Transcripción de documentos

P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 1 En Fr Belkin® Components FireWire PCI Card Instruction Manual Mode d’emploi de la carte FireWire PCI de Belkin® Components Bedienungshandbuch für die Belkin® Components FireWire-PCI-Karte Handleiding Belkin® Components FireWire PCI kaart De Ne Es Instructivo para la tarjeta PCI FireWire Manuale d’istruzione scheda PCI Fire Wire Belkin® Components P74106ea F5U503ea It  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 2 Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Nederlands Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 En  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 8 Windows 98 SE Driver Installation (continued) Windows 98 SE Driver Installation (continued) En 3. Uncheck all boxes. Click "Next”. 5. You may now be prompted to insert your Windows 98 SE installation disk. If so, insert the CD into your CD-ROM drive, and click "OK”. 6. Driver Installation is now complete. Click "Finish”. 4. Windows will now search its driver database for the correct driver. Click "Next. 8 9  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 14 Belkin Corporation 501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USA Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • United Kingdom Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München, Germany Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0 Fax +49 (0) 89 / 143405-100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson• 78350 Jouy en Josas • France Tel +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax +33 (0) 1 39 46 62 Free Technical support Tel: 00800 22355460 e-mail: [email protected] © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. FireWire® is a trademark of Apple Computer, Inc. registered in the United States and other countries, used under license. The Apple logo, FireWire® and the FireWire® logo are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the United States and other countries, used under license. P74237ea  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 30 Belkin Corporation 501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • Etats-Unis Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • • Royaume-Uni Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München, Allemagne Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0 Fax +49 (0) 89 / 143405-100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson• 78350 Jouy en Josas • France Tel +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax +33 (0) 1 39 46 62 89 Free Technical support Tel: 00800 22355460 e-mail: [email protected] © 2004 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. P74237ea  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 40 Windows® 98 SE Treiberinstallation (Forts.) 3. Heben Sie die Markierung aller Kontrollkästchen auf. Klicken Sie auf "Next" (Weiter). Windows® 98 SE Treiberinstallation (Forts.) 5. Möglicherweise werden Sie jetzt dazu aufgefordert, den Windows 98 SE Installationsdatenträger einzulegen. Ist dies der Fall, legen Sie die CD-ROM ein, und klicken Sie auf "OK". De 6. Die Treiberinstallation ist damit abgeschlossen. Klicken Sie auf "Finish" (Fertigstellen). 4. Windows sucht jetzt in der Treiberdatenbank nach dem richtigen Treiber. Klicken Sie auf "Next" (Weiter). 40 41  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:32 PM Page 48 Inleiding Belkin Components dankt u hartelijk voor de aankoop van de IEEE-1394 PCI upgradekaart. U kunt uw Windows 98 SE, Windows 2000 of Windows Me computersysteem nu uitbreiden met drie FireWire poorten van 400 Mbps en profiteren van de enorme snelheid en het plug-and-play gemak van de jongste generatie FireWire apparaten. Voordelen: • • • • • • • Drie externe IEEE 1394-poorten van 400 Mbps Voldoet aan OHCI 1.0 Voldoet aan PCI 2.1 en 2.2 Voldoet aan IEEE 1394a rev. 5 Interne hulpsteker voor voeding IT/AT FIFO buffers – 4 k/2 k IR/AR FIFO buffers – 4 k/2 k Aanbevolen minimale systeemvereisten: • • • • 266 Mhz Pentium II 32 Megabytes RAM Eén vrij PCI slot conform PCI 2.1 Windows® 98 SE, Windows® 2000, Windows® Me Inhoud verpakking: • • • Belkin IEEE 1394 PCI kaart Cd met stuurprogramma's Gebruiksaanwijzing 49 Ne  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 Hardware installeren 2:33 PM Page 52 (vervolg) 4. Haal de FireWire kaart uit de statische beschermtas. Pak de kaart uitsluitend bij de metalen beugel vast en raak de vergulde randconnectoren niet aan. Steek de kaart in het PCI slot en zorg dat de achterste beugel evenwijdig loopt met de computerkast. Hardware installeren (vervolg) 5. Zet de kaart zorgvuldig vast met de schroef waarmee de achterbeugel vastgezet was. Let erop dat de vergulde pennetjes volledig in het slot gestoken zijn. 6. (Optie) Als u van plan bent meerdere FireWire apparaten met busvoeding op de Belkin IEEE 1394 PCI-kaart aan te sluiten, kan het nodig zijn extra voeding te onttrekken aan de hoofdvoeding van uw computer. Dit kunt u bereiken door op de voedingsingang van de PCI kaart een reserve loopwerkvoedingskabel aan te sluiten. 52 53 Ne  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 Hardware installeren 2:33 PM Page 54 (vervolg) 7. Maak de computerkast weer dicht. Stuurprogramma’s voor Windows 98 SE installeren 1. Wanneer Windows 98 SE de wizard ‘New hardware’ (Nieuwe hardware) start, wordt de IEEE 1394 PCI kaart herkend als ‘PCI OHCI compliant IEEE 1394 Host Controller’. Klik op ‘Next’ (Volgende). Ne 8. Sluit alle toestellen en randapparaten weer op uw computer aan en schakel de computer in. 54 2. Selecteer ‘Search for the best driver for your device (Recommended)’ (Kies het beste stuurprogramma voor uw apparaat (Aanbevolen)). Klik op ‘Next’ (Volgende). 55  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 56 Stuurprogramma’s voor Windows 98 SE installeren (vervolg) 3. Uncheck all boxes. Click "Next." Windows 98 SE Driver Installation (vervolg) 5. You may now be prompted to insert your Windows 98 SE installation disk. If so, insert the CD into your CD-ROM drive, and click "OK." Ne 6. Driver Installation is now complete. Click "Finish." 4. Windows will now search its driver database for the correct driver. Click "Next. 56 57  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 58 Windows 2000 Driver Installation 1. As Windows 2000 starts the "New Hardware Wizard" will launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a "OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller." Windows Me Driver Installation 1. As Windows Me starts the "New Hardware Wizard" will launch, and recognize the IEEE 1394 PCI card as a "PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller." Choose "Automatic search for a better driver (Recommended)." Click "Next." Ne 2. Windows will automatically install the correct driver and prompt you to restart your computer. Click "Yes." Installation is now complete and the IEEE 1394 PCI card will be ready to use after Windows restarts. 2. Windows will now locate and install the correct driver. Click "Finish". 58 59  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 62 Belkin Corporation 501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USA Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Verenigd Koninkrijk Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München, Duitsland Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0 Fax +49 (0) 89 / 143405-100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson• 78350 Jouy en Josas • Frankrijk Tel +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax +33 (0) 1 39 46 62 89 Free Technical support Tel: 00800 22355460 e-mail: [email protected] © 2004 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. P74237ea  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 64 Introducción Gracias por adquirir la tarjeta de actualización PCI IEEE1394 de Belkin. Ahora puede añadir tres puertos FireWire de 400Mbps a su sistema de computación Windows 98 SE, Windows 2000 o Windows Me y disfrutar de la velocidad increíble y facilidad de Conecte y Use de la siguiente generación de dispositivos. Características: • • • • • • • Tres puertos IEEE 1394 externos de 400Mbps Cumple con OHCI 1.0 Cumple con PCI 2.1 y 2.2 Cumple con IEEE 1394a Rev 5 Conector interno de corriente auxiliar Búferes IT/AT FIFO – 4k/2k Búferes IR/AR FIFO – 4k/2k Requerimientos mínimos recomendados para el sistema: • • • • Pentium II de 266 Mhz 32 megabytes de RAM Una ranura PCI libre que cumpla con PCI 2.1 Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Me Gutenidos del paquete • • • Tarjeta PCI Belkin IEEE 1394 CD del controlador Manual del usuario 65 Es  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 66 Instalación del hardware 1. Apague su computadora y desconecte todos los dispositivos y periféricos conectados. 2. Abra la caja de su computadora. Refiérase al manual del usuario de su computadora para los detalles de cómo hacer esto. Asegúrese de tocar cualquier parte metálica de la caja de la computadora para descargar cualquier electricidad estática que pudiera tener usted mismo, la cual podría dañar su computadora o la tarjeta FireWire. Instalación del hardware 3. Localice las ranuras PCI en la tarjeta de circuito principal de su computadora. Localice una ranura PCI libre. Remueva la placa de metal que cubre la ranura trasera correspondiente a la ranura PCI que ha seleccionado. Podría necesitar un desatornillador de cruz para remover los tornillos. Vea la imagen de abajo para su referencia. Ranura Trasera Es Ranuras PCI 66 (continuación) 67  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 Instalación del hardware 2:33 PM Page 68 (continuación) 4. Remueva la tarjeta FireWire de su bolsa protectora de estática. Tómela solamente por la placa de metal y no toque la orilla dorada de los conectores. Inserte la tarjeta en la ranura PCI, alineando con cuidado la placa trasera con la caja de la computadora. Asegúrese de que la orilla de la tarjeta esté completamente insertada en la ranura. Instalación del hardware (continuación) 5. Atornille la tarjeta firmemente en su lugar con el tornillo se había usado para agarrar la placa trasera. 6. (Opcional) Si está planeando conectar a la tarjeta PCI IEEE 1394 de Belkin múltiples dispositivos FireWire que toman corriente del bus, podría ser necesario tomar corriente auxiliar del suministro de corriente de la computadora. Esto se logra conectando un cable de corriente de la unidad del disco de repuesto al conector de corriente en la tarjeta PCI. 68 69 Es  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 Instalación del hardware 2:33 PM Page 70 (continuación) 7. Cierre la caja de la computadora. Instalación del controlador Windows 98 SE 1. Cuando inicie Windows 98 SE, se iniciará el "Add New Hardware Wizard" (Asistente para agregar nuevo hardware) y reconocerá la tarjeta PCI IEEE 1394 como un "PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller" (Controlador anfitrión PCI OHCI que cumple con IEEE 1394). Haga clic en "Next" (Próximo). Es 8. Vuelva a conectar todos sus periféricos a su computadora y luego encienda su sistema. 70 2. Seleccione "Search for the best driver for your device (Recommended)" (Busque el mejor controlador para su dispositivo, recomendado). Haga clic en "Next" (Próximo). 71  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Instalación del controlador Windows 98 SE Page 72 (continuación) 3. Quite la marca a las opciones. Haga clic en "Next" (Próximo). Instalación del controlador Windows 98 SE (continuación) 5. Windows le podría solicitar que inserte el disco CD de instalación de Windows 98 SE. Si se lo pide, inserte el CD en su unidad de CD-ROM y haga clic en "OK" (Aceptar). 6. La instalación del controlador ahora está terminada. Haga clic en "Finish" (Terminar). Es 4. Windows ahora buscará en su base de datos de controladores el controlador correcto. Haga clic en "Next" (Próximo). 72 73  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 74 Instalación del controlador de Windows 2000 1. Cuando inicie Windows 2000, se iniciará el "New Hardware Wizard" (Asistente para nuevo hardware) y reconocerá la tarjeta PCI IEEE 1394 como un "PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller" (Controlador anfitrión PCI OHCI que cumple con IEEE 1394). Instalación del controlador de Windows Me 1. Cuando inicie Windows Me, se iniciará el "New Hardware Wizard" (Asistente para nuevo hardware) y reconocerá la tarjeta PCI IEEE 1394 como un "PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller" (Controlador anfitrión PCI OHCI que cumple con IEEE 1394). Seleccione "Automatic search for a better driver (Recommended)." (Búsqueda automática para el mejor controlador, recomendado). Haga clic en "Next" (Próximo). 2. Windows instalará automáticamente el controlador correcto y le pedirá que reinicie su computadora. Haga clic en "Yes" (Sí). La instalación está terminada y la tarjeta PCI IEEE 1394 estará lista para usar después de que reinicie Windows. Es 2. Windows ahora localizará e instalará el controlador correcto. Haga clic en "Finish" (Terminar). 74 75  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Instalación del controlador de Windows Me Page 76 (continuación) Información Declaración de la FCC 3. Windows automáticamente instalará el controlador correcto y le pedirá que reinicie su computadora. Haga clic en "Yes" (Sí). La instalación está terminada y la tarjeta PCI IEEE 1394 estará lista para usar después de que reinicie Windows. DECLARACION DE CONFORMIDAD CON REGLAMENTOS DEL FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, California 90220, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto: F5U503ea a la cual está declaración se relaciona: Cumple con el Inciso 15 de los Reglamentos del FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada. Declaración de Conformidad CE Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el F5U502, al cual se relaciona esta declaración, cumple con el Estándar de Emisiones Genéricas EN50081-1 y con el Estándar de Inmunidad Genérica EN50082-1 1992. Garantía de por vida de Belkin Corporation Limited Belkin Components garantiza este producto contra defectos de materiales y calidad a lo largo de su vida. Si se descubre un defecto, Belkin podrá, a su opción, reparar o reemplazar el producto sin cargos, siempre y cuando sea devuelto durante el período de garantía, con los cargos por transporte ya pagos, al agente Belkin autorizado de quien este producto fue comprado. Puede que se requiera constancia de la compra. Esta garantía no aplicará si el producto ha sido damnificado por accidente, mal trato, uso indebido, o falta en la aplicación, si el producto ha sido modificado sin permiso por escrito de Belkin, o si uno de los números de serie de Belkin ha sido removido o cambiado. LA GARANTIA Y RECURSOS SEÑALADOS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVOS DE CUALQUIER OTRO, YA SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPRESADOS O INSINUADOS. BELKIN ESPECIFICAMENTE RECHAZA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS INSINUADAS, INCLUYENDO, SIN LIMITES, GARANTIAS DE MERCANTABILIDAD Y CAPACIDAD PARA ALGUN PROPOSITO. Ningún representante, agente o empleado de Belkin está autorizado a modificar, extender o añadir a esta garantía. BELKIN NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O POR CONSECUENCIA QUE RESULTEN DE ALGUN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA, O POR CUALQUIER TEORIA LEGAL, INCLUYENDO PERO NO LIMITATIVA A PERDIDA DE UTILIDADES, TIEMPO PERDIDO, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS A O DE VOLVER A PROGRAMAR, O REPRODUCIENDO CUALQUIER PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS EN O USADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. 76  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 78 Belkin Corporation 501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • EEUU Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Reino Unido Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • Países Bajos Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München, Alemania Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0 Fax +49 (0) 89 / 143405-100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson• 78350 Jouy en Josas • Francia Tel +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax +33 (0) 1 39 46 62 89 Free Technical support Tel: 00800 22355460 e-mail: [email protected] © 2004 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres de marcas son marcas registradas de los respectivos fabricantes listados. P74237ea  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 84 Installazione hardware (continua) 4. Togliete la scheda FireWire dalla busta statica protettiva. Maneggiatela soltanto dal lato in metallo e non toccate i connettori angolari dorati. Inserite la scheda nello slot PCI, facendo attenzione ad allineare la staffa posteriore con il case del computer. Installazione hardware (continua) 5. Fissate saldamente la scheda utilizzando la vite prevista per fissare la staffa posteriore. Accertatevi che le estremità in oro siano completamente inserite nello slot. 6. (Optional), Se intende collegare periferiche a più bus alimentate FireWire alla scheda Belkin IEEE 1394 PCI, potrebbe essere necessario assorbire altra corrente dalla vostra fonte di alimentazione del computer. Questo lo si può fare collegando un cavo di alimentazione al drive del disco di riserva al connettore di potenza sulla scheda PCI. It 84 85  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Installazione hardware (continua) Page 86 Installazione driver Windows® SE 98 7. Chiudete il case del computer. 1. Appena Windows 98 SE viene avviato, la "New Hardware Wizard" (Installazione Guidata Nuovo Hardware) lancia e riconosce la scheda IEEE 1394 PCI come "PCI OHCI compliant IEEE 1394 Host Controller". Cliccate su "Next" (Avanti). 8. Collegate di nuovo tutte le periferiche al computer ed alimentate la corrente. 2. Selezionate "Search for the best driver for your device (Recommended)" (Cerca il miglior driver per la periferica, (consigliato)). Cliccate su "Next" (Avanti). 86 87 It  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 88 Installazione driver Windows® SE 98 (continua) 3. Togliete il segno di spunta da tutte le caselle. Cliccate su "Next" (Avanti). Installazione driver Windows® SE 98 (continua) 5. Potrebbe venirvi richiesto di inserire il vostro disco di installazione Windows 98 SE. In questo caso, inserite il CD nell’apposito drive e cliccate su "OK". 6. L’installazione del driver è completa. Cliccate su "Finish" (Fine). 4. Ora Windows ricerca nel suo database di driver il driver corretto. Cliccate su "Next" (Avanti) It 88 89  P74106ea_F5U503ea_Manual.qxd 11/4/04 2:33 PM Page 94 Belkin Corporation 501 West Walnut Street • Compton • CA • 90220-5221 • USA Tel +1 310 898 1100 Fax +1 310 898 1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Regno Unito Tel +44 (0) 1933 35 2000 Fax +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 • 1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi Tel +31 (0) 20 654 7300 Fax +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München, Germania Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0 Fax +49 (0) 89 / 143405-100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson• 78350 Jouy en Josas • Francia Tel +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax +33 (0) 1 39 46 62 89 Free Technical support Tel: 00800 22355460 e-mail: [email protected] © 2004 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori elencati. P74237ea