Zanussi ZDF312 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDF312

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZDF3010

Upute za uporabu 2

Informaţii pentru

utilizator

Manual de instrucciones 38

Kullanma Kılavuzu 54

Perilica posuđa

Maşină de spălat vase

Lavavajillas

Bulaşık Makinesi

ZDF3010

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ 6

Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ 7

Uporaba sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ _ 8

Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 9

Uporaba deterdženta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Funkcija "Višenamjenske tablete" _ _ _ 11

Odabir i pokretanje programa

pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na dovod vode _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Spajanje na električnu mrežu _ _ _ _ _ _ 18

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja,

pozorno pročitajte ove upute. To je u in‐

teresu vaše sigurnosti i osiguravanja isprav‐

nog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite

se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite

ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj

moraju biti u potpunosti upoznate s

rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Ispravna uporaba

• Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu

uporabu.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog po‐

suđa i pribora koje je predviđeno za pranje

u perilicama.

• Nemojte stavljati otapala u uređaj. Opas‐

nost od eksplozije.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta‐

vite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravnom položaju u glavnu košaru.

• Koristite jedino poznate marke sredstava

za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol,

sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz ure‐

đaja može prodrijeti vruća para. Opasnost

od opeklina.

• Nemojte vaditi posuđe iz perilice prije za‐

vršetka programa pranja.

• Kada program pranja završi, iskopčajte

električni utikač iz utičnice i zatvorite slavi‐

nu za vodu.

• Ovaj uređaj smije popravljati samo

ovlašteni serviser. Koristite samo origi‐

nalne rezervne dijelove.

• Nemojte sami popravljati perilicu kako bi‐

ste izbjegli ozljede i oštećenja. Obavezno

pozovite najbliži ovlašteni servisni centar.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fi‐

zičkim, osjetnim, mentalnim sposobno‐

stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori‐

stiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili upu‐

titi u rukovanje uređajem osoba odgovorna

za njihovu sigurnost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti

kemijske opekotine na očima, ustima i grlu.

Mogu ugroziti život! Pridržavajte se sigur‐

nosnih uputa proizvođača deterdženata za

perilice posuđa.

• Nemojte piti vodu iz perilice posuđa. U ure‐

đaju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Uvjerite se da su vrata uređaja uvijek za‐

tvorena kad ga ne koristite. To pomaže u

spriječavanju ozljeda i zapinjanju na otvo‐

rena vrata.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra‐

tima.

Sigurnost djece

• Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure‐

đajem. Djecu trebate nadzirati kako bi se

osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata

djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom

mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de‐

terdžente.

• Držite djecu daleko od uređaja kad su vra‐

ta otvorena.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen u

prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni

uređaj. Ako je potrebno, obratite se do‐

bavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

• Električnu i hidrauličku instalaciju ovog

uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna

osoba.

• Ne pokušavajte izmijeniti specifikacije

ovog proizvoda ni vršiti bilo kakve preinake

na njemu. Mogli bi se ozlijediti.

• Nemojte mijenjati specifikacije niti vršiti

izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od

ozljeda i oštećenja proizvoda.

• Nemojte koristiti uređaj:

– ako su oštećeni kabel napajanja ili cijevi

za vodu,

– ako je oštećena upravljačka ploča, rad‐

na površina ili letvice tako da se može

pristupiti unutrašnjosti uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih

komponenata.

Upozorenje Točno se pridržavajte

uputa koje se daju u odlomcima

posvećenim električnom priključivanju i

spajanju na vodu.

Upravljačka ploča

123 4

1 Programator

2 Tipka Početak/Poništavanje (Start/Cancel)

3 Tipka funkcije Multitab (Multi Tab)

4 Tipka za odgodu početka (Delay)

5 Digitalni zaslon

6 Indikatorska svjetla

7 Pokazivač programa

8 Položaj isključeno

Indikatorska svjetla

Faza pranja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza pranja ili ispi‐

ranja.

Faza sušenja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza sušenja.

Funkcija Multitab Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna funkcija Multitab.

Sol

Indikatorsko svjetlo za sol uključuje se kada treba napuniti spremnik

za sol. Pročitajte poglavlje "Korištenje soli za perilicu".

Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključe‐

no još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad ure‐

đaja.

Sredstvo za ispi‐

ranje

Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik sred‐

stva za ispiranje. Pročitajte poglavlje "Korištenje sredstva za ispi‐

ranje".

1) Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje, odgovarajuće indikatorsko svjetlo ne uključuje

se dok je aktivan program pranja.

Programator

• Za uključivanje uređaja ili postavljanje pro‐

grama pranja okrenite programator u

smjeru ili suprotno od smjera kazaljke na

satu. Pokazivač programa na programato‐

ru mora biti u skladu s jednim od programa

pranja na upravljačkoj ploči. Ako je pokazi‐

vač programa u skladu s programom

pranja, na digitalnom zaslonu prikazuje se

trajanje programa. Ako pokazivač pro‐

grama nije u skladu s programom pranja,

na digitalnom zaslonu prikazuju se dvije

horizontalne crte.

• Za isključivanje uređaja okrećite pro‐

gramator dok pokazivač programa ne bu‐

de u položaju isključeno.

Programator koristite za sljedeće operacije:

– za podešavanje omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

– za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka Start/Poništavanje

Tipku Start/Poništavanje koristite za sljedeće

operacije:

• za započinjanje programa pranja.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo‐

činjanje programa pranja".

• za poništavanje programa pranja u tijeku.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo‐

činjanje programa pranja".

• za podešavanje razine omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

• za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za funkciju Multitab.

Pritisnite ovu tipku za aktiviranje/deaktivi‐

ranje funkcije Multitab. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za odgodu početka

Koristite tipku za odgodu počka da bi pokre‐

nuli program pranja nakon vremenskog

razmaka od 1 do 19 sati. Pogledajte "Oda‐

berite i pokrenite program pranja".

Digitalni zaslon

Digitalni zaslon prikazuje:

• podešenu razinu omekšivača vode.

• aktivaciju/deaktivaciju spremnika sredstva

za ispiranje (samo ako je uključena

funkcija Multitab).

• trajanje programa.

• preostalo vrijeme do kraja programa.

• završetak programa pranja, na digitalnom

zaslonu pojavljuje se nula.

• broj sati kod odgode početka.

• šifre pogrešaka.

Način podešavanja

Uređaj je u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• Na digitalnom zaslonu treperi trajanje pro‐

grama.

Uređaj mora biti u načinu podešavanja kako

bi se mogle provesti sljedeće radnje:

– podešavanje programa pranja

– podešavanje razine omekšivača vode

– deaktiviranje/aktiviranje spremnika sred‐

stva za ispiranje

Uređaj nije u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• preostalo vrijeme programa ne treperi.

U tom stanju poništite program i vratite se na

način podešavanja. Pogledajte poglavlje

"Podešavanje i započinjanje programa

pranja".

Programi pranja

Programi i

položaji pro‐

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i lonci

Pretpranje

Glavno pranje do 70°C

2 međuispiranja

Završno ispiranje

Sušenje

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 65°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Glavno pranje do 50°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

Bilo koji Djelomično puna

perilica (upotpunit

će se kasnije

tijekom dana).

1 hladno ispiranje (kako bi se

spriječilo sljepljivanje osta‐

taka).

U ovom programu ne mora se

koristiti sredstvo za pranje.

Programi i

položaji pro‐

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Uobičajeno ili malo

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Glavno pranje do 65°C

Završno ispiranje

1) Test program za ustanove za testiranje. Podatke o testiranju možete pronaći na posebnom listiću koji

se nalazi u pakiranju.

2) Ovo je savršen dnevni program čišćenja u uređaju koji nije napunjen do kraja. Savršen za obitelj od

4 člana koji žele oprati posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

Potrošnja

Program

Trajanje (u minutama)

Potrošnja električne

energije (u kWh)

Voda (u litrama)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Digitalni zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, razlike u mrež‐

nom napajanju i količina posuđa mogu

utjecati na te vrijednosti.

Prije prve uporabe

Svaki korak postupka mora biti u skladu sa

sljedećim uputama:

1. Provjerite odgovara li razina omekšivača

vode tvrdoći vode u vašem području. Po

potrebi podesite razinu omekšivača vo‐

de.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu

posuđa.

5. Postavite program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sred‐

stva za pranje ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1"

itd.), pogledajte poglavlje "Funkcija Multitab".

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do‐

vodne vode. Minerali i soli mogu imati loš

učinak na rad uređaja.

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalent‐

nim ljestvicama:

• njemačkim stupnjevima (dH°).

• francuskim stupnjevima (°TH).

• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedi‐

nica za tvrdoću vode)

•Clarke

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području

i podesite omekšivač vode. Kakva je tvrdoća

vode na vašem području možete dpzmato pd

vašeg vodoopskrbnog poduzeća.

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronski.

Ručno podešavanje

Uređaj je tvornički postavljen na položaj 2.

Postavite prekidač

na položaj 1 ili 2.

Elektroničko podešavanje

Omekšivač vode tvornički je postavljen na

razinu 5.

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

trenutna postavka, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

Primjeri:

–

razina 5 =

–

razina 10 =

3. Za promjenu razine omekšavanja vode

pritisnite tipku Start/Poništavanje. Pri

svakom pritisku tipke razina se povećava.

4. Za spremanje postavki okrenite pro‐

gramator u položaj isključeno.

Uporaba soli u perilici posuđa

Pozor Koristite samo sol za perilice

posuđa. Vrste soli koje nisu namijenjene

za perilice posuđa mogu oštetiti omekšivač

vode.

1 2

Napunite spremnik

soli 1 litrom vode

(samo prvi put).

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika soli kad je napunite solju.

Provjerite da nema zrnaca soli izvan

spremnika soli. Sol koja ostaje na dnu

perilice duže vremena može izgristi dno.

Odmah pokrenite program pranja nakon što

ste napunili spremnik soli. To sprječava koro‐

ziju od prolivene soli.

Kada elektronički postavite omekšivač vode

na razinu 1, indikatorsko svjetlo soli ne ostaje

osvijetljeno.

Uporaba sredstva za ispiranje

Pozor Koristite isključivo poznata

sredstva za ispiranje za perilice posuđa.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje

učinite sljedeće:

Pozor Nikada nemojte puniti spremnik

sredstva za ispiranje drugim tvarima

(npr. sredstvo za pranje perilica posuđa,

tekuća sredstva za pranje). Postoji opas‐

nost od oštećivanja uređaja.

Prilagođavanje količine sredstva za

ispiranje

Programator sred‐

stva za ispiranje

tvornički je po‐

stavljen na razinu 3.

Informacije o pove‐

ćavanju ili

smanjivanju doze

potražite u poglavlju

"Što učiniti ako..."

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

Pozor Uređaj koristite samo za pranje

kućanskog posuđa i pribora koje je

predviđeno za pranje u perilicama.

Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji

upijaju vodu (spužvi, krpa itd.).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite

sljedeće:

– Uklonite sve ostatke hrane i naslage.

– Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa uči‐

nite sljedeće:

– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, ča‐

še i lonce) otvorom okrenutim prema

dolje.

– Voda se ne smije nakupljati u spremniku

ili u dubokoj bazi.

– Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u

drugome.

– Pribor i posuđe ne smije se međusobno

pokrivati.

– Stakleni predmeti ne smiju se međusob‐

no dodirivati.

– Male predmete položite u košaru za pri‐

bor za jelo.

• Plastični predmeti i tave prevučene slojem

protiv lijepljenja naginju zadržavanju

kapljica vode. Plastični predmeti ne suše

se jednako kao posuđe od porculana i

čelika.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

Pozor Prije početka pranja provjerite

može li se mlaznica slobodno kretati.

Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja

posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena

vrata mogu biti opasna.

Rasporedite duboko

posuđe i široke

poklopce uokolo uz

rub donje košare.

Redovi sa šiljcima u

donjoj košari mogu

se spustiti kako biste

mogli staviti lonce,

tave i zdjele.

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako

dimenzije pribora sprečavaju korištenje

rešetke, možete je ukloniti.

Poslažite predmete

tako da voda može

doprijeti do svih po‐

vršina.

Ako su predmeti du‐

gi, okrenite držače

čaša prema gore.

Stavljajte tanjure samo u stražnji dio

gornje košare. Okrenite ih prema na‐

prijed.

Podešavanje visine gornje košare

Ako stavite velike tanjure u donju košaru, pr‐

vo pomaknite gornju košaru na gornji

položaj.

Upozorenje Podesite visinu prije nego

stavite gornju košaru.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj košari

Gornji

položaj

20 cm 31 cm

Donji

položaj

24 cm 27 cm

1 2

Pomaknite gornju košaru na gornji ili donji

položaj na sljedeći način:

1. Pomaknite prednje zaustavljače (A)

prema van.

2. Izvadite košaru.

3. Stavite košaru u gornji ili donji položaj.

4. Vratite prednje zaustavljače (A) u početni

položaj.

Pozor Ako je košara u gornjem

položaju, nemojte stavljati šalice na

rešetke za šalice.

Uporaba deterdženta

Koristite jedino sredstva za pranje (u

prahu, tekuća ili u tabletama) koja su po‐

godna za pranje u perilici posuđa.

Pridržavajte se podataka na ambalaži:

• količine koju preporučuje proizvođač,

• preporuka o spremanju.

Nemojte koristiti više od točne količine

sredstva za pranje. To pomaže u

smanjenju zagađivanja.

1 2

Napunite spremnik

( A) sredstvom za

pranje.

Ako koristite pro‐

gram pranja s pred‐

pranjem, stavite

sredstvo za pranje i

u odjeljak za pred‐

pranje ( B).

Različite vrste sredstva za pranje se ota‐

paju različitom brzinom. Neka sredstva

za pranje u tabletama ne postižu najbolje re‐

zultate pranja u kratkim programima pranja.

Sredstva za pranje u tabletama koristite s

dužim programima pranja. To pomaže u pot‐

punom uklanjanju deterdženta.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombini‐

rane tablete za pranje.

Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred‐

stva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li tablete koje namjera‐

vate koristiti lokalnoj tvrdoći vode. Slijedite

preporuke proizvođača.

Nakon što postavite funkciju Multitab ona

ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Funkcija Multitab automatski zaustavlja pro‐

tok sredstva za ispiranje i soli. Indikatorsko

svjetlo sredstva za pranje i indikatorsko

svjetlo soli se deaktiviraju.

Ako koristite funkciju Multitab, program može

trajati dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivi‐

rajte prije početka programa pranja.

Funkcija Multitab ne može se aktivirati ili

deaktivirati dok program traje. Poništite pro‐

gram pranja, a zatim ga ponovo postavite.

Za aktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Uključuje se in‐

dikatorsko svjetlo funkcije Multitab.

Za deaktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se in‐

dikatorsko svjetlo.

Ako rezultati sušenja nisu zado‐

voljavajući, učinite sljedeće:

1. Napunite spremnik sredstvom za ispi‐

ranje.

2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na

položaj 2.

• Spremnik sredstva za ispiranje možete

aktivirati samo kada je aktivirana funkcija

Multitab.

Za aktiviranje/deaktiviranje spremnika sred‐

stva za ispiranje:

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

razina tvrdoće vode, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

3. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na drugom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

4. Na digitalnom zaslonu prikazuje se tre‐

nutna postavka spremnika sredstva za

ispiranje.

Spremnik sredstva

za ispiranje deaktivi‐

ran

Spremnik sredstva

za ispiranje aktiviran

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku

Start/Poništavanje. Digitalni pokazivač

prikazuje novu postavku.

6. Za spremanje postavki okrenite pro‐

gramator u položaj isključeno.

Za ponovno korištenje normalnog sred‐

stva za pranje:

1. Deaktivirajte funkciju Multitab.

2. Napunite spremnik soli i spremnik sred‐

stva za ispiranje.

3. Podesite postavku tvrdoće vode na najvi‐

šu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Omekšivač vode mora biti postavljen u

skladu s tvrdoćom vode u vašem pod‐

ručju.

6. Prilagodite doziranje sredstva za ispi‐

ranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Za postavljanje i započinjanje programa

pranja učinite sljedeće:

1. Zatvorite vrata.

2. Okrenite programator kako biste postavili

program pranja. Pogledajte poglavlje

"Programi pranja".

– Uključuje se indikatorsko svjetlo odre‐

đene faze programa pranja.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

– Program pranja automatski započinje.

– Nakon početka programa ostaje

uključeno samo indikatorsko svjetlo

trenutno aktivne faze. Trajanje pro‐

grama stalno svjetli.

Dok traje program pranja, ne možete ga

promijeniti. Poništite program pranja.

Upozorenje Program pranja prekinite ili

poništite jedino ako je to neophodno.

Pozor Pažljivo otvorite vrata perilice.

Može izići vruća para.

Prekinite program pranja

Otvorite vrata.

• Program se zaustavlja.

Zatvorite vrata.

• Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut.

Poništavanje programa pranja

• Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

– Uključeno je jedno ili više indikatorskih

svjetala.

Program pranja se poništava.

U tom trenutku možete učiniti sljedeće:

1. Isključite uređaj.

2. Postavite novi program pranja.

Napunite spremnik sredstva za pranje prije

nego što odaberete novi program pranja.

Odaberite i pokrenite program pranja s

odgodom početka.

1. Odaberite program pranja.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka sve

dok se na digitalnom zaslonu ne prikaže

tražena odgoda početka programa

pranja. Na digitalnom zaslonu treperi

vrijeme početka s odgodom.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

– Počinje odbrojavanje vremena odgo‐

de.

– Isključuju se indikatorska svjetla faze

programa pranja.

– Na digitalnom pokazivaču stalno svjetli

vrijeme početka programa s odgodom.

Nakon dovršetka odbrojavanja automatski

započinje program pranja. Uključuje se in‐

dikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze.

Nemojte otvarati vrata tijekom od‐

brojavanja jer ćete ga time prekinuti. Ka‐

da ponovno zatvorite vrata, odbrojavanje se

nastavlja iz točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa‐

vanje.

– Uključuje se indikatorsko svjetlo ili više

indikatorskih svjetala faze.

– Na digitalnom zaslonu uključuje se

trajanje programa.

2. Za početak programa pranja pritisnite

tipku Start/Poništavanje.

Završetak programa pranja

Isključite uređaj u sljedećim okolnostima:

• Uređaj se automatski zaustavlja.

• Na digitalnom zaslonu prikazuje se nula.

• Isključena su indikatorska svjetla faza.

Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite

vrata otvorena nekoliko minuta prije nego što

izvadite posuđe.

Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je

lomljivo.

Način rada Stand-by

Ako ga ne isključite na kraju programa

pranja, uređaj će automatski prijeći na način

Stand-by. Načinom Stand-by smanjuje se

potrošnja električne energije.

Tri minute nakon kraja programa sva in‐

dikatorska svjetla se isključuju, a digitalni

zaslon prikazuje jednu vodoravnu crtu.

Pritisnite tipku za vraćanje u način rada Kraj

programa.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Postavite uređaj na položaj

Isključeno prije čišćenja bilo kojeg

njegovog dijela.

Čišćenje filtera

Važno Nemojte koristiti uređaj bez filtera.

Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni.

Ako nisu, rezultati pranja neće biti

zadovoljavajući i doći će do oštećenja

uređaja.

1 2

Dobro očistite filtere

A, B i C pod tekućom

vodom.

Za uklanjanje filtera

B i C okrenite ručicu

približno 1/4 okreta

suprotno od smjera

kazaljke na satu.

Izvadite plosnati

filter A s dna uređaja.

Vratite plosnati filter

A na dno uređaja.

Plosnati filter stavite

ispravno, ispod dvije

vodilice D.

Vratite cijeli sustav

filtera na mjesto. Za

zaključavanje susta‐

va filtera okrećite ru‐

čicu u smjeru suprot‐

nom od kazaljke na

satu dok se ne

blokira.

Važno Nemojte uklanjati mlaznice.

Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite

zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom. Koristite samo neu‐

tralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti

abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili

otapala (aceton, trikloretilen, itd.).

Zaštita od zaleđivanja

Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je

temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne

odgovara za štetu nastalu uslijed

zaleđivanja.

Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i za‐

tvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vo‐

du i ispraznite je.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte

sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći

rješenje, obratite se servisnom centru.

Pozor Isključite uređaj i provedite

sljedeće predložene korektivne mjere.

Šifra pogreške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica se ne puni vodom.

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamen‐

ca.

Očistite slavinu za vodu.

• Slavina za vodu je zatvorena.

Otvorite slavinu.

• Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran.

Očistite filter.

• Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica ne ispušta vodu.

• Sifon je začepljen.

Očistite sifon.

• Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden.

Cijev je možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•

digitalni zaslon prikazuje

Radi zaštita od poplave.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Program ne započinje s radom. • Vrata na uređaju nisu zatvorena.

Zatvorite vrata.

• Električni utikač nije ukopčan.

Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima u kućan‐

stvu.

Zamijenite osigurač.

• Postavljen je početak s odgodom.

Poništite početak s odgodom kako biste odmah za‐

počeli program.

Nakon provjere uključite uređaj. Postavite

programator na isti program pranja kao prije

pogreške.

Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut. Ako se pogreške ponove, obratite

se najbližem ovlaštenom servisu.

Ako se na zaslonu prikazuje šifra pogreške

koje nije opisana u grafikonu, obratite se ser‐

visnom centru.

Za brzu i ispravnu pomoć potrebni su vam

sljedeći podaci:

• Model (Mod.)

• Broj proizvoda (PNC)

• Serijski broj (S.N.)

Te podatke možete pronaći na nazivnoj

pločici.

Ovdje zapišite potrebne podatke:

Opis modela: ..........

Broj proizvoda: ..........

Serijski broj: ..........

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu

stavljenog posuđa i zaprljanost.

• Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do

svih površina.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno ra‐

spoređenog posuđa.

• Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

• Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste sta‐

vili.

Naslage kamenca na po‐

suđu.

• Spremnik za sol je prazan.

• Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

Na čašama i posuđu

pojavljuju se mliječne

mrlje, pruge ili plavkasti

film.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Tragovi osušenih kapljica

vode na čašama i posuđu.

• Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina u cm 60

Visina u cm 85

Dubina u cm 61

Električni priključak - Napon

- Ukupna snaga - Osigurač

Podaci o električnim priključcima nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

Tlak dovoda vode Minimalni 0,5 bara (0,05 MPa)

Maksimalni 8 bara (0,8 MPa)

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki

su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni

dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr.

>PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite

u odgovarajući kontejner na predviđenim

mjestima za sakupljanje komunalnog otpa‐

da.

Upozorenje Pri odlaganju

neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj

postupak:

• Isključite ga iz mrežnog napajanja.

• Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih.

• Bacite kvaku na vratima. To sprečava da

se djeca zatvore u uređaju i dovedu u

opasnost vlastite živote.

Postavljanje

Upozorenje Kabel glavnog napajanja

tijekom instalacije mora biti isključen iz

utičnice.

Postavljanje ispod pulta

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i od‐

voda. Demontirajte gornju površinu uređaja

ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske

površine. Provjerite odgovaraju li dimenzije

ugradnog otvora dimenzijama uređaja.

1 2

Ako želite koristiti perilicu kao samostojeći

uređaj, postavite gornju površinu.

Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu

podesive.

Podešavanje ravnine uređaja

Pazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi

se vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaj

u ravnini, vrata neće zapinjati sa strane. Ako

se vrata ne zatvaraju pravilno, odvijajte ili pri‐

vijajte podesivu nožicu sve dok uređaj ne bu‐

de ravan.

Spajanje na dovod vode

Dovodna cijev za vodu

Spojite uređaj na dovod vruće (max 60°) ili

hladne vode.

Ako se topla voda zagrijava alternativnim iz‐

vorima energije koji su prihvatljiviji za okoliš

(npr. solarne ili fotonaponske ploče te ener‐

gija vjetra), koristite dovod tople vode za

smanjenje potrošnje energije.

Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu s

vanjskim navojem 3/4".

Pozor Nemojte koristiti cijevi za

spajanje korištene na starom uređaju.

Tlak vode mora biti u granicama (vidi

poglavlje "Tehnički podaci"). Provjerite u

lokalnom vodovodu koji je prosječni tlak vode

u vašem području.

Provjerite je li dovodna cijev savijena,

prignječena ili zapetljana.

Okrenite dovodnu cijev na lijevo ili desno

kako bi se mogla pričvrstiti pomoću pro‐

tumatice. Ispravno pričvrstite protumaticu

kako biste spriječili propuštanje vode.

Pozor Nemojte spajati uređaj na nove

cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile.

Pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim

spojite dovodnu cijev.

Odvodna cijev za vodu

Stavite odvodnu

cijev za vodu u sliv‐

nik.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Unutarnji promjer ne smije biti manji od

promjera cijevi.

Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na

sifon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Pozor Provjerite spojeve cijevi kako

biste spriječili curenje vode.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Proizvođač ne preuzima

odgovornost u slučaju da se ne

pridržavate sigurnosnih mjera.

Uređaj se mora uzemljiti prema sigurnosnim

uputama.

Pazite da napon i vrsta napajanja na nazivnoj

pločici budu u skladu s lokalnom opskrbom

energije.

Obavezno koristite pravilno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

Nemojte koristiti višeputne utikače,

konektore ni produžne kabele. Postoji

opasnost od požara.

Nemojte sami mijenjati električni kabel.

Nazovite ovlašteni servis.

Pazite da se utičnici može lako pristupiti.

Nemojte povlačiti električni kabel pri

iskopčavanju uređaja. Uvijek povucite držeći

utikač.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 19

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Reglarea substanţei de dedurizare a

apei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Utilizarea sării pentru maşina de spălat

vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Utilizarea substanţei de limpezire _ _ _ _ 26

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ 26

Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Funcţia Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Selectarea şi pornirea unui program de

spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 34

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Racordul de apă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie

acest manual înainte de instalare şi de utili‐

zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni

împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi

sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască

în mod complet modul de funcţionare şi ele‐

mentele de siguranţă ale aparatului.

Utilizarea corectă

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz

casnic.

• Folosiţi aparatul numai pentru a curăţa va‐

se care se pot spăla în maşina de spălat

vase.

• Nu puneţi solvenţi în aparat. Pericol de ex‐

plozie.

• Puneţi cuţitele şi alte obiecte cu vârfuri as‐

cuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în

jos. Dacă nu, puneţi-le în poziţie orizontală

în coşul superior.

• Folosiţi numai produse de marcă, speciale

pentru maşinile de spălat vase (detergent,

sare, agent de clătire).

• Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării

aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Pericol

de arsuri ale pielii.

• Nu scoateţi vasele din maşina de spălat

vase înainte de terminarea programului de

spălare.

• Când programul de spălare s-a terminat,

deconectaţi ştecherul din priză şi închideţi

robinetul de apă.

• Numai un tehnician autorizat poate repara

acest aparat. Folosiţi numai piese de

schimb originale.

• Nu efectuaţi singuri reparaţiile, pentru a

evita rănirile şi defectarea aparatului. Con‐

tactaţi întotdeauna Centrul de Asistenţă lo‐

cal.

Siguranţa generală

• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fi‐

zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lip‐

site de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie

să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie

supravegheate sau instruite în legătură cu

folosirea aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale

producătorului de detergent pentru maşina

de spălat vase, pentru a preveni arsurile în

zona ochilor, a gurii şi a gâtului.

• Nu beţi apă din maşina de spălat. În aparat

pot rămâne reziduuri de detergent.

• Închideţi întotdeauna uşa când nu utilizaţi

aparatul, pentru a evita rănirile şi pentru a

nu vă împiedica de uşa deschisă.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des‐

chisă.

Siguranţa copiilor

• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Co‐

piii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri

că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu

lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de

spălat vase atunci când uşa este deschisă.

Instalarea

• Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat

din cauza transportului. Nu conectaţi apa‐

ratul dacă este deteriorat. Dacă este ne‐

cesar, contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de pri‐

ma utilizare.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea electrică.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea la apă.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi

acest produs. Risc de rănire şi de deterio‐

rare a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul:

– în cazul în care cablul electric sau furtu‐

nurile de apă sunt deteriorate,

– dacă panoul de comandă, suprafaţa de

lucru sau zona plintei sunt deteriorate,

iar interiorul aparatului este accesibil.

Contactaţi Centrul de Asistenţă local.

• Nu găuriţi pereţii aparatului, pentru a evita

deteriorarea componentelor hidraulice sau

electrice.

Avertizare Respectaţi cu atenţie

instrucţiunile pentru realizarea

racordurilor la electricitate şi la apă.

Panoul de comandă

123 4

1 Butonul pentru selectarea programului

2 Butonul Start/Anulare (Start/Cancel)

3 Butonul Multitab (Multi Tab)

4 Butonul Pornire cu întârziere (Delay)

5 Afişajul digital

6 Lumini indicatoare

7 Marcajul pentru programe

8 Poziţia Off (Oprit)

Lumini indicatoare

Faza de spălare Lumina indicatoare a fazei de spălare se aprinde în timpul fazei de

spălare sau de clătire.

Faza de uscare Lumina indicatoare a fazei de uscare se aprinde în timpul etapei de

uscare.

Funcţia Multitab Lumina indicatoare Multitab se aprinde atunci când este activă func‐

ţia Multitab.

Sare

Lumina indicatoare pentru sare se aprinde atunci când este necesar

să umpleţi recipientul pentru sare. Consultaţi capitolul "Utilizarea

sării pentru maşina de spălat vase".

După ce umpleţi recipientul, lumina indicatoare pentru sare poate

continua să rămână aprinsă câteva ore. Acest lucru nu are un efect

nedorit asupra funcţionării aparatului.

Agent de clătire

Lumina indicatoare a agentului de clătire se aprinde atunci când este

necesar să completaţi cu agent de clătire. Consultaţi capitolul "Uti‐

lizarea agentului de clătire".

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, luminile indicatoare

corespunzătoare nu se aprind în timp ce un program de spălare funcţionează.

Butonul pentru selectarea programului

• Pentru a porni aparatul sau pentru a seta

un program de spălare, rotiţi butonul pen‐

tru programe în sensul acelor de ceasornic

sau în sens invers acelor de ceasornic.

Marcajul pentru programe de pe butonul

pentru programe trebuie să ajungă în drep‐

tul unui program de spălare de pe panoul

de comandă. Dacă marcajul pentru pro‐

grame este în dreptul unui program de

spălare, afişajul digital indică durata pro‐

gramului. Dacă marcajul pentru programe

nu este în dreptul unui program de spălare,

pe afişajul digital apar două bare orizonta‐

le.

• Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de se‐

lectare a programelor până când marcajul

pentru programe ajunge în dreptul indica‐

torului Off.

Folosiţi butonul pentru programe pentru

următoarele operaţiuni:

– Pentru a seta dedurizatorul de apă. Con‐

sultaţi capitolul "Setarea dedurizatorului

de apă".

– Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru

agentul de clătire. Consultaţi capitolul

"Funcţia Multitab".

Butonul Start/Anulare

Folosiţi butonul Start/Anulare pentru

următoarele operaţiuni:

• Pentru a porni programul de spălare. Con‐

sultaţi capitolul "Setarea şi pornirea unui

program de spălare".

• Pentru a anula un program de spălare în

curs de desfăşurare. Consultaţi capitolul

"Setarea şi pornirea unui program de

spălare".

• Pentru a seta nivelul dedurizatorului de

apă. Consultaţi capitolul "Setarea deduri‐

zatorului de apă".

• Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru

agentul de clătire. Consultaţi capitolul

"Funcţia Multitab".

Butonul Multitab

Apăsaţi pe acest buton pentru a activa/de‐

zactiva funcţia multitab. Consultaţi capitolul

"Funcţia Multitab".

Butonul Pornire cu întârziere

Folosiţi butonul de pornire cu întârziere pen‐

tru a întârzia pornirea programului de spălare

cu 1 până la 19 ore. Consultaţi capitolul "Se‐

lectarea şi pornirea unui program de spăla‐

re".

Afişajul digital

Afişajul indică:

• Nivelul reglat pentru dedurizatorul de apă.

• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru

agentul de clătire (numai cu funcţia Multi‐

tab activă).

• Durata programului.

• Timpul rămas până la terminarea progra‐

mului.

• Terminarea unui program de spălare, afi‐

şajul digital arată un zero.

• Numărul de ore până la pornirea cu întâr‐

ziere.

• Coduri de eroare.

Modul de setare

Aparatul este în modul "setare" când:

• Una sau mai multe lumini indicatoare ale

fazei sunt aprinse.

• Durata programului clipeşte intermitent pe

afişajul digital.

Aparatul trebuie să fie în modul "setare" pen‐

tru aceste operaţii:

– Pentru a seta un program de spălare.

– Pentru a seta nivelul dedurizatorului de

apă.

– Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru

agentul de clătire.

Aparatul nu este în modul "setare" când:

• Una sau mai multe lumini indicatoare ale

fazei sunt aprinse.

• Durata programului nu clipeşte.

În acest caz anulaţi programul, pentru a re‐

veni în modul de setare. Consultaţi capitolul

"Setarea şi pornirea unui program de spăla‐

re".

Programe de spălare

Programele de spălare

Programele şi

poziţia buto‐

nului pentru

programe

Gradul de murdărire Tipul de încărcătură Descrierea programului

Foarte murdare Vase de porţelan,

tacâmuri, oale şi

tigăi

Prespălare

Spălare principală până la

70°C

2 clătiri intermediare

Clătire finală

Uscare

Normal murdare Vase de porţelan şi

tacâmuri

Prespălare

Spălare principală până la

65°C

1 clătire intermediară

Clătire finală

Uscare

Programele şi

poziţia buto‐

nului pentru

programe

Gradul de murdărire Tipul de încărcătură Descrierea programului

Normal murdare Vase de porţelan şi

tacâmuri

Prespălare

Spălare principală până la

50°C

1 clătire intermediară

Clătire finală

Uscare

Oricare Încărcare parţială

(se va completa pe

parcursul zilei).

1 clătire cu apă rece (pentru a

evita lipirea resturilor de ali‐

mente).

Pentru acest program nu este

necesar detergentul.

Normal murdare

sau puţin murdare

Vase de porţelan şi

tacâmuri

Spălare principală până la

65°C

Clătire finală

1) Program de testare pentru institutele de testare. Vă rugăm să consultaţi fişa separată cu datele de la

teste.

2) Acesta este programul perfect pentru spălările zilnice, pentru o încărcătură parţială. Ideal pentru o

familie de 4 persoane care doreşte să încarce numai vesela şi tacâmurile de la micul dejun şi de la

cină.

Valorile consumurilor

Program

Durata (în minute)

Consum de energie

(în kWh)

Apă (în litri)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Afişajul digital indică durata programului.

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile

curentului electric şi cantitatea de vase

pot duce la modificarea acestor valori.

Înainte de prima utilizare

Consultaţi următoarele instrucţiuni pentru

fiecare etapă din procedură:

1. Verificaţi dacă nivelul dedurizatorului de

apă este corect pentru duritatea apei din

zona dv. Dacă este necesar, setaţi dedu‐

rizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru

maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clăti‐

re cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în maşina

de spălat vase.

5. Setaţi programul de spălare corect pentru

tipul de încărcătură şi pentru gradul de

murdărie.

6. Umpleţi distribuitorul de detergent cu

cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

În cazul în care utilizaţi tablete de deter‐

gent combinate ("3 în 1", "4 în 1", "5 în

1" etc.), consultaţi capitolul 'Funcţia Multitab'.

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi

sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi

sărurile pot afecta negativ funcţionarea apa‐

ratului.

Duritatea apei este măsurată în scale echi‐

valente:

• Grade germane (dH°).

• Grade franceze (°TH).

• mmol/l (milimoli pe litru - unitatea interna‐

ţională pentru duritatea apei)

•Clarke.

Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐

ritatea apei din zona dv. Dacă este necesar,

contactaţi Compania locală de furnizare a

apei.

Duritatea apei Setarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nu este necesar să se utilizeze sare.

Trebuie să setaţi dedurizatorul de apă

manual şi electronic.

Reglare manuală

Aparatul este setat din fabricaţie la poziţia 2.

1 2

Setaţi comutatorul la

poziţia 1 sau 2.

Reglarea electronică

Dedurizatorul de apă este setat din fabrică la

nivelul 5.

Aparatul trebuie să fie stins.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Anu‐

lare. Rotiţi butonul selector de programe

în sens invers acelor de ceasornic, până

când marcajul pentru programe ajunge în

dreptul primului program de spălare de pe

panoul de comandă.

2. Eliberaţi butonul Start/Cancel când pe afi‐

şaj apare setarea curentă.

Exemple:

–

nivelul 5 =

–

nivelul 10 =

3. Apăsaţi pe butonul Start/Cancel pentru a

modifica nivelul dedurizatorului de apă.

De fiecare dată când apăsaţi pe buton,

nivelul se măreşte.

4. Rotiţi butonul pentru programe pe poziţia

Off pentru a memoriza operaţiunea.

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Atenţie Utilizaţi numai sare pentru

maşina de spălat vase. Tipurile de sare

care nu sunt pentru maşina de spălat vase

afectează agentul de dedurizare a apei.

Umpleţi comparti‐

mentul pentru sare

cu 1 litru de apă

(doar la prima utili‐

zare).

Este normal ca apa să se reverse din

compartimentul pentru sare când îl um‐

pleţi cu sare.

Asiguraţi-vă că nu se găseşte niciun

gram de sare în afara compartimentului

pentru sare. Sarea care stă pe rezervor mai

mult timp găureşte rezervorul. Se reco‐

mandă pornirea unui program de spălare

imediat după ce umpleţi compartimentul pen‐

tru sare. Aceasta previne coroziunea datorită

sării împrăştiate.

Când setaţi electronic agentul de dedurizare

la nivelul 1, lumina indicatoare a sării nu

rămâne aprinsă.

Utilizarea substanţei de limpezire

Atenţie Utilizaţi numai agenţi de clătire

de marcă pentru maşini de spălat vase.

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a umple

dozatorul pentru agentul de clătire:

Atenţie Nu umpleţi dozatorul pentru

agentul de clătire cu alte produse (de

exemplu agent de curăţare pentru maşina

de spălat vase, detergent lichid). Există ris‐

cul deteriorării aparatului.

Reglarea dozajului agentului de clătire

Cadranul agentului

de clătire este setat

din fabricaţie la po‐

ziţia 3.

Pentru a mări sau

reduce dozarea

consultaţi 'Ce tre‐

buie făcut dacă...'

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei

Recomandări utile

Atenţie Folosiţi aparatul numai pentru

vase care se pot spăla în maşina de

spălat vase.

Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte

care pot absorbi apa (bureţi, cârpe de

bucătărie etc.).

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,

efectuaţi aceste operaţiuni:

– Înlăturaţi toate resturile de mâncare.

– Înmuiaţi resturile de arsură de pe cratiţe.

• Când încărcaţi tacâmurile şi vasele, efec‐

tuaţi aceste operaţiuni:

– Încărcaţi obiectele concave (de ex. ceş‐

tile, paharele şi oalele) cu gura în jos.

– Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează

în recipient sau pe o bază adâncă.

– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

sunt introduse unele în altele.

– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

acoperă alte tacâmuri şi alte vase.

– Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

– Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta‐

câmuri.

• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflon au

tendinţa de a reţine picături de apă. Obiec‐

tele de plastic nu se usucă la fel de bine ca

obiectele de porţelan sau de oţel.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.

Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

Atenţie Asiguraţi-vă că braţele

stropitoare se pot mişca liber înainte să

porniţi un program de spălare.

Avertizare Închideţi întotdeauna uşa

după ce încărcaţi sau descărcaţi

aparatul. O uşă deschisă poate fi

periculoasă.

Aranjaţi serviciul de

vase şi capacele

mari în jurul marginii

coşului de jos.

Rândurile de dinţi

din coşul inferior pot

fi coborâte pentru a

încărca oale, cratiţe

şi castroane.

1 2

Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacă

dimensiunile tacâmurilor împiedică utili‐

zarea grătarului pentru tacâmuri, înlăturaţi-l.

Aranjaţi obiectele

astfel încât apa să

ajungă pe toate su‐

prafeţele.

Pentru obiectele mai

lungi, pliaţi grătarele

pentru ceşti în sus.

Puneţi farfuriile în partea din spate a co‐

şului superior. Înclinaţi-le spre partea din

faţă.

Reglarea înălţimii coşului de sus

Dacă puneţi farfurii mari în coşul de jos, mu‐

taţi mai întâi coşul de sus într-o poziţie supe‐

rioară.

Avertizare Reglaţi înălţimea înainte de

a umple coşul de sus.

Înălţimea maximă a vaselor în:

coşul de sus coşul de jos

Poziţia su‐

perioară

20 cm 31 cm

Poziţia infe‐

rioară

24 cm 27 cm

Pentru a muta coşul de sus într-o poziţie in‐

ferioară sau superioară efectuaţi aceste eta‐

pe:

1. Deplasaţi în afară opritoarele frontale (A).

2. Trageţi coşul afară.

3. Puneţi coşul în poziţia superioară sau in‐

ferioară.

4. Puneţi opritoarele frontale (A) în poziţia

lor iniţială.

Atenţie Dacă coşul este în poziţia

superioară, nu puneţi căni pe grilajul

pentru căni.

Utilizarea detergentului

Folosiţi numai detergenţi (praf, lichid sau

tablete) care sunt adecvaţi pentru maşi‐

na de spălat vase.

Respectaţi datele de pe ambalaj.

• Dozajul recomandat de producător.

• Recomandări de păstrare.

Nu folosiţi mai mult decât cantitatea co‐

rectă de detergent, pentru a proteja me‐

diul înconjurător.

Umpleţi distribuito‐

rul pentru detergent

( A) cu detergent.

Dacă folosiţi un pro‐

gram de spălare cu

faza de prespălare,

puneţi mai mult de‐

tergent în comparti‐

mentul cu detergent

pentru prespălare

( B).

Mărcile diferite de detergent se dizolvă

în intervale diferite de timp. Unele table‐

te de detergent nu produc cele mai bune re‐

zultate de curăţare în timpul programelor de

spălare scurte. Folosiţi programe de spălare

lungi când utilizaţi tablete de detergent, pen‐

tru a înlătura complet detergentul.

Funcţia Multitab

Funcţia Multitab este pentru tabletele de de‐

tergent combinate.

Aceste tablete conţin agenţi precum deter‐

gent, agent de clătire şi sare pentru maşinile

de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine

alţi agenţi.

Verificaţi dacă aceste tablete sunt adecvate

pentru duritatea apei din regiunea dv. Con‐

sultaţi instrucţiunile producătorilor.

Când setaţi funcţia Multitab, aceasta rămâne

activată până când o dezactivaţi dv.

Funcţia Multitab opreşte automat fluxul de

agent de clătire şi de sare. Luminiţele indi‐

catoare pentru agent de clătire şi pentru sare

sunt dezactivate.

Durata programului se poate mări dacă folo‐

siţi funcţia Multitab.

Activaţi sau dezactivaţi funcţia Multitab

înainte de începerea programului de

spălare.

Nu puteţi activa sau dezactiva funcţia Multi‐

tab când programul este în curs de desfăşu‐

rare. Anulaţi programul de spălare, apoi se‐

taţi programul din nou.

Pentru a activa funcţia Multitab:

• Apăsaţi pe butonul Multitab. Luminiţa indi‐

catoare pentru funcţia Multitab se aprinde.

Pentru a dezactiva funcţia Multitab:

• Apăsaţi pe butonul Multitab. Luminiţa indi‐

catoare pentru funcţia Multitab se stinge.

Efectuaţi aceste operaţiuni dacă rezul‐

tatul uscării nu este satisfăcător:

1. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

cu agent de clătire.

2. Activaţi dozatorul pentru agentul de clăti‐

re.

3. Setaţi dozajul agentului de clătire pe po‐

ziţia 2.

• Puteţi activa sau dezactiva dozatorul pen‐

tru agentul de clătire numai când funcţia

Multitab este activată.

Pentru a activa/dezactiva dozatorul de agent

de clătire:

Aparatul trebuie să fie stins.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Can‐

cel. Rotiţi butonul pentru programe în

sensul invers al acelor de ceasornic până

când marcajul pentru programe ajunge în

dreptul primului program de spălare de pe

panoul de control.

2. Eliberaţi butonul Start/Cancel când pe afi‐

şaj apare nivelul de duritate al apei.

3. Rotiţi butonul pentru programe în sensul

invers al acelor de ceasornic, până când

marcajul pentru programe ajunge în drep‐

tul celui de-al doilea program de spălare

de pe panoul de comandă.

4. Afişajul digital indică setarea actuală pen‐

tru dozatorul de agent de clătire.

Dozatorul pentru

agentul de clătire es‐

te dezactivat

Dozatorul pentru

agentul de clătire es‐

te activat

5. Apăsaţi pe butonul Start/Cancel pentru a

modifica setarea. Afişajul digital indică

noua setare.

6. Rotiţi butonul pentru programe pe poziţia

Off pentru a memoriza operaţiunea.

Pentru a folosi din nou detergent normal:

1. Dezactivaţi funcţia Multitab.

2. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul

pentru agent de clătire.

3. Reglaţi setarea pentru duritatea apei la

nivelul cel mai mare.

4. Efectuaţi un program de spălare fără va‐

se.

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de

duritatea apei din zona dv.

6. Reglaţi dozarea agentului de clătire.

Selectarea şi pornirea unui program de spălare

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a porni şi

a seta un program de spălare:

1. Închideţi uşa.

2. Rotiţi butonul pentru programe pentru a

seta programul de spălare. Consultaţi ca‐

pitolul "Programele de spălare".

– Lumina sau luminile indicatoare ale fa‐

zei pentru programul de spălare se

aprind.

– Durata programului de pe afişajul digi‐

tal clipeşte.

3. Apăsaţi pe butonul Start/Cancel.

– Programul de spălare începe automat.

– Când programul începe, rămâne

aprinsă numai luminiţa indicatoare

pentru etapa în curs de desfăşurare.

Durata programului rămâne aprinsă

permanent.

Când programul de spălare este în curs

de desfăşurare, nu puteţi schimba pro‐

gramul. Anulaţi programul de spălare.

Avertizare Întrerupeţi sau anulaţi un

program de spălare numai dacă este

necesar.

Atenţie Deschideţi uşa cu atenţie. Pot

ieşi aburi fierbinţi.

Întreruperea unui program de spălare

Deschideţi uşa.

• Programul se opreşte.

Închideţi uşa.

• Programul continuă din punctul în care a

fost întrerupt.

Anularea unui program de spălare

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Can‐

cel.

– Pe afişajul digital, durata programului

clipeşte intermitent.

– Una sau mai multe lumini indicatoare ale

fazei sunt aprinse.

Programul de spălare este anulat.

În acest moment puteţi efectua următoa‐

rele operaţiuni:

1. Stingeţi aparatul.

2. Setaţi un program de spălare nou.

Umpleţi distribuitorul de detergent cu de‐

tergent înainte de a seta un nou program

de spălare

Selectarea şi începerea unui program

de spălare cu pornirea cu întârziere

1. Setaţi un program de spălare.

2. Apăsaţi pe butonul de pornire cu întârzie‐

re, până când pe afişaj apare numărul de

ore pentru pornirea cu întârziere a pro‐

gramului de spălare. Intervalul de timp

până la pornirea cu întârziere clipeşte pe

afişajul digital.

3. Apăsaţi pe butonul Start/Cancel.

– Începe numărătoarea inversă pentru

pornirea cu întârziere.

– Luminiţele indicatoare pentru etapele

din programul de spălare se sting.

– Pe afişajul digital, intervalul de timp

până la pornirea cu întârziere rămâne

aprins permanent.

Când numărătoarea inversă s-a terminat,

programul de spălare începe automat. Lumi‐

niţa indicatoare pentru etapa în curs de

desfăşurare se aprinde.

Nu deschideţi uşa în timpul numărătorii

inverse, pentru a evita întreruperea

numărătorii inverse. Când închideţi uşa din

nou, numărătoarea inversă va continua de la

momentul întreruperii.

Anularea "pornirii cu întârziere"

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Anu‐

lare.

– Lumina sau luminile indicatoare ale fa‐

zei se aprind.

– Pe afişajul digital, durata programului

de spălare se aprinde.

2. Pentru a porni programul de spălare,

apăsaţi pe butonul Start/Cancel.

Terminarea programului de spălare

Stingeţi aparatul în următoarele condiţii:

• Aparatul se opreşte automat.

• Pe afişajul digital apare un zero.

• Luminiţele indicatoare pentru etape sunt

stinse.

Pentru rezultate mai bune ale uscării, ţineţi

uşa deschisă timp de câteva minute înainte

de a scoate vasele.

Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le

scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot de‐

teriora uşor.

Modul Standby

Dacă nu stingeţi aparatul la terminarea pro‐

gramului de spălare, acesta va intra automat

în modul Standby. Modul Standby reduce

consumul de energie.

La trei minute după terminarea programului,

toate luminiţele indicatoare se sting, iar pe

afişajul digital se vede o bară orizontală.

Apăsaţi un buton pentru a reveni la modul

Terminarea programului.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Stingeţi aparatul înainte de

a-l curăţa.

Curăţarea filtrelor

Important Nu utilizaţi aparatul fără filtre.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect.

Instalarea incorectă va duce la rezultate

nesatisfăcătoare ale spălării şi la

deteriorarea aparatului.

Curăţaţi în întregime

filtrele A, B şi C sub

jet de apă.

Pentru a îndepărta

filtrele B şi C, rotiţi

mânerul în sens an‐

tiorar cu aproximativ

1/4.

Scoateţi filtrul plat A

din partea de jos a

aparatului.

Puneţi filtrul plat A în

partea inferioară a

aparatului. Instalaţi

filtrul plat în mod co‐

rect sub cele două

ghidaje D.

Puneţi sistemul de

filtre în poziţie. Pen‐

tru a bloca sistemul

filtrului rotiţi mânerul

în sens orar până

când se blochează

în poziţie.

Important Nu înlăturaţi braţele stropitoare.

Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt în‐

fundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu o

scobitoare.

Curăţarea exterioară

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale maşinii de

spălat vase şi panoul de comandă cu o cârpă

moale umedă. Folosiţi numai detergenţi neu‐

tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra‐

zivi sau solvenţi (acetonă, tricloretilenă

etc...).

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

Atenţie Nu instalaţi aparatul într-un loc

în care temperatura este sub 0°C.

Producătorul nu este răspunzător pentru

daunele cauzate de îngheţ.

Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţi

uşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu

apă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cu

apă.

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim‐

pul funcţionării.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi

să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă

nu puteţi găsi singuri o soluţie la problemă,

contactaţi-l pe dealerul dv. sau Centrul de

Asistenţă.

Atenţie Opriţi aparatul înainte de a

efectua acţiunile corective sugerate mai

jos.

Cod de eroare şi defecţiune Cauză posibilă şi soluţie

•

afişajul digital indică

Maşina de spălat vase nu se ali‐

mentează cu apă

• Robinetul de apă este blocat sau este înfundat cu de‐

puneri de calcar.

Curăţaţi robinetul de apă.

• Robinetul de apă este închis.

Deschideţi robinetul de apă.

• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă este blocat.

Curăţaţi filtrul.

• Racordarea furtunului de alimentare cu apă nu este

corectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

•

afişajul digital indică

Maşina de spălat vase nu eva‐

cuează apa

• Scurgerea de la chiuvetă este blocată.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

• Conectarea furtunului de evacuare a apei nu este co‐

rectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

•

afişajul digital indică

Dispozitivul anti-inundaţie este

în funcţiune

• Închideţi robinetul de apă şi contactaţi centrul de ser‐

vice local.

Programul nu porneşte • Uşa aparatului nu este închisă.

Închideţi uşa.

• Ştecherul nu este introdus în priză.

Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa din tabloul de siguranţe al locuinţei s-a ars.

Înlocuiţi siguranţa.

• Este setată pornirea cu întârziere.

Anulaţi pornirea cu întârziere, pentru a porni imediat

programul.

După verificare, porniţi aparatul. Setaţi buto‐

nul la acelaşi program de spălare ca înainte

de defecţiune.

Programul continuă din punctul în care a fost

întrerupt. Dacă defecţiunea apare din nou,

contactaţi centrul de service local.

Dacă afişajul digital indică un cod de eroare,

nedescris în tabel, contactaţi centrul de ser‐

vice local.

Aceste date sunt necesare pentru a vă putea

ajuta în mod rapid şi corect:

• Model (Mod.)

• Numărul produsului (PNC)

• Numărul de serie (S.N.)

Pentru aceste date, consultaţi plăcuţa cu da‐

tele tehnice.

Notaţi aici datele necesare:

Descrierea modelului : ..........

Numărul produsului : ..........

Numărul de serie : ..........

Rezultatele spălării nu sunt satisfăcătoare

Vasele nu sunt curate • Programul de spălare selectat nu este adecvat pentru tipul

de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

• Coşurile sunt încărcate incorect, iar apa nu poate ajunge pe

toate suprafeţele.

• Braţele stropitoare nu se rotesc liber din cauza aşezării in‐

corecte a vaselor.

• Filtrele sunt murdare sau incorect montate.

• S-a folosit prea puţin detergent sau deloc.

Particule de calcar pe va‐

• Rezervorul pentru sare este gol.

• Dedurizatorul de apă este setat la un nivel neadecvat.

• Capacul rezervorului de sare nu este corect închis.

Vasele sunt ude şi mate • Nu s-a folosit agent de clătire.

• Dozatorul pentru agentul de clătire este gol.

Pe vase sau pe pahare

sunt vizibile dungi, pete al‐

be sau o peliculă

albăstruie

• Reduceţi dozajul agentului de clătire.

Urme de picături de apă

pe pahare şi pe vase

• Măriţi doza de agent de clătire.

• Detergentul poate fi de vină.

Date tehnice

Dimensiuni Lăţime cm 60

Înălţime cm 85

Adâncime cm 61

Conexiune electrică - Ten‐

siune - Putere totală - Sigu‐

ranţă

Informaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt spe‐

cificate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea

interioară a uşii maşinii de spălat vase.

Presiunea apei de alimenta‐

Minimă 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximă 8 bar (0,8 MPa)

Capacitate Set pentru nr. persoane 12

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu

mediul şi pot fi reciclate. Componentele de

plastic sunt identificate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncaţi ma‐

terialele de ambalare în recipientele adecva‐

te în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Avertizare Pentru a arunca aparatul,

urmaţi această procedură:

• Scoateţi ştecherul din priză.

• Tăiaţi cablul electric şi ştecherul şi arun‐

caţi-le.

• Aruncaţi dispozitivul de închidere al uşii. În

acest fel, evitaţi închiderea copiilor în inte‐

riorul aparatului, lucru care le-ar pune viaţa

în pericol.

Instalarea

Avertizare Asiguraţi-vă că ştecherul

este deconectat de la priză în timpul

instalării.

Încastrarea sub blatul dulapului

Puneţi maşina în apropierea robinetului de

alimentare cu apă şi a scurgerii. Înlăturaţi su‐

prafaţa de lucru a aparatului pentru a-l instala

sub o chiuvetă sau sub un blat de bucătărie.

Asiguraţi-vă că dimensiunile locaşului sunt

conforme cu dimensiunile indicate.

Instalaţi suprafaţa de lucru a aparatului pe

aparat dacă doriţi să utilizaţi maşina de

spălat vase ca aparat independent.

Plinta aparatelor neîncastrate nu este regla‐

bilă.

Reglarea orizontalităţii aparatului

Asiguraţi-vă că aparatul este orizontal, pen‐

tru ca uşa să se închidă şi să se sigileze co‐

rect. Dacă nivelarea aparatului este corectă,

uşa nu se agaţă de laturile dulapului. Dacă

uşa nu se închide corect, slăbiţi sau strângeţi

picioruşele reglabile, până când aparatul es‐

te orizontal.

Racordul de apă

Furtunul de alimentare cu apă

Conectaţi aparatul la o sursă de apă caldă

(max. 60°) sau de apă rece.

Dacă apa caldă provine din surse alternative

de energie care nu sunt atât de dăunătoare

mediului (de exemplu panouri solare sau fo‐

tovoltaice şi eoliană), utilizaţi o sursă de apă

caldă pentru a reduce consumul de energie.

Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet

de apă cu filet extern de 3/4".

Atenţie Nu utilizaţi furtunuri de

racordare de la un aparat vechi.

Presiunea apei trebuie să fie în limitele ad‐

mise (consultaţi capitolul 'Date tehnice'). So‐

licitaţi de la compania locală de apă informaţii

asupra presiunii medii de alimentare din zo‐

na dvs.

Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă

nu este răsucit, strivit sau încâlcit.

Rotiţi furtunul de alimentare spre stânga sau

spre dreapta pentru a potrivi instalaţia cu

contrapiuliţa. Fixaţi corect contrapiuliţa pen‐

tru a preveni scurgerile de apă.

Atenţie Nu racordaţi aparatul la

conducte noi sau care nu au mai fost

utilizate de mult timp. Lăsaţi apa să curgă

pentru câteva minute, apoi racordaţi furtunul

de alimentare.

Furtunul de evacuare a apei

Racordaţi furtunul

de evacuare a apei

la scurgerea chiuve‐

tei.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Diametrul interior nu trebuie să fie mai mic

decât diametrul furtunului.

Când conectaţi furtunul de evacuare a apei

la un racord sub sifonul de la chiuvetă, înlătu‐

raţi membrana din plastic (A). Dacă nu înlătu‐

raţi membrana, resturile de mâncare pot cau‐

za înfundarea racordului de la furtunul de

evacuare.

Atenţie Asiguraţi-vă că fitingurile pentru

apă sunt etanşe, pentru a preveni

scurgerile de apă.

Conexiunea electrică

Avertizare Producătorul nu este

responsabil dacă nu respectaţi aceste

măsuri de precauţie.

Împământaţi aparatul în conformitate cu

normele de siguranţă.

Asiguraţi-vă că tensiunea nominală şi

capacitatea de pe plăcuţa cu datele tehnice

coincid cu tensiunea şi capacitatea sursei de

alimentare locală cu energie.

Folosiţi întotdeauna numai o priză cu

impamantare corect instalată.

Nu utilizaţi prize multiple, conectoare şi

prelungitoare. Există riscul de incendiu.

Nu înlocuiţi singuri cablul de alimentare.

Contactaţi Centrul de Asistenţă.

Asiguraţi-vă că ştecherul rămâne accesibil

după instalare.

Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

deconecta aparatul. Trageţi întotdeauna de

ştecher.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Uso de abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Uso de detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Función Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Selección e inicio de un programa de lavado _ _ _ 47

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Conexión de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Conexión eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo y

utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual.

Conserve siempre estas instrucciones con el aparato,

aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben

conocer a la perfección el funcionamiento y las caracte-

rísticas de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso

doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de ex-

plosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-

ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta

hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición

horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de marca (detergen-

te, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir

vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el

programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, de-

senchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del

servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no

intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en

contacto con el Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad físi-

ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, no deben utilizar el electrodo-

méstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o

instrucción de la persona responsable de su seguri-

dad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al deter-

gente para lavavajillas suministradas por el fabricante

para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos

de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo uti-

lice, para evitar que las personas sufran lesiones o

tropiecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es

necesario supervisar a los niños para evitar que jue-

guen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados

de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No per-

mita que los niños toquen los detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la

puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el

transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es

necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer

uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a

cargo de un profesional cualificado y competente.

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar

a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este pro-

ducto. Existe el riesgo de lesiones personales y de

daños para el aparato.

• No utilice el aparato:

– si el cable de alimentación o los tubos de agua están

dañados,

– si el panel de mandos, la superficie superior o la

zona inferior (base) presentan daños, de modo que

pudiera accederse fácilmente al interior del aparato.

Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir da-

ños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las instrucciones

sobre las conexiones eléctricas y de agua.

Panel de mandos

123 4

1 Programme knob

2 Start/cancel button (Start/Cancel)

3 Multitab button (Multi Tab)

4 Delay start button (Delay)

5 Digital display

6 Indicator lights

7 Programme marker

8 Off position

Indicadores luminosos

Fase de lavado El indicador de fase de lavado se enciende cuando está en marcha la fase de lavado o

de aclarado.

Fase de secado El indicador de fase de secado se enciende cuando está en marcha la fase de secado.

Función Pastilla múltiple El indicador de Multitab se enciende cuando está activa la función Multitab.

Indicadores luminosos

Sal

El indicador de sal se enciende cuando es necesario recargar el recipiente de sal.

Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'.

Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido durante al-

gunas horas. Esto no tiene efecto negativo alguno en el funcionamiento del aparato.

Abrillantador

El indicador luminoso de abrillantador se enciende cuando es necesario recargar abri-

llantador. Consulte el capítulo 'Utilización del abrillantador'.

1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento

del programa de lavado.

Mando de programas

• Para encender el aparato o elegir un programa de la-

vado, gire el mando de programas hacia la derecha o

la izquierda. El indicador de programa del mando debe

coincidir con el programa de lavado que se indica en

el panel. Si el indicador de programa coincide con el

programa de lavado, el visor digital muestra la dura-

ción del mismo. Si el indicador de programa no coin-

cide con un programa de lavado, el visor digital mues-

tra dos barras horizontales.

• Para apagar el aparato, gire el mando de programas

hasta hacerlo coincidir con el indicador de apagado.

Utilice el mando de programas para estas operaciones:

– Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte

'Ajuste del descalcificador de agua'.

– Para activar/desactivar el distribuidor del abrillanta-

dor. Consulte 'Función Multitab'.

Tecla de inicio/cancelación

Utilice la tecla de inicio/cancelación para estas operacio-

nes:

• Para iniciar un programa de lavado. Consulte el capí-

tulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

• Para cancelar un programa de lavado en marcha. Con-

sulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de

lavado'.

• Para ajustar el nivel del descalcificador de agua. Con-

sulte el capítulo 'Ajuste del descalcificador de agua'.

• Para activar/desactivar el distribuidor del abrillanta-

dor. Consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Tecla Multitab

Pulse esta tecla para activar/desactivar la función Multi-

tab. Consulte el capítulo 'Función Multitab'.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del

programa de lavado entre 1 y 19 horas. Consulte el ca-

pítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Visor digital

El visor muestra:

• Nivel ajustado del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación del distribuidor de abrillan-

tador (sólo con la función Multitab activa).

• Duración del programa.

• Tiempo restante hasta la finalización del programa.

• Fin de un programa de lavado, el visor digital muestra

un cero.

• Número de horas de inicio diferido.

• Códigos de error.

Modo de ajuste

El aparato está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• La duración del programa parpadea en el visor digital.

El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguien-

tes operaciones:

– Para ajustar un programa de lavado.

– Para ajustar el nivel del descalcificador de agua.

– Para activar/desactivar el distribuidor del abrillanta-

dor.

El aparato no está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están encendidos.

• No parpadea el indicador de tiempo restante del pro-

grama.

En tal caso, cancele el programa para volver al modo de

ajuste. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un progra-

ma de lavado'.

Programas de lavado

Programa y posi-

ción del mando

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Gran suciedad Vajilla, cubertería, cace-

rolas y sartenes

Prelavado

Lavado principal de hasta 70 °C

2 aclarados intermedios

Aclarado final

Secado

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Lavado principal de hasta 65 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Lavado principal de hasta 50 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Cualquiera Carga parcial (se com-

pletará a lo largo del día).

1 aclarado en frío (para evitar que se

peguen los restos de comida).

Este programa no necesita detergente.

Suciedad normal o ligera Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 65 °C

Aclarado final

1) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte

suministrado.

2) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas

que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.

Valores de consumo

Programa

Duración (en minutos)

Consumo de energía (en

kWh)

Agua (en litros)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) La pantalla digital muestra la duración del programa.

La presión y temperatura del agua, así como de las

variaciones del suministro de energía y la cantidad

de platos, pueden cambiar estos valores.

Antes del primer uso

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del

procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descal-

cificador de agua es correcto para la dureza del agua

de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador

de agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el

tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de

detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combinadas ('3 en

1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), consulte el capítulo 'Fun-

ción Multitab'.

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del su-

ministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un

efecto negativo en el funcionamiento del aparato.

La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la

dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua

de su zona. Si es necesario, solicite información a la

compañía local de suministro de agua.

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual

o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.

Sitúe el conmutador en la

posición 1 o 2.

Ajuste electrónico

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. Gire

el mando de programas a la izquierda hasta que el

indicador de programa coincida con el primer pro-

grama de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando el visor

digital muestre el ajuste actual.

Ejemplos:

–

nivel 5 =

–

nivel 10 =

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación para cambiar el

nivel del descalcificador de agua. El nivel aumenta

con cada pulsación de la tecla.

4. Gire el mando de programas a la posición de des-

conexión para memorizar el nuevo dato.

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal específica

para lavavajillas. El uso de cualquier otro tipo de

sal no específico para lavavajillas puede causar daños al

descalcificador de agua.

Vierta un (1) litro de agua

en el depósito de sal (sólo

antes de cargar la sal por

primera vez).

No se preocupe si el agua rebosa al cargar el de-

pósito con sal; es normal que ocurra.

Asegúrese de que no haya ningún grano de sal fuera

del compartimento de la sal. La sal que permanece

en la cuba durante un tiempo la acaba perforando. Se

recomienda iniciar un programa de lavado justo después

de llenar el depósito de sal. Esto evita la corrosión por la

sal derramada.

Ajuste electrónicamente el nivel del descalcificador en 1;

el indicador luminoso de la sal se apaga.

Uso de abrillantador

Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de

marca para lavavajillas.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillan-

tador:

1 2

Precaución No llene el distribuidor de abrillan-

tador con otro producto (por ej., agente limpiador

de lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el

aparato.

Ajuste de la cantidad de abrillantador

El selector de abrillanta-

dor se ajusta en fábrica en

la posición 3.

Para aumentar o reducir la

dosificación, consulte

"Qué puede hacer..."

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato exclusivamente con

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua

(esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Elimine todos los restos de comida y desechos.

– Ablande los restos de comida pegada de las cazue-

las.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos:

– Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazue-

las) boca abajo.

– Cerciórese de que el agua no se acumule en el re-

cipiente ni en los fondos.

– Compruebe que cubiertos y platos no quedan co-

locados unos dentro de otros.

– Compruebe que cubiertos y platos no quedan so-

lapados entre sí.

– Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los

cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revesti-

miento antiadherente tienden a retener gotas de agua.

Los objetos de plástico no se secan tan bien como los

de porcelana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Com-

pruebe que los objetos no se mueven.

Precaución Antes de iniciar un programa de lavado,

compruebe que los brazos aspersores giran sin

obstrucción.

Advertencia Después de cargar o descargar el

aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta

puede ser peligrosa.

Ordene los platos y las ta-

pas grandes en el borde

del cesto inferior.

Pliegue los dos soportes

abatibles del cesto inferior

para colocar ollas, sarte-

nes y ensaladeras.

1 2

Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los

cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.

Ordene los objetos de mo-

do que el agua llegue a to-

das las superficies.

Para los objetos más al-

tos, pliegue los estantes

para tazas hacia arriba.

No coloque platos en las tres primeras secciones

de la parte frontal del cesto superior. Compruebe

que los platos se inclinan hacia delante.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace

primero el cesto superior a una posición más elevada.

Advertencia Ajuste la altura antes de cargar el cesto

superior.

Altura máxima de platos en:

cesto superior cesto inferior

Posición supe-

rior

20 cm 31 cm

Posición infe-

rior

24 cm 27 cm

Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la

posición superior o inferior:

1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia

fuera.

2. Tire del cesto hacia fuera.

3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior.

4. Vuelva a colocar los topes de las guías (A) en su

posición inicial.

Precaución Si el cesto se encuentra en la posición

superior, no coloque tazas en los estantes para

tazas.

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, lí-

quido o en pastillas) para lavavajillas.

Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el en-

vase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento.

No utilice más de la cantidad correcta de detergente

para proteger el medio ambiente.

1 2

Llene el distribuidor de

detergente ( A).

Si utiliza un programa de

lavado con fase de prela-

vado, coloque más deter-

gente en el compartimento

de detergente para prela-

vado ( B).

Las distintas marcas de detergente no tardan lo

mismo en disolverse. Algunas pastillas de deter-

gente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en

los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de

detergente, emplee programas de lavado prolongados

para eliminar por completo los restos de detergente.

Función Multitab

La función Multitab es para pastillas de detergente com-

binadas.

Son pastillas que contienen productos para lavavajillas,

como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de

pastillas pueden contener también otros productos.

Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas

para la dureza del agua de su zona. Consulte las instruc-

ciones del fabricante.

La función Multitab seleccionada permanecerá activa

hasta que la desactive expresamente.

La función desactiva automáticamente la entrada de abri-

llantador y sal. Los indicadores de abrillantador y sal no

se encienden.

La función Multitab puede aumentar la duración del pro-

grama de lavado.

Active o desactive la función Multitab antes de po-

ner en marcha un programa de lavado.

No es posible activar o desactivar la función Multitab con

un programa de lavado en marcha. Cancele el programa

de lavado y vuelva a ajustarlo.

Para activar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se enciende el indicador lu-

minoso de la función.

Para desactivar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se apaga el indicador luminoso

de la función.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga

estos pasos:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

• Sólo es posible activar o desactivar el distribuidor de

abrillantador cuando la función Multitab está activa.

Para activar o desactivar el distribuidor de abrillantador:

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. Gire

el mando de programas a la izquierda hasta que el

indicador de programa coincida con el primer pro-

grama de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando el visor

muestre el nivel de dureza del agua.

3. Gire el mando de programas a la izquierda hasta que

el indicador de programa coincida con el segundo

programa de lavado del panel de mandos.

4. El visor digital muestra el ajuste de abrillantador ac-

tual.

Distribuidor de abrillanta-

dor desactivado

Distribuidor de abrillanta-

dor activado

5. Pulse la tecla de inicio/cancelación para cambiar el

ajuste. El visor digital mostrará el nuevo ajuste.

6. Gire el mando de programas a la posición de des-

conexión para memorizar el nuevo dato.

Para volver a utilizar detergente normal:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de

abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.

4. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

5. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la

de su zona.

6. Ajuste la dosis de abrillantador.

Selección e inicio de un programa de lavado

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de

lavado:

1. Cierre la puerta.

2. Gire el mando de programas para ajustar el programa

de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lava-

do'.

– Se encienden las luces o la luz del indicador de

fase del programa de lavado.

– El indicador de duración del programa parpadea.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.

– El programa de lavado se inicia de manera auto-

mática.

– Cuando el programa está en marcha sólo perma-

nece encendido el indicador de fase. El indicador

de duración del programa se mantiene fijo.

Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa

de lavado en marcha. Cancele el programa de la-

vado.

Advertencia Interrumpa o cancele un programa de

lavado sólo si es necesario.

Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir

vapor caliente.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en que se in-

terrumpió.

Cancelación de un programa de lavado

• Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación.

– La duración del programa parpadea en el visor di-

gital.

– Uno o más indicadores de fase están encendidos.

El programa de lavado se ha cancelado.

En ese momento puede realizar estas operaciones:

1. Apagar el aparato.

2. Ajustar otro programa de lavado.

Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un

nuevo programa de lavado.

Ajuste e inicio de un programa de lavado con inicio

diferido

1. Ajuste un programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido hasta que el visor

muestre el tiempo que desea retrasar el programa de

lavado. El tiempo seleccionado parpadea en el visor

digital.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.

– Comienza la cuenta atrás para el inicio diferido.

– Se apaga el indicador de fase del programa de

lavado.

– El visor digital muestra el tiempo de inicio diferido

con una luz fija.

El programa de lavado comenzará automáticamente en

cuanto se agote la cuenta atrás. Se enciende el indicador

de fase de programa en marcha.

No abra la puerta del lavavajillas durante la cuenta

atrás para que no se interrumpa el proceso. Al cerrar

la puerta de nuevo, la cuenta atrás continuará desde el

punto en que se haya interrumpido.

Cancelación de un inicio diferido

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación.

– Se encienden las luces o la luz del indicador de

fase.

– En el visor digital aparece la duración del progra-

ma de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio/cancelación para comenzar el

programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• El visor digital muestra un cero.

• Los indicadores de fase se apagan.

Para mejorar los resultados del secado, mantenga la

puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar

la vajilla.

Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del apa-

rato. Los platos calientes se dañan con facilidad.

Modo en espera

Si al finalizar el programa de lavado no se apaga de in-

mediato, el lavavajillas pasa automáticamente al modo en

espera. El modo de espera reduce el consumo de energía.

Tres minutos después de terminar el programa, se apagan

todos los indicadores y el visor digital muestra una barra

horizontal.

Pulse una de las teclas para volver al modo de fin de

programa.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los

filtros.

Limpieza de los filtros

Importante No utilice el aparato sin filtros. Compruebe

que los filtros están bien colocados. Su instalación

incorrecta provocará resultados de lavado

insatisfactorios y dañará el aparato.

Limpie a fondo los filtros

A, B y C bajo el agua co-

rriente.

Para extraer los filtros B y

C, gire el asa aproxima-

damente 1/4 a la izquier-

da.

Extraiga el filtro plano A de

la base del aparato.

Coloque el filtro plano A

en la base del aparato.

Instale el filtro plano de-

bajo de las dos guías D.

Coloque el sistema de fil-

tro en su posición. Para

bloquear el sistema de fil-

tro, gire el asa a la derecha

hasta que encaje en su po-

sición.

Importante No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están obstruidos,

elimine la suciedad con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel

de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, es-

tropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un lugar donde

la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El

fabricante no se hace responsable de daños producidos

por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta.

Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua

que pueda contener.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el

funcionamiento.

Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra

solucionar el problema, póngase en contacto con el Cen-

tro de Servicio técnico.

Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo

las acciones de corrección recomendadas.

Código de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no carga agua

• El grifo está bloqueado o tiene cal incrustada.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido.

Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo podría

estar doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no desagua

• El desagüe está obstruido.

Limpie el desagüe.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo podría estar

doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

•

El visor digital muestra

El dispositivo antiinundación está activa-

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio téc-

nico.

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está bien conectado.

Conecte bien el enchufe.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.

Cambie el fusible.

• El inicio diferido está activado.

Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inme-

diato.

Después de la comprobación, encienda el aparato. Co-

loque el mando en el mismo programa seleccionado antes

de ocurrir el fallo.

El programa continúa a partir del punto en que se inte-

rrumpió. Si el código de error se repite, llame al Centro

de servicio técnico.

Si el visor digital muestra un código de error que no figura

en la tabla, llame al Centro de servicio técnico.

Los datos siguientes son necesarios para poder ayudarle

rápida y correctamente:

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.)

Consulte esta información en la placa de datos técnicos

del aparato.

Escriba aquí los datos necesarios:

Descripción del modelo: ..........

Número del producto: ..........

Número de serie: ..........

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y la suciedad

de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas

las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de

la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

La vajilla aparece mojada y des-

lucida

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos o

una película azulada en copas y

platos

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

Señales de gotas de agua secas en

copas y platos

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 60

Alto (cm) 85

Fondo (cm) 61

Conexión eléctrica - Voltaje - Poten-

cia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos,

situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)

Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Capacidad Cubiertos 12

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden

reciclar. Los componentes plásticos se identifican con

marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales

de embalaje en los contenedores de uso público desti-

nados a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato, siga este

procedimiento:

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto evitará que los

niños al jugar queden atrapados dentro y pongan su

vida en peligro.

Instalación

Advertencia Asegúrese de que el enchufe está

desconectado de la toma de red durante la

instalación.

Instalación debajo de una encimera

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. Retire

la placa superior del aparato para instalarlo debajo de un

fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe que

las medidas de la cavidad coinciden con las del aparato.

Instale la tapa superior del aparato si desea utilizarlo co-

mo unidad independiente.

El zocalo de los aparatos de instalación independiente no

es ajustable.

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar

y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del apa-

rato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mue-

ble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas

ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°)

o fría.

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alter-

nativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovol-

taicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua

caliente que reduzca el consumo de energía.

Conecte el tubo de entrada a un grifo con rosca externa

de 3/4 pulgadas.

Precaución No utilice tubos de conexión de

aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los límites (con-

sulte el capítulo 'Datos técnicos'). Solicite a la empresa

de suministro de agua información sobre la presión media

de la red en su zona.

Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta

dobleces y que no está aplastado ni enredado.

Gire el tubo de entrada hacia la izquierda o la derecha,

según convenga a la instalación. Instale la contratuerca

correctamente para evitar fugas de agua.

Precaución No conecte el aparato a tuberías nuevas

o que no se hayan utilizado durante mucho tiempo.

Deje correr el agua durante unos minutos y, a

continuación, conecte el tubo de agua.

Tubo de desagüe

Conecte el tubo de desa-

güe al sumidero.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo.

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fre-

gadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la

membrana, los residuos de comida pueden bloquear la

salida del tubo de desagüe.

Precaución Cerciórese de que las conexiones de

agua están bien ajustadas para evitar fugas.

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace responsable

de las consecuencias de no seguir las instrucciones

de seguridad.

Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de

seguridad.

Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro

eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos

coinciden con los del suministro local.

Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a

tierra correctamente instalada.

No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables

prolongadores. Existe riesgo de incendio.

No cambie personalmente el cable de alimentación.

Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Compruebe que el enchufe es accesible después de la

instalación.

No tire del cable de alimentación para desconectar el

aparato. Tire siempre del enchufe.

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

İlk kez kullanmadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ 58

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ 60

Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ 60

Çatal-bıçaklar ve tabakların

yerleştirilmesi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Multi-tablet fonksiyonu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Bir yıkama programının seçilmesi ve

başlatılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Su bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Elektrik Bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐

lışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku‐

yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka

bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi

beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça‐

lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil‐

melidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan‐

mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı‐

kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul‐

lanınız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat‐

lama riski.

• Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,

sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı‐

çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde ko‐

yamıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete

koyunuz.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun

ürünleri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanı‐

nız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,

sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

• Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce

bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

• Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık

makinesinin fişini prizden çekiniz ve su

musluğunu kapatınız.

• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühen‐

disi tamir edebilir. Sadece orijinal yedek

parçalar kullanınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini

önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz

yapmayınız. Daima yerel yetkili servisinizi

arayınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri

düşük veya cihazın kullanımı hakkında de‐

neyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar

da dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu ki‐

şiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan

bir kişinin denetimi altında veya cihazın

kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgi‐

lendirilmek kaydıyla kullanabilir.

• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle‐

mek için bulaşık makinesi deterjanı üreti‐

cisinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

• Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz.

Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takıl‐

maktan kaçınmak için kullanmadığınızda

cihazın kapağını daima kapatınız.

• Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas‐

mayınız.

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.

Çocukların cihazla oynamadıklarından

emin olmak için denetim altında tutulmaları

gerekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.

Çocukların deterjanlara dokunmasına izin

vermeyiniz.

• Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak

tutunuz.

Montaj

• Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme‐

diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın

fişini prize takmayınız. Gerektiği takdirde

tedarikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj

malzemelerini çıkartınız.

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir

kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz‐

man bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve‐

ya ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve

cihazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:

– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,

– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta‐

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin

mümkün olabileceği bir şekilde hasar

görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar

vermemek için, cihazın yanlarında delik

açmayınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili

talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

Kontrol Paneli

123 4

1 Program seçme düğmesi

2 Başlatma / iptal tuşu (Start/Cancel)

3 Multitab tuşu (Multi Tab)

4 Gecikmeli başlatma tuşu (Delay)

5 Dijital gösterge

6 Gösterge ışıkları

7 Program işaretleyici

8 Kapalı konumu

Gösterge ışıkları

Yıkama aşaması Yıkama aşaması gösterge ışığı, yıkama aşaması veya duralama

aşaması gerçekleştirilirken yanar.

Gösterge ışıkları

Kurutma aşaması Kurutma aşaması gösterge ışığı, kurutma aşaması gerçekleştirilir‐

ken yanar.

Multitab Multitab gösterge ışığı, multitab fonksiyonu aktifken yanar.

Tuz

Tuz gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman ya‐

nar. 'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakınız.

Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat sonrasına kadar ya‐

nık kalmaya devam edebilir. Ancak bu durumun, cihazın çalışması

üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yoktur.

Parlatıcı

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğinde parlatıcı gösterge

ışığı yanar. 'Parlatıcının kullanımı' bölümüne bakınız.

1) Tuz ve / veya parlatıcı çekmecelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı

çalışıyorken ilgili gösterge lambaları yanmayacaktır.

Program seçme düğmesi

• Cihazı çalıştırmak veya bir yıkama prog‐

ramı ayarlamak için, program seçme

düğmesini saat yönünde veya saatin tersi

yönde çeviriniz. Program seçme düğmesi‐

nin üzerindeki program işaretleyici, kontrol

panelindeki yıkama programlarından bir

tanesine denk gelmelidir. Program işaret‐

leyici bir yıkama programının üzerine denk

geldiğinde, dijital gösterge, programın sü‐

resini gösterir. Eğer program işaretleyici

bir yıkama programına denk gelmezse, di‐

jital gösterge, iki tane yatay çubuk görün‐

tüler.

• Cihazı kapatmak için, program seçme

düğmesini kapama göstergesine denk ge‐

lene kadar döndürünüz.

Program seçme düğmesini aşağıdaki işlem‐

ler için kullanabilirsiniz:

– Su yumuşatıcıyı ayarlamak için. 'Su yumu‐

şatıcının ayarlanması' bölümüne bakınız.

– Multitab fonksiyonu aktifken, parlatıcı böl‐

mesini aktive etmek / devre dışı bırakılmak

için. 'Multitab fonksiyonu' bölümüne bakı‐

nız.

Başlatma / iptal tuşu

Başlatma / iptal tuşunu aşağıdaki işlemler

için kullanabilirsiniz:

• Yıkama programını başlatmak için. 'Bir yı‐

kama programının ayarlanması ve başla‐

tılması' bölümüne bakınız.

• Çalışmakta olan bir yıkama programını ip‐

tal etmek için. 'Bir yıkama programının

ayarlanması ve başlatılması' bölümüne

bakınız.

• Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için.

'Su yumuşatıcının ayarlanması' bölümüne

bakınız.

• Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dı‐

şı bırakılmak için. 'Multitab fonksiyonu' bö‐

lümüne bakınız.

Multitab tuşu

Multitab fonksiyonunu aktive etmek / devre

dışı bırakmak için bu tuşa basınız. 'Multitab

fonksiyonu' bölümüne bakınız.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 1 - 19 sa‐

at ertelemek için gecikmeli başlatma tuşunu

kullanınız. 'Bir yıkama programının ayarlan‐

ması ve başlatılması' bölümüne bakınız.

Dijital gösterge

Dijital göstergede aşağıdaki bilgiler görüntü‐

lenir:

• Ayarlanmış su yumuşatıcı seviyesi.

• Parlatıcı bölmesinin aktive edilmesi / devre

dışı bırakılması (sadece multitab fonksiyo‐

nu çalışırken mümkündür).

• Program süresi.

• Programın sona ermesi için kalan süre.

• Yıkama programının sonu; dijital göster‐

gede sıfır rakamı görüntülenir.

• Gecikmeli başlatma için kalan süre.

•Arıza kodları.

Ayarlama modu

Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama mo‐

dundadır:

• Aşama gösterge ışıklarından bir veya da‐

ha fazlası yanıp sönüyorsa.

• Dijital göstergede programın süresi yanıp

sönerek gösteriliyorsa.

Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama mo‐

dunda olması gereklidir:

– Bir yıkama programını ayarlamak için.

– Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için.

– Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dı‐

şı bırakılmak için.

Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama mo‐

dunda değildir:

• Aşama gösterge ışıklarının bir veya daha

fazlası sabit yandığında.

• Programın kalan süresi yanıp sönerek gö‐

rüntülenmediğinde.

Bu durumda, ayarlama moduna dönmek için

programı iptal ediniz. 'Bir yıkama programı‐

nın ayarlanması ve başlatılması' bölümüne

bakınız.

Yıkama programları

Program ve

program seç‐

me düğmesi

pozisyonu

Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Ağır kirli Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler

ve tavalar

Ön yıkama

70°C'ye kadar ana yıkama

2 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Normal kirli Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Ön yıkama

65°C'ye kadar ana yıkama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Normal kirli Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Ön yıkama

50°C'ye kadar ana yıkama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Herhangi Kısmi yükleme (ge‐

riye kalanı gün için‐

de daha sonra ta‐

mamlanacak olan).

1 soğuk durulama (yemek ar‐

tıklarının yapışmasını önle‐

mek için).

Bu program için deterjan ge‐

rekmez.

Program ve

program seç‐

me düğmesi

pozisyonu

Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Normal veya hafif

kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

65°C'ye kadar ana yıkama

Son durulama

1) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.

2) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım

programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için

idealdir.

Tüketim değerleri

Program Program süresi (dakika

olarak)

Enerji tüketimi (kWs) Su (litre)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Dijital gösterge, programın süresini görüntüler.

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besle‐

mesindeki değişimler ve konulan bula‐

şık miktarı bu değerlerin değişmesine neden

olabilir.

İlk kez kullanmadan önce

Prosedürün her adımı için aşağıda belirtilen

talimatlara bakınız:

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki

su sertliği için uygun olup olmadığını kon‐

trol ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşa‐

tıcıyı ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile

doldurunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐

nuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki‐

nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun

yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda

deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Eğer kombi deterjan tabletleri kullanı‐

yorsanız ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada",

"5'i 1 arada" v.b.), "Multitab fonksiyonu" bö‐

lümündeki talimatlara bakınız.

Su yumuşatıcının ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve

tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça‐

lışmasını kötü yönde etkileyebilir.

Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

• Fransız derecesi (°TH),

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin

uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sert‐

liğine göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde,

yerel su idarenizi arayınız.

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik

olarak ayarlamalısınız.

Manuel ayarlama

Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlanmış‐

tır.

Düğmeyi 1 veya 2

pozisyonuna getiri‐

niz.

Elektronik ayarlama

Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayarlan‐

mıştır.

Cihazı kapatmanız gereklidir.

1. Başlatma / İptal tuşuna basınız ve basılı

tutunuz. Program işaretleyicisini, kontrol

panelindeki ilk yıkama programına denk

gelene kadar saatin tersi yönde döndürü‐

nüz.

2. Dijital gösterge geçerli ayarı görüntülediği

zaman başlatma / iptal tuşunu bırakınız.

Örnekler:

–

seviye 5 =

–

seviye 10 =

3. Su yumuşatıcı seviyesini değiştirmek için

başlatma / iptal tuşuna basınız. Bu tuşa

her bastığınızda, seviye artar.

4. İşlemi kaydetmek için, program seçme

düğmesini kapalı konumuna getiriniz.

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu

kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun

olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının zarar

görmesine neden olur.

1 2

Tuz haznesine 1 litre

su koyunuz (sadece

ilk kez çalıştırırken).

Tuz doldururken, tuz haznesinden su

taşması normaldir.

Tuz bölmesinin dışına taşmış tuz tane‐

leri olmadığından emin olunuz. Tuz haz‐

nesinde uzun süre kalan tuz, haznenin de‐

linmesine neden olur. Sadece komple yıka‐

ma programlarından birini başlatmadan he‐

men önce tuz koyunuz. Böylece, tuz veya

tuzlu suyun paslanmaya neden olabilecek

şekilde makinenin altında belirli bir süre kal‐

ması önlenmiş olur.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesi‐

ne ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık

kalmaz.

Parlatıcı bölmenin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için

özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için

aşağıdaki işlemleri yapınız:

Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla

başka maddeler koymayınız (örneğin

bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı

deterjan). Cihaza zarar verme riski söz ko‐

nusudur.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

Parlatıcı dozu, fabri‐

kada 3 konumuna

ayarlanmıştır.

Dozu artırmak veya

azaltmak için "Ser‐

vis çağırmadan ön‐

ce" bölümüne bakı‐

nız.

Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık

makinesinde yıkanabilir ev kaplarını

yıkamak için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler,

ev temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kul‐

lanmayınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilme‐

den önce aşağıdaki işlemleri yapınız:

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümü‐

nü çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntıları‐

nı yumuşatınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken

aşağıdaki işlemleri yapınız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar‐

daklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek

şekilde yerleştiriniz.

– Kapların veya içi derin eşyaların içeri‐

sinde su toplanmadığından emin olu‐

nuz.

– Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin

üzerine koymayınız.

– Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça‐

tal-bıçakların ve tabakların üzerini ka‐

patmadığından emin olunuz.

– Bardakların, diğer bardaklara temas et‐

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko‐

yunuz.

• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef‐

lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas‐

tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi

kurumazlar.

• Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyala‐

rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan

önce, püskürtme kollarının serbestçe

hareket edebildiğinden emin olunuz.

Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve

bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın

kapağını daima kapatınız. Kapağın açık

kalması tehlike arz edebilir.

Servis tabaklarını ve

büyük kapakları alt

sepetin etrafına yer‐

leştiriniz.

Alt sepetteki gözler,

tencereleri, tavaları

ve kapları koyabil‐

meniz için düz ola‐

rak yatırılabilirler.

1 2

Çatal-bıçak ızgarasını kullanınız. Eğer

çatal-bıçakların boyutları çatal-bıçak ız‐

garasının kullanımına imkan tanımazsa, ız‐

garayı çıkartınız.

Su bulaşıkların tüm

yüzeylerine temas

edecek şekilde, bu‐

laşıkları düzenleyi‐

niz.

Daha uzun bulaşık‐

ları için, bardak raf‐

larını yukarı katlayı‐

nız.

Tabakları, üst sepetin arka kısmına yer‐

leştiriniz. Bunları öne doğru eğiniz.

Üst sepetin yükseklik ayarlaması

Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,

öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.

Uyarı Yüksekliği, üst sepeti

doldurmadan önce ayarlayınız.

Sepete göre maksimum tabak yüksekliği:

Üst sepet Alt sepet

Üst pozis‐

yon

20 cm. 31 cm.

Alt pozisyon 24 cm. 27 cm.

1 2

Üst sepeti üst veya alt pozisyona yerleştir‐

mek için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Ön teker tutucularını (A) dışarı doğru çe‐

kiniz.

2. Sepeti çekip çıkartınız.

3. Sepeti üst veya alt pozisyona yerleştiri‐

niz.

4. Ön teker tutucularını (A) ilk pozisyonları‐

na geri getiriniz.

Dikkat Eğer sepet üst pozisyonda ise,

bardak raflarına kupaları / bardakları

koymayınız.

Deterjan kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de‐

terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanı‐

nız.

Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar,

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.

Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğin‐

den fazla deterjan kullanmayınız.

1 2

Deterjan çekmece‐

sine ( A) deterjanı

koyunuz.

Eğer ön yıkama aşa‐

malı bir yıkama

programı kullana‐

caksanız, ön yıkama

bölmesine de ( B)

deterjan koyunuz.

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü‐

relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet‐

leri kısa yıkama programlarında iyi temizle‐

me sonuçları vermezler. Deterjan tabletleri

kullanırken deterjan kalıntılarının tamamen

gidermek için uzun yıkama programlarını se‐

çiniz.

Multi-tablet fonksiyonu

Multitab fonksiyonu kombi deterjan tabletleri

içindir.

Bu tabletler; deterjan, parlatıcı ve bulaşık

makinesi tuzu gibi maddeleri içerir. Bazı tab‐

let tipleri başka maddeler de içerebilir.

Bu tabletlerin bölgenizdeki su sertliğine uy‐

gun olup olmadığını kontrol ediniz. Üretici fir‐

manın talimatlarına bakınız.

Multitab fonksiyonunu aktive ettiğinizde, tek‐

rar devre dışı bırakıncaya kadar aktif halde

kalır.

Multitab fonksiyonu, parlatıcı ve tuzun akışını

otomatik olarak durdurur. Parlatıcı gösterge

ışığı ve tuz gösterge ışığı devre dışı kalır.

Eğer multitab fonksiyonunu kullanırsanız,

program süresi uzayabilir.

Multitab fonksiyonunu, bir yıkama prog‐

ramı başlamadan önce aktive ediniz ve‐

ya devre dışı bırakınız.

Program çalışmaya başladıktan sonra multi‐

tab fonksiyonu aktive edemezsiniz veya dev‐

re dışı bırakamazsınız. Yıkama programını

iptal ediniz ve sonra programı yeniden ayar‐

layınız.

Multitab fonksiyonunu aktive etmek için:

• Multitab tuşuna basınız. Multitab gösterge

ışığı yanar.

Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakmak

için:

• Multitab tuşuna basınız. Multitab gösterge

ışığı söner.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici

değilse, aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐

nuz.

2. Parlatıcı çekmecesini aktive ediniz.

3. Parlatıcı dozu ayarını pozisyon 2'ye geti‐

riniz.

• Parlatıcı çekmecesini sadece, multitab

fonksiyonu aktif olduğu zaman aktive ede‐

bilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

Parlatıcı bölmesini aktive etmek / devre dışı

bırakılmak için:

Cihazı kapatmanız gereklidir.

1. Başlatma / iptal düğmesine basınız ve

basılı tutunuz. Program işaretleyicisini,

kontrol panelindeki ilk yıkama programı‐

na denk gelene kadar saatin tersi yönde

döndürünüz.

2. Gösterge ekranı su sertlik seviyesini gös‐

terdiğinde başlatma / iptal düğmesini bı‐

rakınız.

3. Program işaretleyicisi, kontrol panelinde‐

ki ikinci yıkama programına denk gelene

kadar program seçme düğmesini saatin

tersi yönde çeviriniz.

4. Dijital gösterge, parlatıcı çekmecesinin

mevcut ayarını görüntüler.

Parlatıcı çekmecesi

devre dışı.

Parlatıcı çekmecesi

aktif.

5. Ayarı değiştirmek için başlatma / iptal tu‐

şuna basınız. Dijital gösterge yeni ayarı

görüntüler.

6. İşlemi kaydetmek için, program seçme

düğmesini kapalı konumuna getiriniz.

Normal deterjan kullanımına dönmek

için:

1. Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakı‐

nız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini

doldurunuz.

3. Su sertliği ayarını en yüksek seviyeye ge‐

tiriniz.

4. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama

programı çalıştırınız.

5. Su yumuşatıcısını, bölgenizdeki su sert‐

liğine göre ayarlayınız.

6. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat‐

mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Kapağı kapatınız.

2. Program seçme düğmesini çevirerek yı‐

kama programını ayarlayınız. 'Yıkama

programları' bölümüne bakınız.

– Yıkama programının aşama gösterge

ışığı veya ışıkları yanıp sönmeye baş‐

lar.

– Dijital göstergede programın süresi ya‐

nıp söner.

3. Başlatma / iptal tuşuna basınız.

– Yıkama programı otomatik olarak ça‐

lışmaya başlar.

– Program başladığında, sadece işlem‐

deki aşamanın gösterge ışığı yanık hal‐

de kalır. Program süresi, sabit bir ışıkla

belirtilir.

Yıkama programı çalışırken, programı

değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama

programını, sadece gerekiyorsa

duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak

buhar çıkabilir.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

• Program durdurulur.

Kapağı kapatınız.

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren

çalışmaya devam eder.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

• Başlatma / iptal düğmesine basınız ve ba‐

sılı tutunuz.

– Dijital göstergede, programın süresi ya‐

nıp sönerek gösterilir.

– Aşama gösterge ışıklarından bir veya

daha fazlası yanıp söner.

Yıkama programı böylece iptal edilmiş

olur.

Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilir‐

siniz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayı‐

nız.

Yeni bir yıkama programını ayarlamadan

önce deterjan çekmecesine deterjan ko‐

yunuz.

Yıkama programının gecikmeli

başlatmaya ayarlanması ve başlatılması

1. Bir yıkama programı ayarlayınız.

2. Göstergede yıkama programı için gerekli

gecikmeli başlatma süresi görüntülenin‐

ceye kadar gecikmeli başlatma düğmesi‐

ne basınız. Gecikmeli başlatma süresi di‐

jital göstergede yanıp söner.

3. Başlatma / iptal tuşuna basınız.

– Gecikmeli başlatma için geri sayım

başlar.

– Yıkama programının aşama gösterge

ışıkları söner.

– Dijital göstergede, gecikmeli başlatma

süresi sabit bir ışıkla belirtilir.

Geri sayım sona erdiğinde, yıkama programı

otomatik olarak başlar. İşlemdeki aşamanın

aşama gösterge ışığı yanar.

Geri sayımın kesintiye uğramaması için,

geri sayım esnasında kapağı açmayı‐

nız. Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım

işlemi kaldığı yerden devam eder.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. Başlatma / iptal tuşuna basınız ve basılı

tutunuz.

– Aşama gösterge ışıkları veya ışığı ya‐

nar.

– Dijital göstergede, yıkama programının

süresi yanar.

2. Yıkama programını başlatmak için baş‐

latma / iptal düğmesine basınız.

Yıkama programının sonu

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda,

• Dijital gösterge bir sıfır rakamı görüntüle‐

diğinde,

• Aşama gösterge ışıkları söndüğünde.

Daha iyi kurutma sonuçları almak için, tabak‐

ları çıkartmadan önce kapağı birkaç dakika

aralık bırakınız.

Tabakları cihazdan çıkartmadan önce

soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar ko‐

layca hasar görebilirler.

Bekleme modu

Yıkama programı sona erdiğinde cihazı ka‐

patmazsanız, cihaz otomatik olarak bekleme

moduna geçer. Bekleme modu, enerji tüke‐

timini azaltır.

Program sona erdikten üç dakika sonra, tüm

gösterge ışıkları söner ve dijital gösterge ya‐

tay bir çizgi görüntüler.

Program sonu moduna dönmek için bir tuşa

basınız.

Bakım ve temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı

kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Önemli Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin olunuz.

Filtrelerin yanlış takılması, yıkama

performansının düşmesine ve cihazın zarar

görmesine neden olur.

A, B ve C filtrelerini

akan suyun altında

temizleyiniz.

B ve C filtrelerini çı‐

kartınız, kulpu saa‐

tin tersi yönde yak‐

laşık 1/4 tur döndü‐

rünüz.

Yassı filtreyi (A) ci‐

hazın tabanından çı‐

kartınız.

Yassı filtreyi (A) ci‐

hazın tabanına ko‐

yunuz. Yassı filtreyi,

iki kılavuzun (D) al‐

tına doğru bir şekil‐

de yerleştiriniz.

Filtre sistemini yeri‐

ne koyunuz. Filtre

sistemini kilitlemek

için, kulpu saat yö‐

nünde kilitleninceye

kadar döndürünüz.

Önemli Püskürtme kollarını çıkartmayınız.

Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanır‐

sa, kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu

ile çıkartınız.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini

nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sade‐

ce nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı te‐

mizlik ürünleri, ovalama telleri veya çözücü‐

ler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici

firma donmadan kaynaklanan zararlardan

sorumlu değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı

boşaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hor‐

tumunun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki

suyu boşaltınız.

Servisi aramadan önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du‐

ruyor.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön‐

celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi‐

deremediğiniz takdirde, Yetkili Servise baş‐

vurunuz.

Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici

işlemleri yapmadan önce, cihazı

kapatınız.

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•

Dijital göstergede

görün‐

tüleniyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

• Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.

Su musluğunu temizleyiniz.

• Su musluğu kapalıdır.

Su musluğunu açınız.

• Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.

Filtreyi temizleyiniz.

• Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hor‐

tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

•

Dijital göstergede

görün‐

tüleniyor.

Bulaşık makinesi suyu tahliye et‐

miyor.

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.

Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılma‐

mıştır. Hortum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

•

Dijital göstergede

görün‐

tüleniyor.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

• Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

Program çalışmaya başlamıyor. • Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kapağı kapatınız.

• Cihazın fişi prize takılı değildir.

Fişi prize takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.

Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.

Programı hemen başlatmak için gecikmeli başlatmayı

iptal ediniz.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız.

Düğmeyi, sorun çıkmadan önce ayarlı ol‐

duğu aynı yıkama programına getiriniz.

Program, duraklatıldığı noktadan tekrar baş‐

layarak çalışmaya devam eder. Arıza tekrar‐

larsa, yetkili servisinizi arayınız.

Eğer göstergede tabloda açıklanmayan bir

arıza kodu görüntülenirse, yetkili servisinize

danışınız.

Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha

doğru destek sağlamak için gereklidir:

• Model (Mod.)

• Ürün numarası (PNC)

• Seri numarası (S.N.)

Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.

Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri numarası: ..........

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi

için uygun değildir.

• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm

yüzeylere ulaşamıyordur.

• Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kol‐

ları rahatça dönemiyordur.

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılma‐

mıştır.

Tabaklar üzerinde kireç

kalıntıları var.

• Tuz haznesi boştur.

• Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

Tabaklar ıslak ve mat. • Parlatıcı kullanılmamıştır.

• Parlatıcı çekmecesi boştur.

Bardakların ve tabakların

üzerinde çizgiler, beya‐

zımsı lekeler veya mavim‐

si bir tabaka var.

• Parlatıcı dozunu azaltınız.

Bardakların ve tabakların

üzerinde kurumuş su dam‐

laları var.

• Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik cm. 60

Yükseklik cm. 85

Derinlik cm. 61

Elektrik bağlantısı - Voltaj -

Toplam güç - Sigorta

Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi ka‐

pağının iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Kapasite ... kişilik yemek takımı 12

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların

geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün

geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden

edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve ge‐

ri-dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretler‐

le tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen

ambalaj malzemelerini uygun çöp atma nok‐

talarına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki

prosedürleri uygulayınız:

• Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların ken‐

dilerini cihazın içerisine kapatmalarını ve

hayatlarını tehlikeye atmalarını önler.

Montaj

Uyarı Kurulum esnasında elektrik fişinin

prizden çekili olduğundan emin olunuz.

Bir mutfak tezgahının altına montaj

Cihazı, bir su musluğunun ve su tahliye nok‐

tasının yakınına yerleştiriniz. Cihazı bir lava‐

bonun veya mutfak mobilyasının altına mon‐

te etmek için, cihazın üst panelini çıkartınız.

Yerleştirileceği yerin boyutlarının verilen bo‐

yutlara uyduğundan emin olunuz.

1 2

Eğer bulaşık makinesini tek başına bağımsız

bir cihaz olarak kullanmak isterseniz, cihazın

üst panelini yerine takınız.

Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana‐

maz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile‐

cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde

düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın

düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan

taraflarına takılmayacaktır. Eğer kapak

doğru kapanmıyorsa, makine tam düz sevi‐

yeye gelinceye kadar ayarlanabilir ayakları

gevşetiniz veya sıkınız.

Su bağlantısı

Su giriş hortumu

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk

su beslemesine bağlanabilir.

Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji

kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve‐

ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke‐

timini azaltmak için sıcak su kaynağını kulla‐

nınız.

Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici diş‐

li bir su musluğuna takınız.

Dikkat Eski bir cihazın bağlantı

hortumlarını kullanmayınız.

Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır

('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge‐

nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini,

yerel su idarenizden öğreniniz.

Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve

ezilmediğinden veya dolaşmadığından emin

olunuz.

Giriş hortumunu, montaja uygun olarak sola

veya sağa döndürünüz. Su kaçağı olmaması

için, kilit somununu doğru bir şekilde takınız.

Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun

bir süre kullanılmamış olan borulara

bağlamayınız. Suyun birkaç dakika akmasını

bekleyiniz, daha sonra giriş hortumunu

bağlayınız.

Su tahliye hortumu

Su tahliye hortumu‐

nu, lavabo-altı tahli‐

ye borusuna bağla‐

yınız.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Uzatma hortumun dahili çapı, tahliye hortu‐

mun çapından küçük olmamalıdır.

Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava‐

bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plas‐

tik membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı

çıkartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye

hortumunun süzgecini tıkayabilir.

Dikkat Su kaçağı olmaması için, su

bağlantılarının sıkı olduğundan emin

olunuz.

Elektrik Bağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine

uyulmamanız halinde üretici firma

sorumluluk kabul etmez.

Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekilde

topraklayınız.

Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj ve

güç tipinin cihazın monte edildiği yerdeki

voltaj ve güç değerlerine uyduğundan emin

olunuz.

Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına

karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma

kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz

konusudur.

Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyiniz.

Yetkili servis merkezine başvurunuz.

Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir

olduğundan emin olunuz.

Cihazın fişini prizden çekmek için kabloyu

çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden tutarak

çekiniz.

www.zanussi.com.hr

www.zanussi.ro

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor

visite nuestro site: www.zanussi.es

www.zanussi.com.tr

www.zanussi.com

156984180-00-072009

Zanussi ZDF312 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDF312

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZDF3010

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Türkçe: Zanussi ZDF312 Kullanım kılavuzu
română: Zanussi ZDF312 Manual de utilizare

Zanussi ZDF312 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Zanussi ZDF312 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos