Transcripción de documentos

1 3 5 7 9 11 13 GERÄTETASTEN Receiver/Loudspeaker Softtaste Links Navigationstaste Beenden/Einschalttaste USB/Ladeschnittstelle Kamera Lautsprecher 2 4 6 8 10 12 14 ÄNDERN DER SPRACHE DES GERÄTS Bildschirm Wahltaste Softtaste Rechts OK-Taste Kopfhöreranschluss Blitz Rückseite 1. Von dem Homescreen, drücken Sie die OK-Taste. 2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um Einstellungen zu wählen und drücken Sie die OK-Taste. 3. In dem Bildschirm Einstellungen wählen Sie Einstellungen> Spracheinstellungen. 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. ANRUFEN TASTENBESCHREIBUNG Softtaste Links/Rechts : drücken, um die derzeit in der unteren linken/rechten Ecke des Bildschirms angezeigte Funktion auszuführen. Wahl taste: Anruf annehmen, Anrufe tätigen von SIM1-/SIM2-Karte, Anzeige der Anrufprotokolle im Standby-Modus. Navigations taste: innerhalb eines Menüs auf Nach oben, Nach unten, Links oder Rechts drücken, um durch die Menüoptionen zu scrollen. Im Standby-Modus drücken, um auf das Hauptmenü zuzugreifen. Beenden-/Einschalt taste: drücken und halten, um das Gerät einundauszuschalten, Anruf beenden oder einen eingehenden Anruf abweisen, Rückkehr in den Standby-Modus. OK -Taste: drücken für Zugriff auf das Hauptmenü im StandbyModus, drücken für Bestätigung einer Auswahl. Nummerntaste: Eingabe von Zahlen, Buchstaben oder Zeichen. Auswahl eines Untermenüs mit der Bezeichnung der entsprechenden Nummer. *-Taste: drücken für die Anzeige des Symbole-Bildschirms bei der Eingabe von Text. Die *-Taste drücken und halten, um zwischen *, +, (Pausezeichen) P und (Wartezeichen) W im Standby-Modus umzuschalten. Die Softtaste Links und die *-Taste drücken, um den Tastenblock zu sperren/entsperren. Lang die *-Taste drücken für schnellen FM. #-Taste: langes Drücken der #-Taste im Standby-Modus wechselt zwischen dem Ruhemodus und dem Allgemeinmodus. Drücken für das Umschalten der Eingabemethoden bei der Eingabe von Text. 0-Taste: drücken für die Eingabe eines Leerzeichens bei der Bearbeitung von Text. Taschenlampe ein-/ausschalten. SYMBOLBESCHREIBUNG Senkrechte Balken zeigen Anzeige des die Signalstärke des Batteriezustands. GSM-Netzwerksignals an. Fünf Balken zeigen an, dass Ihre derzeitige Position den besten Empfang bietet. Zeigt einen verpassten Anruf Anzeige einer oder mehrerer an. ungelesener Nachrichten. Zeigt an, dass sich Ihr Telefon Zeigt den eingeschalteten im Warnungstyp “Stumm” Alarm an. befindet. Zeigt an, dass sich Ihr Telefon Zeigt die Verwendung von im Warnungstyp “Kopfhörer” Bluetooth an. befindet. EINLEGEN VON SIM-KARTE UND BATTERIE 1. Geben Sie in den Startbildschirm des Geräts eine Telefonnummer ein. Bei einem internationalen Anruf muss unbedingt die Landesvorwahl eingegeben werden. 2. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen. 3. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie .. ANRUF ANNEHMEN 1. Bei einem eingehenden Anruf drücken Sie 2. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie . . EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE WÄHREND EINES ANRUFS Drücken Sie während eines Anrufs die Navigationstaste NACH OBEN, um die Lautstärke zu erhöhen, und die Navigationstaste NACH UNTEN, um sie zu reduzieren. ZUGRIFF AUF ALLE MENÜS 1. Im Startbildschirm drücken Sie die Taste OK. 2. Wählen Sie mit der Navigationstaste den gewünschten Vorgang und drücken Sie die Taste OK, um zum ausgewählten Vorgang zu gelangen. 3. Sie beenden ein Menü und kehren zum Standby-Modus zurück, indem Sie die Softtaste Rechts oder die Beenden-Taste drücken. Telefonbuch Anrufprotokoll Organizer Multimedia Nachrichten Dateimanager Benutzerprofil Audio Player Kamera Dienste App Zone Einstellungen KLINGELTON EINSTELLEN 1. Im Startbildschirm drücken Sie die Taste OK. 2. Wählen Sie das Menü Einstellungen und dann Profile. 3. Wählen Sie das gewünschte Profil und dann Optionen mit der Softtaste Links. 4. Scrollen Sie nach unten für die Auswahl von Einstellungen und drücken Sie die OK-Taste. -Wählen Sie die Klingeltoneinstellungen, um den Klingelton zu ändern. -Wählen Sie Lautstärke einstellen, um die Lautstärken anzupassen 1. Drücken Sie im Startbildschirm auf . 2. Scrollen Sie nach links oder rechts zu einem Anruftyp. 3. Scrollen Sie nach oben oder unten zu einer Nummer oder zu einem Namen. 4. Drücken Sie auf die OK-Taste für die Anzeige der Details oder auf um die Nummer zu wählen. NEUEN KONTAKT HINZUFÜGEN SMS SCHREIBEN 2 1 3 2 1 3 2 2 1 2 1 2 1 Hinweis: Ziehen Sie die SIM-Schublade, um eine SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz 2 einzufügen. 3 1. Im Startbildschirm drücken Sie die Taste OK und wählen Nachrichten. 2. Wählen Sie Nachricht schreiben und drücken Sie die OK-Taste, um einen Empfänger auszuwählen. 3. Drücken Sie die Softtaste Links, um die Optionen zu öffnen, und dann auf OK. 4. Drücken Sie die Navigationstaste Nach unten, um den Text einzugeben. Um zwischen den Eingabemethoden umzuschalten, drücken Sie und wählen eine Option aus. 5. Geben Sie Ihren Text ein. 6. Drücken Sie die Softtaste Links, um die Optionen zu öffnen, und dann auf Senden. Indica el nivel de carga de la batería Indica que tiene una llamada perdida Indica que su teléfono está utilizando el tipo de alerta “Silencio” Indica que la alarma del 1. Verbinden Sie das Telefon über ein micro-USB-Kabel mit einem PC despertador está activada Indica que su teléfono está (nicht im Lieferumfang enthalten). Indica que está utilizando utilizando el tipo de alerta Der PC erkennt das Telefon automatisch als Wechseldatenträger Bluetooth 2. Sie können für das Übertragen von Dateien auf den Gerätespeicher “Auriculares” zugreifen. INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM Y LA BATERÍA Für eine hohe Kapazität an Speicher muss eine microSD-Karte installiert werden (nicht im Lieferumfang enthalten). ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN ZU/VON IHREM COMPUTER ESPAÑOL 11 13 1 12 2 14 5 3 6 4 7 8 9 10 BOTONES DEL DISPOSITIVO 1 Receptor/Altavoz 3 Botón de función izquierda 5 Botón de navegación 7 Encender/Apagar/Colgar 9 Puerto USB/Carga 11 Cámara 13 Altavoz 2 Pantalla 4 Botón de marcar 6 Botón de función derecha 8 Botón OK 10 Toma de auriculares 12 Flash 14 Cubierta posterior 2 3 3 1 3 CONSEJO: Tire de la bandeja para insertar una tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM 2. CARGADO DE BATERÍA Si la batería está completamente descargada, no podrá encender el teléfono, incluso con el cargador conectado. Deje cargar la batería vacía unos minutos antes de intentar encender el teléfono.Para ahorrar energía, desconecte el adaptador de viaje cuando no lo esté utilizando. Agenda Historial de llamadas Organizador Multimedia Perfil del usuario Servicios Mensajes Jugador audio Aplicaciones Administrador de archivos Cámara Ajustes CAMBIAR EL TONO DE LLAMADA 1. En la pantalla de inicio, pulse el botón OK. 2. Seleccione el menú Ajustes y luego seleccione Perfiles. 3. Seleccione el perfil deseado y escoja Opciones con el botón de función izquierda. 4. Desplácese hacia abajo para seleccionar Ajustes y pulse el botón OK. -Seleccione Ajustes de tono para cambiar el tono de llamada. -Seleccione Ajustar volumen para programar el volumen deseado. LLAMAR A UN NÚMERO MARCADO RECIENTEMENTE 1. En la pantalla de inicio del dispositivo, pulse . 2. Desplácese a izquierda o derecha para seleccionar un tipo de llamada. 3. Desplácese arriba o abajo hasta un número o un nombre. 4. Pulse el botón OK para ver detalles de la llamada o para marcar el número. AÑADIR UN NUEVO CONTACTO 1. En la pantalla de inicio, pulse el botón de función derecha para abrir la Agenda. 2. Pulse el botón de función izquierda para abrir Opciones y luego Nuevo. 3. Seleccione una ubicación para guardarlo. 4. Introduzca la información de contacto y pulse el botón de función izqda. para guardar. CREAR UN SMS FEHLERBEHEBUNG Gerät lässt sich nicht einschalten: Drücken Sie die Einschalttaste ca. 2 Sekunden. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Batterie. Diese entfernen und neu einlegen und erneut einschalten. Prüfen Sie den Ladezustand der Batterie. Keine Verbindung zum Netzwerk: Schwaches Signal. Wechseln Sie zu einem anderen Standort mit starkem Signal und versuchen Sie erneut zum Netzwerk zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass Netzwerkabdeckung durch Ihren Serviceanbieter besteht. Überprüfen Sie die SIM-Karte auf Gültigkeit. Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerkanbieter für weitere Informationen. Schlechte Tonqualität bei Anrufen:Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. In einem Bereich mit schlechten Empfangsbedingungen, z. B. im Keller, kann das Signal schwach sein. Suchen Sie einen Bereich mit einem stärkeren Signal auf und den Anruf erneut durchführen. Verwenden Sie das Mobiltelefon zu den Spitzenzeiten der Kommunikation, wie z. B. abends, kann die Leitung überlastet sein. WAHLWIEDERHOLUNG 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Softtaste Rechts, um das Telefonbuch zu öffnen. 2. Drücken Sie die Softtaste Links, um die Optionen zu öffnen und dann auf Neu. 3. Wählen Sie den Speicherort aus. 4. Geben Sie die Kontaktinformationen ein und drücken Sie die Softtaste Links, um zu speichern. 3 STANDARDPASSWORT Das Standardpasswort zum Schutz Ihrer Daten lautet: 1234. 1 9 10 DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS Las barras verticales muestran la potencia de señal de la red GSM. Cinco barras indican que se encuentra en una zona con un nivel de cobertura óptimo. Indica que tiene uno o varios mensajes sin leer 2 7 8 1 4 MOBILE TRACKER Mobile Tracker dient dem Erhalt der Telefonnummer, wenn jemand Ihr Telefon benutzt und die SIM-Karte im Telefon austauscht. Um Ihr Telefon einzuschalten, 1. Öffnen Sie das Menü Zone und wählen Sie Mobile Tracker. 1. Drücken und halten Sie . 2. Geben Sie das Passwort “1234” ein und ändern Sie den Status auf 2. Geben Ihre PIN ein und drücken bei Bedarf OK. EIN. 3. Nach Öffnen des Einrichtungsassistenten kann das Telefon durch 3. Bestimmen Sie 5 Empfängernummern. Folgen des Bildschirms nach Wunsch angepasst werden. Wird eine neue SIM-Karte in Ihr Telefon eingelegt, wird von der neuen Bleibt die Batterie ungeladen oder wird vom Telefon entfernt, werden SIM eine SMS an die oben festgelegten Nummern gesendet, die die Zeit und Datum zurückgesetzt. Nummer der neuen SIM enthält. Um das Telefon auszuschalten, drücken und halten. EIN-/AUSSCHALTEN 6 2 3 1 5 2 2 14 1 1 12 Teclado numérico: Para introducir números, letras o caracteres. Para seleccionar una opción de submenú etiquetada con el número correspondiente. Asterisco (*): Durante la introducción de texto, pulse para mostrar la ventana de símbolos. Mantenga pulsada la tecla asterisco (*) para cambiar entre *, +, P (carácter de pausa) y W (carácter de espera) en el modo espera. Pulse el botón de función izquierda y la tecla asterisco (*) para bloquear/desbloquear el teclado. Una pulsación larga en asterisco (*) le permitirá hacer un barrido rápido. Almohadilla (#): En modo espera, una pulsación larga en la tecla almohadilla (#) le permitirá cambiar entre el modo silencio y el modo normal. Durante la introducción de texto, pulse para cambiar los métodos de entrada. Tecla 0: Pulse para introducir un espacio durante la edición de texto. Enciende/apaga la linterna. 2 13 11 Modi ABC, Abc, abc Andere Funktionen für die Drücken Sie auf die entsprechendeTexteingabe alphanumerische Taste, bis das Um den Cursor zu bewegen, die von Ihnen gewünschte Zeichen Navigationstaste drücken. auf dem Display angezeigt wird. Um Zeichen einzeln zu löschen, 123-Modus die Taste Löschen drücken. Drücken Sie die entsprechende Um ganze Wörter zu löschen, alphanumerische Taste, um eine Löschen drücken und halten. Zahl einzugeben. Um ein Leerzeichen zwischen den Sprache Zeichen einzufügen, 0 drücken. Wählen Sie eine Sprache für die SMS. LADEN DES AKKUS Ist die Batterie vollständig entladen, kann das Telefon nicht eingeschaltet werden, auch mit angeschlossenem Ladegerät. Eine entleerte Batterie muss zuerst ein paar Minuten geladen werden, bevor das Telefon wieder eingeschaltet werden kann. Um Energie zu sparen, den Reiseadapter bei Nichtverwendung ausstecken. DEUTSCH 2 3 1. En la pantalla de inicio, pulse el botón OK y seleccione Mensajes. 2. Seleccione Escribir mensaje y luego pulse el botón OK para escoger un destinatario. 3. Pulse el botón de función izquierda para seleccionar Opciones y luego OK. 4. Pulse abajo en el botón de navegación para introducir el texto. Para cambiar entre los métodos de entrada, pulse y seleccione una opción. 5. Introduzca su texto. 6. Pulse el botón de función izquierda para seleccionar Opciones y luego Enviar. Modos ABC, Abc, abc Pulse la tecla alfanumérica apropiada hasta que el carácter deseado aparezca en pantalla. Modo 123 Pulse la tecla alfanumérica apropiada para introducir un número. Idioma Seleccione el idioma de redacción de los SMS. Otras características de entrada de texto Utilice el botón de navegación para mover el cursor. Para borrar caracteres uno a uno, pulse Borrar. Para borrar palabras rápidamente, mantenga pulsado Borrar. Para insertar un espacio entre caracteres, pulse 0. RASTREADOR DE MÓVIL Utilice el rastreador de móvil para conseguir el número de teléfono en el caso de que alguien utilice su teléfono y cambie la tarjeta SIM ENCENDIDO/APAGADO del mismo. Para encender el teléfono, 1. Entre en el menú Zona y seleccione Rastreador de móvil. 1. mantenga pulsado . 2. Introduzca la contraseña “1234” y configure el estado en “ON”. 2. Introduzca su PIN y pulse OK en caso necesario. 3. Introduzca 5 números de destinatarios. 3. Una vez abierto el asistente de configuración, siga las instrucciones Cuando alguien inserte una nueva SIM en el móvil, la nueva tarjeta en pantalla para personalizar su teléfono. SIM enviará un SMS a los números especificados anteriormente Si ha extraído la batería del teléfono o ésta está completamente incluyendo en el mensaje el número de la nueva SIM. descargada, perderá los ajustes de fecha y hora. CONTRASEÑA PREDETERMINADA Para apagar el teléfono, mantenga pulsado . La contraseña predeterminada para protección de datos es: 1234. MODIFICAR EL IDIOMA DEL DISPOSITIVO 1. Desde la pantalla de inicio, presione la tecla OK. 2. Use la tecla de navegación para seleccionar Configuración y presione la tecla OK. 3. En la pantalla Configuración, seleccione Ajustes del teléfono> Ajustes de idioma. 4. Seleccione el idioma deseado. HACER UNA LLAMADA TRANSFERIR ARCHIVOS DESDE Y HACIA UN ORDENADOR 1. Conecte el móvil a un PC utilizando un cable micro USB (no incluido). El ordenador identificará automáticamente el dispositivo móvil como disco extraíble. 2. Entre en la memoria del dispositivo para realizar cualquier transferencia. Para aumentar la capacidad de almacenamiento, deberá instalar una tarjeta microSD (no incluida). 1. En la pantalla de inicio del dispositivo, introduzca un número de teléfono. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para llamadas internacionales, no olvide introducir el código del país. 2. Pulse para marcar el número. No consigo encender el móvil: Pulse el botón de encendido 3. Para finalizar la llamada, pulse . durante más de 1 segundo. Compruebe que la batería esté insertada correctamente. Extráigala y vuélvala a instalar, y pruebe de nuevo a DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES CONTESTAR UNA LLAMADA encenderlo. Compruebe que la batería esté cargada. No puedo conectarme a la red: Problemas de cobertura. 1. Para coger una llamada, pulse . Botones de función izquierda/derecha : Pulse para ejecutar la Pruebe a cambiar a una ubicación con mejor cobertura e intente 2. Para finalizar la llamada, pulse . función actualmente en pantalla en la esquina inferior izquierda o conectarse de nuevo a la red. Asegúrese de que no esté en una derecha. AJUSTAR EL VOLUMEN DURANTE UNA LLAMADA zona fuera de cobertura (no cubierta por el proveedor de servicios). Botón de marcar: Pulse para responder a cualquier llamada, hacer Durante una llamada, pulse arriba en el botón de navegación para Compruebe que dispone de una tarjeta SIM válida. Para obtener más llamadas con tarjeta SIM1/SIM2 o ver el registro de llamadas en el información, consulte con su proveedor de servicios de telefonía. aumentar el volumen y abajo para reducirlo. modo espera. La calidad de las llamadas no es buena:Compruebe que el volumen Botón de navegación: Dentro de un menú, pulse arriba, abajo, izqda. ACCEDER A LOS DISTINTOS MENÚS de sonido esté ajustado correctamente. En una zona con escasa o dcha. para desplazarse por las opciones del menú. En modo espera, 1. En la pantalla de inicio, pulse el botón OK. recepción, como por ejemplo un sótano, la señal podría debilitarse. pulse para ir al menú principal. 2. Utilice el botón de navegación para escoger la opción deseada y Pruebe a cambiar a una zona con mejor recepción de señal y llame Encender/Apagar/Colgar : Mantenga pulsado para encender/apagar de nuevo. el dispositivo, finalizar una llamada o rechazar una llamada entrante o pulse el botón OK para entrar en la misma. Durante las horas de máxima utilización del servicio, como las horas volver al modo espera. Para salir de un menú y volver al modo espera, pulse el botón de Botón OK: Pulse para ir al menú principal en el modo espera, pulse puntas del día, puede tener problemas para establecer conexión función derecha o el botón de encender/apagar. para confirmar una selección. debido a la congestión de las líneas.