Transcripción de documentos

ADP 422 EN English HU Magyar Operating instructions Használati útmutató Operating instructions, 1 Important Safety Instructions, 2-3 Assistance, 13 Product Data, 14 Installation, 16-17 Description of the appliance, 18 Refined salt and rinse aid, 19 Loading the racks, 20-21 Detergent and dishwasher use, 22 Wash cycles, 23 Special wash cycles and options, 24 Care and maintenance, 25 Troubleshooting, 26 Használati útmutató, 1 Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 7-8 Szerviz, 13 Termékismertető adatlap, 15 Üzembe helyezés, 49-50 Készülékleírás, 51 Regeneráló só és öblítőszer 52 Berámolás a kosarakba, 53-54 Mosogatószer és a mosogatógép használata, 55 Programok, 56 Különleges programok és opciók, 57 Karbantartás és ápolás, 58 Rendellenességek és elhárításuk, 59 DISHWASHER - Contents ES Español Manual de instrucciones LAVAVAJILLAS - Índice Instrucciones de uso, 1 Instrucciones de seguridad importantes, 3-4-5 Asistencia, 13 Ficha producto, 14 Instalación, 27-28 Descripción del aparato, 29 Sal regeneradora y abrillantador, 30 Cargar los cestos, 31-32 Detergente y uso del lavavajillas, 33 Programas, 34 Programas especiales y opciones, 35 Mantenimiento y cuidados, 36 Anomalías y soluciones, 37 CS Česky MOSOGATÓGÉP - Tartalom UA Українська Довідник користувача ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст Довідник користувача, 1 Iважливі Інструкції з Безпеки, 8-9-10 Допомога, 13 Встановлення, 60-61 Опис приладу, 62 Регенераційна сіль і ополіскувач, 63 Як завантажити короби, 64-65 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 66 Програми, 67 Спеціальні програми й опції, 68 Догляд та очищення, 69 Несправності та засоби їх усунення, 70 RU Русский Návod k použití Руководство по эксплуатации Návod k použití, 1 Důležité Bezpečnostní Pokyny, 5-6-7 Servisní služba, 13 Informační list výrobku, 15 Instalace, 38-39 Popis zařízení, 40 Regenerační sůl a Leštidlo, 41 Plnění košů, 42-43 Mycí prostředek a použití myčky, 44 Programy, 45 Speciální programy a Volitelné funkce, 46 Údržba a péče, 47 Poruchy a způsob jejich odstranění, 48 Руководство по эксплуатации, 1 Важная Информация по Технике Безопасности, 10-11-12 Сервисное обслуживание, 13 Установка, 72-73 Техническая спецификация изделия, 74 Описание изделия, 75 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 76 Загрузка корзин, 77-78 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 79 Программы, 80 Специальные программы и Допольнительные функции, 81 Техническое обслуживание и уход, 82 Неисправности и методы их устранения, 83 MYČKA NÁDOBÍ -Obsah ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление  un lugar seguro para consultas futuras. En caso de reventa, cesión o traslado del aparato, el manual deberá permanecer junto con la máquina. Quitar todo el embalaje y asegurarse de que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de daños, contactar con el revendedor y no dar comienzo al proceso de instalación. Para el uso del lavavajillas hay que adoptar estas precauciones: • El aparato debe utilizarse para lavar vajilla doméstica siguiendo las instrucciones de este manual. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y conocimiento, con la condición de que lo hagan bajo vigilancia, siguiendo las instrucciones sobre el uso seguro del aparato y tras haber comprendido los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben dejarse en manos de los niños, salvo bajo vigilancia. • El aparato no se debe instalar en exteriores, ni siquiera en áreas exteriores cubiertas. Es extremadamente peligroso dejar la máquina expuesta a la lluvia y a tormentas. • No guardar materiales inflamables cerca del aparato. • El agua dentro del aparato no es potable. • No utilizar solventes dentro del aparato: ¡riesgo de explosión! • La puerta no se debería dejar abierta, ya que podría causar tropiezos. • No apoyar objetos sobre la puerta abierta ni sentarse o pararse sobre la puerta, ya que el aparato podría volcar hacia delante. • La puerta del aparato abierta puede sostener sólo el peso del estante cargado, cuando se lo extrae del aparato. • El grifo del agua debe quedar cerrado y la clavija se debe quitar de la toma al final de cada ciclo y antes de limpiar el aparato; desconectarlo también para cualquier trabajo de mantenimiento en caso de defectos de funcionamiento. • Las reparaciones y las modificaciones técnicas deben ser realizadas exclusivamente por un técnico cualificado. • Al desconectar el aparato, tirar de la clavija para extraerla de la toma. No tirar del 4 • • • • • • • • • • cable. • Para evitar el riesgo de cortes, utilizar guantes especiales durante el ensamblaje del aparato. Durante el uso, el acceso a la pared posterior debería limitarse de manera sostenible, acercando el aparato a la pared o al panel del mueble. Mantener los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños. Los materiales del embalaje no son juguetes y no deben utilizarse como tales. No permitir que los niños jueguen con el aparato. Guardar el detergente, el abrillantador y la sal fuera del alcance de los niños. El aparato está diseñado sólo para el uso doméstico. El aparato no puede utilizarse mientras la instalación no esté completa. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de defectos de funcionamiento o averías, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas asegurando una trayectoria de menor resistencia de corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable dotado de conductor para la conexión a tierra y una clavija con conexión a tierra. La clavija se debe conectar a una toma adecuada, instalada y conectada a tierra de conformidad con todas las normas y ordenanzas locales. No utilizar prolongadores, adaptadores o convertidores para conectar el aparato a la toma. • Una conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra puede ocasionar riesgos de descargas eléctricas. Consultar a un electricista cualificado o a la asistencia técnica en caso de dudas sobre la conexión a tierra del aparato. No modificar la clavija suministrada con el aparato si no coincide con la toma. Hacer instalar una toma adecuada a un electricista cualificado. USO ADECUADO • Instalar el aparato de manera tal que la clavija quede accesible en caso de tener que desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. • Al cargar la vajilla:  1 - Colocar los objetos filosos de modo que no puedan dañar la junta de la puerta; 2 - ADVERTENCIA: Los cuchillos y demás utensilios con puntas filosas se deben cargar en el cesto con las puntas hacia abajo o en posición horizontal con las puntas filosas lejos del frente del aparato. • Utilizar sólo detergentes y abrillantadores elaborados expresamente para el lavado en lavavajillas automáticos. • ADVERTENCIA: Algunos detergentes para lavavajillas son altamente alcalinos. Pueden ser extremadamente peligrosos en caso de ingestión. Evitar el contacto con la piel y los ojos y mantener a los niños lejos del lavavajillas mientras la puerta esté abierta. Comprobar que el distribuidor de detergente esté vacío al finalizar el ciclo de lavado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un agente de la asistencia técnica o por una persona cualificada para tal fin, para evitar peligros. • Durante la instalación, el cable de alimentación no se debe doblar demasiado ni aplastar. No manipular los controles. • Al eliminar los materiales del embalaje, seguir los reglamentos locales para su posible reciclado. • Destinar el lavavajillas sólo al uso para el cual ha sido diseñado. • El aparato se debe conectar a la red de alimentación de agua mediante mangueras nuevas. No reutilizar mangueras usadas. • El número máximo de configuraciones del espacio se indica en la ficha del producto. Před používáním si pečlivě přečtěte pokyny, protože obsahují důležité informace o bezpečnosti instalace, používání a údržby. Tento návod k obsluze si dobře uschovejte pro budoucí potřebu. Pokud dojde k prodeji, odstranění či přemístění zařízení, musí být návod nadále součástí zařízení. Vyjměte zařízení ze všech obalů a ověřte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na prodejce a nepokračujte v žádném dalším postupu instalace. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE • Este aparato ha sido realizado con material reciclable o reutilizable. La eliminación debe llevarse a cabo en cumplimiento de los reglamentos locales. Antes de la eliminación, asegurarse de cortar el cable de alimentación eléctrica para que el aparato no pueda ser reutilizado. • Para información más detallada sobre la manipulación y el reciclado del producto, contactar con las autoridades locales que se ocupan de la recogida selectiva, o con la tienda donde se haya adquirido el aparato. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE •El embalaje se puede reciclar al 100%, como indica el símbolo. No abandonar en Při používání myčky na nádobí dodržujte opatření uvedená níže: • Zařízení musí být používáno k mytí domácího nádobí v souladu s pokyny v tomto návodu. • Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se bezpečného používání zařízení a rozumí možným nebezpečím. Děti si se zařízením nesmí hrát. • Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. • Zařízení nesmí být instalováno venku, a to ani v krytém prostoru. Vystavení zařízení dešti a větru je mimořádně nebezpečné. el ambiente ninguna parte del embalaje. Para la eliminación del embalaje respetar los reglamentos establecidos por las autoridades locales. • La Directiva Europea 2012/19/EU sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) establece que los electrodomésticos no se deben eliminar junto con los desechos sólidos urbanos. Los aparatos usados se deben eliminar por separado para facilitar el reciclado y la reutilización de los materiales que componen el aparato y prevenir daños al ambiente y a la salud humana. El símbolo del contenedor tachado se aplica a todos los productos para recordar a los usuarios la obligación de cumplir con la recogida selectiva. Para más información sobre la eliminación correcta de los electrodomésticos, contactar con la autoridad pública o el revendedor local. CS DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5  EN Assistance Before contacting Assistance: HU Szerviz Mielőtt a szervizhez fordul: • Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting). • Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist. • If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service. • Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)! • Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával! • Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez! Never use the services of unauthorised technicians. Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz! Please have the following information to hand: • The type of malfunction. • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance). ES Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). • Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto. • Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado. No llame nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • el tipo de anomalía; • el modelo de la máquina (Mod.); • y el número de serie (S/N). Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato (ver Descripción del aparato). CS Servisní služba Před přivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a způsob jejich odstranění). • Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla porucha odstraněna. • V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou servisní službu. Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na neautorizované techniky. Při hlášení poruchy uveďte: • druh poruchy; • model zařízení (Mod.); • výrobní číslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení). Közölje: • a rendellenesség jellegét; • a készülék modelljét (Mod.); • a gyártási számot (S/N)! Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás). UA Допомога Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”). • Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність. • У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру. Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Cлiд повiдомити: • тип несправності; • Модель машини (Mod.); • Серійний номер (S/N). Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу. (див. Опис приладу). RU Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания: • Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). • Вновь запустите программу для проверки исправности машины. • В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания. Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам. При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите: • характер неисправности • модель изделия (Мод.) • серийный номер (“S/N”) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ). Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.whirlpool.eu в разделе «Сервис» 13  Product Data (product fiche) EN Product Fiche Brand Model Rated capacity in standard place settings (1) Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) Energy consumption per year in kWh (2) Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh Power consumption of the off-mode in W Power consumption of the left-on mode in W Water consumption per year in litres (3) Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy) Programme time for standard cleaning cycle in minutes The duration of the left-on mode in minutes Noise in dB(A) Re 1pW Built-in model WHIRLPOOL ADP 422 10 A++ 211 0.74 0.5 5.0 2520 A 180 12 45 No NOTES 1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle. 2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used. 3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used. ES Ficha producto Ficha producto Marca Modelo Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1) Clase de eficiencia energética sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo) Consumo energético anual en kWh (2) Consumo energético del ciclo de lavado estándar en kWh Consumo de potencia en el modo apagado en W Consumo de potencia en el modo espera en W Consumo de agua anual en litros (3) Clase de eficacia de secado sobre una escala de G (eficacia mínima) a A (eficacia máxima) Duración del programa por ciclo de lavado estándar en minutos Duración del modo espera en minutos Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW Modelo de encastre NOTAS WHIRLPOOL ADP 422 10 A++ 211 0.74 0.5 5.0 2520 A 180 12 45 No 1) La información contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo estándar de lavado, este programa está diseñado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de agua y energía. El ciclo estándar de lavado se corresponde con el ciclo Eco. 2) Basado en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo de modos de bajo consumo energético. El consumo actual dependerá de cómo se utilice el aparato. 3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo actual de agua depende de cómo se utilice el aparato. 14  Instalación En caso de traslado mantener el aparato en posición vertical; si fuera necesario inclinarlo, hacerlo hacia la parte posterior. ES ATENCIÓN: ¡TENSIÓN PELIGROSA! Conexiones hidráulicas En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensión. La adaptación de los equipos hidráulicos para la instalación debe ser realizada sólo por personal especializado. Conexión eléctrica Los tubos de carga y de descarga de agua pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalación. Los tubos no pueden ser plegados ni aplastados por el lavavajillas. Conexión del tubo de carga de agua • A una toma de agua de 3/4” gas frío o caliente (máx. 60°C). • Hacer pasar el agua hasta que se ve límpida.. • Enroscar bien el tubo de carga y abrir la llave. Si la longitud del tubo de carga no es adecuada, dirigirse a una tienda especializada o a un técnico autorizado (ver Asistencia). La presión del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos técnicos, de lo contrario el lavavajillas podría no funcionar correctamente. Antes de introducir la clavija en la toma de corriente, comprobar que: • La toma con una conexión a tierra y que sea conforme con la normativa; • La toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la contrapuerta (ver Descripción del lavavajillas); • La tensión de alimentación esté dentro de los valores indicados en la placa de características ubicada en la contrapuerta; • La toma sea compatible con la clavija del aparato. Si no es así, solicitar la sustitución a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilizar prolongaciones ni tomas múltiples. Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir. Controle que en el tubo no hayan dobleces ni estrangulaciones. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia Técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia) Conexión del tubo de desagüe de agua La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas. Conectar el tubo de desagüe a un conducto de desagüe con un diámetro mínimo de 2 cm. (A) La junta del tubo de desagüe debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas. MAX 80 cm MIN 40 cm Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifón del lavabo, quitar el tapón de plástico (B). Dispositivo de seguridad contra inundación Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el lavavajillas: - Posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomalías o de pérdidas desde el interior. Algunos modelos poseen también un dispositivo adicional de seguridad New Agua Stop, que los protege contra inundaciones aún en caso de rotura del tubo de alimentación. Colocación y nivelación 1. Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rígido. Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición horizontal. Una cuidadosa nivelación asegura estabilidad y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos. 2. Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensación. 3. Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua (ver hoja de Montaje). 4. Para regular la altura de la pata posterior, accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla. (Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentación.) 27  ES Advertencias para el primer lavado Después de la instalación, quitar los tampones colocados en los cestos y los elásticos de retención en el cesto superior (donde estén presentes. Programación ablandador de agua Antes de realizar el primer lavado, programar el nivel de durezadel agua de red. (ver capítulo Sal regeneradora y Abrillantador) La primera carga del depósito del ablandador debe producirse con agua, luego introducir aprox. 1 kg de sal, es normal que el agua salga. Realizar un ciclo de lavado inmediatamente. Utilizar sólo sal específica para lavavajillas. Después de la carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga. La falta de llenado del contenedor de sal puede dañar el ablandador de agua y el elemento que produce calor. Datos técnicos Capacidad ancho: 45 cm altura: 85 cm profundidad: 60 cm 10 cubiertos estándar Presión del agua de alimentación 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 si – 145 psi Tensión de alimentación Ver la placa de características Potencia total absorbida Ver la placa de características Fusible Ver la placa de características Dimensiones Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad: -93/68/EEC (CE Marking) -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -2010/30/EC (Energy Labelling) -2011/65/EC (RoHS) -2012/19/CE 28 La máquina dispone de señales sonoras/tonos que indican la presión del mando: encendido, fin de ciclo, etc. Los símbolos/testigos/indicadores luminosos presentes en el panel de control/display, pueden variar de color, parpadear o tener luz fija. En el display aparece información sobre el tipo de ciclo programado, la fase de lavado/secado, el tiempo residual, la temperatura, etc.  Descripción del aparato Vista de conjunto ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Depósito de sal Cubetas de detergente y depósito de abrillantador Placa de características Panel de control Panel de mandos tecla y testigo Opción Multizona/ bloqueo de seguridad tecla y testigo ON-OFF/Reset tecla y testigo Selección de Programa Display tecla y testigo Opción Sani Rinse/ Tab Tecla y testigo Puesta en Marcha/Pausa / Drenaje tecla y testigo Opción Inicio Diferido indicador de número de programa y tiempo residual Luz indicadora de ciclo ecológico testigo Opción Pastilla Multifunción (Tab) testigo indicador de falta de sal testigo Opción Multizona testigo indicador de falta de abrillantador testigo bloqueo de seguridad testigo Grifo cerrado 29  Sal regeneradora y Abrillantador ES Utilizar sólo productos específicos para lavavajillas. No utilizar sal de cocina o industrial. Seguir las indicaciones del envase. Si se utiliza un producto multifunción, se recomienda igualmente añadir sal, especialmente cuando el agua es dura o muy dura. (Seguir las indicaciones del envase.) Si no se añade ni sal ni abrillantador, es normal que los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos. Cargar la sal regeneradora La sal previene la formación de CAL sobre las vajillas y los componentes del lavavajillas. • Es importante que el depósito de sal nunca esté vacío. • Es importante seleccionar la dureza del agua. El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar: • cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL; • ver la autonomía en la tabla de dureza del agua. 1. Extraer el cesto inferior y desenroscar el tapón del depósito en sentido antihorario. 2. Sólo para el primer uso: llenar el depósito de agua hasta el borde. 3. Colocar el embudo (ver la figura) y llenar el depósito de sal hasta el borde (aproximadamente 1 kg); es normal que se derrame un poco de agua. 4. Sacar el embudo, eliminar los residuos de sal de la boca y enjuagar el tapón bajo el agua corriente antes de enroscarlo. Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se carga la sal. Cerrar bien el tapón para evitar que en el depósito entre detergente durante el lavado (podría dañarse irremediablemente el ablandador). Cuando sea necesario cargar sal, se recomienda hacerlo antes de lanzar el lavado. Selección de la dureza del agua Para asegurar el funcionamiento correcto del ablandador antical, es indispensable seleccionar la dureza del agua. Este dato se puede averiguar con la empresa de suministro de agua potable. El valor preseleccionado corresponde a una dureza media. • Encender el lavavajillas con la tecla ON/OFF • Apagar con la tecla ON/OFF • Mantener pulsada la tecla START/PAUSA hasta oír una señal acústica. 5 segundos, • Encender con la tecla ON/OFF • El display muestra el número del nivel de selección actual y el testigo de la sal. • Pulsar la tecla P para seleccionar el nivel de dureza deseado (ver la tabla de Dureza del agua). • Apagar con la tecla ON/OFF • Selección efectuada. 30 Autonomía media recipiente de sal con 1 Tabla de Dureza del Agua ciclo de lavado por día nivel °dH °fH mmol/l meses 1 0-6 0 - 10 0-1 7 meses 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 meses 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meses 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meses 5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas De 0°f a 10°f se aconseja no utilizar sal. Ajustando el valor en 5, la duración puede prolongarse. (°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados franceses - mmol/l = milimol/litro) Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla. El depósito del abrillantador se debe llenar: • cuando en el panel/display se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR • cuando el indicador óptico de la tapa del recipiente “E”, pasa de oscuro a transparente. 1. Abrir el depósito girando el tapón “G” en sentido antihorario. 2. Verter el abrillantador evitando que se derrame. Si esto sucede, limpiar rápidamente con un paño seco. 3. Volver a enroscar el tapón. No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba. Regular la dosis de abrillantador Si no se obtiene un buen resultado de secado, es posible regular la dosis de abrillantador. Girar el regulador “F”. Es posible ajustar hasta un máximo de 4 niveles según el modelo de lavavajillas. El valor preseleccionado corresponde a un nivel medio. • si en la vajilla quedan estrías azulinas, seleccionar un valor bajo (1-2). • si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal, seleccionar un valor alto (3-4).  Cargar los cestos Sugerencias Antes de cargar los cestos, eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas. No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente. Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque. Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes cóncavas o convexas en posición oblicua, para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya. Asegurarse de que las tapas, las asas, las sartenes y las bandejas no impidan la rotación de los rociadores. Colocar los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos. La vajilla de plástico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua, por lo que quedarán menos secas que las vajillas de cerámica o acero. Es conveniente colocar los objetos livianos (por ejemplo, los recipientes de plástico) en el cesto superior, de modo que no puedan moverse. Una vez terminada la carga, comprobar que los rociadores giren libremente. Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposición. El cesto se debe colocar sólo en la parte delantera del cesto inferior. Cesto superior Cargar la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas, platitos, ensaladeras bajas. Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras, cubiertos, etc. Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados. Solapas de posición variable Las solapas laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes para optimizar la disposición de la vajilla en el cesto. Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior, donde los chorros de agua son más enérgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado. Las copas se pueden colocar de forma estable sobre las solapas, introduciendo el pie en las ranuras correspondientes. Para optimizar el secado, poner las solapas con la mayor inclinación. Para variar la inclinación, levantar la solapa, desplazarla suavemente y ponerla en la posición deseada. 31 ES  ES Regular la altura del cesto superior Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas El cesto superior es de altura regulable: la posición más alta facilita la disposición de vajillas voluminosas en el cesto inferior; la posición más baja permite aprovechar los espacios de las solapas para crear más espacio hacia arriba. • Cubiertos y vajillas de madera. • Vasos decorados delicados, vajillas artesanales y antigüedades. Las decoraciones no son resistentes. • Partes en material sintético no resistentes a la alta temperatura. • Vajilla de cobre o estaño. • Vajilla sucia de ceniza, cera, grasa lubricante o tinta. Las decoraciones sobre vidrio, aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse. Ciertos tipos de vidrio (por ejemplo, los objetos de cristal) después de muchos lavados pueden perder brillo. Se recomienda estrictamente no ajustar nunca la altura con el soporte cargado. No levantar ni bajar el cesto de un solo lado. Daños al vidrio y a la vajilla Causas: Si el cesto tiene Lift-Up (ver la figura), sujetarlo por los costados y levantarlo. Para volver a la posición inferior, pulsar las palancas (A) a los costados del cesto y acompañarlo hacia abajo. 32 • Tipo de vidrio y procedimiento de producción del vidrio. • Composición química del detergente. • Temperatura del agua del programa de aclarado. Consejo: • Utilizar sólo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas esté garantizada por el fabricante. • Utilizar detergente delicado para vajilla. • Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo más pronto posible al finalizar el programa.  Detergente y uso del lavavajillas Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificación del detergente; en caso de exceso, no se lava más eficazmente y se contamina el medio ambiente. La dosis se puede adaptar al grado de suciedad. En general, para la suciedad normal hay que utilizar unos 25 g (detergente en polvo) o 25 ml (detergente líquido). Si se emplean pastillas, es suficiente una. Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua, reducir la dosis de detergente. Para asegurarse un buen lavado, seguir las instrucciones del envase del detergente. En caso de dudas, consultar con el fabricante del detergente. Abrir el depósito del detergente accionando la tecla D; dosificar el detergente consultando la tabla de programas: • en polvo o líquido: cubetas A (detergente para lavado) y B (detergente para prelavado) • pastillas: si el programa requiere 1, ponerla en la cubeta A y cerrar la tapa C; si requiere 2, poner la segunda en el fondo de la cuba. Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa C hasta el enganche. El depósito de detergente se abre automáticamente en el momento oportuno según el programa. Si se utilizan detergentes combinados, se recomienda la opción TAB, que adecua el programa para lograr el mejor resultado de lavado y secado posible. Utilizar sólo detergente para lavavajillas. NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano. Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al final del ciclo. Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso combinado de detergente, abrillantador líquido y sal regeneradora. Poner en funcionamiento el lavavajillas ES 1. Pulsar la tecla ON-OFF. 2. Abrir la puerta y dosificar el detergente (ver Cargar el detergente). 3. Cargar los cestos (ver Cargar los cestos) y cerrar la puerta. 4. Seleccionar el programa según la vajilla y su grado de suciedad (ver la tabla de programas) pulsando la tecla P. 5. Seleccionar las opciones de lavado. (ver Programas especiales y opciones). 6. Poner en funcionamiento pulsando la tecla Inicio/Pausa. 7. El final del programa es indicado por señales acústicas y la pantalla indica END. Apagar el aparato pulsando la tecla ON-OFF. 8. Esperar unos minutos antes de sacar la vajilla, para evitar quemarse. Descargar los cestos comenzando por el inferior. Para reducir el consumo de energía eléctrica, si el aparato no se está utilizando, se apaga automáticamente. Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua, reducir la dosis de detergente. Modificación de un ciclo de lavado en curso Si se cometió un error en el proceso de selección del ciclo de lavado, es posible cambiar de ciclo, con la condición de que esté recién empezado: pulsar y mantener pulsada la tecla ON/ OFF; la máquina se apagará. Volver a encender la máquina con la tecla ON/OFF y seleccionar el nuevo ciclo de lavado y las opciones deseadas; iniciar el ciclo pulsando la tecla START/ PAUSE (inicio/pausa). Añadido de más vajilla Sin apagar la máquina, abrir la puerta con cuidado para evitar el vapor saliente y colocar la vajilla dentro del lavavajillas. Cerrar la puerta y pulsar la tecla START/PAUSE (inicio/pausa): el ciclo se reanudará desde el punto en que se interrumpió. Interrupciones accidentales Si durante el ciclo de lavado se abre la puerta o se interrumpe el suministro eléctrico, el ciclo se detiene. Una vez cerrada la puerta o restablecido el suministro eléctrico, para reanudar el ciclo desde donde se interrumpió hay que pulsar la tecla START/ PAUSE (inicio/pausa). Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro, que son los más indicados para proteger el medio ambiente. 33  Programas ES Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio según la Norma Europea EN 50242. La duración y los datos de los programas pueden variar según las distintas condiciones de uso. Secado Opciones Duración del programa horas:min. Consumo de agua (l/ciclo) Consumo de energía (kWh/ciclo) 1. Eco Sí Inicio diferido - Multizone Tab - Sani Rinse 03:00 9 0,74 2. Sixth Sense Sí Inicio diferido - Multizone - Tab 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25 3. 1 Hora (1 Hour) No Inicio diferido - Multizone Tab - Sani Rinse 01:00 13 1,00 4. Frágil Sí Inicio diferido - Multizone - Tab 01:40 9 0,90 5. Rápido No Inicio diferido - Tab 00:25 8 0,45 6. Remojo No Inicio diferido - Multizone 00:10 4 0,01 7. Intensivo Sí Inicio diferido - Multizone - Tab 02:50 17 1,50 Programa Indicaciones para la selección de programas y dosis de detergente 1. Vajilla con suciedad normal. Programa estándar, el más eficiente en términos de consumo de energía y agua. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 pastilla (**Cantidad de detergente del prelavado) 2. Utilizar este programa para la vajilla con suciedad normal y con alimentos secos adheridos. Un sensor especial evalúa el nivel de suciedad y automáticamente selecciona en consecuencia el ciclo de lavado más eficiente y económico. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 pastilla 3. Para vajilla poco sucia que necesita un lavado ligero. (Ideal para 4 cubiertos) 25 g/ml – 1 pastilla 4. Ciclo para vajilla delicada, sensible a las altas temperaturas, como vasos y tazas. 25 g/ml – 1 pastilla 5. Ciclo rápido para utilizar con vajilla poco sucia, sin alimentos secos adheridos. (Ideal para 2 cubiertos) 21 g/ml – 1 pastilla 6. Vajilla para lavar más tarde. Sin detergente 7. Programa recomendado para vajilla muy sucia, especialmente ollas y sartenes (no utilizarlo con vajilla delicada). 25 g/ml – 1 pastilla Consumos en modo stand-by: Consumo en modo left-on: 5 W - consumo en modo off: 0,5 W 34  Programas especiales y opciones Notas: las mejores prestaciones de los programas "1 Hour y Rápido" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados. Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga. Nota para los laboratorios de pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN, escribir a la siguiente dirección: [email protected] Opción MULTIZONE (MULTIZONA) Si la vajilla es poca, se puede utilizar la media carga, que permite ahorrar agua, energía y detergente. Seleccionar el programa y pulsar la tecla MULTIZONE: se enciende el testigo del cesto elegido y se activa el lavado sólo en el cesto superior o sólo en el inferior. Cargar la vajilla sólo en el cesto superior o en el inferior y reducir a la mitad la cantidad de detergente. Bloqueo de seguridad para niños Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas sólo después de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el botón Puesta en funcionamiento/ Pausa. Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido. Si una opción no es compatible con el programa seleccionado (ver la tabla de programas) el símbolo correspondiente parpadea rápidamente 3 veces. Si se selecciona una opción incompatible con otra ya elegida, ésta parpadea 3 veces y se apaga, mientras que permanece encendida la última selección realizada. Para deseleccionar una opción erróneamente elegida, pulsar de nuevo la tecla correspondiente. Opcion Inicio diferido El inicio del programa se puede retrasar un periodo de tiempo de entre 0:30 y 24 horas. 1. Seleccione el programa y cualquier opción deseada. Pulse el botón INICIO DIFERIDO (repetidamente) para retrasar el inicio del programa. Puede ajustarse de 0:30 a 24 horas. Cada vez que se pulsa el botón, el aplazamiento se incrementa en: 0:30 si la selección es inferior a 4 horas, 1:00 si la selección es inferior a 12 horas, 4 horas si la selección es superior a 12 horas. Si se llega a las 24 horas, y se sigue pulsando el botón, el aplazamiento se desactiva. 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA: el temporizador empezará la cuenta atrás; 3. Cuando ha transcurrido este tiempo, el indicador luminoso se apaga y el programa empieza automáticamente. Si durante la cuenta atrás se vuelve a pulsar el botón INICIO/PAUSA, la opción de INICIO DIFERIDO se cancela y el programa seleccionado se inicia automáticamente. No es posible seleccionar el Inicio Diferido después de que el ciclo ha comenzado. Pulsando unos segundos la tecla MULTIZONE se activa la función bloqueo de seguridad. La funciónbloqueo de seguridad bloquea el panel de control. Para desactivar la función bloqueo de seguridad hay que volver a pulsar unos segundos la misma tecla. Opción de aclarado higiene (Sani Rinse) Esta opción permite utilizar temperaturas más elevadas. Seleccionar el programa de lavado y pulsar la tecla Sani Rinse; el testigo se enciende. Para anular la selección de la opción, pulsar la misma tecla. Ideal para lavar vajilla resistente y biberones. Atención: las vajillas y los platos podrían estar muy calientes al final del ciclo. La opción Sani Rinse implica una prolongación del programa. Opcion Pastilla Multifunción (Tab) Pulsando unos segundos la tecla Sani Rinse se activa la función TAB. Con esta opción se optimiza el resultado del lavado y del secado. Para desactivar la función TAB hay que volver a pulsar unos segundos la misma tecla. La opción “Pastilla Multifunción” alarga el programa. Drenaje Para detener y cancelar el ciclo activo es posible utilizar la función Drenaje. Pulsando unos segundos la tecla START/PAUSE (inicio/pausa) se activa la función drenaje. El ciclo activo se detiene y el agua contenida en el lavavajillas se drena. 35 ES  Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el agua y la corriente eléctrica • Cerrar el grifo de agua después de cada lavado para prevenir el riesgo de pérdidas. • Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento. Limpiar el lavavajillas • La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un paño no abrasivo humedecido con agua. No utilizar disolventes ni productos abrasivos. • Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un paño embebido en agua y un poco de vinagre. Evitar los malos olores • Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad. • Limpiar regularmente las juntas perimétricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja húmeda. De este modo se evitarán estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor. Limpiar los filtros El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulación: para obtener buenos resultados en el lavado, es necesario limpiarlos. Limpie los filtros regularmente. El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado. • Después de algunos lavados, controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no metálico, respetando las siguientes instrucciones: 1. Girar en sentido antihorario el filtro cilíndrico C y extraerlo (fig. 1). 2. Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presión sobre las aletas laterales (fig. 2); 3. Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3). 4. Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida. NO QUITAR NUNCA la protección de la bomba de lavado (detalle de color negro) (fig.4). Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no metálico. Ambos rociadores son desmontables. Para desmontar el rociador superior, es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de plástico. El rociador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor número de orificios dirigida hacia arriba. El rociador inferior se desmonta haciendo presión sobre las lengüetas ubicadas a los costados y tirándolo hacia arriba. Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o están inactivos desde hace mucho tiempo, antes de realizar la conexión, dejar correr el agua para verificar que sea límpida y que no contenga impurezas. Sin esta precaución, existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se dañe. Periódicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo. - Cerrar el grifo del agua. - Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua, quitar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente. - Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo. 36 Después de la limpieza de los filtros, volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas. Si se ausenta durante largos períodos • Desconectar las conexiones eléctricas y cerrar el grifo del agua. • Dejar la puerta entreabierta. • Al regresar, hacer un lavado con el lavavajillas vacío.  Anomalías y soluciones Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. Anomalías: Posibles causas/Solución: El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos. • El grifo de agua no está abierto. • Apagar la máquina con la tecla ON/OFF, volver a encenderla después de un minuto aproximadamente y elegir el programa. • La clavija no está bien introducida en la toma de corriente; o cambiar la toma de corriente. • La puerta del lavavajillas no está bien cerrada. La puerta no se cierra. • Comprobar que los cestos estén introducidos hasta el fondo. • Se disparó la cerradura; empujar enérgicamente la puerta hasta oír el encastre. El lavavajillas no descarga agua. • El programa de lavado aún no ha terminado. • El tubo de desagüe está plegado (ver Instalación). • El desagüe del fregadero está obstruida. • El filtro está atascado con residuos de comida. • Controlar la altura del tubo de desagüe. El lavavajillas hace ruido. • La vajilla se golpea entre sí o contra los rociadores. Disponer la vajilla correctamente y comprobar que los rociadores giren libremente. • Demasiada espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Detergente y uso del lavavajillas) No prelavar la vajilla a mano. En la vajilla y en los vasos quedan depósitos calcáreos o una pátina blanquecina. • Falta la sal regeneradora. • La regulación de la dureza del agua no es adecuada; aumentar los valores. (ver Sal regeneradora y abrillantador) • El tapón del depósito de la sal o del abrillantador no está bien cerrado. • El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente. En la vajilla y en los vasos quedan estrías o matices azulados. • La dosis de abrillantador es excesiva. La vajilla no queda bien seca. • Se ha seleccionado un programa sin secado. • El abrillantador se ha terminado. (ver Sal regeneradora y abrillantador) • La regulación del abrillantador no es adecuada. • La vajilla es de material antiadherente o de plástico; es normal que queden gotas de agua. La vajilla no queda limpia. • La vajilla no está distribuida correctamente. • Los rociadores no giran libremente. Están bloqueados por la vajilla. • El programa de lavado no es suficientemente enérgico (ver Programas). • Demasiada espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Detergente y uso del lavavajillas) • El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente. • El filtro está sucio o atascado (ver Mantenimiento y cuidados). • Falta la sal regeneradora (ver Sal regeneradora y Abrillantador). • Comprobar que la altura de los platos sea compatible con la regulación del cesto. • Los orificios de los rociadores están obstruidos. (ver Mantenimiento y cuidados) El lavavajillas no carga agua. • Falta la alimentación de agua o el grifo está cerrado. • El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación). • Los filtros están atascados; es necesario limpiarlos. (ver Mantenimiento y cuidados) • El desagüe está atascado; es necesario limpiarlo. • Efectuadas las verificaciones y la limpieza, apagar y encender el lavavajillas y lanzar un nuevo ciclo de lavado. • Si el problema persiste, cerrar el grifo del agua, desconectar la clavija eléctrica y llamar al centro de asistencia. Está bloqueado y los testigos parpadean. 37 ES