Aeg-Electrolux F44410IM Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F44410IM

Tipo: Manual de usuario

FAVORIT 44410 I

Návod k použití Myčka nádobí

Használati útmutató Mosogatógép

Manual de instrucciones Lavavajillas

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili

optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k

dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme

vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv

znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli

spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Návod k použití 3

Bezpečnostní informace 3

Správné používání 3

Všeobecné bezpečnostní informace

Dětská pojistka 3

Instalace 4

Popis spotřebiče 5

Ovládací panel 6

Tlačítka funkcí 7

Režim nastavení 7

Při prvním použití 7

Nastavení změkčovače vody 8

Ruční nastavení 8

Elektronické nastavení 9

Použití soli do myčky 9

Použití lešticího prostředku 10

Seřiďte dávkování leštidla 11

Denní používání 11

Vkládání příborů a nádobí 12

Dolní koš 13

Košíček na příbory 13

Horní koš 14

Seřízení výšky horního koše 15

Použití mycího prostředku 16

Doplnění mycího prostředku 16

Funkce Multitab 17

Zapnutí/vypnutí funkce Multitab 17

Mycí programy 18

Volba a spuštění mycího programu 19

Vyjmutí nádobí 20

Čištění a údržba 21

Čištění filtrů 21

Čištění ostřikovacích ramen 22

Čištění vnějších ploch 22

Čištění vnitřního prostoru 22

Dlouhodobější vyřazení myčky z

provozu 22

Opatření proti vlivu mrazu 22

Přemístění myčky 22

Co dělat, když... 22

Technické údaje 24

Pokyny k instalaci 25

Instalace 25

Připevnění k sousedícímu nábytku

Vyrovnání 25

Vodovodní přípojka 25

Připojení vody 25

Přívod vody je vybavený

bezpečnostním ventilem 26

Připojení vypouštěcí hadice 26

Připojení k elektrické síti 28

Poznámky k ochraně životního prostředí

Obalový materiál 28

Zmĕny vyhrazeny

Obsah

Návod k použití

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací

a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.

K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny

osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším

osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli

řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Správné používání

• Tato myčka je určena k mytí domácího nádobí vhodného pro mytí v myčce.

• V myčce nepoužívejte žádná rozpouštědla. Mohla by způsobit výbuch.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špič‐

kou dolů, nebo je položte vodorovně do horního koše.

• Používejte jen prostředky (mycí prostředky, sůl a leštidla) vhodné pro myčky.

• Pokud je myčka v provozu, neotvírejte dvířka, mohla by uniknout horká pára.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

• Po použití odpojte myčku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.

• Pokud by bylo zapotřebí spotřebič opravit, obraťte se na autorizovaného

servisního technika, který by měl použít výhradně originální náhradní díly.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné ne‐

zkušenými osobami mají za následek zranění nebo vážné poškození

spotřebiče. Obraťte se na místní servisní středisko. Vždy žádejte originální

náhradní díly.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými

nebo duševními schopnostmi, bez patřičných zkušeností a znalostí. Při pou‐

žití myčky je musí sledovat osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim

dávat příslušné pokyny.

• Mycí prostředky mohou způsobit chemické popálení očí, úst a hrdla. Může

dojít k ohrožení života! Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího

prostředku do myčky.

• Voda v myčce není určena k pití. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Dbejte na to, aby byla dvířka myčky vždy zavřená, s výjimkou vkládání nebo

vyjímání nádobí. Tímto způsobem zabráníte tomu, aby přes dvířka někdo

zakopl a zranil se.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé osoby. Děti by neměly pou‐

žívat myčku bez dozoru.

Bezpečnostní informace

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají

přístup.

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližo‐

valy.

Instalace

• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený

spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na dodava‐

tele.

• Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit.

• Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky,

smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným oprávněním.

• Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je z

bezpečnostních důvodů nebezpečná.

• Nikdy myčku nepoužívejte, pokud jsou elektrické připojení nebo vodovodní

hadice poškozené; nebo v případě takového poškození ovládacího panelu,

pracovní desky nebo podstavce, kdy je vnitřek spotřebiče volně přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko, abyste se nevystavovali možnému

nebezpečí.

• Žádnou stranu myčky nesmíte vrtat, abyste nepoškodili vodovodní a elek‐

trické komponenty.

UPOZORNĚNÍ

U elektrické a vodovodní přípojky se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v přísluš‐

ných odstavcích.

Bezpečnostní informace

Popis spotřebiče

1 Horní koš

2 Nastavení tvrdosti vody

3 Zásobník na sůl

4 Dávkovač mycího prostředku

5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek

7 Filtry

8 Dolní ostřikovací rameno

9 Horní ostřikovací rameno

Popis spotřebiče

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp

2 Tlačítka volby programu

3 Tlačítko MULTITAB

4 Tlačítko Odložený start

5 Kontrolky ukazatele

6 Tlačítka funkcí

Kontrolky ukazatele

Mytí

Rozsvítí se, jestliže probíhají fáze mytí a

oplachování.

Sušení

Rozsvítí se, jestliže probíhá fáze sušení.

Ovládací panel

Kontrolky ukazatele

Konec programu Rozsvítí se po skončení mycího progra‐

mu. Má také doplňkové funkce vizuální

signalizace jako:

• nastavení změkčovače vody,

• zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla

• spuštění poplachu z důvodu poruchy

myčky.

Doplnění soli

Rozsvítí se, je-li nutné doplnit speciální

sůl.

Může svítit ještě několik hodin po doplně‐

ní soli.

Leštidlo

Rozsvítí se, je-li nutné doplnit leštidlo.

1) Jakmile zvolíte mycí program, světelné kontrolky fází pro daný program začnou blikat. Jakmile

se program spustí, kontrolky fází zhasnou s výjimkou kontrolky právě probíhající fáze, která

zůstane svítit.

2) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího programu nikdy nesvítí, i když je nutné doplnit sůl a

leštidlo.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze nastavit následující funkce:

• nastavení změkčovače vody,

• zrušení probíhajícího mycího programu nebo odloženého startu,

• zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla, je-li funkce Multitab aktivní.

Režim nastavení

Spotřebič je v režimu nastavení, jestliže všechny kontrolky programu svítí.

Nezapomeňte, že při provádění těchto postupů:

• výběru mycího programu,

• nastavení změkčovače vody

• aktivaci/deaktivaci dávkovače leštidla,

MUSÍ být spotřebič v režimu nastavení.

Jestliže kontrolka programu svítí, je stále ještě nastavený naposled provedený

program.

V tomto případě je nutné k návratu do režimu nastavení program zrušit.

Zrušení nastaveného programu nebo probíhajícího programu : Stiskněte sou‐

časně a podržte dvě tlačítka programů umístěná nad nápisem RESET, až se

rozsvítí všechny kontrolky tlačítka programů. Program se zruší a spotřebič je

teď v režimu nastavení.

Při prvním použití

Před prvním použitím myčky nádobí:

Při prvním použití

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k

instalaci

• Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče

• Nastavte změkčovač vody

• Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky

• Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem

Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod...,

nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").

Nastavení změkčovače vody

Myčka je vybavena změkčovačem vody, který je určen k odstranění minerálů

a solí z přiváděné vody, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky

na provoz spotřebiče.

Čím je obsah těchto minerálů a soli vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se

označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti, německých stupních (°dH), fran‐

couzských stupních (°TH) a mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednotka pro

tvrdost vody).

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku.

Změkčovač vody musí být nastaven dvěma způsoby: ručně, pomocí stupnice

tvrdosti vody a elektronicky.

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli

°dH °TH mmol/l ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stupeň 10 ano

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 stupeň 9 ano

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stupeň 8 ano

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stupeň 7 ano

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stupeň 6 ano

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stupeň 5 ano

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stupeň 3 ano

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stupeň 2 ano

< 4 < 7 < 0,7 1 stupeň 1 ne

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

Nastavení změkčovače vody

1. Otevřete dvířka myčky.

2. Z myčky vyjměte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti

vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐

ka).

4. Vrate dolní koš.

Elektronické nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

2. Stiskněte současně a podržte tlačítka B a C , až začnou kontrolky tlačítek

A , B a C blikat.

3. Stiskněte tlačítko A , kontrolky tlačítek B a C zhasnou a kontrolka tlačítka

A bude stále blikat. Současně začne blikat kontrolka Konec programu .

Daný stupeň je signalizován počtem blikání kontrolky Konec programu (viz

tabulku) a přestávkou po dobu několika vteřin.

Příklady:

5 bliknutí, přestávka, 5 bliknutí, přestávka = stupeň 5

4. Stupeň můžete změnit stisknutím tlačítka A . Každým stisknutím tlačítka se

stupeň změní. (Při volbě nového stupně se řiďte tabulkou).

Příklady: Jestliže je aktuální stupeň 5, jedním stisknutím tlačítka A zvolíte

stupeň 6. Jestliže je nastavený stupeň 10, jedním stisknutím tlačítka A

zvolíte stupeň 1.

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Použití soli do myčky

UPOZORNĚNÍ

Používejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy soli,

které nejsou určené do myčky, zejména kuchyňská sůl, poškozují změkčovací

zařízení. Sůl doplňujte až těsně před spuštěním jednoho z úplných mycích

programů. Rozsypaná sůl nebo solný roztok tak nezůstanou nějakou dobu na

dně myčky, kde by mohly způsobit korozi.

Doplňování:

1. Otevřete dvířka, vysuňte dolní koš a odšroubujte uzávěr zásobníku na sůl

otáčením doleva.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody (to je nutné pouze při prvním plnění

soli) .

Použití soli do myčky

3. Pomocí přiložené násypky doplňte

sůl, až se zásobník úplně zaplní.

4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím

závitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐

ky soli a nasaďte uzávěr zpět.

5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho

doprava, až se s cvaknutím zastaví.

Při doplňování soli může ze zásobníku

vytékat voda, to je zcela normální jev.

Kontrolka množství soli na ovládacím panelu může svítit ještě 2-6 h po do‐

plnění soli, je-li myčka nádobí zapnutá. Jestliže použijete sůl, která se roz‐

pouští pomaleji, může svítit i déle. Na funkci myčky to ale nemá vliv.

Použití lešticího prostředku

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky.

Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro

myčky, tekuté mycí prostředky). Poškodili byste tím myčku.

Leštidlo zajišťuje správné opláchnutí a usušení nádobí beze šmouh a skvrn.

Leštidlo se automaticky přidává během posledního oplachování.

1. Otevřete zásobník stisknutím uvol‐

ňovacího tlačítka (A).

Použití lešticího prostředku

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐

sobník úplně zaplní. Maximální stu‐

peň doplnění je označen značkou

"max".

Dávkovač lešticího prostředku po‐

jme asi 110 ml lešticího prostředku,

což stačí pro 16 až 40 mycích cyklů

v závislosti na dávkovacím nastave‐

ní.

3. Po doplnění zkontrolujte zavření víč‐

ka.

Lešticí prostředek rozlitý během doplňo‐

vání setřete savým hadříkem, aby při

následujícím mytí nádobí nedocházelo

k nadměrnému pěnění.

Seřiďte dávkování leštidla

Podle dosaženého výsledku sušení nastavte dávku lešticího prostředku po‐

mocí 6polohového voliče (poloha 1 minimální dávkování, poloha 6 maximální

dávkování).

Dávkovač byl ve výrobě nastaven do polohy 4.

Zvyšte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐

obí po umytí kapky vody nebo vápencové

skvrny.

Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐

obí po umytí bělavé šmouhy, nebo je na

skleněném nádobí nebo ostří nožů namod‐

ralý film.

Denní používání

• Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl nebo leštidlo.

• Vložte do myčky nádobí a příbory.

• Doplňte mycí prostředek.

• Zvolte mycí program vhodný pro vložené nádobí a příbory.

• Spusťte mycí program.

Denní používání

Vkládání příborů a nádobí

V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.

• Před vložením nádobí:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty.

– Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout

• Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto:

– Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen.

– Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhůru,

aby se v něm nemohla držet voda.

– Talíře a příbory nesmí ležet na sobě, nebo se navzájem zakrývat.

– Sklenice se nesmí dotýkat, aby se nepoškodily.

– Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet

vodní kapky; toto nádobí neschne tak dobře jako porcelánové a ocelové

nádobí.

• Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního koše tak, aby se

nemohly posunout.

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčce

nevhodné: omezeně vhodné:

• Příbory s dřevěnými, rohovinovými, po‐

rcelánovými nebo perleťovými držadly.

• Plastové předměty, které nejsou odol‐

né vůči vyšší teplotě.

• Starší příbory s lepenými díly, které nej‐

sou tepelně odolné.

• Lepené příbory nebo talíře.

• Měděné nebo cínové předměty.

• Olovnatý křišál.

• Ocelové předměty podléhající korozi.

• Dřevěné mísy.

• Předměty ze syntetických vláken.

• Kameninové nádobí myjte v myčce po‐

uze tehdy, jestliže to výrobce nádobí

výslovně doporučil.

• Glazované vzory mohou při častém

mytí vyblednout.

• Stříbrné a hliníkové nádobí často při

mytí ztrácí barvu: Vaječný bílek, žlou‐

tek a hořčice zanechávají na stříbrném

nádobí skvrny, nebo způsobují změnu

barvy. Jestliže stříbrné nádobí nebude‐

te hned mýt, tyto zbytky z něj raději ih‐

ned odstraňte.

Otevřete dvířka myčky, vytáhněte koše a vložte do nich nádobí.

Vkládání příborů a nádobí

Dolní koš

Dolní koš je určen pro pánve, poklice, ta‐

líře, salátové mísy, příbory apod.

Servírovací podnosy a velké poklice lze na‐

skládat po stranách koše, ale vždy si

ověřte, zda se mohou ostřikovací ramena

volně otáčet.

Dvě řady držáků v dolním koši lze lehce

sklopit a získat tak místo k uložení vložení

hrnců, pánví a velkých mís.

Košíček na příbory

UPOZORNĚNÍ

Nože s dlouhým ostřím jsou ve svislé poloze nebezpečné. Dlouhé a/nebo ostré

příbory jako krájecí nože položte vodorovně do horního koše. Při vkládání nebo

vyjímání ostrých příborů buďte opatrní.

Na všechny příbory z košíčku na příbory musí dosáhnout voda, proto je nutné:

Vkládání příborů a nádobí

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.

2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku na

příbory držadly směrem dolů.

V případě větších předmětů, např.

metly, odstraňte jednu polovinu

vložky do košíčku.

Košíček na příbory je možné otevřít.

Aby se košíček na příbory neotevřel při

vyjímání z myčky, vždy držte obě části

dvojdílného držadla.

1. Košíček na příbory položte na pracov‐

ní desku.

2. Otevřete dvojdílné držadlo.

3. Vyjměte příbory.

Horní koš

Horní koš je určen pro talíře (dezertní, podšálky, ploché talíře do maximálně

24 cm v průměru), misky na salát, šálky a sklenice.

Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit

obráceně na držáky na šálky. Chcete-li mýt

vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků

vyklopit nahoru.

Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit

obráceně na držáky na šálky.

Vkládání příborů a nádobí

Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete

držáky šálků vyklopit nahoru.

Před zavřením dveří zkontrolujte, zda se

ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní koš do vyšší polohy a

pak je vložte do dolního koše.

Maximální výška nádobí v:

horní koš dolní koš

Se zdviženým horním ko‐

šem

20 cm 31 cm

Se sníženým horním ko‐

šem

24 cm 27 cm

Při zvýšení koše postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, až se mechanismus zachytí a koš je

ve stabilní poloze.

Při snížení koše do původní polohy postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany naho‐

ru, a pak spusťte záchytný mecha‐

nismus pomalu dolů, stále ho přitom

držte.

Nikdy nezdvihejte, ani nespouštějte koš

pouze na jedné straně.

Jestliže je horní koš zdvihnutý do vyšší

polohy, nemůžete použít držáky na šál‐

ky.

UPOZORNĚNÍ

Po vložení nádobí vždy zavřete dveře,

protože otevřené dveře mohou být ne‐

bezpečné.

Vkládání příborů a nádobí

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky.

Dodržujte doporučení výrobce k dávkování a uložení mycích prostředků, která

jsou uvedena na obalech mycích prostředků.

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐

štění životního prostředí.

Doplnění mycího prostředku

1. Otevřete víčko.

2. Naplňte dávkovač mycího

prostředku (1) mycím prostředkem.

Značky udávají množství

prostředku:

20 = přibližně 20 g mycího

prostředku

30 = přibližně 30 g mycího

prostředku.

3. U všech programů s předmytím

přidejte další dávku mycího

prostředku (5/10 g) i do přihrádky

pro předmytí (2).

Tato dávka mycího prostředku se

využije pro předmytí.

Použití mycího prostředku

4. Při použití mycích tablet vložte ta‐

bletu do přihrádky (1)

5. Zavřete víčko a stiskněte, až zapad‐

ne.

Mycí tablety

Mycí tablety od různých výrobců se roz‐

pouští různou rychlostí. Některé mycí

tablety proto při krátkých mycích pro‐

gramech plně nevyužijí svůj mycí úči‐

nek. Používejte proto pro mycí tablety

dlouhé mycí programy, které zajišťují

úplné odstranění zbytků prášku.

Funkce Multitab

Tento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐

vaných mycích tablet Multitab.

To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a

soli. Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet

("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod...).

Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro vaši tvrdost vody. Řiďte

se pokyny výrobce.

Tuto funkci lze zvolit se všemi mycími programy. Po volbě této funkce je přítok

lešticího prostředku a soli z příslušných zásobníků automaticky vypnutý, stejně

jako kontrolky pro doplnění soli nebo leštidla.

Vyberte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu.

Zvolíte-li tuto funkci (kontrolka svítí), zůstane aktivní také pro následující mycí

programy.

Při použití funkce Multitab se může změnit délka cyklu.

Jakmile již program běží, funkci Multitab již NENÍ MOŽNÉ změnit. Chcete-li

funkci Multitab zrušit, je nutné zrušit programové nastavení a pak vypnout

funkci Multitab.

Pak musíte mycí program (a požadované funkce) opět nastavit.

Zapnutí/vypnutí funkce Multitab

Stiskněte tlačítko Multitab: příslušná kontrolka se rozsvítí. To znamená, že je

funkce aktivní.

Funkci vypnete dalším stisknutím tlačítka Multitab: kontrolka zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplnit dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavit dávkování leštidla do polohy 2.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla je možné jen tehdy, je-li funkce Multitab

aktivní.

Funkce Multitab

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

2. Stiskněte současně tlačítka funkcí B a C , až začnou kontrolky tlačítek A ,

B a C blikat.

3. Stiskněte tlačítko B , kontrolky tlačítek A a C zhasnou, zatímco kontrolka

tlačítka B bude stále blikat: kontrolka konce programu se rozsvítí a bude

signalizovat zapnutí dávkovače leštidla.

4. Chcete-li změnit nastavení, stiskněte opět tlačítko B , až kontrolka konce

programu zhasne.

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujeme

vám:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte nastavení tvrdosti vody na nejvyšší seřízení a proveďte 1 normální

mycí program bez vloženého nádobí.

4. Seřiďte nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Mycí programy

Program Stupeň

znečiště‐

ní

Vhodný

pro nád‐

obí

Popis programu Údaje o

spotřebě

Předmytí

Hlavní mytí

Průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Délka (minuty)

Energie (kWh)

Voda (litry)

AUTOMA‐

TICKÝ

normální

i velmi

znečiště‐

né

nádobí,

příbory,

hrnce a

pánve

1/2x

8 -

0,8- 1,

1 - 1

30 MIN

lehce

znečiště‐

né

nádobí a

příbory

0,8

INTENZIV‐

NÍ 70°

velmi

znečiště‐

né

nádobí,

příbory,

hrnce a

pánve

1,-1,

Mycí programy

Program Stupeň

znečiště‐

ní

Vhodný

pro nád‐

obí

Popis programu Údaje o

spotřebě

Předmytí

Hlavní mytí

Průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Délka (minuty)

Energie (kWh)

Voda (litry)

50° Eko

normálně

znečiště‐

né

nádobí a

příbory

160-170

0,8-0,9

12-13

1) Údaje o spotřebě jsou pouze orientační, závisí na tlaku a teplotě vody a také na kolísání v

dodávce proudu a na množství nádobí.

2) Během automatického mycího programu se znečištění nádobí zjišťuje stupněm zakalení vody.

Délka programu, spotřeba vody i energie se proto mohou měnit; tyto hodnoty závisí na tom, zda

je spotřebič plný úplně nebo jen částečně, a zda je nádobí lehce nebo velmi zašpiněné. Teplota

vody se automaticky reguluje mezi °C a °C.

3) Ideální pro mytí nádobí v částečně naplněné myčce. Dokonalý denní program určený pro

potřeby rodiny sestávající ze 4 osob, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a

večeře.

4) Testovací program pro zkušebny.

Volba a spuštění mycího programu

Zvolte mycí program a odložený start s lehce pootevřenými dveřmi. V tomto

případě se ale program spustí, nebo se začne odpočítávat čas až poté, co

dveře zavřete. Až do tohoto okamžiku je možné změnit nastavení.

1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mo‐

hou volně otáčet.

2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený.

3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. všechny kontrolky programu se rozsvítí (režim

nastavení).

4. Stiskněte tlačítko odpovídající požadovanému programu (viz tabulku my‐

cích programů). Rozsvítí se kontrolka odpovídající zvolenému programu.

Zavřete dveře myčky a program se spustí automaticky.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Po výběru mycího programu stiskněte tlačítko Odložený start, až začne

blikat kontrolka odpovídající zvolenému počtu hodin (3, 6 nebo 9 hodin).

2. Zavřete dveře myčky, odpočítávání se spustí automaticky.

3. Odpočítávání se snižuje v krocích po 3 hodinách.

4. Otevřením dveří se odpočítávání přeruší.

5. Po uplynutí nastaveného času se program spustí automaticky.

Volba a spuštění mycího programu

Volbu mycího programu a odloženého startu lze provést i se zavřenými dveřmi.

Mějte na paměti, že po stisknutí tlačítka mycího programu máte JEN 3 vteřiny

na zvolení jiného programu nebo odloženého startu, pak se zvolený program

automaticky spustí.

Zrušení "odloženého startu" a / nebo mycího programu

• Chcete-li u myčky zrušit probíhající odložený start, je nutné myčku restar‐

tovat.

• Zrušení odloženého startu znamená také zrušení nastaveného mycího pro‐

gramu. V tomto případě je nutné mycí program opět nastavit. Chcete-li zvolit

nový mycí program, zkontrolujte, zda je v dávkovači mycího prostředku mycí

prostředek.

UPOZORNĚNÍ

Přerušení nebo zrušení probíhajícího mycího programu provádějte JEN ve

velmi nutných případech. Upozornění! Při otevření dveří může uniknout horká

pára. Dveře otvírejte velmi opatrně.

Přerušení probíhajícího mycího programu:

• Otevřete dveře myčky; program se zastaví. Zavřete dveře; program se opět

spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

• Stiskněte tlačítko hlavního vypínače, všechny kontrolky zhasnou. Stiskněte

opět tlačítko hlavního vypínače; program se opět spustí od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Konec mycího programu

• Myčka se vypne automaticky.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

• Kontrolka právě ukončeného programu zůstane svítit.

1. Vypněte myčku stiskem tlačítka hlavního vypínače.

2. Otevřete dveře myčky, nechte je pootevřené, počkejte několik minut, a

teprve potom nádobí vyjměte; nádobí tak vychladne a lépe se vysuší.

Vyjmutí nádobí

• Horké nádobí je náchylnější k rozbití.

Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte.

• Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody

z horního koše na nádobí v dolním koši.

• Strany a dvířka myčky mohou být vlhké, protože nerezový povrch může být

chladnější než nádobí.

POZOR

Po skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítě

a zavřít přívod vody.

Vyjmutí nádobí

Čištění a údržba

Čištění filtrů

Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje během mytí. Některé problémy jsou

způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno

odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu.

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním filtrů zkontrolujte, zda je spotřebič vypnutý.

1. Otevřete dveře, vyjměte dolní koš.

2. Filtrační systém myčky nádobí se

skládá z hrubého filtru ( A ), mikro‐

filtru ( B ) a plochého filtru. Uvolněte

filtrační systém otočením držadla

mikrofiltru.

3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a fil‐

trový systém vyjměte.

4. Systém rozeberte vytažením hrubé‐

ho filtru ( A ) za otvor držadla z mi‐

krofiltru ( B ).

5. Všechny filtry důkladně omyjte pod

tekoucí vodou.

6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a

pečlivě ho omyjte z obou stran.

7. Plochý filtr vložte zpět do původní

polohy na dně myčky a zkontrolujte,

zda je správně umístěný.

8. Hrubý filtr ( A ) vložte do mikrofiltru

( B ) a oba filtry přitiskněte k sobě.

9. Složený filtr vložte zpět na původní

místo a zablokujte ho pootočením

držadla směrem doprava až do za‐

rážky. Během tohoto postupu zkon‐

trolujte, zda plochý filtr někde nevy‐

čnívá ze dna myčky.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

NIKDY nepoužívejte myčku bez filtrů. Nesprávné umístění a sestavení filtrů

má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

Čištění ostřikovacích ramen

NIKDY se nepokoušejte odstranit ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je

párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem.

Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nikdy nepoužívejte

prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichlo‐

retylen apod. ...).

Čištění vnitřního prostoru

Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního středi‐

ska.

Doporučujeme spustit každé 3 měsíce mycí program pro velmi znečištěné

nádobí s mycím prostředkem, ale bez nádobí.

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozu

Nebudete-li myčku používat po delší dobu, doporučujeme postupovat takto:

1. Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zásuvky a pak zavřete přívod vody.

2. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

3. Vyčistěte vnitřek myčky.

Opatření proti vlivu mrazu

Myčku neinstalujte v místnosti, kde teplota klesá pod 0 °C. Pokud nelze zvolit

jiné umístění, vykliďte myčku, zavřete dvířka, odpojte přívodní hadici a vylijte

z ní vodu.

Přemístění myčky

Musíte-li myčku přemístit (stěhování apod....):

1. Odpojte ji od sítě.

2. Zavřete přívod vody.

3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.

4. Vytáhněte myčku i hadice.

Myčku při dopravě příliš nenaklánějte.

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje během mytí. Některé problémy jsou

způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno

odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu.

Co dělat, když...

Vypněte myčku a proveďte následující doporučená řešení.

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

• Nepřetržité blikání kontrolky probíhají‐

cího programu,

• 1 bliknutí kontrolky Konec programu ,

Myčka se neplní vodou.

• Vodovodní kohout je zablokovaný ne‐

bo zanesený vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete

vodovodní kohout.

• Filtr (je-li instalován) v závitovém spoji

hadice u přívodního ventilu je zanese‐

ný.

Vyčistěte filtr v závitovém spoji hadice.

• Přívodní hadice není správně polože‐

ná, nebo je ohnutá, přiskřípnutá.

Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadi‐

ce.

• Nepřetržité blikání kontrolky probíhají‐

cího programu,

• 2 bliknutí kontrolky Konec programu ,

Myčka nevypouští.

• Kolík sifonu je zablokovaný.

Vyčistěte kolík sifonu.

• Vypouštěcí hadice není správně polo‐

žená, nebo je ohnutá, přiskřípnutá.

Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadi‐

ce.

• Nepřetržité blikání kontrolky probíhají‐

cího programu,

• 3 bliknutí kontrolky Konec programu ,

Aktivace systému proti vyplavení.

• Zavřete vodovodní kohout a obraťte se

na místní servisní středisko.

Nespustil se program. • Dveře myčky nejsou správně zavřené.

Zavřete dvířka.

• Zástrčka není zasunutá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku.

• Je spálená pojistka v domácí pojistko‐

vé skříňce.

Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start.

Přejete-li si nádobí umýt hned, zrušte

odložený start.

Po provedení těchto kontrol myčku zapněte: program se opět spustí od okam‐

žiku, ve kterém byl přerušen.

Pokud se porucha nebo poruchový kód objeví znovu, obraťte se na místní

servisní středisko.

V případě jiných poruchových kódů, které nejsou uvedeny v této tabulce, za‐

volejte do místního servisního střediska a uveďte model (Mod.), výrobní číslo

(PNC) a sériové číslo (S.N.).

Tyto údaje naleznete na typovém štítku umístěném na boční straně dveří myč‐

ky.

Abyste měli tato čísla vždy po ruce, doporučujeme poznamenat si je zde:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Co dělat, když...

Výr. číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sér. číslo: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuspokojivé výsledky mytí

Nádobí není čisté. • Zvolili jste nevhodný mycí program.

• Nádobí bylo naskládáno tak, že voda

se nedostala k celému povrchu. Koše

se nesmí přeplňovat.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně

otáčet kvůli špatně uloženému nádobí.

• Filtry na dně mycího prostoru jsou za‐

nesené nebo nesprávně umístěné.

• Přidali jste málo mycího prostředku,

nebo žádný.

• Jsou-li na nádobí usazeniny vodního

kamene; zásobník na sůl je prázdný,

nebo byl nastaven nesprávný stupeň

změkčovače vody.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připo‐

jena.

• Uzávěr zásobníku na sůl není správně

zavřený.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné

skvrny nebo modravý potah.

• Snižte dávkování leštidla.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kap‐

ky.

• Zvyšte dávkování leštidla.

• Příčinou může být mycí prostředek.

Obraťte se na zákaznickou linku výrob‐

ce.

Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního středi‐

ska.

Technické údaje

Rozměry Šířka - výška - hloubka

(cm)

44,6 x 81,8-89,8 x 57,5

Elektrické připojení - napě‐

tí - celkový výkon - pojistka

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na

typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Tlak přívodu vody Minimální - maximální

(MPa)

0,05 - 0,8

Kapacita Jídelní soupravy 9

Max. váha kg 35

Technické údaje

Pokyny k instalaci

Instalace

UPOZORNĚNÍ

Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky,

smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a/nebo instalatér nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Před instalací spotřebiče odstraňte všechny obaly.

Je-li to možné, umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.

Tento spotřebič je určen k instalaci pod kuchyňskou linku nebo pracovní desku.

Upozornění! Pečlivě dodržujte pokyny v přiloženém návodu pro zabudování

myčky nádobí a nasazení nábytkového panelu.

Nejsou nutné žádné další otvory pro větrání myčky, pouze otvory pro přívodní

a vypouštěcí hadici a napájecí kabel.

Myčka nádobí je vybavena seřiditelnými nožičkami, které umožňují seřízení

výšky.

Během všech postupů, při kterých jsou vnitřní komponenty myčky přístupné,

musí být myčka odpojená od sítě.

Při zasunování myčky zkontrolujte, zda nejsou přívodní ani vypouštěcí hadice,

nebo napájecí kabel nikde přehnuté nebo stisknuté.

Připevnění k sousedícímu nábytku

Myčka musí být připevněna, aby se nemohla naklánět.

Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska, pod kterou je zasunutá, vhodně

připevněná k nějaké pevné opoře (přilehlý kuchyňský nábytek, zeď).

Vyrovnání

Dobré vyrovnání myčky je zásadní pro správné zavření dveří a jejich utěsnění.

Jestliže je spotřebič správně vyrovnaný, dveře nikde nedrhnou o strany skříně.

Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné no‐

žičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná

Vodovodní přípojka

Připojení vody

Tento spotřebič lze připojit k přívodu buď horké (max. 60°) nebo studené vody.

Přívod horké vody může podstatně snížit spotřebu energie. Záleží to však na

způsobu ohřevu této vody. (Doporučujeme alternativní zdroje energie, které

jsou šetrnější k životnímu prostředí např. sluneční nebo fotovoltaické panely a

větrná energie).

Provádíte-li připojení myčky sami, uvědomte si, že spojovací matice dodávaná

k přívodní hadici myčky je určena k našroubování na 3/4" vodovodní koncovku

nebo speciální rychlospojku.

Instalace

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "Technických úda‐

jích". Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodáren‐

ského podniku.

Přívodní hadice nesmí být po připojení nikde ohnutá, stisknutá nebo zauzlená.

Myčka je vybavena přívodní a vypouštěcí hadicí, které lze pomocí pojistné

matice instalovat na levou i pravou stranu.

Pojistná matice musí být správně nasazena, aby nedocházelo k úniku vody.

(Upozornění! Všechny modely myček NEJSOU vybaveny přívodní a vypou‐

štěcí hadicí s pojistnou maticí. V tomto případě nelze proto měnit uspořádání

hadic). Připojíte-li myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlou‐

ho používané, nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice

odtéct.

NEPOUŽÍVEJTE hadice, které již byly instalovány u starého spotřebiče.

Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který brání zpětnému toku vody

z myčky do rozvodu vody. Tento spotřebič je v souladu s platnými instalatér‐

skými předpisy.

Přívod vody je vybavený bezpečnostním ventilem

Po připojení dvoustěnné přívodní hadice je bezpečnostní ventil namontován

na vodovodním kohoutu. Tím je zajištěno, že přívodní hadice je pod tlakem

pouze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne během

provozu prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody.

Při instalaci přívodní hadice se řiďte následujícími pokyny:

• Elektrický kabel pro bezpečnostní ventil je ve dvoustěnné přívodní hadici.

Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil proto neponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě

myčku odpojte od elektrické sítě.

• Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměňovat pouze

odborník nebo pracovník servisního střediska.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění! Nebezpečné napětí.

Připojení vypouštěcí hadice

Vypouštěcí hadici můžete umístit následujícími způsoby:

Vodovodní přípojka

1. K boční hubici sifonu, hadici připevněte ke spodní straně pracovní desky.

Zabráníte tak odtoku vody z dřezu do myčky.

2. Ke stoupacímu odpadnímu potrubí s průduchem, minimální vnitřní průměr

4 cm.

Napojení odpadové hadice musí být ve vý‐

šce mezi 30 cm (minimum) a 100 cm (ma‐

ximum) ode dna myčky.

Vypouštěcí hadice může být napojena jak

z pravé, tak i levé strany myčky.

Zajistěte, aby hadice nebyla nikde ohnutá

nebo přiskřípnutá, aby nedošlo ke zhoršení

nebo zastavení odtoku vody.

Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být v

dřezu či umyvadle umístěna zátka, protože

by se voda mohla vracet zpět do myčky.

Použijete-li nástavec vypouštěcí hadice, celková délka nesmí přesáhnout 2

metry a vnitřní průměr nesmí být menší, než je průměr původní hadice.

Stejně tak vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadu

nesmí být menší než průměr použité hadice.

Při připojení vypouštěcí hadice k dolnímu

vypouštěcímu otvoru sifonu je nutné od‐

stranit celou plastovou membránu (A) . Po‐

kud byste membránu neodstranili, postup‐

ně by se v ní usazovaly zbytky jídel a ča‐

sem by se odpadní otvor vypouštěcí hadice

myčky nádobí zanesl.

Naše myčky se dodávají s bezpečnostním

zařízením, které brání návratu špinavé vo‐

dy zpět do myčky. Je-li ale boční hubice si‐

fonu vybavena "zpětným ventilem", může toto zařízení způsobit nedostatečné

vypouštění použité vody z myčky. Doporučujeme proto tento ventil odstranit.

Po instalaci se přesvědčte, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedo‐

cházelo k prosakování vody.

Vodovodní přípojka

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo poškození ma‐

jetku vzniklé nedodržením výše uvedených bezpečnostních předpisů.

Nikdy neodpojujte zástrčku kabelu spotřebiče od sítě zatažením za kabel.

Vždy zatáhněte za zástrčku.

Po provedení instalace spotřebiče musí být zástrčka přístupná.

Je-li to nutné, nechte si vyměnit příslušnou domácí síťovou zásuvku. Potřebu‐

jete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se na místní servisní středisko.

Mohly by způsobit nebezpečí požáru z přehřátí.

Síťovou zástrčku vždy zasuňte do správně instalované zásuvky odolné proti

nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabe‐

ly.

Na typovém štítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky.

Před prvním použitím spotřebiče se přesvědčte, že jmenovité napětí a typ na‐

pájení na typovém štítku odpovídají napájení v místě instalace spotřebiče.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny značkami >PE, >PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový

materiál ve vhodném kontejneru ve sbìrném dvoře v místì svého bydlištì.

UPOZORNĚNÍ

Pokud už spotřebič nechcete používat:

• Vytáhnìte přívodní kabel ze zásuvky.

• Odříznìte přívodní kabel a zlikvidujte ho.

• Odstraòte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se dìti ve spotřebiči uvì‐

znily, což by mohlo ohrozit jejich život.

Připojení k elektrické síti

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása

érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.

Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a

leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos

helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége

van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli

tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 30

Biztonsági információk 30

Helyes használat 30

Általános biztonság 30

Gyermekbiztonság 31

Üzembe helyezés 31

Termékleírás 32

Kezelőpanel 33

Funkciógombok 34

Beállítási üzemmód 34

Első használat 35

A vízlágyító beállítása 35

Manuális beállítás 36

Elektronikus beállítás 36

Speciális só használata 36

Az öblítőszer használata 37

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Napi használat 39

Evőeszközök és edények bepakolása

Az alsó kosár 40

Az evőeszköz-kosár 41

Felső kosár 42

A felső kosár magasságának

beállítása 42

Mosogatószer használata 43

A mosogatószer betöltése 44

Multitab funkció 45

A Multi-tab funkció bekapcsolása/

kikapcsolása 45

Mosogatóprogramok 46

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 47

A mosogatógép kipakolása 48

Ápolás és tisztítás 49

A szűrők tisztítása 49

A mosogatókarok tisztítása 50

Külső tisztítás 50

Belső tisztítás 50

A készülék üzemen kívül helyezése

Fagyveszély 51

A készülék mozgatása 51

Mit tegyek, ha... 51

Műszaki adatok 53

Szerelési útmutató 54

Üzembe helyezés 54

Rögzítés a szomszédos

egységekhez 55

Vízszintbe állítás 55

Vízhálózatra csatlakoztatás 55

Vízcsatlakoztatások 55

Befolyócső biztonsági szeleppel

A kifolyócső csatlakoztatása 56

Elektromos csatlakoztatás 58

Környezetvédelmi tudnivalók 58

Csomagolóanyag 58

Tartalomjegyzék

117953140 - 00 - 032009

A változtatások jogát fenntartjuk

Használati útmutató

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék

üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz‐

nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen

hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy min‐

denki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket ela‐

jándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes

élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐

delkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

• Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógépben mosogatható háztartási edé‐

nyek mosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert a mosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket az evőeszközkosárban a hegyükkel

lefelé vagy a felső kosárban vízszintesen helyezze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószer, só és öblítőszer)

használjon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése közben, mivel forró gőz távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mosogatógépből a mosogatási prog‐

ram vége előtt.

• Használat után a készüléket válassza le a tápellátásról, és zárja el a vízel‐

látást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz szakembere javíthatja, és

csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a

készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly

működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Min‐

dig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve meg‐

felelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐

mekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felü‐

gyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania

számukra.

• A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a

szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a moso‐

gatószer gyártójának biztonsági utasításait.

Biztonsági információk

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószer

maradt a készülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja be vagy

ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyer‐

mekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐

sek.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.

• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szállítás alatt nem szenvedett-e vala‐

milyen sérülést. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosoga‐

tógép megsérült, forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és

vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező sze‐

mélynek kell elvégeznie.

• Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy

megkísérelni a termék bármilyen módon történő módosítását.

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a

vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület vagy

a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető.

A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elektromos

alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.

VIGYÁZAT

Az elektromos és a vízvezetékre való csatlakoztatást illetően kövesse a meg‐

felelő fejezetek útmutatását.

Biztonsági információk

Termékleírás

1 Felső kosár

2 Vízkeménység-kapcsoló

3 Sótartály

4 Mosogatószer-adagoló

5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla

7 Szűrők

8 Alsó mosogatókar

9 Felső mosogatókar

Termékleírás

Kezelőpanel

1 Be/Ki gomb

2 Programválasztó gombok

3 MULTITAB gomb

4 Késleltetett indítás gomb

5 Jelzőfények

6 Funkciógombok

Jelzőfények

Mosogatás

Világít, amikor a mosogatási és öblítési

fázis fut.

Szárítás

Világít, amikor a szárítási fázis fut.

Kezelőpanel

Jelzőfények

Program vége Világít, amikor egy mosogatóprogram le‐

járt. Emellett további vizuális jelzési funk‐

ciókkal is rendelkezik:

• a vízlágyító beállítása,

• az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/

kikapcsolása

• a készülék meghibásodása miatti

riasztás indítása.

Só utántöltése

Világít, amikor speciális sót kell betölteni.

Néhány óráig is világíthat tovább azután,

hogy sót töltöttek be.

Öblítőszer

Világít, amikor öblítőszert kell betölteni.

1) Amint kiválaszt egy mosogatóprogramot, az adott programhoz tartozó fázisok jelzőfényei

villogni kezdenek. Ahogy a program elindul, a fázisok jelzőfényei kialszanak, kivéve a

folyamatban lévő fázis jelzőfényét, amely viszont állandó fénnyel világít tovább.

2) A só és öblítőszer jelzőlámpák soha nem gyulladnak ki a mosogatóprogram közben, akkor sem,

ha szükség van a sóval és öblítőszerrel való feltöltésre.

Funkciógombok

A következő funkciók állíthatók be ezeknek a gomboknak a segítségével:

• a vízlágyító beállítása,

• egy folyamatban lévő mosogatóprogram vagy késleltetett indítás törlése,

• az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, amikor a Multi-tab funk‐

ció be van kapcsolva.

Beállítási üzemmód

A készülék beállítási üzemmódban van, amikor az összes programjelzőfény

világít.

Soha ne feledje, hogy amikor ilyen műveleteket hajt végre:

• mosogatóprogram kiválasztása

• a vízlágyító beállítása

• az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása

a készüléknek beállítási módban KELL lennie.

Ha egy programjelzőfény világít, az utoljára végrehajtott program még be van

állítva.

Ebben az esetben a beállítási módba való visszatéréshez törölnie kell a prog‐

ramot.

Beállított program vagy folyamatban lévő program törlése : Nyomja meg egy‐

szerre és tartsa lenyomva mindaddig azt a két programválasztó gombot, amely

a RESET felirat felett van, amíg az összes programválasztó gomb jelzőfénye

kigyullad. A program törlése megtörtént, és a készülék beállítási módban van.

Kezelőpanel

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

• Győződjön meg róla, hogy az elektromos és víz csatlakozások megfelelnek

az üzembe helyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből

• A vízlágyító beállítása

• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval

• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mint például: "3 az 1-

ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., állítsa be a Multi-tab funkciót (lásd "Multi-

tab funkció").

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben talál‐

ható ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket ron‐

gálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál

keményebb. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német ke‐

ménységi fokkal (°dH), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/l-ben (milli‐

mol per liter - a vízkeménység nemzetközi mértékegysége) mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz ke‐

ménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménység-

kapcsolóval és elektronikusan.

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐

sának módosítása

Só haszná‐

lata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐

san

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10-es szint igen

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9-es szint igen

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8-as szint igen

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7-es szint igen

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6-os szint igen

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint igen

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4-es szint igen

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3-as szint igen

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2-es szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1-es szint nem

Első használat

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mosoga‐

tógépből.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa

el az 1-es vagy 2-es állásba (lásd a

táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell

lennie.

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az

A , B és C gomb jelzőfényei villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg az A gombot, a B és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben

az A gomb jelzőfénye elkezd villogni. Ezzel egyidőben a Program vége

jelzőfény villogni kezd. Az aktuális szintet a Program vége jelzőfény felvil‐

lanásainak száma (lásd a táblázatot) és egy néhány másodperces szünet

jelzi.

Példák:

5 villanás, szünet, 5 villanás, szünet = 5. szint

4. A szint módosításához nyomja meg az A gombot. A gomb minden egyes

megnyomásával a szint változik. (Az új szint kiválasztásához lásd a táblá‐

zatot.)

Példák: Ha az aktuális szint az 5., az A gomb egyszeri megnyomásával a

6. szintet választja ki. Ha az aktuális szint a 10., az A funkciógomb egyszeri

megnyomásával az 1. szintet választja ki.

5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a moso‐

gatógépet.

Speciális só használata

VIGYÁZAT

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb,

nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó haszná‐

lata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok

megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöt‐

tyent sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat.

Speciális só használata

Betöltés :

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat, és az óramutatók járásával

ellentétes irányban csavarja le a sótartály kupakját.

2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a sóval első alkalommal való fel‐

töltéskor szükséges) .

3. A készülékhez adott tölcsér segít‐

ségével töltse be a sót a tartályba,

amíg meg nem telik.

4. Csavarja vissza a kupakot, és győ‐

ződjön meg róla, hogy sem a csa‐

varmeneten, sem a tömítésen nem

maradtak sónyomok.

5. Az óramutatók járásával megegye‐

ző irányba csavarja vissza szorosan

a kupakot ütközésig (amíg egy kat‐

tanást nem hall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz

folyik ki, ez normális jelenség.

A só jelzőfény a kezelőpanelen a sótartály feltöltése után még 2-6 órán ke‐

resztül tovább világíthat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha olyan sót

használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet. A készülék

működését ez nem befolyásolja.

Az öblítőszer használata

VIGYÁZAT

Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. moso‐

gatógép-tisztítószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a készüléket.

Az öblítőszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes szár‐

adást.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik.

Az öblítőszer használata

1. A kioldógomb (A) megnyomásával

nyissa ki a tartályt.

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba.

A feltöltés maximális szintjét a "max"

felirat jelzi.

Az adagolóba körülbelül 110 ml öb‐

lítőszer fér bele, ami az adagolási

beállítástól függően 16-40 mosoga‐

tóprogramhoz elegendő.

3. Minden feltöltés után győződjön

meg róla, hogy a tartály fedelét vis‐

szacsukta.

A betöltés során kilöttyent öblítőszert

nedvszívó törlőkendővel törölje fel,

hogy megakadályozza a túlzott habkép‐

ződést a következő mosogatáskor.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

A kapott öblítési és száradási eredményektől függően állítsa be az öblítőszer

mennyiségét a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció= minimális mennyiség ada‐

golása, 6. pozíció= maximális mennyiség adagolása).

Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba van beállítva.

Az öblítőszer használata

Növelje az adagolást, ha az edényeken a

mosogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok

láthatók.

Csökkentse, ha az edényeken ragadós fe‐

hér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy

a kések élén kékes filmréteg jelenik meg.

Napi használat

• Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a regeneráló sóval vagy öblítőszerrel

való feltöltés.

• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe.

• Töltse be a mosogatószert.

• Válassza ki az evőeszközöknek és edényeknek megfelelő mosogatóprog‐

ramot.

• Indítsa el a mosogatóprogramot.

Evőeszközök és edények bepakolása

Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes ma‐

gába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.

• Az edények bepakolása előtt a következőket kell elvégeznie:

– Minden ételmaradékot és hulladékot távolítson el.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat

• Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a

következőket:

– Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosogatókarok

forgását.

– Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílá‐

sukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűlhessen össze

a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

– Az edényeket és evőeszközöket nem szabad egymásba tenni vagy egy‐

másra fektetni.

– A poharak sérülésének elkerülése érdekében azok nem érhetnek egy‐

máshoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosárba tegye bele.

Napi használat

• Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken víz‐

cseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a por‐

celán- és acéltárgyak.

• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.) a felső kosárba pakolja be, és

úgy rendezze el, hogy ne mozduljanak el.

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház

nyelű tárgyak.

• Nem hőálló műanyag tárgyak.

• Régebbi evőeszközök, amelyeken

nem hőálló ragasztott részek vannak.

• Kötőanyaggal préselt evőeszközök és

edények.

• Ón- vagy réztárgyak.

• Ólomkristály.

• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.

• Fatányérok.

• Szintetikus szálakból készült tárgyak.

• Kőcserép edényeket csak akkor moso‐

gasson mosogatógépben, ha a gyártó

külön feltünteti, hogy az mosogatógép‐

ben mosogatható.

• A zománcminták mosogatógépben va‐

ló gyakori mosogatás esetén elhal‐

ványulhatnak.

• Előfordulhat, hogy az ezüst és alumíni‐

um alkatrészek mosogatáskor elszíne‐

ződnek: Az ételmaradékok, pl. a tojás‐

fehérje, a tojássárgája és a mustár

gyakran okoznak elszíneződéseket és

foltokat az ezüstneműn. Ezért az ezüst‐

neműről azonnal távolítsa el az ételma‐

radékokat, akkor is, ha nem mosogatja

el közvetlenül használat után.

Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a kosarat az edények bepakolásához.

Az alsó kosár

Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok,

salátástálak, evőeszközök stb. befogadá‐

sára szolgál.

Evőeszközök és edények bepakolása

A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket

a kosár szélén körben kell elrendezni, biz‐

tosítva, hogy a mosogatókarok szabadon

elfordulhassanak.

Az alsó kosáron található 2 akasztósor

könnyen lehajtható, ami lehetővé teszi láb‐

asok, fazekak és tálak bepakolását.

Az evőeszköz-kosár

VIGYÁZAT

A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyfor‐

rást jelentenek. A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például szeletelőké‐

seket, vízszintesen kell elhelyezni a felső kosárban. Éles tárgyak, például ké‐

sek bepakolásakor és kipakolásakor óvatosan járjon el.

Annak érdekében, hogy az evőeszközkosárban lévő összes evőeszközt elérje

a víz, a következőket tegye:

1. Tegye a rácsbetétet az evőeszköz‐

kosárra.

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkel

lefele helyezze az evőeszközkosár‐

ba.

Nagyobb eszközök esetén (pl. hab‐

verő) hagyja nyitva az evőeszköz‐

rács egyik felét.

Evőeszközök és edények bepakolása

Az evőeszközkosár kinyitható.

Győződjön meg arról, hogy mindig meg‐

fogja a két részből álló fogantyúnak mind

a két részét, amikor kiveszi a mosogató‐

gépből.

1. Az evőeszköz-kosarat tegye az asz‐

talra vagy a munkafelületre.

2. Nyissa ki a két részből álló fogantyút.

3. Szedje ki az evőeszközöket.

Felső kosár

A felső kosár tányérok (kistányérok, mélytányérok és legfeljebb 24 cm átmé‐

rőjű lapostányérok), salátástálak, bögrék és poharak befogadására szolgál

Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és a rácsok alatt, hogy a víz minden

felületet elérhessen.

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye

bele a pohártartókba. A magasabb dara‐

bokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók.

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye

bele a pohártartókba.

A magasabb darabokhoz a pohártartók fel‐

felé kihajthatók.

Az ajtó becsukása előtt győződjön meg ró‐

la, hogy a mosogatókarok szabadon tud‐

nak forogni.

A felső kosár magasságának beállítása

Nagyon nagyméretű tányérok mosogatásakor azok a felső kosár magasabbra

helyezésével bepakolhatók az alsó kosárba.

Evőeszközök és edények bepakolása

Az edények maximális magassága:

a felső kosárban az alsó kosárban

Felemelt felső kosárral 20 cm 31 cm

Leengedett felső kosárral 24 cm 27 cm

A felső kosár magasabbra állítása:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, amíg a mechanika engedi, és a kosár

stabilan áll.

A kosár leengedése az eredeti pozícióba:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét olda‐

lát, majd hagyja, hogy a mechanika

lassan leeressze, miközben tartja a

kosarat.

A kosarat mindig mindkét oldalánál fog‐

va emelje fel illetve engedje le.

Ha a felső kosár meg van emelve, a po‐

hártartó rácsok nem használhatók.

VIGYÁZAT

A mosogatógép bepakolása után min‐

dig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott

ajtó veszélyforrást képezhet.

Mosogatószer használata

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon.

Kérjük, tartsa be a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett ada‐

golási és tárolási utasításait.

A megfelelőnél nem nagyobb mennyiségű mosogatószer használata csök‐

kenti a környezetszennyezést.

Mosogatószer használata

A mosogatószer betöltése

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mo‐

sogatószer-tartályt. Az adagolási

mennyiséget a jelölések mutatják:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer

30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

3. Minden olyan programhoz, ami elő‐

mosogatást is tartalmaz, több moso‐

gatószert kell betölteni (5/10 g), amit

az előmosogatásra szolgáló moso‐

gatószer-tartályba kell betölteni (2).

Ez a mosogatószer az előmosoga‐

tás alatt fejti ki hatását.

4. Mosogatószer-tabletták használata‐

kor helyezze a tablettát az (1) re‐

keszbe

5. Csukja be a fedelet és nyomja le,

amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletták

A különböző gyártóktól származó mo‐

sogatószer-tabletták különböző sebes‐

séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso‐

gatószer-tabletták a rövid mosogatóp‐

rogramok alatt nem képesek kifejteni

teljes tisztítóhatásukat. Ezért kérjük,

hogy mosogatószer-tabletták használa‐

ta esetén hosszú mosogatóprogramo‐

kat válasszon, hogy biztosítsa a mosogatószer-maradványok teljes eltávolítá‐

sát.

Mosogatószer használata

Multitab funkció

Ez a készülék rendelkezik "Multi-Tab funkcióval", ami lehetővé teszi a "Multi-

Tab" kombinált mosogatótabletták használatát.

Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só funkcióval rendelkeznek. Tar‐

talmazhatnak különböző más szereket is attól függően, milyen fajta tablettákat

választott ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.).

Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért vízke‐

ménységhez. Lásd a gyártó utasításait.

Ez a funkció mindegyik mosogatóprogramhoz kiválasztható. Ennek a funkci‐

ónak a kiválasztásával a só- és öblítőszer-beáramlás automatikusan kikap‐

csol, és a só és öblítőszer jelzőfények is kikapcsolnak.

A "Multi-Tab funkciót" a mosogatóprogram indítása előtt válassza ki.

Ez a funkció a kiválasztását követően (a jelzőfény kigyulladt) a következő mo‐

sogatóprogramoknál is bekapcsolva marad.

A "Multi-Tab funkció" használatával a programok időtartama megváltozhat.

A program futása közben a "Multi-Tab funkció" NEM választható ki. Ha a "Multi-

Tab funkciót" ki akarja kapcsolni, törölje a beállított programot, majd kapcsolja

ki a "Multi-Tab funkciót".

Ebben az esetben ismét be kell állítania a mosogatóprogramot (és a kívánt

opciókat).

A Multi-tab funkció bekapcsolása/kikapcsolása

Nyomja meg a Multi-tab gombot: a megfelelő jelzőfény világít. Ez azt jelenti,

hogy a funkció aktív.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a Multi-tab gombot: a jelzőfény

kialszik.

Ha a száradási eredmények nem kielégítőek, a következőket javasoljuk:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Az öblítőszer adagolását állítsa 2-es pozícióba.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása csak akkor lehetséges,

ha a "Multi-Tab funkció" be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell

lennie.

2. Nyomja meg egyszerre a B és a C gombot, amíg az A , B és C gomb jel‐

zőfényei villogni nem kezdenek.

3. Nyomja meg a B gombot, az A és C gombok jelzőfénye kialszik, miközben

a B gomb jelzőfénye elkezd villogni: a program vége jelzőfény felgyullad,

jelezve, hogy az öblítőszer-adagoló bekapcsolása megtörtént.

4. A beállítás módosításához nyomja meg ismét a B funkciógombot, amíg a

program vége jelzőfény ki nem alszik.

5. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a moso‐

gatógépet.

Multitab funkció

Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a

következőket tanácsoljuk:

1. Kapcsolja ki a "Multi-Tab funkciót".

2. Töltse fel újra a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állítson be

egy normál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül.

4. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménységnek

megfelelően.

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Mosogatóprogramok

Program Szennye‐

zettség

mértéke

Töltet tí‐

pusa

Program leírása Fogyasztási ér‐

tékek

Előmosogatás

Főmosogatás

Közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Időtartam (perc)

Energia (kWh)

Víz (liter)

AUTOMA‐

TIC

Vegye‐

sen mér‐

sékelten

és erő‐

sen szen‐

nyezett

Edények,

evőesz‐

közök,

lábasok

és faze‐

kak

1/2x

80-125

0,8- 1,3

10 - 19

30 MIN

Enyhén

szennye‐

zett

Edények

és

evőesz‐

közök

0,8

INTENSIV

CARE 70°

Erősen

szennye‐

zett

Edények,

evőesz‐

közök,

lábasok

és faze‐

kak

130-140

1,3-1,5

14-15

Mosogatóprogramok

Program Szennye‐

zettség

mértéke

Töltet tí‐

pusa

Program leírása Fogyasztási ér‐

tékek

Előmosogatás

Főmosogatás

Közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Időtartam (perc)

Energia (kWh)

Víz (liter)

ECO 50°

Normál

szennye‐

zettségű

Edények

és

evőesz‐

közök

160-170

0,8-0,9

12-13

1) A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, a

hálózati feszültségingadozásoktól, valamint az edények mennyiségétől.

2) Az Auto mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mennyiségének

meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama, a víz-

és energiafogyasztás változhat; ez függ attól, hogy a készülék teljesen meg van-e töltve vagy

csak részben, és hogy az edények enyhén vagy erősen szennyezettek-e. A víz hőmérséklete

automatikusan 45° C és 70° C között kerül beállításra.

3) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy

készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora

edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

4) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó

mellett végezze. A program vagy a késleltetett indítás visszaszámlálás indítá‐

sa csak az ajtó becsukása után történik meg. Addig lehetőség van a beállítások

módosítására.

1. Ellenőrizze, hogy a kosarak megfelelően vannak-e bepakolva, és hogy a

mosogatókarok szabadon tudnak-e forogni.

2. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.

3. Nyomja meg a Be/Ki gombot: az összes programjelzőfény világít (beállítási

üzemmód).

4. Nyomja meg a kívánt mosogatóprogramnak megfelelő gombot (lásd a

"Mosogatóprogramok" táblázatot). Kigyullad a kiválasztott programnak

megfelelő jelzőfény.

Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Program beállítása és elindítása "késleltetett indítással"

1. A mosogatóprogram kiválasztása után nyomja meg a késleltetett indítás

gombot, amíg a kiválasztott órának (3, 6 vagy 9 óra) megfelelő jelzőfény

villogni nem kezd.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a visszaszámlálás automatikusan elkez‐

dődik.

3. A visszaszámlálás 3 órás lépésekben történik.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

4. Az ajtó kinyitása nem szakítja meg a visszaszámlálást.

5. Ha a késleltetett indítási idő letelt, a program automatikusan elindul.

A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztása zárt ajtó mellett is

megtörténhet. Ne feledje, hogy ilyenkor a mosogatóprogram gombjának meg‐

nyomása után CSAK 3 másodperce van, amely alatt másik programot válasz‐

that, vagy kiválaszthatja a késleltetett indítást, amely után a kiválasztott prog‐

ram automatikusan elindul.

A "késleltetett indítás" és/vagy a mosogatóprogram törlése

• Folyamatban lévő késleltetett indítás törléséhez le kell nulláznia a mosoga‐

tógépet.

• A késleltetett indítás törlése maga után vonja a beállított mosogatóprogram

törlését is. Ebben az esetben újra be kell állítania a mosogatóprogramot. Ha

egy új mosogatóprogramot választ ki, ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer

a mosogatószer-adagolóban.

VIGYÁZAT

Folyamatban lévő mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG feltétlenül szükséges

esetben szakítson meg vagy töröljön. Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró gőz

szökhet ki. Óvatosan nyissa ki az ajtót.

Folyamatban lévő mosogatóprogram megszakítása:

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a program ekkor leáll. Zárja be az ajtót; a

program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakították.

• Nyomja meg a Be/Ki gombot; az összes jelzőfény kialszik. Nyomja meg újra

a Be/Ki gombot; a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakítot‐

ták.

A mosogatóprogram vége

• A mosogatógép automatikusan leáll.

• A program vége jelzőfény kigyullad.

• Az éppen befejeződött program jelzőfénye továbbra is világít.

1. A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosogatógépet.

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány

percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit lehűlnek, és a száradás is

jobb minőségű lesz.

A mosogatógép kipakolása

• A forró edények érzékenyek az ütődésre.

Éppen ezért meg kell várni, hogy az edények lehűljenek, mielőtt kipakolná

a készülékből.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki; így a felső kosárban

lévő víz nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.

• A mosogatógép ajtajának oldalain víz jelenhet meg, mivel a rozsdamentes

acél jobban lehűlhet, mint az edények.

A mosogatógép kipakolása

FIGYELEM

A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet leválasztani a há‐

lózatról és a vízcsapot elzárni.

Ápolás és tisztítás

A szűrők tisztítása

A szűrőket időnként meg kell tisztítani. A piszkos szűrők ronthatják a moso‐

gatás eredményességét.

VIGYÁZAT

A szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat.

2. A mosogatógép szűrőrendszere

egy durvaszűrőből ( A ), egy mikro‐

szűrőből ( B ) és egy lapos szűrőből

áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítsé‐

gével akassza ki a szűrőrendszert.

3. Forgassa el a nyelet az óramutató

járásával ellentétes irányba 1/4 for‐

dulattal, és vegye ki a szűrőrend‐

szert.

4. Fogja meg a durvaszűrőt ( A ) a ke‐

rek fogantyújánál fogva, és vegye ki

a mikroszűrőből ( B ).

5. Az összes szűrőt alaposan mossa

át folyó víz alatt.

Ápolás és tisztítás

6. Vegye ki a lapos szűrőt a mosoga‐

tógép alsó részéből, és mindkét ol‐

dalát tisztítsa meg alaposan.

7. Tegye vissza a lapos szűrőt a mo‐

sogatógép alsó részébe, és győződ‐

jön meg róla, hogy pontosan illesz‐

kedik.

8. A durvaszűrőt ( A ) tegye bele a mik‐

roszűrőbe ( B ), és nyomja össze

őket.

9. A szűrőrendszert tegye vissza a he‐

lyére, és a nyélnek az óramutatók

járásával megegyező irányba ütközésig történő elforgatásával rögzítse.

Közben ügyeljen arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a mosogatógép alsó

része fölé.

VIGYÁZAT

SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő

visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfokát, és a készülék

sérülését eredményezheti.

A mosogatókarok tisztítása

SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat.

Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpiszkálóval

távolítsa el.

Külső tisztítás

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje

át. Szükség esetén csak semleges mosogatószereket használjon. Soha ne

használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, triklóretilént

stb.).

Belső tisztítás

Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öblítőszer-adagolót nedves ruhával

rendszeresen meg kell tisztítani.

Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy erősen szennyezett edények‐

hez alkalmas mosogatóprogramot mosogatószer betöltésével, de edények

nélkül.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet:

1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a konnektorból, és zárja el a víz‐

csapot.

2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy megelőzze a kellemetlen

szagok képződését.

3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.

Ápolás és tisztítás

Fagyveszély

A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csökkenhet.

Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csat‐

lakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki.

A készülék mozgatása

Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.):

1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet.

4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.

A készüléket a szállítás alatt nem szabad túlságosan megdönteni.

Mit tegyek, ha...

A mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll. Bizonyos problémák

csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából erednek, és az alábbi táb‐

lázatban ismertetett útmutatások segítségével a szerviz kihívása nélkül is

megoldhatók.

Kapcsolja ki a mosogatógépet, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási

lépéseket.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

• a folyamatban lévő program jelzőfénye

folyamatosan villog,

• 1-szer felvillan a program vége jelző‐

fény,

A mosogatógép nem tölt be vizet.

• A vízcsap eltömődött vagy elvízköve‐

sedett.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a víz‐

csapot.

• A bemenő vízszelep menetes tömlőil‐

lesztésénél lévő szűrő (ha van) eltömő‐

dött.

Tisztítsa meg a menetes tömlőben lévő

szűrőt.

• A befolyócső elfektetése nem megfele‐

lő, össze van nyomódva, vagy meg van

törve.

Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását.

• a folyamatban lévő program jelzőfénye

folyamatosan villog,

• 2-szer felvillan a program vége jelző‐

fény,

A mosogatógép nem üríti ki a vizet.

• A szifon eltömődött.

Tisztítsa ki a szifont.

• A kifolyócső elfektetése nem megfele‐

lő, össze van nyomódva, vagy meg van

törve.

Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását.

Mit tegyek, ha...

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

• a folyamatban lévő program jelzőfénye

folyamatosan villog,

• 3-szor felvillan a program vége jelző‐

fény,

Az elárasztásvédelem aktiválódott.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi

szervizközponthoz.

A program nem indul el. • A mosogatógép ajtaja nincs megfelelő‐

en csukva. Zárja be az ajtót.

• A csatlakozódugó nincs bedugva. Dug‐

ja be a csatlakozódugót.

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosí‐

téktáblán.

Cserélje ki a biztosítékot.

• Késleltetett indítás van beállítva.

Ha az edényeket azonnal el kell moso‐

gatni, törölje a késleltetett indítást.

Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtotta, kapcsolja be a készüléket: a

program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt.

Ha a működési zavar vagy a hibakód ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez.

Egyéb, a fenti táblázatban nem szereplő hibakódok esetén, kérjük, forduljon a

helyi szervizhez, megadva a mosogatógép modelljét (Mod.), termékszámát

(PNC) és sorozatszámát (S.N.).

Ezek az információk a mosogatógép ajtajának oldalán lévő adattáblán talál‐

hatók.

Annak érdekében, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, azt javasol‐

juk, hogy írja fel őket:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mit tegyek, ha...

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot

választott ki.

• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a

víz nem képes elérni minden felületet.

A kosarat nem szabad túlpakolni.

• A mosogatókarok nem forognak sza‐

badon az edények helytelen elrende‐

zése miatt.

• A mosogatógép alsó részében lévő

szűrők piszkosak, vagy nincsenek a

helyükön.

• Túl kevés mosogatószert töltött be,

vagy egyáltalán nem töltött be moso‐

gatószert.

• Ha az edényeken vízkőlerakódások

láthatók; a sótartály üres, vagy a vízlá‐

gyítót nem a megfelelő szintre állította

be.

• A kifolyócső csatlakoztatása nem meg‐

felelő.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően

visszazárva.

Az edények nedvesek és homályosak • Nem használt öblítőszert.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

A poharakon és az edényeken csíkok, tej‐

fehér foltok vagy kékes bevonat látható

• Csökkentse az adagolt öblítőszer men‐

nyiségét.

Vízcseppek száradtak rá a poharakra és

az edényekre

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyi‐

ségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.

Forduljon a mosogatószer gyártójának

ügyfélszolgálatához.

Ha a probléma ezen ellenőrzések után is fennáll, forduljon a lakhelye szerinti

szervizközponthoz.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye AEG Electrolux

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító FAVORIT 44410 I

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól

G-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé

hatékony)

Műszaki adatok

A szabvány ciklus gyártó általi megneve‐

zése, amelyre a címkén és az adatlapon

található információ vonatkozik

ECO 50°

Energiafelhasználás a szabvány ciklust

alapul véve (a tényleges energiafelhasz‐

nálás függ a készülék használatának a

módjától) (kWh)

0,8

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig,

ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig,

ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége

szabványos teríték esetén

9 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alap‐

ján (liter)

Szabvány ciklus programideje (perc) 170

Átlagos becsült évi energia- és vízfel‐

használás 220 ciklusra kifejezve (kWh /

liter)

176/2640

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 49

Méretek Szélesség (cm)

Magasság munkafelülettel (cm)

Max. mélység (cm)

44,6

81,8 - 89,8

57,5

Összteljesítmény (W) 2200

Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,5

Szerelési útmutató

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT

A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szüksé‐

ges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/

vagy vízvezeték-szerelő végezheti el.

A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyó

közelében helyezze el.

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az konyhapult vagy a munkafelület alá

beépíthető.

Üzembe helyezés

Figyelem! Gondosan kövesse a mosogatógép beépítésére és a bútorlap fel‐

szerelésére szolgáló mellékelt sablonon található utasításokat.

Nincs szükség további nyílásokra a mosogatógép szellőzése érdekében, csu‐

pán annyi nyílás szükséges, amelyen a befolyócső és a kifolyócső, valamint a

hálózati tápkábel áthalad.

A készülék állítható lábakkal van felszerelve, ami lehetővé teszi a magasság

beállítását.

Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső alkatrészek‐

hez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.

A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a befolyócső, a kifolyócső és a há‐

lózati tápkábel ne legyen megtörve vagy összenyomva.

Rögzítés a szomszédos egységekhez

A mosogatógépet rögzíteni kell a feldőlés ellen.

Ezért ügyeljen arra, hogy a pult, amely alá a készüléket beszerelik, megfe‐

lelően hozzá legyen kapcsolva egy rögzített szerkezethez (szomszédos kony‐

haszekrényelem, fal).

Vízszintbe állítás

A megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltétele az ajtó megfelelő záródásának

és tömítésének. Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva, az ajtó nem

ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően,

az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket.

Vízhálózatra csatlakoztatás

Vízcsatlakoztatások

A készülék a melegvíz-vezetékhez (max. 60°) és hidegvíz-vezetékhez egy‐

aránt csatlakoztatható.

Amennyiben melegvíz-vezetékhez csatlakoztatja, jelentősen csökkentheti az

energiafogyasztást. Ez azonban attól függ, hogyan történik a meleg víz előál‐

lítása. (Javasoljuk az alternatív energiaforrásokat, amelyek inkább környezet‐

barátak, mint pl. a napelemes panelek és a szélenergia.)

Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt

feszítőanya egy 3/4"-os gázcsőmenetes kifolyócsőhöz vagy egy olyan gyors‐

kapcsolású csőkötéshez csatlakoztatható, mint például a Press-block.

A víznyomásnak a "Műszaki adatok" című részben ismertetett határokon belül

kell lennie. A helyi víznyomásra vonatkozóan a helyi vízművektől kérhet tájé‐

koztatást.

A befolyócső nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet össze a

csatlakoztatás közben.

A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az

ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható.

Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdeké‐

ben.

Vízhálózatra csatlakoztatás

(Figyelem! NEM minden mosogatógép-modell van felszerelve ellenanyával

ellátott befolyó- és kifolyócsővel. Ebben az esetben ez a lehetőség nem áll

rendelkezésre). Ha a készüléket új vízvezetékre vagy olyan vízvezetékre csat‐

lakoztatja, ami hosszabb ideig használaton kívül volt, a befolyócső csatlakoz‐

tatása előtt néhány percig folyassa ki a vizet.

NE használjon a csatlakoztatáshoz olyan csöveket, amelyeket korábban egy

régi készülékhez használtak.

Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza,

hogy a készülékben használt víz visszafolyhasson az ivóvíz-rendszerbe. A

készülék megfelel a vonatkozó vízvezeték-szerelési előírásoknak.

Befolyócső biztonsági szeleppel

A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után a biztonsági szelep is csatlakozik

a vízcsaphoz. Ennek megfelelően a befolyócső csak akkor van nyomás alatt,

amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha a befolyócső működés közben szivárogni

kezd, a biztonsági szelep elzárja a víz befolyását.

Legyen óvatos a befolyócső felszerelésekor:

• A biztonsági szelep elektromos vezetéke a duplafalú befolyócsőben van. A

befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse víz alá.

• Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérült, azonnal húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból.

• A biztonsági szelepet is tartalmazó befolyócső cseréjét csak szakember

vagy a jótállási jegyen megjelölt szerviz végezheti el.

VIGYÁZAT

Vigyázat! Veszélyes feszültség.

A kifolyócső csatlakoztatása

A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható:

1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez

rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából be‐

folyjon a készülékbe.

2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre.

Vízhálózatra csatlakoztatás

A kifolyócső csatlakozójának legalább 30

cm-re és legfeljebb 100 cm-re kell lennie a

mosogatógép aljától.

A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy bal

oldala felé is nézhet.

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső ne legyen

megtörve vagy összenyomva, mivel ez me‐

gakadályozhatja vagy lelassíthatja a víz le‐

eresztését a készülékből.

A mosogatótálca dugóját nem szabad be‐

dugni, miközben a készülék leereszti a viz‐

et, mivel ezáltal a víz visszakerülhet a készülékbe.

A kifolyócső legfeljebb 2 méterre hosszabbítható meg, és átmérője nem lehet

kisebb a készülékhez adott cső átmérőjénél.

Hasonlóképpen a lefolyócsőre való csatlakoztatáshoz használt szerelvények

belső átmérője sem lehet kisebb a készülékhez adott cső átmérőjénél.

Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alatti

szifonhoz csatlakoztatja, az egész műa‐

nyag membránt (A) el kell távolítani . A

membrán teljes mértékű eltávolításának el‐

mulasztása azt eredményezi, hogy a hos‐

szabb-rövidebb időszak alatt felhalmozódó

ételdarabkák eltömítik a mosogatógép ki‐

folyócsövének szifonját.

Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel

vannak ellátva, ami megakadályozza a

szennyezett víz visszafolyását a készülékbe. Ha a mosogató szifonjában vis‐

szacsapószelep van beépítve, az akadályozhatja a mosogatógép megfelelő

leürítését. Ezért azt javasoljuk, hogy távolítsa el ezt a visszacsapó szelepet.

A vízszivárgás elkerülése érdekében az üzembe helyezés után győződjön

meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak húzva

Vízhálózatra csatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését.

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti biztonsági óvintézkedések

betartásának elmulasztásáért.

Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva. Mindig a dugaszt húzza.

A csatlakozódugónak a készülék beépítése után is hozzáférhetőnek kell len‐

nie.

Szükség esetén cserélje ki az otthoni hálózati csatlakozóaljzatot. Ha a hálózati

tápkábelt ki kell cserélni, forduljon a helyi szervizközponthoz.

Ez a túlmelegedés miatt tűzveszélyes lehet.

A csatlakozódugót mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos konnektorba

csatlakoztassa. Elosztókat és hosszabbítókat tilos használni.

A biztosítékok adatait szintén az adattábla tartalmazza.

A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizze, hogy az adat‐

táblán feltüntetett feszültségértékek és áramtípus megegyezik a készülék

üzembe helyezési helyén lévő hálózatéval.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag

alkatrészeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanya‐

gokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába be‐

dobni.

VIGYÁZAT

Amikor nem használja tovább a készüléket:

• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez megakadályozza, hogy a gyermekek

bezárják magukat a készülékbe, veszélyeztetve saját életüket.

Elektromos csatlakoztatás

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

Instrucciones de funcionamiento 60

Información sobre seguridad 60

Uso correcto 60

Instrucciones generales de seguridad 60

Seguridad de los niños 61

Instalación 61

Descripción del producto 62

Panel de mandos 63

Teclas de función 64

Modo de ajuste 64

Primer uso 65

Ajuste del descalcificador de agua 65

Ajuste manual 66

Ajuste electrónico 66

Uso de sal para lavavajillas 66

Uso de abrillantador 67

Ajuste de la cantidad de abrillantador 68

Uso diario 68

Carga de cubiertos y vajilla 69

Cesto inferior 70

Cesto para cubiertos 70

Cesto superior 71

Ajuste de la altura del cesto superior 72

Uso de detergente 72

Carga de detergente 73

Función Multitab 74

Activación/desactivación de la función

Multitab 74

Programas de lavado 75

Selección e inicio del programa de lavado

Descarga del lavavajillas 77

Mantenimiento y limpieza 77

Limpieza de los filtros 77

Limpieza de los brazos aspersores 78

Limpieza externa 78

Limpieza interna 78

Periodos prolongados sin funcionamiento

Precauciones en caso de congelamiento

Desplazamiento de la máquina 79

Qué hacer si… 79

Datos técnicos 81

Instrucciones de instalación 81

Instalación 81

Fijación a las unidades adyacentes 82

Nivelación 82

Conexión de agua 82

Conexiones del suministro de agua 82

Tubo de carga de agua con válvula de

seguridad 82

Conexión del tubo de salida de agua 83

Conexión eléctrica 84

Aspectos medioambientales 84

Materiales de embalaje 85

Salvo modificaciones

Índice de materias

117953140 - 00 - 032009

Instrucciones de funcionamiento

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de

instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos

los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de

las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de

su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado exclusivamente al lavado de utensilios del hogar aptos

para el lavado a máquina.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cu-

biertos con la punta hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lava-

vajillas.

• No abra la puerta con el aparato en funcionamiento, ya que puede producirse la salida

de vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato, desconecte la alimentación eléctrica y cierre el suministro

de agua.

• Este producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo se deben

utilizar piezas de recambio originales.

• Nunca intente reparar la máquina personalmente. Las reparaciones realizadas por per-

sonal sin experiencia pueden provocar lesiones personales o desperfectos graves. Pón-

gase en contacto con el Centro de servicio técnico. Solicite siempre piezas de recambio

originales.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con expe-

riencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán

utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Los detergentes del lavavajillas pueden provocar quemaduras de origen químico en ojos,

boca y garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la vida! Cumpla las instrucciones

de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante.

• El agua del lavavajillas no es apta para el consumo humano. Podría haber restos de

detergente en la máquina.

• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté siempre cerrada cuando no se realicen

operaciones de carga o descarga. De ese modo evitará que alguien tropiece con la puerta

abierta y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Información sobre seguridad

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. No permita que los niños

utilicen el lavavajillas sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños durante el transporte. Nunca se debe co-

nectar una máquina dañada. Si el lavavajillas está dañado, comuníquelo al distribuidor.

• Es necesario retirar todo el material de embalaje antes del uso.

• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un profesional cualificado.

• Por razones de seguridad, es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar

este producto en modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si observa deterioro en el cable de alimentación

eléctrica o los tubos de agua; o si el panel de mandos, la superficie superior o la zona de

peana presentan daños, de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del apa-

rato. Para evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Nunca debe perforar los laterales del lavavajillas, pues podrían producirse daños en los

componentes hidráulicos y eléctricos.

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga atentamente las instrucciones sumi-

nistradas en los párrafos específicos.

Información sobre seguridad

Descripción del producto

1 Cesto superior

2 Selector del ajuste de dureza del agua

3 Recipiente de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrillantador

6 Placa de datos técnicos

7 Filtros

8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

Descripción del producto

Panel de mandos

1 Tecla de encendido/apagado

2 Teclas de selección de programa

3 Tecla MULTITAB

4 Tecla de inicio diferido

5 Indicadores luminosos

6 Teclas de función

Indicadores luminosos

Lavado

Se enciende cuando están en marcha las fases

de lavado y aclarado.

Secado

Se enciende cuando está en marcha la fase de

secado.

Panel de mandos

Indicadores luminosos

Fin de programa

Se enciende cuando finaliza el programa de la-

vado. También cuenta con funciones añadidas

de indicación visual, como:

• ajuste del descalcificador de agua,

• activación/desactivación del distribuidor de

abrillantador

• intervención de una alarma debido a un fallo

de la máquina.

Carga de sal

Se enciende cuando es necesario añadir sal es-

pecial.

Puede permanecer varias horas encendido des-

pués de la carga de sal.

Abrillantador

Se enciende cuando es necesario añadir abri-

llantador.

1) El indicador de fase del programa se enciende y comienza a parpadear en cuanto se selecciona un programa

de lavado. Cuando se inicia el programa se apaga el indicador de fase, excepto el indicador luminoso

correspondiente a la que se encuentra en marcha que permanece encendido de manera estática.

2) Los indicadores luminosos de sal y abrillantador nunca se encienden con un programa de lavado en marcha,

aunque sea necesario añadir sal y abrillantador.

Teclas de función

Permiten elegir las siguientes funciones:

• ajuste del descalcificador de agua,

• cancelación de un programa de lavado o de un inicio diferido en marcha,

• activación/desactivación del distribuidor de abrillantador cuando está activa la función

Multitab.

Modo de ajuste

El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando todos los indicadores de programa están

encendidos.

Recuerde siempre que para realizar operaciones como:

• seleccionar un programa de lavado

• ajustar el descalcificador de agua

• activar/desactivar el distribuidor de abrillantador

el aparato DEBE estar en modo de ajuste.

Cuando hay un indicador de programa encendido, el último programa aplicado sigue se-

leccionado.

En tal caso, para volver al modo de ajuste, es necesario cancelar el programa.

Para cancelar el ajuste de un programa o un programa en marcha : pulse sin soltar

las dos teclas de programa situadas sobre la palabra RESET a la vez hasta que todos los

indicadores luminosos de las teclas de programa se enciendan. El programa se ha cancelado

y la máquina se encuentra ahora en el modo de ajuste.

Panel de mandos

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:

• Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua son conformes con las instrucciones

de instalación

• Retire todo el material de embalaje del interior del aparato

• Ajuste el descalcificador de agua

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal y a continuación llénelo con sal para lava-

vajillas

• Llene el distribuidor de abrillantador

Si desea utilizar pastillas combinadas con detergente como: "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1" etc.,

ajuste la función Pastilla múltiple (consulte "Función Pastilla múltiple").

Ajuste del descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de agua que elimina sales y minerales del

suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento de la máquina.

Cuanto mayor es el contenido de dichos minerales y sales, más dura será el agua. La dureza

del agua se mide con escalas equivalentes, en grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH)

y mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona.

La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma.

El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el

selector de dureza del agua, y electrónicamente.

Dureza del agua Selección del ajuste de dureza

del agua

Uso de sal

°dH °TH mmol/l manualmente electrónica-

mente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivel 9 sí

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivel 8 sí

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivel 4 sí

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivel 2 sí

< 4 < 7 < 0,7 1 nivel 1 no

Primer uso

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua en

la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado. El lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

Pulse simultáneamente y mantenga pulsadas las teclas B y C hasta que los indicadores

de las teclas A , B y C empiecen a parpadear.

Pulse la tecla A . Los indicadores de las teclas B y C se apagan mientras que el indicador

de la tecla A sigue parpadeando. Al mismo tiempo, empieza a parpadear el indicador

luminoso de fin de programa . El nivel actual se indica mediante el número de par-

padeos del indicador luminoso de fin de programa , (consulte la tabla) y una pausa

de unos pocos segundos.

Ejemplos:

5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa = nivel 5

Para cambiar el nivel, pulse la tecla A . El nivel cambia cada vez que se pulsa la tecla.

(Para seleccionar un nuevo nivel, consulte la tabla).

Ejemplos: si el nivel actual es 5, al pulsar una vez la tecla A se selecciona el nivel 6. Si

el nivel actual es 10, se selecciona el nivel 1 al pulsar la tecla A .

5. Para grabar la operación en memoria, apague el lavavajillas mediante la tecla de en-

cendido/apagado.

Uso de sal para lavavajillas

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los otros tipos de sal no específicos

para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. Cargue la

sal sólo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los

granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la

máquina, lo que puede provocar corrosión.

Para cargar:

1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y desenrosque la tapa del recipiente de sal

girándola de derecha a izquierda.

Uso de sal para lavavajillas

Vierta 1 litro de agua en el recipiente (esto es necesario sólo antes de cargar sal

por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para ver-

ter sal hasta llenar el recipiente.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar

que no hay restos de sal en la rosca ni en

la junta.

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-

dola a derecha hasta alcanzar el tope con

un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la unidad

al cargar sal, ya que es algo normal.

El indicador luminoso de sal del panel de control puede permanecer encendido de 2 a 6

horas después de la recarga de sal, suponiendo que el lavavajillas siga activado. Si utiliza

sal que tarde más en disolverse, este tiempo puede ser mayor. El funcionamiento de la

máquina no se ve afectado.

Uso de abrillantador

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas.

No llene el distribuidor de abrillantador con otra sustancia (por ej., agente limpiador de

lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.

El abrillantador garantiza un aclarado perfecto y un secado sin puntos y franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

1. Para abrir el recipiente pulse el botón de

apertura (A).

Uso de abrillantador

2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni-

vel de llenado máximo se indica mediante

el texto "max".

El distribuidor tiene una capacidad de unos

110 ml de abrillantador, suficiente para 16

a 40 ciclos de lavado, dependiendo del

ajuste de dosis.

3. Cerciórese de cerrar la tapa después de ca-

da recarga.

Limpie con un paño absorbente las salpicadu-

ras de abrillantador producidas durante la re-

carga para evitar la formación excesiva de es-

puma en el siguiente lavado.

Ajuste de la cantidad de abrillantador

Dependiendo de los resultados de acabado y secado obtenidos, ajuste la dosis de abrillan-

tador con el selector de 6 posiciones (la posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es máxima).

La dosis se ajusta en fábrica en la posición 4.

Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas

de cal en la vajilla tras el lavado.

Redúzcala si observa marcas blanquecinas en la

vajilla o una película azulada en las copas o la hoja

de los cuchillos.

Uso diario

• Compruebe si es necesario añadir sal de lavavajillas o abrillantador.

• Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

• Añada detergente para lavavajillas.

• Seleccione un programa de lavado adecuado para los cubiertos y la vajilla.

• Inicie el programa de lavado.

Uso diario

Carga de cubiertos y vajilla

En el lavavajillas no se deben lavar esponjas, paños de cocina ni ningún objeto que absorba

agua.

• Antes de cargar la vajilla:

– Elimine todos los restos de comida y desechos.

– Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas

• Al cargar la vajilla y los cubiertos, tenga en cuenta lo siguiente:

– La vajilla y los cubiertos no deben obstaculizar la rotación de los brazos aspersores.

– Coloque los objetos huecos, como tazas, copas, cazuelas, etc. con la abertura hacia

abajo, para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en los fondos.

– Los platos y cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

– Para evitar que las copas se dañen, no deben tocarse entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener

gotas de agua; no se secan tan bien como los objetos de porcelana y de acero.

• Los objetos ligeros (cuencos de plástico, etc.) deben colocarse en el cesto superior y

ordenarse de modo que no se muevan.

Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas

no son adecuados: son relativamente adecuados:

• Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerá-

mica o madreperla.

• Elementos de plástico que no resistan el calor.

• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no

resistan altas temperaturas.

• Elementos de cubertería o vajilla pegados.

• Objetos de peltre o cobre.

• Copas de cristal de plomo.

• Objetos de acero que puedan oxidarse.

• Bandejas de madera.

• Objetos de fibra sintética.

• Lave los recipientes de barro cocido en el la-

vavajillas sólo si tienen una marca especial o

una indicación del fabricante.

• Los dibujos de barniz pueden desaparecer si

se lavan a máquina con frecuencia.

• Las piezas de plata y aluminio tienden a perder

color con el lavado: Los restos, como la clara

o la yema de huevo o la mostaza, pueden de-

colorar o manchar la plata. Por lo tanto, eli-

mine siempre y de inmediato los restos ad-

heridos a la plata si no la va a lavar acto se-

guido.

Abra la puerta y deslice hacia fuera los cestos para cargar la vajilla.

Carga de cubiertos y vajilla

Cesto inferior

El cesto inferior está diseñado para colocar ca-

zuelas, tapas, platos, ensaladeras, cubertería, etc.

Los platos y tapas grandes se deben colocar en

torno al borde del cesto, teniendo precaución de

que no obstaculicen el giro de los brazos asperso-

res.

Las dos filas dentadas del cesto inferior se pueden

bajar con facilidad para colocar ollas, sartenes y

tazones.

Cesto para cubiertos

ADVERTENCIA

Los cuchillos de hoja larga colocados en posición vertical representan un riesgo. Los objetos

de cubertería largos o afilados, como los cuchillos para trinchar, se deben colocar en posición

horizontal en el cesto superior. Tenga cuidado al cargar o descargar objetos afilados, como

los cuchillos.

Carga de cubiertos y vajilla

Para que el agua pueda circular alrededor de todos los cubiertos en el cesto, debería realizar

los siguientes pasos:

1. Sitúe la rejilla en el cesto de cubiertos.

2. Coloque los tenedores y las cucharas con

el mango hacia abajo en el cesto de cu-

biertos.

Para utensilios más grandes como, por

ejemplo, batidoras de mano, deje libre la

mitad de la rejilla de cubiertos.

Es posible abrir el cesto de cubertería.

Cerciórese siempre de colocar la mano en torno

a las dos partes del asa de dos piezas cuando lo

extraiga del lavavajillas.

1. Coloque el cesto de cubertería sobre una

mesa o encimera.

2. Abra el asa de dos piezas.

3. Extraiga los cubiertos.

Cesto superior

El cesto superior está diseñado para platos pequeños (de postre, platillos o platos de hasta

24 cm de diámetro), ensaladeras, tazas y copas.

Ordene los objetos encima y debajo de los estantes de tazas para que el agua llegue a todas

las superficies.

Las copas de tallo alto se pueden colocar invertidas

en los estantes para tazas. Para los objetos más

altos, es posible abatir los estantes para tazas.

Las copas de tallo alto se pueden colocar invertidas

en los estantes para tazas.

Carga de cubiertos y vajilla

Para los objetos más altos, es posible abatir los es-

tantes para tazas.

Antes de cerrar la puerta, compruebe que los bra-

zos aspersores giran sin obstáculos.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si es necesario lavar platos muy grandes, es posible colocarlos en el cesto inferior tras

desplazar el cesto superior a la posición más elevada.

Altura máxima de platos en:

el cesto superior el cesto inferior

Con el cesto superior elevado 20 cm 31 cm

Con el cesto superior bajado 24 cm 27 cm

Para ajustar el cesto en la posición más alta, realice lo siguiente:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados hasta que el mecanismo quede encajado y el cesto

se encuentre estable.

Para bajar el cesto hasta la posición original, realice lo siguiente:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados y deje

que el mecanismo descienda lentamente,

sin soltarlo.

Nunca suba ni baje el cesto sólo de un lado.

Cuando el cesto superior está levantado no es

posible utilizar los estantes para tazas.

ADVERTENCIA

Después de cargar la máquina cierre siempre

la puerta; una puerta abierta representa ries-

gos.

Uso de detergente

Utilice exclusivamente detergente específico para lavavajillas.

Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre dosis y almacenamiento que se

indican en el envase del detergente.

Uso de detergente

Atenerse al uso de la cantidad exacta de detergente contribuye a reducir la contaminación.

Carga de detergente

1. Abra la tapa.

2. Llene el distribuidor de detergente (1). La

marca indica el nivel de dosificación:

20 = unos 20 g de detergente

30 = unos 30 g de detergente.

3. Todos los programas con prelavado nece-

sitan una dosis adicional de detergente

(5/10 g), que debe colocarse en el com-

partimiento de detergente para prelavado

(2).

Ese detergente actúa en la fase de prela-

vado.

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque

la pastilla en el compartimiento (1)

5. Cierre la tapa y presione hasta que encaje.

Pastillas de detergente

Las pastillas de fabricantes diferentes se di-

suelven a distinta velocidad. Por ello, algunas

pastillas de detergente no alcanzan la capaci-

dad de limpieza total en los programas de la-

vado breves. Por lo tanto, si utiliza pastillas de

detergente, emplee programas de lavado pro-

longados para garantizar la eliminación de los

residuos de detergente.

Uso de detergente

Función Multitab

Este aparato cuenta con la "función Multitab", que permite el uso de pastillas de detergente

combinadas.

Son productos detergentes que combinan las funciones de limpieza, abrillantado y sal.

También pueden contener otros agentes, dependiendo de su tipo ("3 en 1", "4 en 1", "5 en

1" etc.).

Compruebe si dichos detergentes son adecuados para la dureza del agua que utiliza. Con-

sulte las instrucciones del fabricante.

Esta función se puede seleccionar en todos los programas de lavado. La selección de esta

función desactiva automáticamente la entrada de abrillantador y sal de los recipientes

correspondientes, al igual que los indicadores luminosos de sal y abrillantador.

Seleccione "función Multitab" antes de que se inicie un programa de lavado.

Una vez seleccionada dicha función (indicador luminoso encendido), seguirá activa también

para los demás programas de lavado.

La duración del ciclo puede cambiar cuando se utiliza la "función Multitab".

Una vez que el programa está en marcha, ya NO es posible cambiar la "función Multitab".

Si desea excluir la "función Multitab" deberá cancelar el ajuste de programa y desactivar la

función.

En tal caso deberá seleccionar nuevamente un programa de lavado (y las opciones que

desee).

Activación/desactivación de la función Multitab

Cuando se pulsa la tecla Multitab, se enciende el indicador luminoso correspondiente. Esto

significa que la función está activada.

Para desactivar esta función, pulse de nuevo la tecla Multitab. El indicador se apagará.

Si los resultados del secado no son satisfactorios, se recomienda que:

1. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2.

• La activación/desactivación del distribuidor de abrillantador sólo es posible con la "Fun-

ción Multitab" activa.

Activación/desactivación del distribuidor de abrillantador

1. Pulse la tecla On/Off. El lavavajillas debe estar en modo de ajuste.

Pulse a la vez los botones B y C hasta que las luces de los botones A , B y C empiecen

a destellar.

Pulse el botón B , las luces de los botones A y C se apagan mientras que la del botón

B sigue destellando: el indicador luminoso de fin de programa se enciende, indicando

que el distribuidor de abrillantador se ha activado.

Para cambiar el ajuste, vuelva a pulsar el botón B hasta que el indicador luminoso de

fin de programa se apague.

5. Para grabar la operación en memoria, apague el lavavajillas mediante el botón de en-

cendido/apagado.

Función Multitab

Si decide volver a utilizar el sistema de detergente normal, es conveniente que:

1. Desactive la "Función Pastilla múltiple".

2. Llene otra vez los recipientes de sal y de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo y ejecute 1 programa de lavado normal

sin cargar vajilla.

4. Ajuste la dureza de agua de acuerdo con la que exista en su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Programas de lavado

Programa Grado de

suciedad

Tipo de

carga

Descripción del programa Valores de consu-

Prelavado

Lavado principal

Aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Duración (minutos)

Energía (kWh)

Agua (litros)

AUTOMÁTICO

Suciedad

normal y

suciedad

extrema

combina-

das

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

1/2x

80 -125

0,8 - 1,3

10 - 19

30 min

Suciedad

ligera

Vajilla y

cubertería

0,8

CUIDADO IN-

TENSIVO 70°

Gran su-

ciedad

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

130 - 140

1,3 - 1,5

14 - 15

ECO 50°

Suciedad

normal

Vajilla y

cubertería

160 - 170

0,8 - 0,9

12 - 13

1) Los valores de consumo se ofrecen como guía y dependen de la presión y temperatura del agua, así como de

las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos.

2) Durante el programa de lavado automático, el grado de suciedad de la vajilla se puede determinar observando

la turbiedad del agua. La duración del programa y los niveles de consumo de agua y energía pueden variar,

dependiendo de si el lavavajillas está total o parcialmente lleno y de si la vajilla está ligeramente sucia o muy

sucia. La temperatura del agua se regula automáticamente entre 45 °C y 70°C.

3) Es ideal cuando el lavavajillas está parcialmente lleno. Se trata del programa diario perfecto para las necesidades

de una familia de 4 personas que sólo necesita cargar la vajilla y cubertería del desayuno y la comida.

4) Programa de prueba para organismos de control.

Programas de lavado

Selección e inicio del programa de lavado

Seleccione el programa de lavado y el inicio diferido con la puerta entreabierta. El programa

o la cuenta atrás del inicio diferido sólo empieza a funcionar cuando se cierra la puerta.

Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados.

1. Compruebe que los cestos están cargados correctamente y que los brazos aspersores

giran sin obstrucción.

2. Compruebe que el grifo está abierto.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado: Todos los indicadores de programa se encienden

(modo de ajuste).

4. Pulse la tecla del programa que necesite (consulte la tabla "Programas de lavado"). Se

enciende el indicador luminoso correspondiente al programa seleccionado.

El programa se pone automáticamente en marcha cuando se cierra la puerta del lavavajillas.

Selección e inicio del programa con "inicio diferido"

1. Después de seleccionar el programa de lavado, pulse la tecla de inicio diferido hasta

que destelle el indicador luminoso correspondiente a las horas elegidas (3h, 6h, 9h).

2. El programa se pone automáticamente en marcha cuando se cierra la puerta del lava-

vajillas.

3. La cuenta atrás disminuye a intervalos de 3 horas.

4. Si se abre la puerta, la cuenta atrás se interrumpe de inmediato.

5. Transcurrido el intervalo de inicio diferido, el programa se pone en marcha automáti-

camente.

La selección del programa de lavado y del inicio diferido se puede realizar con la puerta

cerrada. De esta forma SÓLO se dispone de 3 segundos para elegir otro programa o un inicio

diferido después de pulsar la tecla de un programa de lavado. Transcurrido ese tiempo, el

programa seleccionado se pondrá automáticamente en marcha.

Cancelación del "inicio diferido" y/o de un programa de lavado

• Para cancelar el inicio diferido una vez que comienza la cuenta atrás, es preciso apagar

y encender el lavavajillas.

• Cuando se cancela el inicio diferido también se cancela el programa de lavado elegido.

En tal caso es preciso seleccionar de nuevo el programa de lavado. Si va a seleccionar un

nuevo programa de lavado, compruebe que hay suficiente detergente en el distribuidor.

ADVERTENCIA

Interrumpa o cancele un programa de lavado en marcha SÓLO si es absolutamente nece-

sario. ¡Atención! Al abrir la puerta puede salir vapor caliente. Abra la puerta con cuidado.

Interrupción de un programa de lavado en marcha:

• Abra la puerta del lavavajillas; el programa se detiene. Cierre la puerta; el programa se

inicia desde el punto en que se interrumpió.

• Pulse la tecla de encendido/apagado. Todos los indicadores se apagan. Vuelva a pulsar

la tecla de encendido/apagado; el programa se inicia desde el punto en que se inte-

rrumpió.

Finalización del programa de lavado

• El lavavajillas se detiene automáticamente.

• Se enciende el indicador luminoso de fin de programa.

Selección e inicio del programa de lavado

• El indicador del programa que acaba de terminar permanece encendido.

1. Para desactivar el lavavajillas pulse la tecla de encendido/apagado.

2. Deje la puerta entreabierta y espere unos minutos antes de extraer la vajilla; de ese

modo se enfriará y mejorará el secado.

Descarga del lavavajillas

• Los platos calientes son sensibles a los golpes.

Por lo tanto, es necesario esperar a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del lavavajillas.

• Vacíe primero el cesto inferior y a continuación el superior; de ese modo evitará el goteo

desde el cesto superior sobre la vajilla situada en el inferior.

• Es posible la presencia de agua en los costados y la puerta del lavavajillas, ya que el acero

inoxidable se enfría antes que la vajilla.

PRECAUCIÓN

Cuando el programa de lavado haya concluido, es conveniente desenchufar el lavavajillas

y cerrar el grifo.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza de los filtros

Los filtros deben comprobarse y limpiarse periódicamente. Los filtros sucios degradan el

resultado del lavado.

ADVERTENCIA

Antes de limpiar los filtros asegúrese de que la máquina está apagada.

1. Abra la puerta y extraiga el cesto inferior.

2. El sistema de filtrado del lavavajillas está

formado por un filtro grueso ( A ), un mi-

crofiltro ( B ) y un filtro plano. Utilice el

asa del microfiltro para abrir el sistema de

filtrado.

Descarga del lavavajillas

3. Gire el asa aproximadamente 1/4 de vuel-

ta de derecha a izquierda y extraiga el sis-

tema de filtrado.

Tome el filtro grueso ( A ) por el asa con

orificio y extráigalo del microfiltro ( B ).

5. Limpie todos los filtros a fondo con agua

corriente.

6. Extraiga el filtro plano de la base del com-

partimiento de lavado y limpie las dos ca-

ras a conciencia.

7. Vuelva a colocar el filtro plano en la base

del compartimiento de lavado y comprue-

be que encaja perfectamente.

Coloque el filtro grueso ( A ) en el micro-

filtro ( B ) y presiónelos entre sí.

9. Coloque la combinación de filtros en su

posición y bloquee girando el asa a la de-

recha hasta el tope. Durante este proceso

cerciórese de que el filtro plano no sobre-

salga de la base del compartimiento de lavado.

ADVERTENCIA

El lavavajillas NUNCA se debe utilizar sin filtros. La reinstalación incorrecta de los filtros

reducirá la calidad del lavado y puede provocar daños en el aparato.

Limpieza de los brazos aspersores

NO intente extraer los brazos aspersores.

Si observa que los residuos de alimentos han taponado los orificios de los brazos aspersores,

elimínelos con un palillo.

Limpieza externa

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y

húmedo. Si es necesario, utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Limpieza interna

No olvide limpiar periódicamente las juntas de la puerta y los distribuidores de detergente

y abrillantador con un paño húmedo.

Se recomienda que cada 3 meses ejecute un programa de lavado para vajilla muy sucia,

utilizando detergente pero con el lavavajillas vacío.

Mantenimiento y limpieza

Periodos prolongados sin funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un tiempo prolongado, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el conducto de agua.

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la aparición de olores desagradables.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Precauciones en caso de congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con temperaturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es inevitable,

vacíe la máquina, cierre la puerta, desconecte el tubo de entrada de agua y vacíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza, etc.):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo.

3. Extraiga los tubos de entrada de agua y de desagüe.

4. Retire la máquina junto con los tubos.

No incline la máquina durante su transporte.

Qué hacer si…

El lavavajillas no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Algunos

problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos,

pueden resolverse con la ayuda de las indicaciones de la tabla, sin necesidad de llamar al

servicio técnico.

Apague el lavavajillas y lleve a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Códigos de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

• parpadeo continuo del indicador luminoso de

programa en marcha,

•

un parpadeo del indicador de fin de progra-

ma ,

El lavavajillas no carga agua.

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones

calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado. Abra el grifo.

• El filtro (si está presente) de la conexión de

tubo roscado de la válvula de entrada de agua

está obstruido.

Limpie el filtro del tubo roscado.

• El tubo de entrada de agua no está bien ins-

talado, está doblado u obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

• parpadeo continuo del indicador luminoso de

programa en marcha,

•

dos parpadeos del indicador luminoso de fin

de programa ,

El lavavajillas no desagua.

• El desagüe está obstruido.

Limpie el desagüe.

• El tubo de desagüe no está bien instalado, está

doblado u obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

Qué hacer si…

Códigos de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

• parpadeo continuo del indicador luminoso de

programa en marcha,

•

tres parpadeos del indicador luminoso de fin

de programa ,

El dispositivo antiinundación está activado.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el

Centro de servicio técnico.

El programa no se inicia. • La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co-

rrectamente. Cierre la puerta.

• El enchufe principal no está conectado a la

toma. Conecte el enchufe principal.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles

de la vivienda.

Cambie el fusible.

• Se ha seleccionado el inicio diferido.

Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele

el inicio diferido.

Una vez realizadas las comprobaciones, encienda el aparato: el programa continuará a partir

del punto en que se interrumpió.

Si el código de error o fallo de funcionamiento se repite, llame al Centro de servicio técnico.

En caso de producirse otros códigos de fallo no descritos en la tabla anterior, consulte al

Centro de servicio técnico local, indicando el modelo (Mod.), el número de producto (PNC)

y el número de serie (S.N.).

Esa información se puede encontrar en la placa de datos técnicos situada en el costado de

la puerta del lavavajillas.

Para que siempre tenga los datos a mano, es conveniente que los anote aquí:

Mod. (Modelo). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (Número de producto) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N.(Número de serie). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • Se ha seleccionado el programa de lavado

equivocado.

• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el

agua no llega a todas las partes de la super-

ficie. No se deben sobrecargar los cestos.

• Los brazos aspersores no giran libremente por

la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros de la base del compartimiento de

lavado están sucios o colocados de forma in-

correcta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Si se observan depósitos de cal en la vajilla; el

recipiente de sal está vacío o se ha ajustado

un nivel de descalcificador incorrecto.

• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

• La tapa del recipiente de sal no está debida-

mente cerrada.

Qué hacer si…

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla aparece mojada y deslucida • No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos o una película azu-

lada en copas y platos

• Reduzca la dosificación de abrillantador.

Se han secado gotas de agua en copas y platos • Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente. Llame al te-

léfono de atención al cliente del fabricante del

detergente.

Si después de las comprobaciones anteriores se repite el problema, póngase en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas Ancho x Alto x Fondo (cm) 44,6 x 81,8 - 89,8 x 57,5

Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas

Presión del suministro de agua Mínima - Máxima (MPa) 0,05 - 0,8

Capacidad Cubiertos 9

Carga máx. kg 35

Instrucciones de instalación

Instalación

ADVERTENCIA

Cualquier trabajo eléctrico o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un electricista homologado o fontanero profesional.

Retire todo el material de embalaje antes de situar el aparato.

Si es posible, coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe.

Este lavavajillas está diseñado para instalarse debajo de una encimera o superficie de trabajo

de cocina.

¡Atención! Siga atentamente las instrucciones de la plantilla adjunta para empotrar el la-

vavajillas e instalar el panel del mueble.

No es necesario añadir aberturas de ventilación al lavavajillas, sólo son necesarias las que

permiten el paso de los tubos de entrada de agua y de desagüe y del cable de alimentación.

El lavavajillas cuenta con patas ajustables para regular la altura.

Para cualquier operación que requiera el acceso a los componentes internos del lavavajillas,

es necesario desenchufarlo.

Datos técnicos

Al empotrar la máquina, compruebe que el tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe y

el cable de alimentación no quedan doblados o presionados.

Fijación a las unidades adyacentes

El lavavajillas debe asegurarse para evitar que se incline.

Por lo tanto, cerciórese de que la encimera bajo la que se encuentra está correctamente

unida a una estructura fija (unidades de cocina adyacentes, pared).

Nivelación

La nivelación correcta es esencial para el cierre y sellado adecuados de la puerta. Si el aparato

está bien nivelado, la puerta no se apoyará en ninguno de los lados del aparato. Si la puerta

no cierra correctamente, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación

correcta.

Conexión de agua

Conexiones del suministro de agua

Este aparato se puede conectar a una toma de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.

La conexión con el suministro de agua caliente permite reducir de forma importante el

consumo de energía. No obstante, el consumo depende de la fuente de energía utilizada

para calentar el agua. (Se aconseja utilizar fuentes de energía alternativas que sean menos

agresivas con el medio ambiente, como paneles solares o fotovoltáicos y energía eólica).

Para realizar la conexión, la tuerca de acoplamiento instalada en el tubo de suministro de

la máquina está diseñada para enroscarse en un conducto con rosca para gas de 3/4 pul-

gadas o en un acoplamiento específico como una espiga de conexión rápida.

La presión del agua debe situarse en los límites indicados en las "Especificaciones técnicas".

La empresa de suministro de agua de su zona puede informarle de la presión media de la

red.

Al conectar el tubo de entrada de agua, éste no debe estar doblado, aplastado ni enredado.

El lavavajillas cuenta con tubos de entrada y desagüe que se pueden situar a derecha o

izquierda, en función de la instalación, mediante la contratuerca.

La contratuerca debe estar correctamente instalada para evitar fugas de agua.

(¡Atención! NO todos los modelos de lavavajillas cuentan con tubos de entrada de agua y

de desagüe con contratuerca. En tal caso, esta opción no estará disponible). Si la máquina

se conecta a tubos nuevos o tubos que no se han utilizado durante mucho tiempo, es

necesario dejar correr el agua durante unos minutos antes de conectar el tubo de carga.

NO utilice tubos de conexión procedentes de un aparato antiguo.

Este aparato cuenta con funciones de seguridad que impiden que el agua utilizada regrese

al sistema de agua potable. Este aparato cumple las normas hidráulicas vigentes.

Tubo de carga de agua con válvula de seguridad

Después de conectar el tubo de entrada de agua con doble pared, la válvula de seguridad

queda situada junto al grifo. Por lo tanto, el tubo de entrada de agua sólo está bajo presión

cuando corre el agua. Si el tubo de entrada de agua presenta una fuga durante esta ope-

ración, la válvula de seguridad interrumpe el paso del agua.

Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada de agua:

Conexión de agua

• El cable eléctrico de la válvula de seguridad se encuentra en el tubo de entrada de agua

de doble pared. No sumerja el tubo de entrada de agua ni la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad sufre daños, desconecte el enchufe

principal de inmediato.

• El tubo de entrada de agua con válvula de seguridad sólo debe ser sustituido por un

especialista o por el Centro de servicio técnico.

ADVERTENCIA

¡Advertencia! Voltaje peligroso.

Conexión del tubo de salida de agua

El extremo del tubo de desagüe se puede conectar de la siguiente forma:

1. Al desagüe, fijándolo debajo de la encimera. Así se evitará que el agua sucia pase del

fregadero a la máquina.

2. A un tubo vertical suministrado, con orificio de ventilación y un diámetro interno de

al menos 4 cm.

La conexión para desagüe debe estar a una altura

de 30 cm (mínima) a 100 cm (máxima) desde la

base del lavavajillas.

El tubo de desagüe puede quedar orientado a la

derecha o a la izquierda del lavavajillas.

Cerciórese de que el tubo no queda doblado ni

aplastado, ya que eso podría impedir o dificultar

la descarga de agua.

El tapón del fregadero no debe estar colocado

cuando la máquina desagua, ya que el agua podría

ser reabsorbida al interior de la máquina.

Si utiliza una prolongación de tubo de desagüe, no debe superar los 2 metros, y su diámetro

interno no debe ser inferior al del tubo suministrado.

De igual modo, el diámetro interno de los acoplamientos utilizados para las conexiones con

el tubo de desagüe no debe ser inferior al diámetro del tubo suministrado.

Conexión de agua

Al conectar el tubo de descarga al desagüe, bajo

el fregadero, es necesario retirar toda la mem-

brana de plástico (A) . Si la membrana no se re-

tira por completo, se acumularán residuos de ali-

mentos que al cabo del tiempo podrían obstruir la

salida del tubo de desagüe del lavavajillas.

Nuestros aparatos se suministran con un disposi-

tivo de seguridad que los protege del retorno de

agua sucia al interior de la máquina. Si el desagüe

tiene una "válvula antirretorno" incorporada, po-

dría impedir el desagüe correcto del lavavajillas. Por lo tanto, se recomienda retirarla.

Para evitar fugas de agua tras la instalación, cerciórese de que las conexiones de agua están

bien ajustadas.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Las normas de seguridad exigen que el aparato disponga de conexión a tierra.

Antes de usar el aparato por primera vez, compruebe que el voltaje nominal y el tipo de

suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se ins-

talará.

La capacidad del fusible también figura en la placa de datos técnicos.

Conecte siempre el enchufe principal a una toma con aislamiento de conexión a tierra. No

se deben utilizar enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores.

Podrían provocar riesgos de incendio en caso de sobrecalentamiento.

Si es necesario, sustituya la toma de la instalación eléctrica de la vivienda. Si fuera necesario

sustituir el cable eléctrico, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Debe ser posible acceder al enchufe una vez instalado el aparato.

No tire del cable para desenchufar el aparato. Tire siempre del enchufe.

El fabricante no acepta responsabilidades por fallos debidos al incumplimiento de las nor-

mas de seguridad indicadas.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Conexión eléctrica

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos

se identifican con marcas, por ej. >PE <, >PS <, etc. Deseche los materiales de embalaje en

los contenedores de uso público destinados a tal efecto.

ADVERTENCIA

Si se va a desechar la unidad:

• Extraiga el enchufe de la toma.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Elimine el cierre de la puerta. Esto evitará que los niños al jugar queden atrapados dentro

y pongan en riesgo su vida.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz

www.aeg-electrolux.hu

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site: www.aeg-electrolux.es

117953140 - 00 - 032009

Aeg-Electrolux F44410IM Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F44410IM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Aeg-Electrolux F44410IM Používateľská príručka
čeština: Aeg-Electrolux F44410IM Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux F44410IM Manual de usuario

Aeg-Electrolux F44410IM Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos