Electrolux ESF45030X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ESF45030X

Tipo: Manual de usuario

upute za uporabu

használati útmutató

instrukcja obsługi

manual de instrucciones

Perilica posuđa

Mosogatógép

Zmywarka do naczyń

Lavavajillas

ESF 45030

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2

Opis proizvoda 3

Upravljačka ploča 4

Podešavanje omekšivača vode 5

Uporaba soli u perilici posuđa 6

Uporaba sredstva za ispiranje 7

Stavljanje pribora za jelo i posuđa 8

Uporaba deterdženta 11

Funkcija "Višenamjenske tablete" 12

Odabir i pokretanje programa pranja 13

Programi pranja 14

Čišćenje i održavanje 15

Rješavanje problema 16

Tehnički podaci 17

Postavljanje 18

Spajanje na dovod vode 18

Spajanje na električnu mrežu 19

Briga za okoliš 20

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, po-

zorno pročitajte ove upute. To je u inte-

resu vaše sigurnosti i osiguravanja

ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute

i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj

ako ga selite ili prodajete. Sve osobe

koje koriste uređaj moraju biti u potpu-

nosti upoznate s rukovanjem i sigurnos-

nim svojstvima.

Ispravna uporaba

•Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu

uporabu.

• Koristite ga samo za pranje kućanskog po-

suđa i pribora koje je predviđeno za pranje

u perilicama.

• Nemojte stavljati otapala u uređaj. Opas-

nost od eksplozije.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete sta-

vite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima

prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih

u vodoravnom položaju u glavnu košaru.

• Koristite jedino poznate marke sredstava

za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol,

sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz ure-

đaja može prodrijeti vruća para. Opasnost

od opeklina.

• Nemojte vaditi posuđe iz perilice prije za-

vršetka programa pranja.

• Kada program pranja završi, iskopčajte

električni utikač iz utičnice i zatvorite slavi-

nu za vodu.

•Ovaj uređaj smije popravljati samo ovlašte-

ni serviser. Koristite samo originalne re-

zervne dijelove.

• Nemojte sami popravljati perilicu kako bi-

ste izbjegli ozljede i oštećenja. Obavezno

pozovite najbliži ovlašteni servisni centar.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fi-

zičkim, osjetnim, mentalnim sposobno-

stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori-

stiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili upu-

titi u rukovanje uređajem osoba odgovorna

za njihovu sigurnost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti

kemijske opekotine na očima, ustima i grlu.

Mogu ugroziti život! Pridržavajte se sigur-

nosnih uputa proizvođača deterdženata

za perilice posuđa.

• Nemojte piti vodu iz perilice posuđa. U

uređaju se mogu nalaziti ostaci deterdžen-

ta.

• Uvjerite se da su vrata uređaja uvijek za-

tvorena kad ga ne koristite. To pomaže u

spriječavanju ozljeda i zapinjanju na otvo-

rena vrata.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra-

tima.

Sigurnost djece

• Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure-

đajem. Djecu trebate nadzirati kako bi se

osigurali da se ona ne igraju s uređajem.

2 electrolux

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata

djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom

mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-

terdžente.

• Držite djecu daleko od uređaja kad su vra-

ta otvorena.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevo-

zu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj.

Ako je potrebno, obratite se dobavljaču.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.

•Električnu i hidrauličku instalaciju ovog ure-

đaja mora izvesti kvalificirana i stručna

osoba.

• Ne pokušavajte izmijeniti specifikacije

ovog proizvoda ni vršiti bilo kakve preinake

na njemu. Mogli bi se ozlijediti.

• Nemojte mijenjati specifikacije niti vršiti

izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od

ozljeda i oštećenja proizvoda.

•Nemojte koristiti uređaj:

–ako su oštećeni kabel napajanja ili cijevi

za vodu,

–ako je oštećena upravljačka ploča, rad-

na površina ili letvice tako da se može

pristupiti unutrašnjosti uređaja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste

spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih

komponenata.

Upozorenje Točno se pridržavajte

uputa koje se daju u odlomcima

posvećenim električnom priključivanju i

spajanju na vodu.

Opis proizvoda

1 Gornja košara

2 Prekidač tvrdoće vode

3 Spremnik za sol

4 Spremnik za sredstvo za pranje

5 Spremnik za sredstvo za ispiranje

6 Nazivna pločica

7 Filteri

8 Donja mlaznica

9 Gornja mlaznica

10 Radna ploča

electrolux 3

Upravljačka ploča

1 Vodič programa

2 Programator

3 Tipka Start/Poništavanje (Start Cancel)

4 Tipka funkcije Multitab (Multitab)

5 Tipka za odgodu početka (Delay)

6 Digitalni zaslon

7 Indikatorska svjetla

8 Pokazivač programa

9 Položaj isključeno

Indikatorska svjetla

Faza pranja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza pranja ili ispiranja.

Faza sušenja Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza sušenja.

Funkcija Multitab Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna funkcija Multitab.

Sol

Indikatorsko svjetlo za sol uključuje se kada treba napuniti spremnik za sol.

Pročitajte poglavlje "Korištenje soli za perilicu".

Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključeno još

nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Sredstvo za ispiranje

Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik sredstva za

ispiranje. Pročitajte poglavlje "Korištenje sredstva za ispiranje".

1) Kada je prazan spremnik soli ili sredstva za ispiranje, odgovarajuće indikatorsko svjetlo ne uključuje

se dok je aktivan program pranja.

Programator

•Za uključivanje uređaja ili postavljanje pro-

grama pranja okrenite programator u

smjeru ili suprotno od smjera kazaljke na

satu. Pokazivač programa na programato-

ru mora biti u skladu s jednim od programa

pranja na upravljačkoj ploči. Ako je pokazi-

vač programa u skladu s programom

pranja, na digitalnom zaslonu prikazuje se

trajanje programa. Ako pokazivač pro-

grama nije u skladu s programom pranja,

na digitalnom zaslonu prikazuju se dvije

horizontalne crte.

• Za isključivanje uređaja okrećite pro-

gramator dok pokazivač programa ne bu-

de u položaju isključeno.

Programator koristite za sljedeće operacije:

4 electrolux

– za podešavanje omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

– za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka Start/Poništavanje

Tipku Start/Poništavanje koristite za sljedeće

operacije:

•za započinjanje programa pranja.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo-

činjanje programa pranja".

• za poništavanje programa pranja u tijeku.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje i zapo-

činjanje programa pranja".

• za podešavanje razine omekšivača vode.

Pogledajte poglavlje "Podešavanje

omekšivača vode".

• za deaktiviranje/aktiviranje spremnika

sredstva za ispiranje. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za funkciju Multitab.

Pritisnite ovu tipku za aktiviranje/deaktiviranje

funkcije Multitab. Pogledajte poglavlje

"Funkcija Multitab".

Tipka za odgodu početka

Koristite tipku za odgodu počka da bi pokre-

nuli program pranja nakon vremenskog

razmaka od 1 do 19 sati. Pogledajte "Oda-

berite i pokrenite program pranja".

Digitalni zaslon

Digitalni zaslon prikazuje:

• podešenu razinu omekšivača vode.

• aktivaciju/deaktivaciju spremnika sredstva

za ispiranje (samo ako je uključena funkcija

Multitab).

•trajanje programa.

• preostalo vrijeme do kraja programa.

• završetak programa pranja, na digitalnom

zaslonu pojavljuje se nula.

• broj sati kod odgode početka.

• šifre pogrešaka.

Način podešavanja

Uređaj je u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• Na digitalnom zaslonu treperi trajanje pro-

grama.

Uređaj mora biti u načinu podešavanja kako

bi se mogle provesti sljedeće radnje:

– podešavanje programa pranja

– podešavanje razine omekšivača vode

– deaktiviranje/aktiviranje spremnika sred-

stva za ispiranje

Uređaj nije u načinu podešavanja kada:

• je uključeno jedno ili više indikatorskih

svjetala.

• preostalo vrijeme programa ne treperi.

U tom stanju poništite program i vratite se na

način podešavanja. Pogledajte poglavlje

"Podešavanje i započinjanje programa

pranja".

Svaki korak postupka mora biti u skladu sa

sljedećim uputama:

1. Provjerite odgovara li razina omekšivača

vode tvrdoći vode u vašem području. Po

potrebi podesite razinu omekšivača vo-

de.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik sredstvom za ispi-

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu

posuđa.

5. Postavite program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinu

sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sred-

stva za pranje ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1"

itd.), pogledajte poglavlje "Funkcija

Multitab".

Podešavanje omekšivača vode

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz do-

vodne vode. Minerali i soli mogu imati loš uči-

nak na rad uređaja.

Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalent-

nim ljestvicama:

•njemačkim stupnjevima (dH°).

electrolux 5

• francuskim stupnjevima (°TH).

• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedi-

nica za tvrdoću vode)

•Clarke

Pogledajte tvrdoću vode na vašem području

i podesite omekšivač vode. Kakva je tvrdoća

vode na vašem području možete dpzmato

pd vašeg vodoopskrbnog poduzeća.

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode

°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nije potrebno koristiti sol.

Omekšivač vode morate podesiti ručno

ili elektronski.

Ručno podešavanje

Uređaj je tvornički postavljen na razinu 2.

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite donju košaru.

3. Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj

1 ili 2 (pogledajte grafikon).

4. Vratite donju košaru.

5. Zatvorite vrata.

Elektroničko podešavanje

Omekšivač vode tvornički je postavljen

na razinu 5.

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

trenutna postavka, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

Primjeri:

–

razina 5 =

–

razina 10 =

3. Za promjenu razine omekšavanja vode

pritisnite tipku Start/Poništavanje. Pri

svakom pritisku tipke razina se povećava.

4. Za spremanje postavki okrenite pro-

gramator u položaj isključeno.

Uporaba soli u perilici posuđa

Pozor Koristite isključivo sol za perilice

za posuđe. Soli koje nisu primjenjive u

perilicama za posuđe izazivaju oštećenja

omekšivača vode.

Pozor Zrnca soli i slana voda na dnu

uređaja mogu izazvati koroziju. Kako

biste spriječili koroziju, prije početka

programa pranja u uređaj stavite sol.

6 electrolux

Za punjenje spremnika soli učinite

sljedeće:

1. Za otvaranje spremnika soli okrenite

poklopac u suprotnom smjeru od

kazaljke na satu.

2. Napunite spremnik soli 1 litrom vode

(samo prvi put).

3. Za punjenje spremnika solju koristite

lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika soli.

5. Za zatvaranje spremnika soli okrenite

poklopac u smjeru kazaljke na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz

spremnika za sol kada ga napunite solju.

Kada elektronički postavite omekšivač vode

na razinu 1, indikatorsko svjetlo za sol ne

ostaje uključeno.

Uporaba sredstva za ispiranje

Pozor Koristite isključivo poznata

sredstva za ispiranje za perilice posuđa.

Nikada nemojte puniti spremnik sred-

stva za ispiranje drugim tvarima (npr.

sredstvo za pranje perilica posuđa,

tekuća sredstva za pranje). To može

prouzročiti oštećenja na uređaju.

Sredstvo za ispiranje omogućuje su-

šenje posuđa bez mrlja i pruga.

Sredstvo za ispiranje automatski se do-

daje tijekom posljednjeg ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje

učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku za otpuštanje (A) da biste

otvorili spremnik sredstva za ispiranje.

2. Napunite spremnik sredstvom za ispi-

ranje. Oznaka maxprikazuje maksimalnu

razinu.

electrolux 7

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili

stvaranje prevelike pjene za vrijeme pro-

grama pranja koji slijedi.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje.

Prilagođavanje količine sredstva za

ispiranje

Sredstvo za ispiranje tvornički je postavljeno

na razinu 4.

Doziranje sredstva za ispiranje možete po-

staviti između položaja 1 (najniže) i 6 (najviše).

1. Okrenite prekidač sredstva za ispiranje

kako biste povećali ili smanjili doziranje.

–Povećajte doziranje ako na posuđu

ima kapljica vode ili naslaga kamenca.

– Smanjite doziranje ako na posuđu ima

pruga, bjelkastih mrlja ili plavičastih

naslaga.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Korisni savjeti

Pozor Uređaj koristite samo za pranje

kućanskog posuđa i pribora koje je

predviđeno za pranje u perilicama.

Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji

upijaju vodu (spužvi, krpa itd.).

• Prije stavljanja pribora i posuđa učinite

sljedeće:

– Uklonite sve ostatke hrane i naslage.

– Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu.

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa uči-

nite sljedeće:

– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, ča-

še i lonce) otvorom okrenutim prema

dolje.

– Voda se ne smije nakupljati u spremniku

ili u dubokoj bazi.

– Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u

drugome.

– Pribor i posuđe ne smije se međusobno

pokrivati.

– Stakleni predmeti ne smiju se međusob-

no dodirivati.

– Male predmete položite u košaru za pri-

bor za jelo.

•Plastični predmeti i tave prevučene slojem

protiv lijepljenja naginju zadržavanju

kapljica vode. Plastični predmeti ne suše

se jednako kao posuđe od porculana i

čelika.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuđe ne miče.

Pozor Prije početka pranja provjerite

može li se mlaznica slobodno kretati.

Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja

posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena

vrata mogu biti opasna.

Donja košara

Posuđe s drškom, poklopce, tanjure, zdjele

za salatu i pribor stavite u donju košaru. Ra-

sporedite duboko posuđe i široke poklopce

uokolo uz rub košare.

8 electrolux

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu se

spustiti kako biste mogli staviti lonce, tave i

zdjele.

Košara za pribor za jelo

Upozorenje Nemojte stavljati noževe

dugih oštrica u okomitom položaju. Dug

i oštar pribor položite horizontalno u

gornju košaru. Pazite pri rukovanju

oštrim predmetima.

Vilice i žlice okrenite ručkama prema dolje.

Noževe okrenite ručkama prema gore.

Ako oštrice noževa vire iz dna košare, mogu

blokirati donju mlaznicu. Noževe okrenite

ručkama prema dolje.

Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se

ne bi slijepile.

Spustite ručku držača pribora kako biste

mogli poslagati pribor.

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pri-

bora sprečavaju korištenje rešetke, možete

je ukloniti.

electrolux 9

Gornja košara

Gornja košara predviđena je za tanjure

(promjera do 24 cm), posude za umake,

zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklop-

ce. Poslažite predmete tako da voda može

doprijeti do svih površina.

Čaše s dugim drškama stavite na držače

okrenute drškama prema gore. Ako su

predmeti dugi, okrenite držače čaša prema

gore.

Mekani šiljci

Mekani šiljci sprečavaju pomicanje staklenog

posuđa tijekom ciklusa pranja ili prilikom

pomicanja gornje košare.

Na slikama je prikazan ispravan položaj

mekih šiljaka. Meke šiljke možete staviti

samo na desnu stranu košare. Kada su meki

šiljci ispravno postavljeni, dobro ih pritisnite i

uvjerite se da se ne miču.

10 electrolux

Podešavanje visine gornje košare

Ako stavljate velike tanjure u donju košaru,

najprije pomaknite gornju košaru u gornji

položaj.

Najveća visina posuđa

gornja košara

donja koša-

Gornji položaj 20 cm 31 cm

Donji položaj 24 cm 27 cm

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj

učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podižite stranice dok se ne akti-

vira mehanizam i košara ne bude sta-

bilna.

Za pomicanje gornje košare u donji položaj

učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podignite stranice prema gore.

3. Zadržite mehanizam i polako ga pustite

da padne.

Pozor

• Nemojte podizati košaru samo s jedne

strane.

• Ako je košara u gornjem položaju,

nemojte stavljati šalice na držače.

Uporaba deterdženta

Koristite jedino sredstva za pranje (u pra-

hu, tekuća ili u tabletama) koja su po-

godna za pranje u perilici posuđa.

Pridržavajte se podataka na ambalaži:

•količine koju preporučuje proizvođač,

• preporuka o spremanju.

Nemojte koristiti više od točne količine

sredstva za pranje. To pomaže u

smanjenju zagađivanja.

Za punjenje spremnika sredstva za pranje

učinite sljedeće:

1. Otvorite poklopac spremnika sredstva za

pranje.

2. Napunite spremnik (A) sredstvom za

pranje. Oznaka pokazuje doziranje:

20 = otprilike 20 g sredstva za pranje

30 = otprilike 30 g sredstva za pranje

electrolux 11

3. Ako koristite program pranja s pret-

pranjem, stavite sredstvo za pranje i u

odjeljak za pretpranje ( B).

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u

spremnik (A).

5. Zatvorite poklopac spremnika sredstva

za pranje. Vratite poklopac i pritisnite ga

na mjesto.

Različite vrste sredstva za pranje se ota-

paju različitom brzinom. Neka sredstva

za pranje u tabletama ne postižu najbolje

rezultate pranja u kratkim programima

pranja. Sredstva za pranje u tabletama

koristite s dužim programima pranja. To

pomaže u potpunom uklanjanju deter-

dženta.

Funkcija "Višenamjenske tablete"

Funkcija Multitab predviđena je za kombini-

rane tablete za pranje.

Te tablete sadrže sredstva za pranje, sred-

stva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste

tableta mogu sadržavati i druga sredstva.

Provjerite odgovaraju li tablete koje namjera-

vate koristiti lokalnoj tvrdoći vode. Slijedite

preporuke proizvođača.

Nakon što postavite funkciju Multitab ona

ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Funkcija Multitab automatski zaustavlja pro-

tok sredstva za ispiranje i soli. Indikatorsko

svjetlo sredstva za pranje i indikatorsko

svjetlo soli se deaktiviraju.

Ako koristite funkciju Multitab, program

može trajati dulje.

Funkciju Multitab aktivirajte ili deaktivi-

rajte prije početka programa pranja.

Funkcija Multitab ne može se aktivirati ili

deaktivirati dok program traje. Poništite

program pranja, a zatim ga ponovo po-

stavite.

Za aktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Uključuje se in-

dikatorsko svjetlo funkcije Multitab.

Za deaktiviranje funkcije Multitab:

• Pritisnite tipku Multitab. Isključuje se in-

dikatorsko svjetlo.

Ako rezultati sušenja nisu zado-

voljavajući, učinite sljedeće:

1. Napunite spremnik sredstvom za

ispiranje.

2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispi-

ranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispi-

ranje na položaj 2.

• Spremnik sredstva za ispiranje može-

te aktivirati samo kada je aktivirana

funkcija Multitab.

Za aktiviranje/deaktiviranje spremnika sred-

stva za ispiranje:

Uređaj se mora isključiti.

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

12 electrolux

programa ne bude na prvom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

2. Kada se na digitalnom zaslonu prikaže

razina tvrdoće vode, otpustite tipku Start/

Poništavanje.

3. Okrećite programator u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu dok pokazivač

programa ne bude na drugom programu

pranja na upravljačkoj ploči.

4. Na digitalnom zaslonu prikazuje se tre-

nutna postavka spremnika sredstva za

ispiranje.

Spremnik sredstva za

ispiranje deaktiviran

Spremnik sredstva za

ispiranje aktiviran

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku

Start/Poništavanje. Digitalni pokazivač

prikazuje novu postavku.

6. Za spremanje postavki okrenite pro-

gramator u položaj isključeno.

Za ponovno korištenje normalnog sred-

stva za pranje:

1. Deaktivirajte funkciju Multitab.

2. Napunite spremnik soli i spremnik

sredstva za ispiranje.

3. Podesite postavku tvrdoće vode na

najvišu razinu.

4. Obavite ciklus pranja bez posuđa.

5. Omekšivač vode mora biti postavljen

u skladu s tvrdoćom vode u vašem

području.

6. Prilagodite doziranje sredstva za

ispiranje.

Odabir i pokretanje programa pranja

Za postavljanje i započinjanje programa

pranja učinite sljedeće:

1. Zatvorite vrata.

2. Okrenite programator kako biste postavili

program pranja. Pogledajte poglavlje

"Programi pranja".

–Uključuje se indikatorsko svjetlo odre-

đene faze programa pranja.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

– Program pranja automatski započinje.

–Nakon početka programa ostaje

uključeno samo indikatorsko svjetlo

trenutno aktivne faze. Trajanje pro-

grama stalno svjetli.

Dok traje program pranja, ne možete ga

promijeniti. Poništite program pranja.

Upozorenje Program pranja prekinite ili

poništite jedino ako je to neophodno.

Pozor Pažljivo otvorite vrata perilice.

Može izići vruća para.

Prekinite program pranja

Otvorite vrata.

• Program se zaustavlja.

Zatvorite vrata.

• Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut.

Poništavanje programa pranja

• Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje.

– Na digitalnom zaslonu treperi trajanje

programa.

– Uključeno je jedno ili više indikatorskih

svjetala.

Program pranja se poništava.

U tom trenutku možete učiniti sljedeće:

1. Isključite uređaj.

2. Postavite novi program pranja.

Napunite spremnik sredstva za pranje prije

nego što odaberete novi program pranja.

Odaberite i pokrenite program pranja s

odgodom početka.

1. Odaberite program pranja.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka sve

dok se na digitalnom zaslonu ne prikaže

tražena odgoda početka programa

pranja. Na digitalnom zaslonu treperi

vrijeme početka s odgodom.

3. Pritisnite tipku Start/Poništavanje.

–Počinje odbrojavanje vremena odgo-

de.

– Isključuju se indikatorska svjetla faze

programa pranja.

– Na digitalnom pokazivaču stalno svjetli

vrijeme početka programa s odgodom.

electrolux 13

Nakon dovršetka odbrojavanja automatski

započinje program pranja. Uključuje se in-

dikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze.

Nemojte otvarati vrata tijekom od-

brojavanja jer ćete ga time prekinuti. Ka-

da ponovno zatvorite vrata, od-

brojavanje se nastavlja iz točke u kojoj je

bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka

1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-

vanje.

–Uključuje se indikatorsko svjetlo ili više

indikatorskih svjetala faze.

– Na digitalnom zaslonu uključuje se

trajanje programa.

2. Za početak programa pranja pritisnite

tipku Start/Poništavanje.

Završetak programa pranja

Isključite uređaj u sljedećim okolnostima:

•Uređaj se automatski zaustavlja.

• Na digitalnom zaslonu prikazuje se nula.

•Isključena su indikatorska svjetla faza.

Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite

vrata otvorena nekoliko minuta prije nego što

izvadite posuđe.

Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe je

lomljivo.

Način rada Stand-by

Ako ga ne isključite na kraju programa pranja,

uređaj će automatski prijeći na način Stand-

by. Načinom Stand-by smanjuje se potrošnja

električne energije.

Tri minute nakon kraja programa sva in-

dikatorska svjetla se isključuju, a digitalni

zaslon prikazuje jednu vodoravnu crtu.

Pritisnite tipku za vraćanje u način rada Kraj

programa.

Programi pranja

Programi i

položaji pro-

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Bilo koji Posuđe, pribor za jelo,

tave i lonci

Predpranje

Glavno pranje do 45 °C ili 70 °C

1 ili 2 međuispiranja

Završno ispiranje

Sušenje

Uobičajeno ili malo

zaprljano

Posuđe i pribor za jelo Glavno pranje do 60°C

Završno ispiranje

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo,

tave i lonci

Predpranje

Glavno pranje do 70°C

2 međuispiranja

Završno ispiranje

Sušenje

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Predpranje

Glavno pranje do 50°C

1 međuispiranje

Završno ispiranje

Sušenje

14 electrolux

Programi i

položaji pro-

gramatora

Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa

Bilo koji Djelomično puna pe-

rilica (upotpunit će se

kasnije tijekom dana).

1 hladno ispiranje (kako bi se

spriječilo sljepljivanje ostataka).

U ovom programu ne mora se

koristiti sredstvo za pranje.

1) Za vrijeme programa AUTO stupanj zaprljanosti posuđa se određuje prema tome koliko je voda mutna.

Trajanje programa i potrošnja mogu biti različiti. To ovisi o tome je li uređaj potpuno napunjen te o

stupnju zaprljanosti posuđa. Uređaj automatski podešava temperaturu vode tijekom glavnog pranja.

2) Ovo je savršen dnevni program čišćenja u uređaju koji nije napunjen do kraja. Savršen za obitelj od 4

člana koji žele oprati posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

3) Test program za ustanove za testiranje. Podatke o testiranju možete pronaći na posebnom listiću koji

se nalazi u pakiranju.

Potrošnja

Program

Trajanje (u minutama)

Potrošnja električne

energije (u kWh)

Voda (u litrama)

- 0,8 - 1,3 9 - 18

- 0,8 8

- 1,6 - 1,8 18 - 20

- 0,8 - 0,9 11 - 12

- 0,1 3,5

1) Digitalni zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, razlike u mrež-

nom napajanju i količina posuđa mogu

utjecati na te vrijednosti.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Postavite uređaj na položaj

Isključeno prije čišćenja bilo kojeg

njegovog dijela.

Čišćenje filtera

Pozor Nemojte koristiti uređaj bez

filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno

namješteni. Ako nisu, rezultati pranja

neće biti zadovoljavajući i doći će do

oštećenja uređaja.

Po potrebi očistite filtere. Zaprljani filteri

smanjuju rezultate pranja.

Perilica ima tri filtera:

1. grubi filter (A)

2. mikrofilter (B)

3. plosnati filter (C)

Da biste očistili filtere, učinite sljedeće:

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite donju košaru.

3. Za otključavanje sustava filtera okrenite

ručicu na mikrofilteru (B) za oko 1/4 okre-

electrolux 15

ta u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu.

4. Izvucite sustav filtera.

5. Držite grubi filter (A) za držač s otvorom.

6. Izvucite grubi filter (A) iz mikrofiltera (B).

7. Izvadite plosnati filter (C) s dna uređaja.

8. Očistite filtere pod tekućom vodom.

9. Vratite plosnati filter (C) na dno uređaja.

10. Stavite grubi filter (A) u mikrofilter (B) i pri-

tisnite ih.

11. Vratite cijeli sustav filtera na mjesto.

12. Za zaključavanje filtera okrećite ručicu na

mikrofilteru (B) u smjeru kazaljke na satu

dok se ne blokira.

13. Vratite donju košaru.

14. Zatvorite vrata.

Nemojte uklanjati mlaznice.

Ako se otvori mlaznica začepe, uklonite

zaprljanja štapićem za ražnjiće.

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite

vlažnom mekom krpom. Koristite samo ne-

utralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti

abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili

otapala (aceton, trikloretilen, itd.).

Zaštita od zaleđivanja

Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je

temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne

odgovara za štetu nastalu uslijed

zaleđivanja.

Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i za-

tvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vo-

du i ispraznite je.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom

rada.

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte

sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći

rješenje, obratite se servisnom centru.

Pozor Isključite uređaj i provedite

sljedeće predložene korektivne mjere.

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica se ne puni vodom.

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamenca.

Očistite slavinu za vodu.

• Slavina za vodu je zatvorena.

Otvorite slavinu.

• Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran.

Očistite filter.

• Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden. Cijev je

možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

•

digitalni zaslon prikazuje

Perilica ne ispušta vodu.

•Sifon je začepljen.

Očistite sifon.

• Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden. Cijev je

možda savijena ili nagnječena.

Provjerite je li sve ispravno spojeno.

16 electrolux

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

•

digitalni pokazivač prikazuje

Radi zaštita od poplave.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem ovlaštenom

servisu.

Program ne započinje s radom. •Vrata na uređaju nisu zatvorena.

Zatvorite vrata.

•Električni utikač nije ukopčan.

Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima u kućanstvu.

Zamijenite osigurač.

• Postavljen je početak s odgodom.

Poništite početak s odgodom kako biste odmah započeli

program.

Nakon provjere uključite uređaj. Postavite

programator na isti program pranja kao prije

pogreške.

Program se nastavlja iz točke u kojoj je

prekinut. Ako se pogreške ponove, obratite

se najbližem ovlaštenom servisu.

Za brzu i ispravnu pomoć potrebni su vam

sljedeći podaci:

•Model (Mod.)

• Broj proizvoda (PNC)

• Serijski broj (S.N.)

Te podatke možete pronaći na nazivnoj

pločici.

Ovdje zapišite potrebne podatke:

Opis modela: ..........

Broj proizvoda: ..........

Serijski broj: ..........

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.

Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog

posuđa i zaprljanost.

• Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do svih po-

vršina.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređe-

nog posuđa.

• Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni.

• Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste stavili.

Naslage kamenca na posu-

đu.

• Spremnik za sol je prazan.

•Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

Na čašama i posuđu

pojavljuju se mliječne mrlje,

pruge ili plavkasti film.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Tragovi osušenih kapljica vo-

de na čašama i posuđu.

•Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina u cm 45

Visina u cm 85

Dubina u cm 63

Električni priključak - Napon -

Ukupna snaga - Osigurač

Podaci o električnim priključcima nalaze se na nazivnoj pločici na

unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

Tlak dovoda vode Minimalni 0,5 bara (0,05 MPa)

Maksimalni 8 bara (0,8 MPa)

electrolux 17

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Postavljanje

Postavljanje ispod pulta

Upozorenje Kabel glavnog napajanja

tijekom instalacije mora biti isključen iz

utičnice.

Postavite uređaj blizu slavine za vodu i od-

voda. Demontirajte gornju površinu uređaja

ako ga instalirate ispod sudopera ili kuhinjske

površine. Provjerite odgovaraju li dimenzije

ugradnog otvora dimenzijama uređaja.

Za skidanje gornje površine učinite

sljedeće:

1. Odvijte stražnje vijke (1).

2. Povucite gornju ploču sa stražnje strane

uređaja (2).

3. Podignite gornju površinu i pomaknite je

iz prednjih utora (3).

4. Za podešavanje visine uređaja koristite

podesive nožice.

5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske radne

površine. Pazite da crijeva ne budu sa-

vijena ili zgnječena.

Uređaj mora biti lako pristupačan u slučaju

da bude potreban popravak. Ako želite kori-

stiti perilicu kao samostojeći uređaj, postavite

gornju površinu.

Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu

podesive.

Podešavanje ravnine uređaja

Pazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi

se vrata mogla dobro zatvarati. Ako je uređaj

u ravnini, vrata neće zapinjati sa strane. Ako

se vrata ne zatvaraju pravilno, odvijajte ili pri-

vijajte podesivu nožicu sve dok uređaj ne bu-

de ravan.

Spajanje na dovod vode

Dovodna cijev za vodu

Uređaj mora biti priključen na vrući vod

(maks. 60°) ili hladni vod.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora

energije koji su ekološki čišći (solarna ener-

gija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vo-

du kako biste smanjili potrošnju energije.

Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu

vanjskog navoja od 3/4.

Pozor Nemojte koristiti spojne cijevi

nekog starog uređaja.

Tlak vode mora biti u odgovarajućim grani-

cama (pogledajte poglavlje "Tehnički pod-

aci"). Provjerite odgovara li lokalni tlak vode

zahtjevima uređaja.

Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječe-

na.

Dobro privijte maticu kako biste spriječili cu-

renje vode.

18 electrolux

Pozor Nemojte priključivati uređaj na

nove cijevi ili cijevi koje se dulje vrijeme

ne koriste. Najprije pustite vodu da teče

nekoliko minuta, zatim priključite

dovodnu cijev.

Cijev za vodu ima dvostruke stjenke, unu-

tarnji glavni vod i sigurnosni ventil. Dovodna

cijev za vodu pod tlakom je samo kada kroz

nju protječe voda. Ako dođe do curenja u

dovodnoj cijevi, sigurnosni ventil prekida pro-

tok vode.

Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu

morate biti vrlo pažljivi:

• Nemojte uranjati cijev za dovod vode ili si-

gurnosni ventil u vodu.

• Ako su dovodna cijev ili sigurnosni ventil

oštećeni, odmah isključite glavno na-

pajanje.

• Dovodnu cijev za vodu i sigurnosni ventil

smiju mijenjati samo tehničari iz servisnog

centra.

Upozorenje Opasan napon

Odvodna cijev za vodu

1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvr-

stite je ispod radne površine. Time se

sprečava povratak vode iz sifona u ure-

đaj.

2. Priključite odvodnu cijev na vertikalu s

odzračnikom (minimalni unutarnji promjer

4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Pazite da odvodna cijev ne bude savijena ili

zgnječena, što bi moglo spriječiti pravilan od-

vod vode.

Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona

kako biste spriječili vraćanje vode u uređaj.

Produžna cijev za odvod ne smije biti dulja od

2 m. Unutarnji promjer ne smije biti manji od

promjera cijevi.

Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na

sifon ispod sudopera, skinite plastičnu

membranu (A). Ako ne skinete membranu,

ostaci hrane mogu blokirati sifon.

Uređaj ima sigurnosnu funkciju koja

sprečava vraćanje zaprljane vode u ure-

đaj. Ako na sifonu postoji nepovratni

ventil, to može izazvati nepravilan od-

vod. Skinite nepovratni ventil.

Pozor Provjerite spojeve cijevi kako

biste spriječili curenje vode.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Proizvođač ne preuzima

odgovornost u slučaju da se ne

pridržavate sigurnosnih mjera.

Uređaj se mora uzemljiti prema sigur-

nosnim uputama.

Pazite da napon i vrsta napajanja na naz-

ivnoj pločici budu u skladu s lokalnom

opskrbom energije.

Obavezno koristite pravilno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

Nemojte koristiti višeputne utikače,

konektore ni produžne kabele. Postoji

opasnost od požara.

Nemojte sami mijenjati električni kabel.

Nazovite ovlašteni servis.

Pazite da se utičnici može lako pristupiti.

Nemojte povlačiti električni kabel pri

iskopčavanju uređaja. Uvijek povucite

držeći utikač.

electrolux 19

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki

su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni

dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr.

>PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite

u odgovarajući kontejner na predviđenim

mjestima za sakupljanje komunalnog otpa-

da.

Upozorenje Pri odlaganju

neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj

postupak:

•Isključite ga iz mrežnog napajanja.

• Prerežite električni kabel i utikač i ba-

cite ih.

• Bacite kvaku na vratima. To sprečava

da se djeca zatvore u uređaju i dovedu

u opasnost vlastite živote.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 21

Termékleírás 22

Kezelőpanel 23

Az első használat előtt 24

A vízlágyító beállítása 24

Speciális só használata 26

Az öblítőszer használata 26

Evőeszközök és edények bepakolása 27

Mosogatószer használata 30

Multitab funkció 31

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 32

Mosogatóprogramok 33

Ápolás és tisztítás 34

Mit tegyek, ha... 35

Műszaki adatok 37

Üzembe helyezés 37

Vízhálózatra csatlakoztatás 38

Elektromos csatlakoztatás 39

Környezetvédelmi tudnivalók 40

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen

olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást

mindig tartsa a készülékkel együtt, még

ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasz-

nálóknak teljesen tisztában kell lenniük a

készülék működésével és biztonsági jel-

lemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket csak mosogatógépben tisz-

títható háztartási edények tisztítására

használja.

• Ne tegyen oldószereket a készülékbe.

Robbanásveszély.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű

eszközt hegyével lefele az evőeszközko-

sárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes

helyzetben a felső kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás ter-

mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)

használjon.

• Ha a készülék működése közben kinyitja

az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés

veszélye!

• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógép-

ből a mosogatóprogram vége előtt.

• Amikor a mosogatóprogram befejeződött,

a húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból,

és zárja el a vízcsapot.

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a helyi

márkaszervizhez.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő ta-

pasztalatok és ismeretek híján lévő sze-

mélyek (beleértve a gyermekeket is) nem

használhatják. A biztonságukért felelős

személynek felügyeletet és a készülék

használatára vonatkozó útmutatást kell

biztosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer gyártójától ka-

pott biztonsági utasításokat a szemek, a

száj és a torok sérüléseinek megelőzése

érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó

vizet. A mosogatógépben mosogatószer-

maradványok rakódhatnak le.

•A sérülések megelőzése érdekében, vala-

mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajtó-

ban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem

használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

electrolux 21

Gyermekbiztonság

•Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• Minden mosogatószert tartson biztonsá-

gos területen. Ne hagyja, hogy a gyermek-

ek hozzáérjenek a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

•Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden

csomagolóanyagot.

• Az elektromos szerelést szakképzett és il-

letékes személynek kell elvégeznie.

• A vízvezeték-szerelést szakképzett és ille-

tékes személynek kell elvégeznie.

• Ne változtassa meg a műszaki specifiká-

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

• Ne használja a készüléket:

– ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sé-

rültek,

– vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület

vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a

készülék belső oldala hozzáférhető.

Forduljon a helyi szervizközponthoz.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy

megsérüljenek a hidraulikus és elektromos

alkatrészek.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos és vízvezeték-

csatlakoztatásra vonatkozó

utasításokat.

Termékleírás

1 Felső kosár

2 Vízkeménység-kapcsoló

3 Sótartály

4 Mosogatószer-adagoló

5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla

7 Szűrők

8 Alsó mosogatókar

9 Felső mosogatókar

10 Munkafelület

22 electrolux

Kezelőpanel

1 Program útmutató

2 Programválasztó gomb

3 Start/Törlés gomb (Start Cancel)

4 Multitab gomb (Multitab)

5 Késleltetett indítás gomb (Delay)

6 Digitális kijelző

7 Jelzőfények

8 Programjelző

9 Ki állás

Jelzőfények

Mosogatási fázis A mosogatási fázis jelzőfénye felgyullad, amikor mosogatási fázis vagy az

öblítési fázis fut.

Szárítási fázis A szárítási fázis jelzőfénye felgyullad, amikor a szárítási fázis fut.

Multitab A multitab jelzőfény felgyullad, amikor multitab funkció aktív.

Só

A só jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a sótartályt. Lásd a "Speciális

só használata" c. fejezetet.

Miután feltöltötte a sótartályt, a só jelzőfény néhány óráig még tovább világít.

Ez nincs semmilyen nem kívánatos hatással a készülék működésére.

Öblítőszer

Az öblítőszer jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszert. Lásd

az "Öblítőszer használata" c. fejezetet.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő jelzőfények nem gyulladnak fel,

amíg a mosogatóprogram üzemel.

Programválasztó gomb

• A készülék bekapcsolásához vagy egy

mosogatóprogram beállításához forgassa

el a programválasztó gombot az óramuta-

tó járásával megegyező vagy azzal ellen-

kező irányban. A programgombon lévő

programjelzőnek egyeznie kell a kezelőpa-

nelen lévő mosogatóprogramok egyikével.

Ha a programjelző egy mosogatóprog-

ramra mutat, a digitális kijelzőn megjelenik

a program időtartama. Ha a programjelző

egy nem mutat mosogatóprogramra, a di-

gitális kijelzőn két vízszintes sáv látható.

• A készülék kikapcsolásához forgassa el a

programválasztó gombot addig, amíg a

programjelző a ki jelzésre nem mutat.

electrolux 23

A programválasztó gombot a következő mű-

veletekre használja:

– A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyító

beállítása" c. fejezetet.

– Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása. Lapozza fel a "Multitab funk-

ció" c. fejezetet.

Start/Törlés gomb

A start/törlés gombot a következő művele-

tekre használja:

• Mosogatóprogram indítása. Lásd a "Mo-

sogatóprogram beállítása és elindítása" c.

fejezetet.

• Egy folyamatban lévő mosogatóprogram

törlése. Lásd a "Mosogatóprogram beállí-

tása és elindítása" c. fejezetet.

• A vízlágyító szintjének beállítása. Lásd "A

vízlágyító beállítása" c. fejezetet.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása. Lásd a "Multitab funkció" c.

fejezetet.

Multitab gomb

Nyomja meg ezt a gombot a multitab funkció

bekapcsolásához/kikapcsolásához. Lásd a

"Multitab funkció" c. fejezetet.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot a mo-

sogatóprogram indításának 1 és 19 óra kö-

zötti időtartammal való késleltetéséhez. Lásd

a "Mosogatóprogram beállítása és elindítá-

sa" c. fejezetet.

Digitális kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító beállított szintje.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása (csak, ha a multitab funkció be

van kapcsolva),

•Program időtartama.

• A program végéig hátralévő idő.

• A mosogatóprogram végén a digitális ki-

jelzőn egy nulla jelenik meg.

• Az órák száma a késletett indítás során.

•Hibakódok.

Beállítási üzemmód

A készüléknek beállítási módban van, ami-

kor:

• Egy vagy több fázisjelzőfény világít.

•A program időtartama villog a digitális ki-

jelzőn.

A készüléknek beállítási módban kell lennie a

következő műveleteknél:

– Mosogatóprogram beállítása.

– A vízlágyító szintjének beállítása.

– Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-

kapcsolása.

A készüléknek nincs beállítási módban, ami-

kor:

• Egy vagy több fázisjelzőfény világít.

•A program időtartama nem villog.

Ilyen esetben törölje a programot a beállítási

üzemmódba való visszatéréshez. Lásd a

"Mosogatóprogram beállítása és elindítása"

c. fejezetet.

Az első használat előtt

Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a kö-

vetkező utasításokat:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-

felelő-e a vízkeménységnek az adott kör-

zetben. Szükség esetén állítsa be a vízlá-

gyítót.

2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.

3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-

ket a mosogatógépbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-

pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse a helyes mennyiségű mosogató-

szert a mosogatószer-tartályba.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat

használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5

az 1-ben" stb.), lapozza fel a "Multitab

funkció" c. fejezetet.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat

és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi

anyagok és sók rossz hatással lehetnek a

készülék működésére.

24 electrolux

A vízkeménységet különböző mértékegysé-

gekkel mérik:

• Német fok (dH°).

• Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység

nemzetközi mértékegysége).

•Clarke.

Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő

vízkeménységnek megfelelően. Szükség

esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás

°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállí-

tania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A készülék gyárilag a 2. pozícióba van

beállítva.

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az

1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

4. Tegye be az alsó kosarat.

5. Zárja be az ajtót.

Elektronikus beállítás

A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van be-

állítva.

A készüléket ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

Forgassa el a programválasztó gombot

az óramutató járásával ellentétes irány-

ban, amíg a programjelző meg nem egye-

zik a kezelőpanelen lévő első mosoga-

tóprogrammal.

2. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor

a digitális kijelző az aktuális beállítást mu-

tatja.

Példák:

–

5. szint =

–

10. szint =

3. A vízlágyító szintjének módosításához

nyomja meg a start/törlés gombot. A

gomb minden egyes megnyomásával a

szint növekszik.

4. Forgassa a programválasztó gombot ki

állásba a művelet mentéséhez.

electrolux 25

Speciális só használata

Figyelem Csak mosogatógéphez

ajánlott speciális sót használjon. A

mosogatógépekhez nem alkalmas

sótípusok használata károsíthatja a

tönkreteheti a vízlágyítót.

Figyelem A készülék alján levő

sószemcsék vagy sós víz korróziót

okozhat. A korrózió megelőzése

érdekében a mosogatóprogram

elindítása előtt töltse fel sóval a

készüléket.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a sótar-

tály feltöltéséhez:

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá-

sával ellenkező irányban a sótartály kinyi-

tásához.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az

első üzemeltetésnél).

3. Egy tölcsér használatával töltse fel a só-

tartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő

sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató

járásával megegyező irányban a sótartály

bezárásához.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor

víz folyik ki a sótartályból.

Amikor elektronikus módon a vízlágyítót az 1.

szintre állítja, a só jelzőfény nem világít to-

vább.

Az öblítőszer használata

Figyelem Csak mosogatógépekhez

való márkás öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más

terméket (pl. mosogatógép-tisztítószert,

folyékony mosogatószert). Ez kárt okoz-

hat a készülékben.

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az

edények folt- és csíkmentesen szárad-

janak meg.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblí-

tési fázis alatt automatikusan történik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítő-

szer-adagoló feltöltéséhez:

1. Nyomja meg a kioldógombot (A) az öblí-

tőszer-adagoló kinyitásához.

2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel. A "max." jelzés a maximális szin-

tet mutatja.

26 electrolux

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-

kendővel távolítsa el, hogy megakadá-

lyozza a túlzott habképződést a követke-

ző mosogatóprogram alatt.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer gyárilag a 4. pozícióba van be-

állítva.

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és

6. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-

lítható be.

1. Forgassa el az öblítőszertárcsát az ada-

golás növeléséhez vagy csökkentéséhez.

– Növelje az adagolást, ha az edényen

vízcseppek vagy vízkőfoltok vannak.

– Csökkentse az adagolást, ha az edé-

nyeken csíkok, fehéres foltok vagy ké-

kes rétegek vannak.

Evőeszközök és edények bepakolása

Hasznos javaslatok és tanácsok

Figyelem A készüléket csak

mosogatógépben tisztítható háztartási

edényekhez használja.

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisz-

títására, amelyek felszívják a vizet (szivacs,

konyharuhák stb.).

•Az evőeszközök és edények bepakolása

előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Távolítson el minden ételmaradékot és

hulladékot.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-

radékokat.

•Az evőeszközök és edények bepakolása-

kor hajtsa végre ezeket a lépéseket:

– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poha-

rak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye

be.

– Ügyeljen arra, hogy víz ne gyűljön össze

a tartályban vagy valamilyen mélyedés-

ben.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne legyenek egymásba téve.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és

az edények ne fedjenek el más evőesz-

közöket és edényeket.

– Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érje-

nek más poharakhoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-

ba helyezze.

•A műanyag és a nem tapadós bevonatú

edényeken vízcseppek maradhatnak. A

műanyag darabok nem száradnak olyan

jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.

•A könnyű darabokat a felső kosárba he-

lyezze. Ügyeljen arra, hogy a darabok ne

mozogjanak.

Figyelem A mosogatóprogram

elindítása előtt győződjön meg arról,

hogy a szórókarok szabadon

mozognak.

electrolux 27

Vigyázat Mindig csukja be az ajtót a be-

vagy kipakolás befejezése után. A nyitott

ajtó veszélyes lehet.

Alsó kosár

A serpenyőket, fedőket, tányérokat, salátás-

tálakat és az evőeszközöket az alsó kosárba

tegye. A tálalóedényeket és a nagy fedőket a

kosár széle körül helyezze el.

Az alsó kosárban található akasztósor lefek-

tethető, ami lehetővé teszi lábasok, fazekak

és tálak bepakolását.

Evőeszközkosár

Vigyázat Ne tegye be függőleges

helyzetben a hosszú pengéjű késeket. A

hosszú és éles evőeszközöket

vízszintesen, a felső kosárban rendezze

el. Legyen körültekintő az éles

darabokkal.

Villák és kanalak nyelükkel lefele tegye be.

Kések nyelükkel felfele tegye be.

Ha a kések helye kinyúlik a kosár alján, az

akadályt jelent az alsó szórókar számára. Ké-

sek nyelükkel lefele tegye be.

A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen

pakolja be, hogy ne tapadjanak egymásba.

Az evőeszközök bepakolásához hajtsa le az

evőeszköz-kosár fogantyúját.

28 electrolux

Az evőeszközrács használata. Ha az evőesz-

közök mérete nem engedi meg az evőesz-

közrács használatát, könnyen el tudja azt rej-

teni.

Felső kosár

A felső kosár (legfeljebb 24 cm ármérőjű) tá-

nyérok, salátástálak, csészék, poharak, láb-

asok és fedők számára van kialakítva. Úgy

rendezze el a darabokat, hogy a víz minden

felületet elérhessen.

A hosszú talpú poharakat a csészetartókra

tegye talpukkal felfele. A hosszabb darabok-

hoz hajtsa fel a csészetartókat.

Puha tüskék

A puha tüskék megakadályozzák, hogy az

üvegedények elmozduljanak a mosogató-

program alatt, illetve amikor a felső kosarat

mozgatják.

electrolux 29

A puha tüskék helyes elhelyezését lásd a ké-

peken. A puha tüskék csak a kosár jobb ol-

dalára helyezhetők. Amikor a puha tüskék

megfelelően el vannak helyezve, nyomja le

őket erősen, és ellenőrizze, hogy nem mo-

zognak.

A felső kosár magasságának beállítása

Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó ko-

sárba, először helyezze át a felső kosarat a

felső állásba.

Az edények maximális magassága

felső kosár alsó kosár

Felső állás 20 cm 31 cm

Alsó állás 24 cm 27 cm

A felső kosár felső állásba való áthelyezésé-

hez hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel a két oldalát, amíg a

mechanika engedi, és a kosár stabilan áll.

A felső kosár alsó állásba való áthelyezésé-

hez hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje a két oldalát felfele.

3. Tartsa a mechanikát, és hagyja lassan le-

süllyedjen.

Figyelem

• Ne emelje vagy engedje le a kosarat

csak az egyik oldalánál.

• Ha a kosár felső állásban van, ne te-

gyen poharakat a pohártartókra.

Mosogatószer használata

Csak mosogatógépben való használatra

alkalmas mosogatószereket (por, folya-

dék vagy tabletta) használjon.

Tartsa be a csomagoláson feltüntetett

adatokat:

• A gyártó által ajánlott adagolás.

• Tárolási ajánlások.

A környezet védelme érdekében ne

használjon a helyes mennyiségnél több

mosogatószert.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosoga-

tószer-tartály feltöltéséhez:

1. Nyissa fel a mosogatószer-tartály fedelét.

30 electrolux

2. Töltse fel mosogatószerrel a mosogató-

szer-tartályt (A). A jelzés mutatja az ada-

golást:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer

30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező

mosogatóprogramot használ, öntse a

többi mosogatószert az előmosogatási

mosogatószer-rekeszbe (B).

4. Ha mosogatószer-tablettákat használ.

tegye a mosogatószer-tablettát a moso-

gatószer-tartályba (A).

5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.

Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem

kattan.

A különböző mosogatószer-márkák kü-

lönböző idő alatt oldódnak fel. Egyes

mosogatószer-tabletták nem nyújtják a

legjobb tisztítási eredményeket a rövid

mosogatóprogramok alatt. Mosogató-

szer-tabletták használata esetén hosszú

mosogatóprogramokat használjon,

hogy a mosogatószer teljesen eltávolí-

tásra kerüljön.

Multitab funkció

A multitab funkció kombinált mosogatószer-

tablettákhoz használható.

Ezek a tabletták vegyszereket tartalmaznak,

így mosogatószer, öblítőszert és speciális

sót. A tabletták egyes típusai más vegysze-

reket is tartalmazhatnak.

Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták alkalma-

sak-e a helyi vízkeménységhez. Olvassa el a

gyártó utasításait.

Amikor beállítja a multitab funkciót, az mind-

addig bekapcsolva marad, amíg ki nem kap-

csolja.

A multitab funkció automatikusan leállítja az

öblítőszer és a só betöltését. Az öblítőszer

jelzőfény és a só jelzőfény egyaránt inaktív.

A multitab funkció használatakor a program

időtartama meghosszabbodhat.

electrolux 31

A multitab funkciót a mosogatóprogram

indítása előtt kapcsolja be vagy ki.

A multitab funkciót nem lehet be- vagy

kikapcsolni a mosogatóprogram műkö-

dése közben. Törölje a mosogatóprog-

ramot, majd állítsa be ismét a progra-

mot.

A multitab funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg a multitab gombot. A multitab

jelzőfény felgyullad.

A multitab funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg a multitab gombot. A multitab

jelzőfény kialszik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha

a szárítási eredmények nem kielégí-

tőek:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öb-

lítőszerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa az öblítőszer adagolását 2.

pozícióba.

• Csak olyankor lehet az öblítőszer-

adagolót be- vagy kikapcsolni, amikor

a multitab funkció be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikap-

csolása:

A készüléket ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

Forgassa el a programválasztó gombot

az óramutató járásával ellentétes irány-

ban, amíg a programjelző meg nem egye-

zik a kezelőpanelen lévő első mosoga-

tóprogrammal.

2. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor

a kijelző a vízkeménységi szintet mutatja.

3. Forgassa el a programválasztó gombot

az óramutató járásával ellentétes irány-

ban, amíg a programjelző a kezelőpane-

len lévő második mosogatóprogramra

nem mutat.

4. A digitális kijelző az öblítőszer-adagoló

aktuális beállítását mutatja.

Öblítőszer-adagoló ki-

kapcsolva

Öblítőszer-adagoló be-

kapcsolva

5. A beállítás módosításához nyomja meg a

start/törlés gombot. A digitális kijelző az

új beállítást mutatja.

6. Forgassa a programválasztó gombot ki

állásba a művelet mentéséhez.

Ismét normál mosogatószer használatá-

hoz:

1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítő-

szer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállításét a

legmagasabb szintre.

4. Hajtson végre egy mosogatóprogra-

mot edények nélkül.

5. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében

meglévő vízkeménységnek megfe-

lelően.

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosoga-

tóprogram beállításához és elindításához:

1. Zárja be az ajtót.

2. Forgassa el a programválasztó gombot a

mosogatóprogram beállításához. Lásd a

"Mosogatóprogramok" c. fejezetet.

– A mosogatóprogramban szereplő fá-

zisjelzőfény vagy fázisjelzőfények fel-

gyullad(nak).

– A program időtartama villog a digitális

kijelzőn.

3. Nyomja be a start/törlés gombot.

– A mosogatóprogram automatikusan

elindul.

– Amikor a program elindul, csak a fo-

lyamatban lévő fázis jelzőfénye világít.

A program időtartama folyamatos fén-

nyel világít.

Amikor a mosogatóprogram fut, nem le-

het módosítani a programot. Törölje a

mosogatóprogramot.

Vigyázat Csak szükség esetén szakítsa

meg vagy törölje a mosogatóprogramot.

Figyelem Óvatosan nyissa ki az ajtót.

Forró gőz csaphat ki.

Mosogatóprogram megszakítása

Nyissa ki az ajtót.

• Leáll a program.

Zárja be az ajtót.

• A program a megszakítási ponttól folyta-

tódik.

32 electrolux

Mosogatóprogram törlése

• Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

– A digitális kijelzőn a program időtartama

villog.

– Egy vagy több fázisjelzőfény világít.

A mosogatóprogram törlésre került.

Ekkor a következő lépéseket hajthatja vég-

re:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

Töltse fel mosogatószerrel a mosogató-

szer-tartályt, mielőtt beállít egy új mosoga-

tóprogramot.

Mosogatóprogram beállítása és

elindítása késleltetett indítással

1. Állítson be egy mosogatóprogramot.

2. Nyomja meg a késleltetett indítás gom-

bot, amíg a kijelző a mosogatóprogram

szükséges késleltetett indítását nem mu-

tatja. A késleltetett indítás időtartama vil-

log a digitális kijelzőn.

3. Nyomja be a start/törlés gombot.

– A késleltetett indítás visszaszámlálása

megkezdődik.

– A mosogatóprogram fázisjelzőfényei

kialszanak.

– A digitális kijelzőn a késleltetett indítás

időtartama folyamatos fénnyel látható.

Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a

mosogatóprogram automatikusan elindul. A

folyamatban lévő fázis fázisjelzőfénye felgyul-

lad.

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás

alatt, hogy megelőzze a visszaszámlálás

megszakítását. Amikor ismét becsukja

az ajtót, a visszaszámlálás a megszakí-

tási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.

–A fázisjelzőfény vagy fázisjelzőfények

felgyullad(nak).

– A digitális kijelzőn a mosogatóprogram

időtartama felgyullad.

2. A mosogatóprogram elindításához

nyomja meg a start/törlés gombot.

A mosogatóprogram vége

Kapcsolja ki a készüléket ilyen feltételek mel-

lett:

• A készülék automatikusan leáll.

• A digitális kijelzőn egy nulla jelenik meg.

• A fázisok jelzőfényei kialszanak.

A jobb szárítási eredmények érdekében

hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig,

mielőtt kipakolja az edényeket.

Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakol-

ná a készülékből. A forró edények könnyeb-

ben megsérülnek.

Készenléti mód

Ha nem kapcsolja ki a készüléket a moso-

gatóprogram befejezésekor, a készülék au-

tomatikusan készenléti üzemmódba lép. A

készenléti üzemmód csökkenti az energiafo-

gyasztást.

Három perccel a program vége után az ös-

sze jelzőfény kialszik, és a digitális kijelzőn

egy vízszintes csík látható.

Nyomjon meg egy gombot a program végi

üzemmódba való visszatéréshez.

Mosogatóprogramok

Program és a

programvá-

lasztó gomb

helyzete

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa Program leírása

Bármely Edények, evőeszkö-

zök, lábasok és faze-

kak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 45°C-on vagy

70°C-on

1 vagy 2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Mérsékelten vagy eny-

hén szennyezett

Edények és evőesz-

közök

Főmosogatás max. 60°C-on

Befejező öblítés

electrolux 33

Program és a

programvá-

lasztó gomb

helyzete

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa Program leírása

Erősen szennyezett Edények, evőeszkö-

zök, lábasok és faze-

kak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 70°C-on

2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Normál szennyezett-

ségű

Edények és evőesz-

közök

Előmosogatás

Főmosogatás max. 50°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Bármely Részleges töltet (ké-

sőbb ki lesz egészítve

a nap során).

1 hideg öblítés (az ételmaradvá-

nyok rászáradásának megelőzé-

sére).

Nem szükséges mosogatószer

ehhez a programhoz.

1) Az AUTO mosogatóprogram során az edények szennyeződésének meghatározása az alapján történik,

hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak. Ez attól

függ, hogy a készülék tele van vagy sem, valamint függ az edények szennyezettségének mértékétől.

A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét a főmosogatás alatt.

2) Ez egy tökéletes napi program egy nem teljes töltet elmosogatásához. Ideális egy 4 személyes család

számára, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.

Fogyasztási értékek

Program

Időtartam (perc)

Energia (kWh) Víz (liter)

- 0,8 - 1,3 9 - 18

- 0,8 8

- 1,6 - 1,8 18 - 20

- 0,8 - 0,9 11 - 12

- 0,1 3,5

1) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja.

A víz nyomása és hőmérséklete, az

áramszolgáltatás ingadozásai és az

edények mennyisége módosíthatja eze-

ket az értékeket.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket

tisztítás előtt.

A szűrők tisztítása

Figyelem Ne használja a készüléket a

szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a

szűrők beszerelése helyes legyen. A

nem megfelelő beszerelés nem kielégítő

mosogatási eredményeket és a

készülék sérülését okozhatja.

Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket. A

piszkos szűrők rontják a mosogatás ered-

ményeit.

A mosogatógép három szűrővel rendelkezik:

1. durvaszűrő (A)

2. mikroszűrő (B)

3. lapos szűrő (C)

34 electrolux

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrők

megtisztításához:

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa el

a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút kb. 1/4

fordulattal az óramutató járásával ellent-

étes irányban.

4. Vegye ki a szűrőrendszert.

5. Tartsa a durvaszűrőt (A) a furattal ren-

delkező fogantyúnál fogva.

6. Vegye ki a durvaszűrőt (A) a mikroszűrő-

ből (B).

7. Vegye ki a lapos szűrőt (C) a készülék

aljából.

8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a készü-

lék aljába.

10. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszű-

rőbe (B), és nyomja össze a szűrőket.

11. Tegye a szűrőrendszert a helyére.

12. A szűrőrendszer reteszeléséhez forgas-

sa el a mikroszűrőn (b) lévő fogantyút az

óramutató járásával megegyező irányba,

amíg a helyére nem kattan.

13. Tegye be az alsó kosarat.

14. Zárja be az ajtót.

Ne távolítsa el a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a

szennyeződés megmaradó részét fogpisz-

kálóval távolítsa el.

Külső tisztítás

A készülék és a kezelőpanel külső felületét

nedves puha ruhával törölje át. Csak semle-

ges mosogatószert használjon. Ne használ-

jon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldó-

szereket (acetont, triklóretilént stb.).

Fagyveszély

Figyelem Ne helyezze üzembe a

készüléket olyan helyen ahol a

hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem

felel a fagy okozta kárért.

Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és

csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyó-

csövet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés köz-

ben leáll.

Ha hiba történik, először próbálja meg saját

maga megoldani a problémát. Ha nem talál

megoldást egyedül a problémára, forduljon a

szervizközponthoz.

electrolux 35

Figyelem Kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt elvégezné az alább javasolt

hibaelhárítási lépéseket.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

•

a digitális kijelzőn

látható

A mosogatógép nem tölt be vizet

•A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva.

Nyissa ki a vízcsapot.

•Eltömődött a befolyócső szűrője.

Tisztítsa meg a szűrőt.

•A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze van

nyomódva vagy meg van törve.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

•

a digitális kijelzőn

látható

A mosogatógép nem üríti ki a vizet

•A szifon eltömődött.

Tisztítsa ki a szifont.

•A kifolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze van

nyomódva vagy meg van törve.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

•

a digitális kijelzőn

látható

A kiömlésgátló eszköz üzemel

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizközponthoz.

A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva.

Zárja be az ajtót.

• A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózathoz.

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán.

Cserélje ki a biztosítékot.

• Késleltetett indítás van beállítva.

Törölje a késleltetett indítást a program azonnali elindításá-

hoz.

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket.

Állítsa a gombot ugyanarra a mosogatóprog-

ramra, mint a meghibásodás előtt.

A program a megszakítási ponttól folytató-

dik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik,

forduljon a márkaszervizhez.

Ezek az adatok szükségesek a gyors és he-

lyes segítségnyújtáshoz:

•Modell (Mod.)

•Termékszám (PNC)

• Sorozatszám (S.N.)

Ezeket az adatokat lásd az adattáblán.

Írja le ide a szükséges adatokat:

A modell leírása: ..........

Termékszám: ..........

Sorozatszám: ..........

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szen-

nyeződés típusára.

• A kosarak helytelenül vannak megtöltve, és így a víz nem tud minden

felületet elérni.

• A szórókarok nem forognak szabadon a töltet helytelen elrendezése

miatt.

•A szűrők szennyezettek, vagy nincsenek megfelelően behelyezve.

• A mosogatószer mennyisége túl kevés vagy hiányzik.

Vízkő maradványok az edé-

nyeken

• A sótartály üres.

• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően lezárva.

Az edények nedvesek és ho-

mályosak

• Nem használt öblítőszert.

•Az öblítőszer-adagoló üres.

36 electrolux

A mosogatás eredménye nem kielégítő

A poharakon és az edénye-

ken csíkok, tejfehér foltok

vagy kékes bevonat látható

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Vízcseppek száradási nyomai

a poharakon és az edényeken

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye ELECTROLUX

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító ESF 45030

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található infor-

máció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé-

ve (a tényleges energiafelhasználás függ a készü-

lék használatának a módjától) (kWh)

0,8

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A -

magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabvá-

nyos teríték esetén

9 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 12

Szabvány ciklus programideje (perc) 160

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

176/2640

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 49

Méretek Szélesség (cm)

Magasság munkafelülettel (cm)

Max. mélység (cm)

Összteljesítmény (W) 2200

Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,5

Üzembe helyezés

Beépítés munkafelület alá

Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az

üzembe helyezés alatt a hálózati

dugaszt leválassza a fali aljzatról.

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében

helyezze el. Távolítsa el a készülék munka-

felületét mosogató vagy konyhai munkapult

alá történő beszereléshez. Ügyeljen arra,

hogy a mélyedés méretei megegyeznek a

megadott méretekkel.

electrolux 37

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a

készülék munkafelületének

eltávolításához:

1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).

2. Húzza meg a munkafelületet a készülék

mögül (2).

3. Emelje meg a munkafelületet, és moz-

gassa ki az elülső vágatokból (3).

4. Használja az állítható lábakat a készülék

vízszintbe állításához.

5. Szerelje be a készüléket a konyhai mun-

kafelület alá. Ügyeljen arra, hogy ne le-

gyenek törések a vízcsöveken, és hogy a

vízcsövek ne legyenek összenyomva.

Ha javítás válik szükségessé, a készüléknek

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a szak-

ember számára. Szerelje fel a készülékhez

tartozó munkafelületet a készülékre, ha a

mosogatógépet szabadon álló készülékként

kívánja használni.

A szabadon álló készüléknél a talapzat nem

állítható.

A készülék vízszintbe állítása

Ügyeljen arra, hogy készülék az ajtó megfe-

lelő záródása és szigetelése érdekében víz-

szintbe legyen állítva. Ha a készülék szinte-

zése helyes, az ajtó nem ütközik a készülék

egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik

megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve

becsavarásával állítsa vízszintbe a készülé-

ket.

Vízhálózatra csatlakoztatás

Befolyócső

A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°)

vagy hidegvíz-vezetékhez csatlakoztatja.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból

származik, amelyek inkább környezetbará-

tak (pl. a napelemes panelek és a szélener-

gia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az

energiafogyasztás csökkentése érdekében.

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os

külső csavarmenetes vízcsaphoz.

Figyelem Ne használja egy régebbi

készülék csatlakozócsövét.

A víznyomásnak a határértékeken belül kell

lennie (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet).

Győződjön meg arról, hogy a helyi vízmű a

körzet átlagos hálózati víznyomását biztosít-

ja-e.

Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a

befolyócsövön, és hogy a befolyócső nincs

összenyomva vagy összegubancolódva.

Rögzítse megfelelően az ellenanyát a vízszi-

várgás megelőzése érdekében.

Figyelem Ne csatlakoztass a

készüléket új vezetékekre vagy hosszú

ideig nem használt vezetékekre. Hagyja

a vizet folyni néhány percig, és azután

csatlakoztassa a befolyócsövet.

A befolyócső dupla falú, és egy elektromos

vezetékkel és biztonsági szeleppel rendelke-

zik. A befolyócső csak akkor van nyomás

alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha

szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági

szelep megszakítja a vízáramlást.

38 electrolux

Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoz-

tatásakor:

• A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet

ne merítse vízbe.

•Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep

megsérül, azonnal válassza le a csatlako-

zódugót a fali aljzatról.

• Csak a márkaszerviz cserélheti ki a bizton-

sági szeleppel ellátott befolyócsövet.

Vigyázat Veszélyes feszültség

Kifolyócső

1. Csatlakoztassa a kifolyócsőt a lefolyószi-

fonhoz, és a csatlakoztassa a munkafel-

ület alá. Ez megakadályozza, hogy a

szennyvíz a mosogatótálcából visszafoly-

jon a készülékbe.

2. Csatlakoztassa a kifolyócsövet egy szel-

lőzőlyukkal ellátott állócsőre (minimális

belső átmérő 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyen

megtörve vagy összenyomva, hogy mege-

lőzze a vízleeresztés nem megfelelő műkö-

dését.

Távolítsa el a mosogatótálca dugóját, amikor

a készülék leereszti a vizet, hogy megelőzze,

hogy a víz visszajusson a készülékbe.

A kifolyócső hosszabbítója nem lehet 2 mé-

ternél hosszabb. A belső átmérője nem lehet

kisebb a cső átmérőjénél.

Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szi-

fonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag

membránt (A). Ha nem távolítja el a memb-

ránt, az ételmaradék a lefolyószifon eltömő-

dését okozhatja

Ez a készülék olyan biztonsági rendszer-

rel rendelkezik, ami megakadályozza,

hogy a piszkos víz visszajusson készü-

lékbe. Ha a mosogató szifonjában vis-

szacsapószelep van beépítve, ez a mo-

sogatógép nem megfelelő vízleereszté-

sét okozhatja. Távolítsa el a visszacsa-

pószelepet.

Figyelem A vízszivárgás elkerülése

érdekében győződjön meg arról, hogy a

vízcsatlakoztatások szorosan meg

vannak húzva.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat A gyártó nem visel

felelősséget, ha nem tartja be ezeket a

biztonsági óvintézkedéseket.

Földelje a készüléket a biztonsági óvin-

tézkedéseknek megfelelően.

Győződjön meg arról, hogy az adattáb-

lán feltüntetett névleges feszültség és

áramtípus egyezik-e helyi áramellátás fe-

szültségével és áramtípusával.

Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz-

tos aljzatot használjon.

Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek!

Ne cserélje ki saját maga a hálózati ká-

belt. Forduljon a márkaszervizhez.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

hozzáférhető legyen az üzembe helye-

zés után.

electrolux 39

A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A csomagolóanyagok környezetbarátak és

újrahasznosíthatóak. A műanyag kompo-

nensek azonosítását a jelölések biztosítják,

pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat

a megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe he-

lyezze.

Vigyázat A készülék hulladékba

helyezéséhez következők szerint járjon

el:

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnek-

torból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt és a há-

lózati dugaszt, és helyezze a hulladék-

ba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez

megakadályozza, hogy a gyermekek

bezárják magukat a készülékbe, és

veszélyeztessék saját életüket.

40 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 42

Panel sterowania 43

Przed pierwszym użyciem 44

Ustawianie zmiękczacza wody 45

Wsypywanie soli do zmywarki 46

Wlewanie płynu nabłyszczającego 46

Wkładanie sztućców i naczyń 47

Stosowanie detergentu 51

Uniwersalna tabletka do zmywarki 52

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 54

Konserwacja i czyszczenie 55

Co zrobić, gdy… 56

Dane techniczne 58

Instalacja 58

Podłączenie do sieci wodociągowej 59

Podłączenie do sieci elektrycznej 60

Ochrona środowiska 60

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko-

wania i prawidłowe działanie urządzenia,

przed przystąpieniem do instalacji i ob-

sługi należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję. Instrukcję przechowywać

zawsze razem z urządzeniem, również w

razie jego przeniesienia lub odsprzeda-

ży. Użytkownicy muszą w pełni poznać

działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego.

•Urządzenie służy wyłącznie do czyszcze-

nia naczyń i sprzętów domowych nadają-

cych się do mycia w zmywarce.

•Nie używać rozpuszczalników w urządze-

niu. Zagrożenie wybuchem.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi

koń

cówkami umieszczać w koszyku na

sztućce, ostrym końcem skierowanym w

dół. Można też układać je w pozycji pozio-

mej w koszu górnym.

•Używać wyłącznie markowych produktów

do zmywarek do naczyń (detergent, sól,

płyn nabłyszczający).

• Po otwarciu drzwi podczas pracy urzą-

dzenia może dojść do uwolnienia gorącej

pary. Ryzyko poparzenia skóry.

• Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed

zakończeniem programu mycia.

•Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę

z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wo-

dy.

•Urządzenie może być naprawiane wyłącz-

nie przez montera z autoryzowanego ser-

wisu. Używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby unik-

nąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Za-

wsze kontaktowa

ć się z lokalnym autory-

zowanym serwisem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-

ku przez osoby (w tym dzieci) o ograni-

czonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych czy umysłowych, a także niepo-

siadające doświadczenia ani odpowiedniej

wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą-

dzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzys-

kaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo.

•Przestrzegać instrukcji dotyczących bez-

pieczeństwa, dostarczonych przez produ-

centów detergentów, aby uniknąć popa-

rzeń oczu, ust i gardła.

•Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce

mogą być obecne pozostałości detergen-

tów.

electrolux 41

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy

nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń

i nie potknąć się o otwarte drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych

drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-

nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil-

nować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Opakowanie przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko

uduszenia.

• Wszystkie detergenty należy przechowy-

wać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuś-

cić do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobli-

żu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

•Upewnić się, że urządzenie nie uległo usz-

kodzeniu w czasie transportu. Nie pod

łą-

czać uszkodzonego urządzenia. W razie

potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst-

kie materiały opakowaniowe.

• Instalację elektryczną powierzyć wykwali-

fikowanemu i kompetentnemu specjaliś-

cie.

•Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne

powierzyć wykwalifikowanemu i kompe-

tentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfi-

kować produktu. Ryzyko odniesienia ob-

rażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Nie używać urządzenia:

–jeżeli przewód zasilający lub węże wod-

ne są uszkodzone,

–jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub

cokół są uszkodzone w sposób dający

dostęp do wnętrza urządzenia.

Skontaktować się z lokalnym autoryzowa-

nym serwisem.

• Nie wolno nawiercać ś

cian bocznych urzą-

dzenia, aby uniknąć uszkodzenia części

hydraulicznych lub elektrycznych.

Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać

instrukcji dotyczących połączeń

elektryczności oraz wody.

Opis urządzenia

1 Kosz górny

2 Pokrętło regulacji twardości wody

3 Zbiornik soli

4 Dozownik detergentu

42 electrolux

5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6 Tabliczka znamionowa

7 Filtry

8 Dolne ramię spryskujące

9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Panel sterowania

1 Przewodnik po programach

2 Pokrętło wyboru programów

3 Przycisk Start/Anuluj (Start Cancel)

4 Przycisk Multitab (Multitab)

5 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Delay)

6 Wyświetlacz cyfrowy

7 Kontrolki

8 Znacznik programu

9 Pozycja WYŁ.

Kontrolki

Faza zmywania Lampka kontrolna fazy zmywania świeci się podczas zmywania oraz płuka-

nia.

Faza suszenia Lampka kontrolna fazy suszenia świeci się podczas suszenia.

Funkcja Multitab Lampka kontrolna Multitab świeci się, gdy uruchomiono funkcję Multitab.

Sól

Lampka kontrolna soli włącza się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z

rozdziałem "Używanie soli do zmywarek".

Po napełnieniu zbiornika lampka kontrolna soli może nadal świecić przez

kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urzą-

dzenia.

Płyn nabłyszczający

Lampka kontrolna płynu nabłyszczającego włącza się, gdy należy uzupełnić

płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabły-

szczającego".

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich lampki kontrolne nie świecą

się podczas programu zmywania.

electrolux 43

Pokrętło wyboru programów

•Aby włączyć urządzenie lub ustawić pro-

gram mycia, należy obrócić pokrętło wy-

boru programów zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara lub w kierunku przeciwnym.

Znacznik programu na pokrętle wyboru

programów musi być ustawiony równo z

jednym z programów mycia na panelu ste-

rowania. Jeśli znacznik programu zostanie

ustawiony równo z programem mycia, na

wyświetlaczu cyfrowym zostanie pokaza-

ny czas trwania danego programu. Jeśli

znacznik programu nie zostanie ustawiony

równo z programem mycia, na wyświetla-

czu cyfrowym wyświetlone zostaną dwie

poziome linie.

•Aby wyłączyć urządzenie, obracać pokręt-

łem wyboru programów, aż znacznik pro-

gramu znajdzie się naprzeciw kontrolki

Wył.

Pokrętło wyboru programów służy również

do wykonywania następujących czynności:

–Do ustawiania zmiękczania wody. Zapo-

znać się z rozdziałem "Ustawianie zmięk-

czania wody".

–Do w

łączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego. Patrz "Funkcja Multi-

tab".

Przycisk Start/Anuluj

Przycisk Start/Anuluj służy do wykonywania

następujących czynności:

• Do uruchamiania programu mycia. Zapo-

znać się z rozdziałem "Ustawianie i uru-

chamianie programu".

• Do anulowania włączonego programu. Za-

poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru-

chamianie programu".

• Do ustawiania poziomu zmiękczania wo-

dy. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie

zmiękczania wody".

•Do włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego. Zapoznać się z roz-

działem "Funkcja Multitab".

Przycisk Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania

funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem

"Funkcja Multitab".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia

programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia

programu mycia w zakresie od 1 do 19 go-

dzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie

i uruchamianie programu".

Wyświetlacz cyfrowy

Na wyświetlaczu widoczne są:

•Ustawiony poziom zmiękczania wody.

•Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej

funkcji Multitab).

•Czas trwania programu.

• Czas pozostały do zakończenia progra-

mu.

•Zakończenie programu mycia, na wy-

świetlaczu cyfrowym pojawia się zero.

• Liczba godzin opóźnienia rozpoczęcia

programu.

•Kody usterek.

Tryb ustawiania

Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kon-

trolnych faz programu.

•Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas

trwania programu.

Tryb ustawiania jest wymagany do wykona-

nia następujących czynności:

– Do ustawiania programu mycia.

– Do ustawiania poziomu zmiękczania wo-

dy.

–Do włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczaj

ącego.

Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kon-

trolnych faz programu.

• Nie miga czas pozostały do zakończenia

programu.

W takim przypadku, aby powrócić do trybu

ustawiania, należy anulować program. Za-

poznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru-

chamianie programu".

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie z poniższymi in-

strukcjami, wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękcza-

nia wody z twardością wody doprowa-

44 electrolux

dzonej do zmywarki. W razie potrzeby –

zmienić ustawienia zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem

nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni

do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpo-

wiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania tabletek do zmy-

warek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) na-

leży zapoznać się z rozdziałem "Funkcja

Multitab".

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z

doprowadzanej wody. Substancje mineralne

i sole mogą mieć negatywny wpływ na dzia-

łanie urządzenia.

Twardość wody jest mierzona w równoważ-

nych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa

jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarka.

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twar-

dością wody z lokalnego ujęcia. W razie po-

trzeby skontaktować się z lokalnym zakła-

dem wodociągowym.

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

Clarka

ręczne elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nie jest wymagane użycie soli.

Zmiękczacz wody należy regulować

ręcznie i elektronicznie.

Regulacja ręczna

Urządzenie zostało fabrycznie ustawio-

ne w położeniu 2.

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wo-

dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

4. Włożyć dolny kosz.

5. Zamknąć drzwi.

Regulacja elektroniczna

Zmiękczacz wody został fabrycznie us-

tawiony na poziom 5.

Urządzenie musi być wyłączone.

electrolux 45

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra-

mów w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż znacznik progra-

mu znajdzie się równo z pierwszym pro-

gramem zaznaczonym na panelu stero-

wania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy aktu-

alne ustawienie pojawi się na wyświetla-

czu cyfrowym.

Przykłady:

–

poziom 5 =

–

poziom 10 =

3. Aby zmienić poziom zmiękczania wody,

nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Każde

naciśnięcie tego przycisku powoduje

zwiększenie poziomu.

4. Aby zapamiętać tę operację, obrócić po-

krętło wyboru programów do położenia

Wył.

Wsypywanie soli do zmywarki

Uwaga! Używać wyłącznie soli do

zmywarek. Sól nieprzeznaczona do

zmywarek do naczyń powoduje

uszkodzenie zmiękczacza wody.

Uwaga! Grudki soli lub słona woda na

dnie urządzenia mogą spowodować

korozję. Aby zapobiec korozji, należy

uzupełniać sól w urządzeniu

bezpośrednio przed włączeniem

programu mycia.

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko-

nać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aby

otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za

pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć

lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu

zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby za-

mknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy-

pływa z niego woda – jest to normalne.

Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania

wody na poziom 1 kontrolka soli będzie na

stałe wyłączona.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Uwaga! Należy używać wyłącznie

markowych płynów nabłyszczających

przeznaczonych do zmywarek do

naczyń.

Nie napełniać dozownika płynu nabły-

szczającego innymi produktami (np.

środkiem do czyszczenia zmywarek,

detergentem w płynie). Może to prowa-

dzić do uszkodzenia urządzenia.

Płyn nabłyszczający umożliwia suszenie

naczyń bez smug lub plam.

Podczas ostatniej fazy płukania płyn na-

błyszczający jest dodawany automa-

tycznie.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego, wykonać poniższe czynności:

1. Nacisnąć klamkę (A), aby otworzyć do-

zownik płynu nabłyszczającego.

46 electrolux

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego. Oznaczenie "max."wskazuje mak-

symalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-

nąć przy pomocy szmatki dobrze pochła-

niającej wodę, aby zapobiec zbyt inten-

sywnemu pienieniu podczas późniejsze-

go programu mycia.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-

cego.

Regulacja dozowania płynu

nabłyszczającego

Dozowanie płynu nabłyszczającego zostało

fabrycznie ustawione w pozycji 4.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można

ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo-

wanie) do 6 (największe dozowanie).

1. Obracając pokrętło regulacji twardości

wody zmniejszyć lub zwiększyć dozowa-

nie.

–Jeśli na naczyniach widoczne są krople

wody lub osad kamienia, należy zwięk-

szyć dozowanie.

–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-

ją białe smugi, biały lub niebieskawy

nalot, należy zmniejszyć dozowanie.

Wkładanie sztućców i naczyń

Przydatne wskazówki i porady

Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do

czyszczenia naczyń i sprzętów

domowych przeznaczonych do mycia w

zmywarce.

Nie używać urządzenia do czyszczenia

przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki,

odzież domowa itd.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do

zmywarki, wykonać poniższe czynności:

–Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i

resztki.

–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

electrolux 47

• Podczas wkładania naczyń i sztućców do

zmywarki należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

–Wydrążone elementy (np. kubki, szklan-

ki i miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy

naczynia.

–Upewnić się, że żadne naczynia ani

sztućce nie znajdują się wewnątrz in-

nych.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

zakrywają innych.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Małe elementy umieścić w koszyku na

sztućce.

• Elementy plastikowe i miski z powłoką za-

pobiegając

ą przywieraniu mogą zatrzymy-

wać krople wody. Elementy plastikowe nie

wysychają tak szybko, jak elementy po-

rcelanowe i stalowe.

• Lekkie elementy umieścić w koszu gór-

nym. Upewnić się, że naczynia się nie

przemieszczają.

Uwaga! Przed uruchomieniem

programu mycia upewnić się, że

ramiona natryskowe mogą się

swobodnie obracać.

Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub

rozładowaniu urządzenia zawsze

zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być

niebezpieczne.

Kosz dolny

Do dolnego kosza wkładać rondle, pokrywki,

talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwi-

su i duże pokrywki układać przy krawędziach

kosza.

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących

w koszu dolnym można złożyć, aby umożli-

wić wkładanie garnków, patelni i misek.

Kosz na sztućce

Ostrzeżenie! Noży z długimi ostrzami

nie wkładać pionowo. Długie i ostre

sztućce układać poziomo w koszu

górnym. Należy zachować ostrożność z

ostrymi przedmiotami, takimi jak noże.

48 electrolux

Widelce i łyżki wkładać trzonkami w dół.

Noże wkładać trzonkami w górę.

Końce noży wystające poza dno kosza unie-

możliwiają obracanie się dolnego ramienia

spryskującego. Noże wkładać trzonkami w

dół.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie

przylegały do siebie.

Aby ułatwić wkładanie sztućców do koszyka

na sztućce, można złożyć jego uchwyt.

Należy używać kratki na sztućce. Jeżeli wy-

miary sztućców uniemożliwiają korzystanie z

kratki, można ją łatwo wyjąć.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o

maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek,

kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Na-

czynia rozmieszczać tak, aby woda miała do-

stęp do wszystkich powierzchni.

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż-

kami do góry na półkach na filiżanki. W przy-

padku dłuższych przedmiotów można złożyć

półki na filiżanki.

electrolux 49

Miękkie kolce

Miękkie kolce zapobiegają przesuwaniu się

naczyń szklanych podczas programu zmy-

wania oraz przy przesuwaniu górnego kosza.

Prawidłowe pozycje miękkich kolców wi-

doczne są na rysunkach. Miękkie kolce moż-

na włożyć wyłącznie po prawej stronie kosza.

Po ustawieniu kolców we właściwej pozycji,

należy je docisnąć i upewnić się, że się nie

przesuwają.

Regulacja wysokości górnego kosza

Aby włożyć duże garnki i talerze do dolnego

kosza, górny kosz należy najpierw ustawić w

górnym położeniu.

Maksymalna wysokość naczyń w

koszu gór-

nym

koszu do-

lnym

Położenie górne 20 cm 31 cm

Położenie dolne 24 cm 27 cm

Aby przełożyć górny kosz do położenia gór-

nego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mecha-

nizm zostanie zablokowany i kosz będzie

stabilny.

50 electrolux

Aby przełożyć górny kosz do położenia do-

lnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli

opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać ko-

sza, trzymając tylko jedną stronę.

•Jeżeli kosz znajduje się w górnym po-

łożeniu, nie umieszczać kubków na

ich półkach.

Stosowanie detergentu

Używać wyłącznie detergentów (prosz-

ków, płynów lub tabletek) przeznaczo-

nych do zmywarek do naczyń.

Przestrzegać informacji podanych na

opakowaniu:

• Dozowanie zalecane przez producen-

ta.

• Zalecenia dotyczące przechowywa-

nia.

Aby chronić środowisko, nie używać

większej ilości detergentów niż to zale-

cane.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy

wykonać poniższe czynności:

1. Otworzyć pokrywkę dozownika deter-

gentu.

2. Napełnić dozownik ( A) detergentem. Oz-

naczenie pokazuje dawki:

20 = około 20 g detergentu

30 = około 30 g detergentu.

3. Jeżeli wybrano program obejmujący my-

cie wstępne, wsypać dodatkową ilość

detergentu do przegródki mycia wstęp-

nego (B).

4. W przypadku korzystania z tabletek do

zmywarek, włożyć tabletkę do dozowni-

ka detergentu ( A).

electrolux 51

5. Zamknąć pokrywkę dozownika deter-

gentu. Docisnąć pokrywkę, aż zaskoczy.

Detergenty różnych producentów roz-

puszczają się w różnym czasie. Niektóre

tabletki do zmywarek nie zapewniają od-

powiednich wyników podczas krótkich

programów mycia. Przy używaniu table-

tek do zmywarek zaleca się korzystanie

z długich programów mycia w celu cał-

kowitego usunięcia detergentu.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla zło-

żonych tabletek do zmywarek.

Tabletki takie zawierają w sobie detergent,

środek nabłyszczający i sól do zmywarek.

Niektóre typy tabletek mogą zawierać rów-

nież inne środki.

Przed użyciem sprawdzić, czy dane tabletki

są odpowiednie do stopnia twardości wody

doprowadzanej do zmywarki. Zapoznać się

z instrukcjami producenta.

Po włączeniu, funkcja Multitab jest aktywna

do momentu jej wyłączenia.

Funkcja Multitab automatycznie zatrzymuje

dopływ płynu nabłyszczającego i soli. Kon-

trolki płynu nabłyszczającego i soli są wyłą-

czone.

W przypadku korzystania z funkcji Multitab,

czas trwania programu może się zwiększyć.

Funkcję Multitab należy włączać i wyłą-

czać przed rozpoczęciem programu

mycia.

Funkcji Multitab nie można włączać ani

wyłączać w trakcie programu. Najpierw

anulować, a następnie ponownie usta-

wić program.

Włączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Zapali się kon-

trolka funkcji Multitab.

Wyłączanie funkcji Multitab:

•Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka

funkcji Multitab zgaśnie.

Jeżeli efekty suszenia nie są zado-

walające, wykonać poniższe czyn-

ności:

1. Napełnić dozownik płynu nabły-

szczającego.

2. Włączyć dozownik płynu nabły-

szczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabły-

szczającego w pozycji 2.

• Dozownik płynu nabłyszczającego

można włączać i wyłączać jedynie

przy włączonej funkcji Multitab.

Włączanie/wyłączanie dozownika płynu na-

błyszczającego:

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra-

mów w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż znacznik progra-

mu znajdzie się równo z pierwszym pro-

gramem zaznaczonym na panelu stero-

wania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy na wy-

świetlaczu cyfrowym pojawi się stopień

twardości wody.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aż znacznik programu znaj-

dzie się równo z drugim programem za-

znaczonym na panelu sterowania.

4. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest

aktualne ustawienie dozownika płynu na-

błyszczającego.

Dozownik płynu nabły-

szczającego wyłączony

52 electrolux

Dozownik płynu nabły-

szczającego włączony

5. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć

przycisk Start/Anuluj. Na wyświetlaczu

cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

6. Aby zapamiętać tę operację, obrócić po-

krętło wyboru programów do położenia

Wył.

Aby ponownie użyć detergentu w prosz-

ku:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik pły-

nu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom twardoś-

ci wody.

4. Uruchomić program mycia bez na-

czyń.

5. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z

twardością wody z lokalnego ujęcia.

6. Wyregulować dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wykonać poniższe czynności, aby ustawić i

uruchomić program mycia:

1. Zamknąć drzwi.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów,

aby wybrać program zmywania. Zapo-

znać się z rozdziałem "Programy zmywa-

nia".

–Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

–Na wyświetlaczu zacznie migać czas

trwania programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

– Program mycia rozpocznie się auto-

matyczne.

–Po rozpoczęciu programu świeci się

tylko ta z kontrolek przebiegu progra-

mu, która dotyczy aktualnej fazy pro-

gramu. Czas trwania programu będzie

świecił się światłem stałym.

Gdy program jest włączony nie można

go zmienić. Należy anulować program

mycia.

Ostrzeżenie! Program mycia

przerywać lub anulować tylko w razie

konieczności.

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może

dojść do uwolnienia gorącej pary.

Przerywanie programu mycia

Otworzyć drzwi.

• Program zostanie zatrzymany.

Zamknąć drzwi.

• Program zostanie wznowiony od momen-

tu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu mycia

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj.

–Na wyświetlaczu cyfrowym będzie mi-

gać czas trwania programu.

– Świeci się jedna lub więcej lampek kon-

trolnych faz programu.

Program zmywania został anulowany.

W tym momencie można wykonać nastę-

pujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ustawić nowy program mycia.

Przed ustawieniem nowego programu

mycia należy napełnić dozownik detergen-

tem.

Ustawianie i uruchamianie programu z

opóźnionym rozpoczęciem

1. Ustawić program mycia.

2. Naciskać przycisk opóźnienia rozpoczę-

cia programu, aż na wyświetlaczu pojawi

ę wymagane opóźnienie. Na wyświet-

laczu cyfrowym miga czas opóźnienia

rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

– Zacznie się odliczanie czasu opóźnie-

nia rozpoczęcia programu.

–Zgasną kontrolki przebiegu programu

mycia.

–Czas opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu będzie świecił się na wyświetlaczu

światłem ciągłym.

Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia

program mycia rozpocznie się automatycz-

nie i zaświeci się kontrolka aktualnej fazy pro-

gramu.

electrolux 53

Nie otwierać drzwi podczas odliczania,

ponieważ spowoduje to jego przerwa-

nie. Po ponownym zamknięciu drzwi od-

liczanie jest kontynuowane od momentu

przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia

programu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/

Anuluj.

–Włącza się jedna lub więcej lampek

kontrolnych faz programu.

–Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

czas trwania programu zmywania.

2. Aby rozpocząć program mycia, nacisnąć

przycisk Start/Anuluj.

Zakończenie programu mycia

Urządzenie można wyłączyć w następują-

cych warunkach:

•Urządzenie zatrzymało się automatycznie.

•Na wyświetlaczu cyfrowym widoczna jest

cyfra zero.

•Zgasną kontrolki przebiegu programu.

W celu osiągnięcia lepszych wyników susze-

nia, przed wyjęciem naczyń pozostawić

drzwi uchylone na kilka minut.

Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki pocze-

kać aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ule-

gają uszkodzeniu.

Tryb czuwania

Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone po

zakończeniu programu mycia, automatycz-

nie przechodzi ono w tryb czuwania. Tryb

czuwania zmniejsza zużycie energii.

Po trzech minutach od zakończenia progra-

mu wszystkie kontrolki gasną, a na wyświet-

laczu widoczna jest jedna pozioma linia.

Wcisnąć dowolny przycisk, aby powrócić do

trybu zakończenia programu.

Programy zmywania

Programy i

położenie po-

krętła wyboru

programów

Stopień zabrudze-

nia

Rodzaj załadunku Opis programu

Dowolny Naczynia stołowe,

sztućce, garnki i pa-

telnie

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze w tempe-

raturze do 45°C lub 70°C

1 lub 2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Średnio lub lekko za-

brudzone

Naczynia stołowe i

sztućce

Zmywanie zasadnicze w tempe-

raturze do 60°C

Płukanie końcowe

Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe,

sztućce, garnki i pa-

telnie

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze w tempe-

raturze do 70°C

2 płukania pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i

sztućce

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze w tempe-

raturze do 50°C

1 płukanie pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

54 electrolux

Programy i

położenie po-

krętła wyboru

programów

Stopień zabrudze-

nia

Rodzaj załadunku Opis programu

Dowolny Niepełny załadunek

(do uzupełnienia w

ciągu dnia).

1 płukanie zimną wodą (zapobie-

ga zasychaniu resztek jedzenia).

W tym programie nie ma koniecz-

ności dodawania detergentu.

1) W trakcie programu AUTO, w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest stopień

zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmienić. Zależy to

od tego, czy urządzenie jest w pełni załadowane naczyniami, oraz od stopnia zabrudzenia naczyń. W

trakcie zmywania zasadniczego urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę wody.

2) Jest to program idealnie nadający się do codziennego użytku, gdy zmywarka nie jest całkowicie

załadowana. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po

śniadaniu i obiedzie.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na

osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minutach)

Zużycie energii (w

kWh)

Zużycie wody (w li-

trach)

- 0,8 - 1,3 9 - 18

- 0,8 8

- 1,6 - 1,8 18 - 20

- 0,8 - 0,9 11 - 12

- 0,1 3,5

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

Podane wartości mogą ulec zmianie w

zależności od ciśnienia i temperatury

wody, zmian w napięciu zasilania oraz

ilości naczyń.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

czyszczenia należy wyłączyć

urządzenie.

Czyszczenie filtrów

Uwaga! Nie używać urządzenia bez

filtrów. Upewnić się, że filtry są

prawidłowo zainstalowane.

Nieprawidłowa instalacja filtrów

spowoduje niezadowalające wyniki

mycia oraz uszkodzenie urządzenia.

W razie konieczności wyczyść filtry. Brudne

filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gor-

sze.

Zmywarka ma trzy filtry:

1. filtr zgrubny (A)

2. mikrofiltr (B)

3. filtr płaski (C)

Aby wyczyścić filtry, należy wykonać poniż-

sze czynności:

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

electrolux 55

3. Odblokować system filtrów, obracając w

tym celu rączkę umieszczoną na mikro-

filtrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

ra.

4. Wyjąć system filtrów.

5. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z ot-

worem.

6. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B).

7. Wyjąć filtr płaski (C) z dna urządzenia.

8. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą

wodą.

9. Włożyć filtr płaski (C) w dno urządzenia.

10. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B)

i docisnąć je razem.

11. Umieścić system filtrów na swoim miejs-

cu.

12. Aby zablokować system filtrów, obrócić

uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aż do zablokowa-

nia.

13. Włożyć dolny kosz.

14. Zamknąć drzwi.

Nie wolno wyjmować ramion spryskują-

cych.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących

ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć

przy pomocy patyczka do koktajlu.

Czyszczenie zewnętrzne

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel

sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmat-

ką. Używać wyłącznie neutralnych środków

do czyszczenia. Nie używać materiałów

ściernych, myjek do szorowania ani rozpusz-

czalników (aceton, trichloroetylen itp.).

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Uwaga! Nie instalować urządzenia w

miejscach, w których temperatura jest

niższa niż 0°C. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia

wywołane przez mróz.

Jeśli nie ma innej możliwości, opróżnić urzą-

dzenie i zamknąć drzwi. Odłączyć wąż do-

prowadzający wodę i usunąć z niego wodę.

Co zrobić, gdy…

Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje

się podczas pracy.

W razie wystąpienia problemów należy naj-

pierw spróbować samodzielnie znaleźć roz-

wiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwią-

zania, należy skontaktować się z autoryzo-

wanym serwisem.

Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed

przeprowadzeniem następujących

zalecanych działań korygujących.

56 electrolux

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-

łanie

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie napełnia się wodą

• Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamie-

nia.

Wyczyścić zawór wody.

•Zamknięty dopływ wody.

Otworzyć dopływ wody.

• Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę.

Wyczyścić filtr.

•Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającego wodę.

Wąż może być zagięty lub przygnieciony.

Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Zmywarka nie wypompowuje wody

•Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

•Nieprawidłowe połączenie węża spustowego. Wąż może

być zagięty lub przygnieciony.

Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.

•Na wyświetlaczu widoczne jest

Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem

•Zamknąć dopływ wody i skontaktować się z lokalnym auto-

ryzowanym serwisem.

Program nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.

Zamknąć drzwi.

• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazd-

ka.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Przepalony bezpiecznik w instalacji elektrycznej.

Wymienić bezpiecznik.

•Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu.

Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby urucho-

mić program.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Usta-

wić pokrętło na tym samym programie zmy-

wania co przed nieprawidłowym działaniem.

Program zostanie wznowiony od momentu,

w którym został przerwany. Jeżeli problem

wystąpi ponownie, skontaktować się z lokal-

nym autoryzowanym serwisem.

Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby

pomoc była szybka i odpowiednia:

•Model (Mod.)

• Numer produktu (PNC)

• Numer seryjny (S.N.)

Informacje te znajdują się na tabliczce zna-

mionowej.

W tym miejscu można zapisać wymagane

dane:

Nazwa modelu: ..........

Numer produktu: ..........

Numer seryjny: ..........

Efekty mycia nie są zadowalające

Naczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub za-

brudzenia.

•Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi

do wszystkich powierzchni.

• Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku niepra-

widłowego rozmieszczenia naczyń.

• Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry.

•Zbyt mała ilość lub brak detergentu.

Osad kamienia na naczyniach • Pusty zbiornik na sól.

• Nieprawidłowo Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Pokrywka zbiornika na sól nie jest prawidłowo dokręcona.

electrolux 57

Efekty mycia nie są zadowalające

Naczynia są mokre i matowe •Nie użyto płynu nabłyszczającego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

Smugi, mętne plamy lub nie-

bieskawa powłoka na szklan-

kach i naczyniach

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Wyschnięte ślady kropel wo-

dy na szklankach i naczyniach

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość cm 45

Wysokość cm 85

Głębokość cm 63

Przyłącze elektryczne - Napięcie

- Moc całkowita - Bezpiecznik

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi

drzwi zmywarki.

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa)

Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)

Pojemność Ilość standardowych nakryć 9

Instalacja

Zamontowanie pod blatem kuchennym

Ostrzeżenie! Upewnić się, że podczas

instalacji wtyczka przewodu

zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

Ustawić urządzenie w pobliżu źródła i odpły-

wu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zain-

stalować pod zlewem lub pod blatem ku-

chennym. Należy upewnić się, że wymiary

wnęki odpowiadają podanym wymiarom.

Aby zdjąć blat roboczy urządzenia:

1. Odkręcić śruby z tyłu (1).

2. Popychając blat do tyłu, wysunąć go (2).

3. Podnieść blat roboczy i wysunąć go z

przednich mocowań (3).

4. Wypoziomować urządzenie przy pomocy

regulowanych nóżek.

5. Zainstalować urządzenie pod blatem ku-

chennym. Należy upewnić się, że wąż

doprowadzający wodę oraz wąż spusto-

wy nie są zagięte ani przygniecione.

58 electrolux

W razie konieczności dokonania naprawy,

urządzenie musi być łatwo dostępne dla ser-

wisanta. Jeśli zmywarka ma być używana ja-

ko urządzenie wolnostojące, trzeba założyć

blat roboczy na urządzenie.

Cokół w urządzeniach wolnostojących nie

podlega regulacji.

Poziomowanie urządzenia

Należy zadbać o wypoziomowanie urządze-

nia, aby drzwi były szczelne i zamykały się

prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidło-

wo wypoziomowane, drzwi nie zahaczają o

boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo

zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykrę-

cać regulowane nóżki, aż urządzenie zosta-

nie wypoziomowane.

Podłączenie do sieci wodociągowej

Wąż doprowadzający wodę

Podłączyć urządzenie do wody ciepłej

(maks. 60°) lub zimnej.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy po-

mocy alternatywnych źródeł energii, które są

bardziej przyjazne środowisku (np. kolektory

słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie

wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą-

dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Podłączyć wąż doprowadzający wodę do

zaworu z zewnętrznym gwintem 3/4".

Uwaga! Nie używać węży

połączeniowych ze starych urządzeń.

Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale

określonym w "Danych technicznych".

Upewnić się, że lokalny zakład wodociągowy

zapewnia odpowiednie ciśnienie wody.

Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę

nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany.

Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby zapobiec

wyciekom wody.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do

rur nowych lub nieużywanych przez

długi okres czasu. Otworzyć wodę na

kilka minut, a następnie podłączyć wąż

doprowadzający wodę.

Wąż doprowadzający wodę ma podwójne

ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz

zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzają-

cy wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas

przepływu wody. W razie wycieku z węża

doprowadzającego wodę zawór bezpie-

czeństwa zatrzymuje przepływ wody.

Zachować ostrożność podczas podłączania

węża doprowadzającego wodę:

• Nie umieszczać węża doprowadzającego

wodę ani zaworu bezpieczeństwa w wo-

dzie.

• W razie uszkodzenia w

ęża doprowadzają-

cego wodę lub zaworu bezpieczeństwa,

należy natychmiast wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

•Wąż doprowadzający wodę z zaworem

bezpieczeństwa może być wymieniany

wyłącznie przez lokalny autoryzowany ser-

wis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie

Wąż spustowy

1. Podłączyć wąż spustowy do rozgałęzie-

nia syfonu zlewozmywaka i zamocować

go pod blatem. Zapobiegnie to cofaniu

się brudnej wody ze zlewozmywaka do

urządzenia.

2. Podłączyć wąż spustowy do rury kanali-

zacyjnej z otworem odpowietrzającym (o

średnicy wewnętrznej min. 4 cm).

electrolux 59

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest za-

gięty ani przygnieciony, ponieważ może to

utrudnić prawidłowe odprowadzanie wody.

W czasie odprowadzania wody, w otworze

odpływowym zlewu nie może być zatyczki,

ponieważ mogłoby to spowodować zassa-

nie wody z powrotem do urządzenia.

Ewentualne przedłużenie węża spustowego

nie może być dłuższe niż 2 m. Średnica wew-

nętrzna nie może być mniejsza niż średnica

węża.

Usunąć plastikową membranę (A) przed

podłączeniem węża spustowego do syfonu

pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie

całkowicie usunięta, gromadzące się resztki

jedzenia mogą spowodować powstanie blo-

kady w rozgałęzieniu syfonu.

Urządzenie ma zabezpieczenie unie-

możliwiające powrót brudnej wody do

urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu za-

montowano zawór zwrotny, może on

uniemożliwiać prawidłowe odprowadza-

nie wody z urządzenia. Usunąć zawór

zwrotny.

Uwaga! Upewnić się, że połączenia

wody są szczelne, aby uniknąć

wycieków.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody

wynikające z nieprzestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa.

Uziemić urządzenie zgodnie z przepisa-

mi bezpieczeństwa.

Upewnić się, że napięcie znamionowe i

moc podane na tabliczce znamionowej

są zgodne z napięciem i obciążalnością

lokalnej instalacji zasilającej.

Używać wyłącznie prawidłowo zainsta-

lowanego gniazdka z uziemionym sty-

kiem ochronnym.

Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani

przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

Nie wymieniać samodzielnie przewodu

zasilającego. Skontaktować się z lokal-

nym autoryzowanym serwisem.

Należy zadbać o to, aby po zakończeniu

instalacji urządzenia wtyczka przewodu

zasilającego była łatwo dostępna.

Nie cią

gnąć za przewód zasilający w ce-

lu odłączenia urządzenia. Zawsze ciąg-

nąć za wtyczkę.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Użyte materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do przetworzenia.

Elementy plastikowe można zidentyfikować

na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd.

Opakowanie należy wyrzucić do wła

ściwego

60 electrolux

pojemnika w instytucjach zajmujących się

utylizacją odpadów.

Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie

utylizacji, wykonać poniższe czynności:

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające-

go z gniazdka.

•Odciąć i usunąć przewód zasilający z

wtyczką.

•Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to

zatrzaśnięciu się dzieci wewnątrz

urządzenia i zagrożeniu ich życia.

electrolux 61

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 62

Descripción del producto 63

Panel de mandos 64

Antes del primer uso 65

Ajuste del descalcificador de agua 66

Uso de sal para lavavajillas 67

Uso de abrillantador 67

Carga de cubiertos y vajilla 68

Uso de detergente 71

Función Multitab 72

Selección e inicio del programa de lavado

Programas de lavado 74

Mantenimiento y limpieza 75

Qué hacer si… 77

Datos técnicos 78

Instalación 78

Conexión de agua 79

Conexión eléctrica 80

Aspectos medioambientales 80

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del aparato,

antes de instalarlo y utilizarlo por primera

vez lea atentamente este manual. Con-

serve siempre estas instrucciones con el

aparato, aunque lo cambie de lugar o lo

venda. Los usuarios deben conocer a la

perfección el funcionamiento y las ca-

racterísticas de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusiva-

mente para uso doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el

lavado de utensilios del hogar adecuados

para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato.

Riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas

afiladas deben colocarse en el cesto para

cubiertos con la punta hacia abajo. Si no

lo hace así, colóquelos en posición hori-

zontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de mar-

ca (detergente, sal y abrillantador) adecua-

dos para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha,

puede salir vapor caliente. Riesgo de que-

maduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de

que finalice el programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya con-

cluido, desenchufe el cable de la toma de

pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por

un técnico del servicio oficial. Utilice sólo

recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al

aparato, no intente repararlo por sus me-

dios. Póngase siempre en contacto con el

Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con disca-

pacidad física, sensorial o mental, o con

experiencia y conocimiento insuficientes,

no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo

podrán utilizarlo bajo la supervisión o ins-

trucción de la persona responsable de su

seguridad.

• Siga las instrucciones de seguridad res-

pecto al detergente para lavavajillas sumi-

nistradas por el fabricante para evitar que-

maduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría ha-

ber restos de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuan-

do no lo utilice, para evitar que las perso-

nas sufran lesiones o tropiecen con la

puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la

puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por

adultos. Es necesario supervisar a los ni-

ños para evitar que jueguen con el apara-

to.

62 electrolux

• Mantenga todos los materiales de emba-

laje alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar se-

guro. No permita que los niños toquen los

detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato

cuando la puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido

daños en el transporte. No conecte el apa-

rato si está dañado. Si es necesario, con-

tacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes

del primer uso.

• La instalación eléctrica de este aparato

debe estar a cargo de un profesional cua-

lificado y competente.

• La instalación de fontanería de este apa-

rato debe estar a cargo de un profesional

cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique

este producto. Existe el riesgo de lesiones

personales y de daños para el aparato.

• No utilice el aparato:

– si el cable de alimentación o los tubos

de agua están dañados,

– si el panel de mandos, la superficie su-

perior o la zona inferior (base) presentan

daños, de modo que pudiera accederse

fácilmente al interior del aparato.

Póngase en contacto con el Centro de

Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no

producir daños en los componentes hi-

dráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las

instrucciones sobre las conexiones

eléctricas y de agua.

Descripción del producto

1 Cesto superior

2 Selector del ajuste de dureza del agua

3 Recipiente de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrillantador

6 Placa de datos técnicos

7 Filtros

8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

10 Encimera

electrolux 63

Panel de mandos

1 Programas

2 Mando de programas

3 Tecla de inicio/cancelación (Start Cancel)

4 Tecla Multitab (Multitab)

5 Tecla de inicio diferido (Delay)

6 Visor digital

7 Indicadores luminosos

8 Indicador de programa

9 Apagado

Indicadores luminosos

Fase de lavado El indicador de fase de lavado se enciende cuando está en marcha la fase

de lavado o de aclarado.

Fase de secado El indicador de fase de secado se enciende cuando está en marcha la fase

de secado.

Función Pastilla múlti-

ple

El indicador de Multitab se enciende cuando está activa la función Multitab.

Sal

El indicador de sal se enciende cuando es necesario recargar el recipiente

de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'.

Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido

durante algunas horas. Esto no tiene efecto negativo alguno en el funciona-

miento del aparato.

Abrillantador

El indicador luminoso de abrillantador se enciende cuando es necesario re-

cargar abrillantador. Consulte el capítulo 'Utilización del abrillantador'.

1) Si los recipientes de sal o abrillantador están vacíos, los indicadores correspondientes no se encienden

durante el funcionamiento del programa de lavado.

Mando de programas

• Para encender el aparato o elegir un pro-

grama de lavado, gire el mando de pro-

gramas hacia la derecha o la izquierda. El

indicador de programa del mando debe

coincidir con el programa de lavado que

se indica en el panel. Si el indicador de

programa coincide con el programa de la-

vado, el visor digital muestra la duración

del mismo. Si el indicador de programa no

coincide con un programa de lavado, el

visor digital muestra dos barras horizonta-

les.

64 electrolux

• Para apagar el aparato, gire el mando de

programas hasta hacerlo coincidir con el

indicador de apagado.

Utilice el mando de programas para estas

operaciones:

– Para ajustar el descalcificador de agua.

Consulte 'Ajuste del descalcificador de

agua'.

– Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador. Consulte 'Función Multitab'.

Tecla de inicio/cancelación

Utilice la tecla de inicio/cancelación para es-

tas operaciones:

• Para iniciar un programa de lavado. Con-

sulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un pro-

grama de lavado'.

• Para cancelar un programa de lavado en

marcha. Consulte el capítulo 'Ajuste e ini-

cio de un programa de lavado'.

• Para ajustar el nivel del descalcificador de

agua. Consulte el capítulo 'Ajuste del des-

calcificador de agua'.

• Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador. Consulte el capítulo 'Función

Multitab'.

Tecla Multitab

Pulse esta tecla para activar/desactivar la

función Multitab. Consulte el capítulo 'Fun-

ción Multitab'.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar

el inicio del programa de lavado entre 1 y 19

horas. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de

un programa de lavado'.

Visor digital

El visor muestra:

• Nivel ajustado del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación del distribuidor

de abrillantador (sólo con la función Multi-

tab activa).

• Duración del programa.

• Tiempo restante hasta la finalización del

programa.

• Fin de un programa de lavado, el visor di-

gital muestra un cero.

• Número de horas de inicio diferido.

• Códigos de error.

Modo de ajuste

El aparato está en modo de ajuste cuando:

• Uno o más indicadores de fase están en-

cendidos.

• La duración del programa parpadea en el

visor digital.

El aparato debe estar en modo de ajuste pa-

ra las siguientes operaciones:

– Para ajustar un programa de lavado.

– Para ajustar el nivel del descalcificador de

agua.

– Para activar/desactivar el distribuidor del

abrillantador.

El aparato no está en modo de ajuste cuan-

do:

• Uno o más indicadores de fase están en-

cendidos.

• No parpadea el indicador de tiempo res-

tante del programa.

En tal caso, cancele el programa para volver

al modo de ajuste. Consulte el capítulo 'Ajus-

te e inicio de un programa de lavado'.

Antes del primer uso

Consulte las instrucciones siguientes para

cada paso del procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel

de descalcificador de agua es correcto

para la dureza del agua de su zona. Si es

necesario, ajuste el descalcificador de

agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para la-

vavajillas.

3. Cargue el distribuidor de abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el la-

vavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado ade-

cuado para el tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la

cantidad de detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente combi-

nadas ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.),

consulte el capítulo 'Función Multitab'.

electrolux 65

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sa-

les del suministro de agua. Los minerales y

sales pueden tener un efecto negativo en el

funcionamiento del aparato.

La dureza del agua se mide en escalas equi-

valentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacio-

nal de la dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la

dureza del agua de su zona. Si es necesario,

solicite información a la compañía local de

suministro de agua.

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajus-

tar manual o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la po-

sición 2.

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Gire el selector de dureza del agua a la

posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

5. Cierre la puerta.

Ajuste electrónico

El descalcificador de agua se ajusta en

fábrica en el nivel 5.

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación. Gire el mando de programas a

la izquierda hasta que el indicador de

programa coincida con el primer progra-

ma de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación

cuando el visor digital muestre el ajuste

actual.

Ejemplos:

–

nivel 5 =

–

nivel 10 =

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación para

cambiar el nivel del descalcificador de

agua. El nivel aumenta con cada pulsa-

ción de la tecla.

4. Gire el mando de programas a la posición

de desconexión para memorizar el nuevo

dato.

66 electrolux

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal

específica para lavavajillas. Los tipos de

sal no indicados para lavavajillas dañan

el descalcificador de agua.

Precaución Los granos de sal o los

restos de agua salada pueden provocar

la corrosión del aparato. Para evitar la

corrosión, cargue la sal antes de iniciar

un programa de lavado.

Siga estos pasos para cargar el depósito

de sal:

1. Abra el depósito de sal girando la tapa

hacia la izquierda.

2. Llene el depósito de sal con 1 litro de

agua (sólo en la primera operación).

3. Utilice el embudo para echar la sal en el

depósito.

4. Elimine los restos de sal que puedan ha-

ber quedado en la entrada del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la

derecha.

Es normal que el agua desborde el de-

pósito al cargar la sal.

El indicador de sal no se enciende si el nivel

del descalcificador se ajusta automática-

mente en 1.

Uso de abrillantador

Precaución Utilice exclusivamente

abrillantador de marca para lavavajillas.

No llene el distribuidor de abrillantador

con otro producto (por ej., agente lim-

piador de lavavajillas o detergente líqui-

do). El aparato podría dañarse.

El abrillantador permite que la vajilla se

seque sin rayas ni franjas.

El abrillantador se añade automática-

mente durante el último aclarado.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de

abrillantador:

1. Pulse la tecla de apertura (A) para abrir el

distribuidor.

2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La

marca 'máx.' muestra el nivel máximo.

electrolux 67

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador

con un paño absorbente para evitar que

se forme demasiada espuma en el si-

guiente lavado.

4. Cierre el distribuidor de abrillantador.

Ajuste de la dosis de abrillantador

El abrillantador se ajusta en fábrica en la po-

sición 4.

Puede ajustar la dosis de abrillantador entre

las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis

más alta).

1. Gire el selector para aumentar o reducir

la dosis de abrillantador.

– Aumente la dosis si observa gotas de

agua o motas de cal en la vajilla tras el

lavado.

– Reduzca la dosis si observa rayas,

marcas blanquecinas o capas azula-

das en la vajilla.

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato

exclusivamente con utensilios del hogar

adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que

absorban agua (esponjas, paños de limpie-

za, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga es-

tos pasos:

– Elimine todos los restos de comida y

desechos.

– Ablande los restos de comida pegada

de las cazuelas.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pa-

sos:

– Coloque los objetos huecos (tazas, co-

pas y cazuelas) boca abajo.

– Cerciórese de que el agua no se acu-

mule en el recipiente ni en los fondos.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan colocados unos dentro de

otros.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan solapados entre sí.

– Cerciórese de que las copas no se to-

quen entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con

revestimiento antiadherente tienden a re-

tener gotas de agua. Los objetos de plás-

tico no se secan tan bien como los de por-

celana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto su-

perior. Compruebe que los objetos no se

mueven.

Precaución Antes de iniciar un

programa de lavado, compruebe que

los brazos aspersores giran sin

obstrucción.

Advertencia Después de cargar o

descargar el aparato, cierre siempre la

puerta. La puerta abierta puede ser

peligrosa.

Cesto inferior

Utilice el cesto inferior para colocar cazuelas,

tapaderas, ensaladeras y cubertería. Ordene

68 electrolux

los platos y las tapaderas grandes alrededor

del borde del cesto inferior.

Pliegue los dos soportes abatibles del cesto

inferior para colocar ollas, sartenes y ensala-

deras.

Cesto para cubiertos

Advertencia No coloque los cuchillos

de hoja larga en posición vertical.

Ordene los objetos largos y afilados en

el cesto superior y en posición

horizontal. Tenga cuidado al manejar

objetos afilados.

Inserte los tenedores y cucharas con los

mangos hacia abajo.

Inserte los cuchillos con los mangos hacia

arriba.

Si las puntas de los cuchillos sobresalen del

fondo del cesto, pueden obstaculizar el mo-

vimiento del brazo aspersor inferior. Para evi-

tarlo, inserte los cuchillos con los mangos

hacia abajo.

Mezcle las cucharas con otros cubiertos pa-

ra evitar que se acoplen entre sí.

Baje el asa del cesto para facilitar la carga del

cesto para cubiertos.

Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño

de los cubiertos no permite utilizar la rejilla,

puede retirarla sin más.

electrolux 69

Cesto superior

Utilice el cesto superior para colocar platos

(24 cm de diámetro máximo), salseras, en-

saladeras, tazas, vasos, ollas y tapaderas.

Ordene los objetos de modo que el agua lle-

gue a todas las superficies.

Las copas y vasos altos se pueden colocar

invertidos en los estantes para tazas. Para

los objetos más altos, doble hacia arriba los

estantes para tazas.

Púas blandas

Impiden que los vasos se muevan durante el

ciclo de lavado o cuando se ha retirado el

cesto superior.

Consulte las ilustraciones para ver la posi-

ción correcta de las púas blandas. Si lo de-

sea, puede colocarlas sólo en el lado dere-

cho del cesto. Una vez en su lugar correcto,

empújelas con firmeza para asegurarse de

que no se mueven.

70 electrolux

Ajuste de la altura del cesto superior

Si coloca platos grandes en el cesto inferior,

desplace primero el cesto superior a la posi-

ción más alta.

Altura máxima de los platos

cesto supe-

rior

cesto infe-

rior

Posición más al-

20 cm 31 cm

Posición más

baja

24 cm 27 cm

Siga estos pasos para subir el cesto supe-

rior:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados hasta

que el mecanismo se encaje y el cesto

quede estable.

Siga estos pasos para bajar el cesto supe-

rior:

1. Tire del cesto hasta el tope.

2. Levante con cuidado los dos lados.

3. Sujete el mecanismo y deje que descien-

da lentamente.

Precaución

• No suba ni baje el cesto sólo de un

lado.

• Si el cesto está en la posición más al-

ta, no coloque tazas en los estantes

para tazas.

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en

polvo, líquido o en pastillas) para lava-

vajillas.

Siga las instrucciones del fabricante in-

dicadas en el envase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento.

No utilice más de la cantidad correcta de

detergente para proteger el medio am-

biente.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de

detergente:

1. Abra la tapa del distribuidor de detergen-

te.

2. Llene el distribuidor de detergente (A). La

marca indica la dosis correcta:

20 = unos 20 g de detergente

30 = unos 30 g de detergente.

electrolux 71

3. Si utiliza un programa de lavado con fase

de prelavado, ponga más detergente en

el compartimiento de prelavado (B).

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque

la pastilla en el distribuidor de detergente

(A).

5. Cierre la tapa del distribuidor de deter-

gente. Presione la tapa hasta que encaje

en su lugar.

Las distintas marcas de detergente no

tardan lo mismo en disolverse. Algunas

pastillas de detergente no ofrecen los

mejores resultados de limpieza en los

programas de lavado breves. Si utiliza

pastillas de detergente, emplee progra-

mas de lavado prolongados para elimi-

nar por completo los restos de deter-

gente.

Función Multitab

La función Multitab es para pastillas de de-

tergente combinadas.

Son pastillas que contienen productos para

lavavajillas, como detergente, abrillantador y

sal. Algunos tipos de pastillas pueden con-

tener también otros productos.

Compruebe si las pastillas de detergente son

adecuadas para la dureza del agua de su

zona. Consulte las instrucciones del fabri-

cante.

La función Multitab seleccionada permane-

cerá activa hasta que la desactive expresa-

mente.

La función desactiva automáticamente la en-

trada de abrillantador y sal. Los indicadores

de abrillantador y sal no se encienden.

La función Multitab puede aumentar la dura-

ción del programa de lavado.

Active o desactive la función Multitab

antes de poner en marcha un programa

de lavado.

No es posible activar o desactivar la fun-

ción Multitab con un programa de lava-

do en marcha. Cancele el programa de

lavado y vuelva a ajustarlo.

Para activar la función Multitab:

72 electrolux

• Pulse la tecla Multitab. Se enciende el in-

dicador luminoso de la función.

Para desactivar la función Multitab:

• Pulse la tecla Multitab. Se apaga el indica-

dor luminoso de la función.

Si el resultado del secado no es sa-

tisfactorio, siga estos pasos:

1. Cargue el distribuidor de abrillanta-

dor.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la dosis de abrillantador en la

posición 2.

• Sólo es posible activar o desactivar el

distribuidor de abrillantador cuando la

función Multitab está activa.

Para activar o desactivar el distribuidor de

abrillantador:

Desenchufe el aparato.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación. Gire el mando de programas a

la izquierda hasta que el indicador de

programa coincida con el primer progra-

ma de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación

cuando el visor muestre el nivel de dureza

del agua.

3. Gire el mando de programas a la izquier-

da hasta que el indicador de programa

coincida con el segundo programa de la-

vado del panel de mandos.

4. El visor digital muestra el ajuste de abri-

llantador actual.

Distribuidor de abrillan-

tador desactivado

Distribuidor de abrillan-

tador activado

5. Pulse la tecla de inicio/cancelación para

cambiar el ajuste. El visor digital mostrará

el nuevo ajuste.

6. Gire el mando de programas a la posición

de desconexión para memorizar el nuevo

dato.

Para volver a utilizar detergente normal:

1. Desactive la función Multitab.

2. Llene de nuevo el depósito de sal y

el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al

máximo.

4. Ejecute un programa de lavado con

el aparato vacío.

5. Ajuste el descalcificador de agua de

acuerdo con la de su zona.

6. Ajuste la dosis de abrillantador.

Selección e inicio del programa de lavado

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un

programa de lavado:

1. Cierre la puerta.

2. Gire el mando de programas para ajustar

el programa de lavado. Consulte el capí-

tulo 'Programas de lavado'.

– Se encienden las luces o la luz del in-

dicador de fase del programa de lava-

do.

– El indicador de duración del programa

parpadea.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.

– El programa de lavado se inicia de ma-

nera automática.

– Cuando el programa está en marcha

sólo permanece encendido el indica-

dor de fase. El indicador de duración

del programa se mantiene fijo.

Una vez iniciado, no es posible cambiar

el programa de lavado en marcha. Can-

cele el programa de lavado.

Advertencia Interrumpa o cancele un

programa de lavado sólo si es

necesario.

Precaución Abra la puerta con

cuidado. Puede salir vapor caliente.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en

que se interrumpió.

electrolux 73

Cancelación de un programa de lavado

• Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación.

– La duración del programa parpadea en

el visor digital.

– Uno o más indicadores de fase están

encendidos.

El programa de lavado se ha cancelado.

En ese momento puede realizar estas

operaciones:

1. Apagar el aparato.

2. Ajustar otro programa de lavado.

Llenar el distribuidor de detergente antes

de ajustar un nuevo programa de lavado.

Ajuste e inicio de un programa de lavado

con inicio diferido

1. Ajuste un programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio diferido hasta que

el visor muestre el tiempo que desea re-

trasar el programa de lavado. El tiempo

seleccionado parpadea en el visor digital.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.

– Comienza la cuenta atrás para el inicio

diferido.

– Se apaga el indicador de fase del pro-

grama de lavado.

– El visor digital muestra el tiempo de ini-

cio diferido con una luz fija.

El programa de lavado comenzará automá-

ticamente en cuanto se agote la cuenta

atrás. Se enciende el indicador de fase de

programa en marcha.

No abra la puerta del lavavajillas durante

la cuenta atrás para que no se interrum-

pa el proceso. Al cerrar la puerta de nue-

vo, la cuenta atrás continuará desde el

punto en que se haya interrumpido.

Cancelación de un inicio diferido

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-

celación.

– Se encienden las luces o la luz del in-

dicador de fase.

– En el visor digital aparece la duración

del programa de lavado.

2. Pulse la tecla de inicio/cancelación para

comenzar el programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• El visor digital muestra un cero.

• Los indicadores de fase se apagan.

Para mejorar los resultados del secado,

mantenga la puerta entreabierta durante

unos minutos antes de retirar la vajilla.

Espere a que la vajilla se enfríe antes de re-

tirarla del aparato. Los platos calientes se

dañan con facilidad.

Modo en espera

Si al finalizar el programa de lavado no se

apaga de inmediato, el lavavajillas pasa au-

tomáticamente al modo en espera. El modo

de espera reduce el consumo de energía.

Tres minutos después de terminar el progra-

ma, se apagan todos los indicadores y el vi-

sor digital muestra una barra horizontal.

Pulse una de las teclas para volver al modo

de fin de programa.

Programas de lavado

Programa y

posición del

mando

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Cualquiera Vajilla, cubertería, ca-

cerolas y sartenes

Prelavado

Lavado principal de hasta 45 °C o

70 °C

1 o 2 aclarados intermedios

Aclarado final

Secado

Suciedad normal o li-

gera

Vajilla y cubertería Lavado principal de hasta 60 °C

Aclarado final

74 electrolux

Programa y

posición del

mando

Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Gran suciedad Vajilla, cubertería, ca-

cerolas y sartenes

Prelavado

Lavado principal de hasta 70 °C

2 aclarados intermedios

Aclarado final

Secado

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Lavado principal de hasta 50 °C

1 aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Cualquiera Carga parcial (se

completará a lo largo

del día).

1 aclarado en frío (para evitar que

se peguen los restos de comida).

Este programa no necesita deter-

gente.

1) Durante el programa AUTO, es posible determinar el grado de suciedad de la vajilla por la turbiedad

del agua. La duración del programa y el consumo pueden variar. Esto depende de la cantidad de

carga del aparato y del grado de suciedad de la vajilla. La temperatura del agua se ajusta

automáticamente durante el lavado principal.

2) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una

familia de cuatro personas que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.

3) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba,

consulte el folleto aparte suministrado.

Valores de consumo

Programa

Duración (en minutos)

Consumo de energía

(en kWh)

Agua (en litros)

- 0,8 - 1,3 9 - 18

- 0,8 8

- 1,6 - 1,8 18 - 20

- 0,8 - 0,9 11 - 12

- 0,1 3,5

1) El visor digital muestra la duración del programa.

La presión y temperatura del agua, así

como de las variaciones del suministro

de energía y la cantidad de platos, pue-

den cambiar estos valores.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes

de limpiar los filtros.

Limpieza de los filtros

Precaución No utilice el aparato sin

filtros. Compruebe que los filtros están

bien colocados. Su instalación

incorrecta provocará resultados de

lavado insatisfactorios y dañará el

aparato.

Limpie los filtros cuando sea necesario. Los

filtros sucios dificultan el lavado.

El lavavajillas tiene tres filtros:

1. filtro grueso (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro plano (C)

electrolux 75

Siga estos pasos para limpiar los filtros:

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Abra el sistema de filtrado girando el asa

del microfiltro (B) aproximadamente 1/4

de vuelta a la izquierda.

4. Extraiga el sistema de filtrado.

5. Levante el filtro grueso (A) por el asa y

extraiga el conjunto.

6. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro

(B).

7. Retire el filtro plano (C) del fondo del apa-

rato.

8. Limpie los filtros a fondo con agua co-

rriente.

9. Coloque el filtro plano (C) en la base del

aparato.

10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfiltro

(B) y empújelos entre sí.

11. Coloque el sistema de filtro en su posi-

ción.

12. Gire el asa del microfiltro (B) a la derecha

hasta bloquear el sistema de filtrado en

su lugar.

13. Vuelva a colocar el cesto inferior.

14. Cierre la puerta.

No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están

obstruidos, elimine la suciedad con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina

y del panel de mandos con un paño suave y

húmedo. Utilice sólo detergentes neutros.

No utilice productos abrasivos, estropajos ni

disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un

lugar donde la temperatura descienda

por debajo de 0 °C. El fabricante no se

hace responsable de daños producidos

por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y

cierre la puerta. Desconecte el tubo de en-

trada de agua y haga salir el agua que pueda

contener.

76 electrolux

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detie-

ne durante el funcionamiento.

Si existe un desperfecto, intente corregirlo.

Si no logra solucionar el problema, póngase

en contacto con el Centro de Servicio técni-

co.

Precaución Apague el aparato antes

de llevar a cabo las acciones de

corrección recomendadas.

Código de error y fallo de funcio-

namiento

Causa y soluciones posibles

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no carga agua

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido.

Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El

tubo podría estar doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

•

El visor digital muestra

El lavavajillas no desagua

• El sumidero está obstruido.

Limpie el sumidero.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo

podría estar doblado o aplastado.

Compruebe que la conexión es correcta.

•

El visor digital muestra

El dispositivo antiinundación está

funcionando

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de ser-

vicio técnico.

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está bien conectado.

Conecte bien el enchufe.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.

Cambie el fusible.

• El inicio diferido está activado.

Cancele el inicio diferido para que el programa comience de

inmediato.

Después de la comprobación, encienda el

aparato. Coloque el mando en el mismo pro-

grama de lavado que estaba seleccionado

antes de producirse el desperfecto.

El programa continúa a partir del punto en

que se interrumpió. Si reaparece el fallo de

funcionamiento, llame al Centro de servicio

técnico.

Estos datos son necesarios para poder ayu-

darle de manera rápida y correcta:

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.)

Para conocer esos datos, consulte la placa

de datos técnicos.

Escriba aquí los datos necesarios:

Descripción del modelo: ..........

Número del producto: ..........

Número de serie: ..........

electrolux 77

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y

la suciedad de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega

a todas las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición inco-

rrecta de la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

La vajilla aparece mojada y

deslucida

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos

o una película azulada en co-

pas y platos

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

Señales de gotas de agua se-

cas en copas y platos

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 45

Alto (cm) 85

Fondo (cm) 63

Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa)

Máxima 8 bares (0,8 MPa)

Capacidad Cubiertos 9

Instalación

Instalación debajo de una encimera

Advertencia Asegúrese de que el

enchufe está desconectado de la toma

de red durante la instalación.

Coloque el aparato junto a un grifo y un de-

sagüe. Retire la placa superior del aparato

para instalarlo debajo de un fregadero o de

una encimera de cocina. Compruebe que las

medidas de la cavidad coinciden con las del

aparato.

Siga estos pasos para retirar la placa

superior del aparato:

1. Extraiga los tornillos posteriores (1).

78 electrolux

2. Tire de la placa superior desde la parte

trasera del aparato (2).

3. Levante la placa superior y extráigala de

las ranuras delanteras (3).

4. Utilice las patas ajustables para nivelar el

aparato.

5. Instale el aparato bajo la encimera de la

cocina. Asegúrese de que los tubos de

entrada de agua no queden doblados,

aplastados ni enredados.

El aparato debe quedar accesible para faci-

litar su reparación o la intervención del per-

sonal técnico. Instale la placa superior del

aparato si desea utilizarlo como unidad in-

dependiente.

El zócalo de los aparatos de instalación in-

dependiente no es ajustable.

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado pa-

ra poder cerrar y ajustar la puerta de manera

correcta. Si el nivel del aparato es correcto,

la puerta no rozará los laterales del mueble.

Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las

patas ajustables hasta obtener la nivelación

correcta.

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua ca-

liente (máx. 60°) o fría.

Si el agua caliente procede de fuentes de

energía alternativas más ecológicas (por ej.,

placas solares, fotovoltaicas o de energía eó-

lica), utilice un suministro de agua caliente

que reduzca el consumo de energía.

Conecte el tubo de entrada a un grifo con

una rosca externa de 3/4".

Precaución No utilice tubos de

conexión de aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los

límites (consulte 'Datos técnicos'). Solicite a

la empresa de suministro de agua informa-

ción sobre la presión media de la red en su

zona.

Compruebe que el tubo de entrada de agua

no presenta dobleces y que no está aplas-

tado ni enredado.

Instale la contratuerca correctamente para

evitar fugas de agua.

Precaución No conecte el aparato a

tuberías nuevas o que no se hayan

utilizado durante mucho tiempo. Deje

correr el agua durante unos minutos y,

a continuación, conecte el tubo de agua.

El tubo de entrada de agua tiene doble pared

y lleva un cable eléctrico y una válvula de se-

guridad internos. Sólo está bajo presión

cuando pasa el agua. Si se produce una fuga

de agua en el tubo de entrada, la válvula de

seguridad interrumpe el suministro.

Tenga cuidado al conectar el tubo de entra-

da de agua:

• No sumerja el tubo de entrada de agua ni

la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula

de seguridad sufren algún daño, desen-

chufe el aparato inmediatamente.

• Sólo el personal del Centro de servicio téc-

nico cuenta con autorización para sustituir

el tubo de entrada de agua con válvula de

seguridad.

electrolux 79

Advertencia Voltaje peligroso

Tubo de desagüe

1. Conecte el tubo de desagüe al sumidero

y fíjelo bajo la superficie de la encimera.

Así evitará que el agua sucia del sumidero

regrese al aparato.

2. Conecte el tubo de desagüe a un tubo

vertical con orificio de ventilación (diáme-

tro interno mínimo de 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Compruebe que el tubo de desagüe no está

doblado o aplastado ni impide la salida co-

rrecta del agua.

Retire el tapón del fregadero cuando desa-

güe la máquina para que el agua no regrese

al interior del aparato.

La longitud de una posible extensión del tubo

de desagüe no debe superar los 2 m. El diá-

metro interno no debe ser inferior al del tubo.

Si conecta el tubo de desagüe al sumidero,

bajo el fregadero, retire la membrana de

plástico (A). Si no retira la membrana, los re-

siduos de comida pueden bloquear la salida

del tubo de desagüe

El aparato cuenta con una función de

seguridad que impide que el agua sucia

regrese a la máquina. Si el desagüe lleva

una 'válvula antirretorno', podría impe-

dirse la salida correcta del agua del la-

vavajillas. Retire la válvula antirretorno.

Precaución Cerciórese de que las

conexiones de agua están bien

ajustadas para evitar fugas.

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace

responsable de las consecuencias de

no seguir las instrucciones de

seguridad.

Conecte el aparato a tierra según las

instrucciones de seguridad.

Compruebe que el voltaje nominal y el

tipo de suministro eléctrico que figuran

en la placa de datos técnicos coinciden

con los del suministro local.

Utilice siempre una toma con aislamien-

to de conexión a tierra correctamente

instalada.

No utilice enchufes o conectores múlti-

ples ni cables prolongadores. Existe

riesgo de incendio.

No cambie personalmente el cable de

alimentación. Póngase en contacto con

el Centro de servicio técnico.

Compruebe que el enchufe es accesible

después de la instalación.

No tire del cable de alimentación para

desconectar el aparato. Tire siempre del

enchufe.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de

80 electrolux

la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal

de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y

se pueden reciclar. Los componentes plás-

ticos se identifican con marcas, por ej. >PE<,

>PS<, etc. Deseche los materiales de em-

balaje en los contenedores de uso público

destinados a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato,

siga este procedimiento:

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséche-

los.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto

evitará que los niños al jugar queden

atrapados dentro y pongan su vida en

peligro.

electrolux 81

82 electrolux

electrolux 83

117956790-00-032009

www.electrolux.com

www.electrolux.hr

www.electrolux.hu

www.electrolux.pl

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site: www.electrolux.es

Electrolux ESF45030X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: ESF45030X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

polski: Electrolux ESF45030X Instrukcja obsługi

Electrolux ESF45030X Manual de usuario

Electrolux ESF45030X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos