Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDS3010

Tipo: Manual de usuario

Upute za uporabu 2

Návod k použití 20

Naudojimo instrukcija 38

Návod na používanie 56

Manual de instrucciones 72

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Indaplovė

Umývačka

Lavavajillas

ZDS 3010

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Uporaba uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ _ 8

Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ _ 9

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za

ispiranje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Funkcija "Višenamjenske tablete" _ _ _ _ 10

Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ _ 11

Odabir i pokretanje programa pranja _ _ _ 13

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo

pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlas-

ništva.

• radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga

premještate ili podajete drugoj osobi.

Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i korištenje uređaja dovede do

oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvoljavajte osobama, uključujući i

djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i men-

talnih funkcija ili bez iskustva i znanja da

koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja ure-

đajem mora nadzirati ili u rukovanje ure-

đajem uputiti osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom

mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju

sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od

uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja

uređaja.

• Kako biste spriječili opekline na očima,

ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih

uputa proizvođača deterdženta.

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju se

mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata uređaja otvorenima

bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad

preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u

domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u dru-

ge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili ošte-

ćenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je

predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namočene zapaljivim sredstvima

u, pored ili na uređaj. Opasnost od

eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavi-

te u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravan položaj u gornju košaru ili u

košaru za noževe. (Nemaju svi modeli

košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sred-

stava za perilice posuđa (sredstvo za

pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za

posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vo-

de.

• Prije početka programa pranja u uređaj sta-

vite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uz-

rokovati koroziju u donjem dijelu uređaja.

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispi-

ranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje

perilica posuđa, tekuća sredstva za

pranje). To može prouzročiti oštećenja na

uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se

mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-

rite vrata dok je program pranja u tijeku.

Postoji opasnost od opeklina na koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije za-

vršetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i iz-

vadite električni utikač iz mrežne utičnice.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji

mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite

se da su filtri pravilno postavljeni. Nepra-

vilno postavljanje dovodi do nezado-

voljavajućih rezultata pranja i oštećenja

uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš-

ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara

i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen. Ne po-

stavljajte i ne priključujte oštećen uređaj,

obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređaja

uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba smije priključivati

električne spojeve, cijevi vode i postavljati

uređaj. Time se sprječava opasnost od

strukturnog oštećenja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja mora

biti isključen iz utičnice.

• Ne bušite stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličnih i električnih

komponenti.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od

zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite

nova crijeva. Ne koristite već korištena

crijeva.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili

cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi.

Najprije pustite vodu da teče nekoliko

minuta, zatim priključite crijevo za dovod

vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne

prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili cu-

renje vode.

• Prilikom prvog korištenje uređaja provjerite

da crijeva ne propuštaju vodu.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil

i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim

vodom. Crijevo za dovod vode pod tlakom

je samo kad kroz nju teče voda. Ako dođe

do curenja u crijevu za dovod vode, sigur-

nosni ventil prekida protok vode.

–Pri priključivanju cijevi za dovod vode

morate biti vrlo pažljivi:

– Ne uranjajte cijev za dovod vode ili si-

gurnosni ventil u vodu.

– Ako su crijevo za dovod vode ili sigur-

nosni ventil oštećeni, odmah izvadite

utikač uređaja iz utičnice.

– Obratite se servisnom centru za

zamjenu crijeva za dovod vode sa si-

gurnosnim ventilom.

Upozorenje Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utič-

nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i pro-

dužne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni

kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do ošte-

ćenja na glavnom utikaču prilikom po-

stavljanja uređaja.

• Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja

može lako pristupiti.

• Nemojte povlačiti za električni kabel kako

biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite

utikač.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili

raditi na uređaju. Obratite se servisnom

centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili

oštećenja:

– Iskopčajte utikač iz električne utičnice.

– Prerežite glavni kabel i bacite ga.

– Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u

uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

– Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za

perilice posuđa su opasna i mogu

dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deterdžen-

tima, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah

se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah

se obratite liječniku i isperite oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu posu-

đa u sigurnom području i van dohvata

djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvorena kad

u spremniku sredstva za pranje ima sred-

stva.

• Napunite spremnik sredstva za pranje

samo prije početka programa pranja.

Upravljačka ploča

1 Tipka za uključivanje/isključivanje

2 Programske tipke

3 Tipka za odgodu početka

4 Indikatori

5 Funkcijske tipke

Indikatori

3h Indikator sata. Uključuje se kad aktivirate odgodu početka od tri sata.

6h Indikator sata. Uključuje se kad aktivirate odgodu početka od šest sati.

Indikator Kraja programa. Uključuje se kada:

• Program pranja završi.

• Prilagođavate razinu omekšivača vode.

• Aktivirate ili deaktivirate spremnik sredstva za ispiranje.

•Dođe do kvara uređaja.

Svjetlo indikatora funkcije „Multitab“. Uključuje se kad aktivirate funkciju.

Indikator za sol. Uključuje se kada je potrebno napuniti spremnik za sol.

Nakon punjenja spremnika indikator za sol ostaje uključen još nekoliko sati.

To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

1) Kada je spremnik za sol prazan, odgovarajući indikator ne uključuje se dok radi program pranja.

Tipka za uključivanje/isključivanje

Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritis-

nite ovu tipku.

Tipke za odabir programa

Pritiskom na jednu od ovih tipki odaberite

program pranja. Uključuje se odgovarajuće

indikatorsko svjetlo. Pogledajte poglavlje

„Programi pranja“.

Tipka za odgodu početka

Pritisnite ovu tipku za odgodu početka pro-

grama pranja od 3 ili 6 sati. Pogledajte

poglavlje „Odabir i pokretanje programa

pranja“.

Funkcijske tipke

Ovim tipkama možete:

• Prilagođavati razinu omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje „Postavljanje omekši-

vača vode“.

• Aktiviranje i deaktiviranje funkcije „Multi-

tab“. Pogledajte poglavlje „Funkcija Multi-

tab“.

•Uključivanje i isključivanje spremnika sred-

stva za sjaj (samo kad je aktivna funkcija

„Multitab“). Pogledajte poglavlje „Rješa-

vanje problema“.

• Prekid programa pranja koji je u tijeku.

Pogledajte poglavlje „Podešavanje i zapo-

činjanje programa pranja“.

Način postavljanja

Uređaj mora biti u načinu podešavanja za

ove radnje:

• Postavljanje i pokretanje programa pranja.

• Postavljanje i pokretanje odgode početka.

• Za elektroničko podešavanje razine

omekšivača vode.

• Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije

„Multitab“.

• Za deaktiviranje ili aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje (samo kada je aktivna

funkcija Multitab).

Uključite uređaj. Uređaj je u načinu

postavljanja kada:

• se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

Uključite uređaj. Uređaj nije u načinu

postavljanja kada:

• je uključeno samo jedno indikatorsko

svjetlo programa.

• Uključen je indikator odgode početka.

– Za povratak u način podešavanja potreb-

no je poništiti program pranja ili odgodu

početka. Pogledajte poglavlje „Odabir i

pokretanje programa pranja“.

Programi pranja

Program Vrsta

zaprljanosti

Vrsta posuđa Opis programa

Jako zaprljano Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Predpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Predpranje

Pranje 65 °C

Ispiranja

Sušenje

Svježe

zaprljano posu-

đe

Posuđe i pribor za

jelo

Pranje 65 °C

Ispiranja

Program Vrsta

zaprljanosti

Vrsta posuđa Opis programa

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Predpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

Ovaj program koristite za brzo ispi-

ranje posuđa. Time se sprečava da se

ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz

uređaja izlaze neugodni mirisi.

Uz ovaj program nemojte koristiti de-

terdžent.

Ispiranja

1) Na ovom programu možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

2) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Pogledajte letak za

podatke o testiranju.

Podaci o potrošnji

Program Trajanje programa

(minuta)

Električna energija

(kWh)

Voda (litre)

80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

12 0,1 3,5

Tlak i temperatura vode, varijacije u

mrežnom napajanju te količina posuđa

mogu promijeniti podatke o potrošnji.

Uporaba uređaja

1. Provjerite da li odgovara podešenje

omekšivača vode s tvrdoćom vode u va-

šem području. Po potrebi podesite

omekšivač vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji odgo-

vara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sred-

stva za pranje („3 u 1“, „4 u 1“, „5 u 1“

itd.), koristite funkciju „Višenamjenske

tablete“ (pogledajte poglavlje „Funkcija "Više-

namjenske tablete"“).

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do-

vodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzro-

čiti oštećenja na uređaju.

Ako se razina omekšivača vode ne podudara

s tvrdoćom vode u vašem području, podesite

je.

Obratite se lokalnom distributeru vode kako

biste saznali tvrdoću vode u svom području.

Tvrdoća vode

Podešavanje tvrdo-

će vode

Njemački

stupnjevi (dH°)

Francuski

stupnjevi (°TH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

ručno elektro

nički

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Postavljeno tvornički.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronički.

Ručno prilagođavanje

1 2

Okrenite prekidač

tvrdoće vode u

položaj 1 ili 2

(pogledajte tablicu).

Podešavanje omekšivača vode

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Istovremeno pritisnite i držite funkcijsku

tipku (B) i funkcijsku tipku (C) dok in-

dikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i

3. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

4. Pritisnite funkcijsku tipku (A).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (B) i

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (A)

nastavlja treperiti.

•Počinje treperiti indikatorsko svjetlo

kraja programa. Broj treptaja označava

trenutačnu postavku. Primjer: 5 trep-

taja / pauza / 5 treptaja = razina 5.

5. Pritisnite funkcijsku tipku (A) za promjenu

postavke. Svaki puta kada pritisnete

gumb (A), postavka se pomiče na sljede-

ću razinu.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

Ako je omekšivač vode elektronički po-

stavljen na razinu 1, indikatorsko svjetlo

soli je isključen.

Uporaba soli u perilici posuđa

Napunite spremnik

soli 1 litrom vode

(samo prilikom prvog

punjenja solju).

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika soli kad ga napunite solju.

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količi-

ne sredstva za pranje kako ne biste izaz-

vali zagađenje okoliša.

Pratite upute na pakiranju sredstva za pranje.

Za punjenje spremnika sredstva za pranje:

Pritisnite tipku za otvaranje

kako biste

otvorili poklopac

Stavite deterdžent u spremnik

3. Ako program pranja ima fazu predpranja,

stavite malu količinu deterdženta na unu-

trašnju stranu vrata uređaja.

4. Ako koristite deterdžent u tabletama, sta-

vite tabletu u odjeljak za deterdžent

5. Zatvorite poklopac dok ne klikne.

Sredstva za pranje u tabletama koristite

s dužim programima pranja. Tablete se

ne mogu potpuno rastopiti s kratkim pro-

gramima pranja i mogu smanjiti rezultate

pranja.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje

posuđa bez mrlja i pruga.

Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje

tijekom posljednjeg ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za sjaj:

Pritisnite tipku za otvaranje

kako biste

otvorili poklopac

Napunite spremnik

sredstvom za ispi-

ranje. Oznaka „max.“ pokazuje

maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za sjaj uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili

stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite poklopac dok ne klikne.

Napunite spremnik sredstva za sjaj kada

je leća

prozirna.

Prilagodite količinu sredstva za

ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3.

Doziranje sredstva za ispiranje možete posta-

viti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje

kako

biste povećali ili smanjili dozu.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija „Multitab“ predviđena je za kombini-

rane tablete sredstva za pranje.

Te tablete sadrže više sredstava, kao što su

sredstvo za sjaj i sol za perilicu. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li te tablete tvrdoći vode

na vašem području (pogledajte upute na

pakiranju proizvoda).

Funkcija „Multitab“ zaustavlja protok sredstva

za ispiranje i soli.

Funkcija Multitab deaktivira indikator soli.

S funkcijom „Multitab“ trajanje programa

može biti dulje.

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivi-

rajte prije početka programa pranja. Ka-

da se program pranja pokrene, funkcija se vi-

še ne može aktivirati ili deaktivirati.

Za aktiviranje funkcije „Multitab“

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u režimu podeša-

vanja.

3. Istovremeno pritisnite funkcijske tipke (D)

i (E) i držite ih dok se ne upali in-

dikatorsko svjetlo „Multitab“.

4. Otpustite funkcijske tipke (D) i (E).

Funkcija je aktivirana.

• Nakon što uključite funkciju „Multitab“

ona ostaje uključena dok je ne deaktivi-

rate.

Za isključivanje funkcije „Multitab“ i

odvojeno korištenje sredstva za pranje,

soli i sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u režimu podeša-

vanja.

3. Istovremeno pritisnite funkcijske tipke (D)

i (E) i držite ih dok se ne ugasi in-

dikatorsko svjetlo „Multitab“.

4. Otpustite funkcijske tipke (D) i (E).

Funkcija je isključena.

5. Napunite spremnik za sol i spremnik za

sredstvo za sjaj.

6. Prilagodite tvrdoću vode na najvišu razi-

nu.

7. Pokrenite program pranja bez posuđa.

8. Kada program pranja završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode u va-

šem području.

9. Podesite količinu sredstva za sjaj.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se voda ne prikuplja u

spremnicima ili posudama.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa.

• Pazite da se stakleni predmeti međusobno

ne dodiruju.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo

kako se ne bi slijepile.

• Kada stavljate predmete u košare, osigu-

rajte da voda može dodirivati sve površine.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

• Vodene kapljice mogu se skupljati na

plastičnim predmetima i posudama presvu-

čenim slojem protiv lijepljenja.

Rasporedite duboko

posuđe i široke

poklopce uokolo uz

rub košare.

Redovi sa šiljcima u

donjoj košari mogu

se spustiti kako biste

mogli staviti veće

lonce, tave i zdjele.

1 2

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije

pribora sprečavaju korištenje rešetke,

možete je ukloniti.

Poslažite predmete

tako da voda može

doprijeti do svih po-

vršina.

Ako su predmeti du-

gi, okrenite rešetke

za šalice prema go-

re.

Podešavanje visine gornje košare

Gornju košaru možete postaviti u dva

položaja kako biste povećali fleksibilnost

punjenja.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj

košari

donjoj

košari

Gornji

položaj

20 cm 31 cm

Donji položaj 24 cm 27 cm

1 2

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj

učinite sljedeće:

1. Izvucite prednje graničnike vodilica (A).

2. Izvucite košaru.

3. Stavite košaru u viši ili niži položaj.

4. Vratite prednje graničnike vodilica (A) u

početni položaj.

Pozor Ako je košara u gornjem položaju,

ne stavljajte šalice na rešetke za šalice.

Odabir i pokretanje programa pranja

Pokretanje programa pranja bez

odgode početka

Program pranja možete odabrati s otvo-

renim ili zatvorenim vratima uređaja.

Ako su vrata otvorena, možete promijeniti po-

stavku jer uređaj započinje s radom tek

nakon zatvaranja vrata.

Ako su vrata zatvorena, uređaj započinje s

radom 3 sekunde nakon postavljanja pro-

grama pranja.

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Odaberite program pranja.

•Uključuje se odgovarajuće indikatorsko

svjetlo programa.

• Sva ostala indikatorska svjetla pro-

grama se isključuju.

3. Zatvorite vrata uređaja, program pranja se

automatski pokreće.

Pokretanje programa pranja uz

odgodu početka

Odgodu početka programa pranja može-

te postaviti s otvorenim ili zatvorenim

vratima uređaja.

Ako su vrata otvorena, možete promijeniti po-

stavku jer uređaj započinje s radom tek

nakon zatvaranja vrata.

Ako su vrata zatvorena, uređaj započinje s

radom 3 sekunde nakon postavljanja odgođe-

nog početka programa pranja.

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Odaberite program pranja.

3. Za odabir broja sati odgode početka

pranja više puta pritišćite tipku odgode

početka.

•Uključuje se odgovarajuće indikatorsko

svjetlo sata.

•Uključuje se indikator odgode početka.

4. Zatvorite vrata uređaja i odbrojavanje će

se automatski pokrenuti.

Kad odbrojavanje završi, automatski će se

pokrenuti program pranja.

Otvaranje vrata na uređaju prekida od-

brojavanje. Kad zatvorite vrata, od-

brojavanje se nastavlja od točke u kojoj je

bilo prekinuto.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja.

– Program pranja se nastavlja od točke u

kojoj je prekinut.

Poništavanje programa pranja ili

odgode početka

Ako program pranja ili odgoda početka

još nisu započeli, možete promijeniti

odabir.

Kada su program pranja ili odgoda početka

pokrenuti, nije moguće promijeniti odabir. Za

novi odabir potrebno je poništiti program

pranja ili odgodu početka.

Kad poništite odgodu početka, au-

tomatski poništavate i odabrani program

pranja. Morate ponovno odabrati program

pranja.

• Istovremeno pritisnite i držite funkcijske

tipke (B) i (C) dok se ne uključe sva in-

dikatorska svjetla programa.

Prije nego pokrenete novi program

pranja provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Završetak programa pranja

Kada program pranja završi, pali se indikator

kraja programa.

1. Isključite uređaj.

2. Otvorite vrata uređaja.

Kako biste postigli bolje rezultate su-

šenja, ostavite vrata uređaja odškrinuta

nekoliko minuta.

Uklonite predmete iz košara

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može

se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može

biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od

posuđa.

Čišćenje i održavanje

Uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filteri umanjuju rezultate pranja.

Očistite filtere pod

tekućom vodom.

Za uklanjanje filtera

B i C okrenite ručicu

približno 1/4 okretaja

suprotno od smjera

kazaljke na satu.

Izvadite plosnati filter

A s dna uređaja.

Vratite plosnati filter

A na dno uređaja.

Postavite plosnati

filter točno ispod

dvije vodilice D.

Vratite cijeli sustav

filtera na mjesto. Za

zaključavanje susta-

va filtera okrećite ru-

čicu u smjeru kre-

tanja kazaljki na satu

dok ne zabravi.

Za čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš-

ćenje.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu-

čiće za ribanje ili otapala (aceton).

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Najprije pokušajte pronaći rješenje problema

(pogledajte tablicu). Ako ne možete pronaći

rješenje problem, kontaktirajte servisni cen-

tar.

Kod nekih kvarova indikatori trepere kako

bi ukazali na šifru alarma.

Šifra alarma Kvar

• Indikatorsko svjetlo pokrenutog programa kontinui-

rano treperi.

• Indikator kraja programa periodično trepne samo

jednom.

Uređaj se ne puni vodom.

• Indikatorsko svjetlo pokrenutog programa kontinui-

rano treperi.

• Indikator kraja programa periodično trepne dvaput.

Uređaj ne izbacuje vodu.

• Indikatorsko svjetlo pokrenutog programa kontinui-

rano treperi.

• Indikator kraja programa periodično trepne triput.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije nego izvršite provjere

isključite uređaj.

Kvar Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Slavina je blokirana ili za-

čepljena naslagama kamen-

ca.

Očistite slavinu za vodu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

doopskrbnom poduzeću.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu za vodu.

Filter na crijevu za dovod vo-

de je začepljen.

Očistite filter.

Spoj crijeva za dovod vode

nije ispravno izveden.

Provjerite je li priključak pra-

vilno izveden.

Crijevo za dovod vode je

oštećeno.

Provjerite je li oštećeno

crijevo za dovod vode.

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Spoj crijeva za odvod vode

nije ispravno izveden.

Provjerite je li priključak pra-

vilno izveden.

Crijevo za odvod vode je

oštećeno.

Provjerite je li crijevo za od-

vod vode oštećeno.

Uključen je uređaj za zaštitu

od poplave.

Zatvorite slavinu za vodu i

obratite se ovlaštenom servi-

su.

Nije došlo do pokretanja pro-

grama pranja.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

Električni utikač nije utaknut

u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Utaknite utikač u mrežnu

utičnicu.

Kvar Mogući uzrok Moguće rješenje

Oštećen je osigurač u raz-

vodnoj kutiji.

Zamijenite osigurač.

Postavljena je odgoda po-

četka.

• Poništite odgodu početka.

• Kad odbrojavanje završi,

automatski će se pokrenuti

program pranja.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se

nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servis-

nom centru.

Ako se prikažu drugačije šifre alarma, kon-

taktirajte servisni centar.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se

na nazivnoj pločici.

Zapišite ove podatke:

– Model

(MOD.) ........................................................

– Broj proizvoda

(PNC) ........................................

– Serijski broj (S.N.) .................

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Program pranja nije

prikladan za vrstu posuđa i

zaprljanost.

Budite sigurni da je program

pranja prikladan za vrstu po-

suđa i zaprljanost.

Niste pravilno postavili

predmete u košarice, voda

ne dopire na sve površine

Pravilno postavite predmete

u košarice.

Mlaznice s ne mogu slobod-

no okretati. Nepravilan

položaj predmeta u košari-

cama.

Pazite da nepravilno po-

stavljeno posuđe ne dovodi

do blokade mlaznica.

Filteri su prljavi ili nisu pra-

vilno sklopljeni i postavljeni.

Provjerite da li su filteri čisti i

pravilno sklopljeni i po-

stavljeni.

Nedovoljna količina sredstva

za pranje ili ga nema.

Provjerite da li je dovoljna

količina sredstva za pranje.

Naslage kamenca na posu-

đu.

Spremnik za sol je prazan. Napunite spremnik soli.

Nepravilna razina podešenja

omekšivača vode.

Podesite omekšivač vode s

točnom razinom.

Poklopac spremnika za sol

nije dobro zatvoren.

Provjerite da li je čep

spremnika čvrsto zatvoren.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Na čašama i posuđu

pojavljuju se pruge, bjelkaste

mrlje ili plavkasti film.

Prevelika količina sredstva

za ispiranje.

Smanjite količinu sredstva za

ispiranje.

Osušene kapljice vode ostaju

na čašama i posuđu.

Premala količina sredstva za

ispiranje.

Povećajte količinu sredstva

za ispiranje.

Uzrok može biti sredstvo za

pranje.

Koristite sredstvo za pranje

druge robne marke.

Posuđe je mokro. Program pranja je bez faze

sušenja ili sa smanjenom fa-

zom sušenja.

Kako biste postigli bolje re-

zultate sušenja, ostavite vra-

ta otvorena nekoliko minuta.

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sredstva

za ispiranje.

Napunite spremnik za sred-

stvo za ispiranje.

Uključena je funkcija multitab

(ova funkcija automatski

isključuje spremnik sredstva

za ispiranje).

Aktivirajte spremnik sredstva

za ispiranje.

Aktiviranje spremnika sredstva za

ispiranje

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Istovremeno pritisnite i držite funkcijsku

tipku (B) i funkcijsku tipku (C) dok in-

dikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i

3. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

4. Pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A) i

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (B)

nastavlja treperiti.

5. Ponovno pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Uključuje se indikator završetka pro-

grama. Spremnik sredstva za ispiranje

je aktivan.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina 446 mm

Visina 850 mm

Dubina 605 mm

Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimalno 8 bar (0,8 MPa)

Dovod vode

Hladna ili topla voda najviše 60°C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vra-

ta uređaja prikazuje podatke za spajanje

na električnu mrežu.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih iz-

vora energije (npr., solarna energija, fo-

toćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako

biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom

. Stavite

pakiranje u prikladne spremnike za re-

cikliranje.

Postavljanje

Postavljanje ispod radne ploče

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i odvo-

da.

Skinite gornju ploču uređaja ako ga po-

stavljate ispod sudopera ili kuhinjske radne

ploče. Uvjerite se da se dimenzije šupljine

podudaraju s dimenzijama na slici.

1 2

Za podešavanje razine uređaja

Pravilna razina uređaja omogućuje pravilno

zatvaranje i brtvljenje vrata.

Nepravilnom razinom uređaja vrata zapinju

na stranama kućišta.

Otpustite ili pritegnite podesive nožice kako

biste poravnali uređaj.

Spajanje na odvod vode

Spojite crijevo za od-

vod vode na sifon.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Produžetak crijeva za odvod vode ne smije

biti dulji od 2 m. Unutarnji promjer ne smije

biti manji od promjera crijeva.

Ako crijevo za odvod vode priključujete na si-

fon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Použití spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ _ 26

Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Použití mycího prostředku a leštidla _ _ _ 28

Funkce Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Volba a spuštění mycího programu _ _ _ 31

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-

čem i pro případ, že byste jej přestěhovali ne-

bo předali jiné osobě.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním

postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotřebič používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovědných za jejich bez-

pečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na bez-

pečném místě. Nedovolte dětem, aby se

dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířatům, aby se k

němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, aby nedošlo k popálení

očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být

zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru. Zabráníte tak možným zraně-

ním nebo tomu, že na otevřená dvířka

upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani

si na ně nestoupejte.

Použití

• Tento spotřebič je určen pouze k domácí-

mu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným

účelům, zabráníte tak zranění osob nebo

poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí nád-

obí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty, které obsahují hořlavé lát-

ky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do koše na příbory špičkou dolů.

Můžete je také položit vodorovně do horní-

ho koše nebo do koše na nože. (Koš na

nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky,

mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu doplňte

do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve

spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve

spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými

prostředky než leštidlem (např. čisticími

prostředky pro myčky, tekutými mycími

prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkontro-

lujte, zda se ostřikovací ramena mohou

volně otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího progra-

mu otevřete dvířka, může dojít k uvoln

ění

horké páry. Hrozí nebezpečí popálení po-

kožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se ne-

dokončí mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte,

zda jsou filtry správně umístěné. Nespráv-

ná instalace filtrů má za následek nedosta-

tečné umytí nádobí a může myčku poško-

dit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem nebo poškození spotřebi-

če.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poškoze-

ný. Poškozený spotřebič neinstalujte a ne-

zapojujte do sítě a obraťte se na dodavate-

le.

•Před instalací a použitím spotřebiče od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo in-

stalaci spotřebiče smí provádět pouze kva-

lifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí

poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,

aby nedošlo k poškození hydraulických a

elektrických součástí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplo-

ta klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způso-

bené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu použi-

jte nové hadice. Nepoužívejte použité hadi-

ce.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho použí-

vané. Před připojením přívodní hadice ne-

chte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, aby-

ste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení

těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,

zda nedochází k úniku vody ze spojů ha-

dic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je

vybavena bezpečnostním ventilem a

vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice

je pod tlakem pouze při průtoku vody. Po-

kud přívodní hadice začne prosakovat,

bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.

–Při připojení přívodní hadice buďte opatr-

ní:

–Přívodní hadici ani bezpe

čnostní ventil

neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního středi-

ska, aby přívodní hadici vybavenou

bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku odolnou proti rázovému pro-

udu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro-

dlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový ka-

bel za spotřebičem neskřípli nebo jinak ne-

poškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifiko-

vaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabrání-

te dětem či zvířatům, aby se zavřely ve

spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře v

místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro

myčky nádobí jsou nebezpečné a

mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde s těmito mycími prostředky k

nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou po-

moc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst,

vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí,

vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte

oči vodou.

• Mycí prostř

edky pro myčky nádobí uchová-

vejte na bezpečném místě mimo dosah dě-

tí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená,

pokud je v dávkovači mycí prostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňte až

před spuštěním mycího programu.

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap./Vyp.

2 Tlačítka programů

3 Tlačítko odloženého startu

4 Kontrolky

5 Tlačítka funkcí

Kontrolky

3 h Kontrolka hodin. Rozsvítí se při nastavení tří hodin pro funkci odloženého

startu.

6 h Kontrolka hodin. Rozsvítí se při nastavení šesti hodin pro funkci odložené-

ho startu.

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se když:

•Je dokončen mycí program.

• Nastavíte stupeň změkčovače vody.

• Zapnete nebo vypnete dávkovač leštidla.

• Došlo k poruše spotřebiče.

Kontrolka funkce Multitab. Rozsvítí se při zapnutí funkce.

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit zásobník na sůl.

Po doplnění zásobníku může kontrolka množství soli ještě několik hodin

svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

1) Když je zásobník na sůl prázdný, příslušná kontrolka se v průběhu mycího programu nerozsvítí.

Tlačítko Zap./Vyp.

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vy-

pnete spotřebič.

Tlačítka volby programu

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte

mycí program. Příslušná kontrolka se rozsví-

tí. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítko odloženého startu

Stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycí-

ho programu o tři nebo šest hodin. Viz „Volba

a spuštění mycího programu“.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze:

• Elektronicky nastavit stupeň změkčovače

vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Zapnout nebo vypnout funkci Multitab. Viz

„Funkce Multitab“.

• Zapnout či vypnout dávkovač leštidla (po-

uze se zapnutou funkcí Multitab). Viz „Co

dělat, když...“.

• Zrušte probíhající mycí program. Řiďte se

pokyny v části „Nastavení a spuštění mycí-

ho programu“.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při

následujících operacích:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění funkce odloženého

startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčovače

vody.

• Zapnutí nebo vypnutí funkce Multitab.

•Při zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla

(pouze se zapnutou funkcí Multitab).

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu

nastavení v následujících případech:

• Všechny kontrolky programů svítí.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v

režimu nastavení v následujících

případech:

• Svítí kontrolka pouze jednoho programu.

• Svítí kontrolka odloženého startu.

– Pokud se chcete vrátit do režimu nasta-

vení, je nutné zrušit zvolený program ne-

bo odložený start. Řiďte se pokyny v

části „Nastavení a spuštění mycího pro-

gramu“.

Mycí programy

Program Stupeň zneči-

štění

Typ nádobí Popis programu

Velmi znečiště-

né

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

Program Stupeň zneči-

štění

Typ nádobí Popis programu

Normálně zne-

čištěné

Nádobí a příbory Předmytí

Mytí 65 °C

Oplachy

Sušení

Čerstvě zneči-

štěné

Nádobí a příbory Mytí 65 °C

Oplach

Normálně zne-

čištěné

Nádobí a příbory Předmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

Pomocí tohoto programu nádobí ry-

chle opláchnete. Zabráníte tak přilepe-

ní zbytků jídla na nádobí a nepříjem-

nému zápachu vycházejícímu ze

spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí

prostředek.

Oplach

1) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí

při krátké délce programu.

2) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu

vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém

letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka programu

(minuty)

Energie (kWh) Voda (litry)

80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

12 0,1 3,5

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v

závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolí-

sání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Použití spotřebiče

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změk-

čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-

vač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný

druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3

v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab

(viz „Funkce Multitab“).

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerá-

lů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a

soli mohou spotřebič poškodit.

Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá

tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti

zjistíte u místního vodárenského podniku.

Tvrdost vody

Nastavení tvrdosti

vody

Německé stup-

ně (°dH)

Francouzské

stupně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elek-

tronic-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a

elektronicky.

Ruční nastavení

1 2

Otočte voličem

tvrdosti vody do po-

lohy 1 nebo 2 (řiďte

se tabulkou).

Nastavení změkčovače vody

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat

kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

3. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

4. Stiskněte tlačítko funkce (A).

• Kontrolky tlačítek funkcí (B) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlačítka funkce (A) bude stále

blikat.

•Začne blikat kontrolka konce programu.

Počet bliknutí označuje aktuální nasta-

vení. Příklad: 5 bliknutí, pauza, 5 bli-

knutí = stupeň 5.

5. Stisknutím tlačítka funkce (A) změňte na-

stavení. Při každém stisknutí tlačítka funk-

ce (A) se nastavení změní na následující

stupeň.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Pokud je změkčovač vody nastaven

elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu

soli zůstane zhasnutá.

Použití soli do myčky

Zásobník na sůl na-

plňte jedním litrem

vody (pouze v přípa-

dě, že jej plníte solí

poprvé).

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká

voda; to je normální jev.

Použití mycího prostředku a leštidla

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou-

žívejte více mycího prostředku, než je

nutné.

Řiďte se pokyny uvedenými na balení mycího

prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

otevřete víčko

2. Naplňte dávkovač mycím prostředkem

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

naneste na vnitřní stranu dvířek myčky

trochu mycího prostředku.

4. Pokud používáte mycí tablety, vložte ta-

bletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlou-

hé mycí programy. Mycí tablety se ne-

mohou při krátkých mycích programech plně

rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky my-

tí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez

šmouh a skvrn.

Leštidlo se automaticky přidává během po-

slední oplachovací fáze.

Jak naplnit dávkovač leštidla:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

otevřete víčko

Naplňte dávkovač leštidla

lešticím

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje ma-

ximální množství.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,

aby se při mycím programu netvořila pě-

na.

4. Zavřete víčko, dokud nezaklapne.

Dávkovač leštidla doplňte, když je čočka

průhledná.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-

lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší

dávkování).

Otočením voliče leštidla

můžete zvýšit ne-

bo snížit dávku leštidla.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované

mycí tablety.

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti-

dlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mo-

hou obsahovat ještě další složky.

Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stup-

ni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz

pokyny na balení výrobku).

Funkce Multitab vypne dávkování soli a lešti-

dla.

Funkce Multitab také deaktivuje kontrolku

množství soli.

Při použití funkce Multitab se délka programu

může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab je-

ště před spuštěním mycího programu.

Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vy-

pnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kon-

trolka funkce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce

je zapnutá.

• Když zapnete funkci Multitab, zůstane

zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití

mycího prostředku, soli a leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (D) a (E), dokud nezhasne kontrol-

ka funkce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce

je vypnuta.

5. Doplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

6. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

7. Spusťte mycí program bez nádobí.

8. Po dokončení mycího programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody

v místě vašeho bydliště.

9. Seřízení dávkování leštidla.

Vkládání příborů a nádobí

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

•Ujistěte se, že se v nádobách či mísách

nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně ne-

dotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se

neslepily dohromady.

• Nádobí do košů vkládejte tak, aby se voda

dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pán-

vích se mohou držet kapky vody.

Servírovací podnosy

a velké poklice lze

naskládat po stra-

nách koše.

Řady držáků v do-

lním koši lze sklopit

a získat tak místo k

uložení hrnců, pánví

a velkých mís.

Používejte mřížku na příbory. Pokud vel-

ikost příborů neumožňuje použití mřížky

na příbory, můžete ji snadno odstranit.

Nádobí naskládejte

tak, aby se voda do-

stala na všechny je-

ho části.

Při mytí delších kusů

vyklopte držáky šál-

ků nahoru.

Seřízení výšky horního koše

Horní koš lze nastavit do dvou poloh a lépe

tak nádobí rozložit.

Maximální výška nádobí v:

horním koši dolním koši

Vyšší poloha 20 cm 31 cm

Dolní poloha 24 cm 27 cm

1 2

Při posunu horního koše do vyšší polohy:

1. Vysuňte přední zarážky (A) ven.

2. Vytáhněte koš.

3. Zasuňte koš do vyšší nebo nižší polohy.

4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich pů-

vodní polohy.

Pozor Jestliže je koš ve vyšší poloze,

nepokládejte šálky na držáky na šálky.

Volba a spuštění mycího programu

Spuštění mycího programu bez

odloženého startu

Mycí program můžete nastavit se

zavřenými i otevřenými dvířky spotřebi-

če.

Pokud jsou dvířka otevřená, můžete měnit

nastavení, poněvadž spotřebič začne praco-

vat pouze po jejich zavření.

Pokud jsou dvířka zavřená, začne spotřebič

pracovat po třech sekundách od nastavení

mycího programu.

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení.

2. Nastavte mycí program.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka progra-

mu.

• Všechny další kontrolky programů

zhasnou.

3. Zavřete dvířka spotřebiče a program se

spustí automaticky.

Spuštění mycího programu s

odloženým startem

Odložený start můžete nastavit se

zavřenými i otevřenými dvířky spotřebi-

če.

Pokud jsou dvířka otevřená, můžete měnit

nastavení, poněvadž spotřebič začne praco-

vat pouze po jejich zavření.

Pokud jsou dvířka zavřená, začne spotřebič

pracovat po třech sekundách od nastavení

odloženého startu.

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení.

2. Nastavte mycí program.

3. Opětovným stisknutím tlačítka odložené-

ho startu nastavte počet hodin.

•Příslušná kontrolka hodin se rozsvítí.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého star-

tu.

4. Zavřete dvířka spotřebiče a program se

spustí automaticky.

Po uplynutí nastaveného času se automatic-

ky spustí mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočí-

távání přeruší. Když dvířka opět zavřete,

bude odpočítávání pokračovat od okamžiku

přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, ve kte-

rém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo

odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený

start ještě nezačaly, můžete volbu změ-

nit.

Pokud už mycí program nebo odložený start

běží, není možné volbu změnit. Novou volbu

je možné provést jedině po zrušení mycího

programu nebo odloženého startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automa-

ticky se také zruší zvolený mycí pro-

gram. Mycí program musíte zvolit znovu.

•Současně stiskněte a podržte tlačítka funk-

cí (B) a (C), dokud se nerozsvítí všechny

kontrolky programů.

Před spuštěním nového mycího progra-

mu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu se rozsvítí

kontrolka konce programu.

1. Vypněte spotřebič.

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka

spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů

• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy-

chladnout. Horké nádobí se snadněji po-

škodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji

než nádobí.

Čištění a údržba

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí.

Filtry omyjte pod te-

koucí vodou.

Otočte držadlem asi

o 1/4 otáčky proti

směru hodinových

ručiček a vyjměte fil-

try B a C.

Vytáhněte plochý filtr

A ze spodní části

myčky.

Plochý filtr A vložte

zpět do dna

spotřebiče. Zasuňte

jej správně pod dvě

úchytky D.

Systém filtrů vraťte

na místo. Systém

upevněte otočením

rukojeti doprava, do-

kud nezacvakne.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špi-

čatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel ot-

írejte vlhkým měkkým hadříkem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

Co dělat, když...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během

provozu.

Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta-

bulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte

servisní středisko.

U některých poruch signalizují kontrolky

blikáním výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka probíhajícího programu nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně za-

bliká.

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka probíhajícího programu nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně

zabliká.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka probíhajícího programu nepřetržitě bliká.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně za-

bliká.

Je aktivován bezpečnostní systém

proti vyplavení.

Upozornění Před kontrolou spotřebič

vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je za-

blokovaný nebo zanesený

vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohou-

tek.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

společnost.

Vodovodní kohoutek je

zavřený.

Otevřete vodovodní kohou-

tek.

Filtr v přívodní hadici je zane-

sený.

Vyčistěte filtr.

Přívodní hadice není správně

připojena.

Zkontrolujte, zda je připojení

správné.

Přívodní hadice je poškoze-

ná.

Ujistěte se, že přívodní hadi-

ce není poškozená.

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je zablokova-

ná.

Vyčistěte přípojku sifonu.

Vypouštěcí hadice je ne-

správně připojena.

Zkontrolujte, zda je připojení

správné.

Vypouštěcí hadice je poško-

zená.

Ujistěte se, že vypouštěcí ha-

dice není poškozená.

Je aktivován bezpečnostní

systém proti vyplavení.

Zavřete vodovodní kohoutek

a obraťte se na servisní

středisko.

Mycí program se nespustí. Dvířka spotřebiče jsou

otevřená.

Zavřete dvířka spotřebiče.

Zástrčka není zasunutá do

zásuvky.

Zasuňte zástrčku do zásuv-

ky.

Problém Možná příčina Možné řešení

Poškozená pojistka v pojist-

kové skříňce (vybavený ji-

stič).

Vyměňte pojistku (znovu akti-

vujte jistič).

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

• Po uplynutí nastaveného

času se automaticky spustí

mycí program.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude

pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru-

šen.

Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na

servisní středisko.

Pokud jsou signalizovány jiné výstražné kó-

dy, kontaktujte servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku.

Zaznamenejte si tyto údaje:

– Model

(MOD.) ........................................................

– Výrobní číslo

(PNC) ..........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

vhodný pro daný druh nádobí

a stupeň znečištění.

Ujistěte se, že je zvolený my-

cí program vhodný pro daný

druh nádobí a stupeň zneči-

štění.

Nádobí jste do košů umístili

nesprávně, a voda se tak ne-

mohla dostat ke všem po-

vrchům.

Rozmístěte nádobí v koších

správně.

Ostřikovací ramena se ne-

mohou volně otáčet. Ne-

správné rozmístění nádobí v

koších.

Ujistěte se, že nesprávně

uložené nádobí nebrání v po-

hybu ostřikovacích ramen.

Filtry jsou zanesené nebo

nesprávně sestavené a umí-

stěné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry či-

sté a správně sestavené a

nainstalované.

Nedostatečné množství my-

cího prostředku nebo

prostředek chybí.

Ujistěte se, že je množství

mycího prostředku dostateč-

né.

Částečky vodního kamene

na nádobí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí

pro myčky.

Špatné nastavení stupně

změkčovače vody.

Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň.

Problém Možná příčina Možné řešení

Uzávěr zásobníku na sůl ne-

ní správně zavřený.

Zkontrolujte, zda je víčko zá-

sobníku na sůl správně

zavřené.

Na nádobí a skle jsou šmou-

hy, bílé skvrny nebo modravý

potah.

Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Na nádobí a skle jsou za-

schlé vodní kapky.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

Příčinou může být mycí

prostředek.

Použijte jinou značku mycího

prostředku.

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval

žádnou fázi sušení nebo za-

hrnoval pouze sníženou fázi

sušení.

Aby nádobí lépe oschlo, po-

nechte dvířka myčky pár mi-

nut otevřená.

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla le-

šticím prostředkem.

Je zapnutá funkce Multitab

(tato funkce automaticky vy-

pne dávkovač leštidla).

Zapněte dávkovač leštidla.

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je

spotřebič v režimu nastavení.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat

kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

3. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

4. Stiskněte tlačítko funkce (B).

• Kontrolky tlačítek funkcí (A) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlačítka funkce (B) bude stále

blikat.

5. Stiskněte opět tlačítko funkce (B).

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Technické údaje

Rozměry Šířka 446 mm

Výška 850 mm

Hloubka 605 mm

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)

Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody

Studená nebo teplá voda maximálně 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji

dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje

pro elektrické připojení.

Pokud odebíráte horkou vodu z alterna-

tivních zdrojů (např. solární či fotovoltaic-

ké panely nebo větrná energie), použijte hor-

kou vodu ke snížení spotřeby energie.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recy-

klaci.

Instalace

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a

odpadu.

Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo ku-

chyňskou pracovní desku, odstraňte horní

desku myčky. Zkontrolujte, zda rozměry mí-

sta pro instalaci souhlasí s rozměry na obráz-

ku.

1 2

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič je nutné správně vyrovnat, aby se

dvířka správně otevírala a těsnila.

Při nesprávném vyrovnání spotřebiče mohou

dvířka drhnout o boky hlavní skříně.

Spotřebič vyrovnejte povolením nebo utaže-

ním nastavitelných nožiček.

Přípojka odpadu

Vypouštěcí hadici

připojte k sifonu.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Prodlužovací hadice pro vypouštění vody ne-

smí být delší než 2 m. Její vnitřní průměr ne-

smí být menší než průměr vypouštěcí hadice.

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou-

štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné

odstranit plastovou membránu (A). Pokud by-

ste membránu neodstranili, zbytky jídel by

mohly přípojku vypouštěcí hadice zanést.

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Plovimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Prietaiso naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Vandens minkštintuvo nustatymas _ _ _ _ 44

Indaplovės druskos naudojimas _ _ _ _ _ 45

Plovimo ir skalavimo priemonių naudojimas

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Kombitabletės funkcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Stalo įrankių ir indų sudėjimas _ _ _ _ _ _ 47

Programos pasirinkimas ir startavimas _ 49

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Galimi pakeitimai

Saugos informacija

Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prie-

taisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą:

• kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto

saugumą;

• kad medžiagos nepakliūtų į aplinką;

• kad prietaisas tinkamai veiktų.

Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu,

taip pat persikraustydami arba atiduodami jį

kitam asmeniui.

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl ne-

tinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,

įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir

proto negalią arba stokojantiems prietaiso

naudojimo patirties ir žinių. Juos turi prižiū-

rėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų

saugą atsakingas asmuo.

•Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite

jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusi-

mo arba sužalojimo pavojus.

• Visus ploviklius laikykite saugioje vietoje.

Neleiskite vaikams liesti ploviklių.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams

būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

Kyla pavojus susižeisti ir sugadinti prietai-

są.

• Tam, kad išvengtumėte akių, burnos ir ger-

klės nudegimų, vadovaukitės indaplovės

ploviklio gamintojo pateikta saugos instruk-

cija.

• Negerkite vandens iš šio prietaiso. Prietai-

se gali likti ploviklio likučių.

• Nepalikite durelių atvirų be priežiūros. Taip

apsisaugosite nuo susižeidimo ir neužkliū-

site už atvirų durelių.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių

Paskirtis

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje.

Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, kad

išvengtumėte fizinių traumų arba žalos tur-

tui.

• Prietaisą naudokite tik indaplovėje tinka-

miems priedams plauti.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrė-

kintų daiktų. Gali kilti sprogimas arba gais-

ras.

• Peilius ir visus įrankius aštriais galais dėki-

te į stalo įrankių krepšelį žemyn nuleistais

galais arba horizontaliai suguldykite į viršu-

tinį krepšį arba krepšį peiliams. (Krepšys

peiliams yra ne visuose modeliuose).

• Naudokite tik specialius indaplovėms skir-

tus produktus (ploviklį, druską, skalavimo

priemonę).

• Indaplovėms neskirtos druskos gali suga-

dinti vandens minkštiklį.

• Druskos į prietaisą pripilkite prieš įjungdami

plovimo programą. Prietaise likusi druska

gali sukelti koroziją arba išėsdinti skylę

prietaiso dugne.

• Niekuomet nepilkite į skalavimo priemonės

dalytuvą kitų priemonių (pvz., indaplovės

valiklių, skystų ploviklių), išskyrus skalavi-

mo priemonę. Prietaisas gali būti pažeis-

tas.

• Prieš paleisdami plovimo programą, pasirū-

pinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų lais-

vai judėti.

• Atidarius dureles, veikiant plovimo progra-

mai, iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai.

Galima apsideginti odą.

•Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasi-

baigs plovimo programa.

Valymas ir priežiūra

• Prieš atlikdami valymo darbus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką

iš tinklo lizdo.

• Nenaudokite degių produktų arba produktų,

kurie gali sukelti koroziją.

• Nenaudokite prietaiso be filtrų. Įsitikinkite,

ar filtrai tinkamai įstatyti. Netinkamai įsta-

čius, bus pasiekti nepatenkinami plovimo

rezultatai ir padaryta žala prietaisui.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-

purkškite vandeniu. Galite gauti elektros

smūgį arba sugadinti prietaisą.

Įrengimas

• Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Jo-

kiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektros

tinklą apgadinto prietaiso; susisiekite su tie-

kėju.

•Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą,

nuo jo nuimkite visas pakuotės medžiagas.

• Prietaiso elektros prijungimo ir prijungimo

prie vandentiekio bei įrengimo darbus pri-

valo atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Tai

padės išvengti konstrukcijos pažeidimo ar-

ba traumų pavojų.

• Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą elektros

laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros liz-

do.

• Negręžkite prietaiso šonų, kad nepažeistu-

mėte hidraulinių ir elektros komponentų.

Apsauga nuo užšalimo

•Neįrenkite prietaiso ten, kur temperatūra

būna žemesnė nei 0 °C.

• Gamintojas nėra atsakingas už žalą, patirtą

prietaisui užšalus.

Vandens prijungimas

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-

kite naudodami naujas žarnas. Nenaudoki-

te panaudotų žarnų.

• Nejunkite prietaiso prie naujų arba ilgai ne-

naudotų vamzdžių. Keletą minučių leiskite

vandeniui nutekėti, tada prijunkite įleidimo

žarną.

• Įrengdami prietaisą, neprispauskite ir nepa-

žeiskite vandens žarnų.

• Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra

tvirtai užveržtos, kad jos nepraleistų van-

dens.

• Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prie-

taisą, patikrinkite, ar žarnos nepraleidžia

vandens.

• Vandens įvado žarna turi dvigubą vožtuvą

ir dvigubą įmovą su viduje esančiu maitini-

mo kabeliu. Vandens įvado žarnoje slėgis

susidaro tik tada, kai teka vanduo. Atsira-

dus vandens pratekėjimui įvado žarnoje,

apsauginis vožtuvas sustabdo vandens te-

kėjimą.

–Būkite atsargūs, prijungdami vandens

įleidimo žarną:

– Nemerkite vandens įvado žarnos arba

apsauginio vožtuvo

į vandenį.

– Jeigu pažeista vandens įvado žarna

arba apsauginis vožtuvas, nedelsdami

išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

– Susisiekite su techninės priežiūros

centro darbuotojais, kad jie pakeistų

vandens įleidimo žarną su apsauginiu

vožtuvu.

Įspėjimas Pavojinga įtampa.

Elektros įvado prijungimas

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų lentelėje, atitinka maiti-

nimo tinklo duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-

lių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.

• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimo lai-

do. Kreipkitės į techninio aptarnavimo cent-

rą.

•Žiūrėkite, kad nesuspaustumėte ar nepa-

žeistumėte už prietaiso esančio elektros

kištuko ir laido.

• Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros

laido kištuką lengva pasiekti.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

kištuko.

Techninės priežiūros centras

•Šį prietaisą gali taisyti tik kvalifikuotas spe-

cialistas. Kreipkitės į techninio aptarnavimo

centrą.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Prietaiso išmetimas

•Norėdami išvengti traumų arba žalos:

– ištraukite kištuką iš elektros tinklo;

– nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį;

– nuimkite durelių skląstį. Taip apsaugosi-

te vaikus arba gyvūnus, kad jie neužsi-

trenktų prietaiso viduje. Kyla pavojus už-

dusti;

– atiduokite prietaisą į vietos atliekų surin-

kimo punktą.

Įspėjimas Indaplovės plovikliai yra

pavojingi ir gali sukelti koroziją!

• Įvykus nelaimingam atsitikimui su šiais plo-

vikliais, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

• Jeigu ploviklio patektų į burną, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

• Jeigu ploviklio patektų į akis, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją ir plaukite akis vande-

niu.

• Indaplovės plovimo priemones laikykite

saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Pripylę ploviklio į ploviklio dalytuvą, būtinai

uždarykite prietaiso dureles.

• Ploviklio į

dalytuvą pripilkite tik prieš pat pa-

leisdami plovimo programą.

Valdymo skydelis

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas

2 Programų pasirinkimo mygtukai

3 Paleidimo atidėjimo mygtukas

4 Indikatoriai

5 Funkcijų mygtukai

Indikatoriai

3 h Valandų indikatorius. Užsidega įjungus paleidimo atidėjimą trims valan-

doms.

6 h Valandų indikatorius. Užsidega įjungus paleidimo atidėjimą šešioms valan-

doms.

Pabaigos indikatorius. Užsidega:

• pasibaigus plovimo programai;

• nustatant vandens minkštiklio lygį;

• įjungiant ar išjungiant skalavimo priemonės dalytuvo funkciją;

• įvykus prietaiso veikimo sutrikimui.

Indikatorius „Multitab“. Užsidega įjungus funkciją.

Indikatoriai

Druskos indikatorius. Užsidega, kai būtina pripildyti druskos talpyklą.

Užpildžius talpyklą, druskos indikatorius dar gali šviesti kelias valandas. Tai

neturi nepageidaujamo poveikio prietaiso veikimui.

1) Jei druskos talpykla yra tuščia, veikiant plovimo programai atitinkamas indikatorius nešvies.

Įjungimo/išjungimo mygtukas

Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti arba iš-

jungti.

Programų pasirinkimo mygtukai

Paspauskite vieną iš šių mygtukų, kad nusta-

tytumėte plovimo programą. Užsidegs atitin-

kamas indikatorius. Žr. skyrių „Plovimo pro-

gramos“.

Paleidimo atidėjimo mygtukas

Spauskite šį mygtuką, norėdami atidėti plovi-

mo programos pradžią 3 ar 6 valandoms. Žr.

skyrių „Plovimo programos pasirinkimas ir pa-

leidimas“.

Funkcijų mygtukai

Šiais mygtukais galite atlikti tokius veiksmus:

• elektroniniu būdu reguliuoti vandens minkš-

tiklio lygį. Žr. skyrių „Vandens minkštiklio ly-

gio nustatymas“;

• įjungti ir išjungti funkciją „Multitab“. Žr. sky-

rių „Funkcija „Multitab““;

• įjungti ir išjungti skalavimo priemonės daly-

tuvą (tik kai veikia funkcija „Multitab“). Žr.

skyrių „Ką daryti, jeigu...“;

• atšaukti veikiančią plovimo programą. Žr.

skyrių „Plovimo programos nustatymas ir

paleidimas“.

Nustatymo režimas

Prietaisas privalo veikti nustatymo režimu,

norint atlikti šiuos veiksmus:

• nustatyti ir paleisti plovimo programą;

• nustatyti ir paleisti atidėtą paleidimą;

• nustatyti vandens minkštiklio lygį elektroni-

niu būdu;

• įjungti ir išjungti funkciją „Multitab“;

• įjungti arba išjungti skalavimo priemonės

dalytuvą (tik kai įjungta funkcija „Multitab“).

Įjunkite prietaisą. Prietaisas veikia

nustatymo režimu, kai:

• užsidega visi programos indikatoriai.

Įjunkite prietaisą. Prietaisas neveikia

nustatymo režimu, kai:

• įjungtas tik vienas programos indikatorius.

• šviečia atidėto paleidimo indikatorius.

– Reikia atšaukti programą arba paleidimo

atidėjimą, kad galėtumėte vėl įjungti nus-

tatymo režimą. Žr. skyrių „Plovimo pro-

gramos nustatymas ir paleidimas“.

Plovimo programos

Programa Nešvarumų rū-

šis

Plaunami reikme-

nys

Programos aprašas

Labai nešvarūs Indai, stalo įrankiai,

puodai ir keptuvės

Pirminis plovimas

Plovimas 70 °C

Skalavimai

Džiovinimas

Programa Nešvarumų rū-

šis

Plaunami reikme-

nys

Programos aprašas

Vidutiniškai su-

tepti

Indai bei stalo įran-

kiai

Pirminis plovimas

Plovimas 65 °C

Skalavimai

Džiovinimas

Neįsisenėję ne-

švarumai

Indai bei stalo įran-

kiai

Plovimas 65 °C

Skalavimas

Vidutiniškai su-

tepti

Indai bei stalo įran-

kiai

Pirminis plovimas

Plovimas 50 °C

Skalavimai

Džiovinimas

Naudokite šią programą indams greitai

nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto li-

kučiai neprikibtų prie indų ir neleidžia

prietaise atsirasti blogam kvapui.

Naudodami šią programą, nenaudokite

ploviklio.

Skalavimas

1) Naudodami šią programą, galite plauti indus, kurių nešvarumai neįsisenėję. Per trumpą laiką gaunami

geri plovimo rezultatai.

2) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa. Naudojant šią programą, vandens ir energijos

sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius. Daugiau

informacijos apie bandymų duomenis rasite pateiktame informaciniame lape.

Sąnaudos

Programa Programos trukmė

(minutėmis)

Energija (kWh) Vanduo (litrais)

80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

12 0,1 3,5

Sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į van-

dens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tin-

klo sąlygas ir indų kiekį.

Prietaiso naudojimas

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-

dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje

tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pa-

reguliuokite vandens minkštiklį.

2. Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės

druskos.

3. Į skalavimo priemonių dalytuvą pripilkite

skalbiklio.

4. Sudėkite stalo įrankius ir indus į prietaisą.

5. Nustatykite tinkamą plovimo programą,

atsižvelgdami į atitinkamą apkrovą ir indų

nešvarumą.

6. Į ploviklio dalytuvą įpilkite reikiamą plovik-

lio kiekį.

7. Paleiskite plovimo programą.

Jeigu naudojate sudėtines ploviklių tab-

letes („trys viename“, „keturi viename“,

„penki viename“), naudokite funkciją „Multi-

tab“ (žr. skyrių „Funkcija „Multitab““).

Vandens minkštintuvo nustatymas

Vandens minkštiklis iš tiekiamo vandens pa-

šalina mineralus ir druskas. Šie mineralai ir

druskos gali sugadinti prietaisą.

Pareguliuokite vandens minkštiklio lygį, jeigu

jis netinka pagal jūsų vietovėje tiekiamo van-

dens kietumą.

Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo

vandens kietumą, susisiekite su vietos van-

dentiekio įmone.

Vandens kietumas

Vandens kietumo

nustatymas

Vokiški laips-

niai (dH°)

Prancūziški

laipsniai (°TH)

mmol/l Klarko

laipsniais

rankiniu

būdu

elek-

troni-

niu

būdu

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gamyklos nuostata.

2) Nenaudokite druskos esnt šiam lygiui.

Vandens minkštintuvą privalote nustatyti

rankiniu ir elektroniniu būdu.

Rankinis nustatymas

1 2

Pasukite vandens

kietumo reguliatorių į

1 arba 2 padėtį (žr.

lentelę).

Vandens minkštiklio reguliavimas

1. Įjunkite prietaisą. Įsitikinkite, kad prietai-

sas veikia nustatymo režimu.

2. Vienu metu paspauskite ir laikykite funk-

cijų mygtukus (B) ir (C), kol žybsi funkcijų

mygtukų (A), (B) ir (C) indikatoriai.

3. Atleiskite funkcijų mygtukus (B) ir (C).

4. Paspauskite funkcijos mygtuką (A).

• Funkcijų mygtukų (B) ir (C) indikatoriai

užges.

• Vis dar mirksi funkcijos mygtuko (A) in-

dikatorius.

•Pradės mirksėti programos pabaigos in-

dikatorius. Mirksnių skaičius rodo esa-

mą nustatymą. Pavyzdys: 5 mirksniai /

pauzė / 5 mirksniai = 5 lygis.

5. Norėdami pakeisti nustatymą, paspauski-

te funkcijos mygtuką (A). Kiekvieną kartą

paspaudus funkcijos mygtuką (A), nusta-

tymas perjungiamas į paskesnį lygį.

6. Norėdami patvirtinti, išjunkite prietaisą.

Elektroniniu būdu nustačius 1 vandens

minkštiklio lygį, druskos indikacinė lem-

putė nešviečia.

Indaplovės druskos naudojimas

Pripilkite į druskos

talpyklą 1 litrą van-

dens (tik pirmą kartą

pildami druskos).

Normalu, kai į druskos talpyklą pilant

druską iš jos liejasi vanduo.

Plovimo ir skalavimo priemonių naudojimas

Ploviklio naudojimas

Tausodami aplinką naudokite tik tiek plo-

viklio, kiek reikia.

Vadovaukitės ant ploviklio pakuotės pateik-

tais nurodymais.

Norėdami pripildyti ploviklio talpyklą:

Paspauskite atlaisvinimo mygtuką

kad atidarytumėte dangtelį

Pripilkite ploviklio į ploviklio dalytuvą

3. Jeigu plovimo programa turi pirminio plo-

vimo fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vi-

dinės prietaiso durelių pusės.

4. Jeigu naudojate plovimo tabletes, jas dė-

kite į ploviklio dalytuvą

5. Spauskite dangtelį, kol jis užsifiksuos.

Naudodami plovimo tabletes, rinkitės il-

gąsias plovimo programas. Plovimo tab-

letės gali neištirpti visiškai trumpų programų

metu ir todėl plovimai rezultatai gali būti pras-

tesni.

Skalavimo priemonės naudojimas

Skalavimo priemonės suteikia galimybę

išdžiovinti indus, nepaliekant ant jų ruožų

ar dėmių.

Skalavimo priemonė pridedama automatiškai,

vykdant paskutinę skalavimo fazę.

Norėdami pripildyti skalavimo priemonės da-

lytuvą:

Paspauskite atlaisvinimo mygtuką

kad atidarytumėte dangtelį

2. Į skalavimo priemonės dalytuvą pripilkite

skalavimo priemonės. Žyma „maks.“

rodo maksimalų lygį.

3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemo-

nę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte

putų susidarymo kitos plovimo progra-

mos metu.

4. Spauskite dangtelį, kol jis užsifiksuos.

Pripildykite skalavimo priemonės dalytu-

vą, kai langelis

bus permatomas.

Nustatykite skalavimo priemonės

dozę

Gamyklinis nustatymas: 3 padėtis.

Skalavimo priemonės dozę galite nustatyti

tarp 1 (mažiausios dozės) ir 4 (didžiausios

dozės) padėties.

Sukite skalavimo priemonės reguliatorių,

kad padidintumėte arba sumažintumėte dozę.

Kombitabletės funkcija

Funkcija „Multitab“ skirta sudėtinėms ploviklio

tabletėms.

Šių tablečių sudėtyje yra tokių medžiagų kaip

ploviklis, skalavimo priemonė ir indaplovės

druska. Kai kurių rūšių tabletėse gali būti kito-

kių priemonių.

Įsitikinkite, ar šios tabletės tinkamos pagal

jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą (žr.

gaminių pakuotėse pateiktas instrukcijas).

Funkcija „Multitab“ sustabdo skalavimo prie-

monės ir druskos tiekimą.

Funkcija „Multitab“ išjungia druskos indikato-

rių.

Naudojant funkciją „Multitab“ gali pailgėti pro-

gramos trukmė.

Prieš pradėdami plovimo programą, įjun-

kite arba išjunkite funkciją „Multitab“.

Programai veikiant šios funkcijos įjungti arba

išjungti negalima.

Funkcijos „Multitab“ įjungimas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustaty-

mo režimu.

3. Vienu metu paspauskite ir palaikykite

funkcijų mygtukus (D) ir (E), kol užsidegs

funkcijos „Multitab“ indikatorius.

4. Atleiskite funkcijų mygtukus (D) ir (E).

Funkcija įjungta.

•Kai įjungiate funkciją „Multitab“, ji veikia

tol, kol ją išjungiate.

Jeigu norite išjungti funkciją „Multitab“ ir

atskirai naudoti ploviklį, druską ir

skalavimo priemonę

1. Įjunkite prietaisą.

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustaty-

mo režimu.

3. Vienu metu paspauskite ir palaikykite

funkcijų mygtukus (D) ir (E), kol užges

funkcijos „Multitab“ indikatorius.

4. Atleiskite funkcijų mygtukus (D) ir (E).

Funkcija neveikia.

5. Pripildykite druskos talpyklą ir skalavimo

priemonės dalytuvą.

6. Nustatykite aukščiausią vandens kietumo

lygį.

7. Paleiskite plovimo programą be indų.

8. Programai pasibaigus, nustatykite van-

dens minkštiklio lygį, atsižvelgdami į savo

vietovės vandens kietumą.

9. Nustatykite skalavimo priemonės kiekį.

Stalo įrankių ir indų sudėjimas

Naudingi patarimai

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinėms, šluos-

tėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

•Tuščividurius daiktus (pvz., puodelius, stik-

lines ir keptuves) dėkite apverstus žemyn.

•Pasirūpinkite, kad induose arba dubenė-

liuose nesikauptų vanduo.

•Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai ne-

suliptų.

•Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su ki-

tomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krep-

šelį.

• Šaukštus dėkite pramaišiui su kitais įran-

kiais, kad jie nesuliptų.

•Dėdami šiuos įrankius į krepšius, įsitikinki-

te, ar vanduo galės patekti ant visų pavir-

šių.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Ant plastikinių daiktų ir keptuvių su nesvy-

lančiu paviršiumi gali likti vandens lašelių.

Porcijines lėkštes ir

didelius dangčius iš-

dėliokite krepšio pa-

kraščiuose.

Norint sudėti puo-

dus, keptuves ir du-

benis, galima nuleisti

apatinio krepšio lai-

kiklius.

1 2

Naudokite stalo įrankių groteles. Jeigu

stalo įrankių dydis neatitinka grotelių dy-

džio, galite lengvai jas išimti.

Daiktus išdėliokite

taip, kad vanduo pa-

siektų visus pavir-

šius.

Ilgiems daiktams su-

dėti atlenkite puode-

lių lentynėles.

Viršutinio krepšio aukščio

nustatymas

Norėdami tinkamiausiai išdėstyti indus, galite

nustatyti viršutinį krepšį į dvi padėtis.

Didžiausias indų aukštis:

viršutinia-

me krepšyje

apatiniame

krepšyje

Viršutinė pa-

dėtis

20 cm 31 cm

Apatinė pa-

dėtis

24 cm 27 cm

1 2

Norėdami viršutinį krepšį perkelti į aukštesnę

padėtį, atlikite šiuos veiksmus:

1. Ištraukite priekinio griovelio stabdiklius

(A).

2. Ištraukite krepšį.

3. Krepšį patalpinkite į viršutinę ar apatinę

padėtį.

4. Priekinio griovelio stabdiklius (A) įstatyki-

te atgal į pradinę padėtį.

Atsargiai Jeigu krepšys yra aukštesnėje

padėtyje, nedėkite puodelių ant puodelių

laikiklių.

Programos pasirinkimas ir startavimas

Plovimo programos paleidimas be

atidėto paleidimo

Galite nustatyti plovimo programą tiek su

atviromis, tiek su uždaromis prietaiso du-

relėmis.

Jeigu durelės yra atidarytos, galite keisti nus-

tatymą, nes prietaisas pradės veikti tik tada,

kai uždarysite dureles.

Jeigu durelės yra uždarytos, prietaisas pra-

dės veikti praėjus 3 sekundėms nuo plovimo

programos nustatymo.

1. Įjunkite prietaisą. Įsitikinkite, kad prietai-

sas veikia nustatymo režimu.

2. Pasirinkite plovimo programą.

• Užsidegs atitinkamos programos indi-

katorius.

• Visi kiti programos indikatoriai užges.

3. Uždarius prietaiso dureles, plovimo pro-

grama paleidžiama automatiškai.

Plovimo programos paleidimas su

atidėtu paleidimu

Galite nustatyti atidėtą paleidimą tiek su

atviromis, tiek su uždaromis prietaiso du-

relėmis.

Jeigu durelės yra atidarytos, galite keisti nus-

tatymą, nes prietaisas pradės veikti tik tada,

kai uždarysite dureles.

Jeigu durelės yra uždarytos, prietaisas pra-

dės veikti praėjus 3 sekundėms nuo atidėto

paleidimo nustatymo.

1. Įjunkite prietaisą. Įsitikinkite, kad prietai-

sas veikia nustatymo režimu.

2. Pasirinkite plovimo programą.

3. Kelis kartus paspauskite programos atidė-

jimo mygtuką, kad nustatytumėte valandų

skaičių.

• Užsidegs atitinkamas valandos indika-

torius.

•Švies atidėto paleidimo indikatorius.

4. Uždarius prietaiso dureles, atgalinė ats-

kaita pradedama automatiškai.

Pasibaigus atgalinės atskaitos laiko skaičiavi-

mui, plovimo programa paleidžiama automa-

tiškai.

Atidarius dureles, atgalinės atskaitos lai-

ko skaičiavimas sustabdomas. Uždarius

dureles, atgalinės atskaitos laiko skaičiavi-

mas tęsiamas nuo nutraukimo momento.

Plovimo programos nutraukimas

• Atidarykite prietaiso duris.

– Plovimo programa sustabdoma.

• Uždarykite prietaiso dureles.

– Plovimo programa tęsiama nuo nutrauki-

mo momento.

Plovimo programos arba paleidimo

atidėjimo atšaukimas

Jeigu plovimo programa arba paleidimo

atidėjimas dar nepaleistas, galite pakeisti

nustatymą.

Kai plovimo programa arba paleidimo atidėji-

mas jau vykdomi, nustatymo pakeisti neįma-

noma. Norint pakeisti nustatymą, reikia at-

šaukti programą arba paleidimo atidėjimą.

Atšaukus paleidimo atidėjimą, automatiš-

kai atšaukiama ir pasirinkta plovimo pro-

grama. Tokiu atveju jums iš naujo reikia nus-

tatyti plovimo programą.

• Vienu metu paspauskite ir palaikykite funk-

cijų mygtukus (B) ir (C), kol užsidegs visi

programų indikatoriai.

Prieš paleisdami naują plovimo progra-

mą, patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra

ploviklio.

Plovimo programos pabaiga

Plovimo programai pasibaigus, užsidega pa-

baigos indikatorius.

1. Išjunkite prietaisą.

2. Atidarykite prietaiso dureles.

Kad indai geriau išdžiūtų, prietaiso dure-

les kelias minutes palikite praviras.

Išimkite indus iš krepšių

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leiskite

jiems atvėsti. Karštus indus lengva suga-

dinti.

• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to –

viršutinį.

• Prietaiso durelių šonuose gali būti van-

dens. Nerūdijantis plienas atvėsta greičiau

nei indai.

Valymas ir priežiūra

Filtrų išėmimas ir valymas

Nešvarūs filtrai blogina plovimo kokybę.

Išplaukite filtrus po

tekančio vandens

srove.

Norėdami išimti filtrą

B ir C, pasukite ran-

kenėlę maždaug 1/4

pasukimo prieš laik-

rodžio rodyklę.

Išimkite plokščią filt-

rą A iš prietaiso dug-

no.

Įstatykite plokščią

filtrą A į prietaiso

dugną. Tinkamai

įdėkite plokščią filtrą

po dviem kreipikliais

Tinkamai įstatykite

filtravimo įtaisą. No-

rėdami užfiksuoti fil-

travimo įtaisą, sukite

rankenėlę pagal laik-

rodžio rodyklę tol, kol

jis bus tinkamai už-

fiksuotas.

Purkštuvo alkūnių valymas

Nenuimkite purkštuvo alkūnių.

Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, ne-

švarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu

daiktu.

Išorinių paviršių valymas

Išorinį prietaiso paviršių ir valdymo skydelį

valykite minkštu drėgnu skudurėliu.

Naudokite tik neutralius ploviklius.

Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių arba tirpiklių (acetono).

Ką daryti, jeigu...

Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi-

mo programos metu.

Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą

rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų,

kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Esant tam tikriems veikimo sutrikimams,

indikatoriai mirksi, rodydami pavojaus ko-

dą.

Pavojaus kodas Veikimo sutrikimai

• Veikiančios programos indikatorius nuolat mirksi.

• Protarpiais vieną kartą sumirksi pabaigos indikato-

rius.

Prietaisas nepripildomas vandens.

• Veikiančios programos indikatorius nuolat mirksi.

• Protarpiais du kartus sumirksi pabaigos indikato-

rius.

Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.

• Veikiančios programos indikatorius nuolat mirksi.

• Protarpiais tris kartus sumirksi pabaigos indikato-

rius.

Veikia apsaugos nuo vandens nute-

kėjimo įtaisas.

Įspėjimas Prieš atlikdami patikros

darbus, išjunkite prietaisą.

Veikimo sutrikimai Galima priežastis Galimas sprendimas

Prietaisas nepripildomas van-

dens.

Užsikimšęs arba kalkių nuo-

sėdomis užkimštas vandens

čiaupas.

Išvalykite vandens čiaupą.

Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vanden-

tiekio įmone.

Užsukta vandens sklendė. Atsukite vandens sklendę.

Užsikimšęs vandens įleidimo

žarnoje esantis filtras.

Išvalykite filtrą.

Netinkamai prijungta įvadinė

vandens žarna.

Įsitikinkite, kad sujungimas

atliktas tinkamai.

Pažeista vandens įleidimo

žarna.

Patikrinkite, ar nepažeista

vandens įleidimo žarna.

Iš prietaiso vanduo neišlei-

džiamas.

Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną.

Netinkamai prijungta van-

dens išleidimo žarna.

Įsitikinkite, kad sujungimas

atliktas tinkamai.

Pažeista vandens išleidimo

žarna.

Patikrinkite, ar nepažeista

vandens išleidimo žarna.

Veikia apsaugos nuo van-

dens nutekėjimo įtaisas.

Užsukite vandens čiaupą ir

kreipkitės į techninės priežiū-

ros centrą.

Plovimo programa neprade-

da veikti.

Neuždarytos prietaiso dure-

lės.

Uždarykite prietaiso dureles.

Maitinimo laido kištukas

neįjungtas į tinklo lizdą.

Prijunkite maitinimo laido kiš-

tuką.

Veikimo sutrikimai Galima priežastis Galimas sprendimas

Pažeistas namų saugiklių dė-

žėje esantis saugiklis.

Pakeiskite saugiklį.

Nustatytas atidėtas paleidi-

mas.

• Atšaukite atidėtą paleidi-

mą.

• Pasibaigus atgalinės ats-

kaitos laiko skaičiavimui,

plovimo programa palei-

džiama automatiškai.

Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsia-

ma nuo nutraukimo momento.

Jeigu sutrikimas kartojasi, kreipkitės į techni-

nio aptarnavimo centrą.

Jeigu ekrane rodomi kiti pavojaus kodai,

kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

Informacija, kurią būtina pateikti techninio ap-

tarnavimo centrui, nurodyti techninių duo-

menų plokštelėje.

Užsirašykite šiuos duomenis:

– Modelis

(MOD.) ........................................................

– Gaminio numeris

(PNC) ..........................................

– Serijos numeris

(S.N.) ..............................................

Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai

Gedimas Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarūs indai. Esamam indų kiekiui ir indų

nešvarumui pasirinkta netin-

kama plovimo programa.

Įsitikinkite, kad pasirinkote

tinkamą plovimo programą

esamam indų kiekiui ir sute-

pimui.

Indus į krepšius sudėjote ne-

tinkamai, todėl vanduo nepa-

siekė visų paviršių.

Tinkamai sudėkite indus į

krepšius.

Purkštuvo alkūnės negalėjo

laisvai suktis. Netinkama

indų padėtis krepšiuose.

Būtinai tinkamai sudėkite in-

dus, kad jie nekliudytų purkš-

tuvų alkūnėms laisvai suktis.

Nešvarūs arba netinkamai

įdėti filtrai.

Įsitikinkite, kad filtrai yra šva-

rūs ir tinkamai sumontuoti bei

įdėti.

Naudojama per mažai plovik-

lio arba ploviklis visai nenau-

dojamas.

Patikrinkite, ar pripylėte tinka-

mą kiekį ploviklio.

Ant indų lieka kalkių nuo-

sėdų.

Tuščia druskos talpykla. Į druskos talpyklą pripilkite in-

daplovės druskos.

Netinkamas vandens minkš-

tiklio lygio nustatymas.

Nustatyktie tinkamą vandens

minkštiklio lygį.

Gedimas Galima priežastis Galimas sprendimas

Negerai uždarytas druskos

talpyklos dangtelis.

Patikrinkite, ar tinkamai užda-

rytas druskos talpyklos dang-

telis.

Ant stiklinių ir indų matyti dry-

žiai, baltos dėmės arba mels-

vos apnašos.

Per didelis skalavimo prie-

monės kiekis.

Sumažinkite skalavimo prie-

monės kiekį.

Ant stiklinių ir indų lieka iš-

džiūvusio vandens lašų žy-

mių.

Per mažas skalavimo prie-

monės kiekis.

Padidinkite skalavimo prie-

monės kiekį.

Taip gali atsitikti dėl ploviklio. Naudokite kito gamintojo plo-

viklį.

Drėgni indai. Nustatėte plovimo programą

be džiovinimo fazės arba su

trumpesne džiovinimo faze.

Kad indai geriau išdžiūtų, in-

daplovės dureles kelias mi-

nutes palikite praviras.

Drėgni ir neskaidrūs indai. Tuščias skalavimo priemo-

nės dalytuvas.

Į skalavimo priemonių dalytu-

vą pripilkite skalbiklio.

Įjungta funkcija „Multitab“ (ši

funkcija automatiškai išjungia

skalavimo priemonės dalytu-

vą).

Įjunkite skalavimo priemonės

dalytuvą.

Skalavimo priemonės dalytuvo

įjungimas

1. Įjunkite prietaisą. Įsitikinkite, kad prietai-

sas veikia nustatymo režimu.

2. Vienu metu paspauskite ir laikykite funk-

cijų mygtukus (B) ir (C), kol mirksi funkcijų

mygtukų (A), (B) ir (C) indikatoriai.

3. Atleiskite funkcijų mygtukus (B) ir (C).

4. Paspauskite funkcijos mygtuką (B).

• Funkcijų mygtukų (A) ir (C) indikatoriai

užges.

• Funkcijos mygtuko (B) indikatorius ir to-

liau mirksės.

5. Dar kartą paspauskite funkcijos mygtuką

(B).

• Užsidegs pabaigos indikatorius. Skala-

vimo priemonės dalytuvas įjungtas.

6. Norėdami patvirtinti, išjunkite prietaisą.

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis 446 mm

Aukštis 850 mm

Gylis 605 mm

Tiekiamo vandens slėgis Mažiausias 0,5 baro (0,05 MPa)

Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)

Vandens tiekimas

Šaltas arba karštas vanduo didž. 60 °C

Talpa Vietos nustatymai 9

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

Elektros prijungimo duomenys pateikti

techninių duomenų plokštelėje, esančio-

je ant prietaiso durelių vidinio krašto.

Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alter-

natyvių energijos šaltinių (pvz., saulės

energijos, fotogalvaninių elementų ir vėjo jė-

gainių), norėdami sumažinti energijos sąnau-

das, naudokite karštą vandenį.

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis

simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.

Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,

kad elektros ir elektronikos įranga būtų

perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,

jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio

produkto išmetimas. Dėl išsamesnės

informacijos apie šio produkto išmetimą,

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą at-

liekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirb-

ta.

Įrengimas

Įrengimas po stalviršiu

Pastatykite prietaisą šalia vandens čiaupo ir

nuotėkų vamzdžio.

Norėdami įrengti prietaisą po kriaukle arba

virtuvės stalviršiu, nuimkite prietaiso viršų. Įsi-

tikinkite, kad nišos matmenys atitinka nurody-

tuosius paveikslėlyje.

Kaip tiesiai pastatyti prietaisą

Lygiai pastačius prietaisą, jo durelės gerai už-

sidaro ir užsispaudžia.

Jeigu prietaisas pastatytas nelygiai, durelės

kliūna už korpuso šonų.

Norėdami tiesiai pastatyti prietaisą, atsukite

arba priveržkite reguliuojamas kojeles.

Vandens nuotėkų žarnos prijungimas

Prijunkite vandens

išleidimo žarną prie

kriauklės sifono.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Jei naudojate nuotėkų išleidimo žarnos ilgin-

tuvą, jis turi būti ne ilgesnis nei 2 metrai, o jo

vidinis skersmuo neturi būti mažesnis nei žar-

nos.

Jeigu vandens nuotėkų žarną jungiate prie po

kriaukle esančio sifono, nuimkite plastikinę

membraną (A). Nenuėmus membranos,

maisto likučiai gali užkimšti nuotėkų išleidimo

žarnos sifoną

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Používanie spotrebiča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Nastavenie zmäkčovača vody _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Používanie soli do umývačky riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Používanie saponátu a leštidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Funkcia Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Vkladanie príboru a riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Výber a spustenie umývacieho programu _ _ _ _ _ 65

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69

Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento

návod:

• Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majetku.

• Pomoc pri ochrane životného prostredia.

• Správna obsluha spotrebiča.

Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a

to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo ho odovzdáte inej

osobe.

Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu a

používanie, ktoré spôsobia poškodenie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby (vrátane

detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentál-

nou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skú-

senosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť

pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpeč-

nosť alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom

používaní spotrebiča.

• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.

• Všetky umývacie a podobné prostriedky skladujte na

bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotý-

kali umývacích prostriedkov.

•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte de-

ťom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Exi-

stuje nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia

spotrebiča.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umýva-

cieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí,

úst alebo hrdla.

• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky umývacieho

prostriedku môžu zostať v spotrebiči.

• Nenechávajte na spotrebiči otvorené dvierka bez do-

hľadu. Zabránite tak zraneniu alebo pádu na otvore-

né dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpaj-

te.

Používanie

• Spotrebič je určený iba na domáce použitie. Nepou-

žívajte ho na iné účely, zabránite tak zraneniu osôb

a poškodeniu vášho majetku.

• Spotrebič používajte výhradne na umývanie zariade-

ní, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé

látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani

naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Nože a všetky zahrotené predmety vkladajte do ko-

šíka na príbor hrotmi dolu. Ak to nie je možné, uložte

ich vodorovne do vrchného košíka alebo do košíka

na nože. (Nie všetky modely majú košík na nože).

• Používajte iba prípravky určené pre umývačky riadu

(umývací prostriedok, soľ, leštidlo)

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu,

môžu poškodiť zmäkčovač vody.

• Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho

programu. Zvyšná soľ v spotrebiči môže spôsobiť

koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla iný prípra-

vok (umývací prostriedok pre umývačky riadu alebo

tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poško-

denie spotrebiča.

• Pred spustením umývacieho programu skontrolujte,

či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho

programu môže uniknúť zo spotrebiča horúca para.

Hrozí riziko popálenia pokožky.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil

umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

•Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite

jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, ktoré

spôsobujú koróziu.

• Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú

filtre namontované správne. Nesprávna montáž spô-

sobuje neuspokojivé výsledky umývania a poškode-

nie spotrebiča.

• Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd vody alebo

paru. Hrozí nebezpečenstvo úrazu zásahom elektric-

kým prúdom a poškodenia spotrebiča.

Inštalácia

• Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. Poškode-

ný spotrebič neinštalujte ani nepripájajte. Obráťte sa

na dodávateľa.

• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča odstráňte

všetky baliace materiály.

• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a namontovanie

spotrebiča môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba.

Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia

alebo zranenia.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená

od zásuvky elektrickej siete.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby

sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

• Spotrebič neinštalujte na mieste, kde teplota môže

klesnúť pod 0 °C.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mra-

zom.

Pripojenie do vodovodného potrubia

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody používajte

nové hadice. Nezapájajte použité hadice.

• Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam ani k po-

trubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu

tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú ha-

dicu.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste

nestlačili alebo nepoškodili vodovodné hadice.

• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby

sa predišlo únikom vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc ne-

uniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a

dvojité puzdro s vnútorným elektrickým káblom. V

prívodnej hadici na vodu je tlak iba počas prietoku

vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnost-

ný ventil preruší prívod vody.

– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte pozor:

– Neponárajte prívodnú hadicu, ani bezpečnost-

ný ventil do vody.

– Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ve-

ntil poškodené, okamžite vytiahnite zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete.

– Prívodnú hadicu s bezpečnostným ventilom

vám vymení autorizované servisné stredisko.

Varovanie Nebezpečné napätie.

Zapojenie do elektrickej siete

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkono-

vom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom

elektrickej siete.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zá-

suvku.

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné

káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Nevymieňajte ani nemeňte elektrický kábel. Obráťte

sa na servisné stredisko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste

nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku alebo

kábel za spotrebičom.

• Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inšta-

lácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte

za prívodný kábel. Vždy ťahajte zástrčku.

Autorizované servisné stredisko

• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vykonávať iba

kvalifikovaná osoba. Obráťte sa na servisné stredi-

sko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Vyradenie spotrebiča

• Aby ste predišli riziku zranenia alebo poškodenia:

– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky

elektrickej siete.

– Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

– Vytiahnite poistku dverí. Tak zabránite tomu, aby

v spotrebiči ostali zatvorené deti alebo domáce

zvieratá. Hrozí riziko udusenia.

– Spotrebič vyraďte do miestneho zberného dvora.

Varovanie Umývacie prostriedky pre

umývačku riadu sú nebezpečné a môžu

spôsobiť koróziu!

• Ak pri používaní umývacích prostriedkov nastane

nehoda, okamžite vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do úst, okamžite

vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do očí, okamžite

sa obráťte na lekára a vypláchnite oči vodou.

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu skladujte

na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať

prístup.

• Ak je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací

prostriedok, nenechávajte otvorené dvierka spotrebi-

ča.

• Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte až pred

spustením umývacieho programu.

Ovládací panel

1 Tlačidlo Zap./Vyp.

2 Programové tlačidlá

3 Tlačidlo Posunutý štart

4 Ukazovatele

5 Funkčné tlačidlá

Ukazovatele

3h Ukazovateľ hodín. Rozsvieti sa, keď nastavíte posunutý štart o tri hodiny.

6h Ukazovateľ hodín. Rozsvieti sa, keď zapnete posunutý štart o šesť hodín.

Ukazovateľ skončenia. Rozsvieti sa v týchto prípadoch:

• Umývací program bol ukončený.

• Upravujete úroveň zmäkčovača vody.

• Zapnutie alebo vypnutie dávkovača leštidla.

• Došlo k chybe v činnosti spotrebiča.

Ukazovateľ funkcie Multitab. Rozsvieti sa po zapnutí funkcie.

Ukazovateľ soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka.

Po naplnení zásobníka môže ukazovateľ svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé

účinky na prevádzku spotrebiča.

1) Keď je zásobník na soľ prázdny, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti, kým je v činnosti umývací program.

Tlačidlo Zap./Vyp.

Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto

tlačidlo.

Tlačidlá výberu programu

Umývací program nastavte stláčaním jedného z týchto

tlačidiel. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Pozrite ta-

buľku „Umývacie programy“.

Tlačidlo Posunutý štart

Stlačením tohto tlačidla odložíte štart umývacieho pro-

gramu o 3 alebo 6 hodín. Pozrite časť „Výber a spuste-

nie umývacieho programu“.

Funkčné tlačidlá

Pomocou týchto tlačidiel môžete:

• Elektronicky upraviť úroveň zmäkčovača vody. Po-

zrite časť „Nastavenie zmäkčovača vody“.

• Zapnúť a zrušiť funkciu Multitab. Pozrite časť „Funk-

cia Multitab“.

• Zapnúť alebo vypnúť dávkovač leštidla (iba keď je

zapnutá funkcia Multitab). Pozrite časť „Čo robiť,

keď...“

•Zrušiť prebiehajúci umývací program. Pozrite kapito-

lu „Nastavenie a spustenie umývacieho programu“.

Režim nastavenia

Spotrebič musí byť v režime nastavenia pri týchto

činnostiach:

• Nastavenie a spustenie umývacieho programu.

• Nastavenie a spustenie posunutého štartu.

• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača vody.

• Zapnutie alebo zrušenie funkcie Multitab.

• Vypnutie alebo zapnutie dávkovača leštidla (iba keď

je zapnutá funkcia Multitab).

Spotrebič zapnite. Spotrebič je v režime nastavenia:

• Svietia všetky ukazovatele programov.

Spotrebič zapnite. Spotrebič nie je v režime

nastavenia, keď:

• Svieti len jeden ukazovateľ programu.

• Ukazovateľ posunutého štartu svieti.

– Ak sa chcete vrátiť do režimu nastavenia, treba

zrušiť program alebo posunutý štart. Pozrite kapi-

tolu „Nastavenie a spustenie umývacieho progra-

mu“.

Umývacie programy

Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu

Silné znečistenie Porcelán, jedálenský prí-

bor, hrnce a panvice

Predumývanie

Umývanie 70 °C

Oplachovania

Sušenie

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský

príbor

Predumývanie

Umývanie 65 °C

Oplachovania

Sušenie

Nezaschnuté neči-

stoty

Porcelán a jedálenský

príbor

Umývanie 65 °C

Oplachovanie

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský

príbor

Predumývanie

Umývanie 50 °C

Oplachovania

Sušenie

Tento program použite na rýchle opláchnutie

riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla

na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo

spotrebiča.

Pri tomto programe nepoužívajte umývací pro-

striedok.

Oplachovanie

1) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

2) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne

znečistenom porceláne a príbore. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.

Spotreba

Program Čas programu (v minú-

tach)

Energia (kWh) Voda (litre)

80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

12 0,1 3,5

Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory:

tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej

sieti a množstvo riadu.

Používanie spotrebiča

1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčovača vody

sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V

opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umývačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umýva-

nie.

5. Nastavte správny umývací program podľa druhu

náplne a znečistenia.

6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správ-

nym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umývacieho

prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5 v 1“), použite funk-

ciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádza-

nej vody. Tieto minerály a soli môžu spotrebič poškodiť.

Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa stupňa tvrdo-

sti vody vo vašej oblasti.

Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte na

miestnej správe vodární.

Tvrdosť vody

Nastavenie tvrdosti vo-

Nemecké stupne

(°dH)

Francúzske stupne

(°TH)

mmol/l Clarkove

stupne

ručne elektro-

nicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nastavenie z výroby.

2) Na tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne alebo

elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody

do polohy 1 alebo 2 (po-

zrite tabuľku).

Nastavenie zmäkčovača vody

1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v re-

žime nastavenia.

2. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C) naraz,

až kým nezačnú blikať ukazovatele funkčných tlači-

diel (A), (B) a (C).

3. Uvoľnite funkčné tlačidlá (B) a (C).

4. Stlačte funkčné tlačidlo (A).

• Ukazovatele funkčných tlačidiel (B) a (C) zhas-

nú.

• Ukazovateľ funkčného tlačidla (A) ďalej bliká.

• Ukazovateľ skončenia programu začína blikať.

Počet bliknutí indikuje aktuálne nastavenie. Prí-

klad: 5 bliknutí / prestávka / 5 bliknutí = úroveň

5. Nastavenie zmeníte stláčaním funkčného tlačidla

(A). Pri každom stlačení funkčného tlačidla (A) na-

stavenie prejde na ďalšiu úroveň.

6. Potvrďte vypnutím spotrebiča.

Ak sa zmäkčovač vody elektronicky nastaví na

úroveň 1, kontrolka soli nebude svietiť.

Používanie soli do umývačky riadu

Do zásobníka na soľ vlej-

te 1 liter vody (iba pri pr-

vom plnení soľou).

Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez

okraj zásobníka na soľ.

Používanie saponátu a leštidla

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je

potrebné, ochránite tak životné prostredie.

Dodržiavajte pokyny na obale umývacieho prostriedku.

Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku:

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

otvoríte kryt

Do dávkovača

pridajte umývací prostriedok.

3. Ak má umývací program fázu predumývania, pri-

dajte malé množstvo umývacieho prostriedku na

vnútornú časť dvierok spotrebiča.

4. Ak používate tablety umývacieho prostriedku,

vložte ich do dávkovača umývacieho prostriedku

5. Zatlačte kryt, aby zaskočil na miesto.

Ak používate umývacie tablety, nastavujte dlhé

umývacie programy. Umývacie tablety sa nedoká-

žu úplne rozpustiť pri krátkych umývacích programoch

a môžu negatívne ovplyvniť účinnosť umývania.

Používanie leštidla

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a

usadenín.

Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného

oplachovania.

Naplnenie dávkovača leštidla:

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

otvoríte kryt

Naplňte dávkovač leštidla

leštidlom. Značka

„max.“ zobrazuje maximálnu hladinu.

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky,

aby ste predišli tvorbe peny počas umývania.

4. Zatlačte kryt, aby zaskočil na miesto.

Dávkovač leštidla naplňte, keď je okienko

priehľadné.

Nastavenie dávkovania leštidla

Nastavenie výrobcu: poloha 3.

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1

(najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie dávkovanie).

Otočením voliča leštidla

zvýšte alebo znížte dávku.

Funkcia Multitab

Funkcia Multitab je určená pre kombinované umývacie

tablety.

Sú to tablety s kombinovaným účinkom umývacieho

prostriedku, leštidla a soli. Niektoré druhy tabliet môžu

obsahovať aj iné látky.

Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdo-

sti vody vo vašej oblasti (pozrite si pokyny na balení vý-

robkov).

Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli.

Funkcia Multitab vypína ukazovateľ zásobníka soli.

Trvanie programu sa pri používaní funkcie Multitab mô-

že predĺžiť.

Funkciu Multitab zapnite alebo vypnite skôr, ako

spustíte umývací program. Funkciu nie je možné

aktivovať ani zrušiť, kým prebieha umývací program.

Aktivácia funkcie Multitab

1. Spotrebič zapnite.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a (E) naraz,

až kým sa nerozsvieti ukazovateľ funkcie Multitab.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (D) a (E). Funkcia je za-

pnutá.

•Keď zapnete funkciu Multitab, ostane aktívna

dovtedy, kým ju nezrušíte.

Vypnutie funkcie Multitab a samostatné použitie

umývacieho prostriedku, soli a leštidla

1. Spotrebič zapnite.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a (E) naraz,

až kým nezmizne ukazovateľ funkcie Multitab.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (D) a (E). Funkcia je vy-

pnutá.

5. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

6. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úro-

veň.

7. Spustite umývací program bez riadu.

8. Po dokončení umývacieho programu upravte na-

stavenie zmäkčovača vody podľa tvrdosti vody vo

vašej oblasti.

9. Upravte dávkovanie leštidla.

Vkladanie príboru a riadu

Rady a tipy

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu ab-

sorbovať vodu (špongie, handričky).

•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.

•Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvo-

rom smerom dolu.

• Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí

voda.

• Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu neza-

padli.

• Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby

ste zabránili ich zlepeniu.

• Pri kladení predmetov do košíkov sa uistite, že sa

môže voda dostať k celému ich povrchu.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpeč-

te, aby sa predmety nehýbali.

• Na plastových predmetoch a nepriľnavých panvi-

ciach sa môžu zrážať kvapky vody.

Servírovacie taniere

a veľké pokrievky uložte

po okraji koša.

Rady hrotových držiakov

v spodnom koši možno

ľahko sklopiť, čo vám

umožní naložiť hrnce,

panvice a misy.

1 2

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príboru ne-

dovoľujú použitie mriežky na príbor, môžete ju

jednoducho odstrániť.

Uložte predmety tak, aby

voda dosiahla na všetky

povrchy.

Pri vysokých predmetoch

držiaky na šálky vyklopte.

Úprava výšky horného koša

Horný kôš sa dá umiestniť v dvoch polohách, čím sa

zvýši flexibilita pri vkladaní riadu.

Maximálna výška tanierov:

v hornom koši v dolnom koši

Vyššia poloha 20 cm 31 cm

Nižšia poloha 24 cm 27 cm

Pri premiestňovaní horného koša do vyššej polohy po-

stupujte takto:

1. Predné koncovky (A) otočte smerom von.

2. Vytiahnite kôš von.

3. Kôš zasuňte do vrchnej alebo spodnej polohy.

4. Predné koncovky (A) vráťte na pôvodné miesto.

Pozor Ak je kôš v hornej polohe, neukladajte

šálky na držiaky na šálky.

Výber a spustenie umývacieho programu

Spustenie umývacieho programu bez

posunutého štartu

Umývací program môžete nastaviť pri otvorených

alebo zatvorených dvierkach spotrebiča.

Ak sú dvierka otvorené, môžete zmeniť nastavenie,

pretože spotrebič sa spustí až po zatvorení dvierok.

Ak sú dvierka zatvorené, spotrebič sa spustí po 3 sek-

undách od nastavenia umývacieho programu.

1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v re-

žime nastavenia.

2. Nastavte umývací program.

• Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu.

• Všetky ostatné ukazovatele programu zhasnú.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a umývací program sa

spustí automaticky.

Spustenie umývacieho programu s

posunutým štartom

Posunutý štart môžete nastaviť pri otvorených

alebo zatvorených dvierkach spotrebiča.

Ak sú dvierka otvorené, môžete zmeniť nastavenie,

pretože spotrebič sa spustí až po zatvorení dvierok.

Ak sú dvierka zatvorené, spotrebič sa spustí po 3 sek-

undách od nastavenia posunutého štartu.

1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v re-

žime nastavenia.

2. Nastavte umývací program.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla posunutého štartu

nastavte počet hodín.

• Príslušný ukazovateľ hodín sa rozsvieti.

• Ukazovateľ posunutého štartu sa rozsvieti.

4. Zatvorte dvierka umývačky riadu, odpočítavanie sa

automaticky spustí.

Po skončení odpočítavania sa automaticky spustí umý-

vací program.

Po otvorení dvierok spotrebiča sa odpočítavanie

zastaví. Keď dvierka zatvoríte, odpočítavanie bu-

de pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.

– Umývací program sa zastaví.

• Zatvorte dvierka spotrebiča.

– Program bude pokračovať od bodu prerušenia.

Zrušenie umývacieho programu alebo

posunutého štartu

Ak sa ešte umývací program alebo posunutý štart

nespustil, môžete výber zmeniť.

Keď už prebieha umývací program alebo je zapnutý po-

sunutý štart, nie je možné výber zmeniť. Je nutné zrušiť

umývací program alebo posunutý štart, aby ste usku-

točnili nový výber.

Ak zrušíte posunutý štart, automaticky zrušíte aj

vybratý umývací program. V tomto prípade musíte

znova nastaviť umývací program.

•Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C) naraz, až

kým sa nerozsvietia ukazovatele všetkých progra-

mov.

Pred spustením nového umývacieho programu

skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho pro-

striedku nachádza umývací prostriedok.

Koniec umývacieho programu

Po ukončení umývacieho programu sa rozsvieti ukazo-

vateľ ukončenia.

1. Vypnite spotrebič.

2. Otvorte dvierka spotrebiča.

Lepšie vysušenie dosiahnete, ak necháte dvierka

niekoľko minút pootvorené.

Vyberte predmety z košíkov

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychlad-

núť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže na-

chádzať voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rých-

lejšie ako taniere.

Ošetrovanie a čistenie

Vybratie a čistenie filtrov

Znečistené filtre zhoršujú výsledky umývania.

Vyčistite filtre pod tečú-

cou vodou.

Filtre B a C vyberiete po-

otočením rukoväte pri-

bližne o 1/4 otáčky proti

smeru hodinových ruči-

čiek.

Zo spodnej časti spotrebi-

ča vyberte plochý filter A.

Plochý filter A umiestnite

na dno spotrebiča. Plo-

chý filter nainštalujte

správne pod dve úchytky

Systém filtrov vložte na

miesto. Systém filtrov sa

zaistí otočením rukoväte

smerom doprava, až kým

nezapadne do správnej

polohy.

Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.

Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráň-

te zvyšné nečistoty špicatým predmetom.

Čistenie vonkajších povrchov

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývaj-

te navlhčenou mäkkou handričkou.

Používajte iba neutrálne saponáty.

Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani roz-

púšťadlá (acetón).

Čo robiť, keď...

Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádz-

ky.

Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľ-

ku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

V prípade niektorých porúch ukazovatele blikajú a

indikujú tak poruchový kód.

Poruchový kód Problém

• Ukazovateľ spusteného programu nepretržite bliká.

• Ukazovateľ ukončenia jedenkrát prerušovane bliká.

Do spotrebiča nepriteká voda.

• Ukazovateľ spusteného programu nepretržite bliká.

• Ukazovateľ ukončenia dvakrát prerušovane bliká.

Spotrebič nevypúšťa vodu.

• Ukazovateľ spusteného programu nepretržite bliká.

• Ukazovateľ ukončenia trikrát prerušovane bliká prerušovane.

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.

Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite

spotrebič.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný kohútik je upchaný ale-

bo zanesený vodným kameňom.

Vyčistite vodovodný kohútik.

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodárenskú

spoločnosť.

Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.

Filter na prívodnej hadici je upcha-

ný.

Filter vyčistite.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Nie je správne zapojená prívodná

hadica.

Skontrolujte, či je hadica správne

zapojená.

Prívodná hadica na vodu je poško-

dená.

Skontrolujte, či na hadici nie sú

chyby.

Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchaté hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.

Odtoková hadica nie je správne za-

pojená.

Skontrolujte, či je hadica správne

zapojená.

Odtoková hadica je poškodená. Skontrolujte, či odtoková hadica nie

je poškodená.

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a ob-

ráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Umývací program sa nespustí. Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie je

zasunutá do sieťovej zásuvky.

Zapojte sieťovú zástrčku.

Vyhodená poistka v poistkovej

skrinke.

Nahoďte poistku.

Je nastavený posunutý štart. • Zrušte posunutý štart.

• Po skončení odpočítavania sa

automaticky spustí umývací pro-

gram.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračo-

vať od bodu prerušenia.

Ak sa porucha objaví znovu, obráťte sa na autorizova-

né servisné stredisko.

Ak sa zobrazia rôzne kódy alarmu, obráťte sa na autori-

zované servisné stredisko.

Informácie potrebné pre autorizované servisné stredi-

sko nájdete na typovom štítku.

Zapíšte si tieto informácie:

– Model (MOD.) ........................................................

– Číslo výrobku (PNC) ........................................

–Sériové číslo (S.N.) ..............................................

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina Možné riešenie

Riad nie je čistý. Umývací program nebol vhodný pre

druh a stupeň znečistenia riadu.

Skontrolujte, či je umývací program

vhodný pre druh a stupeň znečiste-

nia riadu.

Nevložili ste do košíkov predmety

správne, voda nemá prístup k celé-

mu ich povrchu.

Vložte predmety do košíkov správ-

ne.

Problém Možná príčina Možné riešenie

Umývacie ramená sa nemôžu voľ-

ne otáčať. Predmety v košíkoch ne-

majú správnu polohu.

Skontrolujte, či nesprávne uložené

predmety neblokujú sprchovacie ra-

mená.

Filtre sú zanesené alebo nesprávne

vložené a namontované.

Skontrolujte, či sú filtre čisté a

správne vložené a namontované.

Použili ste nedostatočné množstvo

umývacieho prostriedku alebo ste

ho zabudli použiť.

Skontrolujte, či ste použili dostatoč-

né množstvo umývacieho prostried-

ku.

Na riade sú škvrny od vodného ka-

meňa.

Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou do

umývačky riadu.

Nesprávna úroveň úpravy zmäkčo-

vača vody.

Upravte zmäkčovač vody na správ-

nu úroveň.

Viečko zásobníka na soľ nie je

správne zatvorené.

Skontrolujte, či je viečko zásobníka

na soľ správne zatvorené.

Na pohároch a riade sú šmuhy, be-

lavé škvrny alebo modrastý povlak.

Príliš veľké množstvo leštidla. Znížte množstvo leštidla.

Na pohároch a riade sú škvrny od

kvapiek vody.

Príliš nízke množstvo leštidla. Zvýšte množstvo leštidla.

Príčinou môže byť umývací pro-

striedok.

Použite iný typ umývacieho pro-

striedku.

Riad je mokrý. Umývací program neobsahoval fá-

zu sušenia alebo bola táto fáza

skrátená.

Lepšie vysušenie dosiahnete, keď

necháte dvierka niekoľko minút po-

otvorené.

Riad je mokrý a matný. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom.

Funkcia multitab je zapnutá (táto

funkcia automaticky vypne dávko-

vač leštidla).

Zapnite dávkovač leštidla.

Zapnutie dávkovača leštidla

1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v re-

žime nastavenia.

2. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C) naraz,

až kým nezačnú blikať ukazovatele funkčných tlači-

diel (A), (B) a (C).

3. Uvoľnite funkčné tlačidlá (B) a (C).

4. Stlačte funkčné tlačidlo (B).

• Ukazovatele funkčných tlačidiel (A) a (C) zhas-

nú.

• Ukazovateľ funkčného tlačidla (B) ďalej bliká.

5. Stlačte funkčné tlačidlo (B) ešte raz.

• Ukazovateľ ukončenia sa rozsvieti. Dávkovač le-

štidla je zapnutý.

6. Potvrďte vypnutím spotrebiča.

Technické údaje

Rozmery Šírka 446 mm

Výška 850 mm

Hĺbka 605 mm

Tlak pritekajúcej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximálny 8 bar (0,8 MPa)

Prívod vody

Studená alebo teplá voda maximálne 60 °C

Kapacita Súprav riadu 9

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Výkonový štítok na vnútornom okraji dvierok spo-

trebiča obsahuje údaje o elektrickom pripojení.

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdro-

jov energie (napr. zo solárnych alebo z fotovol-

taických panelov alebo veterných turbín), používajte

prívod teplej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na

použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný

odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke

www.envidom.sk.

Recyklujte materiály so symbolom

. Obal vyhoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Inštalácia

Inštalácia pod pult

Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika

a odtoku vody.

Ak spotrebič hodláte nainštalovať pod kuchynský drez

alebo pracovnú plochu kuchynskej linky, odoberte jeho

pracovnú plochu. Skontrolujte, či sa rozmery výklenku

zhodujú s rozmermi na obrázku.

Úprava vodorovnej polohy spotrebiča

Správna vodorovná poloha spotrebiča umožňuje správ-

ne zatvorenie a utesnenie dvierok.

Ak spotrebič nebude vo vodorovnej polohe, dvierka ne-

budú po stranách priliehať.

Uvoľnením alebo dotiahnutím nastaviteľných nožičiek

upravíte vodorovnú polohu spotrebiča.

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu zapojte

k sifónu umývadla.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Predĺžená odtoková hadica nesmie byť dlhšia ako 2 m.

Vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer hadi-

ce.

Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom

vyberte plastovú membránu (A). Ak membránu nevybe-

riete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76

Uso del aparato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Uso de detergente y abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Función Multitab _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80

Selección e inicio de un programa de lavado _ _ _ _ 81

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Antes de instalar y usar el aparato, lea atentamente este

manual:

• Por su seguridad y la de su hogar.

• Para respetar el medio ambiente.

• Por el correcto funcionamiento del aparato

Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato,

aunque se mude o lo dé a otra persona.

El fabricante no se hace responsable de los daños causa-

dos por una instalación incorrecta.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no debe ser usado por niños,

personas con capacidades físicas o mentales reduci-

das, ni tampoco por personas sin experiencia en su

manejo, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o

la supervisión de la persona responsable de su seguri-

dad.

• No deje a los niños desatendidos, para asegurarse de

que no jueguen con este aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia o lesiones.

• Guarde todos los detergentes en un lugar seguro. No

permita que los niños entren en contacto con los deter-

gentes.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

Instrucciones generales de seguridad

• No cambie las especificaciones de este aparato. ¡Peli-

gro de lesiones y daños al aparato!

• Siga las instrucciones de seguridad facilitadas por el

fabricante del detergente para evitar quemaduras en

ojos, boca y garganta.

• No beba agua procedente del aparato. El interior del

aparato puede tener restos de detergente.

• No deje la puerta abierta del aparato sin supervisión.

De esta forma se evitarán lesiones y caídas sobre una

puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Uso del equipo

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. No utilice el aparato para otros usos a fin

de evitar daños y lesiones.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de

utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados

con productos inflamables, dentro, cerca o encima del

aparato. ¡Peligro de explosión o incendio!

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-

ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta

hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición

horizontal en el cesto superior o en el cesto para cu-

chillos. (No todos los modelos tienen cesto para cu-

chillos.)

• Utilice sólo productos específicos para lavavajillas (de-

tergente, sal, abrillantador).

• El uso de cualquier otro tipo de sal no específico para

lavavajillas puede dañar el descalcificador de agua.

• Cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado.

Los restos de sal en el aparato pueden causar corro-

sión o abrir un agujero en su parte inferior.

• No llene el dosificador de abrillantador con otra sus-

tancia diferente (por ej., productos de limpieza de lava-

vajillas o detergentes líquidos). El aparato podría da-

ñarse.

• Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe

que los brazos aspersores giran sin obstrucción.

• Si abre la puerta con un programa de lavado en curso,

puede salir vapor caliente. Ello puede causar quema-

duras en la piel.

• No retire la vajilla del aparato antes de que finalice el

programa de lavado.

Cuidado y limpieza

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo

de la toma de red.

• No utilice productos inflamables ni corrosivos.

• No utilice el aparato sin los filtros. Compruebe que los

filtros están instalados correctamente. Una instalación

incorrecta de los filtros reduce la calidad del lavado y

puede provocar daños en el aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar

el aparato. Podrían sufrirse descargas eléctricas o da-

ñar el aparato.

Instalación

• Asegúrese de que el aparato no está dañado. No en-

chufe ni conecte el aparato si está dañado; diríjase al

proveedor.

• Retire todo el embalaje antes de instalar y usar el apa-

rato.

• La instalación, fontanería y conexiones eléctricas del

aparato debe realizarlas tan sólo un técnico profesional

homologado. De esta forma se evitarán riesgos de da-

ños estructurales y lesiones.

• Asegúrese de que el enchufe está desconectado de la

toma de red durante la instalación.

• No taladre en los lados del lavavajillas para no dañar

los componentes hidráulicos y eléctricos.

Medidas anti congelación

• No instale el aparato en lugares con temperaturas infe-

riores a 0°C.

• El fabricante no se hace responsable de los daños cau-

sados por congelación.

Conexión de agua

• Utilice mangueras nuevas para conectar el aparato al

suministro de agua. No emplee mangueras usadas.

• No conecte el aparato a tuberías nuevas o que no se

hayan utilizado durante un periodo de tiempo largo.

Deje correr el agua durante unos minutos y, a conti-

nuación, conecte la manguera de entrada.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar las mangueras de

agua al instalar el aparato.

• Cerciórese de que los acoplamientos de agua están

bien ajustados para evitar fugas.

• La primera vez que use el aparato, asegúrese de que

las mangueras no tengan fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene una válvula de

seguridad y un revestimiento doble con un cable inter-

no de conexión a la red. La manguera de entrada de

agua sólo está bajo presión cuando fluye el agua. Si se

produce una fuga de agua en la manguera de entrada,

la válvula de seguridad interrumpe el suministro.

– Tenga cuidado al conectar la manguera de entrada

de agua:

– No sumerja en agua la manguera de entrada de

agua ni tampoco la válvula de seguridad.

– Si la manguera de entrada de agua o la válvula

de seguridad sufren algún daño, desenchufe el

aparato de la toma de red inmediatamente.

– Póngase en contacto con el servicio técnico para

sustituir la manguera de entrada de agua con

válvula de seguridad.

Advertencia Voltaje peligroso.

Conexión eléctrica

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la

placa coincidan con las del suministro eléctrico de su

hogar.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión

a tierra correctamente instalada.

• No utilice enchufes múltiples ni cables prolongadores.

¡Peligro de incendio!

• No sustituya ni cambie el cable de suministro de red.

Póngase en comunicación con el servicio técnico.

• Asegúrese de no aplastar ni dañar el cable de alimenta-

ción ni el enchufe.

• Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del su-

ministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión

a la red. Tire siempre del enchufe.

Servicio técnico

• Sólo el personal técnico autorizado puede reparar o

manipular el aparato. Póngase en comunicación con el

servicio técnico.

• Utilice únicamente recambios originales.

Eliminación del aparato.

• A fin de evitar el riesgo de lesiones y daños:

– Desenchufe el aparato de la toma de red.

– Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

– Quite el cierre de la puerta. De esta forma evitará

que los niños o mascotas se encierren en el apara-

to. ¡Peligro de asfixia!

– Deshágase del aparato entregándolo en el centro de

residuos local.

Advertencia ¡Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos y pueden causar corrosión!

• De producirse un accidente con estos detergentes, dirí-

jase inmediatamente al médico.

• Si el detergente entra en la boca, diríjase de inmediato

al médico.

• Si el detergente entra en los ojos, lávelos con agua y

diríjase inmediatamente al médico.

• Mantenga los detergentes para lavavajillas en un lugar

seguro, fuera del alcance de los niños.

• No deje abierta la puerta del aparato con detergente en

el dosificador de detergente.

• Cargue el dosificador de detergente sólo antes de ini-

ciar un programa de lavado.

Panel de mandos

1 Botón de encendido/apagado

2 Teclas de selección de programa

3 Tecla de inicio diferido

4 Indicadores

5 Teclas de función

Indicadores

3h Indicador de tiempo en horas. Se enciende cuando se ajusta tres horas para el inicio diferido.

6h Indicador de tiempo en horas. Se enciende cuando se ajustan seis horas para el inicio diferido.

Indicador de fin. Se ilumina cuando:

• El programa de lavado ha finalizado.

• Ajusta el nivel de descalcificador de agua.

• Activa o desactiva el dosificador de abrillantador.

• Aparece un fallo de funcionamiento del aparato.

Indicador luminoso Multitab. Se enciende cuando se activa la función.

Indicador de sal. Se ilumina cuando es necesario llenar el depósito de sal.

Después de llenar el recipiente, el indicador de sal puede permanecer encendido durante algu-

nas horas. Esto no afecta al funcionamiento del aparato.

1) Si el depósito de sal está vacío, el indicador correspondiente no se enciende durante un programa de lavado.

Botón de encendido/apagado

Pulse esta tecla para encender y apagar el aparato.

Teclas de selección de programa

Pulse una de estas teclas para seleccionar un programa

de lavado. Se enciende el indicador. Consulte "Programas

de lavado".

Tecla de inicio diferido

Pulse esta tecla para diferir el inicio del programa de lava-

do 3 ó 6 horas. Consulte la sección "Selección e inicio de

un programa de lavado".

Teclas de función

Con estas teclas podrá realizar lo siguiente:

• Ajustar el nivel de descalcificador seleccionado. Con-

sulte la sección "Ajuste del descalcificador de agua".

• Activar y desactivar la función Multitab. Consulte la

sección "Función Multitab".

• Activar o desactivar el dosificador de abrillantador (so-

lo cuando la función Multitab esté activa). Consulte la

sección "Qué hacer si..."

• Cancelar un programa de lavado en marcha. Consulte

el capítulo "Ajuste e inicio de un programa de lavado".

Modo de ajuste

El aparato debe estar en el modo de ajuste para realizar

las siguientes operaciones:

• Seleccionar e iniciar un programa de lavado.

• Seleccionar e iniciar un inicio diferido.

• Ajustar electrónicamente el nivel del descalcificador.

• Activar o desactivar la función Multitab.

• Activar o desactivar el dosificador de abrillantador (so-

lo cuando la función Multitab esté activa).

Activar el aparato. El aparato está en el modo de ajuste

cuando:

• Se encienden todos los indicadores de programa.

Activar el aparato. El aparato no está en el modo de ajuste

cuando:

• Sólo se enciende un indicador de programa.

• Se ilumina el indicador de inicio diferido.

– Para volver al modo de ajuste, debe cancelar el pro-

grama o el inicio diferido. Consulte el capítulo

"Ajuste e inicio de un programa de lavado".

Programas de lavado

Programa Tipo de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacero-

las y sartenes

Prelavado

Lavado 70 °C

Aclarados

Secado

Suciedad normal Vajilla y cubiertos Prelavado

Lavado 65 °C

Aclarados

Secado

Suciedad reciente Vajilla y cubiertos Lavado 65 °C

Aclarados

Suciedad normal Vajilla y cubiertos Prelavado

Lavado 50 °C

Aclarados

Secado

Utilice este programa para aclarar rápidamente la

vajilla. De esta forma se evita que los restos de

comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los

malos olores del aparato.

No utilice detergente con este programa.

Aclarados

1) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado de lavado en poco tiempo.

2) Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el uso más eficaz de agua y consumo de

energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto suministrado.

Valores de consumo

Programa Tiempo de programa (mi-

nutos)

Energía (kWh) Agua (litros)

80 - 90 1,5 - 1,7 18 - 20

90 - 100 1,1 - 1,2 15 - 16

30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

12 0,1 3,5

La presión y temperatura del agua, las variaciones

del suministro de energía y la cantidad de platos

pueden alterar los valores de consumo.

Uso del aparato

1. Compruebe si el ajuste del descalcificador coincide

con la dureza del agua de su zona. De no ser así,

ajuste el descalcificador de agua.

2. Llene el depósito con sal para lavavajillas.

3. Cargue el dosificador de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el aparato.

5. Ajuste el programa de lavado correcto para el tipo de

carga y suciedad.

6. Ponga en el dosificador de detergente la cantidad de

detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combinado ("3 en

1", "4 en 1", "5 en 1", etc.), use la función Multitab

(consulte "Función Multitab").

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina del agua las sales y los minera-

les. Estas sales y minerales pueden dañar el aparato.

Ajuste el nivel del descalcificador si no coincide con la

dureza del agua de su zona.

Póngase en comunicación con las autoridades correspon-

dientes para conocer la dureza del agua de su zona.

Dureza agua

Ajuste de la dureza del

agua

Grados alemanes

(°dH)

Grados franceses (TH

°)

mmol/l Grados Clarke manualmente electró-

nicamen-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posición de fábrica.

2) No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual o

electrónicamente.

Ajuste manual

1 2

Gire el selector de dureza

del agua a la posición 1 o

2 (consulte la tabla).

Ajuste del descalcificador de agua

1. Activar el aparato. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

2. Mantenga pulsadas las teclas de función (B) y (C) si-

multáneamente hasta que parpadeen los indicadores

de las teclas de función (A), (B) y (C).

3. Suelte las teclas de función (B) y (C).

4. Pulse la tecla de función (A).

• Se apagan los indicadores de las teclas de función

(B) y (C).

• El indicador luminoso de la tecla de función (C)

sigue parpadeando.

• El indicador de finalización empieza a parpadear.

El número de parpadeos muestra el ajuste actual.

Ejemplo: 5 parpadeos / pausa / 5 parpadeos = ni-

vel 5.

5. Pulse la tecla de función A para cambiar el ajuste.

Cada vez que pulsa la tecla de función A, el ajuste

cambia al siguiente nivel.

6. Desactive el aparato para confirmar.

Si el descalcificador de agua se ajusta electrónica-

mente al nivel 1, el indicador luminoso de sal per-

manece apagado.

Uso de sal para lavavajillas

1 2

Vierta un (1) litro de agua

en el depósito de sal (sólo

cuando cargue sal por pri-

mera vez).

No se preocupe si el agua rebosa al cargar el depó-

sito con sal; es normal que ocurra.

Uso de detergente y abrillantador

Uso de detergente

Para respetar el medio ambiente, no ponga más de-

tergente del necesario.

Siga las recomendaciones del fabricante del detergente

que aparecen en el envase.

Llenado del dosificador de detergente:

Pulse el botón de apertura

para abrir la tapa

Coloque el detergente en el dosificador

3. Si el programa de lavado tiene una fase de prelava-

do, ponga una pequeña cantidad de detergente en la

parte interior de la puerta del aparato.

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla

en el dosificador de detergente

5. Cierre la tapa hasta que encaje en su lugar.

Seleccione programas de lavado largos cuando uti-

lice pastillas de detergente. Las pastillas de deter-

gente no se disuelven completamente con programas de

lavado cortos, por lo que los resultados de lavado pueden

no ser óptimos.

Uso de abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin

dejar rayas ni manchas.

El abrillantador se añade automáticamente durante el últi-

mo aclarado.

Llenado del dosificador de abrillantador:

Pulse el botón de apertura

para abrir la tapa

Llene el dosificador

con abrillantador. La marca

"max" indica el nivel máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa-

ño absorbente para evitar que se forme espuma du-

rante el lavado.

4. Cierre la tapa hasta que encaje en su lugar.

Llene el dosificador de abrillantador cuando el indi-

cador

esté transparente.

Ajuste la dosificación de abrillantador

Ajuste de fábrica: posición 3.

Puede ajustar la dosificación de abrillantador entre las po-

siciones 1 (dosificación más baja) y 4 (dosificación más

alta).

Gire el selector de abrillantador

para aumentar o redu-

cir la dosificación.

Función Multitab

La función multitab es para pastillas de detergente combi-

nadas.

Estas pastillas combinan las funciones de detergente,

abrillantador y sal para lavavajillas. Algunos tipos de pas-

tillas también pueden contener otros productos.

Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dure-

za del agua de su zona (consulte las instrucciones del pa-

quete de los productos).

La función multitab desactiva automáticamente la entrada

de abrillantador y sal.

La función Multitab desactiva el indicador luminoso de la

sal.

La función multitab puede aumentar la duración del pro-

grama de lavado.

Active o desactive la función Multitab antes de po-

ner en marcha un programa de lavado. No es posi-

ble activar o desactivar la función con el programa de la-

vado en marcha.

Para activar la función multitab

1. Activar el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de

ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de función (D) y (E) si-

multáneamente hasta que se encienda el indicador lu-

minoso de multitab.

4. Suelte las teclas de función (D) y (E). La función está

activada.

• La función Multitab seleccionada permanece acti-

va hasta que la desactive expresamente.

Para desactivar la función multitab y usar detergente, sal y

abrillantador por separado

1. Activar el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de

ajuste.

3. Mantenga pulsadas las teclas de función D y E simul-

táneamente hasta que se encienda el indicador lumi-

noso de multitab.

4. Suelte las teclas de función D y E. La función está de-

sactivada.

5. Llene el depósito de sal y el dosificador de abrillanta-

dor.

6. Ajuste la dureza del agua en el nivel más alto.

7. Inicie el programa de lavado sin vajilla.

8. Cuando termine el programa de lavado, ajuste el des-

calcificador según la dureza del agua de su zona.

9. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos y sugerencias

• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber

agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos,

cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que el agua no queda almacenada en los

recipientes ni en cuencos.

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se ad-

hieran entre sí.

• Asegúrese de que los vasos no estén en contacto entre

sí.

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubier-

tos.

• Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar

que se acoplen entre sí.

• Cuando coloque objetos en los cestos, asegúrese de

que el agua puede llegar a todas las superficies.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Ase-

gúrese de que los objetos no se mueven.

• Los objetos de plástico y las sartenes antiadherentes

tienden a retener gotas de agua.

Ordene los platos y las ta-

paderas grandes alrededor

del borde del cesto.

Pliegue los soportes abati-

bles del cesto inferior para

colocar ollas, sartenes y

cuencos.

Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los

cubiertos no permite utilizar la rejilla, puede retirarla

con facilidad.

Disponga los objetos de

forma que el agua llegue a

todas las superficies.

Para objetos más largos,

pliegue los estantes para

tazas.

Ajuste de altura del cesto superior

Es posible colocar el cesto superior en dos posiciones

para facilitar la carga.

Altura máxima de los platos en:

el cesto superior el cesto inferior

Posición supe-

rior

20 cm 31 cm

Posición inferior 24 cm 27 cm

1 2

Siga estos pasos para subir el cesto superior a la posición

más alta:

1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia

fuera.

2. Tire del cesto hacia fuera.

3. Coloque el cesto en la posición superior o inferior.

4. Vuelva a colocar los topes delanteros de las guías

(A) en su posición inicial.

Precaución Si el cesto se encuentra en la posición

más alta, no coloque tazas en los soportes de las

mismas.

Selección e inicio de un programa de lavado

Inicio del programa de lavado sin inicio diferido

Puede ajustar el programa de lavado con la puerta

del aparato abierta o cerrada.

Si la puerta está abierta, puede cambiar el ajuste porque el

aparato empieza a funcionar únicamente después de ce-

rrar la puerta.

Si la puerta está cerrada, el aparato empieza a funcionar

transcurridos 3 segundos desde el ajuste del programa de

lavado.

1. Activar el aparato. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

2. Seleccione un programa de lavado.

• Se ilumina el indicador de programa correspon-

diente.

• Están apagados todos los demás indicadores de

programa.

3. Cierre la puerta del aparato; el programa de lavado se

inicia automáticamente.

Inicio del programa de lavado con inicio diferido

Puede ajustar el inicio diferido con la puerta del

aparato abierta o cerrada.

Si la puerta está abierta, puede cambiar el ajuste porque el

aparato empieza a funcionar únicamente después de ce-

rrar la puerta.

Si la puerta está cerrada, el aparato empieza a funcionar

transcurridos 3 segundos desde el ajuste del inicio diferi-

do.

1. Activar el aparato. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

2. Seleccione un programa de lavado.

3. Pulse repetidamente el botón del inicio diferido para

ajustar el número de horas.

• Se enciende el indicador correspondiente de las

horas.

• Se enciende el indicador de inicio diferido.

4. Cierre la puerta del lavavajillas; el programa se inicia

de manera automática.

El programa de lavado se pone en marcha de forma auto-

mática cuando termina la cuenta atrás.

Si se abre la puerta, la cuenta atrás se detiene de in-

mediato. Cuando cierra la puerta, la cuenta atrás se

reinicia a partir del punto en que se interrumpió.

Interrupción de un programa de lavado

• Abra la puerta del lavavajillas.

– El programa de lavado se detiene.

• Cierre la puerta del aparato.

– El programa de lavado continuará a partir del punto

en que se haya interrumpido.

Cancelar un programa de lavado o un inicio diferido

Si el programa de lavado o el inicio diferido no han

empezado, puede cambiar la selección.

Cuando un programa de lavado o un inicio diferido están

en marcha, no se puede cambiar la selección. Para reali-

zar una nueva selección es necesario cancelar el progra-

ma de lavado o el inicio diferido.

La cancelación del inicio diferido cancela automáti-

camente el programa de lavado, en cuyo caso debe-

rá seleccionarlo de nuevo.

• Mantenga pulsadas las teclas de función B y C simul-

táneamente hasta que se enciendan todos los indica-

dores de programa.

Compruebe que hay detergente en el dosificador

antes de iniciar un nuevo programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Cuando termina el programa de lavado, el indicador de fin

se enciende.

1. Apague el aparato.

2. Abra la puerta del aparato.

Para que el contenido se seque mejor, mantenga la

puerta entreabierta durante unos minutos.

Retire los objetos de los cestos

• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los

platos calientes son sensibles a los golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el su-

perior.

• Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta

del lavavajillas. El acero inoxidable se enfría con mayor

rapidez que los platos.

Mantenimiento y limpieza

Extracción y limpieza de los filtros

Unos filtros sucios reducen la calidad del lavado.

Limpie los filtros a fondo

con agua corriente.

Para retirar los filtros B y

C, gire el asa aprox. 1/4

hacia la izquierda.

Retire el filtro plano A de

la parte inferior del apara-

to.

Coloque el filtro plano A

en la base del aparato.

Instale el filtro plano de-

bajo de las dos guías D.

Coloque el sistema de fil-

trado en su posición. Para

bloquear el sistema de fil-

trado, gire el asa hacia la

derecha hasta que quede

bloqueada en su posición.

Limpieza de los brazos aspersores

No retire los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire

la suciedad restante con un objeto afilado.

Limpieza de las superficies exteriores

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel

de mandos con un paño suave y húmedo.

Utilice sólo detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disol-

ventes (acetona, etc.).

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el

funcionamiento.

Primero, intente buscar una solución al problema (con-

sulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto

con el servicio técnico.

Con algunos fallos de funcionamiento, los indicadores

parpadean para mostrar un código de alarma.

Código de alarma Fallo de funcionamiento

• El indicador del programa en marcha parpadea continuamente.

• El indicador de final de programa parpadea una vez de forma in-

termitente.

El aparato no carga agua.

• El indicador del programa en marcha parpadea continuamente.

• El indicador de final de programa parpadea dos veces de forma

intermitente.

El aparato no desagua.

• El indicador del programa en marcha parpadea continuamente.

• El indicador de final de programa parpadea tres veces de forma

intermitente.

El dispositivo anti inundación se ha puesto en

marcha.

Advertencia Apague el aparato antes de realizar las

comprobaciones.

Fallo de funcionamiento Causa posible Posible solución

El aparato no carga agua. El grifo está obstruido o tiene incrus-

taciones calcáreas.

Limpie el grifo.

La presión de agua es insuficiente. Póngase en contacto con la empresa

de suministro de agua.

Fallo de funcionamiento Causa posible Posible solución

El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo.

El filtro de la manguera de entrada de

agua está obstruido.

Limpie el filtro.

La conexión de la manguera de en-

trada de agua no es correcta.

Compruebe que la conexión es co-

rrecta.

La manguera de entrada de agua está

dañada.

Compruebe que la manguera de en-

trada de agua no está dañada.

El aparato no desagua. El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

La conexión de la manguera de desa-

güe no es correcta.

Compruebe que la conexión es co-

rrecta.

La manguera de desagüe está daña-

da.

Compruebe que la manguera de de-

sagüe no está dañada.

El dispositivo anti inundación se ha

puesto en marcha.

Cierre el grifo y póngase en contacto

con el servicio técnico.

El programa de lavado no se pone en

marcha.

La puerta del aparato está abierta. Cierre la puerta del aparato.

El aparato no está bien enchufado a

la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente.

Se ha fundido un fusible de la insta-

lación doméstica.

Cambie el fusible.

Está ajustado el inicio diferido. • Cancele del inicio diferido.

• El programa de lavado se pone en

marcha de forma automática

cuando termina la cuenta atrás.

Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El pro-

grama continuará a partir del punto en que se haya inte-

rrumpido.

Si el fallo se vuelve a producir, póngase en contacto con

el servicio técnico.

Si se muestran los diferentes códigos de alarma, póngase

en contacto con el servicio técnico.

Los datos necesarios para el servicio técnico están en la

placa de características.

Conserve esta información:

– Modelo (Mod.) ........................................................

– Número de producto (PNC) ..........................................

– Número de serie (S.N.) ..........................................

Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa probable Posible solución

La vajilla no está limpia. El programa de lavado no es el ade-

cuado para el tipo de carga y el gra-

do de suciedad de la vajilla.

Asegúrese de que el programa de la-

vado seleccionado es el adecuado

para el tipo de carga y el grado de su-

ciedad de la vajilla.

Problema Causa probable Posible solución

No ha colocado correctamente los

objetos en los cestos; el agua no lle-

ga a todas las superficies.

Coloque los objetos correctamente en

los cestos.

Los brazos aspersores no giran co-

rrectamente. Posición incorrecta de

los objetos en los cestos.

Asegúrese de que la disposición de la

carga no obstaculice el libre movi-

miento de los brazos aspersores.

Los filtros están sucios o mal insta-

lados.

Compruebe que los filtros están lim-

pios y bien instalados.

No se ha utilizado detergente, o la

cantidad introducida era insuficiente.

Asegúrese de poner la cantidad nece-

saria de detergente.

Se observan restos de cal en la vaji-

lla.

El depósito de sal está vacío. Llene el depósito con sal para lavava-

jillas.

Nivel incorrecto en el ajuste del des-

calcificador de agua.

Ajuste el descalcificador de agua al

nivel adecuado.

La tapa del depósito de sal no está

debidamente cerrada.

Cierre bien la tapa del depósito de

sal.

Se ven rayas, puntos blancos o una

película azulada en vasos y platos.

La dosificación del abrillantador es

demasiado alta.

Reduzca la cantidad de abrillantador.

Se observan gotas de agua en vajilla

y cristalería.

La dosificación del abrillantador es

demasiado baja.

Aumente la cantidad de abrillantador.

La causa podría ser el detergente. Utilice otra marca de detergente.

La vajilla está mojada. Ha seleccionado un programa de la-

vado sin fase de secado o con una

fase de secado reducida.

Para que el contenido del lavavajillas

se seque mejor, mantenga la puerta

entreabierta durante unos minutos.

La vajilla aparece mojada y sin brillo. El dosificador de abrillantador está

vacío.

Cargue el dosificador de abrillanta-

dor.

La función Multitab está activa (esta

función desactiva automáticamente el

dosificador de abrillantador).

Active el dosificador de abrillantador.

Activación del dosificador de abrillantador

1. Activar el aparato. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

2. Mantenga pulsadas las teclas de función B y C simul-

táneamente hasta que parpadeen los indicadores de

las teclas de función A, B y C.

3. Suelte las teclas de función (B) y (C).

4. Pulse la tecla de función (B).

• Se apagan los indicadores de las teclas de función

A y C.

• El indicador luminoso de la tecla de función B si-

gue parpadeando.

5. Vuelva a pulsar la tecla de función B.

• Se enciende el indicador de fin de programa. El

dosificador de abrillantador está activado.

6. Desactive el aparato para confirmar.

Datos técnicos

Medidas Anchura 446 mm

Altura 850 mm

Profundidad 605 mm

Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)

Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Suministro de agua

Agua fría o caliente máximo 60 °C

Capacidad Cubiertos 9

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

La placa de especificaciones técnicas del borde in-

terior de la puerta del aparato contiene los datos de

conexión eléctrica.

Si el agua caliente procede de fuentes de energía al-

ternativas (por ejemplo, paneles solares, fotovoltai-

cos o eólicos), utilice una toma de agua caliente para re-

ducir el consumo de energía.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su

Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el

material de embalaje en los contenedores adecuados para

reciclarlo.

Instalación

Instalación bajo una encimera

Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe.

Desmonte la encimera del aparato para instalarla debajo

de un fregadero o de una encimera de cocina. Compruebe

que las medidas del espacio en el que va a instalar el apa-

rato coinciden con las de la figura.

Nivelación del aparato

El aparato debe estar nivelado para que la puerta se abra y

cierre correctamente.

De lo contrario, la puerta se puede rozar en los lados de la

estructura del mueble.

Afloje o apriete los pies ajustables para nivelar el aparato.

Conexión del desagüe

Conecte el tubo de desa-

güe al sumidero.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

La prolongación del tubo de desagüe no debe medir más

de 2 m. El diámetro interno no debe ser inferior al diáme-

tro del tubo.

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el frega-

dero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la

membrana, los residuos de comida pueden bloquear la

salida del tubo de desagüe.

www.zanussi.com/shop

117952941-A-082011

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZDS3010

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Zanussi ZDS3010 Používateľská príručka

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

Zanussi ZDS3010 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos