) ........................

17

Instalación de un Hub USB 2.0 de alta velocidad ...............................

18

Información ..............................................................................................

19

1

ES

Introducción

¡Bienvenido a la conectividad de alta velocidad de Belkin!

Gracias por adquirir la Tarjeta USB 2.0 de alta velocidad para ordenador

portátil de Belkin (la Tarjeta para portátil).

Ahora podrá actualizar su ordenador con la más moderna tecnología USB.

Podrá aprovechar las ventajas de toda la gama de nuevos productos USB 2.0

de alta velocidad.

La conexión de sus dispositivos USB 2.0 a su ordenador a través de la más

moderna interfaz USB, USB 2.0 de alta velocidad, les permite funcionar más

rápido que nunca. Utilice la Tarjeta para portátil para conectar sus discos

duros, escáneres, impresoras, videocámaras, etc. Sus dispositivos de la

última versión de USB o de versiones anteriores, seguirán funcionando de

la misma forma que siempre y, en algunos casos, incluso mejor. Siga las

sencillas instrucciones de instalación de este manual para que su Tarjeta para

portátil esté lista y funcionando, ¡disfrute inmediatamente de la velocidad y

comodidad de Belkin!

2

ES

2

Generalidades

Características

• 2 puertos USB 2.0 de alta velocidad

• Capacidad de conexión simultánea para dispositivos de velocidad lenta,

completa y alta velocidad

• Detección automática de nuevos dispositivos en el momento de ser

conectados, así como de la velocidad de cada dispositivo

• Compatible con los dispositivos USB 1.1 anteriores

• Cumple totalmente con las especificaciones USB

• Tecnología plug-and-play

• No precisa fuente de alimentación con la mayoría de dispositivos USB

Especificaciones

• Compatible con OHCI (Open Host Controller Interface, interfaz de

controlador de host abierto) (Controlador de host USB 1.1)

• Compatible con ECHI (Interfaz de controlador de host mejorado)

(Controlador de host USB 2.0)

• Compatible con la revisión 2.1 de PCI

• Alimentación: 2 A máx.

• Compatible con la revisión 2.0 de USB

• Toma de alimentación de CC 3,5 mm

• Fuente de alimentación:

Entrada: 100–240 VAC

Salida: 5 VDC 3 A

Polaridad de la fuente de alimentación

3

ES

Contenido del paquete

• Manual del usuario

• CD de instalación

• Fuente de alimentación

Requisitos del sistema

• Pentium

®

II 266 MHz

• 32 MB de RAM

• Ordenador portátil PC con una ranura CardBus Tipo II de 32 bits disponible

• Sistema operativo Windows

®

98 SE, 2000, Me, o XP

Generalidades

4

ES

4

Sistema operativo Válido para USB 1.x Válido para USB 2.0

Windows 98 SE Sí Sí

Windows 2000 Sí Sí

Windows Me Sí Sí

Windows XP Sí Sí

Consulte la sección que corresponda con la versión de su sistema operativo

Windows.

Nota: La fuente de alimentación adjunta no es precisa para los dispositivos

USB alimentados a través del bus como teclados USB que no incluyan un

hub USB incorporado, ratones o dispositivos USB de autoalimentación como

determinados discos duros, impresoras, etc. Los dispositivos alimentados a

través del bus que extraen gran cantidad de energía directamente del bus

USB como, por ejemplo, cámaras web, teclados con hub USB incorporado y

determinados escáneres, es posible que requieran el empleo de la fuente de

alimentación.

Compatibilidad con los sistemas operativos

5

ES

Procedimiento de instalación para Windows 98 SE

El procedimiento de instalación instalará dos controladores USB 1.1 para

OHCI, un controlador de host USB 2.0 para EHCI y los concentradores raíz de

USB asociados.

Nota: No inserte la Tarjeta para portátil en su ordenador hasta que no se le

solicite que lo haga.

1. Inserte el CD de instalación F5U222 en su unidad de CD-ROM. Tras unos

segundos deberá aparecer automáticamente el menú principal.

2. Seleccione “Install USB 2.0 Driver” (Instalar controlador USB 2.0).

3. La utilidad de instalación instalará ahora una utilidad de extracción de

CardBus para su adaptador USB 2.0 para CardBus. Tenga en cuenta la

información suministrada referente a la utilidad de extracción, después

haga clic en “Next” (Siguiente) para continuar.

4. Una vez instalado el controlador, seleccione “Yes, I want to restart my

computer now” (Sí, deseo reiniciar mi ordenador ahora). Haga clic en

“Close” (Cerrar).

5. Después de que Windows se haya reiniciado, localice la ranura CardBus de

su ordenador portátil.

6. Inserte la Tarjeta para portátil en la ranura. Aplique la presión suficiente

para asegurar que esté bien colocada.

7. Después de insertar la Tarjeta para portátil, Windows detectará el “NEC

USB Open Host Controller” (Controlador de host abierto USB de NEC) y

aparecerá el diálogo “Add New Hardware Wizard” (Asistente para agregar

nuevo hardware). Haga clic en “Next” (Siguiente).

8. Seleccione “Search for the best driver for your device (Recommended)”

(Buscar el mejor controlador para su dispositivo, recomendado) y haga clic

en “Next” (Siguiente).

9. Quite la selección de todos los recuadros y haga clic sobre “Next”

Instalación

6

Instalación

ES

6

(Siguiente). Windows encontrará los controladores para el “NEC USB

Open Host Controller” (Controlador de host abierto USB de NEC). Haga

clic en “Next” (Siguiente). (En este momento, es posible que Windows se

solicite la inserción de su CD de instalación de Windows. En el caso de

que aparezca este mensaje, introduzca el CD en la unidad de CD-ROM y

continúe el proceso de instalación).

10. La instalación del “NEC USB Open Host Controller” (Controlador de host

abierto USB de NEC) ha sido completada. Haga clic en “Finish” (Finalizar).

11. El Asistente de “Add New Hardware” (Agregar nuevo hardware) repetirá el

proceso de instalación para el segundo controlador de host para OHCI.

12. Repita los pasos 7-10.

13. Windows detectará ahora el “Belkin USB 2.0 High Speed Host Controller”

(Controlador de host USB 2.0 de alta velocidad de Belkin). Haga clic en

“Next” (Siguiente).

14. Windows encontrará los controladores precisos y completará la

instalación del “Belkin USB 2.0 High Speed Host Controller” (Controlador

de host USB 2.0 de alta velocidad de Belkin) y del “USB 2.0 Root Hub

Device” (Dispositivo de concentrador raíz USB 2.0).

La instalación de la Tarjeta para portátil ha sido completada.

7

Instalación

ES

Verificar la instalación correcta (sistema operativo

Windows 98 SE)

Consulte el “Windows Device Manager” (Administrador de dispositivos

de Windows) para confirmar que la Tarjeta para portátil ha sido instalada

correctamente.

1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre “Mi PC” y seleccione

“Propiedades”.

2. Seleccione la pestaña del “Administrador de dispositivos”.

3. Tras la instalación del controlador para USB 2.0 de Belkin, podrá apreciar

que se ha añadido a la lista de dispositivos un nuevo encabezamiento de

“Universal Serial Bus Controllers” (Controladores USB).

a) Haga clic en el signo de más (+) situado junto al primer encabezamiento

“Universal Serial Bus Controllers” (Controladores USB). Verá que se ha

añadido a la lista de dispositivos dos entradas “NEC USB Open Host

Controller” (Controlador de host abierto USB de NEC) y dos entradas

“USB Root Hub” (Concentrador raíz USB).

b) Haga clic en el signo de más (+) situado junto al nuevo encabezamiento

“Universal Serial Bus Controllers” (Controladores USB). Aparecerá una

entrada para “Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller” (Controlador de

host USB 2.0 de alta velocidad de Belkin) y una entrada para “USB 2.0

Root Hub Device” (Dispositivo de concentrador raíz USB 2.0).

Nota: Si su ordenador dispone de puertos USB incorporados o si tiene

instaladas otras tarjetas de controlador PCI USB, podrá ver otras entradas

adicionales de Controlador USB y de concentrador raíz en la lista del

Administrador de dispositivos.

8

Instalación

ES

8

Procedimiento de instalación para Windows Me

El procedimiento de instalación instalará dos controladores USB 1.1 para

OHCI, un controlador de host USB 2.0 para EHCI y los concentradores raíz de

USB asociados.

Nota: No inserte la Tarjeta para portátil en su ordenador hasta que no se le

solicite que lo haga.

1. Inserte el CD de instalación F5U222 en su unidad de CD-ROM. Tras unos

segundos deberá aparecer automáticamente el menú principal.

2. Seleccione “Install USB 2.0 Driver” (Instalar controlador USB 2.0).

3. La utilidad de instalación instalará ahora una utilidad de extracción de CardBus

para su adaptador USB 2.0 para CardBus. Tenga en cuenta la información

suministrada referente a la utilidad de extracción, después haga clic en “Next”

(Siguiente) para continuar.

4. Una vez instalado el controlador, seleccione “Yes, I want to restart my computer

now” (Sí, deseo reiniciar mi ordenador ahora). Haga clic en “Close” (Cerrar).

5. Después de que Windows se haya reiniciado, localice la ranura CardBus de su

ordenador portátil.

6. Inserte la Tarjeta para portátil en la ranura. Aplique la presión suficiente para

asegurar que esté bien colocada.

7. Una vez que la Tarjeta para portátil esté insertada, Windows detectará “NEC

USB Open Host Controller (E13+)” (Controlador de host abierto USB de NEC

[E13+]) y “Belkin USB 2.0 High Speed Host controller” (Controlador de host USB

2.0 de alta velocidad de Belkin). Los controladores apropiados se instalarán

automáticamente. No se requiere ninguna acción por parte del usuario.

8. Tras la instalación de los controladores de host USB, el sistema operativo

Windows detectará el “USB Root Hub” (Concentrador raíz USB) e instalará

automáticamente el controlador necesario. Este paso se repetirá una vez más.

9. Reinicie el ordenador para completar el procedimiento de instalación.

9

Instalación

ES

Verificación de la instalación (Windows Me)

Tras la instalación, consulte el Administrador de dispositivos de Windows para

confirmar que la Tarjeta para portátil haya sido instalada correctamente.

1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre “Mi PC” y seleccione

“Propiedades”.

2. Seleccione la pestaña del “Administrador de dispositivos”.

3. Tras la instalación del controlador para USB 2.0 de Belkin, podrá apreciar

que se ha añadido a la lista de dispositivos un nuevo encabezamiento de

“Universal Serial Bus Controllers” (Controladores USB).

a) Haga clic en el signo de más (+) situado junto al primer encabezamiento

“Universal Serial Bus Controllers” (Controladores USB). Verá que se ha

añadido a la lista de dispositivos dos entradas “NEC USB Open Host

Controller (E13+)” (Controlador de host abierto USB de NEC (E13+) y

dos entradas “USB Root Hub” (Concentrador raíz USB).