Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDS3010

Tipo: Manual de usuario

Upute za uporabu 2

Návod k použití 20

Naudojimo instrukcija 38

Návod na používanie 56

Manual de instrucciones 73

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Indaplovė

Umývačka riadu

Lavavajillas

ZDS 3010

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ 6

Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ 7

Uporaba sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ _ 8

Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 9

Uporaba deterdženta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Funkcija "Višenamjenske tablete" _ _ _ 12

Odabir i pokretanje programa

pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na dovod vode _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na električnu mrežu _ _ _ _ _ _ 18

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja,

pozorno pročitajte ove upute. To je u in‐

teresu vaše sigurnosti i osiguravanja isprav‐

nog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite

se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite

ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj

moraju biti u potpunosti upoznate s

rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Ispravna uporaba

• Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu

uporabu.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog po‐

suđa i pribora koje je predviđeno za pranje

u perilicama.

• Nemojte stavljati otapala u uređaj. Opas‐

nost od eksplozije.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta‐

vite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravnom položaju u glavnu košaru.

• Koristite jedino poznate marke sredstava

za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol,

sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz ure‐

đaja može prodrijeti vruća para. Opasnost

od opeklina.

• Nemojte vaditi posuđe iz perilice prije za‐

vršetka programa pranja.

• Kada program pranja završi, iskopčajte

električni utikač iz utičnice i zatvorite slavi‐

nu za vodu.

• Ovaj uređaj smije popravljati samo

ovlašteni serviser. Koristite samo origi‐

nalne rezervne dijelove.

• Nemojte sami popravljati perilicu kako bi‐

ste izbjegli ozljede i oštećenja. Obavezno

pozovite najbliži ovlašteni servisni centar.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fi‐

zičkim, osjetnim, mentalnim sposobno‐

stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori‐

stiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili upu‐

titi u rukovanje uređajem osoba odgovorna

za njihovu sigurnost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti

kemijske opekotine na očima, ustima i grlu.

Mogu ugroziti život! Pridržavajte se sigur‐

nosnih uputa proizvođača deterdženata za

perilice posuđa.

• Nemojte piti vodu iz perilice posuđa. U ure‐

đaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Uvjerite se da su vrata uređaja uvijek za‐

tvorena kad ga ne koristite. To pomaže u

spriječavanju ozljeda i zapinjanju na otvo‐

rena vrata.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra‐

tima.

Sigurnost djece

• Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure‐

đajem. Djecu trebate nadzirati kako bi se

osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata

djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom

mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de‐

terdžente.

• Držite djecu daleko od uređaja kad su vra‐

ta otvorena.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen u

prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni

uređaj. Ako je potrebno, obratite se do‐

bavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

• Električnu i hidrauličku instalaciju ovog

uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna

osoba.

• Ne pokušavajte izmijeniti specifikacije

ovog proizvoda ni vršiti bilo kakve preinake

na njemu. Mogli bi se ozlijediti.

• Nemojte mijenjati specifikacije niti vršiti

izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od

ozljeda i oštećenja proizvoda.

• Nemojte koristiti uređaj:

– ako su oštećeni kabel napajanja ili cijevi

za vodu,

– ako je oštećena upravljačka ploča, rad‐

na površina ili letvice tako da se može

pristupiti unutrašnjosti uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih

komponenata.

Upozorenje Točno se pridržavajte

uputa koje se daju u odlomcima

posvećenim električnom priključivanju i

spajanju na vodu.

Upravljačka ploča

1 Tipka Uključeno/Isključeno

2 Tipke za odabir programa

3 Tipka za odgodu početka (Delay)

4 Indikatorska svjetla

5 Funkcijske tipke

Indikatorska svjetla

Završetak programa Uključuje se kada je program pranja zavr‐

šen. Pomoćne funkcije:

• Razina omekšivača vode.

• Aktiviranje/deaktiviranje sredstvo za ispi‐

ranje.

• U slučaju neispravnog rada uređaja

oglašava se alarm.

Funkcija Multitab Uključuje se kada aktivirate funkciju Multi‐

tab. Pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Sol

Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba

napuniti spremnik za sol. Pročitajte poglavlje

"Korištenje soli za perilicu posuđa".

Nakon punjenja spremnika indikatorsko

svjetlo za sol ostaje uključeno još nekoliko

sati. To nema nikakve neželjene učinke na

rad uređaja.

1) Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje, odgovarajuće indikatorsko svjetlo ne uključuje

se dok je aktivan program pranja.

Tipke za odabir programa

Ovim tipkama možete odabrati program

pranja. Pritisnite tipku programa, uključuje se

odgovarajuće indikatorsko svjetlo.

Pogledajte poglavlje "Programi pranja" i po‐

tražite više detalja o njima.

Tipka za odgodu početka

Koristite tipku za odgodu početka da biste

pokrenuli program pranja nakon vremenskog

razmaka od 3 do 6 sati. Pogledajte poglavlje

"Podešavanje i započinjanje programa

pranja".

Funkcijske tipke

Funkcijske tipke koristite za ove radnje:

• za podešavanje omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

• za poništavanje programa pranja u tijeku

ili odgođenog početka u tijeku. Pogledajte

poglavlje "Podešavanje i započinjanje pro‐

grama pranja".

• za aktiviranje/deaktiviranje funkcije Multi‐

tab, Pogledajte poglavlje "Funkcija Multi‐

tab".

• za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje kada je aktivna

funkcija Multitab. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Način podešavanja

Uređaj mora biti u načinu podešavanja kako

bi se mogle provesti sljedeće radnje:

• podešavanje programa pranja.

• podešavanje razine omekšivača vode.

• deaktivacija/aktivacija sredstva za ispi‐

ranje.

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj

je u načinu podešavanja kada:

– se uključe sva indikatorska svjetla pro‐

grama.

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj

nije u načinu podešavanja kada:

– se uključi samo jedno indikatorsko svjetlo

programa.

– je postavljen program pranja. Poništite

program i vratite se na način podešavanja.

Pogledajte "Postavljanje i pokretanje pro‐

grama pranja".

Programi pranja

Program Stupanj

zaprljanosti

Vrsta posuđa Opis programa

Intenzivno 70° Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i lonci

Pretpranje

Glavno pranje do 70°C

2 međuispiranja

Završno ispiranje

Sušenje

Normalno 65°

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 65°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

Brzo 65°

Uobičajeno ili

malo zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Glavno pranje do 65°C

Završno ispiranje

Ekonomično 50°

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 50°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

Pretpranje Bilo koji Djelomično puna

perilica (upotpunit

će se kasnije

tijekom dana)

1 hladno ispiranje (kako bi se

spriječilo sljepljivanje osta‐

taka).

U ovom programu ne mora se

koristiti sredstvo za pranje.

2) Ovo je savršen dnevni program čišćenja u uređaju koji nije napunjen do kraja. Savršen za obitelj od

4 člana koji žele oprati posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

3) Test program za ustanove za testiranje. Podatke o testiranju možete pronaći na posebnom listiću koji

se nalazi u pakiranju.

Potrošnja

Program Trajanje (u minutama) Potrošnja električne

energije (u kWh)

Voda (u litrama)

Intenzivno 70° 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

Normalno 65° 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

Brzo 65° 30 0,8 8

Ekonomično 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Pretpranje 12 0,1 3,5

Tlak i temperatura vode, razlike u mrež‐

nom napajanju i količina posuđa mogu

utjecati na te vrijednosti.

Prije prve uporabe

Svaki korak postupka mora biti u skladu sa

sljedećim uputama:

1. Provjerite odgovara li razina omekšivača

vode tvrdoći vode u vašem području. Po

potrebi podesite razinu omekšivača vo‐

de.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu

posuđa.

5. Postavite program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sred‐

stva za pranje ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1"

itd.), pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do‐

vodne vode. Minerali i soli mogu imati loš

učinak na rad uređaja.

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalent‐

nim ljestvicama:

• njemačkim stupnjevima (dH°).

• francuskim stupnjevima (°TH).

• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedi‐

nica za tvrdoću vode)

•Clarke

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području

i podesite omekšivač vode. Kakva je tvrdoća

vode na vašem području možete dpzmato pd

vašeg vodoopskrbnog poduzeća.

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronski.

Ručno podešavanje

Uređaj je tvornički postavljen na položaj 2.

Postavite prekidač

na položaj 1 ili 2.

Elektroničko podešavanje

Omekšivač vode tvornički je postavljen na

razinu 5.

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu podeša‐

vanja.

3. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i C

dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki

A, B i C ne počnu treptati.

4. Otpustite funkcijske tipke B i C.

5. Pritisnite funkcijsku tipku A.

– Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke A

nastavlja treptati.

– Indikatorska svjetla funkcijskih tipki B i

C se gase.

– Počinje treptati indikatorsko svjetlo

kraja programa.

Aktivira se funkcija podešavanja omekši‐

vača vode.

Indikatorsko svjetlo kraja programa

pranja trepti i pokazuje razinu omekšiva‐

ča vode. Pauza traje približno 5 sekundi.

Primjer: 5 treptaja, pauza, 5 treptaja, pau‐

za, itd. = razina 5

6. Jednom pritisnite funkcijsku tipku A kako

biste povećali razinu omekšivača vode za

jedan stupanj.

7. Zatim pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje kako biste spremili po‐

stavke.

Uporaba soli u perilici posuđa

Pozor Koristite samo sol za perilice

posuđa. Vrste soli koje nisu namijenjene

za perilice posuđa mogu oštetiti omekšivač

vode.

1 2

Napunite spremnik

soli 1 litrom vode

(samo prvi put).

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika soli kad je napunite solju.

Provjerite da nema zrnaca soli izvan

spremnika soli. Sol koja ostaje na dnu

perilice duže vremena može izgristi dno.

Odmah pokrenite program pranja nakon što

ste napunili spremnik soli. To sprječava koro‐

ziju od prolivene soli.

Kada elektronički postavite omekšivač vode

na razinu 1, indikatorsko svjetlo soli ne ostaje

osvijetljeno.

Uporaba sredstva za ispiranje

Pozor Koristite samo sredstva za

ispiranje poznatih marki za perilice

posuđa.

Napunite spremnik sredstva za ispiranje na

sljedeći način:

Napunite kada to in‐

dikator sredstva za

ispiranje ( B)

pokazuje.

Pozor Nemojte napuniti spremnik

sredstva za ispiranje drugim

proizvodima (npr. sredstvo za čišćenje

perilice, tekući deterdžent). Postoji opasnost

od oštećenja uređaja.

Podešavanje doze sredstva za ispiranje

Prekidač sredstva

za ispiranje je tvor‐

nički postavljen na

položaj 4.

Za povećavanje ili

smanjivanje doze

pogledajte "Rješa‐

vanje problema"

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

Pozor Uređaj koristite samo za pranje

kućanskog posuđa i pribora koje je

predviđeno za pranje u perilicama.

Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji

upijaju vodu (spužvi, krpa itd.).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite

sljedeće:

– Uklonite sve ostatke hrane i naslage.

– Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa uči‐

nite sljedeće:

– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, ča‐

še i lonce) otvorom okrenutim prema

dolje.

– Voda se ne smije nakupljati u spremniku

ili u dubokoj bazi.

– Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u

drugome.

– Pribor i posuđe ne smije se međusobno

pokrivati.

– Stakleni predmeti ne smiju se međusob‐

no dodirivati.

– Male predmete položite u košaru za pri‐

bor za jelo.

• Plastični predmeti i tave prevučene slojem

protiv lijepljenja naginju zadržavanju

kapljica vode. Plastični predmeti ne suše

se jednako kao posuđe od porculana i

čelika.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

Pozor Prije početka pranja provjerite

može li se mlaznica slobodno kretati.

Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja

posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena

vrata mogu biti opasna.

Položite pladnjeve

za posluživanje i

velike poklopce

okolo ruba donje

košare.

Red šiljaka u donjoj

košari može se spu‐

stiti kako bi se moglo

staviti lonce, tave i

zdjele.

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako

dimenzije pribora sprječavaju uporabu

rešetke, skinite je.

Posložite predmete

tako da voda dodi‐

ruje sve površine.

Kod dužih

predmeta, savinite

rešetke za šalice

prema gore.

Podešavanje visine gornje košare

Ako stavite velike tanjure u donju košaru, pr‐

vo pomaknite gornju košaru na gornji

položaj.

Upozorenje Podesite visinu prije nego

stavite gornju košaru.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj košari

Gornji

položaj

20 cm 31 cm

Donji

položaj

24 cm 27 cm

Pomaknite gornju košaru na gornji ili donji

položaj na sljedeći način:

1. Pomaknite prednje zaustavljače (A)

prema van.

2. Izvadite košaru.

3. Stavite košaru u gornji ili donji položaj.

4. Vratite prednje zaustavljače (A) u početni

položaj.

Pozor Ako je košara u gornjem

položaju, nemojte stavljati šalice na

rešetke za šalice.

Uporaba deterdženta

Koristite jedino sredstva za pranje (u

prahu, tekuća ili u tabletama) koja su po‐

godna za pranje u perilici posuđa.

Pridržavajte se podataka na ambalaži:

• količine koju preporučuje proizvođač,

• preporuka o spremanju.

Nemojte koristiti više od točne količine

sredstva za pranje. To pomaže u

smanjenju zagađivanja.

1 2

Napunite spremnik

( A) sredstvom za

pranje.

Ako koristite pro‐

gram pranja s pret‐

pranjem, stavite

sredstvo za pranje i

u odjeljak za pret‐

pranje ( B).

Različite vrste sredstava za pranje tre‐

baju različito vrijeme za otapanje. Neke

tablete sredstava za pranje ne daju najbolje

rezultate tijekom kratkih programa pranja.

Ako koristite tablete za pranje, koristite duge

programe za pranje u kojima se sredstva za

pranje potpuno uklanjaju.

Uporaba tableta kombiniranih sredstva

za pranje

Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred‐

stva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva

Ako koristite tablete koje sadržavaju poseb‐

nu sol i sredstvo za ispiranje, nije potrebno

punjenje spremnika soli i sredstva za ispi‐

ranje. Indikatorsko svjetlo sredstva za ispi‐

ranje ostaje uključeno kada je uređaj

uključen.

1. Provjerite odgovaraju li tablete koje

namjeravate koristiti lokalnoj tvrdoći vo‐

de. Slijedite preporuke proizvođača.

2. Odaberite najmanju postavku tvrdoće vo‐

de i količine sredstva za ispiranje.

Ako rezultati sušenja nisu zadovoljavajući,

učinite sljedeće

1. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

2. Podesite količinu sredstva za ispiranje na

položaj 2.

Kod ponovne uporabe uobičajenog sredstva

za pranje u prahu, postupite ovako

1. Napunite spremnik soli i spremnik sred‐

stva za ispiranje.

2. Podesite postavku tvrdoće vode na najvi‐

šu razinu.

3. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

4. Omekšivač vode mora biti postavljen u

skladu s tvrdoćom vode u vašem pod‐

ručju.

5. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombini‐

rane tablete za pranje.

Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred‐

stva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li tablete koje namjera‐

vate koristiti lokalnoj tvrdoći vode. Slijedite

preporuke proizvođača.

Nakon što postavite funkciju Multitab ona

ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Funkcija Multitab automatski zaustavlja pro‐

tok sredstva za ispiranje i soli. Deaktivira se

indikatorsko svjetlo za sol.

S funkcijom Multitab trajanje ciklusa može

biti dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivi‐

rajte prije početka programa pranja.

Kada se program jednom pokrene, više ne

možete aktivirati ili deaktivirati funkciju Multi‐

tab. Poništite program pranja, a zatim ga po‐

novo postavite.

Za aktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite i zadržite dvije tipke Multitab

(funkcijske tipke D i E). Uključuje se in‐

dikatorsko svjetlo funkcije Multitab.

Za deaktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite i zadržite dvije tipke Multitab

(funkcijske tipke D i E). Isključuje se in‐

dikatorsko svjetlo.

Ako rezultati sušenja nisu zado‐

voljavajući, učinite sljedeće:

1. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na

položaj 2.

• Spremnik sredstva za ispiranje možete

aktivirati samo kada je aktivirana funkcija

Multitab.

Aktiviranje/deaktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu podeša‐

vanja.

3. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i C.

– Indikatorska svjetla funkcijskih tipki A,

B i C počinju treperiti.

4. Pritisnite funkcijsku tipku B.

– Indikatorska svjetla funkcijskih tipki A i

C će se ugasiti.

– Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke B

nastavlja treperiti.

5. Pritisnite funkcijsku tipku B.

– Uključuje se indikatorsko svjetlo kraja

programa.

6. Isključite uređaj kako biste spremili radne

postavke.

Za deaktiviranje spremnika sredstva za ispi‐

ranje postupite po gore navedenim uputama

dok se indikatorsko svjetlo kraja programa ne

isključi.

Za ponovno korištenje normalnog sred‐

stva za pranje:

1. Deaktivirajte funkciju Multitab.

2. Napunite spremnik soli i spremnik sred‐

stva za ispiranje.

3. Podesite postavku tvrdoće vode na najvi‐

šu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Omekšivač vode mora biti postavljen u

skladu s tvrdoćom vode u vašem pod‐

ručju.

6. Prilagodite doziranje sredstva za ispi‐

ranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Postavite program dok su vrata otvore‐

na. Program započinje tek kada zatvori‐

te vrata. Sve do tog trenutka moguće je

izmijeniti postavke.

Za postavljanje i započinjanje programa

pranja učinite sljedeće:

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu podeša‐

vanja.

3. Pritisnite jednu od tipki za programiranje.

Pogledajte poglavlje "Programi pranja".

– Uključuje se indikatorsko svjetlo pro‐

grama.

– Sva ostala indikatorska svjetla se

isključuju.

4. Zatvorite vrata.

– Program pranja automatski započinje.

Dok traje program pranja, ne možete ga

promijeniti. Poništite program pranja.

Upozorenje Program pranja prekinite ili

poništite jedino ako je to neophodno.

Pozor Pažljivo otvorite vrata perilice.

Može izići vruća para.

Poništavanje programa pranja

1. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i C

dok se ne uključe sva programska svjetla.

2. Otpustite funkcijske tipke B i C kako biste

poništili program pranja.

U tom trenutku možete učiniti sljedeće:

1. Isključite uređaj.

2. Postavite novi program pranja.

Napunite spremnik sredstva za pranje prije

nego što odaberete novi program pranja.

Prekinite program pranja

Otvorite vrata.

• Program se zaustavlja.

Zatvorite vrata.

• Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut.

Odabir i pokretanje programa pranja s

odgodom početka

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka dok ne

počne treperiti indikatorsko svjetlo s

ispravnim brojem sati (3 ili 6 sati).

3. Odaberite program pranja.

– Uključuje se indikatorsko svjetlo pro‐

grama.

4. Zatvorite vrata.

– Počinje odbrojavanje vremena odgo‐

de.

– Odbrojavanje odgode smanjuje se u

koracima po 3 sata.

Kada odbrojavanje završi, program

pranja se automatski pokreće.

– Isključuje se indikatorsko svjetlo od‐

gode početka.

Nemojte otvarati vrata tijekom od‐

brojavanja jer ćete ga time prekinuti. Ka‐

da ponovno zatvorite vrata, odbrojavanje se

nastavlja iz točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka:

1. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i C

dok se ne uključe sva programska svjetla.

– Pri poništavanju odgode početka poni‐

štavate i program pranja.

2. Postavite novi program pranja.

Možete odabrati program pranja i odgo‐

du početka i kada su vrata zatvorena.

Kada pritisnete neku tipku programa, imate

samo 3 sekunde za odabir nekog drugog

programa ili odgode početka. Nakon te 3

sekunde odabrani program automatski za‐

počinje.

Završetak programa pranja

Isključite uređaj u sljedećim okolnostima:

• Uređaj se automatski zaustavlja.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo kraja pro‐

grama.

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.

2. Otvorite vrata.

3. Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite

vrata otvorena nekoliko minuta prije nego

što izvadite posuđe.

Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je

lomljivo.

Vađenje posuđa

• Prvo izvadite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

• Sa strane i na vratima uređaja može ostati

vode. Nehrđajući čelik se hladi brže od po‐

suđa.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Postavite uređaj na položaj

Isključeno prije čišćenja bilo kojeg

njegovog dijela.

Čišćenje filtera

Važno Nemojte koristiti uređaj bez filtera.

Provjerite jesu li filteri ispravno postavljeni.

Neispravno postavljeni filteri prouzročit će

nezadovoljavajuće rezultate pranja i

oštećenja na uređaju.

Potpuno očistite

filtere A, B i C pod

tekućom vodom.

Za vađenje filtera B

i C, okrenite ručku

za otprilike 1/4 u

smjeru suprotnom

od kazaljke na satu.

Izvadite ravni filter A

iz dna uređaja.

Stavite sustav filtera

na mjesto. Za

zaključavanje su‐

stava filtera, okreni‐

te ručku u smjeru

kazaljke na satu dok

ne sjedne u mjesto.

Važno Nemojte uklanjati mlaznice.

Ako se otvori na mlaznicama začepe, ukloni‐

te ostatke nečistoće čačkalicom.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom. Koristite samo neu‐

tralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti

abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili

otapala (aceton, trikloretilen, itd.).

Zaštita od zaleđivanja

Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je

temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne

odgovara za štetu nastalu uslijed

zaleđivanja.

Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i za‐

tvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vo‐

du i ispraznite je.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte

sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći

rješenje, obratite se servisnom centru.

Pozor Isključite uređaj i provedite

sljedeće predložene korektivne mjere.

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

• indikatorsko svjetlo programa

u tijeku stalno trepće

• 1 treptaj indikatorskog svjetla

kraja programa

Perilica posuđa se ne puni vo‐

dom

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamen‐

ca.

Očistite slavinu za vodu.

• Slavina za vodu je zatvorena.

Otvorite slavinu za vodu.

• Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran.

Očistite filter.

• Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

• indikatorsko svjetlo programa

u tijeku stalno trepće

• 2 treptaja svjetla za kraj pro‐

grama

Perilica posuđa ne izbacuje vodu

• Sifon je začepljen.

Očistite sifon.

• Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

• indikatorsko svjetlo programa

u tijeku stalno trepće

• 3 treptaja svjetla za kraj pro‐

grama

Radi zaštita od poplave

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Program ne započinje s radom • Vrata na uređaju nisu zatvorena.

Zatvorite vrata.

• Električni utikač nije ukopčan.

Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima vašeg

domaćinstva.

Zamijenite osigurač.

• Postavljena je odgoda početka.

Poništite odgodu početka kako bi program odmah za‐

počeo.

Nakon provjere uključite uređaj. Program se

nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako se

pogreške ponove, obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Za brzu i ispravnu pomoć potrebni su vam

slijedeći podaci:

• Model (Mod.)

• Broj proizvoda (PNC)

• Serijski broj (S.N.)

Te podatke možete pronaći na nazivnoj

pločici.

Ovdje zapišite potrebne podatke:

Opis modela : ..........

Broj proizvoda : ..........

Serijski broj : ..........

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu

stavljenog posuđa i zaprljanost.

• Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do

svih površina.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno ra‐

spoređenog posuđa.

• Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

• Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste sta‐

vili.

Naslage kamenca na po‐

suđu.

• Spremnik za sol je prazan.

• Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

Na čašama i posuđu

pojavljuju se mliječne

mrlje, pruge ili plavkasti

film.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Tragovi osušenih kapljica

vode na čašama i posuđu.

• Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina u cm 44,6

Visina u cm 85

Dubina u cm 60,5

Električni priključak - Napon

- Ukupna snaga - Osigurač

Podaci o električnim priključcima nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

Tlak dovoda vode Minimalni 0,5 bara (0,05 MPa)

Maksimalni 8 bara (0,8 MPa)

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki

su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni

dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr.

>PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite

u odgovarajući kontejner na predviđenim

mjestima za sakupljanje komunalnog otpa‐

da.

Upozorenje Pri odlaganju

neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj

postupak:

• Isključite ga iz mrežnog napajanja.

• Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih.

• Bacite kvaku na vratima. To sprečava da

se djeca zatvore u uređaju i dovedu u

opasnost vlastite živote.

Postavljanje

Upozorenje Kabel glavnog napajanja

tijekom instalacije mora biti isključen iz

utičnice.

Postavljanje ispod pulta

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i od‐

voda. Demontirajte gornju površinu uređaja

ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske

površine. Provjerite odgovaraju li dimenzije

ugradnog otvora dimenzijama uređaja.

1 2

Ako želite koristiti perilicu kao samostojeći

uređaj, postavite gornju površinu.

Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu

podesive.

Podešavanje ravnine uređaja

Pazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi

se vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaj

u ravnini, vrata neće zapinjati sa strane. Ako

se vrata ne zatvaraju pravilno, odvijajte ili pri‐

vijajte podesivu nožicu sve dok uređaj ne bu‐

de ravan.

Spajanje na dovod vode

Dovodna cijev za vodu

Spojite uređaj na dovod vruće (max 60°) ili

hladne vode.

Ako se topla voda zagrijava alternativnim iz‐

vorima energije koji su prihvatljiviji za okoliš

(npr. solarne ili fotonaponske ploče te ener‐

gija vjetra), koristite dovod tople vode za

smanjenje potrošnje energije.

Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu s

vanjskim navojem 3/4".

Pozor Nemojte koristiti cijevi za

spajanje korištene na starom uređaju.

Tlak vode mora biti u granicama (vidi

poglavlje "Tehnički podaci"). Provjerite u

lokalnom vodovodu koji je prosječni tlak vode

u vašem području.

Provjerite je li dovodna cijev savijena,

prignječena ili zapetljana.

Okrenite dovodnu cijev na lijevo ili desno

kako bi se mogla pričvrstiti pomoću pro‐

tumatice. Ispravno pričvrstite protumaticu

kako biste spriječili propuštanje vode.

Pozor Nemojte spajati uređaj na nove

cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile.

Pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim

spojite dovodnu cijev.

Dovodna cijev vode sa sigurnosnim

ventilom

Dovodna cijev vode ima dvostruku stijenku i

ima unutrašnji električni kabel te sigurnosni

ventil Dovodna cijev vode je pod tlakom

samo dok voda teče. Ako ima propuštanja u

dovodnoj cijevi vode, sigurnosni ventil

prekida protok vode.

Upozorenje

Opasni napon

Pazite kada spajate dovodnu cijev vode:

• Nemojte uranjati dovodnu cijev vode ili si‐

gurnosni ventil pod vodu.

• Ako su dovodna cijev vode ili sigurnosni

ventil oštećeni, odmah izvadite električni

utikač iz utičnice.

• Zamjenu dovodne cijevi vode sa sigurnos‐

nim ventilom dopustite samo serviseru.

Odvodna cijev za vodu

Stavite odvodnu

cijev za vodu u sliv‐

nik.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Unutarnji promjer ne smije biti manji od

promjera cijevi.

Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na

sifon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Pozor Provjerite spojeve cijevi kako

biste spriječili curenje vode.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Proizvođač ne preuzima

odgovornost u slučaju da se ne

pridržavate sigurnosnih mjera.

Uređaj se mora uzemljiti prema sigurnosnim

uputama.

Pazite da napon i vrsta napajanja na nazivnoj

pločici budu u skladu s lokalnom opskrbom

energije.

Obavezno koristite pravilno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

Nemojte koristiti višeputne utikače,

konektore ni produžne kabele. Postoji

opasnost od požara.

Nemojte sami mijenjati električni kabel.

Nazovite ovlašteni servis.

Pazite da se utičnici može lako pristupiti.

Nemojte povlačiti električni kabel pri

iskopčavanju uređaja. Uvijek povucite držeći

utikač.

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ 24

Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Použití lešticího prostředku _ _ _ _ _ _ _ 26

Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Použití mycího prostředku _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Funkce Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Volba a spuštění mycího programu _ _ 30

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Vodovodní přípojka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správné‐

ho provozu. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐

ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí

dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeč‐

nostními funkcemi spotřebiče.

Správné používání

• Spotřebič je určen výlučně k domácímu

použití.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí do‐

mácího nádobí určeného pro mytí v myč‐

kách.

• Do myčky nedávejte žádná rozpouštědla.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou

dolů. Můžete je také položit vodorovně do

horního koše.

• Používejte pouze značkové výrobky pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Jestliže otevřete myčku během provozu,

může uniknout horká pára. Hrozí nebez‐

pečí popálení.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte

z myčky žádné nádobí.

• Po dokončení mycího programu vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a zavřete vodovodní

kohoutek.

• Tento spotřebič smí opravovat jen autori‐

zovaný servisní technik. Použijte výhradně

originální náhradní díly.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sa‐

mi, mohli byste zranit a poškodit spotřebič.

Vždy se obraťte na místní servisní středi‐

sko.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí.

Spotřebič mohou používat jen v případě,

že je sledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim dávají příslušné po‐

kyny k použití spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, protože mycí

prostředek může způsobit popálení očí,

úst a hrdla.

• Nepijte vodu z myčky. Mohou v ní být zbyt‐

ky mycího prostředku.

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy zavřete

dveře, abyste se nezranili a nezakopli o

otevřené dveře.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani

si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez‐

pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do‐

týkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte

dětem, aby se k ní přibližovaly.

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐

te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly.

• Elektrickou instalaci smí provádět pouze

kvalifikovaný a oprávněný elektrikář.

• Připojení k vodovodní síti smí provádět po‐

uze kvalifikovaný a oprávněný instalatér.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič:

– pokud jsou elektrický kabel nebo vodo‐

vodní hadice poškozené,

– pokud jsou ovládací panel, horní pra‐

covní deska nebo podstavec poškozené

tak, že je vnitřek spotřebiče volně

přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko.

• Žádnou stěnu myčky nesmíte nikdy vrtat,

abyste nepoškodili hydraulické a elektric‐

ké díly.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k

elektrickým a vodovodním přípojkám.

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp

2 Tlačítka volby programu

3 Tlačítko Odložený start (Delay)

4 Kontrolky ukazatele

5 Tlačítka funkcí

Kontrolky ukazatele

Konec programu Kontrolka se rozsvítí, když mycí program

skončí. Doplňkové funkce:

• Stupeň změkčovače vody.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla.

• Poplach v případě závady spotřebiče.

Multitab Rozsvítí se při zapnutí funkce Multitab. Řiďte

se částí "Funkce Multitab".

Sůl

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit zá‐

sobník na sůl. Řiďte se pokyny v části "Pou‐

žití soli do myčky".

Po doplnění zásobníku může kontrolka soli

ještě několik hodin svítit. Na provoz myčky

to nemá nežádoucí vliv.

1) I když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo prázdné, příslušné kontrolky se v průběhu mycího programu

nikdy nerozsvítí.

Tlačítka volby programu

S těmito tlačítky můžete zvolit mycí program.

Stiskněte tlačítko programu, příslušná kon‐

trolka se rozsvítí. Další informace o mycích

programech najdete v části "Mycí programy".

Tlačítko Odložený start

Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení

mycího programu od 3 do 6 hodin. Řiďte se

pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího

programu".

Tlačítka funkcí

Tlačítka funkcí použijte pro tyto postupy:

• Nastavení změkčovače vody. Řiďte se po‐

kyny v části "Nastavení změkčovače vo‐

dy".

• Zrušení probíhajícího mycího programu

nebo odloženého startu Řiďte se pokyny v

části "Nastavení a spuštění mycího pro‐

gramu":

• Zapnutí /vypnutí funkce Multitab. Řiďte se

pokyny v části "Funkce Multitab".

• Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla, když

je funkce Multitab zapnutá. Řiďte se poky‐

ny v části "Funkce Multitab".

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při

následujících postupech:

• Nastavení mycího programu.

• Nastavení změkčovače vody.

• Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič je v

režimu nastavení, když:

– Se rozsvítí všechny kontrolky programů.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič není v

režimu nastavení, když:

– Svítí kontrolka jen jednoho programu.

– Je nastavený mycí program. V tomto

případě musíte zrušit program k návratu

do režimu nastavení. Řiďte se pokyny v

části "Nastavení a spuštění mycího pro‐

gramu".

Mycí programy

Program Stupeň zneči‐

štění

Vhodný pro nádobí Popis programu

Intenzivní 70° Velmi znečiště‐

né

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Hlavní mytí až do 70°C

2 průběžné oplachy

Závěrečný oplach

Sušení

Normální 65°

Normálně zne‐

čištěné

Nádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí až do 65°C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Rychlý 65°

Normálně nebo

lehce znečiště‐

né

Nádobí a příbory Hlavní mytí až do 65°C

Závěrečný oplach

Úsporný 50°

Normálně zne‐

čištěné

Nádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí až do 50°C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Předmytí Jakýkoli Částečná náplň (k

pozdějšímu doplně‐

ní během dne)

1 studený oplach (aby se zbyt‐

ky jídel neslepily dohromady).

K tomuto programu není nutné

přidávat mycí prostředek.

2) Dokonalý denní program určený pro mytí v pouze částečně naplněné myčce. Ideální pro čtyřčlennou

rodinu, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

3) Testovací program pro zkušebny. Údaje z testování najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka (v minutách) Energie (v kWh) Voda (v litrech)

Intenzivní 70° 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

Normální 65° 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

Rychlý 65° 30 0,8 8

Úsporný 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Předmytí 12 0,1 3,5

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi‐

slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání

napětí v síti a na množství nádobí.

Před prvním použitím

Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok

postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače

vody odpovídá tvrdosti vody v místě by‐

dliště. Je-li to nutné, změkčovač vody

seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný

druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety

(3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny

v části "Funkce Multitab".

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění mine‐

rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli

totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz

myčky.

Tvrdost vody se označuje v těchto ekviva‐

lentních stupních tvrdosti:

• Německé stupně (dH°),

• Francouzské stupně (°TH),

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jed‐

notka pro tvrdost vody),

• Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti

vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na

místní vodárenský podnik.

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Není třeba používat sůl.

Změkčovač vody nastavte ručně a elek‐

tronicky.

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy

Nastavte přepínač

do polohy 1 nebo 2.

Elektronické seřízení

Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven do

polohy 5.

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C,

až začnou kontrolky tlačítek funkcí A, B a

C blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce A.

– Kontrolka tlačítka funkce A bude stále

blikat.

– Kontrolky tlačítek funkcí B a C zhas‐

nou.

– Začne blikat kontrolka konce progra‐

mu.

Funkce nastavení změkčovače vody je

aktivovaná.

Kontrolka Konec programu bliká k signa‐

lizaci nastaveného stupně změkčovače

vody. Pauza trvá asi 5 vteřin.

Příklad: 5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pau‐

za apod. = stupeň 5

6. Stiskněte tlačítko funkce A ke zvýšení na‐

stavení změkčovače vody o jeden stu‐

peň.

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp postup ulož‐

te.

Použití soli do myčky

Pozor Používejte pouze sůl pro myčky.

Všechny ostatní druhy soli, které nejsou

určené do myčky, poškozují změkčovací

zařízení.

Naplňte zásobník na

sůl 1 litrem vody (po‐

uze při prvním pou‐

žití).

Při doplňování zásobníku na sůl přeteče

voda, to je normální jev.

Vždy zkontrolujte, zda se sůl nerozsy‐

pala mimo zásobník. Sůl, která chvíli zů‐

stane na dně vany může vanu proděravět.

Doporučujeme proto po doplnění soli ihned

spustit mycí program. Tím se zabrání koro‐

zivním účinkům soli.

Když nastavíte elektronicky změkčovač vody

na stupeň 1, kontrolka množství soli nezů‐

stane svítit.

Použití lešticího prostředku

Pozor Používejte pouze značkový

lešticí prostředek pro myčky.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte

takto:

1 2

Dávkovač leštidla

doplňujte, když uka‐

zatel leštidla zesvě‐

tlá ( B).

Pozor Nikdy do dávkovače leštidla

nelijte jiné tekutiny (např. čisticí

prostředky pro myčky, tekuté mycí

prostředky). Hrozí nebezpečí poškození

myčky.

Seřízení dávkování leštidla

Myčka byla ve výro‐

bě nastavena do po‐

lohy 4.

Možnost zvýšení

nebo snížení dávko‐

vání najdete v části

"Co dělat, když...".

Vkládání příborů a nádobí

Užitečné rady a tipy

Pozor Myčku používejte jen k mytí

domácího nádobí určeného pro mytí v

myčkách.

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které

nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

• Před vložením nádobí a příborů do myčky:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel

a nečistoty.

– Připálené zbytky jídel v nádobách ne‐

chte změknout.

• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto:

– Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlu‐

bokém dnu nemůže držet voda.

– Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne‐

leží v sobě.

– Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne‐

zakrývají jiné kousky.

– Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

– Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna‐

vým povrchem se mohou držet vodní kap‐

ky. Plastové nádobí neschne tak dobře ja‐

ko porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kusy vložte do horního koše.

Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky

nádobí nehýbou.

Pozor Před spuštěním mycího

programu zkontrolujte, zda se

ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Upozornění Po vložení nebo vyjmutí

nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené

dveře jsou nebezpečné.

Servírovací podno‐

sy a velké poklice

naskládejte po stra‐

nách dolního koše.

Řady držáků v do‐

lním koši lze sklopit

a získat tak místo k

uložení vložení

hrnců, pánví a vel‐

kých mís.

1 2

Používejte mřížku na příbory. Pokud

velikost příborů brání použití mřížky, od‐

straňte ji.

Nádobí naskládejte

tak, aby se voda do‐

stala na všechny je‐

ho části.

Při mytí delších kusů

vyklopte držáky šál‐

ků nahoru.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete dát do dolního koše velké ku‐

sy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vy‐

šší polohy.

Upozornění Při seřizování výšky musí

být horní koš prázdný.

Maximální výška nádobí v:

horní koš dolní koš

Vyšší polo‐

20 cm 31 cm

Nižší poloha 24 cm 27 cm

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší

polohy:

1. Vysuňte přední zarážky (A) ven.

2. Vytáhněte koš.

3. Zasuňte koš do vyšší nebo nižší polohy.

4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich pů‐

vodní polohy.

Pozor Jestliže je koš ve vyšší poloze,

nedávejte šálky na držáky na šálky.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky (prášek,

tekuté nebo tablety vhodné pro myčky).

Dodržujte údaje na obalu:

• dávkování doporučené výrobcem,

• pokyny k uchování.

Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné, abyste ne‐

znečišťovali životní prostředí.

1 2

Naplňte dávkovač

mycího prostředku

( A) mycím

prostředkem.

U programu s

předmytím přidejte

další mycí

prostředek i do

přihrádky pro

předmytí ( B).

Doba rozpustnosti mycích prostředků

není u všech značek stejná. Některé my‐

cí tablety nemají proto při krátkých mycích

programech nejlepší výsledky mytí. Nasta‐

vujte proto při použití mycích tablet dlouhé

mycí programy, které zajišťují úplné odstra‐

nění zbytků prostředku.

Použití kombinovaných mycích tablet

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti‐

dlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet

mohou obsahovat ještě další složky.

Pokud používáte tablety, které obsahují spe‐

ciální sůl a leštidlo, není nutné naplnit zásob‐

ník soli ani dávkovač leštidla. V tomto přípa‐

dě bude kontrolka množství leštidla u zapnu‐

tého spotřebiče vždy svítit.

1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhod‐

né pro místní tvrdost vody. Řiďte se po‐

kyny výrobce.

2. Zvolte nejnižší nastavení tvrdosti vody a

dávkování leštidla.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí

usušené, doporučujeme

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

2. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

Při opětovném použití mycího prostředku v

prášku postupujte takto

1. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

2. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na nejvyšší

stupeň.

3. Spusťte mycí program bez nádobí.

4. Seřiďte změkčovač vody na základě

tvrdosti vody ve vašem bytě.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované

mycí tablety Multitab.

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti‐

dlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet

mohou obsahovat ješte další přísady.

Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné

pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny vý‐

robce.

Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na‐

stavená, dokud ji nevypnete.

Funkce Multitab automaticky přeruší tok soli

a leštidla. Kontrolka množství soli je vypnutá.

Při použití funkce Multitab se délka programu

může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab

ještě před spuštěním mycího programu.

Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vy‐

pnout v průběhu programu. Zrušte mycí pro‐

gram, a pak ho opět nastavte.

Zapnutí funkce Multitab:

• Stiskněte a podržte dvě tlačítka Multitab

(tlačítka funkcí D a E). Kontrolka Multitab

se rozsvítí.

Vypnutí funkce Multitab:

• Stiskněte a podržte dvě tlačítka Multitab

(tlačítka funkcí D a E). Kontrolka Multitab

zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je

nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

• Dávkovač leštidla můžete zapnout nebo

vypnout jen tehdy, když je funkce Multitab

zapnutá.

Chcete-li zapnout dávkovač leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Stiskněte a podržte současně tlačítka

funkcí B a C.

– Kontrolky ukazatele programů tlačítek

funkcí A, B a C začnou blikat.

4. Stiskněte tlačítko funkce B.

– Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhas‐

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stále

blikat.

5. Stiskněte opět tlačítko funkce B.

– Rozsvítí se kontrolka konce programu.

6. Vypněte spotřebič k uložení postupu.

Chcete-li dávkovač leštidla opět vypnout,

proveďte výše popsané kroky, až kontrolka

Konec programu zhasne.

Chcete-li opět použít normální mycí

prostředek:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na nejvyšší

stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody na základě

tvrdosti vody ve vašem bytě.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Volba a spuštění mycího programu

Mycí program nastavte s lehce po‐

otevřenými dveřmi. Mycí program se

spustí až po zavření dveří. Až do tohoto

okamžiku je možné změnit nastavení.

Při spuštění mycího programu postupujte

takto:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Stiskněte jedno z tlačítek programu. Řiď‐

te se pokyny v části "Mycí programy".

– Rozsvítí se kontrolka probíhajícího

programu.

– Všechny další kontrolky ukazatele pro‐

gramu zhasnou.

4. Zavřete dveře.

– Mycí program se spustí automaticky.

V průběhu mycího programu nelze změ‐

nit program. Zrušení mycího programu.

Upozornění Přerušení nebo zrušení

mycího programu provádějte jen ve

velmi nutných případech.

Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně.

Může uniknout horká pára.

Zrušení mycího programu

1. Stiskněte současně a podržte tlačítka

funkcí B a C, až se kontrolky programů

rozsvítí.

2. Uvolněním tlačítek funkcí B a C mycí pro‐

gram zrušíte.

Nyní můžete provést následující kroky:

1. Vypněte spotřebič.

2. Nastavte nový mycí program.

Před nastavením nového mycího programu

naplňte dávkovač mycím prostředkem.

Přerušení mycího programu

Otevřete dveře.

• Program se zastaví.

Zavřete dveře.

• Program pokračuje od okamžiku, ve kte‐

rém byl přerušen.

Nastavení a spuštění programu s

odloženým startem

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

2. Stiskněte tlačítko Odložený start, až za‐

čne kontrolka se správným počtem hodin

blikat (3 do 6 hodin).

3. Nastavte mycí program.

– Rozsvítí se kontrolka probíhajícího

programu.

4. Zavřete dveře.

– Začne odpočítávání odloženého star‐

tu.

– Odpočítávání odloženého startu probí‐

há po 3hodinových krocích.

Po uplynutí nastaveného času se au‐

tomaticky spustí mycí program.

– Kontrolka odloženého startu zhasne.

Neotvírejte dveře myčky během odpočí‐

távání, aby se nepřerušilo. Když zavřete

opět dveře, bude odpočítávání pokračovat

od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu:

1. Stiskněte současně a podržte tlačítka

funkcí B a C, až se kontrolky programů

rozsvítí.

– Jestliže zrušíte odložený start, zname‐

ná to také zrušení mycího programu.

2. Nastavte nový mycí program.

Mycí program a odložený start můžete

zvolit i se zavřenými dveřmi. Po stisknutí

tlačítka programu máte jen 3 vteřiny na zvo‐

lení jiného programu nebo odloženého star‐

tu. Asi za 3 vteřiny se program automaticky

spustí.

Konec mycího programu

Spotřebič vypněte v těchto případech:

• Myčka se automaticky zastavila.

• Rozsvítí se kontrolka Konec.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

2. Otevřete dveře.

3. Před vyjmutím nádobí ponechte dveře na

několik minut otevřené, aby se nádobí lé‐

pe usušilo.

Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom

ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snad‐

něji rozbije.

Vyjmutí nádobí

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše,

pak z horního koše.

• Na stěnách a dveřích myčky může být vo‐

da. Nerezový povrch chladne rychleji než

nádobí.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním myčky ji

musíte nejdříve vypnout.

Čištění filtrů

Důležité Nepoužívejte myčku bez filtrů.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně

umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za

následek nedostatečné umytí nádobí a může

myčku poškodit.

Filtry A, B a C dů‐

kladně omyjte pod

tekoucí vodou.

Otočte držadlem asi

o 1/4 otáčky doleva

a vyjměte filtry B a

Vytáhněte plochý fi‐

ltr A ze spodní části

myčky.

Systém filtrů vraťte

na místo. Tento sy‐

stém aktivujete ot‐

očením rukojeti do‐

prava, až do cva‐

knutí.

Důležité Neodstraňujte ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel ot‐

írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepouží‐

vejte prostředky s drsnými částicemi, drátěn‐

ky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen

apod...).

Opatření proti vlivu mrazu

Pozor Nedoporučujeme instalovat

spotřebič v místnosti, kde může teplota

klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný

za škody způsobené mrazem.

Pokud to není možné, myčku vykliďte a

zavřete dveře. Odpojte přívodní hadici a vy‐

pusťte z ní vodu.

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za‐

stavuje.

Pokud dojde k poruše myčky, pokuste se

nejprve závadu odstranit sami.Pokud pro‐

blém nemůžete vyřešit sami, obraťte se pro‐

sím na místní servisní středisko.

Pozor Vypněte myčku a proveďte

následující doporučená řešení.

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

• Nepřetržité blikání kontrolky

probíhajícího programu

• 1 bliknutí kontrolky Konec pro‐

gramu

Myčka se neplní vodou.

• Vodovodní kohout je ucpaný nebo zanesený vodním

kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený.

Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr v přívodní hadici je zanesený.

Vyčistěte ho.

• Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může

být někde přehnutá nebo stisknutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Nepřetržité blikání kontrolky

probíhajícího programu

• 2 bliknutí kontrolky Konec pro‐

gramu

Myčka nevypouští.

• Kolík sifonu je zablokovaný.

Vyčistěte kolík sifonu.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice

může být někde přehnutá nebo stisknutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Nepřetržité blikání kontrolky

probíhajícího programu

• 3 bliknutí kontrolky Konec pro‐

gramu

Aktivace systému proti vyplavení

• Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní se‐

rvisní středisko.

Nespustil se program. • Dveře spotřebiče nejsou zavřené.

Zavřete dveře.

• Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky.

Zasuňte ji do zásuvky.

• Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříňce.

Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start.

Zrušte Odložený start k okamžitému spuštění progra‐

mu.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program po‐

kračuje od okamžiku, ve kterém byl přeru‐

šen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte

se na servisní středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto

údaje:

• Model (Mod.)

• Výrobní číslo (PNC)

• Sériové číslo (SN)

Najdete je na výrobním štítku.

Napište si potřebné údaje zde:

Označení modelu: ..........

Výrobní číslo: ..........

Sériové číslo: ..........

Nádobí není dobře umyté

Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nádobí a

stupeň znečištění.

• Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda do‐

stala na všechny jeho části.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně

vloženému nádobí.

• Filtry jsou zanesené, nebo nesprávně umístěné.

• Příliš málo, nebo vůbec žádný mycí prostředek.

Částečky vodního kame‐

ne na nádobí.

• Zásobník na sůl je prázdný.

• Změkčovač vody není správně nastavený.

• Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

Na nádobí a skle jsou

šmouhy, mléčné skvrny

nebo modravý potah.

• Snižte dávkování leštidla.

Na nádobí a skle jsou za‐

schlé vodní kapky.

• Zvyšte dávkování leštidla.

• Příčinou může být mycí prostředek.

Technické údaje

Rozměry Šířka cm 44,6

Výška cm 85

Hloubka cm 60,5

Elektrické připojení - napětí -

celkový výkon - pojistka

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typo‐

vém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Tlak přívodu vody Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Kapacita Jídelní soupravy 9

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny značkami, např. >PE<, >PS<

apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový

materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném

dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Chcete-li zlikvidovat

myčku, dodržte tento postup:

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.

• Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak

tomu, aby se děti ve spotřebiči zavřely a

ohrozily tak svůj život.

Instalace

Upozornění Při instalaci musí být síťová

zástrčka vytažená ze zásuvky.

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a

odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez

nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte

horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozmě‐

ry výklenku souhlasí s danými rozměry.

1 2

Když se rozhodnete postavit myčku jako sa‐

mostatně stojící spotřebič, horní desku k ní

opět připevněte.

Podstavec u volně stojícího spotřebiče není

nastavitelný.

Vyrovnání myčky

Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná

a dveře jdou správně zavřít. Jestliže je myč‐

ka správně vyrovnaná, dveře nikde ne‐

drhnou o strany skříňky. Jestliže se dveře

správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte

seřiditelné nožičky, dokud není myčka doko‐

nale vyrovnaná.

Vodovodní přípojka

Přívodní hadice

Připojte myčku k přívodu horké (max.

60°)nebo studené vody.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativ‐

ních zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu

prostředí (např. solární či fotovoltaické pan‐

ely, nebo větrná energie), použijte horkou

vodu ke snížení spotřeby energie.

Přívodní hadici připojte k vodovodnímu ko‐

houtu s vnějším závitem 3/4".

Pozor Nepoužívejte hadice ze starého

spotřebiče.

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot

(viz část "Technické údaje). Průměrný tlak

vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u

místního vodárenského podniku.

Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla ni‐

kde přehnutá a není stisknutá nebo někde

zachycená.

Přívodní hadici můžete otočit buď doleva ne‐

bo doprava podle instalace pomocí pojistné

matice. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby

nedošlo k úniku vody.

Pozor Nepřipojujte hned myčku k

novým hadicím, nebo k hadicím, které

nebyly dlouho používané. Nechte vodu na

několik minut před připojením přívodní

hadice odtéct.

Přívod vody je vybavený bezpečnostním

ventilem

Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní ha‐

dice a je vybavena vnitřním síťovým kabelem

a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice

je pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká

voda. Pokud přívodní hadice začne prosa‐

kovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vo‐

dy.

Upozornění Ne‐

bezpečné na‐

pětí

Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

• Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil

neponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpeč‐

nostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Přívodní ní hadici vybavenou bezpečnost‐

ním ventilem smí vyměnit pouze pracovník

servisního střediska.

Vypouštěcí hadice

Vypouštěcí hadici

připojte ke kolíku si‐

fonu.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr

hadice.

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou‐

štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné

odstranit plastovou membránu (A). Pokud

byste membránu neodstranili, zbytky jídel by

kolík vypouštěcí hadice zanesly.

Pozor Přesvědčte se, zda jsou

vodovodní spojení vodotěsná, aby

nedocházelo k prosakování vody.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Výrobce neručí za úrazy a

poškození způsobené nedodržením

bezpečnostních pokynů.

Uzemněte myčku v souladu s

bezpečnostními pokyny.

Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají napětí

a výkonu místního zdroje napájení.

Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky,

konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí

nebezpečí požáru.

Nevyměňujte sami síťový kabel. Obraťte se

na servisní středisko.

Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Plovimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 42

Vandens minkštintuvo nustatymas _ _ _ 42

Indų plovimo druskos naudojimas _ _ _ 43

Skaliklio pripildymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Stalo įrankių ir indų sudėjimas _ _ _ _ _ 44

Ploviklio naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Kombitabletės funkcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Pasirinkti ir pradėti plovimo

programą _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Vandens įvado prijungimas _ _ _ _ _ _ _ 53

Elektros įvado prijungimas _ _ _ _ _ _ _ 54

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir

kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng‐

dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį

vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su

prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduo‐

date. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su

prietaiso veikimu ir saugos ypatumais.

Prietaiso paskirtis

• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

• Prietaisą naudokite tik indaplovei tinka‐

miems namų apyvokos reikmenims plauti.

• Nepilkite į indaplovę tirpiklių. Gali kilti spro‐

gimo pavojus.

• Peilius ir visus įrankius aštriais galais dė‐

kite į įrankių krepšį žemyn nuleistais galais

arba horizontaliai suguldykite į viršutinį

krepšį.

• Naudokite tik specialius indaplovėms skir‐

tus produktus (ploviklį, druską, skaliklį).

• Atidarius dureles, prietaisui veikiant, gali

išsiveržti karšti garai. Kyla pavojus nuside‐

ginti.

• Indų iš indaplovės neišimkite, nepasibai‐

gus plovimo programai.

• Pasibaigus plovimo programai, iš elektros

tinklo ištraukite elektros laido kištuką ir už‐

sukite vandens čiaupą.

• Taisyti prietaisą gali tik įgaliotas techninės

priežiūros specialistas. Naudokite tik origi‐

nalias atsargines dalis.

• Tam, kad išvengtumėte sužeidimų ir ne‐

sugadintumėte prietaiso, netaisykite jo pa‐

tys. Visada kreipkitės į vietos techninės

priežiūros centrą.

Bendrosios saugos instrukcijos

• Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant

vaikus) su fizine jutimine bei protine nega‐

lia arba stokojantys patirties ir žinių. Juos

turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prie‐

taisu už jų saugą atsakingas asmuo.

• Tam, kad išvengtumėte akių, burnos ir ger‐

klės nudegimų, vadovaukitės indaplovės

ploviklio gamintojo saugos instrukcijomis.

• Negerkite vandens iš indaplovės. Prietaise

gali būti ploviklio likučių.

• Tam, kad išvengtumėte sužeidimų ir ne‐

užkliūtumėte už atvirų durelių, nenaudo‐

dami prietaiso, dureles laikykite uždarytas.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

Vaikų saugos nuorodos

• Prietaisą naudoti gali tik suaugusieji. Pasi‐

rūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems

žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne‐

pasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus už‐

dusti.

• Ploviklius laikykite saugioje vietoje. Neleis‐

kite vaikams liestis prie ploviklių.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai atviros

indaplovės durelės.

Įrengimas

• Įsitikinkite, ar prietaisas pervežant nepa‐

žeistas. Nejunkite pažeisto prietaiso. Rei‐

kalui esant, kreipkitės į tiekėją.

• Prieš pirmąjį naudojimą pašalinkite visas

pakuotės dalis.

• Elektrą instaliuoti turi kvalifikuotas ir kom‐

petentingas asmuo.

• Santechnikos darbus turi atlikti kvalifikuo‐

tas ir kompetentingas asmuo.

• Nekeiskite techninių duomenų ar paties

gaminio. Pavojinga susižeisti ir sugadinti

prietaisą.

• Prietaiso nenaudokite:

– jei pažeistas elektros kabelis ar vandens

žarnos,

– jei pažeistas valdymo skydelis, stalviršis

ar pagrindas, kuriais galite pasiekti prie‐

taiso vidų.

Kreipkitės į vietos techninės priežiūros

centrą.

• Negręžkite prietaiso šonų tam, kad nepa‐

žeistumėte hidraulinių ir elektros detalių.

Įspėjimas Tiksliai vadovaukitės elektros

ir vandens prijungimo instrukcijomis.

Valdymo skydelis

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas

2 Programų pasirinkimo mygtukai

3 Atidėto paleidimo mygtukas (Delay)

4 Indikacinės lemputės

5 Funkciniai mygtukai

Indikacinės lemputės

Programos pabaiga Dega pasibaigus plovimo programai. Papil‐

domos funkcijos:

• vandens minkštintuvo lygis.

• Skalavimo priemonių dalytuvo įjungimas/

išjungimas.

• Įspėjamasis signalas sutrikus prietaiso

veikimui.

"Multitab" funkcija Įsijungia pasirinkus "Multitab" funkciją. Žr.

"Multitab funkcija".

Druska

Indikacinė lemputė užsidega, kai būtina pri‐

pildyti druskos talpyklą. Žr. skyrių "Indaplo‐

vės druskos naudojimas".

Užpildžius talpyklą druskos indikacinė lem‐

putė dar gali šviesti kelias valandas. Tai ne‐

turi nepageidaujamo poveikio prietaiso vei‐

kimui.

1) Jei druskos talpykla ir (arba) skaliklio dalytuvas yra tušti, veikiant plovimo programai atitinkamos

indikacinės lemputės nešvies.

Programų pasirinkties mygtukai

Šiais mygtukais galite pasirinkti plovimo pro‐

gramą. Paspauskite programos mygtuką;

užsidega atitinkama kontrolinė lemputė.

Daugiau informacijos apie plovimo progra‐

mas žr. skyriuje "Plovimo programos".

Atidėto paleidimo mygtukas

Atidėto paleidimo mygtuką naudokite, norė‐

dami atidėti plovimo programos pradžią 3 ar

6 valandų intervalu. Žr. skyrių "Plovimo pro‐

gramos nustatymas ir pradėjimas".

Funkciniai mygtukai

Funkcinius mygtukus naudokite šiems veiks‐

mams atlikti:

• Vandens minkštintuvui nustatyti. Žr. skyrių

"Vandens minkštintuvo nustatymas".

• Vykdomos plovimo programos arba atidė‐

to paleidimo atšaukimui. Žr. skyrių "Plovi‐

mo programos nustatymas ir paleidimas".

• įjungti/išjungti "Multitab" funkciją. Žr. skyrių

"Multitab" funkcija".

• Skaliklio dalytuvui įjungti/išjungti, veikiant

"Multitab" funkcijai. Žr. skyrių "Multitab"

funkcija".

Nustatymo režimas

Prietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint

atlikti šiuos veiksmus:

• Nustatyti plovimo programą.

• Nustatyti vandens minkštintuvo lygį.

• Skaliklio dalytuvui įjungti/išjungti.

Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.

Prietaisas veikia nustatymo režimu, kai:

– Užsidega visos programos indikacinės

lemputės.

Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.

Prietaisas neveikia nustatymo režimu, kai:

– Užsidega tik viena programos indikacinė

lemputė.

– Plovimo programa nustatyta. Jei reikia, at‐

šaukite programą, kad sugrįžtumėte į nus‐

tatymo režimą. Žr. skyrių "Plovimo progra‐

mos nustatymas ir pradėjimas".

Plovimo programos

Programa Nešvarumo

laipsnis

Plaunami reikme‐

nys

Programos aprašymas

Intensyvioji 70° Labai nešvarūs Glazūruoti fajansi‐

niai ir moliniai indai,

stalo įrankiai, puo‐

dai ir keptuvės

Pirminis plovimas

Pagrindinis plovimas iki 70 °C

2 tarpiniai skalavimai

Galutinis skalavimas

Džiovinimas

Standartinė 65°

Vidutiniškai ne‐

švarūs

Glazūruoti fajansi‐

niai ir moliniai indai

bei stalo įrankiai

Pirminis plovimas

Pagrindinis plovimas iki 65 °C

1 tarpinis skalavimas

Galutinis skalavimas

Džiovinimas

Sparčioji 65°

Vidutiniškai ar‐

ba šiek tiek ne‐

švarūs

Glazūruoti fajansi‐

niai ir moliniai indai

bei stalo įrankiai

Pagrindinis plovimas iki 65 °C

Galutinis skalavimas

Ekonomiška 50°

Vidutiniškai ne‐

švarūs

Glazūruoti fajansi‐

niai ir moliniai indai

bei stalo įrankiai

Pirminis plovimas

Pagrindinis plovimas iki 50 °C

1 tarpinis skalavimas

Galutinis skalavimas

Džiovinimas

Pirminis plovi‐

mas

Bet kokie Dalinė įkrova (jeigu

vėliau ketinate pri‐

dėti dar)

1 skalavimas šaltu vandeniu

(kad nepriliptų maisto likučių).

Šiai programai nebūtinas plo‐

viklis.

2) Tai tobula kasdienė programa, norint išplauti visos įkrovos indus. Ji puikiai tinka 4 asmenų šeimai,

norinčiai sudėti pusryčių ir pietų glazūruotus fajansinius ir molinius indus bei stalo įrankius.

3) Testavimo programa testavimo įstaigoms. Norėdami pamatyti testo duomenis, žr. atskirai pridėtą

lapelį.

Sąnaudos

Programa Trukmė (minutėmis) Energijos sąnaudos

(kWh)

Vanduo (litrais)

Intensyvioji 70° 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

Standartinė 65° 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

Sparčioji 65° 30 0,8 8

Ekonomiška 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Pirminis plovimas 12 0,1 3,5

Šios vertės gali kisti dėl vandens slėgio

ir temperatūros, elektros tiekimo svyra‐

vimų ir indų kiekio.

Prieš naudojantis pirmąkart

Atlikdami kiekvieną veiksmą, remkitės šio‐

mis instrukcijomis:

1. Patikrinkite, ar teisingai nustatytas van‐

dens minkštinimo lygis pagal jūsų vieto‐

vės vandens kietumą. Reikalui esant,

nustatykite vandens minkštinimą.

2. Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės

druskos.

3. Į skaliklio dalytuvą pripilkite skaliklio.

4. Sudėkite stalo įrankius ir indus į indaplo‐

vę.

5. Nustatykite teisingą plovimo programą,

skirtą atitinkamai įkrovai ir indų nešvaru‐

mui.

6. Į ploviklio dalytuvą įpilkite reikiamą plo‐

viklio kiekį.

7. Paleiskite plovimo programą.

Jei naudojate indų plovimo tabletes ("3

in 1", "4 in 1", "5 in 1" ir pan.), žr. skyrių

"Multitab funkcija".

Vandens minkštintuvo nustatymas

Vandens minkštiklis iš tiekiamo vandens pa‐

šalina mineralus ir druskas. Mineralai ir drus‐

kos gali daryti blogą poveikį prietaiso veiki‐

mui.

Vandens kietumas matuojamas lygiavertė‐

mis skalėmis:

• Vokiškais laipsniais (dH°).

• Prancūziškais laipsniais (°TH).

• mmol/l (milimoliais litre - tarptautinis van‐

dens kietumo matavimo vienetas).

•Clarke.

Vandens minkštinimą nustatykite pagal jūsų

vietovės vandens kietumą. Reikalui esant,

kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę.

Vandens kietumas Vandens kietumo nustatymas

°dH °TH mmol/l Klarko rankiniu būdu elektroniniu būdu

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Druskos naudoti nebūtina.

Vandens minkštiklio kiekį nustatyti turite

rankiniu ir elektroniniu būdu.

Rankinis nustatymas

Gamykloje prietaisas nustatytas į 2 padėtį.

Nustatykite jungiklį į

1 arba 2 padėtį.

Elektroninis nustatymas

Gamykloje nustatytas 5 vandens minkštintu‐

vo lygis.

1. Įjunkite prietaisą.

2. Patikrinkite, ar prietaisas veikia nuostatų

režimu.

3. Palaikykite nuspaudę funkcinius mygtu‐

kus B ir C, kol pradeda blykčioti funkcinių

mygtukų A, B ir C kontrolinės lemputės.

4. Atleiskite funkcinius mygtukus B ir C.

5. Paspauskite funkcinį mygtuką A.

– Funkcinio mygtuko A kontrolinė lempu‐

tė tebemirksi.

– Funkcinių mygtukų B ir C kontrolinės

lemputės nustoja mirksėti.

– Pradeda mirksėti programos pabaigos

lemputė.

Suaktyvinta vandens minkštintuvo nuo‐

statų funkcija.

Mirksinti programmo pabaigos kontrolinė

lemputė rodo vandens minkštintuvo lygį.

Pauzė tęsiasi apie 5 sekundes.

Pavyzdys: 5 mirktelėjimai, pauzė, 5 mirk‐

telėjimai, pauzė ir t.t

6. Norėdami vienu žingsniu padidinti van‐

dens minkštintuvo lygį, funkcinį mygtuką

A paspauskite vieną kartą.

7. Norėdami išsaugoti nuostatą, paspauski‐

te įjungimo/išjungimo mygtuką.

Indų plovimo druskos naudojimas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtą druską. Indaplovėms

nepritaikytos druskos sugadina vandens

minkštiklį.

Į druskos talpyklą

įpilkite 1 litrą van‐

dens (tik pirmam

veikimui).

Normalu, kai, į druskos talpyklą pilant

druską, iš jos išsilieja vanduo.

Įsitikinkite, kad druskos talpyklos išori‐

nėje pusėje nelieka druskos granulių.

Kurį laiką ant bako liekanti druska grando ba‐

ką. Rekomenduojama plovimo programą

pradėti iš karto, kai pripildoma druskos tal‐

pykla. Tai apsaugo nuo korozijos, kurią gali

sukelti išsitaškęs druskingas vanduo.

Elektroniniu būdu nustačius 1 vandens

minkštiklio lygį, indikacinė druskos lemputė

nustoja degti.

Skaliklio pripildymas

Atsargiai Naudokite tik indaplovėms

skirtus skaliklius.

Norėdami pripildyti skaliklio dalytuvą, atlikite

šiuos veiksmus:

1 2

Papildykite skaliklio,

kai indikatorius ( B)

tampa skaidrus.

Atsargiai Į skaliklio dalytuvą nepilkite

kitų priemonių (pvz., indaplovės valiklių,

skystų ploviklių). Kyla pavojus pažeisti

prietaisą.

Skaliklio dozės nustatymas

Skaliklio rankenėlė

gamykloje nustatyta

į 4 padėtį.

Norėdami padidinti

arba sumažinti do‐

zę, žr. "Ką daryti, jei‐

gu…"

Stalo įrankių ir indų sudėjimas

Naudingi patarimai

Atsargiai Prietaisą naudokite tik

indaplovei tinkamiems namų apyvokos

reikmenims plauti.

Prietaiso nenaudokite vandenį sugerian‐

tiems daiktams (kempinėms, skudurams ir

kt.) plauti.

• Prieš sudėdami stalo įrankius ir indus, at‐

likite šiuos veiksmus:

– Pašalinkite visus maisto likučius ir nuo‐

sėdas.

– Atmirkykite keptuvėse pridegusį maistą.

• Dėdami stalo įrankius ir indus, atlikite šiuos

veiksmus:

– Įdubusius daiktus (pvz., puodelius, stik‐

lines ir keptuves) dėkite apverstus že‐

myn.

– Pasirūpinkite, kad juose ar ant jų dugno

nesikauptų vanduo.

– Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai

nebūtų vienas kito viduje.

– Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai

neuždengtų kitų stalo įrankių ir indų.

– Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su

kitomis stiklinėmis.

– Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių

krepšelį.

• Plastikiniai daiktai ir keptuvės su nesvy‐

lančia paviršiaus danga kaupia vandens

lašus. Plastikiniai daiktai neišdžiūna, kaip

ir porcelianas bei plieniniai daiktai.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

Atsargiai Prieš pradėdami plovimo

programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo

alkūnės galėtų laisvai judėti.

Įspėjimas Pakrovę ar iškrovę prietaisą,

visada uždarykite dureles. Atviros

durelės gali sukelti pavojų.

Porcijines lėkštes ir

didelius dangčius iš‐

dėliokite palei apati‐

nio krepšio kraštą.

Norint sudėti puo‐

dus, keptuves ir du‐

benius, galima nu‐

leisti apatinio krep‐

šio laikiklius.

1 2

Naudokite stalo įrankių groteles. Jeigu

stalo įrankių dydis neatitinka grotelių,

groteles pašalinkite.

Daiktus išdėliokite

taip, kad vanduo pa‐

siektų visus pavir‐

šius.

Ilgiems daiktams su‐

dėti atlenkite puo‐

dukų laikiklius.

Viršutinio krepšio aukščio nustatymas

Dėdami dideles lėkštes į apatinį krepšį, pir‐

miausia viršutinį krepšį perkelkite į viršutinę

padėtį.

Įspėjimas Aukštį sureguliuokite prieš

įdėdami viršutinį kreptį.

Didžiausias indų aukštis:

viršutinis

krepšys

apatinis

krepšys

Viršutinė pa‐

dėtis

20 cm 31 cm

Apatinė pa‐

dėtis

24 cm 27 cm

Norėdami viršutinį krepšį perkelti į viršutinę

ar apatinę padėtį, atlikite šiuos veiksmus:

1. Ištraukite priekinio bėgelio stabdiklius

(A).

2. Ištraukite krepšį.

3. Krepšį patalpinkite į viršutinę ar apatinę

padėtį.

4. Priekinio bėgelio stabdiklius (A) įstatykite

atgal į pradinę padėtį.

Atsargiai Jeigu krepšys yra viršutinėje

padėtyje, nedėkite puodelių ant

puodelių laikiklių.

Ploviklio naudojimas

Naudokite tik indaplovėms skirtus plo‐

viklius (miltelius, skystį ar tabletes).

Laikykitės ant pakuotės esančių nurodymų:

• Gamintojo rekomenduojamos dozės.

• Laikymo rekomendacijos.

Tausodami aplinką, nenaudokite dides‐

nio ploviklio kiekio negu reikia.

1 2

Pripilkite ploviklio į

ploviklio dalytuvą

(A).

Jeigu naudojate plo‐

vimo programą su

pirminiu plovimu, į

pirminio plovimo

ploviklio talpyklą (B)

pripilkite daugiau

ploviklio.

Skirtingų rūšių plovikliai tirpsta ne vieno‐

dą laiką. Kai kurios ploviklio tabletės ne‐

užtikrina geriausių plovimo rezultatų per

trumpąsias plovimo programas. Naudodami

ploviklio tabletes, pasirinkite ilgąsias plovimo

programas tam, kad iki galo pašalintumėte

ploviklį.

Naudokite kombinuotąsias ploviklio

tabletes.

Tokiose tabletėse yra ploviklio, skalikio ir in‐

daplovių druskos. Kai kurių rūšių tabletėse

gali būti kitų priemonių

Jeigu naudojate tabletes, kuriose yra specia‐

liso druskos ir skaliklio, druskos ir skaliklio

dalytuvu pripildyti nereikia. Tokiu atveju, įjun‐

gus prietaisą skaliklio kontrolinė lemputė

degs.

1. Patikrinkite, ar tokios tabletės tinka vietos

vandens kietumui. Žr. gamintojo instruk‐

cijas.

2. Nustatykite žemiausią vandens kietumo

parametrą ir mažiausią skaliklio dozę.

Jeigu džiovinimo rezultatai netenkina, atlikite

šiuos veiksmus

1. Į skaliklio dalytuvą pripilkite skaliklio.

2. Nustatykite skaliklio dozavimo 2 padėtį.

Jeigu vėl norite naudoti tradicinį ploviklį

1. Pripildykite druskos talpyklą ir skaliklio

dalytuvą.

2. Nustatykite aukščiausio lygio vandens

kietumą.

3. Atlikite plovimo programą be indų.

4. Vandens minkštiklio lygį nustatykite at‐

sižvelgdami į savo vietovės vandens kie‐

tumą.

5. Skaliklio dozės sureguliavimas.

Kombitabletės funkcija

"Multitab" funkcija skirta kombinuotosioms

ploviklio tabletėms.

Tokiose tabletėse yra ploviklio, skalikio ir in‐

daplovių druskos. Kai kurių rūšių tabletėse

gali būti kitų priemonių.

Patikrinkite, ar tokios tabletės tinka vietos

vandens kietumui. Žr. gamintojo instrukcijas.

Jeigu nustatėte "Multitab" funkciją, ji veiks iki

ją išjungsite.

"Multitab" funkcija automatiškai išjungia ska‐

likio ir druskos tiekimą. Išsijungia druskos

kontrolinė lemputė.

Jeigu naudojate "Multitab" funkciją, gali pail‐

gėti programos trukmė.

Prieš pradėdami plovimo programą,

įjunkite arba išjunkite "Multitab" funkciją.

Programai veikiant, "Multitab" funkcijos

įjungti ar išjungti negalima. Atšaukite plovimo

programą, po to iš naujo nustatykite progra‐

mą.

Norėdami įjungti "Multitab" funkciją:

• Palaikykite nuspaudę abu "Multitab" myg‐

tukus (funkciniai mygtukai D ir E). Užside‐

ga "Multitab" kontrolinė lemputė.

Norėdami išjungti "Multitab" funkciją:

• Palaikykite nuspaudę abu "Multitab" myg‐

tukus (funkciniai mygtukai D ir E). "Multi‐

tab" kontrolinė lemputė užgęsta.

Kai netenkina džiovinimo rezultatai, atli‐

kite šiuos veiksmus:

1. Į skaliklio dalytuvą pripilkite skaliklio.

2. Įjunkite skaliklio dalytuvą.

3. Nustatykite skaliklio dozavimo 2 padėtį.

• Skaliklio dalytuvą įjungsite arba išjungsite

tik tada, kai įjungta "Multitab" funkcija.

Skaliklio dalytuvo įjungimas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Patikrinkite, ar prietaisas veikia nuostatų

režimu.

3. Palaikykite nuspaudę funkcinius mygtu‐

kus B ir C.

– Funkcinių mygtukų A, B ir C kontrolinės

lemputės ima mirksėti.

4. Paspauskite funkcinį mygtuką B.

– Funkcinių mygtukų A ir C kontrolinės

lemputės užgesta.

– Funkcinio mygtuko B kontrolinė lempu‐

tė tebemirksi.

5. Dar kartą paspauskite funkcinį mygtuką

– Užsidega programos pabaigos kontro‐

linė lemputė.

6. Norėdami išsaugoti nuostatą, išjunkite

prietaisą.

Norėdami vėl išjungti skaliklio dalytuvą, atli‐

kite anksčiau aprašytą procedūrą, kol užges

programos pabaigos kontrolinė lemputė.

Norėdami iš naujo naudoti normalų plo‐

viklį:

1. Išjunkite "Multitab" funkciją.

2. Pripildykite druskos talpyklą ir skaliklio

dalytuvą.

3. Nustatykite aukščiausią vandens kietu‐

mo lygį.

4. Atlikite plovimo programą be indų.

5. Vandens minkštiklio lygį nustatykite at‐

sižvelgdami į savo vietovės vandens kie‐

tumą.

6. Nustatykite skaliklio dozę.

Pasirinkti ir pradėti plovimo programą

Nustatykite plovimo programą, palikę

praviras dureles. Plovimo programa pra‐

sideda, tik uždarius dureles. Iki tol dar galima

keisti atliktus nustatymus.

Norėdami nustatyti ir pradėti plovimo progra‐

mą, atlikite šiuos veiksmus:

1. Įjunkite prietaisą.

2. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia nustatymo

režimu.

3. Paspauskite vieną iš programos myg‐

tukų. Žr. skyrių "Plovimo programos".

– Užsidegs indikacinė programos lempu‐

tė.

– Visos kitos programos indikacinės lem‐

putės užges.

4. Uždarykite dureles.

– Plovimo programa prasideda automa‐

tiškai.

Veikiant plovimo programai, programos

keisti negalite. Atšaukite plovimo pro‐

gramą.

Įspėjimas Plovimo programą

pertraukite arba atšaukite tik būtinu

atveju.

Atsargiai Atsargiai atidarykite duris. Gali

išsiveržti karšti garai.

Plovimo programos atšaukimas

1. Nuspauskite ir laikykite funkcijų mygtu‐

kus B ir C, kol užsidegs visos programos

lemputės.

2. Atleiskite funkcijų mygtukus B ir C, kad

atšauktumėte plovimo programą.

Tada galite atlikti šiuos veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Nustatykite naują plovimo programą.

Prieš nustatydami naują plovimo programą,

į ploviklio dalytuvą pripilkite ploviklio.

Plovimo programos pertraukimas

Atidarykite dureles.

• Programa sustoja.

Uždarykite dureles.

• Programa tęsiasi nuo pertraukimo mo‐

mento.

Plovimo programos nustatymas ir

pradėjimas su atidėtu paleidimu

1. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtu‐

ką.

2. Spauskite paleidimo atidėjimo mygtuką

tol, kol pradės mirksėti indikacinė lempu‐

tė su tinkamu valandų skaičiumi (3 arba

6 val.).

3. Nustatykite plovimo programą.

– Užsidegs indikacinė programos lempu‐

tė.

4. Uždarykite dureles.

– Rodoma, kiek laiko liko iki atidėto pa‐

leidimo.

– Atgalinio laiko skaičiavimas iki atidėto

paleidimo mažėja 3 valandos žingsniu.

Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavi‐

mui, plovimo programa prasideda au‐

tomatiškai.

– Užges paleidimo atidėjimo indikaci‐

nė lemputė.

Per atgalinį laiko skaičiavimą neatidary‐

kite durelių, kad nepertrauktumėte atga‐

linio laiko skaičiavimo. Iš naujo uždarius du‐

reles, atgalinis laiko skaičiavimas tęsiamas

nuo pertraukimo momento.

Atidėto paleidimo atšaukimas:

1. Nuspauskite ir laikykite funkcijų mygtu‐

kus B ir C, kol užsidegs visos programos

lemputės.

– Atšaukdami atidėtą paleidimą, atšau‐

kiate ir plovimo programą.

2. Nustatykite naują plovimo programą.

Pasirinkti plovimo programą ir atidėti pa‐

leidimą galima ir uždarius duris. Pa‐

spaudę programos mygtuką, turėsite tik 3 se‐

kundes kitai programai pasirinkti arba palei‐

dimui atidėti. Praėjus 3 sekundėms progra‐

ma paleidžiama automatiškai.

Plovimo programos pabaiga

Prietaisą išjunkite, esant tokioms aplinky‐

bėms:

• Indaplovė sustoja automatiškai.

• Užsidega indikacinė pabaigos lemputė.

1. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtu‐

ką.

2. Atidarykite dureles.

3. Tam, kad išplauti indai geriau išdžiūtų,

prieš išimdami juos, indaplovės dureles

keletą minučių palikite praviras.

Prieš išimdami iš prietaiso, leiskite indams

atvėsti. Karštus indus lengva pažeisti.

Indaplovės iškrovimas

• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to -

viršutinį.

• Prietaiso durelių šonuose gali būti van‐

dens. Nerūdijantis plienas atvėsta greičiau

nei indai.

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Prieš valydami prietaisą, jį

išjunkite.

Filtrų valymas

Svarbu Nenaudokite prietaiso be filtrų.

Įsitikinkite, kad filtrai teisingai įstatyti.

Neteisingai įstačius, bus pasiekti

nepatenkinami plovimo rezultatai ir padaryta

žala prietaisui.

1 2

Gerai išplaukite filt‐

rus A, B ir C po te‐

kančiu vandeniu.

Norėdami išimti filtrą

B ir C, pasukite ran‐

kenėlę maždaug 1/4

prieš laikrodžio ro‐

dyklę.

Išimkite plokščią filt‐

rą A iš prietaiso dug‐

no.

Įstatykite filtravimo

įtaisą į savo padėtį.

Norėdami filtravimo

įtaisą užfiksuoti, su‐

kite rankenėlę pagal

laikrodžio rodyklę

tol, kol jis tvirtai įsis‐

tatys į savo padėtį.

Svarbu Neišimkite purkštuvo alkūnių.

Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, ne‐

švarumų likučius pašalinkite su kokteilio

šiaudeliu.

Išorės valymas

Išorinį prietaiso paviršių ir valdymo skydelį

valykite su minkštu drėgnu skudurėliu. Nau‐

dokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite

abrazyvinių produktų, šveitimo priemonių ar‐

ba tirpiklių (acetono, trichloroetileno ir t. t.).

Apsauga nuo užšalimo

Atsargiai Prietaiso neįrenkite ten, kur

temperatūra būna žemiau 0°C.

Gamintojas nėra atsakingas už šalčio

padarytą žalą.

Jeigu kitaip neįmanoma, ištuštinkite prietaisą

ir uždarykite dureles. Atjunkite įvadinę van‐

dens žarną ir iš jos pašalinkite vandenį.

Ką daryti, jeigu...

Indaplovė neįsijungia ir nesustoja plovimo

programos metu.

Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite prob‐

lemos sprendimą rasti patys. Jeigu patys ne‐

galite rasti problemos sprendimo, kreipkitės

į techninės priežiūros centrą.

Atsargiai Išjunkite prietaisą prieš

atlikdami toliau nurodytus veiksmus.

Gedimo kodas ir veikimo sutriki‐

mai

Galimos priežastys ir sprendimo būdai

• veikiančios programos lempu‐

tė nenustoja mirkčioti

• 1 programos pabaigos lempu‐

tės blyksnis

Į indaplovę nepatenka vanduo

• Užstrigusi ar nuosėdomis užsikimšusi vandens sklen‐

dė.

Išvalykite vandens sklendę.

• Užsuktas vandens čiaupas.

Atsukite vandens sklendę.

• Užsikimšęs vandens įvado žarnoje esantis filtras.

Išvalykite filtrą.

• Neteisingai prijungta įvadinė vandens žarna. Žarna

gali būti sulenkta arba prispausta.

Įsitikinkite, kad sujungimas atliktas teisingai.

• veikiančios programos lempu‐

tė nenustoja mirkčioti

• 2 programos pabaigos lempu‐

tės blyksniai

Iš indaplovės neišbėga vanduo

• Užsikimšęs praustuvo sifonas.

Išvalykite praustuvo sifoną.

• Neteisingai prijungta vandens nuotekų žarna. Žarna

gali būti sulenkta arba prispausta.

Įsitikinkite, kad sujungimas atliktas teisingai.

• veikiančios programos lempu‐

tė nenustoja mirkčioti

• 3 programos pabaigos lempu‐

tės blyksniai

Veikia apsaugos nuo vandens

nuotekų įtaisas

• Užsukite vandens sklendę ir kreipkitės į vietos tech‐

ninės priežiūros tarnybą.

Programa nepasileidžia • Neuždarytos prietaiso durelės.

Uždarykite įrenginio dureles.

• Neįkištas elektros laido kištukas.

Įjunkite maitinimo kabelio kištuką.

• Perdegė namo elektros skydinės saugiklis.

Pakeiskite saugiklį.

• Nustatytas atidėtas paleidimas.

Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto pradėti

programą.

Patikrinę įjunkite prietaisą. Programa tęsiasi

nuo pertraukimo momento. Jeigu sutrikimas

pasikartoja, kreipkitės į savo techninės prie‐

žiūros centrą.

Šie duomenys būtini, jei norite sulaukti sku‐

bios ir tinkamos pagalbos:

• Modelis (Mod.)

• Gaminio numeris (PNC)

• Serijos numeris (S. N.)

Norėdami sužinoti šiuos duomenis, žr. duo‐

menų lentelę.

Būtinus duomenis užrašykite čia:

Modelio aprašymas: ..........

Gaminio numeris: ..........

Serijos numeris: ..........

Nepatenkinami valymo rezultatai

Nešvarūs indai • Pasirinktos plovimo programos neįmanoma pritaikyti, esant

konkrečiai įkrovai ir indų nešvarumui.

• Krepšiai pakrauti neteisingai, todėl vanduo nepasiekia visų

paviršių.

• Purkštuvo alkūnės negali laisvai suktis dėl netinkamai su‐

dėtų indų.

• Nešvarūs arba neteisingai įstatyti filtrai.

• Per mažas ploviklio kiekis arba jo visai nėra.

Ant indų lieka kalkių nuo‐

sėdų

• Tuščia druskos talpykla.

• Nustatytas neteisingas vandens minkštinimo lygis.

• Negerai uždarytas druskos talpyklos dangtelis.

Indai drėgni ir pilkšvi • Nepanaudotas skaliklis.

• Tuščias skaliklio dalytuvas.

Ant stiklinių ir indų matyti

dryžiai, pieno dėmės arba

melsvos apnašos

• Sumažinkite skaliklio kiekį.

Ant stiklinių ir indų lieka iš‐

džiūvusio vandens lašų

žymių

• Padidinkite skaliklio kiekį.

• Priežastis gali būti ploviklis.

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis cm 44,6

Aukštis cm 85

Gylis cm 60,5

Elektros įvadas - įtampa -

bendroji galia - saugiklis

Informacija apie elektros įvadą pateikta techninių duomenų

lentelėje, esančioje ant indaplovės durelių vidinio krašto.

Tiekiamo vandens slėgis Mažiausias 0,5 bar (0,05 MPa)

Didžiausias 8 bar (0,8 MPa)

Našumas Indaplovei pastatyti tinka‐

mos vietos parametrai

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis

simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir

elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai

išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti

netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl

išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį

produktą.

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali

būti naudojamos kaip antrinė žaliava. Plasti‐

kinės dalys yra pažymėtos ženklais, pavyz‐

džiui, >PE<, >PS< ir t. t. Pakavimo medžia‐

gas sudėkite į atitinkamus buitinių atliekų

konteinerius.

Įspėjimas Norėdami prietaisą išmesti,

atlikite šią procedūrą:

• Ištraukite elektros kištuką iš lizdo.

• Nupjaukite elektros kabelį bei kištuką ir

juos išmeskite.

• Išmeskite durelių skląstį. Tai užkirs kelią

vaikams užsidaryti prietaiso viduje ir su‐

kelti pavojų savo gyvybei.

Įrengimas

Įspėjimas Įsitikinkite, kad, įrengiant

prietaisą, elektros laido kištukas

ištrauktas iš elektros lizdo.

Tvirtinimas po stalviršiu

Statykite prietaisą šalia vandens čiaupo ir ka‐

nalizacijos vamzdžio. Norėdami prietaisą

įrengti po praustuvu arba virtuvės stalviršiu,

nuimkite jo viršų. Įsitikinkite, kad angos mat‐

menys atitinka nurodytuosius.

Uždėkite prietaisų viršų, jeigu indaplovę no‐

rite pastatyti atskirai.

Atraminis intarpas ant atskirai naudojamų in‐

daplovių nereguliuojamas.

Prietaiso lygumo nustatymas

Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas lygiai ir

durys gerai užsidaro ir užsispaudžia. Jeigu

prietaisas lygiai pastatytas, durelės nepasie‐

kia spintelės šonų. Jeigu durys gerai neužsi‐

daro, atlaisvinkite arba priveržkite reguliuo‐

jamas kojeles tol, kol prietaisas stovės lygiai.

Vandens įvado prijungimas

Vandens įvado žarna

Prijungia prietaisą prie karšto (max. 60°) ar‐

ba šalto vandens čiaupo.

Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternaty‐

vių, ekologiškų energijos šaltinių(pvz., sau‐

lės energijos arba fotogalvaninių elementų ir

vėjo jėgainių), naudokite karštą vandenį tam,

kad sumažintumėte energijos sąnaudas.

Įvado žarną prijunkite prie vandens čiaupo su

išoriniu 3/4 colio sriegiu.

Atsargiai Nenaudokite seno prietaiso

prijungimo žarnos.

Vandens slėgis turi atitikti numatytas ribas

(žr. skyrių "Techniniai duomenys). Įsitikinki‐

te, ar vietos vandentiekio įmonė užtikrina rei‐

kiamą vidutinį vandens slėgį jūsų vietovėje.

Įsitikinkite, kad vandens įvado žarnoje nėra

įlenkimų ir kad ji nėra perlenkta arba pri‐

spausta.

Sukite įvado žarną į kairę arba dešinę tam,

kad tinkamai įsistatytų su antveržle. Teisin‐

gai pritvirtinkite antveržlę, kad išvengtumėte

vandens pratekėjimo.

Atsargiai Nejunkite prietaiso prie naujų

arba ilgai nenaudotų vamzdžių. Keletą

minučių leiskite vandeniui nutekėti, tada

prijunkite įvado žarną.

Vandens įvado žarna su apsauginiu

vožtuvu

Vandens įvado žarna turi dvigubą sienelę, vi‐

duje esantį elektros laidą ir apsauginį vožtu‐

vą. Vandens įvado žarnoje slėgis yra tik tada,

kai bėga vanduo. Atsiradus vandens prate‐

kėjimui įvado žarnoje, apsauginis vožtuvas

sustabdo vandens tekėjimą.

Įspėjimas Pa‐

vojinga įtampa

Būkite atsargūs, prijungdami vandens įvado

žarną:

• Nemerkite vandens įvado žarnos arba ap‐

sauginio vožtuvo į vandenį.

• Jeigu pažeista įvadinė vandens žarna arba

apsauginis vožtuvas, nedelsdami išjunkite

prietaisą iš elektros tinklo.

• Tik techninės priežiūros centro darbuotojai

gali pakeisti vandens įvado žarną su ap‐

sauginiu vožtuvu.

Nuotekų žarna

Vandens nuotekų

žarną prijunkite prie

praustuvo sifono.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Vidinis diametras neturi būti mažesnis už

žarnos diametrą.

Jeigu vandens nuotako žarną jungiate prie

sifono, esančio po praustuvu, nuimkite plas‐

tikinę membraną (A). Nenuėmus membra‐

nos, maisto likučiai gali užkimšti nuotekų žar‐

nos sifoną.

Atsargiai Įsitikinkite, kad vandens žarnų

jungtys yra gerai užveržtos, kad vanduo

negalėtų pratekėti.

Elektros įvado prijungimas

Įspėjimas Gamintojas nėra atsakingas,

jeigu jūs nesivadovaujate šiomis saugos

nuorodomis.

Įžeminkite prietaisą pagal saugos nuorodas.

Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia

duomenų lentelėje atitinka vietos tiekiamos

elektros įtampą ir galią.

Visada naudokite teisingai įrengtą įžemintą

elektros lizdą.

Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių

ir ilginamųjų laidų. Gali kilti gaisras.

Elektros laido nekeiskite patys. Kreipkitės į

techninės priežiūros centrą.

Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros

laido kištukas yra lengvai prieinamas.

Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Traukite paėmę už kištuko.

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Nastavenie zmäkčovača vody _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Používanie soli do umývačky riadu _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Používanie leštidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Vkladanie jedálenského príboru a riadu _ _ _ _ _ 62

Používanie umývacieho prostriedku _ _ _ _ _ _ _ 64

Funkcia Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Výber a spustenie umývacieho programu _ _ _ _ 65

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Pripojenie na vodovodné potrubie _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Zapojenie do elektrickej siete _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti

spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním

spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod

musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania

alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať

spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri použí-

vaní spotrebiča.

Správne používanie

•Spotrebič je určený výhradne na používanie v do-

mácnosti.

•Spotrebič používajte výhradne na umývanie riadu,

ktorý je vhodný na umývanie v umývačke.

• Do spotrebiča nepridávajte žiadne rozpúšťadlá.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Nože a všetky ostré a špicaté predmety vkladajte do

košíka na príbor hrotmi dolu. Ak nie, uložte ich vo-

dorovne do vrchného koša.

• Používajte iba značkové prípravky pre umývačky

riadu (umývací prostriedok, soľ, oplachovací prípra-

vok).

• Ak otvoríte dvierka, kým je spotrebič v činnosti, mô-

že uniknúť horúca para. Hrozí nebezpečenstvo po-

pálenia pokožky.

•Riad z umývačky riadu nevyberajte, kým sa neukon-

čí umývací program.

• Po ukončení umývacieho programu vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky elektrickej siete a zatvorte vodo-

vodný ventil.

•Spotrebič smie opravovať výhradne autorizovaný

servisný technik. Používajte výhradne originálne ná-

hradné diely.

•Spotrebič neopravujte sami, aby ste predišli zrane-

niam a poškodeniu spotrebiča. Vždy volajte miestne

servisné stredisko.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickou, zmyslovou alebo rozumovou

spôsobilosťou, ani osoby, ktoré nemajú dostatok

skúseností a poznatkov o obsluhe spotrebiča. Musia

byť pod dozorom alebo musia byť poučené o správ-

nej obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpeč-

nosť.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umý-

vacieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám

očí, úst alebo hrdla.

• Vodu z umývačky riadu nepite. Zvyšky umývacieho

prostriedku môžu ostať v spotrebiči.

•Keď spotrebič nepoužívate, nechajte dvierka spo-

trebiča vždy zatvorené, aby ste predišli úrazom a

aby ste nezakopli o dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestú-

pajte.

Bezpečnosť detí

• Tento spotrebič smú používať iba dospelé osoby.

Na deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali.

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu

detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte

na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa

dotýkali umývacích prostriedkov.

•Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľ-

te, aby sa k nej priblížili deti.

Inštalácia

• Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil.

Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné,

zavolajte dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové ma-

teriály.

• Elektrické zapojenie smie vykonať výhradne kvalifi-

kovaný pracovník.

• Zapojenie k vodovodnej sieti smie vykonať výhradne

kvalifikovaný pracovník.

• Na tomto výrobku nesmiete urobiť technické úpravy,

ani ináč ho modifikovať. Hrozí nebezpečenstvo po-

ranenia alebo poškodenia spotrebiča.

•Spotrebič nepoužívajte:

– ak je poškodený prívodný elektrický kábel alebo

vodné hadice,

– ak je poškodený ovládací panel, pracovná plocha

alebo oblasť sokla tak, že je možný prístup k vnú-

torným častiam spotrebiča.

Zavolajte miestne servisné stredisko.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby

sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

Varovanie Dôsledne dodržiavajte pokyny o

elektrickom a vodovodnom zapojení.

Ovládací panel

1 Tlačidlo Zap/Vyp

2 Programové tlačidlá

3 Tlačidlo Odložený štart (Delay)

4 Kontrolky

5 Tlačidlá funkcií

Kontrolky

Koniec programu Rozsvieti sa po ukončení umývacieho programu. Po-

mocné funkcie:

•Úroveň zmäkčovača vody.

• Aktivácia/vypnutie leštidla.

• Alarm v prípade poruchy spotrebiča.

Funkcia Multitab Rozsvieti sa po aktivácii funkcie multitab. Pozrite ka-

pitolu 'Funkcia Multitab'.

Soľ

Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. Po-

zrite kapitolu 'Používanie soli v umývačke riadu'.

Po naplnení zásobníka môže kontrolka ostať svietiť

ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na

prevádzku spotrebiča.

1) Keď je zásobník na soľ a/alebo leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti program umývania.

Programové tlačidlá

Pomocou týchto tlačidiel môžte zvoliť umývací pro-

gram. Po stlačení nejakého programového tlačidla sa

rozsvieti príslušná kontrolka. Podrobnejšie údaje náj-

dete v tabuľke 'Programy umývania'.

Tlačidlo Odložený štart

Tlačidlo na odloženie štartu používajte na posunutie

štartu umývacieho programu o 3 alebo 6 hodín. Pozrite

kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho progra-

mu'.

Tlačidlá funkcií

Tlačidlá funkcií používajte pri nasledujúcich operá-

ciách:

• Nastavenie zmäkčovača vody. Pozri kapitolu 'Na-

stavenie zmäkčovača vody'.

• Na zrušenie prebiehajúceho umývacieho programu

alebo prebiehajúceho odloženého štartu. Pozri ka-

pitolu "Nastavenie a spustenie umývacieho progra-

mu".

• Na aktiváciu/zrušenie funkcie multitab. Pozri kapi-

tolu "Funkcia Multitab".

• Zrušenie/aktivácia dávkovača leštidla, keď je aktív-

na funkcia Multitab. Pozri kapitolu "Funkcia Multi-

tab".

Nastavovací režim

Pri týchto operáciách musí byť spotrebič v

nastavovacom režime:

• Nastavovanie umývacieho programu.

• Nastavovanie úrovne zmäkčovača vody.

• Aktivácia/vypnutie leštidla.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Spotrebič je v

nastavovacom režime, keď:

– Rozsvietia sa všetky programové kontrolky.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Spotrebič nie je v

nastavovacom režime, keď:

– Rozsvieti sa iba jedna programová kontrolka.

– Je nastavený umývací program. Zrušte program,

aby ste sa dostali späť k nastavovaciemu režimu.

Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacie-

ho programu'.

Umývacie programy

Program Stupeň znečiste-

nia

Druh náplne Popis programu

Intenzívny 70° Silno znečistený Porcelán, príbor, hrnce

a panvice

Predumytie

Hlavné umývanie do 70 °C

2 opláchnutia počas programu

Záverečné oplachovanie

Sušenie

Normálny 65°

Bežne znečistený Porcelán a príbor Predumytie

Hlavné umývanie do 65 °C

1 opláchnutie počas programu

Záverečné oplachovanie

Sušenie

Rýchly 65°

Bežné alebo mier-

ne znečistenie

Porcelán a príbor Hlavné umývanie do 65 °C

Záverečné oplachovanie

Úsporný 50°

Bežne znečistený Porcelán a príbor Predumytie

Hlavné umývanie do 50 °C

1 opláchnutie počas programu

Záverečné oplachovanie

Sušenie

Predumytie Akýkoľvek Čiastočná náplň (doplní

sa neskôr v ten istý deň)

1 studené opláchnutie (predchádza

zaschnutiu zvyškov jedál).

Pri tomto programe netreba používať

umývací prostriedok.

2) Ide o veľmi vhodný program na denné umývanie čiastočne naplnenej umývačky. Ideálny program na uspokojenie potrieb 4-

člennej rodiny, ktorá potrebuje umyť iba riad a príbor použité pri raňajkách a večeri.

3) Testovací program pre skúšobne. Údaje o testovacom programe nájdete v samostatnom popise.

Údaje o spotrebe

Program Doba (v minútach) Elektrická energia (v

kWh)

Voda (v litroch)

Intenzívny 70° 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

Normálny 65° 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

Rýchly 65° 30 0,8 8

Úsporný 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Predumytie 12 0,1 3,5

Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledu-

júce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia

v elektrickej sieti a množstvo riadu.

Pred prvým použitím

Pri každom kroku procedúry dodržiavajte nasledujúce

pokyny:

1. Skontrolujte, či úroveň zmäkčovača vody je vhod-

ná pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Podľa potreby

nastavte zmäkčovač vody.

2. Naplňte zásobník vody soľou pre umývačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umýva-

nie.

5. Nastavte správny umývací program pre druh ná-

plne a znečistenie.

6. Naplňte zásobník na umývací prostriedok správ-

nym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate tabletový umývací prostriedok ('3 v

1', '4 v 1', '5 v 1', atď.), pozrite si kapitolu 'Funkcia

Multitab'.

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privá-

dzanej vody. Minerály a soli môžu nepriaznivo ovplyv-

niť činnosť spotrebiča.

Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach:

• Nemecké stupne (dH°).

• Francúzske stupne (°TH).

• mmol/l (milimóly na liter - medzinárodná jednotka

tvrdosti vody).

•Clark.

Zmäkčovač vody nastavte podľa tvrdosti vody vo vašej

oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávateľa vo-

dy.

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clark ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Netreba používať soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť manuálne ale-

bo elektronicky.

Ručné nastavenie

Spotrebič je z výroby nastavený na polohu 2.

Prepínač prepnite do po-

lohy 1 alebo 2.

Elektronická úprava

Zmäkčovač vody je z výroby nastavený na úroveň

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži-

me.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C, až kým

nezačnú blikať funkčné tlačidlá A, B a C.

4. Pusťte tlačidlá funkcií B a C.

5. Stlačte tlačidlo funkcie A.

– Svetelná kontrolka tlačidla funkcie A bude ďalej

blikať.

– Svetelné kontrolky tlačidiel funkcií B a C zhasnú.

– Kontrolka skončenia programu začína blikať.

Nastavovacia funkcia zmäkčovača vody je aktivo-

vaná.

Bliká kontrolka skončenia programu, čím indikuje

úroveň zmäkčovača vody. Prestávka trvá približne

5 sekúnd.

Príklad: 5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pauza, atď....

= úroveň 5

6. Jedným stlačením tlačidla funkcie A sa úroveň

zmäkčovača vody zvýši o jeden stupeň.

7. Stlačením tlačidla Zap/Vyp túto operáciu uložíte.

Používanie soli do umývačky riadu

Pozor Používajte iba soľ do umývačky riadu.

Nevhodné typy soli pre umývačky riadu by mohli

spôsobiť poškodenie zmäkčovača vody.

1 2

Dávkovač soli naplňte 1

litrom vody (iba pred pr-

vým uvedením do činno-

sti).

Je normálne, že pri plnení soľou z dávkovača soli

vyteká voda.

Presvedčite sa, že mimo dávkovača soli sa ne-

nachádza ani zrnko soli. Soľ, ktorá zostane na

povrchu nádrže, môže po určitom čase poškodiť nádrž.

Odporúča sa okamžite po naplnení zásobníka na soľ

spustiť umývací program. Predíde sa tak korózii spô-

sobenej rozsypanou soľou.

Keď zmäkčovač vody elektronicky nastavíte na úroveň

1, kontrolka soli nebude svietiť.

Používanie leštidla

Pozor Používajte výhradne značkové leštidlo pre

umývačky riadu.

Pri plnení dávkovača leštidla leštidlom postupujte pod-

ľa týchto krokov:

1 2

Doplňujte ho vtedy, keď

je indikátor leštidla ( B)

priezračný.

Pozor Do dávkovača leštidla nedávajte iné

výrobky (napr. prostriedok na čistenie umývačky

riadu, tekutý umývací prostriedok). Hrozí riziko

poškodenia spotrebiča.

Úprava dávkovania leštidla

Dávkovač leštidla je z vý-

roby nastavený na polo-

hu 4.

Ak chcete zvýšiť alebo

znížiť dávkovanie, riaďte

sa kapitolou "Čo robiť,

ak ..."

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Užitočné rady a tipy

Pozor Spotrebič používajte výhradne na

umývanie riadu v domácnosti vhodného na

umývanie v umývačke.

Spotrebič nepoužívajte na umývanie predmetov, ktoré

pohlcujú vodu (špongie, handry a pod.).

• Pred vložením riadu a príboru do umývačky riadu

vykonajte tieto kroky:

–Odstráňte všetky zvyšky potravín a hrubú špinu.

–Zmäkčite priláleniny na panviciach.

• Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce

kroky:

– Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a pan-

vice) otvorom smerom dolu.

– Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe ale-

bo na dne.

– Dávajte pozor, aby jednotlivé kusy neboli vložené

do seba.

– Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné

kusy riadu.

– Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotý-

kali.

– Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Na plastových predmetoch a panviciach s teflónom

sa môžu udržiavať kvapky vody. Plastové predmety

sa neosušia tak dobre ako porcelánový alebo anti-

korový riad.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabez-

pečte, aby sa predmety nehýbali.

Pozor Pred spustením umývacieho programu

skontrolujte, či sa umývacie ramená môžu voľne

otáčať.

Varovanie Po naložení alebo vyložení riadu vždy

zatvorte dvierka. Otvorené dvierka môžu byť

nebezpečné.

Servírovací riad a veľké

pokrievky ukladajte oko-

lo okraja spodného koša.

Riadky hrotov v spodnom

koši môžu byť ploché,

aby sa mohli nakladať

šálky, panvice a čaše.

1 2

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príborov

nedovoľujú použiť mriežku, vyberte ju.

Riad ukladajte tak, aby

sa voda dostala ku všet-

kým povrchom.

Pri vysokom riade držia-

ky šálok vyklopte.

Nastavenie výšky horného koša

Ak dávate veľké taniere do spodného koša, najprv pre-

suňte horný kôš do hornej polohy.

Varovanie Nastavte výšku pred naložením

horného koša.

Maximálna výška riadu:

horný kôš spodný kôš

Horná poloha 20 cm 31 cm

Spodná poloha 24 cm 27 cm

Uskutočnite tieto kroky na prestavenie koša do hornej

alebo dolnej polohy:

1. Presuňte dorazy prednej lišty (A) von.

2. Vytiahnite kôš von.

3. Prestavte kôš do hornej alebo dolnej polohy.

4. Dorazy prednej lišty (A) vráťte do ich pôvodnej po-

lohy.

Pozor Ak je kôš v hornej polohe, neukladajte

šálky na držiaky šálok.

Používanie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, te-

kutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu.

Postupujte podľa pokynov na obale:

• Dávkovanie odporúčané výrobcom.

• Odporúčania pri skladovaní.

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako

je potrebné, ochránite tak životné prostredie.

Naplňte dávkovač umý-

vacieho prostriedku ( A)

umývacím prostriedkom.

Pri umývacom programe

s fázou predumývania

pridajte umývací pro-

striedok aj do priehradky

na predumývanie ( B).

Umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpú-

šťajú v rôznom čase. Niektoré umývacie pro-

striedky nezaručia dokonalé výsledky umývania pri

krátkych umývacích programoch. Keď používate ta-

bletové umývacie prostriedky, na úplné odstránenie

umývacieho prostriedku používajte dlhé programy.

Používanie kombinovaných tabliet

umývacieho prostriedku

Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a

soľ do umývačky riadu. Niektoré druhy tabliet môžu

obsahovať aj iné látky

Ak použijete tablety, ktoré obsahujú špeciálnu soľ a

leštidlo, nie je potrebné doplniť zásobníky na soľ a le-

štidlo. V tomto stave kontrolka leštidla zostáva svietiť,

kým je spotrebič zapnutý.

1. Skontrolujte, či sú tieto tablety vhodné pre tvrdosť

vody vo vašej oblasti. Riaďte sa pokynmi výrobcu.

2. Vyberte si najnižšie nastavenie tvrdosti vody a

dávkovanie leštidla.

Pri neuspokojivých výsledkoch sušenia riadu

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

2. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.

Opätovné používanie normálneho umývacieho

prostriedku

1. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

2. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úro-

veň.

3. Vykonajte umývací program bez riadu.

4. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody v mie-

ste, kde bývate.

5. Nastavte dávkovanie leštidla.

Funkcia Multitab

Funkcia multitab je určená pre kombinované tabletové

umývacie prostriedky.

Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a

soľ do umývačky riadu. Niektoré druhy tabliet môžu

obsahovať aj iné látky.

Skontrolujte, či sú tieto tablety vhodné pre tvrdosť vody

vo vašej oblasti. Pozrite informácie výrobcu.

Keď nastavíte funkciu multitab, ostane aktívna, kým ju

nezrušíte.

Funkcia multitab automaticky zastaví prívod leštidla a

soli. Kontrolka zásobníka soli je vypnutá.

Doba programu sa pri používaní funkcie multitab môže

predĺžiť.

Aktivujte alebo zrušte funkciu multitab predtým,

ako spustíte umývací program.

Funkcia multitab sa nedá aktivovať, ani zrušiť, kým

prebieha program. Zrušte umývací program a potom

nastavte program ešte raz.

Aktivácia funkcie multitab:

•Stlačte a podržte dve tlačidlá multitab (funkčné tla-

čidlá D a E). Rozsvieti sa kontrolka multitab.

Zrušenie funkcie multitab:

•Stlačte a podržte dve tlačidlá multitab (funkčné tla-

čidlá D a E). Kontrolka multitab zhasne.

Ak výsledky osušenia riadu nie sú uspokoji-

vé, urobte nasledujúce kroky:

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

2. Zapnite dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.

•Aktivovať alebo zrušiť dávkovač leštidla môžete, iba

ak je aktívna funkcia multitab.

Aktivácia dávkovača leštidla

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži-

me.

3. Stlačte a podržte tlačidlá funkcií B a C.

– Svetelné kontrolky funkčných tlačidiel A, B a C

začnú blikať.

4. Stlačte tlačidlo funkcie B.

– Svetelné kontrolky tlačidiel funkcií A a C zhasnú.

– Kontrolka funkčného tlačidla B bude ďalej blikať.

5. Opäť stlačte tlačidlo funkcie B.

– Rozsvieti sa kontrolka ukončenia programu.

6. Vypnite spotrebič na uloženie operácie.

Aby ste dávkovač leštidla vyradili, zopakujte hore uve-

dené pokyny, aby kontrolka ukončenia programu zhas-

la.

Opätovné používanie normálneho umývacieho

prostriedku:

1. Zrušte funkciu multitab.

2. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úro-

veň.

4. Vykonajte umývací program bez riadu.

5. Upravte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo

vašej oblasti.

6. Upravte dávkovanie leštidla.

Výber a spustenie umývacieho programu

Umývací program nastavujte s otvorenými dver-

mi. Umývací program sa spustí až po zatvorení

dverí. Až do tohto okamihu možno upravovať nasta-

venia.

Pri nastavení a spustení umývacieho programu urobte

nasledujúce kroky:

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži-

me.

3. Stlačte jedno z programových tlačidiel. Pozrite ka-

pitolu 'Umývacie programy'.

– Kontrolka programu sa rozsvieti.

– Kontrolky ostatných programov zhasnú.

4. Zatvorte dvierka.

– Umývací program sa spustí automaticky.

Keď prebieha umývací program, nemôžete ho

zmeniť. Zrušte umývací program.

Varovanie Program prerušte alebo zrušte, iba

ak je to naozaj nevyhnutné.

Pozor Pozorne otvorte dvierka. Môže uniknúť

horúca para.

Zrušenie umývacieho programu

1. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C, až kým sa

nerozsvietia kontrolky všetkých programov.

2. Uvoľnite funkčné tlačidlá B a C a tak zrušte umý-

vací program.

Teraz môžete urobiť nasledujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Nastavte nový umývací program.

Pred nastavením nového umývacieho programu na-

plňte dávkovač umývacieho prostriedku umývacím

prostriedkom.

Prerušenie umývacieho programu

Otvorte dvierka.

• Program sa zastaví.

Zatvorte dvierka.

• Program bude pokračovať od bodu prerušenia.

Nastavenie a spustenie umývacieho

programu s posunutým štartom

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp.

2. Stláčajte tlačidlo Odložený štart, kým nezačne bli-

kať ukazovateľ požadovaného počtu hodín (3 ale-

bo 6 hodín).

3. Nastavte umývací program.

– Kontrolka programu sa rozsvieti.

4. Zatvorte dvierka.

–Začne odpočítavanie posunutia štartu.

– Odpočítavanie času posunutia štartu sa znižuje

s krokom 3 hodín.

Po ukončení odpočítavania sa umývací pro-

gram zapne automaticky.

– Kontrolka odloženia štartu zhasne.

Počas odpočítavania času neotvárajte dvierka,

aby ste odpočítavanie neprerušili. Keď dvierka

znovu zatvoríte, odpočítavanie bude pokračovať od

bodu, v ktorom bolo prerušené.

Zrušenie posunutého štartu:

1. Stlačte a podržte tlačidlá funkcií B a C, kým sa

nerozsvietia všetky programové kontrolky.

–Keď zrušíte odloženie štartu, zrušíte tým aj na-

stavenie programu umývania.

2. Nastavte nový umývací program.

Umývací program a odložené spustenie možno

vybrať aj so zatvorenými dverami. Keď stlačíte

programové tlačidlo, máte iba 3 sekundy na výber iné-

ho umývacieho programu alebo odloženého spustenia.

Po týchto 3 sekundách sa vybraný program automa-

ticky spustí.

Koniec umývacieho programu

Spotrebič vypnite za týchto podmienok:

•Spotrebič sa zastaví automaticky.

• Rozsvieti sa kontrolka Koniec.

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp.

2. Otvorte dvierka.

3. V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu

nechajte dvierka niekoľko minút pootvorené.

Pred vybratím riadu zo spotrebiča ho nechajte vychlad-

núť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

Vyberanie naloženého riadu

• Najprv vyberajte riad zo spodného koša, potom z

vrchného koša.

• Na bokoch a v dverách spotrebiča môže byť voda.

Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako tanie-

re.

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite.

Čistenie filtrov

Dôležité upozornenie Spotrebič nepoužívajte bez

filtrov. Presvedčite sa, že filtre sú správne

nainštalované. Nesprávna inštalácia spôsobí

neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie

spotrebiča.

Filtre A, B a C dokonale

vyčistite pod tečúcou vo-

dou.

Pri vyberaní filtrov B a C

rukoväť otočte približne

o 1/4 proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

Vyberte plochý filter A zo

spodnej časti spotrebiča.

Filtračný systém vložte

späť. Filtračný systém

zaistíte otočením ruko-

väte v smere pohybu ho-

dinových ručičiek, kým

sa nezaistí v správnej

polohe.

Dôležité upozornenie Nevyberajte ostrekovacie

ramená.

Ak sa otvory v ostrekovacích ramenách upchajú, vy-

berte zvyšky nečistôt koktajlovou paličkou.

Čistenie zvonka

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umý-

vajte vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba ne-

utrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a

pod....).

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Pozor Spotrebič neinštalujte na mieste, kde

teplota môže klesnúť pod 0°C. Výrobca

nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Ak to nie je možné, spotrebič vyprázdnite a zatvorte

dvierka. Odpojte prívodnú hadicu a vypusťte vodu z

prívodnej hadice.

Čo robiť, keď...

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezasta-

vuje.

V prípade poruchy sa najprv pokúste problém vyriešiť

sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte

predajcu alebo servisné stredisko.

Pozor Pred vykonaním odporúčaných úkonov

na nápravu spotrebič vypnite.

Chybový kód a chybná funkcia Možná príčina a riešenie

• nepretržité blikanie kontrolky prebie-

hajúceho programu

• 1 bliknutie kontrolky ukončenia pro-

gramu

Umývačka riadu sa nenaplní vodou

• Vodovodný ventil je upchaný alebo zanesený vodným kameňom.

Vyčistite vodovodný kohútik.

• Vodovodný kohútik je zatvorený.

Otvorte vodovodný kohútik.

• Filter v prívodnej hadici je upchaný.

Vyčistite filter.

• Nie je správne pripojená prívodná hadica. Hadica je možno zoh-

nutá alebo stlačená.

Skontrolujte správnosť pripojenia.

• nepretržité blikanie kontrolky prebie-

hajúceho programu

• 2 bliknutia kontrolky ukončenia pro-

gramu

Nevypúšťa sa voda z umývačky riadu

• Upchané hrdlo výlevky.

Vyčistite hrdlo výlevky.

• Odtoková hadica nie je správne pripojená. Hadica je možno zoh-

nutá alebo stlačená.

Skontrolujte správnosť pripojenia.

• nepretržité blikanie kontrolky prebie-

hajúceho programu

• 3 bliknutia kontrolky ukončenia pro-

gramu

Zasiahlo zariadenie proti vytopeniu

• Zatvorte vodovodný ventil a zavolajte miestne servisné stredisko.

Program sa nespúšťa • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča.

Zatvorte dvere.

•Sieťová zástrčka nie je zasunutá do zásuvky.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

• Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke.

Vymeňte poistku.

• Je nastavený odložený štart.

Zrušte odložený štart, aby sa program spustil ihneď.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračo-

vať od bodu prerušenia. Ak sa chybná funkcia znova

prejaví, obráťte sa na servisné stredisko.

Tieto informácie sú potrebné na rýchle a správne zí-

skanie pomoci:

• Model (Mod.)

• Výrobné číslo (PNC)

•Sériové číslo (S.N.)

Tieto údaje nájdete na výrobnom štítku.

Potrebné údaje napíšte sem:

Popis modelu : ..........

Výrobné číslo : ..........

Sériové číslo : ..........

Výsledky umývania nie sú uspokojivé

Riad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň znečistenia

riadu.

• Koše nie sú naplnené správne, preto voda nemôže dosiahnuť všetky

povrchy.

• Umývacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože im v tom bráni ne-

správne uložený riad.

• Filtre sú zanesené alebo nesprávne namontované.

• Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli

použiť.

Na riade sú škvrny od vodného

kameňa

• Zásobník soli je prázdny.

•Zmäkčovač vody je nastavený na nesprávnu úroveň.

•Viečko zásobníka soli nie je správne zatvorené.

Riad je vlhký a bez lesku • Zabudli ste nadávkovať leštidlo.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

Na pohároch a riade sú šmuhy,

mliečne škvrny alebo modrastý

povlak

• Znížte dávkovanie leštidla.

Na pohároch a riade sú škvrny

od kvapiek vody

• Zvýšte dávkovanie leštidla.

•Príčinou môže byť umývací prostriedok.

Technické údaje

Rozmery Šírka cm 44,6

Výška cm 85

Hĺbka cm 60,5

Elektrické zapojenie - Napätie -

Celkový príkon - Poistka

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa

nachádza na vnútornom okraji dvierok umývačky riadu.

Tlak prívodu vody minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)

maximálny 8 bar (0,8 MPa)

Obsah Súpravy riadu 9

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode

na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom

sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný

odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom

tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej

stránke www.envidom.sk.

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a

dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené napr.

>PE<, >PS< a pod. Vhadzujte tieto materiály do prí-

slušných odpadových nádob na recyklovateľný odpad.

Varovanie Pri likvidácii spotrebiča postupujte

nasledovne:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Odrežte prívodný elektrický kábel a zástrčku a zli-

kvidujte ich.

• Zlikvidujte zámok dvierok. Predídete tak tomu, že sa

deti zamknú v spotrebiči a ohrozia tak svoj život.

Inštalácia

Varovanie Pred inštaláciou skontrolujte, či je

zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

Montáž pod pult

Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika

a kanalizácie. Odstráňte pracovnú plochu spotrebiča,

ak ho nainštalujete pod kuchynský drez alebo pacovnú

plochu linky. Skontrolujte, či rozmery výklenku vyho-

vujú uvedeným rozmerom.

1 2

Pracovnú plochu spotrebiča nainštalujte, ak chcete

umývačku riadu používať ako voľne stojaci spotrebič.

Sokel voľne stojaceho spotrebiča sa nedá upraviť.

Úprava vodorovnej polohy spotrebiča

Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby

sa správne zatvárali a dosadali dvierka. Ak spotrebič

nebude vo vodorovnej polohe, dvierka nebudú na bo-

koch priliehať. Ak sa dvierka nebudú správne zatvárať,

uvoľnite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky, kým sa

poloha spotrebiča nevyrovná.

Pripojenie na vodovodné potrubie

Prívodná vodovodná hadica

Spotrebič sa pripojí k rozvodu teplej (max. 60 °) alebo

studenej vody.

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov

energie, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu

(napr. solárne alebo fotovoltaické panely a veterná

energia), použite prívod horúcej vody na zníženie spo-

treby energie.

Hadicu pripojte k vodovodnému ventilu s vonkajším

závitom 3/4".

Pozor Nepoužívajte pripojovacie hadice zo

starého spotrebiča.

Tlak vody sa musí nachádzať v určenom rozmedzí

(pozri kapitolu "Technické údaje"). O priemernom tlaku

vo vašej vodovodnej sieti sa informujte v miestnom vo-

dárenskom podniku.

Presvedčite sa, že prívodná hadica nie je zalomená, a

že prívodná vodovodná hadica nie je stlačená ani za-

motaná.

Prívodnú hadicu otočte doľava alebo doprava, aby

zodpovedala požiadavkám inštalácie, a zaistite ju are-

tačnou maticou. Správne namontujte aretačnú maticu,

aby ste predišli únikom vody.

Pozor Spotrebič sa nesmie pripojiť k novým

potrubiam ani potrubiam, ktoré sa dlhší čas

nepoužívali. Nechajte vodu vytekať niekoľko minút a

až potom pripojte Prívodnú hadicu.

Vodovodná prívodná hadica s

bezpečnostným ventilom

Prívodná vodovodná hadica je dvojplášťová a má vnú-

torný napájací kábel a bezpečnostný ventil. Prívodná

vodovodná hadica je pod tlakom iba keď prúdi voda. V

prípade netesnosti Prívodnej hadice bezpečnostný ve-

ntil preruší prítok vody.

Varovanie Nebez-

pečné napätie

Pri pripojovaní vodovodnej prívodnej hadice buďte

opatrný:

• Prívodnú hadicu ani bezpečnostný ventil nedávajte

do vody.

• Ak sú prívodná vodovodná hadica alebo bezpeč-

nostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zá-

strčku spotrbiča z elektrickej zásuvky.

• Vodovodnú prívodnú hadicu s bezpečnostným ve-

ntilom môže vymeniť iba servisné stredisko.

Hadica na vypúšťanie vody

Zapojte odtokovú hadicu

ku sifónu pod umývad-

lom.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

3 4

Vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer hadi-

ce.

Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývad-

lom vyberte plastovú membránu (A). Ak membránu

nevyberiete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať.

Pozor Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky

utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nedodržaním bezpečnostných

predpisov.

Spotrebič uzemnite podľa bezpečnostných predpisov.

Skontrolujte, či sú napätie a príkon uvedené na

výrobnom štítku zhodné s napätím a výkonom siete

napájania.

Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú

ochrannú zásuvku.

Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani predlžovacie

káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Prívodný elektrický kábel nevymieňajte sami. Zavolajte

servisné stredisko.

Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel prístupný

aj po inštalácii.

Pri odpojení spotrebiča neťahajte za prívodný kábel.

Vždy ťahajte zástrčku.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76

Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Uso de abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Uso de detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Función Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82

Selección e inicio de un programa de lavado _ _ _ 83

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 85

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87

Conexión de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87

Conexión eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo y

utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual.

Conserve siempre estas instrucciones con el aparato,

aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben

conocer a la perfección el funcionamiento y las caracte-

rísticas de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso

doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de ex-

plosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-

ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta

hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición

horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de marca (detergen-

te, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir

vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el

programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, de-

senchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del

servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no

intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en

contacto con el Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad físi-

ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, no deben utilizar el electrodo-

méstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o

instrucción de la persona responsable de su seguri-

dad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al deter-

gente para lavavajillas suministradas por el fabricante

para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos

de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo uti-

lice, para evitar que las personas sufran lesiones o

tropiecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es

necesario supervisar a los niños para evitar que jue-

guen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados

de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No per-

mita que los niños toquen los detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la

puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el

transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es

necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer

uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a

cargo de un profesional cualificado y competente.

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar

a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este pro-

ducto. Existe el riesgo de lesiones personales y de

daños para el aparato.

• No utilice el aparato:

– si el cable de alimentación o los tubos de agua están

dañados,

– si el panel de mandos, la superficie superior o la

zona inferior (base) presentan daños, de modo que

pudiera accederse fácilmente al interior del aparato.

Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir da-

ños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las instrucciones

sobre las conexiones eléctricas y de agua.

Panel de mandos

1 Tecla de encendido/apagado

2 Teclas de selección de programa

3 Tecla de inicio diferido (Delay)

4 Indicadores luminosos

5 Teclas de función

Indicadores luminosos

Fin de programa Se enciende cuando finaliza el programa de lavado. Fun-

ciones auxiliares:

• nivel del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación del abrillantador.

• Alarma en caso de desperfecto del aparato.

Función Pastilla múltiple Se enciende cuando se activa la función Multitab. Con-

sulte el capítulo 'Función Multitab'.

Sal

Se enciende cuando es necesario llenar el distribuidor

de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lava-

vajillas'.

Después de llenar el recipiente, el indicador de sal per-

manece encendido durante algunas horas. Esto no tiene

efecto negativo alguno en el funcionamiento del aparato.

1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento

del programa de lavado.

Teclas de selección de programa

Son las teclas que permiten seleccionar el programa de

lavado. Pulse una tecla de programa, se enciende el in-

dicador correspondiente. Consulte el capítulo "Progra-

mas de lavado" para ver más detalles.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del

programa de lavado 3 o 6 horas. Consulte el capítulo

'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Teclas de función

Utilice las teclas de función para las siguientes opera-

ciones:

• Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte el

capítulo 'Ajuste del descalcificador de agua'.

• Cancelar un programa de lavado o un inicio diferido

en marcha. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un

programa de lavado'.

• Para activar/desactivar la función Multitab. Consulte

el capítulo 'Función Multitab'.

• Para activar/desactivar el distribuidor de abrillantador

cuando la función Multitab está activa. Consulte el ca-

pítulo 'Función Multitab'.

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste para realizar las

siguientes operaciones:

• Para ajustar un programa de lavado.

• Para ajustar el nivel del descalcificador de agua.

• Para activar/desactivar el abrillantador.

Pulse la tecla de encendido/apagado. El aparato está en

modo de ajuste cuando:

– Se encienden todos los indicadores de programa.

Pulse la tecla de encendido/apagado. El aparato no está

en modo de ajuste cuando:

– Sólo se enciende un indicador de programa.

– Se selecciona un programa de lavado. Cancele el pro-

grama si desea volver al modo de ajuste. Consulte el

capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Programas de lavado

Programa Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Intensivo 70° Gran suciedad Vajilla, cubertería, cacero-

las y sartenes

Prelavado

Lavado principal de hasta 70 °C

2 aclarados intermedios

Aclarado final

Secado

Normal 65°

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Lavado principal de hasta 65 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Rápido 65°

Suciedad normal o

ligera

Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 65 °C

Aclarado final

Economía 50°

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Lavado principal de hasta 50 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Prelavado Cualquiera Carga parcial (se comple-

tará a lo largo del día)

1 aclarado en frío (para evitar que se

peguen los restos de comida).

Este programa no necesita detergente.

2) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas

que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.

3) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte

suministrado.

Valores de consumo

Programa Duración (en minutos) Consumo de energía (en

kWh)

Agua (en litros)

Intensivo 70° 80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

Normal 65° 90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

Rápido 65° 30 0,8 8

Economía 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Prelavado 12 0,1 3,5

La presión y temperatura del agua, así como de las

variaciones del suministro de energía y la cantidad

de platos, pueden cambiar estos valores.

Antes del primer uso

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del

procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descal-

cificador de agua es correcto para la dureza del agua

de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador

de agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el

tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de

detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combinadas ('3 en

1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), consulte el capítulo 'Fun-

ción Multitab'.

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del su-

ministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un

efecto negativo en el funcionamiento del aparato.

La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la

dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua

de su zona. Si es necesario, solicite información a la

compañía local de suministro de agua.

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual

o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.

Sitúe el conmutador en la

posición 1 o 2.

Ajuste electrónico

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel

1. Encienda el aparato.

2. Compruebe que el aparato está en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de función B y

C hasta que las teclas de función A, B y C empiecen

a parpadear.

4. Suelte las teclas de función B y C.

5. Pulse la tecla de función A.

– El indicador luminoso de la tecla de función A

sigue parpadeando.

– Se apagan los indicadores de las teclas de función

B y C.

– El indicador de finalización empieza a parpadear.

La función de ajuste del descalcificador de agua está

activada.

El indicador de fin de programa parpadea para mos-

trar el nivel del descalcificador de agua. La pausa es

de unos 5 segundos.

Ejemplo: 5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa,

etc. = nivel 5

6. Pulse la tecla de función A una vez para aumentar un

incremento el nivel de descalcificador de agua.

7. Pulse la tecla de encendido/apagado para guardar la

operación.

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal específica

para lavavajillas. El uso de cualquier otro tipo de

sal no específico para lavavajillas puede causar daños al

descalcificador de agua.

1 2

Vierta un (1) litro de agua

en el depósito de sal (sólo

antes de cargar la sal por

primera vez).

No se preocupe si el agua rebosa al cargar el de-

pósito con sal; es normal que ocurra.

Asegúrese de que no haya ningún grano de sal fuera

del compartimento de la sal. La sal que permanece

en la cuba durante un tiempo la acaba perforando. Se

recomienda iniciar un programa de lavado justo después

de llenar el depósito de sal. Esto evita la corrosión por la

sal derramada.

Ajuste electrónicamente el nivel del descalcificador en 1;

el indicador luminoso de la sal se apaga.

Uso de abrillantador

Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de

marca para lavavajillas.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillan-

tador:

1 2

Llene el depósito de abri-

llantador cuando el indi-

cador ( B) aparezca trans-

parente.

Precaución No llene el distribuidor de abrillantador

con otro producto (por ej., agente limpiador de

lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.

Ajuste de la cantidad de abrillantador

El selector de abrillanta-

dor viene ajustado de fá-

brica en la posición 4.

Para aumentar o reducir la

cantidad, consulte 'Qué

puede hacer si...'

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato exclusivamente con

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua

(esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Elimine todos los restos de comida y desechos.

– Ablande los restos de comida pegada de las cazue-

las.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazue-

las) boca abajo.

– Cerciórese de que el agua no se acumule en el re-

cipiente ni en los fondos.

– Compruebe que cubiertos y platos no quedan co-

locados unos dentro de otros.

– Compruebe que cubiertos y platos no quedan so-

lapados entre sí.

– Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los

cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revesti-

miento antiadherente tienden a retener gotas de agua.

Los objetos de plástico no se secan tan bien como los

de porcelana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Com-

pruebe que los objetos no se mueven.

Precaución Antes de iniciar un programa de lavado,

compruebe que los brazos aspersores giran sin

obstrucción.

Advertencia Después de cargar o descargar el

aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta

puede ser peligrosa.

Ordene los platos y las ta-

pas grandes en el borde

del cesto inferior.

Pliegue los dos soportes

abatibles del cesto inferior

para colocar ollas, sarte-

nes y ensaladeras.

Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los

cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.

Ordene los objetos de mo-

do que el agua llegue a to-

das las superficies.

Para los objetos más al-

tos, doble hacia arriba los

estantes para tazas.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace

primero el cesto superior a una posición más elevada.

Advertencia Ajuste la altura antes de cargar el cesto

superior.

Altura máxima de platos en:

cesto superior cesto inferior

Posición supe-

rior

20 cm 31 cm

Posición infe-

rior

24 cm 27 cm

Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la

posición superior o inferior:

1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia

fuera.

2. Tire del cesto hacia fuera.

3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior.

4. Vuelva a colocar los topes de las guías (A) en su

posición inicial.

Precaución Si el cesto se encuentra en la posición

superior, no coloque tazas en los estantes para

tazas.

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, lí-

quido o en pastillas) para lavavajillas.

Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el en-

vase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento.

No utilice más de la cantidad correcta de detergente

para proteger el medio ambiente.

Llene el distribuidor de

detergente ( A).

Si utiliza un programa de

lavado con fase de prela-

vado, ponga más deter-

gente en el compartimento

de prelavado ( B).

Las distintas marcas de detergente no tardan lo

mismo en disolverse. Algunas pastillas de deter-

gente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en

los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de

detergente, emplee programas de lavado prolongados

para eliminar por completo los restos de detergente.

Uso de pastillas de detergente combinadas

Son pastillas que contienen productos para lavavajillas,

como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de

pastillas pueden contener también otros productos

Si se utilizan pastillas que contienen sal especial y abri-

llantador, no es necesario llenar los depósitos de sal ni

de abrillantador. En este caso el indicador de abrillantador

permanece encendido mientras el aparato se encuentre

activado.

1. Compruebe si las pastillas de detergente son ade-

cuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte

las instrucciones del fabricante.

2. Seleccione el ajuste más bajo de dureza de agua y

dosis de abrillantador.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos

pasos

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

Para volver a utilizar detergente normal

1. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de

abrillantador.

2. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.

3. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

4. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la

de su zona.

5. Ajuste la dosis de abrillantador.

Función Multitab

La función Multitab es para pastillas de detergente com-

binadas.

Son pastillas que contienen productos para lavavajillas,

como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de

pastillas pueden contener también otros productos.

Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas

para la dureza del agua de su zona. Consulte las instruc-

ciones del fabricante.

La función Multitab seleccionada permanecerá activa

hasta que la desactive expresamente.

La función desactiva automáticamente la entrada de abri-

llantador y sal. El indicador de sal se desactiva.

La función Multitab puede aumentar la duración del pro-

grama de lavado.

Active o desactive la función Multitab antes de po-

ner en marcha un programa de lavado.

No es posible activar o desactivar la función Multitab con

un programa de lavado en marcha. Cancele el programa

de lavado y vuelva a ajustarlo.

Para activar la función Multitab:

• Mantenga pulsadas las dos teclas Multitab (teclas de

función D y E). Se enciende el indicador luminoso de

la función.

Para desactivar la función Multitab:

• Mantenga pulsadas las dos teclas Multitab (teclas de

función D y E). Se apaga el indicador luminoso de la

función.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga

estos pasos:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

• Sólo es posible activar o desactivar el distribuidor de

abrillantador cuando la función Multitab está activa.

Para activar el distribuidor de abrillantador

1. Encienda el aparato.

2. Compruebe que el aparato está en modo de ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de función B y C.

– Los indicadores de las teclas de función A, B y C

empiezan a parpadear.

4. Pulse la tecla de función B.

– Se apagan los indicadores de las teclas de función

A y C.

– El indicador luminoso de la tecla de función B

sigue parpadeando.

5. Vuelva a pulsar la tecla de función B.

– Se enciende el indicador de fin de programa.

6. Apague el aparato para guardar la operación.

Para desactivar el distribuidor de abrillantador, siga las

instrucciones anteriores hasta que se apague el indicador

de fin de programa.

Para volver a utilizar detergente normal:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de

abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.

4. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

5. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la

de su zona.

6. Ajuste la dosis de abrillantador.

Selección e inicio de un programa de lavado

Seleccione el programa de lavado con la puerta en-

treabierta. El programa de lavado sólo se inicia tras

cerrar la puerta. Hasta ese momento es posible modificar

los ajustes realizados.

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de

lavado:

1. Encienda el aparato.

2. Compruebe que el aparato está en modo de ajuste.

3. Pulse una de las teclas de programa. Consulte el ca-

pítulo 'Programas de lavado'.

– Se enciende el indicador de programa.

– Se apagan los demás indicadores de programa.

4. Cierre la puerta.

– El programa de lavado se inicia de manera auto-

mática.

Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa

de lavado en marcha. Cancele el programa de la-

vado.

Advertencia Interrumpa o cancele un programa de

lavado sólo si es necesario.

Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir

vapor caliente.

Cancelación de un programa de lavado

1. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de función B y

C hasta que se enciendan todos los indicadores de

programa.

2. Suelte las teclas de función B y C para cancelar el

programa de lavado.

En ese momento puede realizar estas operaciones:

1. Apagar el aparato.

2. Seleccionar otro programa de lavado .

Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un

nuevo programa de lavado.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en que se in-

terrumpió.

Ajuste e inicio de un programa de lavado con inicio

diferido

1. Pulse la tecla de encendido/apagado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido hasta que empiece a

parpadear el indicador con el número correcto de

horas (3 o 6 horas).

3. Ajuste un programa de lavado.

– Se enciende el indicador de programa.

4. Cierre la puerta.

– Comienza la cuenta atrás para el inicio diferido.

– La cuenta atrás del inicio diferido decrece en ciclos

de 3 horas.

El programa de lavado se pone en marcha de forma

automática cuando termina la cuenta atrás.

– Se apaga el indicador de inicio diferido.

No abra la puerta del lavavajillas durante la cuenta

atrás para que no se interrumpa el proceso. Al cerrar

la puerta de nuevo, la cuenta atrás continuará desde el

punto en que se haya interrumpido.

Cancelación del inicio diferido:

1. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de función B y

C hasta que se enciendan todos los indicadores de

programa.

– Si cancela un inicio diferido, también se cancelará

el programa de lavado.

2. Seleccionar otro programa de lavado .

También puede seleccionar el programa de lavado

y el inicio diferido con la puerta cerrada. Cuando

pulsa una tecla de programa, solo dispone de 3 segundos

para seleccionar un programa de lavado diferente o un

inicio diferido. Después de estos 3 segundos, el programa

seleccionado se inicia automáticamente.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• Se enciende el indicador de fin de programa.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado.

2. Abra la puerta.

3. Para mejorar los resultados del secado, mantenga la

puerta entreabierta durante unos minutos antes de

retirar la vajilla.

Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del apa-

rato. Los platos calientes se dañan con facilidad.

Extracción de la carga

• Retire primero los objetos del cesto inferior y a conti-

nuación los del superior.

• Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta

del aparato. El acero inoxidable se enfría con mayor

rapidez que los platos.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los

filtros.

Limpieza de los filtros

Importante No utilice el aparato sin filtros. Compruebe

que los filtros están bien colocados. Su instalación

incorrecta provocará resultados de lavado

insatisfactorios y dañará el aparato.

1 2

Limpie a fondo los filtros

A, B y C bajo el agua co-

rriente.

Para extraer los filtros B y

C, gire el asa aproxima-

damente 1/4 a la izquier-

da.

Extraiga el filtro plano A de

la base del aparato.

Coloque el sistema de fil-

trado en su posición. Para

bloquear el sistema de fil-

tro, gire el asa a la derecha

hasta que encaje en su po-

sición.

Importante No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están obstruidos,

elimine la suciedad con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel

de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, es-

tropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un lugar donde

la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El

fabricante no se hace responsable de daños producidos

por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta.

Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua

que pueda contener.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el

funcionamiento.

Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra

solucionar el problema, póngase en contacto con el Cen-

tro de Servicio técnico.

Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo

las acciones de corrección recomendadas.

Código de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

• Parpadeo continuo del indicador de

programa en marcha

• 1 parpadeo del indicador de finaliza-

ción

El lavavajillas no carga agua

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido.

Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo podría

estar doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

• Parpadeo continuo del indicador de

programa en marcha

• 2 parpadeos del indicador de fin de

programa

El lavavajillas no desagua

• El sumidero está obstruido.

Limpie el sumidero.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo podría estar

doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

• Parpadeo continuo del indicador de

programa en marcha

• 3 parpadeos del indicador de fin de

programa

El dispositivo antiinundación está funcio-

nando

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio téc-

nico.

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está bien conectado.

Conecte bien el enchufe.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.

Cambie el fusible.

• El inicio diferido está activado.

Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inme-

diato.

Después de la comprobación, encienda el aparato. El

programa continúa a partir del punto en que se interrum-

pió. Si reaparece el fallo de funcionamiento, llame al

Centro de servicio técnico.

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de ma-

nera rápida y correcta:

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.)

Para conocer esos datos, consulte la placa de datos téc-

nicos.

Escriba aquí los datos necesarios:

Descripción del modelo : ..........

Número del producto : ..........

Número de serie : ..........

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad

de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas

las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de

la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

La vajilla aparece mojada y des-

lucida

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos o

una película azulada en copas y

platos

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

Señales de gotas de agua secas en

copas y platos

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 44,6

Alto (cm) 85

Fondo (cm) 60,5

Conexión eléctrica - Voltaje - Poten-

cia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos,

situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)

Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Capacidad Cubiertos 9

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden

reciclar. Los componentes plásticos se identifican con

marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales

de embalaje en los contenedores de uso público desti-

nados a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato, siga este

procedimiento:

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto evitará que los

niños al jugar queden atrapados dentro y pongan su

vida en peligro.

Instalación

Advertencia Asegúrese de que el enchufe está

desconectado de la toma de red durante la

instalación.

Instalación debajo de una encimera

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. Retire

la placa superior del aparato para instalarlo debajo de un

fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe que

las medidas de la cavidad coinciden con las del aparato.

Instale la placa superior del aparato si desea utilizarlo

como unidad independiente.

El zócalo de los aparatos de instalación independiente no

es ajustable.

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar

y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del apa-

rato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mue-

ble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas

ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°)

o fría.

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alter-

nativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovol-

taicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua

caliente que reduzca el consumo de energía.

Conecte el tubo de entrada a un grifo con rosca externa

de 3/4 pulgadas.

Precaución No utilice tubos de conexión de

aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los límites (con-

sulte el capítulo 'Datos técnicos'). Solicite a la empresa

de suministro de agua información sobre la presión media

de la red en su zona.

Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta

dobleces y que no está aplastado ni enredado.

Gire el tubo de entrada hacia la izquierda o la derecha,

según convenga a la instalación. Instale la contratuerca

correctamente para evitar fugas de agua.

Precaución No conecte el aparato a tuberías nuevas

o que no se hayan utilizado durante mucho tiempo.

Deje correr el agua durante unos minutos y, a

continuación, conecte el tubo de agua.

Tubo de entrada de agua con válvula de seguridad

El tubo de entrada de agua tiene doble pared, un cable de

alimentación interior y una válvula de seguridad. El tubo

de entrada de agua sólo está bajo presión cuando corre

el agua. Si existe una fuga en el tubo de entrada de agua,

la válvula de seguridad interrumpe el paso del agua.

Advertencia Voltaje

peligroso

Tenga cuidado a la hora de conectar el tubo de entrada

de agua:

• No sumerja en agua el tubo de entrada de agua ni la

válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad

sufren daños, desconecte de inmediato el enchufe de

la toma de corriente.

• Permita sólo al Centro de servicio técnico que susti-

tuya el tubo de entrada de agua con válvula de segu-

ridad.

Tubo de desagüe

Conecte el tubo de desa-

güe al sumidero.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo.

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fre-

gadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la

membrana, los residuos de comida pueden bloquear la

salida del tubo de desagüe.

Precaución Cerciórese de que las conexiones de

agua están bien ajustadas para evitar fugas.

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace responsable

de las consecuencias de no seguir las instrucciones

de seguridad.

Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de

seguridad.

Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro

eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos

coinciden con los del suministro local.

Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a

tierra correctamente instalada.

No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables

prolongadores. Existe riesgo de incendio.

No cambie personalmente el cable de alimentación.

Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Compruebe que el enchufe es accesible después de la

instalación.

No tire del cable de alimentación para desconectar el

aparato. Tire siempre del enchufe.

www.zanussi.com.hr

www.zanussi.cz

www.zanussi.sk

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor

visite nuestro site: www.zanussi.es

www.zanussi.com

117952940-00-062009

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDS3010

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: Zanussi ZDS3010 Používateľská príručka

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos