Transcripción de documentos

English Model Modèle Modelo Jobsite Table Saw Scie sur table pour chantier Lugar de trabajo de la sierra de mesa C 10RB INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Priére de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser I’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponiblilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I’outil motorisé. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ! La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. – 1 – Hitachi Koki  English English CONTENTS SECTION PAGE Product Specifications ........................................ 3 Power Tool Safety .............................................. 4 Table Saw Safety ................................................ 5 Electrical Requirements and Safety .................... 6 Accessories and Attachments ............................ 7 Tools Needed for Assembly ................................ 7 Carton Contents .................................................. 7 SECTION PAGE Know Your Table Saw ........................................ 9 Glossary of Terms ............................................... 10 Assembly and Adjustments ................................. 11 Operation ............................................................ 18 Maintenance ....................................................... 23 Troubleshooting Guide ........................................ 24 Push Stick Pattern ............................................... 25 Parts List ............................................................. 72 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at: IN THE U.S.A. IN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you. Français 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you. TABLE DES MATIERES SECTION PAGE SECTION PAGE Spécifications produit ......................................................... 26 Connaître votre scie sur table .................. 32 Consignes de sécurité relatives aux outile électriques ....... 27 Glossaire des termes ............................... 33 Consignes de sécurité relatives à la scie sur table ................ 28 Montage et réglages ................................ 34 Exigences électriques et sécurité ....................................... 29 Utilisation ................................................. 41 Accessoires ........................................................................ 30 Entretien ................................................... 46 Outils nécessaires pour le montage ................................... 30 Guide de dépannage ................................ 47 Contenu de l’emballage ...................................................... 30 Plan du poussoir ...................................... 48 Liste des piéces ....................................... 72 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AU CANADA AUX ETATS-UNIS 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. Español 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. ÍNDICE SECCIÓN PÁGINA SECCIÓN PÁGINA Especificaciones del producto .......................... 49 Conozca su sierra de mesa ................................ 55 Seguridad de la herramienta eléctrica .............. 50 Glosario de Términos.......................................... 56 Seguridad de la sierra de mesa ........................ 51 Montaje y ajustes ................................................ 57 Requisitos eléctricos y seguridad ..................... 52 Funcionamiento .................................................. 64 Accesorios ........................................................ 53 Mantenimiento .................................................... 69 Herramientas necesarias para el montaje ........ 53 Guía de solución de problemas .......................... 70 Contenido de la caja ......................................... 53 Patrón de empujadores ...................................... 71 Lista de piezas .................................................... 72 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN EE. UU. EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de reparaciones más cercano. – 2 – 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de reparaciones más cercano.  Español ADVERTENCIA Cierto polvo creado al lijar, triturar, afilar, taladrar o realizar otras actividades de construcción, contiene químicos que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros defectos reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • Pinturas con base de plomo • Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería. • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo de exposición a estos productos varía, dependiendo de la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tal como las máscaras para polvo que están diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR CV (Desarrollo máximo) ................................. 4.4 Tipo .......................................................... Universal Amperios................................................... 15 Voltaje ...................................................... 120 Hz .............................................................. 60 RPM (sin carga) ........................................ 4000 Protección térmica contra sobrecargas........ SI SIERRA Tamaño de la Mesa con Extensiones Extensiones de la mesa.................... Capacidad de Corte al Hilo con Extensión.................................... Tamaño de la hoja ............................ Escala guía............................................. Guía de corte en dirección a la veta...... Cartabón de ingletes ......................... Profundidad de corte máxima a 90º........ Profundidad de corte máxima a 45º........ Ancho de corte máximo de la hoja para cortar ranturas ......................................... Peso neto........................................... 30-1/4” x 21” Derecha 24-1/2” 10” SI SI SI 3-1/8” 2-1/4” 13/16” 70.4 LBS ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Esta sierra de mesa está cableada de fábrica para un funcionamiento de 110-120 voltios. Se debe conectar a un fusible odisyuntor de retardo de 110-120 voltios / 15 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable decorriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa. – 49 –  Español SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa. Una buena práctica de seguridad consiste en combinar elsentido común, el estado de alerta y el entendimiento delas normas de uso de la herramienta eléctrica. Para evitarerrores que puedan provocar lesiones graves, no enchufela herramienta eléctrica hasta que no haya leído yentendido las siguientes normas de seguridad: para hallar los accesorios recomendados. La utilización de los accesorios inapropiados puede ocasionarle lesiones o dañar la herramienta. 15.RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla. 16.NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA 1. LEA y familiarícese con todo el Manual del operador. MIENTRAS ESTÉ FUNCIONANDO. APAGUE LA APRENDA todo lo relacionado con el funcionamiento, HERRAMIENTA. No deje la herramienta hasta que las limitaciones y los posibles riesgos de la se haya detenido completamente. herramienta. 17.NUNCA SE PARE ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. Dar vuelta la herramienta o tocar accidentalmente 2. ADVERTENCIA la hoja de corte puede ocasionarle lesiones graves. Busque este símbolo que identifique medidas de 18.NO FUERCE LA POSTURA. Mantenga el equilibrio seguridad importantes. Significa ESTÉ ALERTA¡ y el apoyo correcto de los pies en todo momento. SU SEGURIDAD ESTÁ INVOLUCRADA! 19.MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y límpielas para 3. NUNCA OPERE ESTA MAQUINARIA SIN que su funcionamiento sea mejor y más seguro. COLOCAR EL PROTECTOR DE SEGURIDAD Siga las instrucciones para la lubricación y el EN SU LUGAR PARA REALIZAR TODAS LA reemplazo de los accesorios. OPERACIONES DE ASERRADO. 20.REVISE SI EXISTEN PARTES DAÑADAS 4. NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES O SUELTAS Antes de continuar utilizando la PELIGROSOS, como lugares mojados o húmedos, herramienta, debe revisar cuidadosamente el ni las deje expuestas a la lluvia. Mantenga bien protector o cualquier otra parte que esté dañada iluminada el área de trabajo. para asegurar el funcionamiento adecuado y que desempeñe la función para la cual fue diseñada. 5. NO utilice herramientas eléctricas en presencia Revise la alineación de las partes móviles, el ajuste de líquidos o gases inflamables. de las partes móviles, la montura suelta y cualquier 6. MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. otra condición que pueda afectar su funcionamiento Las áreas y los bancos de trabajo desordenados seguro. El protector o cualquier otra parte que este provocan accidentes. suelta o dañada debe ser ajustada, reparada o reemplazada adecuadamente.. 7. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los 21.EVITE QUE SUS HERRAMIENTAS PUEDAN SER visitantes deben permanecer a una distancia segura UTILIZADAS POR LOS NIÑOS mediante candados del área de trabajo. o interruptores maestros, o mediante la extracción 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Hará el trabajo de las llaves de encendido. mejor y más seguro si está utilizado en la tarifa para 22.NO trabaje con la herramienta si se halla bajo el la cual fue diseñado. efecto 9. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No intente de las drogas, el alcohol o de alguna medicación que hacer que la herramienta o los acoplamientos realicen pueda afectar su capacidad para utilizar la herramienta trabajos para los cuales no fueron diseñados. apropiadamente. 10.USE LA VESTIMENTA APROPIADA. NO utilice ropa 23.UTILICE Un SISTEMA de la ELIMINACIÓN del suelta, guantes, corbatas, anillos, brazaletes u otro POLVO siempre que sea posible.El polvo generado tipo de alhajas que puedan atascarse en las piezas de ciertos materiales puede ser peligroso para su móviles. Se recomienda la utilización de calzados salud y en algunos casos, un riesgo de incendio. antideslizantes. Utilice una protección para cubrir Siempre operar la herramienta eléctrica en un área y contener el cabello largo. bien ventilada con la eliminación de polvo adecuada. 24.PROTÉJASE SIEMPRE LOS OJOS. Cualquier 11.UTILICE UNA MASCARA FACIAL O UNA herramienta eléctrica puede lanzar la ruina en sus MASCARILLA CONTRA EL POLVO. Los trabajos ojos que podrían causar daño de ojo permanente. realizados con sierras, los de corte y los de lijado Use SIEMPRE lentes de protección (no gafas producen aserrín. comunes) que cumplan con la norma de seguridad 12.DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes ANSI Z87.1. Las gafas comunes tienen solamente de realizar el mantenimiento y cuando cambie lentes de resistencia al impacto. NO SON lentes de accesorios, como hojas, cortadores, etc. protección. NOTA: Las lentes o gafas que no cumplen con la 13.DISMINUYA EL RIESGO DE ARRANQUE ANSI Z87.1 pueden provocar lesiones graves ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor está cuando se rompen. en la posición de APAGADO antes de conectarse a 25. ORIENTACION DE LA ALIMENTACION. Dirija la la fuente de electricidad. pieza de trabajo hacia la hoja o hacia el cortador 14. UTILICE UNICAMENTE LOS ACCESORIOS únicamente en el sentido opuesto al de la rotación RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador de la hoja o del cortador. – 50 –  Español SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA SIERRA DE MESA 12. PROPORCIONE UN SOPORTE ADECUADO para 1. UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA, el separador y los trinquetes para evitar contragolpes durante la operación de corte. Los cortes de lado a lado son aquellos en los que hoja corta la pieza de lado a lado por completo cuando se realizan cortes en dirección a la veta o transversales. Asegúrese siempre de que el protector de la hoja esté bien ajustado. la parte posterior y para las partes laterales de la mesa para piezas de trabajo largas o anchas. 2. SOSTENGA FIRMAMENTO EL TRABAJO contra el calibrador de la ingletadora o la guía de corte. 3. UTILICE UN EMPUJADOR cuando sea necesario. Utilice siempre un empujador cuando realice cortes en dirección a la veta en piezas de trabajo angostas. Lea las instrucciones sobre cómo realizar cortes en dirección a la veta, que encontrará en el manual del operador, en la sección que se refiere a los empujadores. En la página 71, aparece ilustrado un modelo para hacer su propio empujador. 4. NUNCA REALICE CORTES A PULSO, lo que significa utilizar sólo las manos para sostener o guiar la pieza de trabajo. Utilice siempre la guía o el cartabón de ingletes para ubicar y guiar la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: EL CORTE A MANO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE CONTRAGOLPE Y AMPUTACIONES DE DEDOS/MANO. NUNCA UTILICE LOS INGLETES GALGA Y CERCA SIMULTÁNEAMENTE. 16. MONTE la sierra de mesa sobre un banco o un pedestal antes de realizar cualquier operación de corte. Vea la sección ENSAMBLE Y AJUSTES en la página 57. 17 NUNCA CORTE METALES o materiales que pueden originar polvos peligrosos. parte de su cuerpo quede en linea con la trayectoria de la hoja. Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja de la sierra. 18. SIEMPRE USE LA HERRAMIENTA EN AREAS BIEN VENTILADAS. Quite el aserrín con frecuencia. Quite el aserrín del interior de la sierra para prevenir posibles incendios. Conecte una aspiradora al conducto de escape del aserrón, para poder extraer más polvo. 6. NUNCA COLOQUE LAS MANOS detrás de la herramienta de corte ni sobre ella por ningún motivo. 7. QUITE la guía de corte en dirección a la veta cuando efectúe cortes transversales. 9. GUIE LA PIEZA DE TRABAJO HACIA LA HOJA únicamente en el sentido opuesto al de la rotación. 10. NUNCA use la guía de corte en dirección a la veta como cartabón para realizar cortes transversales. 14. EVITE TAREAS EXTRAÑAS y posturas de las manos que puedan en un desplazamiento repentino, hacer que su mano toque la hoja. 15. NUNCA USE SOLVENTES para limpiar las piezas plásticas. Los solventes pueden disolver o incluso dañar el material. Debe usar únicamente un paño suave y húmedo para limpiar las piezas plásticas. 5. NUNCA SE PARE delante de la hoja ni deje que alguna 8. NO USE cabezales para moldear con esta sierra. 13.EVITE CONTRAGOLPES (cuando la pieza de trabajo es lanzada de regreso a usted) manteniendo la cuchilla afilada, la guía para cortar al hilo paralela a la cuchilla de la sierra y manteniendo los trinquetes de la placa abridora, anti-contragolpe y protectores en su lugar, alineados y en funcionamiento. No lance el trabajo antes de que haya pasado toda la manera más allá de la lámina de sierra. No corte al hilo la pieza de trabajo cuando se enrolle, retuerce o no tenga un borde lineal para guiarla a lo largo de la guía. No procure sostener fuera de una sierra cortada con el funcionamiento de la lámina. 19. NUNCA DEJE EL FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA DESATENDIDO. No deje la sierra hasta que la lámina viene a una parada completa. 20. Para utilizar la herramienta correctamente, siga las instrucciones de la sección FUNCIONAMIENTO de este Manual de operaciones (página 57). Si no hace este agujero, el aserrín se acumulará en el área del motor y puede ocasionar un riesgo de incendio y un potencial daño en el motor. 11. NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA QUE SE HAYA DETENIDO sin antes APAGAR la sierra. APAGUE inmediatamente la sierra para evitar que se dañe el motor. – 51 –  Español REQUISITOS ELECTRICOS Y SEGURIDAD Antes de conectar la sierra al cable prolongador,asegúrese de que el interruptor de la sierra está en laposición OFF. REQUISITOS DE LA FUENTE DEALIMENTACIÓN ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o dañosen la sierra de mesa, utilice la protección de circuitoadecuada. Utilice siempre un circuito eléctricoindependiente para sus herramientas. Esta herramientaeléctrica está diseñada de fábrica para un funcionamientode 120 V. Conéctela a un circuito de 120 V, 15 amperios yutilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios.Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambieel cable de corriente inmediatamente si está desgastado,roto o dañado de alguna manera. REQUISITOS DE LOS CABLESPROLONGADORES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA EN CASO DE QUE EXISTA UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO O UNA AVERIA, la conexión a tierra proporciona una menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descargas. Esta herramienta está equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente de combinación que esté instalado debidamente y conectado a tierra según TODOS los códigos y las ordenanzas locales. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un técnico calificado instale uno adecuado. ADVERTENCIA Todos los cables prolongadores deben estarCONECTADOS A TIERRA para garantizar unfuncionamiento seguro. LA CONEXION INAPROPIADA del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislamiento verde (con rayas amarillas o sin ellas) es el conductor de conexión a tierra. Si el cable eléctrico o el enchufe necesitan ser reparados o remplazados, NO conecte este conductor a una terminal que tenga corriente. CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLESPROLONGADORES (sólo tipo AWG / 120 voltios) Indicación de amperaje Longitud total en pies Más de No más de 25’ 50’ 100’ 150’ 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No aplicable HAGA QUE un electricista calificado o una persona del servicio técnico revisen la conexión si no entiende completamente las instrucciones para la conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta está correctamente conectada a tierra. INDICACIONES PARA LOS CABLESPROLONGADORES Todos los cables prolongadores utilizados paraherramientas eléctricas DEBEN estar conectados a tierra(cables de 3 hilos con dos clavijas planas y una clavija deconexión a tierra redonda). Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra enbuen estado. Cuando utilice un cable prolongador,asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente paratransportar la corriente necesaria para la herramienta. Uncable de calibre inferior causaría una caída de tensión, loque provocaría una pérdida de potencia y unsobrecalentamiento. En la tabla anterior se indica elcalibre correcto según la longitud del cable prolongador yla indicación de amperaje de la placa de características. Sitiene dudas, utilice el cable de tamaño siguiente. Cuantomenor sea el número de calibre, mayor será el cable. NOTA: La indicación de 12 a 16 amperios es correcta paraesta herramienta. Está resaltada en la tabla anterior. Asegúrese de que el cable prolongador estácorrectamente conectado y en buen estado. Si un cableprolongador resulta dañado, cámbielo inmediatamente oencargue su reparación a una persona cualificada antesde utilizarlo. Proteja los cables prolongadores de cualquierobjeto afilado, de un calor excesivo o de áreas húmedas. UTILICE solamente las cuerdas de la extensión del tres-alambre que tienen enchufes que ponen a tierra three-pronged con los receptáculos del tres-poste que aceptan el enchufe de la herramienta. Repare o substituya inmediatamente dañadas o usadas las cuerdas. – 52 – Enchufe de tres espigas Espiga de conexión a tierra Tomacorriente de tres espigas adecuadamente conectado a tierra Borne de conexión a tierra Asegúrese de enchufarla a una conexión a tierra confiable. Adaptador Tomacorriente de dos espigas  Español ACCESORIOS Y ACOPLES ACCESORIOS RECOMENDADOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Visite el Departamento de componentes o consulte elCatálogo de herramientas eléctricas y manuales paraadquirir los accesorios recomendados para estaherramienta eléctrica. Para evitar el riesgo de lesiones personales: • No utilice una cuchilla de ranurar con un diámetrosuperior a 8”. • Laanchura máxima de la hoja de ranurar es 13/16”. NO UTILICE COMBINACIONES MÁS ANCHAS. • No utilice un cabezal de moldeado con esta sierra. • No modifique esta herramienta eléctrica ni utilice losaccesorios no recomendados por el vendedor. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE No se suministran Suministran Destornillador ranurado . Llave hexagonal Llave hexagonal de 4 mm Llave ajustable #2 Destornillador Phillips Regla de acero Escuadra mixta Llave hexagonal de 5mm CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPAQUE Y REVISION DEL CONTENIDO Separe todas las piezas de los materiales de embalaje. Compare cada pieza con la ilustración que se incluye en la página siguiente y la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que tiene todos los elementos, antes de deshacerse del material de embalaje. TABLA DE PIEZAS ARTICULO DESCRIPCION A B C D E F G H I J K L Ensamblado de la sierra de mesa Protector de la hoja y separador Guía de corte en dirección a la veta Inserto de mesa para corte con ranura Guía de ingletes Empujador Llaves de sujeción de la hoja Almacenaje del empujador Hoja Mango del Volante Llave hexagonal Bolso ass’y del hardware del protector de la lámina CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 ADVERTENCIA Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañda, no intente montar la sierra de mesa, enchufar el cable de alimentación, ni encender el interruptor hasta que consiga la pieza que falta o está dañda y la instale correctamente. SOPORTE ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANTIDAD M Pernos de cabeza hexagonal 1 NOTE: Para facilitar el montaje, reuna todo el contenido de la caja. Aplique una capa de cera de automovil a la mesa. Limpie minuciosamente todas las piezas con un trapo limpio y seco. Esto reducirá la fricción al empujar la pieza de trabajo. Para evitar lesiones, debe eliminarse la espuma de poliestireno entre el motor y la mesa. – 53 –  Español CONOZCA SU SIERRA DE MESA Protector de la hoja Cartabón de ingletes Inserto de la mesa Asidero Guía de corte en dirección a la veta Extensión deslizable de la mesa Mesa Indicador de inclinación Volante de mano para elevar e inclinar la hoja Escala de la hoja Interruptor de reinicio por sobrecarga Perilla de sujeción de bisel de la hoja Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO con llave Soporte La parte trasera de la sierra de mesa Arrollamiento de los cables Almacenaje de la guía de corte y del cartabón de ingletes – 55 –  Español GLOSARIO DE TERMINOS TÉRMINOS DE LA SIERRA DE MESA CORTE TRANSVERSAL – Un corte a todo lo ancho de la pieza de trabajo. INDICADOR DE BISEL – Una guía utilizada para las operaciones de corte transversal que se desliza en los canales superiores de la mesa (ranuras) ubicados a cada lado de la hoja. Ayuda a realizar cortes transversales precisos rectos o en ángulo. OPERACION A MANOS LIBRES – Realización de un corte utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operación de corte. GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA – Guía que se usa para cortar en dirección a la veta y que se sujeta en la parte superior de la mesa. Permite cortar la pieza de modo que el corte quede derecho. SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas. PASADOR DE MESA – Proporciona acceso al eje de la hoja para cambiar las hojas. INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA – Reinicia el termopar y proporciona una forma de reiniciar el motor de la sierra en caso de que se produzca una sobrecarga o sobrecalentamiento. RESINA – Savia viscosa que se ha endurecido. REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – El número de giros realizados por un objeto giratorio durante un minuto. ESCALA DE MESA – Mide la distancia en que se encuentra ajustada la guía de corte de la hoja, permitiendo ajustes rápidos. TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada. SEGUROS CONTRA RETROCESO – Previene que la pieza de trabajo sea expulsada por la hoja giratoria hacia arriba ni hacia el frente de la sierra de mesa. SEPARADOR – Mantiene la pieza de trabajo separada después de su corte para evitar que se pegue en la hoja y pieza de trabajo. El MANUBRIO DE LA LAMINA TILTING – Inclina la lámina a cualquier ángulo entre 0o y 45o para los cortes biselados. RESIDUOS – El material retirado por la hoja de corte. CORTE EN BISEL – Un corte en ángulo a lo ancho de la pieza de trabajo. ESCALA DE HOJA EN CHAFLAN – Mide el ángulo de inclinación de la hoja cuando se realiza un corte en chaflán. El MANUBRIO DE LA LAMINA ELEVATION – Los aumentos y baja la lámina. INCLINACION – Incorrecta alineación de la hoja. ANCHURA – La distancia comprendida entre dos puntas de hoja de la sierra, dobladas hacia fuera en dirección opuesta la una a la otra. Cuanto más alejadas se encuentran las puntas, mayor es la anchura. PIEZA DE TRABAJO – La pieza que se va a cortar. Las superficies de una pieza de trabajo se definen comúnmente como caras, extremos y bordes. Extremo adelantado Residuos Superficie Trayectoria de la hoja de la sierra TERMINOS DE CARPINTERIA BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja. CORTE EN CHAFLAN – Un corte en ángulo sobre la pieza de trabajo. Pieza de trabajo CORTE COMPUESTO – Un corte en chaflán y con bisel. – 56 – Extremo de arrastre  Español MONTAJE Y AJUSTES MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL SOPORTE (Fig. A) 1. Despliegue el conjunto de patas y empuje hacia abajo al lugar correspondiente. 2. Coloque la base en una superficie nivelada y ajuste la pata delantera derecha ajustable, de forma que todas las patas estén en contacto con el piso y a ángulos similares en relación con el piso. 3. Haga coincidir los agujeros de la base con los agujeros de la brida inferior de la base de la sierra. 4. Fije la sierra a la base usando los cuatro tornillos de mariposa (1) y después apriete bien. 5. Coloque la hoja en una superficie plana y limpia. ENSAMBLADO DEL PROTECTOR DE LA HOJA (FIG. C, D) ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. • Al instalar el protector de la hoja, cubra los dientes de la hoja con un pedazo de cartón doblado para protegerse de posibles lesiones. • Nunca opere esta máquina sin la protección de seguridad en su lugar para todas las operaciones que se lleven a cabo con la sierra. Fig. A 1 MONTAJE DEL MANGO DEL VOLANTE (FIG. B) Introduzca el mango del volante de mano (1) en el agujero del volante de mano (2) y luego apriete la tuerca con una llave de 10mm. NOTA: Si se afloja el perno del mango, retire la tapa del extremo de plástico. Esto le permitirá apretarlo bien. Cómo instalar el conjunto del protector de la hoja (Fig. C) 1. Extraiga el inserto de la mesa sacando los dos tornillos. Tenga cuidado de no aflojar el espaciador de goma que está en el tornillo trasero. 2. Con el volante de mano para elevar la hoja (1), lleve la hoja a su máxima altura. 3. Afloje la perilla de bloqueo de la hoja (2) y gire el volante de mano (1) a 45° en la escala de bisel. 4. Apriete el mango de bloqueo de bisel. 5. Ubique el soporte del conjunto separador (3) en la parte trasera de la hoja. 6. Cubra los dientes de la hoja con un cartón doblado o coloque el protector plástico de la hoja para proteger sus manos. 7. Coloque los dos seguros contra retroceso (4) hacia la parte trasera de la mesa y haga coincidir los agujeros para montaje del separador con los agujeros del soporte. 8. Ubique la arandela plana en la pestaña de fijación del protector de la hoja y el perno de la arandela perno (5) a través del espaciador en el agujero para montaje y apriete bien. 9. Coloque nuevamente la hoja a 90 y reemplace el inserto de mesa. Fig. B – 57 –  Español NOTA: Asegúrese de que los seguros contra retroceso no se enganchen entre el inserto de mesa y el protector sino que permanezcan en la parte superior del inserto. 3 Fig. C 5 2 4 1 Cómo extraer el montaje del protector de la hoja (Fig. C) ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. 1. Extraiga el inserto de mesa desatornillando los dostornillos. Asegúrese de no aflojar la arandela degoma que hay en el tornillo posterior (3) debajo delinserto de mesa. 2. Con el volante de mano para elevar la hoja (1), lleve la hoja a su máxima altura. 3. Afloje la perilla de bloqueo de la hoja (2) y gire el volante de mano (1) a 45° en la escala de bisel. 4. Apriete la perilla de bloqueo del bisel. 5. Cubra los dientes de la hoja con un pedazo de cartón doblado o coloque el protector plástico de la hoja sobre la hoja para proteger sus manos. 6. Afloje la perilla (5) y retire el conjunto del protector de la hoja, luego apriete nuevamente la perilla. 7. Coloque nuevamente la hoja a 90 y reemplace el inserto de mesa. NOTA: Al sacar el inserto y elevar la hoja, el retén de retroceso caerá en el orificio de la mesa y no se puede sacar. Asegúrese de que el inserto esté armado antes de levantar la hoja. IMPORTANTE: El separador siempre debe estar correctamente alineado con la hoja para que el corte de la pieza de trabajo pase por cada lado sin unirse o torcerse. 1. Extraiga el inserto de mesa desatornillando los dostornillos. Asegúrese de no aflojar la arandela degoma que hay en el tornillo posterior (3) debajo delinserto de mesa. 2. Levante el protector de la hoja y colóquelo hacia la parte posterior de la mesa. 3. Ajuste la hoja a una posición vertical de 90°. Para lograrlo, desbloquee la perilla de seguro contra inclinación de la hoja y gire el volante de mano de inclinación para biselar en el sentido contrario de las agujas del reloj y luego bloquee en la posición correspondiente. 4. Para controlar si la hoja (1) y el separador (2) se encuentran correctamente alineados, coloque una escuadra de combinación a lo largo de la hoja y en contra del separador (asegúrese de que la escuadra se encuentre entre los dientes de la hoja). 5. Incline la hoja a una posición de 45° y controle nuevamente la alineación. 6. Si la hoja y el separador no se encuentran correctamente alineados: a. Retire el protector de la hoja mediante la extracción del perno de palomillas que bloquea el protector en su lugar. b. Afloje y retire los dos pernos (3) del soporte de montaje (5). 7. Coloque dos espaciadores (4) en el soporte de montaje del protector (adjunto a la sierra). Ubíquelas sobre los agujeros para pernos de montaje correspondientes (ver paso 6-b) después de extraer la parte posterior del adhesivo pegado a las arandelas. 8. Reemplace los dos pernos de montaje del protector (3) y apriete bien. Asimismo, coloque nuevamente el conjunto protector de la hoja fijándolo a la máquina con su correspondiente perno de palomillas. 9. Controle la alineación del separador y la hoja nuevamente a 90° y 45°. 10.Agregue o quite las arandelas adhesivas hasta que la alineación sea la correcta. 11.Reemplace el inserto de mesa. CÓMO ALINEAR EL SEPARADOR DEL PROTECTOR DE LA HOJA (FIG. D) ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. • Al instalar el protector de la hoja, cubra los dientes de la hoja con un pedazo de cartón doblado para protegerse de posibles lesiones. • Nunca opere esta máquina sin la protección de seguridad en su lugar para todas las operaciones que se lleven a cabo con la sierra. – 58 – Fig. D 5 4 2 3 1  Español CÓMO EXTRAER LA HOJA (FIG. E) ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. 1. Extraiga el inserto de mesa sacando los dos tornillos. Tenga cuidado de no perder la arandela de goma que se encuentra en los tornillos traseros, debajo del inserto de la mesa. Eleve la hoja hasta su altura máxima, lo cual se logra al girar el volante de mano para elevar la hoja en el sentido a las agujas del reloj. 2. Levante el protector de la hoja y colóquelo hacia la parte posterior de la mesa. 3. Ajuste la hoja a una posición vertical de 90°. Para lograrlo, desbloquee la perilla de seguro contra inclinación de la hoja y gire el volante de mano de inclinación para biselar en el sentido contrario de las agujas del reloj y luego bloquee en la posición correspondiente. 4. Tire de la perilla de bloqueo del motor (1) hacia el frente de la máquina mientras hace girar la hoja hasta que el seguro se bloquee en el lugar y la hoja deje de girar. 5. Coloque la llave de la hoja (3) en la tuerca del eje (4). 6. Afloje y extraiga la tuerca del eje y la brida, lo que se logra al tirar de la llave hacia el frente de la máquina. 7. Luego extraiga la hoja (6). Limpie sin quitar la brida interna de la hoja (5) antes de montar nuevamente la hoja. 1 Fig. E 3 4 6 5 CÓMO INSTALAR UNA HOJA (Fig. E) ADVERTENCIA 3. Limpie la brida de la hoja exterior y colóquela en el eje y contra la hoja. 4. Enrosque la tuerca del eje en el eje y asegúrese de que el lado plano de la tuerca esté contra la hoja y después apriete con la mano. 5. Tire de la palanca de bloqueo del motor (1) hacia el frente de la máquina mientras hace girar la hoja hasta que el seguro se bloquee en el lugar y la hoja deje de girar. 6. Coloque la llave en la tuerca del eje y gire en el sentido de las agujas del reloj (hacia la parte trasera de la mesa). 7. Reemplace el inserto de la mesa y el conjunto del protector de la hoja. Asegúrese de que la hoja y el separador del protector de la hoja se encuentren alineados. Si no lo están, consulte la página 58, Alineación del Separador del Protector de la Hoja. IMPORTANTE: No opere esta sierra hasta que la hoja y el separador del protector de la hoja se encuentren alineados y funcionen correctamente. AJUSTE DE LOS TOPES DE SEGURIDAD A 90° Y 45° (FIG. F, G) Su sierra cuenta con topes de seguridad que permitiránun posicionamiento rápido de la hoja de sierra en unángulo de 90° y 450 con respecto a la mesa. Realice los ajustessólo si es necesario. Tope de seguridad a 90° 1. Disconnect the saw from the power source. 2. Eleve la hoja a su altura máxima. 3. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja ymueva la hoja hasta la posición vertical máxima. Apriete el mango de bloqueo. 4. Coloque una escuadra de combinación en la mesa,contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma unángulo de 90° con respecto a la mesa. (Fig. F) 5. Si la hoja no está a 90º en relación con la mesa, afloje o apriete (dependiendo de si tiene que aumentar o disminuir el grado) el tornillo hexagonal (3) con una llave hexagonal de 5 mm hasta que obtenga los 90º. (Fig. G) 6. Afloje nuevamente la perilla de bloqueo del bisel y fije una vez más la hoja en su posición vertical máxima. Luego, apriete la perilla de bloqueo del bisel. 7. Asegúrese nuevamente de que la hoja se encuentre a 90° de la mesa. Si no es así, repita el paso 5. 8. Finalmente, controle la escala del ángulo del bisel. Si el indicador no muestra 90°, afloje el tornillo que sujeta el indicador y muévalo para que se encuentre exactamente en 0° y apriete nuevamente el tornillo. Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. 1. Coloque la hoja en el eje con los dientes de la hoja apuntando hacia delante, hacia el frente de la sierra. 2. Asegúrese de que la hoja ajuste a ras contra la brida interna. – 59 –  Español ALINEACION DE LA HOJA CON LA RANURA DEL CARTABON DE INGLETES (FIG. H) Fig. F 90° 45° ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente. 2 1 Este ajuste se realiza en la fábrica, pero se debe volver a controlar y a ajustar si es necesario. Tope de seguridad a 45° 1. Desconecte la sierra de la toma de corriente. 2. Eleve la hoja a su altura máxima. 3. Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja ymueva la hoja hasta la posición (45°) vertical máxima y apriete el mango de bloqueo. 4. Coloque una escuadra de combinación en la mesa,contra la hoja (1), para determinar si la hoja forma unángulo de 45° con respecto a la mesa. (Fig. F) 5. Si la hoja no forma un ángulo de 45° con respecto a lamesa, afloje los dos tornillos de fijación (4), situadosen la parte inferior de la sierra de mesa, conla llave hexagonal, y desplace hacia atrás el anillo. (Fig. G) 6. Afloje nuevamente la perilla de bloqueo del bisel y fije una vez más la hoja en su posición de biselar máxima (45°). Luego, apriete la perilla de bloqueo del bisel. 7. Check again to see if the blade is 45° to the table. If not, repeat step 5. Este ajuste debe ser correcto ya que se pueden originar retrocesos, los que pueden causar lesiones graves, y no se pueden lograr cortes precisos. 1. Quite la llave de seguridad del interruptor y desenchufe la sierra. 2. Quite el protector de la hoja para realizar este procedimiento, pero instálelo y alinéelo nuevamente luego de realizar el ajuste. 3. Levante la hoja hasta la posición más alta y colóquela en el ángulo de 0°. 4. Seleccione y marque, con un marcador de punta de fieltro, un diente de la hoja “correctamente alineado” y haga girar la hoja de manera que el diente marcado quede a 1/2” sobre la mesa en la parte frontal de la sierra. 5. Coloque la base de la escuadra mixta (1) en la ranura derecha del cartabón de ingletes (2). 6. Ajuste la regla para que toque el diente delantero marcado y trábela para que se mantenga en su posición en el ensamblado de la escuadra. 7. Gire la hoja y lleve el diente marcado hacia la parte trasera hasta que quede aproximadamente 1/2” sobre la hoja. 8. Deslice cuidadosamente la escuadra mixta hacia la parte trasera hasta que la regla toque el diente marcado. 9. Si la regla toca el diente marcado en la posición delantera y en la trasera y las medidas son idénticas, no es necesario hacer ningún ajuste. Si no es así, realice el procedimiento de ajuste descrito en la siguiente sección. Fig. G 3 4 Fig. H INDICADOR DE INCLINACIÓN DE LA HOJA 1. Cuando la hoja se encuentre en una posición de 90°, ajuste el indicador de inclinación de la hoja para que muestre 0° en la escala. 2. Afloje el tornillo de fijación, coloque el indicador sobre 0° y apriete nuevamente el tornillo de montaje. NOTA: Realice un corte de prueba en un pedazo de madera antes de hacer cortes de importancia. Mida para controlar la precisión. 1 2 – 60 –  Español AJUSTES ADICIONALES DE LA HOJA (Fig. I) 1. Si las medidas delanteras y traseras no son iguales, retire la escuadra de combinación y afloje los cuatro tornillos de fijación (1) en la parte superior de la mesa, dándoles media vuelta aproximadamente. 2. Con un pedazo de cartón doblado que cubriendo la cuchilla para proteger sus manos, deslice cuidadosamente la hoja y la barra de montaje del motor hacia la izquierda o derecha la distancia que sea necesaria para alinear la hoja correctamente. 3. Apriete los cuatro tornillos (1) y mida nuevamente, como se describe en los pasos 4 a 9 en la sección anterior. 4. Si no se puede lograr el ajuste suficiente con los cuatro tornillos de ajuste (1), entonces también afloje los dos tornillos de ajuste (2) y repita los pasos anteriores. Afloje estos tornillos sólo si es necesario ya que están ajustados para posiciones de 90° y 45° exactas. 5. Controle nuevamente que el área de la hoja se encuentre despejada para asegurarse de que la cuchilla no golpee el inserto de la mesa u otras partes cuando esté en posiciones de 90° y 45°. 6. Apriete una vez más los cuatros tornillos de ajuste (1) y configure las posiciones de 90° y 45° como se describe en la página 59. ALMACENAJE (FIG. J, K) Almacenaje de la guía de corte y del cartabón de ingletes (Fig. J) Los soportes de almacenaje para la guía de corte (3) y el cartabón de ingletes se encuentran en el lado derecho de la caja de la sierra. NOTE:Adjust que los ingletes calibran a 450~600 antes de poner al almacenaje. Hoja (Fig. K) 1. Afloje y retire la perilla (1) en el lado izquierdo de la caja de la sierra. 2. Coloque hojas adicionales en el eje. Reemplace la perilla y apriete. Fig. K 1 CÓMO INSTALAR EL INSERTO DE MESA (FIG. L) Fig. I ADVERTENCIA The table insert has been previously installed on your unit. However, you must verify that the table insert is flush with the table top surface on all four corners of the insert. To aviod serious injury , the table insert must be level with the table.If the table insert is not flush with the table, adjust the four bolts (1) with a 4mm hex. wrench until it is parallel with the table. NOTE:To raise the insert ,turn the hex screws counterclockwise, to lower the insert,turn the hex screws clockwise. 1 2 INSTALLING THE PUSH-STICK STORAGE (FIG. J) Attach the push-stick storage (1) into the right side of the body shell. 1. Replace the table insert by pulling out the hold (2) of the table insert. Fig. L Fig. J 1 2 3 4 1 – 61 –  Español AJUSTE DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. M) 1. Asegúrese de que la barra de la guía de ingletes (1) se desliza libremente por las muescas de la mesa. 2. Afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y gire el cuerpo de la guía (3) para que el indicador (4) quede alineado con el 0° de la escala. 3. Realice un corte de 90° en una madera de sobra. Verifique que el corte tiene 90°. De no ser así, afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y mueva el cuerpo de la guía de ingletes hasta que quede en ángulo recto con la guía de ingletes mediante una escuadra de combinación. FUNCIONAMIENTO DE LA GUÍA DE INGLETES (Fig. M) La guía de ingletes está realizada con precisión con paradas de índice a 0°, 15°, 30°, 45°, 60° tanto a la derecha como a la izquierda. Para utilizar la guía de ingletes, afloje el pomo de bloqueo (2) y desplace el cuerpo de la guía de ingletes al ángulo deseado. El cuerpo de la guía de ingletes se detendrá a 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, tanto a la derecha como a la izquierda. Fig. M 4. Desbloquee el mango de la guía (3) y deslice la guía hacia la derecha e izquierda, luego ubíquela nuevamente contra la ranura del cartabón de ingletes y bloquéela en la posición deseada para asegurarse de que la guía se encuentra alineada. Si la guía está floja cuando el mango se encuentra en la posición de bloqueo: 1. Suba el mango hacia la posición de desbloqueo. Gire el tornillo ajustable (6) en el sentido de las agujas del reloj hasta que el sujetador trasero esté ajustado. 2. NO gire el tornillo de ajuste más de 1/4 vuelta por vez. 3. Ajustar el tornillo excesivamente causará que la guía se desalinee. ADVERTENCIA Una mala alineación de la placa abridora puede provocarun “retroceso” y lesiones graves. Fig. N 5 1 1 4 6 3 4 2 2 AJUSTE DE LA GUÍA DE CORTE (FIG. N) 1. Para realizar ajustes, ubique la guía a la derecha de la hoja, paralela a la ranura del cartabón de ingletes. 2. Coloque el sujetador trasero (1) de la guía sobre el riel trasero de la mesa y baje el extremo frontal sobre el riel delantero. Presione el mango (3) hacia abajo para bloquear. 3. Para cambiar la posición de la guía, levante el mango para desbloquear y deslice la guía hacia la posición deseada, luego presione el mango hacia abajo para bloquear. 4. Para controlar el ajuste de la guía de corte, coloque la guía hacia un extremo de la ranura del cartabón de ingletes y bloquee el mango. Debe estar paralela a la ranura del cartabón de ingletes para que los cortes sean precisos. Si se necesitan ajustes para que sea paralela: 1. Afloje los dos pernos de llave hexagonal (4) en la parte superior de la guía de corte y levante el mango (3). 2. Ajuste la guía (5) para que esté paralela a la ranura del cartabón de ingletes y bloquee el mango (3) en la posición deseada. 3. Asegúrese de que la guía (5) se encuentre paralela a la ranura y apriete bien los dos pernos de llave hexagonal (4). 3 INDICADOR DE LA GUÍA DE CORTE (FIG. O) NOTA: El indicador de la guía de corte apunte hacia la escala en el frente de la sierra de mesa. La medición que muestra el indicador proporcionará al usuario una precisión superior a 1/16 de pulgada. La medición que se muestra indica la distancia desde la hoja hasta el lado de la guía más cercano a la hoja. 1. Para controlar la precisión, mida la distancia real (1) que hay hasta el lado de la guía de corte. Si existe una diferencia entre la medida y el indicador, ajuste el indicador como se muestra a continuación. 2. Afloje el tornillo del indicador (2). Deslice el indicador a la posición de medida correcta en la escala y luego apriete nuevamente el tornillo (2). – 62 –  Español Fig. Q Fig. O 1 2 1 INDICADOR DE LA ESCALA DE EXTENSIÓN DE LA MESA (FIG. P) El indicador de la escala de extensión de la mesa (1) debe estar a 13 pulgadas en la escala cuando la extensión se encuentra cerrada. De lo contrario, afloje el tornillo de fijación (2), coloque el indicador sobre 13 pulgadas y apriete nuevamente el tornillo. Fig. P 1 13 2 CÓMO AJUSTAR LA PALANCA DE BLOQUEO DE LA LEVA (FIG. Q) Si la extensión de la mesa se mueve cuando está abierta y bloqueada, entonces la palanca de bloqueo de la leva (1) está floja y necesita ser ajustada. Por lo tanto, se necesita el ajuste de la palanca de bloqueo de la leva. Para ajustarla, gire la barra (2) con una llave de 10 mm hasta que se apriete evitando apretar demasiado. – 63 – 2  Español FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO ELEMENTAL DE LA SIERRA PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA (Fig. S) This saw has an overload relay button (3) that resets the Esta sierra tiene un botón de relé de sobrecarga (3) que restablece el motor después de que se apague debido a una sobrecarga o una bajada de tensión. Si el motor se detiene durante el funcionamiento, coloque el interruptor de encendido (ON/OFF) en la posición OFF. Espere unos cinco minutos para que se enfríe el motor. Pulse el botón de reposición (3) y coloque el interruptor en la posición OFF. FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA ELEVACIÓN DE LA HOJA (Fig. R)Para elevar o bajar la hoja, gire la rueda de mano de elevación de la hoja (1) hasta la altura de hoja deseada y, a continuación, apriete el mango de bloqueo (2) para mantener el ángulo de hoja deseado. 1 Fig. R CÓMO USAR EL CONDUCTO PARA EL ASERRÍN (FIG. T) ADVERTENCIA 2 Para prevenir peligros de incendio, limpie y retire el aserrín que se encuentra debajo de la sierra frecuentemente. INCLINACIÓN DE LA HOJA Existen dos métodos para inclinar la hoja de la sierra. Inclinación rápida de la hoja: Afloje el mango de bloqueo del bisel (2), gire el volante de mano (1) hacia el ángulo deseado y apriete el mango. Ajuste preciso de la inclinación de la hoja: Afloje el mango de bloqueo del bisel (2), presione hacia adentro (1) y al mismo tiempo gire el volante de mano (1) para inclinar la hoja de la sierra. Cuando la hoja de la sierra se encuentre en el ángulo deseado, apriete el mango (2). INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON/OFF) (Fig. S) El interruptor de encendido (ON/OFF) tiene un llave de seguridad. Al extraer la llave del interruptor, se minimiza el riesgo de un uso no autorizado por parte de niños u otras personas. 1. Para encender la sierra, inserte la llave (1) en la ranura del interruptor (2). Mueva el interruptor hacia arriba, a la posición de encendido (ON). 2. Para apagar la sierra, mueva el interruptor hacia abajo (OFF). 3. Para bloquear el interruptor en la posición de apagado, agarre el extremo (o parte amarilla) de la palanca del interruptor (1) y tire hacia fuera. 4. Al extraer la llave del interruptor, éste no funcionará. 5. Si se extrae la llave del interruptor mientras la sierra está funcionando, ésta se podrá apagar, pero no se podra` volver a iniciar sin insertar la llave del interruptor (1). Fig. S Para prevenir la acumulación de aserrín en la caja de la sierra, conecte una manguera de aspiradora (1) al conducto para el aserrín (2) en la parte posterior de la sierra de mesa. NO opere la sierra con la manguera conectada a menos que la aspiradora se encuentre encendida. Fig. T 2 1 CÓMO USAR LA EXTENSIÓN DE LA MESA (FIG. U) NOTA: Utilice la escala del riel delantero para cortes de hasta 13”. Para cortes mayores de 13” bloquee la guía en la marca de 13”. Desbloquee la extensión de la mesa y deslícela con la guía hacia la medida deseada usando la escala del riel trasero. Suelte la palanca de bloqueo de la leva. Release cam locking lever. 1. Deslice la extensión de la mesa hacia la medida deseada y apriete la palanca de bloqueo de la leva. 3 1 2 – 64 – Fig. U  Español OPERACIONES DE CORTE Existen dos tipos de corte básicos: el corte al hilo y el corte transversal. El corte al hilo consiste en cortar la pieza de trabajo longitudinalmente y en el sentido de la fibra. El corte transversal consiste en cortar la pieza de trabajo transversalmente o a contrafibra. Ninguno de los dos tipos de corte puede realizarse a mano alzada de forma segura. El corte al hilo requiere el uso del tope-guía y el corte transversal requiere el uso de la guía de ingletes. 6. Guíe lentamente la pieza de trabajo hacia la hoja, empujando sólo en la parte (1) de la pieza que pasará entre la hoja y la guía (Fig. V) ADVERTENCIA EVITE UN CONTRAGOLPE empujando hacia adelante la parte de la pieza de trabajo que pasará entre la hoja y la guía. Fig. V ADVERTENCIA Siempre antes de utilizar la sierra, controle que: 1. La hoja se encuentre apretada al eje. 2. La perilla de fijación del ángulo del bisel se encuentre apretada. 3. Si corta en pedazos, la guía se encuentre bloqueada en la posición y paralela a la ranura del cartabón de ingletes. 4. El protector de la hoja se encuentre en su lugar y funcione correctamente. 5. Se usen gafas de seguridad. No cumplir con estas simples normas de seguridad y con las impresas en el frente de este manual puede aumentar considerablemente el riesgo de lesiones. CORTE EN DIRECCION A LA VETA (FIG. V, W) ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves: ● Nunca utilice el cartabón de ingletes cuando realice cortes en dirección a la veta. ● Nunca utilice más de una guía para cortes en dirección a la veta cuando efectúe un único corte. ● No permita que el hecho de estar familiarizado con la sierra de mesa debido a la utilización frecuente lo lleve a cometer un error por descuido. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para ocasionar una lesión grave. ● Mantenga las dos manos lejos de la hoja de la sierra y de su trayectoria. ● Cuando corte en dirección a la veta una pieza de trabajo, ésta debe tener un borde recto contra la guía y no debe estar deformada, torcida ni arqueada. 1 NOTA: Siempre utilice un elemento para empujar o empujador. Cuando la pieza tiene menos de 2” de ancho, no se puede utilizar el empujador porque el protector interferirá…por lo tanto, utilice la guía auxiliar para que se pueda utilizar el empujador como se muestra en la página 71. 7. Mantenga los pulgares lejos de la parte superior de la mesa. Cuando ambos pulgares toquen el borde frontal de la mesa (2), termine el corte con un empujador. Haga un empujador empleando el molde que se proporciona en la página 71. 8. Siempre debe utilizar un empujador (3). (Fig. W) 9. Continúe empujando la pieza de trabajo con el empujador (3) hasta que pase por el protector de la hoja y la parte trasera de la mesa quede despejada. 10.Nunca hale de la pieza mientras la hoja está girando. APAGUE la sierra. Cuando la hoja se detiene completamente, puede retirar la pieza de trabajo. 1. Retire el cartabón de ingletes y guárdelo en el compartimiento “storage” (almacenaje) en la base de la sierra. 2. Asegure en la mesa la guía de corte en dirección a la veta. 3. Levante la hoja de modo que quede aproximadamente a 1/8” sobre la parte superior de la pieza de trabajo. 4. Encienda la sierra y espere a que la hoja adquiera velocidad. 5. ENCIENDA la sierra y espere a que la hoja tome velocidad. – 65 – Fig. W 3 2 1  Español CORTE AL HILO EN BISEL Este corte es exactamente igual que el corte al hilo, salvo que el ángulo en bisel de la hoja se ajusta en un ángulo inferior a “0”. Fig. X 3 2 1 CORTE AL HILO DE PIEZAS PEQUEÑAS Evite lesionarse al tocar la hoja. No realice cortes de sierra con una anchura inferior a 1/2”. 1. No es seguro realizar cortes al hilo en piezas pequeñas. En su lugar, realice un corte al hilo en una pieza más grande para obtener el tamaño de la pieza deseada. 2. Si desea realizar un corte al hilo en una pieza más estrecha y no puede colocar la mano de forma segura entre la hoja y el tope-guía, utilice una o varias varillas de empuje para mover la pieza de trabajo. CORTE TRANSVERSAL (FIG. X) Para evitar lesiones graves: ● No permita que el hecho de estar familiarizado con la sierra de mesa debido a la utilización frecuente lo lleve a cometer un error por descuido. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para ocasionar una lesión grave. ● Mantenga las dos manos lejos de la hoja de la sierra y de su trayectoria. ● Nunca intente tirar de la pieza de trabajo mientras realiza un corte. Esto causará un contragolpe, y usted puede resultar gravemente herido. 1. Quite la guía de corte en dirección a la veta y coloque el cartabón de ingletes en una de las ranuras del cartabón en la mesa. 2. Ajuste la altura de la hoja de modo que quede aproximadamente a 1/8” sobre la parte superior de la pieza de trabajo. 3. Colopue la pieza de trabajo en posición horizontal sobre la mesa y contra el tope. Mantenga la pieza de trabajo a una distancia aproximada de 1” de la masa. 4. Encienda la sierra y espere a que la hoja (1) tome el máximo de velocidad. Nunca se ubique en línea con la trayectoria de la hoja, ubíquese siempre del lado de la que está cortando. 5. Mantenga la pieza de trabajo (2) contra la cara del cartabón de ingletes (3) y en posición horizontal sobre la mesa. Luego empuje lentamente la pieza de trabajo a través de la hoja. 6. No intente tirar de la pieza de trabajo con la hoja en movimiento. Ponga el interruptor en la posición de APAGADO y deslice cuidadosamente la pieza de trabajo hacia afuera cuando la hoja se haya detenido por completo. USO DE CARAS DE MADERA EN LA GUÍA DE INGLETES (Fig. X-1) La guía de ingletes cuenta con ranuras para fijar una cara auxiliar (1) que facilite el corte de piezas muy largas o muy cortas. Seleccione una pieza de madera suave adecuada, perfore dos agujeros y fíjela con tornillos. Asegúrese que la cara no afecta al funcionamiento adecuado del protector de la hoja de sierra. Cuando corte piezas de trabajo largas, puede fabricar un soporte sencillo fijando una pieza de contrachapado a un caballete. Fig. X-1 1 CORTE TRANSVERSAL DE BISEL (FIG. Y) Esta operación de corte es igual a la del corte transversal, excepto cuando el ángulo de bisel de la hoja no es de 0° ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte. El cartabón de ingletes debe estar en la ranura derecha, ya que el ángulo de bisel puede hacer que el protector de la hoja interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda. 1. Ajuste la hoja (3) según el ángulo deseado y ajuste la perilla de sujeción de bisel de la hoja. 2. Ajuste el mango de sujeción de ingletes a 90°. 3. Sostenga firmemente la pieza de trabajo contra la cara del cartabón de ingletes (1) durante la operación de corte. NOTE: Al inclinar la hoja a 45º, el mango del cartabón de inglete golpeará al protector de la hoja. Fig. Y 3 ADVERTENCIA Ubique siempre la superficie de mayor tamaño de la pieza de trabajo sobre la mesa cuando realice cortes transversales y/o cortes transversales de bisel, para evitar la inestabilidad. – 66 – 2 1  Español CORTE COMPUESTO DE INGLETES (FIG. Z) Esta operación de corte que realice con la sierra incluye un ángulo de inglete y uno de bisel. ADVERTENCIA Siempre trabaje a la derecha de la hoja durante este tipo de operaciones de corte. El cartabón de ingletes debe estar en la ranura derecha, ya que el ángulo de bisel puede hacer que el protector de la hoja interrumpa el corte si se usa en la ranura izquierda. Al inclinar la pieza de trabajo a 45º y empujarla hacia la hoja, el protector de la hoja podría golpear la hoja. Para evitar lesiones, detenga el trabajo en ese momento. 1. Coloque el cartabón de ingletes (3) en el ángulo deseado. 2. Coloque el cartabón de ingletes (3) en la ranura derecha (2) de la mesa. 3. Coloque el bisel de la hoja (1) en el ángulo de bisel deseado y ajuste la perilla de sujeción de bisel de la hoja. 4. Sostenga la pieza de trabajo firmemente contra la cara del cartabón de ingletes (3) durante la operación de corte. 3 UNION DE INGLETE (FIG. AA) Esta operación de corte es igual a la del corte transversal, excepto cuando el cartabón de ingletes se bloquea en un ángulo que no es de 90°. 1. Coloque la hoja (1) a 0° de ángulo de bisel y ajuste la perilla de sujeción de bisel de la hoja. 2. Coloque el cartabón de ingletes (3) en el ángulo de inglete deseado y trábelo en su posición ajustando el mango de sujeción del cartabón de ingletes. 3. Sostenga la pieza de trabajo firmemente (2) contra la cara del cartabón de ingletes durante el corte. 2 TOPE AUXILIAR (Fig. CC) Fabricación de la base: ● Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3/8”, una anchura mínima de 5-1/2” y una longitud mínima de 30”. ● Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados: Fabricación del lateral: ● Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3/4”, una anchura mínima de 2-3/8” y una longitud mínima de 27”. ● Corte la pieza con la forma y el tamaño mostrados: Ensamblaje de las dos piezas: ● Una las piezas de la forma que se muestra: ADVERTENCIA Asegúrese de que las cabezas de tornillo no sobresalen de la parte inferior de la base, deben estar alineadas o metidas hacia dentro. La parte inferior debe ser lo suficientemente lisa y suave como para reposar sobre la mesa de sierra sin balancearse. Fig. CC 1 30” 1-1/4” 2-5/8” 3/8” Thick plywood base 5-1/2” 3 2 1 3-1/2” Fig. AA 3 Fig. BB 27” 3/4” Thick plywood side – 67 – 2-3/8” 2 1 Fig. Z USO DE FRENTES DE MADERA EN LA GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA (FIG. BB) Al realizar algunas operaciones especiales de corte, añada un lateral de madera (1) a cualquiera de los lados del separador-limitador (2). 1. Utilice un tablero de madera blando y recto de 3/4 pulgadas de grosor (1) y que tenga la longitud del separador-limitador. 2. Acople el lateral de madera al separador con tornillos de madera (3) a través de los orificios del separador. Debería utilizarse un separador de madera al realizar cortes de veta en materiales como por ejemplo los paneles, para así evitar que los materiales queden atrapados entre la parte inferior del separador y la mesa. /4” 4-3  Español Fije el tope auxiliar al tope-guía con dos abrazaderas en forma de “C”. ( (Fig. DD) Fig. EE 2 Fig. DD 1 3 CORTES DE RANURA (FIG. EE) 1. El inserto de la hoja para cortar ranuras está incluido con esta sierra. Retire la hoja de la sierra, el inserto de la mesa original y el protector de la hoja. Coloque la hoja para corte de ranura y el inserto para la hoja de cortar ranuras. 2. Las instrucciones para utilizar el inserto para cortar ranuras vienen empacadas con el juego del inserto, que se compra por separado. 3. El árbol de esta sierra (1) limita el ancho máximo del corte a 13/16”. 4. Cuando realice cortes de ranura de 13/16”, no es necesario instalar la brida exterior (2) antes de atornillar la tuerca del eje (3). Asegúrese de que la tuerca del eje (3) esté apretada y que al menos un hilo de rosca del eje sobresalga de la tuerca. 5. No exceda un diámetro de 8” en hojas de corte de ranura y mantenga un ancho de 13/16” o menos. Será necesario retirar el protector de la hoja y el separador cuando utilice la hoja para cortes de ranura. Siempre trabaje con precaución cuando utilice la hoja para cortes de ranura. 6. Utilice únicamente el número adecuado de hojas externas redondeadas y de astilladoras internas, como se muestra en el manual de instrucciones del juego de la hoja para cortar ranuras. La hoja o la astilladora no deberán exceder la 13/16”. 7. Revise la sierra para asegurarse de que la hoja para cortar ranuras no golpeará la carcasa, el inserto o el motor cuando esté en funcionamiento. ADVERTENCIA Para su propia seguridad, siempre reemplace la hoja, el ensamblado del protector de la hoja y el inserto cuando haya terminado la operación de corte de ranura. – 68 –  Español MANTENIMIENTO Fig. FF MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA Para su seguridad, coloque el interruptor en la posición de APAGADO y quite la llave del interruptor. Desconecte el enchufe de la fuente de energía eléctrica antes de realizar el mantenimiento y la lubricación de la sierra. 1. Extraiga todo el aserrín que se haya acumulado dentro del gabinete de la sierra y dentro del motor. 2. Pula la mesa de la sierra con cera para automóviles a fin de mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de la pieza de trabajo. 3. Limpie las hojas de corte con removedor de resina y de goma. 4. Si el cable de alimentación está desgastado, cortado o dañado de alguna manera, reemplácelo inmediatamente. ADVERTENCIA Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deben ser realizadas únicamente por un técnico de reparaciones especializado. Contáctese con el centro de servicio de Hitachi más cercano para solicitar el mantenimiento. Utilice únicamente piezas de reemplazo idénticas. La utilización de cualquier otra pieza puede generar riesgos. 5. Utilice detergente líquido para lavar platos y agua para limpiar todas las piezas plásticas. NOTA: Ciertos químicos de limpieza pueden dañar las piezas plásticas. 6. Evite utilizar químicos de limpieza o solventes, como el amoníaco y los detergentes de uso doméstico que contengan amoníaco. 1 2 Coloque una pequeña cantidad de lubricante seco en el engranaje cónico (2). La varilla roscada (1) se debe mantener limpia y libre de serrín, goma, brea y cualquier otro contaminante para mantener un funcionamiento continuo. Si observa que cualquier pieza del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja está demasiado floja, lleve la unidad completa al Centro de reparaciones autorizado de Hitachi. LUBRICACION Todos los cojinetes del motor se lubrican permanentemente en la fábrica y no requieren lubricación adicional. En todas las partes mecánicas de su sierra de mesa donde está presente un gorrón o vástago roscado, lubricar usando grafito o silicona. Estos lubricantes secos no atraparán polvo como el aceite o la grasa. MECANISMO DE LA LAMINA ELEVATION/TILTING (FIG. FF) Después de cada cinco horas de operación, los mecanismos de elevación e inclinación de la cuchilla deberán revisarse para detectar anormalidades de aflojamiento, unión u otras. 1. Con la sierra desconectada de la fuente de energía, gire la sierra al revés y retírela alternadamente hacia arriba y hacia abajo en la unidad del motor. 2. Observe cualquier movimiento del mecanismo de montaje del motor. La holgura o juego en la barra de regulación de elevación de la hoja (1) deben ser limitados a 1/8” o menos. 3. Si se observa una holgura excesiva en cualquier otra parte del mecanismo de elevación o inclinación de la hoja, contacte inmediatamente nuestro Centro de Mantenimiento Hitachi Autorizado local. – 69 –  Español GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones por encendidos accidentales, ponga el interruptor en la posición de APAGADO y desconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de realizar los ajustes. • Si por cualquier motivo el motor no funciona, póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi. PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCION 1. La sierra no está enchufada. 1. Enchufe la sierra. 2. Hay un fusible quemado o un interruptor de 2. Reemplace el fusible o reinicie el interruptor de circuito. circuito averiado. 3. El cable debe ser reemplazado por el 3. El cable está dañado. Centro de reparaciones autorizado de Hitachi. La sierra no realiza cortes 1. Las posiciones predeterminadas no se 1. Revise la hoja con la escuadra y ajuste las han ajustado correctamente. precisos de 45° ni de 90° posiciones predeterminadas. 2. El indicador del ángulo de inclinación no 2. Revise la hoja con la escuadra y ajústela en dirección a la veta en el punto cero. está correctamente ubicado. El material pellizcó la 1. La guía de corte en dirección a la veta 1. Revise y alinee la guía de corte en dirección hoja cuando realizaba no está alineada con la hoja a la veta. un corte en dirección a la 2. La madera se deforma, y el borde 2. Seleccione otra pieza de madera. veta apoyado contra la guía no es recto El material se atasca en 1. El separador no está alineado 1. Revise y alinee el separador con la hoja. el separador correctamente con la hoja La sierra no enciende La sierra hace cortes que 1. La hoja está desafilada 2. La hoja está montada con los dientes no lo satisfacen hacia atrás 3. Hay goma o resina sobre la hoja 4. La hoja no es la correcta para el trabajo que realiza 5. La goma o la resina en la hoja hacen que la alimentación sea errática 1. Reemplace la hoja. 2. Invierta la posición de la hoja. 3. Extraiga la hoja y límpiela con trementina y con fibra de acero gruesa 4. Cambie la hoja 5. Limpie la mesa con trementina y con fibra de acero El material fue despedido 1. La guía de corte en dirección a la veta no está ajustada correctamente por la hoja 2. El separador no está alineado correctamente con la hoja 3. Se guía el material sin la guía de corte en dirección a la veta 4. La hoja está desafilada 5. El usuario suelta el material antes de que haya pasado por la hoja de la sierra 6. El usuario suelta el material antes de que haya pasado por la hoja de la sierra. 7. El mango de sujeción del ángulo de inglete no está ajustado. 1. Alinee la guía de corte en dirección a la veta y la ranura del cartabón de ingletes 2. Alinee el separador con la hoja 3. Instale y utilice la guía de corte en dirección a la veta 4. Instale y utilice un separador (con protector) 5. Reemplace la hoja 6. Empuje el material hasta que haya atravesado completamente la hoja antes de soltar la pieza de trabajo 7. Ajuste la perilla. La hoja no se eleva ni se 1. Serrín y suciedad en mecanismos de inclina libremente elevating/tilting. 1. Cepille o sople y el aserrín o la suciedad La sierra no desarrolla la 1. La extensión eléctrica es demasiado 1. Reemplácela con una extensión de la velocidad máxima liviana o demasiado larga medida adecuada 2. El voltaje de la línea de su casa es bajo. 2. Contáctese con su compañía proveedora de electricidad 1. La sierra no está bien asegurada sobre 1. Ajuste todos los aditamentos de montaje La máquina vibra 2. Colóquelo sobre una superficie plana. el banco de trabajo excesivamente 2. Banco o piso desparejo. Fíjelo en el piso si es necesario. 3. La hoja de la sierra está dañada 3. Reemplace la hoja 1. Ponga el cartabón de ingletes en escuadra La sierra no realiza cortes 1. El cartabón de ingletes no está ajustado transversales de 45°ni de correctamente 90° precisos – 70 –  Español CONSTRUCCION DEL EMPUJADOR • Éste dibujo es del tamaño completo (tamaño real) • Use madera contrachapada de buena calidad o madera sólida • Use material de 1/2” ó 3/4” • EI empujador DEBE ser más angosto que el ancho del material que está cortando Taladre el agujero para colgarlo Muesca para evltar que la mano se deslice Corte aquí para empujar una madera de 1/2” Corte aquí para empujar una madera de 3/4” – 71 –