Miele PFD 401 Manual de usuario

Marca: Miele

Modelo: PFD 401

Tipo: Manual de usuario

PFD400

PFD401/PFD401DOS

cs Návod kobsluze Profesionální myčka nádobí

el Οδηγίες χρήσης Επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων

es Instrucciones de manejo Lavavajillas industrial

hu Használati útmutató Ipari mosogatógép

it Istruzioni d'uso Lavastoviglie a uso professionale

pl Instrukcja użytkowania Profesjonalna zmywarka do naczyń

pt Instruções de utilização Máquinas de lavar louça industriais

sk Návod na použitie Profesionálna umývačka riadu

tr Kullanım kılavuzu Endüstriyel bulaşık makinesi

M.-Nr. 12 272 580

cs ....................................................................................................................................... 4

el ........................................................................................................................................ 25

es ....................................................................................................................................... 47

hu ...................................................................................................................................... 68

it ........................................................................................................................................ 88

pl .......................................................................................................................................109

pt .......................................................................................................................................130

sk .......................................................................................................................................151

tr ........................................................................................................................................171

cs - Obsah

Používání ke stanovenému účelu................................................................................... 4

Úplné dokumenty .............................................................................................................. 4

Popis přístroje.................................................................................................................. 5

Uspořádání přístroje.......................................................................................................... 5

Ovládací panel................................................................................................................... 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................ 7

Výstražné značky a symboly umístěné na myčce nádobí................................................. 10

Likvidace myčky nádobí ................................................................................................... 10

Uvedení do provozu ........................................................................................................ 11

Umístění a připojení........................................................................................................... 11

Odtok................................................................................................................................. 11

Zapnutí .......................................................................................................................... 11

Volba jazyka .................................................................................................................. 11

Vytvoření WiFi ............................................................................................................... 11

Volba jednotky teploty................................................................................................... 11

Nastavení data .............................................................................................................. 11

Nastavení denního času................................................................................................ 12

Nastavení tvrdosti vody................................................................................................. 12

Volba přípojek vody....................................................................................................... 12

Uvedení do provozu skončeno ..................................................................................... 12

Otevření a zavření dvířek ................................................................................................ 13

Otevření dvířek .................................................................................................................. 13

Zavření dvířek .................................................................................................................... 13

Plnění regenerační solí ................................................................................................... 14

Čisticí prostředek a leštidlo............................................................................................ 15

Dávkovací systémy............................................................................................................ 15

Mycí prostředek................................................................................................................. 15

Plnění dávkovače vdvířkách......................................................................................... 15

Informace kprogramu Velmi krátký (dle modelu).......................................................... 16

Výměna kanystru........................................................................................................... 17

Leštidlo.............................................................................................................................. 17

Plnění dávkovače vdvířkách......................................................................................... 17

Indikátor doplnění ......................................................................................................... 18

Provoz............................................................................................................................... 19

Zapnutí .............................................................................................................................. 19

Volba programu ................................................................................................................. 19

Spuštění programu............................................................................................................ 20

Spuštění programu časovačem .................................................................................... 20

Indikace průběhu programu .............................................................................................. 21

Konec programu................................................................................................................ 21

Vypnutí .............................................................................................................................. 21

Přehled programů............................................................................................................ 22

Technické údaje............................................................................................................... 23

cs - Používání ke stanovenému účelu

 Tato myčka nádobí Miele je vzhledem ke svým krátkým dobám provádění programů a

vysokému čisticímu výkonu určena pro profesionální používání např. v

- restauracích a hostincích

- hotelech a penzionech

- spolkových domech a

- podobných provozních prostředích

 Vtomto návodu kobsluze se tato profesionální myčka nádobí nadále označuje jako

myčka nádobí.Sklenice, příbory a nádobí se vtomto návodu kobsluze označují obecně ja-

ko „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

 Používejte tuto myčku nádobí výhradně kúčelu „mytí nádobí“ a tím kčištění mytých

předmětů. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

 Myčka nádobí je určena výhradně pro užívání na stabilních stanovištích ve vnitřních

prostorách.

 Speciální nástavce vkoších je nutno používat jen ke stanovenému účelu.

 Tato myčka nádobí se nesmí používat na čištění zdravotnických prostředků.

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým nebo psychicky omezeným

schopnostem, své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné myčku nádobí bezpečně

obsluhovat, ji nesmí používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby.

 Myčku nádobí smí obsluhovat výhradně instruovaní pracovníci. Pracovníci obsluhy musí

být pravidelně instruováni a proškolováni.

 Dohlížejte na děti, které se zdržují vblízkosti myčky nádobí. Nikdy děti nenechte, aby si

smyčkou nádobí hrály. Hrozí mimo jiné nebezpečí, že se děti vmyčce nádobí zavřou.

 Děti myčku nádobí nesmí používat.

Úplné dokumenty

Tento stručný návod kobsluze obsahuje zkrácené informace a nenahrazuje návod kobslu-

ze. Úplný návod kobsluze a další aktuální dokumenty ke svému přístroji najdete na in-

ternetové stránce Miele:

https://www.miele.cz/professional/navody-k-obsluze-177.htm

Na stažení dokumentů potřebujete typové označení nebo výrobní číslo své profesionální

myčky nádobí. Oba údaje naleznete na typovém štítku, který je umístěný nahoře ve žlábku

dvířek.

cs - Popis přístroje

Uspořádání přístroje

azámek dvířek

bvodicí kolejnice pro horní koš

chorní ostřikovací rameno přístroje

dvodní přípojka pro horní koš

espodní ostřikovací rameno přístroje

fvodicí kolejnice pro spodní koš

gtypový štítek

hzásobník na leštidlo

izápadka zámku dvířek

jzásobník na regenerační sůl

kzásobník na práškový čisticí prostředek

lkombinace sítek

mzadní strana:

– elektrické a vodní přípojky

– sací trubice pro externí zásobník/-y (dle

modelu)

– přípojky pro externí dávkovací moduly

(DOS moduly)

cs - Popis přístroje

Ovládací panel

atlačítko (zap./vyp.)

Zapínání a vypínání myčky nádobí

bservisní rozhraní

Kontrolní a přenosový bod pro servisní

službu Miele

ctlačítko (volba jazyka)

Volba jazyka displeje

ddotykový displej

Výstup a volba ovládacích prvků

etlačítkostart/stop

Spuštění příp. stornování programu

ftlačítko (storno nebo zpět)

Stornování postupu vuživatelském roz-

hraní; nikoli storno programu!

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Správné umístění

 Myčka nádobí se nesmí instalovat voblastech ohrožených výbuchem nebo mrazem.

 Aby byla zajištěna stabilita, smí být podstavné myčky nádobí umístěny pouze pod

průběžnou pracovní deskou, která je sešroubovaná se sousedními skříněmi.

 Vokolí myčky nádobí by měl být přednostně nábytek pro profesionální použití, aby se

zabránilo riziku případného poškození kondenzační vodou.

Choulostivý nábytek je možno chránit nasazením sady pro ochranu před párou, jež je

kdostání na přání.

Ochrannou fólii proti výparům musíte nalepit pod pracovní desku voblasti otvírání myčky

nádobí.

Technická bezpečnost

 Myčku nádobí smí zprovoznit, její údržbu provádět a opravovat jen servisní služba Miele,

společností Miele pověřený specializovaný prodejce nebo odpovídajícím způsobem kvalifi-

kovaný pracovník. Neodborně provedenými instalačními a údržbářskými pracemi nebo

opravami může být uživatel vystaven značným nebezpečím.

 Před použitím zkontrolujte myčku nádobí ohledně viditelných vnějších poškození. Poš-

kozenou myčku vžádném případě neuvádějte do provozu. Poškozená myčka může ohrozit

Vaši bezpečnost!

 Poškozenou nebo netěsnou myčku nádobí ihned vyřaďte zprovozu a informujte servisní

službu Miele, specializovaného prodejce Miele nebo odpovídajícím způsobem kvalifi-

kovaného pracovníka.

 Vadné součásti smí být nahrazeny jen originálními náhradními díly Miele. Jen utěchto dí-

lů Miele garantuje, že budou vplném rozsahu zajišťovat funkci a splňovat bezpečnostní

požadavky.

 Elektrická bezpečnost této myčky nádobí je zajištěna jen tehdy, když je připojena kelek-

trickému systému sochranným vodičem nainstalovanému podle předpisů. Vpřípadě po-

chybností nechte prověřit domovní instalaci kvalifikovaným elektrikářem.

 Dbejte pokynů kinstalaci uvedených vnávodu kobsluze a instalačním plánu.

 Přesvědčte se, že údaje potřebné kpřipojení (napětí, frekvence a jištění) uvedené na ty-

povém štítku souhlasí sodpovídajícími parametry Vaší elektrické sítě.

 Myčka nádobí nesmí zastavět zástrčky elektrických přístrojů, jelikož hloubka výklenku

pro vestavbu může být příliš malá a tlakem myčky na zástrčku by mohlo dojít kpřehřátí.

Respektujte vtomto ohledu kapitolu „Elektrické připojení“.

 Připojení myčky nádobí kelektrické síti se nesmí provádět pomocí vícenásobných zásu-

vek nebo prodlužovacích kabelů, protože nezajišťují potřebnou bezpečnost (např. ne-

bezpečí přehřátí).

 Vžádném případě neotvírejte plášť myčky nádobí. Případný dotyk přípojů pod napětím a

změna elektrické a mechanické konstrukce Vás ohrožují a mohou vést kporuchám funkce

přístroje.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Pokud má myčka nádobí poškozené připojovací vedení, nesmíte ji uvádět do provozu.

Poškozené připojovací vedení musí být nahrazeno vhodným připojovacím vedením. Zbez-

pečnostních důvodů smí výměnu provádět jen servisní služba Miele nebo odpovídajícím

způsobem kvalifikovaný pracovník.

 Budete-li na myčce nádobí provádět údržbu, odpojte ji od elektrické sítě.

 Plastové opláštění přívodu vody obsahuje dva elektrické ventily. Neponořujte obal do

kapalin.

 V přívodní hadici se nachází elektrické vedení. Hadice se proto nesmí zkracovat.

Provozní zásady

 Myčka nádobí je koncipována jen pro provoz svodou a pro čisticí prostředky vhodné do

myčky nádobí a nesmí být provozována sorganickými rozpouštědly nebo vznětlivými

kapalinami.

Hrozí mimo jiné nebezpečí výbuchu a nebezpečí věcných škod následkem zničení gu-

mových a plastových dílů a tím způsobeným únikem kapalin.

 Používejte jen čisticí prostředky vhodné pro myčky nádobí. Při použití jiných čisticích

prostředků hrozí nebezpečí poškození mytých předmětů a myčky.

 Nestoupejte ani nesedejte na otevřená dvířka. Myčka nádobí by se mohla převrátit nebo

poškodit.

 Po práci na vodovodní síti musíte odvzdušnit napájecí potrubí vody kmyčce nádobí,

jinak se mohou poškodit součásti.

 Berte ohled na vysokou teplotu při provozu myčky nádobí. Při otevření dvířek hrozí ne-

bezpečí popálení nebo opaření! Myté předměty, koše a nástavce musí napřed vy-

chladnout. Případné zbytky horké vody znádobí, vněmž se může shromažďovat voda, vy-

lijte do mycího prostoru.

 Voda vmycím prostoru není pitná!

 Předchozí ošetření předmětů kmytí (např. prostředky pro ruční mytí a čištění), ale také

určitá znečištění a některé mycí prostředky mohou vést knapěnění. Pěna může zhoršit vý-

sledek mytí.

 Pěna vystupující zmycího prostoru může vést kvěcným škodám na myčce nádobí.

Když vystupuje pěna, okamžitě ukončete program a odpojte myčku nádobí od elektrické

sítě!

 Kapaliny na podlaze vyvolávají podle vlastností podkladu a obuvi nebezpečí uklouznutí.

Udržujte podlahu pokud možno suchou a kapaliny neprodleně odstraňte vhodnými

prostředky. Při odstraňování nebezpečných látek a horkých kapalin je nutno provést

vhodná ochranná opatření.

 Při používání čisticích prostředků a speciálních produktů bezpodmínečně dbejte pokynů

výrobců čisticích prostředků. Příslušný čisticí prostředek používejte jen tak, jak to stanoví

výrobce, abyste se vyhnuli poškození materiálu a případným silným chemickým reakcím

(např. výbuchu třaskavého plynu).

 Aby se zabránilo poškození materiálu a korozi, nesmí se dostat kyseliny, roztoky ob-

sahující chloridy a korodující železné materiály do mycího prostoru a na vnější opláštění.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Vmyčce nádobí nemyjte předměty spopelem, pískem, voskem, mazivy nebo barvou.

Tyto látky myčku nádobí poškozují.

 Myčka nádobí a její bezprostřední okolí se nesmí čistit stříkáním např. hadicí svodou

nebo vysokotlakou myčkou.

 Dbejte na to, aby se opláštění nedostalo do styku sroztoky nebo výpary obsahujícími

kyseliny, abyste zabránili poškození korozí.

 Při umístění ostrých, špičatých příborů nastojato dávejte pozor, abyste se nezranili. Pří-

bory umístěte tak, aby nemohly být zdrojem nebezpečí.

 Umyčky nádobí saktivním sušením nesmíte zastavět nebo utěsnit větrací mřížku.

Příslušenství

 Připojovat se smí pouze přídavná zařízení Miele pro příslušný účel použití. Označení pří-

slušenství Vám uvede Miele.

 Smí se používat jen koše a nástavce Miele. Při změně příslušenství Miele nebo při použi-

tí jiných košů a nástavců nemůže Miele zajistit dosažení dostatečného výsledku mytí. Na

škody tím vyvolané se nevztahuje záruka.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Výstražné značky a symboly umístěné na myčce nádobí

Pozor:

Respektujte návod kobsluze!

Pozor:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Varování před horkými povrchy:

Při otvírání dvířek může být vmycím prostoru velmi

horko!

Nebezpečí pořezání:

Při přepravě a umísťování přístroje noste ochranné ru-

kavice odolné proti pořezání!

Likvidace myčky nádobí

 Při likvidaci všech procesních chemikálií dbejte zbezpečnostních důvodů a pro ochranu

životního prostředí údajů výrobce a bezpečnostních předpisů (používejte ochranné brýle a

rukavice!).

 Odstraňte příp. zničte zámek dvířek, aby se nemohly uzamknout děti. Potom myčku ná-

dobí předejte křádné likvidaci (viz „Váš příspěvek kochraně životního prostředí“).

cs - Uvedení do provozu

Umístění a připojení

Před uvedením do provozu musí být myčka

nádobí stabilně postavena, musí být připo-

jeny přívody a odtoky vody a musí být elek-

tricky připojena. Dbejte přitom pokynů

vkapitolách „Umístění“, „Připojení vody“ a

„Elektrické připojení“ stejně jako instalační-

ho plánu.

Odtok

Při uvádění do provozu se jedná opevný

odtok, který nelze přerušit.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko.

Volba jazyka

Uvádění do provozu začíná volbou jazyka

displeje.



Jazyk





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Pomocí tlačítek se šipkou  a  nalistujte

požadovaný jazyk a stisknutím ho vyberte.

Vytvoření WiFi

Vnásledujícím kroku můžete svoji myčku

nádobí připojit kWiFi.



Propojení Wi-Fi

Nastavit Wi-Fi?

AnoNe

Pokud myčku nádobí do sítě WiFi in-

tegrovat nechcete nebo až později, zvolte

Ne.

Když zvolíte Ano, budete vdalších krocích

provedeni postupem vytváření.

Ohledně toho si prosím povšimněte kapi-

toly „Rozšířená nastavení, Vytvoření sítě/

WiFi“.

Volba jednotky teploty



Jednotka

teploty

°C °F

-°C

Zobrazení teploty ve stupních Celsia.

-°F

Zobrazení teploty ve stupních Fahrenheita.

Stisknutím zvolte požadovanou volbu.

Nastavení data



Nastavit datum





2022

Pomocí tlačítek se šipkou  a  nastavte

rok.



Nastavit datum

 

 

12 06

Pomocí tlačítek se šipkou  a  nastavte

den a měsíc.

Uložte nastavení tlačítkem OK.

cs - Uvedení do provozu

Nastavení denního času

Nastavení denního času se provede vnasta-

veném formátu denního času.



Denní čas

 

 

12 : 15

Pomocí tlačítek se šipkou  (vyšší) a 

(nižší) nastavte denní čas a potvrďte za-

dání tlačítkem OK.

Nastavení tvrdosti vody

Informaci ostupni tvrdosti vody zřádu po-

skytne příslušný vodárenský podnik.

Při kolísající tvrdosti vody nastavte vždy nej-

vyšší hodnotu. Kolísá-li tvrdost vody např.

mezi 1,4 a 3,1mmol/l (8 a 17°dH), musíte

tvrdost vody nastavit na 3,1mmol/l

(17°dH).

Další hodnoty pro nastavení tvrdosti vody

najdete vtabulce vkapitole „Plnění regene-

rační solí“.



Tvrdost vody

OK- +

°dH

Nastavte tvrdost vody tisknutím znaků -

(nižší) a + (vyšší).

Uložte nastavení tlačítkem OK.

Když budete znát tvrdost vody, při pří-

padném pozdějším servisním zásahu

usnadníte technikovi práci. Tvrdost vody

proto dokumentujte vkapitole „Plnění

regenerační solí“.

Volba přípojek vody

Výběr je kdispozici jen umyček nádobí

svíce než jednou přípojkou vody (dle

modelu).

Zvýroby jsou vřídicí jednotce aktivované

všechny existující přípojky vody. Následně

lze jednotlivé přípojky vody deaktivovat, na-

příklad když nejsou kdispozici možnosti

připojení.

Po skončení uvádění do provozu může

servisní služba Miele přípojky vody znovu

vytvořit.

Zvolte jednu ze stávajících přípojek vody,

např.:

-Teplá voda

Přípojka na teplou vodu



Připojení

vody

Teplá voda

Potvrdit výběr

Rámeček indikuje aktivovanou přípojku vo-

dy. Stisknutím rámeček zmizí a přípojka vo-

dy je trvale aktivovaná.

Pro potvrzení výběru stiskněte OK.

Uvedení do provozu skončeno

Uvádění do provozu je úspěšně ukončeno

následujícím hlášením.

Informace



Zprovoznění úspěšně

ukončeno

Potvrďte hlášení tlačítkem OK.









Krátký Intenzivní

Univerzální

55 °C

65 °C

Myčka nádobí je nyní připravená kprovozu.

cs - Otevření a zavření dvířek

Otevření dvířek

Nebezpečí opaření, popálení příp.

poleptání!

Jsou-li dvířka otevřena během provádění

programu, může vytéci horká voda a pro-

cesní chemie. Kromě toho je probíhající

program přerušen a za určitých okolností

dokonce stornován.

Otvírejte dvířka jen tehdy, když neprobíhá

program.

Ovládací panel myčky nádobí slouží

současně jako úchyt dvířek.

Sáhněte pod lištu úchytu pod ovládacím

panelem a sklopte dvířka dolů.

Zavření dvířek

Dbejte na to, aby žádné předměty nebo

mytý materiál nevyčnívaly do oblasti zaví-

rání dvířek.

Nebezpečí úrazu pohmožděním.

Nesahejte do oblasti zavírání dvířek. Hrozí

nebezpečí pohmoždění.

Vyklopte dvířka nahoru a zatlačte je až na

doraz.

cs - Plnění regenerační solí

Plnění regenerační solí

Dvířka otevřete při plnění solí jen napůl,

aby se všechna sůl dostala do zásobníku.

Zatlačte otvírací tlačítko na víčku zá-

sobníku na sůl ve směru šipky. Kryt vy-

skočí.

Vyklopte plnicí trychtýř.

Zásobník neplňte vodou!

Zásobník naplňte maximálně takovým

množstvím soli, aby se dal snadno znovu

zavřít plnicí trychtýř. Při prvním plnění se

do zásobníku vejdou podle zrnitosti asi

2kg soli.

Doplňované množství soli je menší, pro-

tože vzásobníku jsou ještě zbytky soli.

Při plnění solí se může vytlačit voda ze zá-

sobníku.

Vyčistěte oblast plnění a obvodové těsně-

ní od zbytků soli a potom zavřete kryt zá-

sobníku.

Po naplnění solí ihned spusťte program

Studený bez předmětů kmytí, abyste za-

bránili korozi mycího prostoru. Případně

přetečený solný roztok se pak zředí a na-

konec vypláchne.

cs - Čisticí prostředek a leštidlo

Dávkovací systémy

Podle modelu jsou myčky nádobí vybavené

několika dávkovacími systémy procesních

chemikálií:

-čistící prostředek

Čisticí prostředek lze dávkovat vpráškové

podobě, jako tabletu nebo vtekuté

podobě. Práškový čisticí prostředek a

tablety se dávkují přes dávkovač vdvíř-

kách se symbolem. Dávkování teku-

tého čisticího prostředku se provádí podle

modelu buď interním dávkovacím systé-

mem přístroje, nebo externím dávkovacím

modulem (DOS modul).

-leštidlo

Leštidlo lze podle modelu dávkovat dáv-

kovačem vdvířkách se symbolem ne-

bo externím dávkovacím modulem (DOS

modul).

Externí dávkovací modul (DOS modul) může

servisní služba Miele namontovat kdykoli

dodatečně za předpokladu, že jsou kdispo-

zici příslušné přípojky DOS modulu.

Mycí prostředek

Používejte jen čisticí prostředky pro profe-

sionální myčky nádobí.

Vhodné produkty najdete vsortimentu vý-

robků Miele Professional.

Čisticí prostředek lze dávkovat vpráškové

podobě, jako tabletu nebo vtekuté podobě.

Práškový čisticí prostředek a tablety se dáv-

kují přes dávkovač vdvířkách se symbo-

lem.

Používejte výhradně čisticí tablety, které

se rozpouštějí dostatečně rychle. Vhodné

tablety najdete vsortimentu výrobků

Miele Professional.

Plnění dávkovače vdvířkách

Ohrožení zdraví tvorbou prachu.

Při dávkování práškových čisticích

prostředků a tablet se může rozvířit prach

zjemného čisticího prostředku. Když se

prach dostane do úst, hrtanu nebo očí,

může vést kpodráždění nebo poleptání.

Při dávkování práškových čisticích

prostředků a tablet zabraňte podle mož-

nosti tvorbě prachu.

Před každým mycím programem (kromě Vel-

mi krátký, Studený, Regenerace a Odčerpání)

naplňte práškovým čisticím prostředkem ne-

bo čisticími tabletami zásobník na práškové

čisticí prostředky (dbejte informací kprogra-

mu Velmi krátký).

Stiskněte žluté tlačítko uzávěru na dáv-

kovacím zásobníku se symbolem .

Víčko zásobníku se otevře do boku. Po

proběhnutí programu je již víčko zásobníku

otevřené.

Čárky vzásobníku na prášek, které vy-

značující naplnění, odpovídají při dvířkách

otevřených do vodorovné polohy množství

náplně vmililitrech (ml). Do komory se vejde

celkem asi 60ml čisticího prostředku.

Údaje vmililitrech přibližně odpovídají spe-

cifikovanému dávkování běžných práš-

kových čisticích prostředků vgramech (g),

přičemž jsou možné odchylky vzávislosti na

sypné hustotě (zrnitosti).

cs - Čisticí prostředek a leštidlo

Příklad dávkování:

Vúseku programu „čištění“ nateče asi 8,5l

vody. Při koncentraci čisticího prostředku

asi 3g/l to odpovídá přibližně 25g čisticí-

ho prostředku. Případně respektujte odliš-

né údaje výrobce!

Naplňte komoru zásobníku čisticím

prostředkem.

Potom zavřete víčko zásobníku.

Po každém provedení programu

zkontrolujte, zda se čisticí prostředek

úplně rozpustil.

Pokud tomu tak není, musí se program

zopakovat.

Zkontrolujte, zda myté předměty případně

nezpůsobily odstínění a nezabránily vy-

pláchnutí dávkovacího zásobníku, a pře-

rovnejte je.

Informace kprogramu Velmi krátký (dle

modelu)

Uprogramu Velmi krátký se na jeho konci

neodčerpá voda závěrečného oplachování,

aby se dosáhlo krátkých dob trvání progra-

mu při trvalém mytí.

Čisticí prostředek nelze během krátké doby

chodu vypláchnout ze zásobníku.

Pokud nedávkujete tekutý prostředek, dej-

te práškový čisticí prostředek přímo na

vnitřní stranu dvířek.

Bezprostředně po umístění dávky čisticí-

ho prostředku na vnitřní straně dvířek

spusťte mycí program, abyste zabránili

korozi příp. zabarvení.

Tekutý čisticí prostředek se přivádí dávkova-

cí trubicí zkanystru umístěného mimo

přístroj.

Dávkování tekutého čisticího prostředku se

provádí podle modelu buď interním dáv-

kovacím čerpadlem přístroje, nebo externím

DOS modulem. DOS moduly připojuje ser-

visní služba Miele a lze je nainstalovat

kdykoli dodatečně.

cs - Čisticí prostředek a leštidlo

Výměna kanystru

Postavte nádobu stekutým čisticím

prostředkem (dbejte barevného označení)

na otevřená dvířka mycího prostoru nebo

nechoulostivou podložku, která se snadno

čistí.

Sundejte víčko zkanystru a odejměte na-

sávací trubici. Položte nasávací trubici na

otevřená dvířka mycího prostoru.

Nahraďte prázdnou nádobu nádobou na-

plněnou.

Zastrčte nasávací trubici do otvoru nádo-

by a zatlačte dolů uzávěr až do zaklapnutí.

Dávejte přitom pozor na barevné

označení.

Posunutím přizpůsobte dávkovací trubici

velikosti nádoby tak, aby dosáhla na dno

kanystru.

Procesní chemii, která se případně rozlije,

dobře otřete.

Leštidlo

Leštidlo způsobí, že voda steče zmytých

předmětů jako tenká vrstvička a myté

předměty po posledním oplachu rychleji

uschnou.

Při následujících událostech musí být upra-

vena koncentrace leštidla:

- Když po strojové přípravě zůstanou za-

schlé kapky vody na umytých předmě-

tech, je nastavena příliš nízká dávkovaná

koncentrace.

- Když po strojové přípravě zůstanou mapy

a šmouhy na umytých předmětech, je na-

stavena příliš vysoká dávkovaná koncent-

race.

Leštidlo se dávkuje vúseku programu Zá-

věrečný oplach. Ktomu musí být naplněný

zásobník.

Plnění dávkovače vdvířkách

Vžádném případě neplňte čisticím

prostředkem.

To vede vždy ke zničení zásobníku na leš-

tidlo!

Zásobník na leštidlo plňte jen leštidlem

pro profesionální myčky nádobí.

Úplně otevřete dvířka.

Ve směru šipky odšroubujte žlutý uzávěr

se symbolem .

Do zásobníku se vejde asi 300ml.

cs - Čisticí prostředek a leštidlo

Plňte zásobník leštidlem tak dlouho,

dokud leštidlo neuvidíte uokraje plnicího

otvoru, který je vplnicím trychtýři

označený značkou „max.“.

Zavřete zásobník.

Dobře otřete případně rozlité leštidlo,

abyste zabránili silnému pěnění vnásledu-

jícím programu.

Alternativně můžete spustit také program

Studený, abyste tak opláchli rozlité leštid-

lo.

Indikátor doplnění

Při nízké hladině naplnění zásobníku na leš-

tidlo budete vyzváni kdoplnění zásobníku,

zněhož se dávkuje, např.:

Informace

Doplňte leštidlo

do dávkovače

ve dvířkách

Potvrďte upozornění tlačítkem OK a podle

popisu doplňte leštidlo.

Naplňte dávkovací cestu (viz kapitola

„Funkce přístroje“)

cs - Provoz

Zapnutí

Pokud je zavřený vodovodní kohoutek,

otevřete ho.

Myčka nádobí musí být elektricky připo-

jená.

Tiskněte tlačítko , dokud na displeji

neuvidíte následující zobrazení:



Jakmile je myčka nádobí připravená

kprovozu, změní se zobrazení na displeji a

zobrazuje se na něm výběr programů, např.:









Krátký Intenzivní

Univerzální

55 °C

65 °C

Pokud je aktivovaná funkce Memory, zob-

razí se naposledy spuštěný program, např.:

1:14 h

 Univerzální



Vyp.

55 °C

Volba programu

Program zvolte vždy podle druhu předmětů

kmytí a stupně jejich znečištění.

Jakmile zvolíte program, začne blikat LED

tlačítkastart/stop.

Tlačítkem  se před spuštěním programu

můžete vrátit kvolbě programu, abyste na-

příklad zvolili jiný program. Po spuštění

programu to již není možné. Vpřípadě po-

třeby musíte program stornovat (viz kapitola

„Storno programu“).

Volba oblíbených programů

Často používané programy lze definovat ja-

ko oblíbené. Na displeji lze zobrazit a pří-

mou volbou vybrat 1až 3 oblíbené

programy. Obsazení je možno libovolně

upravit (viz kapitola „Oblíbené programy“).

Přímou volbou zvolte program.

Pokud je aktivovaná funkce memory, zob-

razí se na displeji naposledy zvolený

program. Vtomto případě lze program

spustit přímo tlačítkem start/stop.

cs - Provoz

Seznam programů

Programy, které nejsou dosažitelné přímou

volbou, lze vybrat ze seznamu programů.

Stiskněte tlačítko Další výběr.

Jako další zvolte Další programy

Na displeji se zobrazí toto výběrové menu:



Další

programy

Krátký

Univerzální





55 °C

Listujte vseznamu pomocí tlačítek a 

a vyberte některý zprogramů.

Na displeji se zobrazuje zvolený program,

např.:

1:14 h

 Univerzální



Vyp.

55 °C

Začne blikat tlačítkostart/stop.

Spuštění programu

Stiskněte tlačítko start/stop (tlačítko start/

stop svítí).

Po spuštění programu již není možné zvo-

lit jiný program.

Probíhající program můžete buď přerušit

(viz „Přerušení programu“), nebo

stornovat (viz „Storno programu“).

Spuštění programu časovačem

Existuje možnost odložit spuštění programu

např. pro využití nočního proudu. Nastavit

lze denní čas, ve kterém se má program

spustit (Start v), nebo denní čas, ve kterém

nejpozději má být program skončený (Konec

v). Časy se nastavují na základě nastavené-

ho denního času, viz kapitola „Denní čas“.

Nastavení časovače

Zvolte program.

1:14 h

 Univerzální



Vyp.

55 °C

Pro nastavení časovače stiskněte .



Časovač

Start v



Konec v

Jako další vyberte čas spuštění (Start

v) nebo čas skončení (Konec v).

Start v

12 : 15

 



Pomocí tlačítek se šipkou  a  nastavte

denní čas a svoje zadání potvrďte tlačít-

kem OK.

Aktuální čas

Konec v

Start v

09:32

12:30

--:--

Následuje shrnutí, které musíte opět po-

tvrdit tlačítkem OK.



Start v

Univerzální



12:30

Časovač je tím aktivovaný.

cs - Provoz

Změna časovače

Kdybyste chtěli změnit nastavený denní

čas časovače, stiskněte nejprve tlačítko

, abyste se vrátili knáhledu programu.

Stiskněte symbol . Poté můžete zadat

nový čas spuštění příp. čas skončení.

Zrušení časovače

Stiskněte tlačítko start/stop.

Ihned spustit program Vymazat časovač

Volitelně můžete vymazat nastavení ča-

sovače (Vymazat časovač) nebo časovač

zrušit okamžitým spuštění programu (Ihned

spustit program).

Alternativně můžete vnáhledu programu

znovu stisknout symbol  a časovač vy-

mazat následujícími nastaveními.

Indikace průběhu programu

Po spuštění programu se na displeji zobra-

zuje název programu, označení aktuálně

probíhajícího mycího bloku a zbývající čas.

Univerzální

1:14h

Zb. čas

Předmytí 1

Vprůběhu programu lze zkontrolovat para-

metry programu jako např. žádanou a sku-

tečnou teplotu.

Stiskněte ktomu účelu symbol .

Konec programu

Po regulérně skončeném programu zhasne

LED tlačítkastart/stop a na displeji se zob-

razí následující.



Navíc vnastavení zvýroby zazní asi na

3sekundy signální tón. Signální tón se

třikrát opakuje, vždy po 30sekundách. Na-

stavení signálních tónů viz kapitola „Hlasi-

tost“.

Stisknutím zobrazení potvrdíte.

Pokud se vyskytují systémová hlášení, zob-

razí se poté; například když byla během

programu změřena nízká hladina naplnění

vzásobníku na sůl nebo vzásobnících te-

kutých procesních chemikálií, nebo kdy má

být provedena příští údržba. Každé hlášení

musí být potvrzeno jednotlivě tlačítkem OK.

Vypnutí

Tiskněte tlačítko, dokud nezhasne disp-

lej.

cs - Přehled programů

program použití čisticí prostředek

(pokud se nedávkuje tekutý)

Následující údaje se vztahují kčisticím

produktům Miele.

Dbejte údajů výrobce!



Krátký „Rychlý program“ pro málo znečištěné předměty sčerstvými, málo

ulpívajícími zbytky jídel.

20–25g

nebo 1tableta



Univerzální Pro normálně znečištěné předměty. 20–25g

nebo 1tableta



Intenzivní Pro silně znečištěné předměty. 20–25g

nebo 1tableta



Příbory Speciální program pro příbory. 20–25g

nebo 1tableta



Velmi krátký

(dle modelu)

„Rychlý program“ pro průběžně se hromadící, málo znečištěné

předměty sčerstvými, málo ulpívajícími zbytky jídel.

20–25g

na vnitřní stranu dvířek



Pivní sklo Speciální program pro pivní sklenice.

Sklenice po skončení programu neuschnou vlastním teplem a musí být

případně usušeny ručně.

20–25g

nebo 1tableta



Hygiena Pro hygienickou přípravu mytých předmětů. 20–25g

nebo 1tableta



Sklenice Speciální program pro sklenice. 20–25g

nebo 1tableta



Plasty Speciální program pro plasty a pro lehké předměty kmytí. 20–25g

nebo 1tableta



Energeticky úspor. Energeticky úsporný program, který je nejúčinnější zhlediska kombi-

nované spotřeby elektrické energie a vody, při normálně znečištěném

nádobí.

20–25g

nebo 1tableta



Regenerace Manuální provedení regenerace.

Pomocí ní lze předejít nucené regeneraci ve fázích práce, kdy je nutno

myčku často používat.



Studený Opláchnutí silně znečištěných předmětů kmytí pro předběžné od-

stranění nebo zabránění silnějšímu přischnutí nečistot.

Odstranění zbytků soli po naplnění zásobníku na sůl.



Odčerpání Pro odčerpání mycí vody, když se například má vyměnit voda

uprogramu „super krátký“ nebo byl stornován program.

cs - Technické údaje

výška shorním krytem přístroje

výška bez horního krytu přístroje 835mm (lze nastavit+60mm)

820mm (lze nastavit+60mm)

šířka 598mm

hloubka

hloubka při otevřených dvířkách 580mm

1.180mm

hmotnost (netto) ca. 70kg

napětí, příkon, jištění viz typový štítek

přívodní síťový kabel asi 1,7m

teplota vody na přípojce:

studená voda

teplá voda max. 20°C

max. 65°C

statický tlak vody 1.000kPa přetlaku

min. průtočný tlak přípojky vody:

studená voda

teplá voda 100kPa přetlaku

40kPa přetlaku

doporučený průtočný tlak přípojky vody:

studená voda/teplá voda ≥200kPa přetlaku

přívodní hadice asi 1,7m

vypouštěcí hadice asi 1,5m

výtlačná výška min. 0,3m, max. 1,0m

výtlačná délka max. 4,0m

Provozní podmínky:

teplota okolí

max. rel. vlhkost vzduchu

lineárně klesající do

min. rel. vlhkost vzduchu

5°C do 40°C

80% pro teplotu do 31°C

50% pro teplotu do 40°C

10%

podmínky pro skladování a přepravu:

teplota okolí

relativní vlhkost vzduchu

tlak vzduchu

-20°C až 60°C

10% až 85%

500hPa až 1060hPa

nadmořská výška (dle IEC/EN 60335) do 2.000m*

stupeň krytí (dle IEC 60529) IP21

hodnoty emisí hluku

hladina akustického výkonu LwA

hladina akustického tlaku LpA

podstavný přístroj sdřevěnou lištou před

soklem přístroje vprogramu krátký

59dB(A)

47dB(A)

standard WiFi 802.11 b/g/n

kmitočtové pásmo WiFi 2.400-2.483,5MHz

max. vysílaný výkon WiFi < 100mW

zkušební značky VDE, elektromagnetická kompatibilita EMC

značka směrnice ostrojních zařízeních 2006/42/EG

adresa výrobce Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

* Vmístě instalace vnadmořské výšce větší než 2.000mn.m. má mycí lázeň snížený bod varu. Proto se případně musí upravit

parametry programů.

el - Πίνακας περιεχομένων

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................... 25

Πλήρη έγγραφα ................................................................................................................. 25

Περιγραφή συσκευής ...................................................................................................... 26

Επισκόπηση συσκευής ...................................................................................................... 26

Πίνακας χειρισμού ............................................................................................................. 27

Υποδείξεις ασφαλείας..................................................................................................... 28

Προειδοποιητικά σήματα και σύμβολα τοποθετημένα στο πλυντήριο πιάτων.................. 31

Απόρριψη πλυντηρίου πιάτων .......................................................................................... 31

Αρχική λειτουργία............................................................................................................ 32

Τοποθέτηση και σύνδεση................................................................................................... 32

Εκροή ................................................................................................................................ 32

Ενεργοποίηση ............................................................................................................... 32

Επιλογή γλώσσας .......................................................................................................... 32

Διαμόρφωση WLAN ...................................................................................................... 32

Επιλογή μονάδας θερμοκρασίας................................................................................... 32

Ρύθμιση ημερομηνίας.................................................................................................... 32

Ρύθμιση ώρας................................................................................................................ 33

Ρύθμιση σκληρότητας νερού......................................................................................... 33

Επιλογή συνδέσεων νερού ............................................................................................ 33

Ολοκλήρωση έναρξης λειτουργίας................................................................................ 34

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας ......................................................................................... 35

Άνοιγμα πόρτας................................................................................................................. 35

Κλείσιμο πόρτας................................................................................................................ 35

Πλήρωση δοχείου αλατιού αναγέννησης....................................................................... 36

Απορρυπαντικό και λαμπρυντικό .................................................................................. 37

Συστήματα δοσομέτρησης ................................................................................................ 37

Απορρυπαντικό ................................................................................................................. 37

Γέμισμα δοσομετρικής συσκευής πόρτας ..................................................................... 37

Υποδείξεις για το πρόγραμμα Σούπερ σύντομο (ανάλογα με το μοντέλο).................... 38

Αλλαγή μπιτονιού .......................................................................................................... 39

Λαμπρυντικό...................................................................................................................... 39

Γέμισμα δοσομετρικής συσκευής πόρτας ..................................................................... 39

Ένδειξη έλλειψης .......................................................................................................... 40

Λειτουργία ........................................................................................................................ 41

Ενεργοποίηση.................................................................................................................... 41

Επιλογή προγράμματος..................................................................................................... 41

Έναρξη προγράμματος...................................................................................................... 42

Έναρξη προγράμματος μέσω χρονομέτρου .................................................................. 42

Ένδειξη διαδικασίας προγράμματος.................................................................................. 43

Λήξη προγράμματος.......................................................................................................... 43

Απενεργοποίηση ............................................................................................................... 43

Πίνακας προγραμμάτων.................................................................................................. 44

Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................................................................. 45

el - Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Αυτό το πλυντήριο πιάτων Miele, χάρη στη σύντομη διάρκεια των προγραμμάτων του και

την υψηλή απόδοση πλύσης, προορίζεται για επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε

- Εστιατόρια και ταβέρνες

- Ξενοδοχεία και πανσιόν

- Εντευκτήρια και

- συναφή επαγγελματικά περιβάλλοντα

 Στην πορεία αυτών των οδηγιών χρήσης το επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων θα χαρα-

κτηρίζεται ως πλυντήριο πιάτων.

Τα ποτήρια, μαχαιροπίρουνα και πιάτα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χαρακτηρίζονται γενικά

ως σκεύη, αν δεν προσδιορίζονται πιο συγκεκριμένα.

 Χρησιμοποιείτε αυτό το πλυντήριο πιάτων αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό για τον

οποίο προορίζεται, δηλ. για το πλύσιμο σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, μετατροπή ή

αλλαγή δεν επιτρέπεται.

 Το πλυντήριο πιάτων προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μη κινούμενους και εσωτε-

ρικούς χώρους.

 Τα ειδικά ένθετα στα κάνιστρα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την προβλεπόμενη

χρήση.

 Το πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ιατρικών

προϊόντων.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση του πλυντηρίου πιάτων από άτομα, τα οποία λόγω των μειω-

μένων σωματικών, ψυχικών ή αισθητηριακών τους ικανοτήτων, της έλλειψης εμπειρίας ή

λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να το χειριστούν με ασφάλεια, παρά μόνον εφόσον επιτη-

ρούνται ή δέχονται οδηγίες από υπεύθυνο άτομο.

 Ο χειρισμός του πλυντηρίου πιάτων πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από εκπαιδευμένο

προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να εκπαιδεύεται και να καθοδηγείται τακτικά ανα-

φορικά με το χειρισμό.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη συσκευή. Μην επιτρέπετε ποτέ στα

παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Υφίσταται μεταξύ άλλων ο κίνδυνος, να κλειστούν τα

παιδιά στη συσκευή.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το πλυντήριο πιάτων.

Πλήρη έγγραφα

Αυτές οι συνοπτικές οδηγίες χρήσης περιέχουν σύντομες πληροφορίες και δεν αντικαθι-

στούν τις οδηγίες χρήσης. Θα βρείτε τις πλήρεις οδηγίες χρήσης καθώς και ενημερωμένα

έγγραφα σχετικά με τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα της Miele:

https://www.miele.gr/professional/user-manuals-177.htm

Για την αναζήτηση των εγγράφων θα χρειαστείτε τον τύπο ή τον αριθμό κατασκευής του

επαγγελματικού πλυντηρίου πιάτων σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα

τύπου που βρίσκεται επάνω στην πτυχή της πόρτας.

el - Περιγραφή συσκευής

Επισκόπηση συσκευής

aΚλείστρο πόρτας

bΡάγες οδήγησης πάνω κανίστρου

cΕπάνω βραχίονας πλύσης συσκευής

dΣύνδεση νερού πάνω κανίστρου

eΚάτω βραχίονας πλύσης συσκευής

fΡάγες οδήγησης κάτω κανίστρου

gΠινακίδα τύπου

hΔοχείο τροφοδοσίας για λαμπρυντικό

iΆγκιστρο κλεισίματος για κλείστρο πόρτας

jΔοχείο τροφοδοσίας για αλάτι αναγέννη-

σης

kΔοχείο για απορρυπαντικό σε σκόνη

lσετ φίλτρων

mΠίσω πλευρά:

– Ηλεκτρικές συνδέσεις και συνδέσεις νε-

ρού

– Σωλήνας/σωλήνες αναρρόφησης για

εξωτερικά δοχεία τροφοδοσίας (ανάλο-

γα με το μοντέλο)

– Συνδέσεις για εξωτερικές μονάδες δο-

σομέτρησης (μονάδες DOS)

el - Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισμού

aΠλήκτρο (ON/OFF)

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση πλυ-

ντηρίου πιάτων

bΘύρα επικοινωνίας service

Σημείο ελέγχου και αναφοράς για το

MieleService.

cΠλήκτρο (επιλογή γλώσσας)

Επιλογή γλώσσας οθόνης

dΟθόνη αφής

Εμφάνιση και επιλογή των στοιχείων χειρι-

σμού

eΠλήκτροΈναρξη/διακοπή

Έναρξη ή διακοπή προγράμματος

fΠλήκτρο (διακοπή ή πίσω)

Διακοπή διαδικασίας στην επιφάνεια χει-

ρισμού, όχι διακοπή προγράμματος!

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή τοποθέτηση και εγκατάσταση

 Το πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να τοποθετείται σε χώρους που μπορεί να γίνουν

εκρήξεις ή που κυριαρχούν θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.

 Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των συσκευών, είναι απαραίτητο να τοποθετούνται

τα μοντέλα «U» (= κάτω από πάγκο εργασίας) κάτω από συνεχόμενο πάγκο εργασίας βιδω-

μένο με τα γειτονικά ντουλάπια.

 Στον περιβάλλοντα χώρο του πλυντηρίου θα πρέπει να τοποθετούνται κατά προτίμηση

έπιπλα επαγγελματικής χρήσης, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος πρόκλησης ζη-

μιών από το νερό συμπύκνωσης.

Μπορείτε να προστατέψετε τα ευαίσθητα έπιπλα, τοποθετώντας το προαιρετικό σετ προ-

στασίας από τον ατμό.

Η ταινία προστασίας από υδρατμούς πρέπει να κολληθεί στην περιοχή ανοίγματος του

πλυντηρίου πιάτων κάτω από τον πάγκο εργασίας.

Τεχνική ασφάλεια

 Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία, να συντηρηθεί και να επι-

σκευαστεί μόνο από το MieleService, από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο συσκευών Miele

ή έναν εξειδικευμένο τεχνίτη. Η μη ορθή διεξαγωγή των εργασιών εγκατάστασης, συντήρη-

σης ή επισκευής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικούς κινδύνους για τον χειριστή.

 Ελέγχετε το πλυντήριο πιάτων πριν τη χρήση για τυχόν ορατές, εξωτερικές ζημιές. Μια

συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική

της θέση και να τίθεται σε λειτουργία. Ένα πλυντήριο πιάτων που έχει υποστεί ζημιά μπο-

ρεί να είναι επικίνδυνο για την ασφάλειά σας!

 Θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας ένα πλυντήριο πιάτων που παρουσιάζει βλάβη ή δεν

είναι στεγανό, και ενημερώστε το MieleService, έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο προϊόντων

Miele ή έναν εξειδικευμένο τεχνίτη.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele

ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στη λειτουργία και στις προδιαγραφές ασφαλεί-

ας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείω-

σης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, η ηλεκτρολο-

γική εγκατάσταση του κτιρίου να ελεγχθεί από ηλεκτρολόγο.

 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις εγκατάστασης που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης και στο

σχέδιο εγκατάστασης.

 Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία σύνδεσης (τάση, συχνότητα και ασφάλεια του ηλεκτρικού δι-

κτύου) συμφωνούν με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε το φις μιας ηλεκτρικής συσκευής σε πρίζα που βρίσκε-

ται πίσω από την πλάτη του πλυντηρίου πιάτων, γιατί η απόσταση ανάμεσα στην πλάτη

του πλυντηρίου και στο φις μπορεί να είναι πολύ μικρή. Έτσι, αν το πλυντήριο πιάτων

πιέζει το φις μπορεί να δημιουργηθεί υπερθέρμανση. Για αυτό να λάβετε υπόψη το κε-

φάλαιο «Ηλεκτρική σύνδεση».

 Για τη σύνδεση της συσκευής με το ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

πολύπριζο ή επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα). Η επέκταση καλωδίου ή το πολύπριζο δεν

εγγυώνται την απαιτούμενη ασφάλεια της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμανσης).

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση το περίβλημα του πλυντηρίου πιάτων. Αν ενδεχο-

μένως αγγίξετε συνδέσεις από τις οποίες διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα καθώς και αν κάνετε

αλλαγές στην ηλεκτρική και μηχανική κατασκευή είναι επικίνδυνο για τη σωματική σας ακε-

ραιότητα και μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες στη συσκευή.

 Αν είναι κατεστραμμένο το καλώδιο σύνδεσης, το πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να

τεθεί σε λειτουργία. Αν το καλώδιο σύνδεσης καταστραφεί, πρέπει να το αντικαταστήσετε

με ένα κατάλληλο καλώδιο. Για λόγους ασφαλείας, η αντικατάσταση επιτρέπεται να γίνει

μόνο από το MieleService ή από ειδικό με τα κατάλληλα προσόντα.

 Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

 Στο πλαστικό κουτί, στη σύνδεση παροχής νερού, υπάρχουν δύο ηλεκτρικές βαλβίδες.

Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να το βουτάτε σε νερό.

 Στο σωλήνα παροχής υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται

να κόβετε το σωλήνα, ακόμη κι αν αυτός έχει μεγάλο μήκος.

Σωστή χρήση

 Το πλυντήριο πιάτων είναι κατασκευασμένο μόνο για λειτουργία με νερό και για απορρυ-

παντικά κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων, και δεν επιτρέπεται η χρήση υλικών με οργανικά

διαλυτικά ή εύφλεκτων υγρών.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και κίνδυνος καταστροφής από ζημιά των ελαστικών και πλαστι-

κών μερών και από τη διαρροή υγρών που προκαλείται από αυτήν.

 Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. Σε περίπτωση

χρήσης άλλων απορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν τα σκεύη και το πλυ-

ντήριο πιάτων.

 Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα. Το πλυντήριο πιάτων μπορεί

να ανατραπεί ή να πάθει ζημιά.

 Μετά από εργασίες στο δίκτυο νερού, πρέπει εξαερωθεί ο σωλήνας παροχής νερού του

πλυντηρίου πιάτων, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά σε εξαρτήματα της συ-

σκευής.

 Λάβετε υπόψη σας την υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων.

Κατά το άνοιγμα της πόρτας υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Τα πλυμένα σκεύη, τα κάνι-

στρα και οι προσθήκες πρέπει πρώτα να κρυώσουν. Αν χρειάζεται, αδειάστε καυτά υπο-

λείμματα νερού από κοίλα μέρη στον κάδο.

 Το νερό μέσα στον κάδο δεν είναι πόσιμο!

 Διάφορες προκαταρκτικές εργασίες στα σκεύη (π.χ. με υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι και

άλλα απορρυπαντικά), καθώς και ορισμένα είδη βρωμιάς αλλά και μερικά απορρυπαντικά,

προκαλούν τη δημιουργία έντονου αφρού. Ο αφρός επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα κα-

θαρισμού.

 Ο αφρός που βγαίνει από τον κάδο μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές στο πλυντήριο

πιάτων. Όταν αρχίσει να βγαίνει αφρός, διακόψτε αμέσως το πρόγραμμα και αποσυνδέστε

το πλυντήριο πιάτων από το ηλεκτρικό ρεύμα!

el - Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν το δάπεδο είναι υγρό υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσετε, ο οποίος είναι μεγαλύτερος ή

μικρότερος σε συνάρτηση με την ποιότητα του υποστρώματος και των υποδημάτων σας.

Διατηρείτε το δάπεδο κατά το δυνατόν στεγνό, και απομακρύνετε τα υγρά αμέσως με τα

κατάλληλα μέσα. Κατά την απομάκρυνση επικίνδυνων ουσιών και καυτών υγρών πρέπει να

λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.

 Κατά τη χρήση απορρυπαντικών και ειδικών προϊόντων λάβετε υπόψη σας οπωσδήποτε

τις υποδείξεις του κατασκευαστή του απορρυπαντικού. Χρησιμοποιείτε το εκάστοτε απορ-

ρυπαντικό μόνο για την περίπτωση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή, έτσι ώστε να

αποφύγετε τυχόν υλικές ζημιές και ενδεχ. έντονες χημικές αντιδράσεις (π.χ. αντίδραση

κροτούντος αερίου).

 Για να αποφύγετε τυχόν υλικές ζημιές και διάβρωση δεν επιτρέπεται η εισχώρηση οξέων,

χλωριούχων διαλυμάτων και διαβρωτικών σιδηρούχων προϊόντων στον χώρο πλύσης και

στην εξωτερική επένδυση.

 Στο πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να πλένετε σκεύη με υπολείμματα από στάχτη,

άμμο, κερί, λιπαντικό ή χρώμα. Αυτά τα υλικά προκαλούν βλάβες στη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου.

 Η συσκευή και ο χώρος γύρω από αυτήν δεν επιτρέπεται να ψεκάζονται με νερό, για να

καθαρίσουν, π.χ. με λάστιχο ποτίσματος ή με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Προσέχετε ώστε το εξωτερικό περίβλημα να μην έρθει σε επαφή με διαλύματα ή ατμούς

που περιέχουν οξέα, για να αποφευχθούν οι ζημιές από διάβρωση.

 Κατά την τοποθέτηση διαφόρων αιχμηρών μαχαιροπίρουνων, προσέχετε η τελική τους

διάταξη να είναι κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος τραυματισμού.

 Στα πλυντήρια πιάτων με ενεργό στέγνωμα, το πλέγμα αερισμού δεν επιτρέπεται να

κλείνει ή να στεγανοποιείται.

Εξαρτήματα

 Επιτρέπεται να συνδεθούν μόνο πρόσθετες συσκευές της Miele για τον συγκεκριμένο

σκοπό. Για τους κωδικούς των εξαρτημάτων θα σας ενημερώσει η εταιρεία Μiele.

 Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο κάνιστρα και προσθήκες της Miele. Αν γίνουν αλ-

λαγές σε εξαρτήματα της Miele ή χρησιμοποιηθούν άλλα κάνιστρα και προσθήκες, η Miele

δεν μπορεί να εξασφαλίσει, ότι θα επιτευχθεί ένα επαρκές αποτέλεσμα πλύσης. Ζημιές

που θα προκληθούν από αυτό δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποιητικά σήματα και σύμβολα τοποθετημένα στο πλυντήριο πιάτων

Προσοχή:

Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή:

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Προειδοποίηση για καυτές επιφάνειες:

Με το άνοιγμα της πόρτας ο χώρος πλύσης μπορεί να

είναι πολύ καυτός!

Κίνδυνος τραυματισμού:

Κατά τη μεταφορά και την τοποθέτησης της συσκευής

φοράτε προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στην κοπή!

Απόρριψη πλυντηρίου πιάτων

 Για λόγους ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος αξιοποιήστε όλα τα χημικά

υλικά επεξεργασίας λαμβάνοντας υπόψη σας τα στοιχεία του κατασκευαστή και τις προδια-

γραφές ασφαλείας (χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια!).

 Αφαιρέστε ή καταστρέψτε το κλείστρο της πόρτας, για να μην υπάρχει κίνδυνος να κλει-

στούν παιδιά μέσα στη συσκευή. Στη συνέχεια απορρίψτε τη συσκευή κατά τον προσήκοντα

τρόπο (βλ. «Η συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος»).

el - Αρχική λειτουργία

Τοποθέτηση και σύνδεση

Πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει το

πλυντήριο πιάτων να έχει τοποθετηθεί στα-

θερά, οι παροχές και αποχετεύσεις νερού να

είναι συνδεδεμένες και η συσκευή πρέπει να

είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα. Για

τον σκοπό αυτό λάβετε υπόψη τις υποδεί-

ξεις στα κεφάλαια «Τοποθέτηση», «Σύνδεση

νερού» και «Ηλεκτρική σύνδεση» καθώς και

το συνοδευτικό σχέδιο εγκατάστασης.

Εκροή

Η έναρξη λειτουργίας είναι μια σταθερή δια-

δικασία η οποία δεν μπορεί να διακοπεί.

Ενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο.

Επιλογή γλώσσας

Η έναρξη λειτουργίας ξεκινά με την επιλογή

της γλώσσας οθόνης.



Γλώσσα





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Πραγματοποιήστε κύλιση με τη βοήθεια

των πλήκτρων βέλους και στην επι-

θυμητή γλώσσα και επιλέξτε την με πάτη-

μα.

Διαμόρφωση WLAN

Στο επόμενο βήμα μπορείτε να συνδέσετε

το πλυντήριο πιάτων σας στο δίκτυο WLAN.



Δικτύωση/WLAN

Ρύθμιση

WLAN;

ναιόχι

Επιλέξτε Όχι σε περίπτωσή που δεν θέλε-

τε να ενσωματώσετε το πλυντήριο πιάτων

στο δίκτυο WLAN ή θέλετε να το ενσωμα-

τώσετε σε μεταγενέστερο χρόνο.

Αν επιλέξετε Ναι θα καθοδηγηθείτε στα

επόμενα βήματα στη διαδικασία ρύθμισης.

Για τον σκοπό αυτό λάβετε υπόψη το κε-

φάλαιο «Διευρυμένες ρυθμίσεις, δικτύωση/

WLAN».

Επιλογή μονάδας θερμοκρασίας



Μονάδα

θερμοκρασ.

°C °F

-°C

Ένδειξη θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσί-

ου.

-°F

Ένδειξη θερμοκρασίας σε βαθμούς Φαρε-

νάιτ.

Προβείτε στην επιθυμητή επιλογή με

πάτημα.

Ρύθμιση ημερομηνίας



Ρύθμιση

ημερομηνίας





2022

Ρυθμίστε τη χρονολογία με τη βοήθεια των

πλήκτρων βέλους και.



Ρύθμιση

ημερομηνίας

 

 

12 06

Ρυθμίστε την ημέρα και τον μήνα με τη

βοήθεια των πλήκτρων βέλους και.

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση επιλέγοντας OK.

el - Αρχική λειτουργία

Ρύθμιση ώρας

Η ρύθμιση της ώρας γίνεται με βάση τη ρυθ-

μισμένη μορφή ώρας.



Ώρα

 

 

12 : 15

Ρυθμίστε την ώρα με τη βοήθεια των πλή-

κτρων βέλους (αύξηση) και (μείωση)

και επιβεβαιώστε την καταχώριση με OK.

Ρύθμιση σκληρότητας νερού

Η αρμόδια εταιρεία ύδρευσης ενημερώνει

για τον ακριβή βαθμό σκληρότητας του νε-

ρού βρύσης.

Στην περίπτωση μεταβαλλόμενης σκλη-

ρότητας νερού, ρυθμίζετε πάντα τη μέγιστη

τιμή. Αν η σκληρότητα νερού κυμαίνεται π.χ.

μεταξύ 1,4 και 3,1mmol/l (8 και 17°dH), η

σκληρότητα νερού πρέπει να ρυθμιστεί σε

3,1mmol/l (17°dH).

Οι τιμές για τη ρύθμιση της σκληρότητας νε-

ρού αναγράφονται στον πίνακα στο κε-

φάλαιο «Προσθήκη αλατιού αναγέννησης».



Σκληρότητα

νερού

OK- +

°dH

Ρυθμίστε τη σκληρότητα νερού πατώντας

τα σύμβολα - (χαμηλότερα) και + (υψη-

λότερα).

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση επιλέγοντας OK.

Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το

MieleService, διευκολύνετε τον αρμόδιο τε-

χνικό, όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη

σκληρότητα του νερού. Τεκμηριώστε τη

σκληρότητα νερού στο κεφάλαιο «Προσθή-

κη αλατιού αναγέννησης».

Επιλογή συνδέσεων νερού

Η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε πλυ-

ντήρια πιάτων με περισσότερες από μία

συνδέσεις νερού (ανάλογα με το μοντέλο).

Εργοστασιακά όλες οι υπάρχουσες συν-

δέσεις νερού είναι ενεργοποιημένες στο σύ-

στημα ελέγχου. Μεταγενέστερα μπορούν να

απενεργοποιηθούν μεμονωμένες συνδέσεις

νερού, π.χ. όταν δεν υπάρχουν για αυτές δυ-

νατότητες σύνδεσης.

Αφού ολοκληρωθεί η έναρξη λειτουργίας

μπορούν να ρυθμιστούν και πάλι οι συν-

δέσεις νερού από το MieleService.

Επιλέξτε μια από τις υπάρχουσες συν-

δέσεις νερού, π.χ.:

-Ζεστό νερό

Σύνδεση ζεστού νερού



Συνδέσεις

νερού

Ζεστό νερό

Επιβεβ. επιλογής

Το πλαίσιο υποδηλώνει την ενεργοποιημένη

σύνδεση νερού. Με το πάτημα εξαφανίζεται

το πλαίσιο και η σύνδεση νερού απενεργο-

ποιείται μόνιμα.

Επιλέξτε ΟΚ, για να επιβεβαιώσετε την

επιλογή.

el - Αρχική λειτουργία

Ολοκλήρωση έναρξης λειτουργίας

Η έναρξη λειτουργίας ολοκληρώνεται επιτυ-

χώς με το ακόλουθο μήνυμα.

Πληροφορία



Η αρχική λειτουργία

ολοκληρώθηκε

επιτυχώς

Επιβεβαιώστε το μήνυμα με ΟΚ.









Σύντομο Εντατικό

Γενικό

55 °C

65 °C

Το πλυντήριο πιάτων είναι τώρα έτοιμο για

χρήση.

el - Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας

Άνοιγμα πόρτας

Υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος,

εγκαύματος και διάβρωσης!

Αν η πόρτα ανοίξει κατά τη διάρκεια

εκτέλεσης ενός προγράμματος, μπορεί να

εκρεύσει καυτό νερό και χημικά μέσα κα-

θαρισμού-απολύμανσης. Επιπλέον, δια-

κόπτετε το πρόγραμμα που βρίσκεται σε

εξέλιξη και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες,

τερματίζεται.

Ανοίξτε την πόρτα μόνο εφόσον δεν βρί-

σκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

Ο πίνακας ελέγχου του πλυντηρίου πιάτων

χρησιμεύει ταυτόχρονα και ως λαβή πόρτας.

Πιάστε τη λαβή κάτω από τον πίνακα

ελέγχου και ανοίξτε την πόρτα προς τα

κάτω.

Κλείσιμο πόρτας

Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή κλεισίματος

της πόρτας δεν υπάρχουν αντικείμενα ή

σκεύη.

Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη.

Μην βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή

κλεισίματος της πόρτας. Υπάρχει κίνδυ-

νος σύνθλιψης.

Σηκώστε την πόρτα προς τα πάνω και

πιέστε την μέχρι το τέρμα.

el - Πλήρωση δοχείου αλατιού αναγέννησης

Πλήρωση δοχείου αλατιού αναγέν-

νησης

Όταν προσθέτετε αλάτι, ανοίγετε την

πόρτα μόνο κατά το ήμισυ έτσι ώστε το

αλάτι να καταλήγει όλο μέσα στο δοχείο

τροφοδοσίας.

Πιέστε το πλήκτρο ανοίγματος στο καπάκι

του δοχείου αλατιού κατά τη φορά του

βέλους. Το καπάκι ανοίγει.

Ανοίξτε τη χοάνη πλήρωσης.

Μην γεμίζετε το δοχείο τροφοδοσίας με

νερό!

Προσθέστε στο δοχείο τροφοδοσίας τόση

ποσότητα αλατιού, ώστε η χοάνη πλήρω-

σης να κλείνει εύκολα. Το δοχείο τροφο-

δοσίας χωράει κατά την πρώτη πλήρωση,

ανάλογα με το μέγεθος κόκκων του αλα-

τιού, περίπου 2kg αλάτι.

Κατά την επαναπλήρωση η χωρητικότητα

σε αλάτι είναι μικρότερη, δεδομένου ότι

στο δοχείο τροφοδοσίας υπάρχουν υπό-

λοιπα αλατιού.

Κατά το γέμισμα με αλάτι μπορεί να εκτο-

πιστεί νερό από το δοχείο.

Καθαρίστε το σπείρωμα του δοχείου και

την περιμετρική φλάντζα από τα υπολείμ-

ματα αλατιού, και στη συνέχεια κλείστε το

καπάκι του δοχείου.

Αμέσως μετά την προσθήκη αλατιού ξεκι-

νήστε το πρόγραμμα κρύο χωρίς σκεύη,

για να αποτρέψετε τη διάβρωση του

χώρου πλύσης. Τυχόν αλατόνερο που έχει

ξεχειλίσει διαλύεται και στη συνέχεια ξε-

πλένεται.

el - Απορρυπαντικό και λαμπρυντικό

Συστήματα δοσομέτρησης

Ανάλογα με το μοντέλο, τα πλυντήρια

πιάτων είναι εξοπλισμένα με περισσότερα

συστήματα δοσομέτρησης για χημικά μέσα

καθαρισμού-απολύμανσης:

-Απορρυπαντικό

Το απορρυπαντικό μπορεί να είναι σε

μορφή σκόνης, δισκίου ή σε υγρή μορφή.

Τα απορρυπαντικά σε σκόνη και τα δισκία

δοσολογούνται μέσω της δοσομετρικής

συσκευής πόρτας με το σύμβολο. Η

δοσομέτρηση των υγρών απορρυπαντικών

γίνεται, ανάλογα με το μοντέλο είτε μέσω

συστήματος δοσομέτρησης εντός της συ-

σκευής είτε μέσω εξωτερικής μονάδας δο-

σομέτρησης (μονάδα DOS).

-Λαμπρυντικό

Το λαμπρυντικό παρέχεται, ανάλογα με το

μοντέλο, μέσω της δοσομετρικής συσκευ-

ής πόρτας με το σύμβολο ή μέσω εξω-

τερικής μονάδας δοσομέτρησης (μονάδα

DOS).

Οι εξωτερικές μονάδες δοσομέτρησης (μο-

νάδες DOS) τοποθετούνται εκ των υστέρων

οποιαδήποτε στιγμή από το MieleService,

υπό την προϋπόθεση ότι διατίθενται οι κα-

τάλληλες συνδέσεις μονάδων δοσομέτρη-

σης.

Απορρυπαντικό

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικό για

επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων.

Κατάλληλα προϊόντα θα βρείτε στην

γκάμα προϊόντων Miele Professional.

Το απορρυπαντικό μπορεί να είναι σε μορ-

φή σκόνης, δισκίου ή σε υγρή μορφή.

Τα απορρυπαντικά σε σκόνη και τα δισκία

δοσολογούνται μέσω της δοσομετρικής συ-

σκευής πόρτας με το σύμβολο.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ταμπλέτες

απορρυπαντικού που διαλύονται γρήγο-

ρα. Κατάλληλες ταμπλέτες θα βρείτε

στην γκάμα προϊόντων Miele Professional.

Γέμισμα δοσομετρικής συσκευής πόρτας

Κίνδυνος για την υγεία λόγω δημιουρ-

γίας σκόνης.

Κατά τη δοσομέτρηση απορρυπαντικού

σε μορφή σκόνης και δισκίου μπορεί να

δημιουργηθεί σκόνη από το λεπτόκοκκο

απορρυπαντικό. Αν η σκόνη εισέλθει στο

στόμα, στον φάρυγγα ή στα μάτια, μπορεί

να προκληθούν ερεθισμοί ή διαβρώσεις.

Κατά τη δοσομέτρηση απορρυπαντικού

σε μορφή σκόνης και δισκίου αποφύγετε,

όσο είναι δυνατόν, τη δημιουργία σκόνης.

Πριν από κάθε πρόγραμμα πλύσης (εκτός

από τα Σούπερ σύντομο, Κρύο, Αναγέννησ

και Άντληση) προσθέτετε απορρυπαντικό σε

σκόνη ή ταμπλέτα καθαρισμού στο δοχείο

απορρυπαντικού σε σκόνη (λάβετε υπόψη

τις υποδείξεις για το πρόγραμμα Σούπερ σύ-

ντομο).

Πατήστε το κίτρινο πλήκτρο ασφάλισης

στο δοσομετρικό δοχείο με το σύμβο-

λο.

Το καπάκι του δοχείου ανοίγει προς το πλάι.

Μετά από την εκτέλεση ενός προγράμματος

το καπάκι του δοχείου είναι ήδη ανοιχτό.

Η γραμμή ένδειξης της στάθμης πλήρωσης

στο δοχείο απορρυπαντικού σε σκόνη δεί-

χνει την ποσότητα πλήρωσης σε χιλιοστόλι-

τρα (ml) όταν η πόρτα είναι ανοιγμένη ορι-

ζόντια. Η συνολική χωρητικότητα του δοχεί-

ου είναι για περ. 60ml απορρυπαντικού.

Οι ενδείξεις σε χιλιοστόλιτρα αντιστοιχούν

περίπου στις οδηγίες δοσολογίας των κοι-

νών απορρυπαντικών σε σκόνη που υπολο-

γίζονται σε γραμμάρια (g), ενώ επιτρέπονται

el - Απορρυπαντικό και λαμπρυντικό

ορισμένες αποκλίσεις ανάλογα με την κατα-

νομή πυκνότητας (κοκκομετρική σύνθεση)

του απορρυπαντικού.

Παράδειγμα δοσολογίας:

Στη φάση του προγράμματος «Καθαρι-

σμός» εισρέουν περ. 8,5l νερού. Για συ-

γκέντρωση απορρυπαντικού περ. 3g/l αυ-

τό αντιστοιχεί σε περ. 25g απορρυπαντι-

κού. Λάβετε υπόψη σας στοιχεία κατα-

σκευαστών τα οποία ενδέχεται να παρου-

σιάζουν αποκλίσεις!

Τοποθετήστε το απορρυπαντικό στο δο-

χείο.

Στη συνέχεια, κλείστε το καπάκι του δοχεί-

ου.

Μετά από κάθε εκτέλεση προγράμμα-

τος ελέγχετε αν το απορρυπαντικό έχει

διαλυθεί τελείως.

Αν όχι, το πρόγραμμα πρέπει να επανα-

ληφθεί.

Ελέγξτε μήπως κάποια σκεύη καλύπτουν

το δοσομετρικό δοχείο και το εμποδίζουν

να ξεπλυθεί σωστά. Τοποθετήστε εκ νέου

σωστά τα σκεύη.

Υποδείξεις για το πρόγραμμα Σούπερ σύ-

ντομο (ανάλογα με το μοντέλο)

Στο πρόγραμμα Σούπερ σύντομο το νερό

πλύσης δεν αντλείται στη λήξη του προ-

γράμματος, για να επιτευχθούν σύντομοι

χρόνοι διεξαγωγής προγράμματος στο πλύ-

σιμο με διάρκεια.

Το απορρυπαντικό δεν μπορεί να ξεπλυθεί

από το δοχείο κατά τη διάρκεια της σύντο-

μης διεξαγωγής.

Αν δεν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντι-

κό, βάλτε το απορρυπαντικό σε σκόνη

απευθείας στην εσωτερική πλευρά της

πόρτας.

Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης αμέσως

μετά από την εισαγωγή της δόσης απορ-

ρυπαντικού στην εσωτερική πλευρά της

πόρτας, για να αποφύγετε τη διάβρωση

και την αλλοίωση του χρώματος.

Η τροφοδοσία του υγρού απορρυπαντικού

γίνεται μέσω ενός σωλήνα δοσομέτρησης

από ένα εξωτερικόδοχείο .

Η δοσομέτρηση των υγρών απορρυπαντι-

κών γίνεται, ανάλογα με το μοντέλο είτε

μέσω δοσομετρικής αντλίας εντός της συ-

σκευής είτε μέσω εξωτερικής δοσομετρικής

μονάδας. Οι δοσομετρικές μονάδες συνδέο-

νται από το MieleService και μπορούν να

τοποθετηθούν εκ των υστέρων οποιαδήπο-

τε στιγμή.

el - Απορρυπαντικό και λαμπρυντικό

Αλλαγή μπιτονιού

Τοποθετήστε το δοχείο με το υγρό απορ-

ρυπαντικό (προσέξτε τη χρωματική σήμαν-

ση) στην ανοιχτή πόρτα του χώρου πλύσης

ή σε μια ανθεκτική και εύκολα καθαριζόμε-

νη βάση.

Βγάλτε το καπάκι από το δοχείο και αφαι-

ρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης. Τοποθε-

τήστε τον σωλήνα αναρρόφησης στην

ανοιχτή πόρτα του χώρου πλύσης.

Αντικαταστήστε το άδειο δοχείο με γε-

μάτο.

Τοποθετήστε τον σωλήνα αναρρόφησης

στο άνοιγμα του δοχείου και πιέστε το κα-

πάκι ασφάλισης προς τα κάτω έως ότου

ασφαλίσει. Κατά τη διαδικασία αυτή λάβε-

τε υπόψη τη χρωματική σήμανση.

Προσαρμόστε τον σωλήνα δοσομέτρησης

στο μέγεθος του δοχείου, μετακινώντας

τον μέχρι να φτάσετε στον πάτο του μπι-

τονιού.

Σκουπίστε καλά τα χημικά μέσα καθαρι-

σμού-απολύμανσης που τυχόν έχουν χυ-

θεί.

Λαμπρυντικό

Το λαμπρυντικό επιδρά, ώστε το νερό να

εκρέει από τα σκεύη και αυτά να στε-

γνώνουν γρηγορότερα μετά το τελευταίο

ξέβγαλμα με λαμπρυντικό.

Στις εξής περιπτώσεις θα πρέπει να προ-

σαρμοστεί η δοσολογία λαμπρυντικού:

- Αν μετά την επεξεργασία καθαρισμού-

απολύμανσης παραμένουν κηλίδες νερού

επάνω στα σκεύη, η πυκνότητα δοσολογί-

ας έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή.

- Αν μετά την επεξεργασία καθαρισμού-

απολύμανσης παραμένει θαμπάδα και λω-

ρίδες επάνω στα σκεύη, η πυκνότητα δο-

σολογίας έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλή.

Η δοσομέτρηση του λαμπρυντικού γίνεται

στη φάση προγράμματος Πρόσθετο ξέβγαλ-

μα. Για τον σκοπό αυτό το δοχείο τροφοδο-

σίας πρέπει να είναι γεμάτο.

Γέμισμα δοσομετρικής συσκευής πόρτας

Σε καμία περίπτωση μην προσθέτετε

απορρυπαντικό.

Αυτό οδηγεί πάντα σε καταστροφή του

δοχείου λαμπρυντικού!

Γεμίζετε το δοχείο λαμπρυντικού μόνο με

λαμπρυντικό για επαγγελματικό πλυντή-

ριο πιάτων.

Ανοίξτε την πόρτα εντελώς.

Ξεβιδώστε το κίτρινο καπάκι ασφάλισης

με το σύμβολο προς την κατεύθυνση

του βέλους.

Η χωρητικότητα του δοχείου τροφοδοσίας

είναι περίπου 300ml.

el - Απορρυπαντικό και λαμπρυντικό

Γεμίστε με λαμπρυντικό, μέχρι αυτό να εί-

ναι ορατό στο χείλος πλήρωσης της χο-

άνης πλήρωσης όπου υπάρχει η σήμανση

«max».

Κλείστε το δοχείο τροφοδοσίας.

Σκουπίστε καλά τα σημεία όπου ενδεχο-

μένως έχει χυθεί λαμπρυντικό, ώστε να

αποφύγετε την έντονη δημιουργία αφρού

στο επόμενο πρόγραμμα.

Εναλλακτικά μπορείτε να ξεκινήσετε και

το πρόγραμμα Κρύο προκειμένου να ξε-

πλύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυθεί.

Ένδειξη έλλειψης

Σε περίπτωση χαμηλής στάθμης πλήρωσης

στο δοχείο τροφοδοσίας λαμπρυντικού, θα

σας ζητηθεί να γεμίσετε το δοσομετρικό δο-

χείο, π.χ.:

Πληροφορία

Προσθέστε

λαμπρυντικό

στον δοσομετρητή

πόρτας. OK

Επιβεβαιώστε την υπόδειξη με OK και συ-

μπληρώστε λαμπρυντικό, όπως περιγρά-

φεται.

Γεμίστε τη διαδρομή δοσομέτρησης (βλ.

κεφάλαιο «Λειτουργίες συσκευής»)

el - Λειτουργία

Ενεργοποίηση

Ανοίξτε τη βάνα νερού, αν είναι κλειστή.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να είναι συν-

δεδεμένο στο ρεύμα.

Πατήστε το πλήκτρο, μέχρι να εμφανι-

στεί στην οθόνη η ακόλουθη ένδειξη:



Μόλις το πλυντήριο πιάτων είναι έτοιμο

προς χρήση, αλλάζει η ένδειξη οθόνης και

δείχνει την επιλογή προγράμματος, π.χ.:









Σύντομο Εντατικό

Γενικό

55 °C

65 °C

Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Μνή-

μη, εμφανίζεται το πρόγραμμα που επι-

λέχτηκε τελευταία, π.χ.:

1:14 ώρ

 Γενικό



Ανενερ.

55 °C

Επιλογή προγράμματος

Επιλέγετε το πρόγραμμα πάντα ανάλογα με

το είδος των σκευών και το πόσο αυτά είναι

λερωμένα.

Μόλις επιλέξετε κάποιο πρόγραμμα, η λυ-

χνία LED του πλήκτρουΈναρξη/Διακοπή

αρχίζει να αναβοσβήνει.

Με το πλήκτρο μπορείτε πριν από την

έναρξη του προγράμματος να επιστρέψετε

στην επιλογή προγράμματος, για να επι-

λέξετε, π.χ., ένα άλλο πρόγραμμα. Αυτό δεν

είναι πλέον δυνατό μετά την έναρξη του

προγράμματος. Αν είναι απαραίτητο, δια-

κόψτε το πρόγραμμα (βλ. κεφάλαιο «Διακο-

πή προγράμματος»).

Επιλογή αγαπημένων

Τα προγράμματα που χρησιμοποιούνται συ-

χνά μπορούν να οριστούν ως Αγαπημένα. Τα

αγαπημένα 1 έως 3 μπορούν να προβλη-

θούν στην οθόνη και να επιλεγούν με απευ-

θείας επιλογή. Η αντιστοίχιση μπορεί να

προσαρμοστεί τυχαία (βλ. κεφάλαιο «Αγα-

πημένα»).

Επιλέξτε ένα πρόγραμμα μέσω άμεσης

επιλογής.

Αν η λειτουργία μνήμης είναι ενεργοποιη-

μένη, εμφανίζεται στην οθόνη το πρόγραμ-

μα που επιλέχτηκε τελευταία. Σε αυτή την

περίπτωση η έναρξη του προγράμματος

μπορεί να γίνει απευθείας με το πλή-

κτροΈναρξη/Διακοπή.

el - Λειτουργία

Λίστα προγραμμάτων

Τα προγράμματα που δεν είναι προσβάσιμα

μέσω άμεσης επιλογής, μπορούν να επιλε-

γούν από τη λίστα προγραμμάτων.

Πατήστε το πλήκτροΆλλες επιλογές.

Στη συνέχεια επιλέξτεΆλλα προγράμμ

Στην οθόνη εμφανίζεται το παρακάτω μενού

επιλογής:



Άλλα

προγράμμ.

Σύντομο

Γενικό





55 °C

Πραγματοποιήστε κύλιση με τη βοήθεια

των πλήκτρων και στη λίστα και επι-

λέξτε ένα από τα προγράμματα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το επιλεγμένο πρό-

γραμμα, π.χ.:

1:14 ώρ

 Γενικό



Ανενερ.

55 °C

Το πλήκτροΈναρξη/Διακοπή αρχίζει να ανα-

βοσβήνει.

Έναρξη προγράμματος

Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/διακοπή (το

πλήκτρο Έναρξη/διακοπή ανάβει).

Μετά την έναρξη του προγράμματος δεν

μπορεί να γίνει καμιά αλλαγή σε αυτό.

Μπορείτε είτε να διακόψετε προσωρινά

το τρέχον πρόγραμμα (βλ. κεφάλαιο

«Προσωρινή διακοπή προγράμματος») εί-

τε να το διακόψετε τελείως (βλ. κεφάλαιο

«Διακοπή προγράμματος»).

Έναρξη προγράμματος μέσω χρονο-

μέτρου

Υπάρχει η δυνατότητα να καθυστερήσετε

την έναρξη ενός προγράμματος, π.χ. για να

εκμεταλλευτείτε το νυχτερινό ρεύμα. Υπάρ-

χει δυνατότητα να ρυθμίσετε την ώρα έναρ-

ξης, την ώρα όπου θα πρέπει να ξεκινήσει

το πρόγραμμα (έναρξη στις) ή την ώρα λή-

ξης, την ώρα όπου θα πρέπει το αργότερο

να έχει λήξει το πρόγραμμα (λήξη στις). Οι

χρόνοι ρυθμίζονται με βάση τη ρυθμισμένη

ώρα, βλ. κεφάλαιο «Ώρα».

Ρύθμιση χρονομέτρου

Επιλέξτε ένα πρόγραμμα.

1:14 ώρ

 Γενικό



Ανενερ.

55 °C

Πατήστε το σύμβολο, για να ρυθμίσετε

το χρονόμετρο.



Χρονόμετρο

έναρξη στις



λήξη στις

Στη συνέχεια επιλέξτε ώρα έναρξης

(έναρξη στις) ή ώρα λήξης (λήξη

στις).

έναρξη στις

12 : 15

 



Ρυθμίστε την ώρα με τη βοήθεια των πλή-

κτρων βέλους και και επιβεβαιώστε

την καταχώριση πατώντας OK.

Επίκαιρη ώρα

λήξη στις

έναρξη στις

09:32

12:30

--:--

el - Λειτουργία

Ακολουθεί μια σύνοψη, την οποία θα

πρέπει επίσης να επιβεβαιώσετε πα-

τώντας OK.



έναρξη στις

Γενικό



12:30

Με αυτόν τον τρόπο ενεργοποιείται το χρο-

νόμετρο.

Αλλαγή ρύθμισης χρονομέτρου

Αν θέλετε να αλλάξετε τη ρυθμισμένη ώρα

του χρονομέτρου, πατήστε αρχικά το πλή-

κτρο, για να επιστρέψετε στην οθόνη

προγράμματος.

Πατήστε το σύμβολο. Στη συνέχεια

μπορείτε να καταχωρίσετε νέα ώρα έναρ-

ξης ή λήξης.

Ακύρωση χρονομέτρου

Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή.

Ξεκινήστε άμεσα το

πρόγραμμα

Ακύρωση

χρονομέτρου

Έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε τις

ρυθμίσεις χρονομέτρου (Ακύρωση χρονο-

μέτρου) ή να διαγράψετε το χρονόμετρο με

άμεση έναρξη προγράμματος (Ξεκινήστε

άμεσα το πρόγραμμα).

Εναλλακτικά μπορείτε να πατήσετε πάλι

στην οθόνη προγράμματος το σύμβολο

και να διαγράψετε το χρονόμετρο μέσω των

ρυθμίσεων που ακολουθούν.

Ένδειξη διαδικασίας προγράμματος

Μετά την έναρξη προγράμματος εμφανίζε-

ται στην οθόνη το όνομα του προγράμμα-

τος, ο χαρακτηρισμός του τρέχοντος μπλοκ

πλυσίματος καθώς και ο υπολειπόμενος

χρόνος.

Γενικό

1:14ώρ.

υπόλ. χρ.

Πρόπλυση 1

Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμ-

ματος μπορείτε να προβάλετε παραμέτρους

του προγράμματος, όπως, π.χ. την ονομα-

στική και την πραγματική θερμοκρασία.

Για τον σκοπό αυτό πατήστε το σύμβο-

λο.

Λήξη προγράμματος

Μετά από την επιτυχημένη ολοκλήρωση

ενός προγράμματος, η λυχνίαLED του πλή-

κτρουΈναρξη/διακοπή σβήνει και στην οθό-

νη εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη.



Επιπλέον, στην εργοστασιακή ρύθμιση ηχεί

για περίπου 3δευτερόλεπτα ένα ηχητικό

σήμα. Το ηχητικό σήμα επαναλαμβάνεται

ανά 30δευτερόλεπτα τρεις φορές. Για τη

ρύθμιση των ηχητικών σημάτων βλ. κε-

φάλαιο «Ένταση ήχου».

Πατώντας την ένδειξη την επιβεβαιώνετε.

Αν υπάρχουν μηνύματα συστήματος, αυτά

εμφανίζονται στη συνέχεια, π.χ. αν κατά τη

διάρκεια ενός προγράμματος διαπιστώθηκε

χαμηλή στάθμη πλήρωσης στο δοχείο αλα-

τιού ή στα δοχεία τροφοδοσίας για υγρά χη-

μικά μέσα καθαρισμού-απολύμανσης ή για

πότε είναι προγραμματισμένη η επόμενη

συντήρηση. Κάθε μήνυμα πρέπει να επιβε-

βαιώνεται ξεχωριστά με OK.

Απενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο, μέχρι να σβήσει η

οθόνη.

el - Πίνακας προγραμμάτων

Πρόγραμμα Χρήση Απορρυπαντικό

(όταν δεν χρησιμοποιείται υγρό)

Τα στοιχεία που ακολουθούν αναφέρο-

νται στα προϊόντα καθαρισμού της

Miele.

Λάβετε υπόψη σας τα στοιχεία του

κατασκευαστή!



Σύντομο «Σύντομο πρόγραμμα» για σκεύη λίγο λερωμένα με φρέσκα υπολείμ-

ματα τροφών που κολλούν λίγο.

20-25g

ή 1ταμπλέτα



Γενικό Για κανονικά λερωμένα σκεύη. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Εντατικό Για πολύ λερωμένα σκεύη. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Μαχαιροπίρ Ειδικό πρόγραμμα για μαχαιροπίρουνα. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Σούπερ σύντομο

(ανάλογα με το μο-

ντέλο)

«Σύντομο πρόγραμμα» για σκεύη που προκύπτουν συνεχώς, λίγο λε-

ρωμένα με φρέσκα υπολείμματα τροφών που κολλούν λίγο.

20-25g

στο εσωτερικό της πόρτας



Ποτήρια μπύρας Ειδικό πρόγραμμα για ποτήρια μπύρας.

Τα ποτήρια μετά τη λήξη του προγράμματος δεν στεγνώνουν μόνα

τους και πρέπει ενδεχομένως να τα στεγνώσετε στο χέρι.

20-25g

ή 1ταμπλέτα



Υγιεινή Για τον υγιεινό καθαρισμό των σκευών. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Ποτήρια Ειδικό πρόγραμμα για ποτήρια. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Πλαστικά Ειδικό πρόγραμμα για πλαστικά καθώς και για ελαφρά σκεύη. 20-25g

ή 1ταμπλέτα



Οικονομικό Οικονομικό πρόγραμμα, το πιο αποτελεσματικό όσον αφορά τον συν-

δυασμό κατανάλωσης ρεύματος και νερού για την πλύση κανονικά λε-

ρωμένων σκευών.

20-25g

ή 1ταμπλέτα



Αναγέννηση Χειρωνακτική εκτέλεση της αναγέννησης.

Αυτή η επιλογή σάς δίνει τη δυνατότητα να προλάβετε μια αναγκαστι-

κή αναγέννηση κατά τη διάρκεια φάσεων εργασίας με μεγάλο φόρτο.



Κρύο Ξέβγαλμα πολύ βρόμικων σκευών για να αφαιρέσετε εκ των προτέρων

τη βρομιά ή για να αποφύγετε να ξεραθεί πολύ η βρομιά.

Απομάκρυνση των υπολειμμάτων αλατιού μετά το γέμισμα του δοχείου

αλατιού.



Άντληση Για την άντληση του νερού πλύσης, όταν, π.χ. το νερό κατά το πρό-

γραμμα «Πολύ σύντομο» πρέπει να αλλάξει ή αν ένα πρόγραμμα δια-

κόπηκε.

el - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος με καπάκι συσκευής

Ύψος χωρίς καπάκι συσκευής 835mm (ρυθμιζόμενο+60mm)

820mm (ρυθμιζόμενο+60mm)

Πλάτος 598mm

Βάθος

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 580mm

1.180mm

Βάρος (καθαρό) ca. 70kg

Τάση, ισχύς σύνδεσης, ασφάλεια Βλ. πινακίδα τύπου

Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης περ. 1,7m

Θερμοκρασία νερού παροχής:

Κρύο νερό

Ζεστό νερό μέγ. 20°C

μέγ. 65°C

Στατική πίεση νερού 1.000kPa υπερπίεση

Ελάχιστη πίεση ροής νερού παροχής:

Κρύο νερό

Ζεστό νερό 100kPa υπερπίεση

40kPa υπερπίεση

Συνιστώμενη πίεση ροής παροχής νερού:

Κρύο νερό/Ζεστό νερό ≥200kPa υπερπίεση

Εύκαμπτος σωλήνας παροχής περ. 1,7m

Εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης περ. 1,5m

Ύψος απάντλησης ελάχ. 0,3m, μέγ. 1,0m

Μήκος απάντλησης έως 4,0m

Συνθήκες λειτουργίας:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Μέγιστη σχετική υγρασία

γραμμικά φθίνουσα έως

Ελάχιστη σχετική υγρασία αέρα

5°C έως 40°C

80% για θερμοκρασίες έως 31°C

50% για θερμοκρασίες έως 40°C

10%

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Σχετική υγρασία αέρα

Ατμοσφαιρική πίεση

-20°C έως 60°C

10% έως 85%

500hPa έως 1060hPa

Υψόμετρο (κατάIEC/EN 60335) έως2.000m*

Κατηγορία προστασίας (κατά IEC 60529) IP21

Τιμές θορύβου

Στάθμη ηχητικής ισχύοςLwA

Στάθμη ηχητικής πίεσηςLpA

Συσκευή για τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας με

ξύλινο πήχη μπροστά από τη βάση της συσκευής στο

πρόγραμμα Σύντομο

59dB(A)

47dB(A)

Πρότυπο WLAN 802.11 b/g/n

Ζώνη συχνοτήτων WLAN 2.400-2.483,5MHz

Μέγιστη ισχύς εκπομπής WLAN < 100mW

Σήματα πιστοποίησης VDE, αντιπαρασιτική προστασία EMC

Σήμανση2006/42/ΕΚ Οδηγία περί μηχανημάτων

Διεύθυνση κατασκευαστή Miele&Cie.KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

* Για τοποθέτηση σε υψόμετρο μεγαλύτερο από 2.000m, το σημείο βρασμού του νερού πλύσης μειώνεται. Για τον λόγο αυτό

μπορεί να είναι ενδεχομένως απαραίτητη μια προσαρμογή των παραμέτρων των προγραμμάτων.

es - Contenido

Uso apropiado ................................................................................................................. 47

Documentación completa ................................................................................................. 47

Descripción del aparato.................................................................................................. 48

Vista general del aparato................................................................................................... 48

Panel de mandos............................................................................................................... 49

Advertencias e indicaciones de seguridad................................................................... 50

En el lavavajillas aparecen las siguientes advertencias y símbolos.................................. 53

Reciclaje del lavavajillas ................................................................................................... 53

Puesta en funcionamiento.............................................................................................. 54

Instalación y conexión....................................................................................................... 54

Desagüe ............................................................................................................................ 54

Conexión....................................................................................................................... 54

Seleccionar idioma........................................................................................................ 54

Configuración de la WiFi ............................................................................................... 54

Seleccionar la unidad de temperatura .......................................................................... 54

Configurar la fecha........................................................................................................ 54

Ajustar la hora ............................................................................................................... 55

Ajustar la dureza del agua............................................................................................. 55

Seleccionar las conexiones de agua............................................................................. 55

Puesta en funcionamiento concluida............................................................................ 55

Abrir y cerrar la puerta.................................................................................................... 56

Abrir la puerta.................................................................................................................... 56

Cerrar la puerta ................................................................................................................. 56

Introducción de sal regeneradora ................................................................................. 57

Detergente y abrillantador.............................................................................................. 58

Sistemas de dosificación .................................................................................................. 58

Detergente......................................................................................................................... 58

Rellenar el dosificador de la puerta .............................................................................. 58

Indicaciones para el programa Supercorto (dependiendo del modelo)........................ 59

Cambiar la garrafa......................................................................................................... 60

Abrillantador ...................................................................................................................... 60

Rellenar el dosificador de la puerta .............................................................................. 60

Indicación de falta de producto .................................................................................... 61

Funcionamiento ............................................................................................................... 62

Conexión ........................................................................................................................... 62

Seleccionar un programa .................................................................................................. 62

Iniciar un programa ........................................................................................................... 63

Iniciar un programa desde el timer .............................................................................. 63

Indicación de desarrollo del programa.............................................................................. 64

Fin del programa ............................................................................................................... 64

Desconexión...................................................................................................................... 64

Relación de programas................................................................................................... 65

Datos técnicos................................................................................................................. 66

es - Uso apropiado

 Este lavavajillas está indicado para uso industrial por sus cortos tiempos de programa y

su gran rendimiento, como p.ej. en

- Restaurantes y bares

- Hoteles y pensiones

- Sedes de clubes y

- entornos similares

 En el transcurso de las presentes Instrucciones de manejo el lavavajillas industrial se

denominará lavavajillas.

Los vasos, cubiertos y piezas de vajilla se denominarán de forma general utensilios a lavar

cuando no se definan de forma más detallada.

 Utilice este lavavajillas exclusivamente para el fin de uso « lavavajillas» y, en consecuen-

cia, para el lavado de la vajilla. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modifica-

ción.

 El lavavajillas ha sido diseñado exclusivamente para su uso estacionario en interiores.

 Los complementos especiales en los cestos solo se deben utilizar para el uso previsto.

 El lavavajillas no puede utilizarse para la limpieza de dispositivos médicos.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inex-

periencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el lavavajillas de una for-

ma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsa-

ble.

 El manejo del lavavajillas está únicamente reservado al personal que disponga de la

preparación y formación adecuada. El personal de manejo deberá recibir la formación re-

gular pertinente.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del lavavajillas. No deje

jamás que los niños jueguen con el lavavajillas. Existe, entre otros, el peligro de que los ni-

ños queden encerrados en el lavavajillas.

 Los niños no deben utilizar el lavavajillas.

Documentación completa

Este manual de instrucciones de uso abreviadas contiene información abreviada y no sus-

tituye al manual de instrucciones de manejo. Encontrará el manual de instrucciones de

manejo completo, así como documentación actual relativa a su aparato, en el sitio web de

Miele:

https://www.miele.es/professional/inactivem-manual-de-instrucciones-177.htm

Para acceder a la documentación, necesita la denominación del tipo o el número de fabri-

cación de su lavavajillas industrial. Encontrará ambos datos en la placa de características

situada en la parte superior del pliegue de la puerta.

es - Descripción del aparato

Vista general del aparato

aCierre de la puerta

bGuías telescópicas cesto superior

cBrazo aspersor superior

dConexión de agua cesto superior

eBrazo aspersor inferior

fGuías telescópicas cesto inferior

gPlaca de características

hDepósito para abrillantador

iPistón de cierre para el cierre de puerta

jDepósito para sal regeneradora

kDepósito para detergente en polvo

lCombinación de filtros

mParte posterior:

– Conexiones eléctricas y de agua

– Lanza(s) de succión para depósitos

externos (dependiendo del modelo)

– Conexiones para módulos de dosifica-

ción externos (módulos DOS)

es - Descripción del aparato

Panel de mandos

aTecla (Conexión/Desconexión)

Cómo conectar y desconectar el lavavaji-

llas

bInterfaz del Servicio Post-venta

Punto de control y transmisión del Miele

Servicio Post-venta

cTecla (selección de idioma)

Seleccionar el idioma del display

dDisplay táctil

Indicación y selección de los elementos

de manejo

eTeclaStart/Stop

Iniciar o cancelar un programa

fTecla (Cancelar o Atrás)

Cancelar proceso en el panel de mandos;

¡sin interrumpir el programa!

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Emplazamiento adecuado

 El lavavajillas no debe instalarse en zonas con peligro de explosión o de heladas.

 A fin de garantizar la estabilidad, los lavavajillas empotrables solo podrán instalarse bajo

encimeras continuas que deberán estar atornilladas a los armarios adyacentes.

 En las inmediaciones del lavavajillas deberán colocarse preferentemente muebles de uso

industrial, ya que de lo contrario podrían producirse desperfectos a causa del agua de con-

densación.

Los muebles delicados se pueden proteger colocando el juego de protección contra vapor

que se puede adquirir opcionalmente.

La lámina protectora contra vahos se deberá pegar en la zona de la abertura del lavavajillas

debajo de la encimera.

Seguridad técnica

 El funcionamiento, mantenimiento y reparación del lavavajillas solo podrá ser llevada a

cabo por un distribuidor especializado o el personal técnico con las correspondientes cua-

lificaciones. La realización de trabajos de instalación, mantenimiento o reparación a manos

de personal no autorizado puede ocasionar graves peligros para la seguridad del usuario.

 Inspeccione el lavavajillas antes de su uso por si presentara daños exteriores visibles.

Nunca ponga en funcionamiento un lavavajillas dañado. ¡El lavavajillas dañado puede po-

ner en riesgo su seguridad!

 Desconecte inmediatamente un lavavajillas dañado o con fugas e informe al Servicio

Post-venta Miele, a un distribuidor Miele o a un técnico cualificado.

 Las piezas defectuosas deberán sustituirse únicamente por piezas de repuesto origina-

les de Miele. Solo si son originales podrá Miele garantizar el funcionamiento y el total cum-

plimiento de los requisitos de seguridad que exigimos a nuestras máquinas.

 La seguridad eléctrica de este lavavajillas quedará garantizada solamente si está conec-

tado a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. En caso de duda,

diríjase a un técnico electricista para que compruebe la instalación doméstica.

 Observe las indicaciones de instalación de las instrucciones de manejo y del plano de

instalación.

 Cerciórese de que los datos de conexión (tensión, frecuencia y fusible) de la placa de

características coinciden con los de su red eléctrica.

 Asegúrese de que el lavavajillas no tape enchufes de aparatos eléctricos, ya que si el

hueco de empotramiento no es lo suficientemente profundo, la presión ejercida sobre el

enchufe podría sobrecalentarlo. Observe a este respecto el capítulo «Conexión eléctrica».

 La conexión del lavavajillas a la red eléctrica no deberá de realizarse a través de dispo-

sitivos de varios enchufes o cables de prolongación, ya que estos no garantizan la seguri-

dad necesaria del aparato (p. ej., peligro de sobrecalentamiento).

 No abra la carcasa del lavavajillas en ningún caso. El posible contacto con las conexio-

nes sometidas a tensión o la manipulación de elementos eléctricos o mecánicos puede

entrañar graves riesgos para el usuario, así como perturbar el correcto funcionamiento del

aparato.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 En caso de un cable de conexión dañado no se podrá poner el lavavajillas en funciona-

miento. Un cable de conexión dañado deberá sustituirse por otro cable de conexión ade-

cuado. Por motivos de seguridad, la sustitución solo puede ser llevada a cabo por perso-

nal del Servicio Post-venta de Miele o un técnico cualificado.

 Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica cuando se realicen trabajos de manteni-

miento en el mismo.

 La carcasa de plástico de la conexión de agua contiene dos válvulas eléctricas. No su-

merja la carcasa en ningún líquido.

 La manguera de entrada de agua contiene cables conductores de electricidad. Por esta

razón no se debe cortar la manguera.

Uso apropiado

 El lavavajillas ha sido diseñado únicamente para funcionar con agua y con productos de

limpieza aptos para el mismo y no se deberá poner en funcionamiento con disolventes or-

gánicos ni líquidos inflamables.

Entre otros, existe peligro de explosión y riesgo de daños materiales debido a la destruc-

ción de componentes de material sintético y de caucho con el consiguiente vertido de lí-

quido originado de los mismos.

 Utilice únicamente detergente apto para lavavajillas. Si utiliza otros productos de limpie-

za existe el riesgo de que los objetos a lavar y el lavavajillas sufran daños.

 No se apoye ni se siente en la puerta abierta. El lavavajillas podría volcar o resultar da-

ñado.

 Tras realizar trabajos en la red de suministro de agua se debe purgar la conducción de

entrada de agua al lavavajillas; de lo contrario, pueden producirse daños en los compo-

nentes.

 Tenga en cuenta la elevada temperatura durante el funcionamiento del lavavajillas. Al

abrir la puerta existe el riesgo de sufrir quemaduras o escaldaduras. Primero deben enfriar-

se la vajilla, los cestos y los complementos. Vaciar los posibles restos de agua caliente de

las piezas en la cuba.

 ¡El agua de la cuba no es potable!

 Los tratamientos previos (p. ej. con productos de limpieza manual y otros), determina-

das suciedades y ciertos productos de limpieza pueden generar espuma. La espuma pue-

de mermar el resultado de limpieza.

 La espuma generada en la cuba puede producir daños en el lavavajillas. Cuando salga

agua se deberá cancelar el programa de inmediato y desconectar el lavavajillas de la red

eléctrica.

 Los líquidos en el suelo pueden entrañar el riesgo de resbalar en función de la adheren-

cia del suelo y del calzado. Mantenga el suelo seco en la medida de lo posible y retire los

líquidos inmediatamente con medios adecuados. A la hora de eliminar sustancias peligro-

sas y líquidos calientes se deberán adoptar medidas de protección adecuadas.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Al utilizar productos de limpieza y productos especiales, observe en todo caso las indi-

caciones del fabricante del producto de limpieza. Emplee cada detergente exclusivamente

para las aplicaciones previstas por el fabricante a fin de evitar daños materiales y posibles

reacciones químicas violentas (p.ej. reacción de gas detonante).

 Para evitar daños materiales y corrosión, no deben emplearse ácidos, soluciones que

contengan cloruro y materiales férreos corrosivos en la cuba y el revestimiento exterior.

 La aclare ninguno de los objetos a lavar con ceniza, arena, cera, lubricantes o colores

en el lavavajillas. Estas sustancias dañan el lavavajillas.

 No deberán emplearse, p. ej., mangueras o dispositivos con agua a alta presión para

limpiar el lavavajillas o las áreas en las inmediaciones del mismo.

 Cerciórese de que el revestimiento exterior no llegue a entrar en contacto con solucio-

nes o vapores que contengan ácidos a fin de evitar daños por corrosión.

 Cerciórese de que los cubiertos cortantes y puntiagudos que se coloquen en posición

vertical no puedan ocasionar lesiones. Disponga los cubiertos de modo que no puedan

provocar lesión alguna.

 La rejilla de ventilación de los lavavajillas con secado activo no debe cerrarse ni sellarse.

Accesorios

 La conexión de accesorios Miele deberá realizarse únicamente para los fines de aplica-

ción y uso propios de dichos accesorios. Miele le informará sobre las denominaciones de

artículo de los accesorios.

 Solo se pueden utilizar cestos y complementos de Miele. Miele no puede asegurar un

resultado de limpieza suficiente si se modifican los accesorios Miele o se utilizan otros ca-

rros y complementos. Los daños generados por esta causa quedan excluídos de la garan-

tía.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

En el lavavajillas aparecen las siguientes advertencias y símbolos

Atención:

¡Tenga en cuenta las instrucciones de manejo!

Atención:

¡Peligro por descargas eléctricas!

Advertencia de superficies calientes:

¡Al abrir la puerta, el interior de la cuba puede estar muy

caliente!

Peligro de cortes:

¡Utilice guantes de protección resistentes a los cortes

durante el transporte e instalación de la máquina!

Reciclaje del lavavajillas

 Por motivos de seguridad y de protección del medio ambiente, elimine cualquier resto

de productos químicos teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante y las directrices

de seguridad (¡utilice gafas protectoras y guantes!).

 Inutilice el cierre de la puerta para que los niños no puedan quedar encerrados. A conti-

nuación, entregue el lavavajillas en un punto de recogida para su debido reciclaje (véase

«Su contribución a la protección del medio ambiente»).

es - Puesta en funcionamiento

Instalación y conexión

Antes de la puesta en funcionamiento, el la-

vavajillas deberá estar emplazado de forma

estable, se deberá conectar la entrada y sa-

lida de agua, así como la conexión a la co-

rriente. Tenga en cuenta las indicaciones del

capítulo "Emplazamiento", "Conexión de

agua" y "Conexión eléctrica", así como el

plano de instalación.

Desagüe

En la puesta en funcionamiento se trata de

proporcionar un desagüe fijo que no pueda

interrumpirse.

Conexión

Pulse la tecla .

Seleccionar idioma

La puesta en funcionamiento comienza con

la selección del idioma del display.



Idioma





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Navegue con las flechas  y  hasta el

idioma deseado y selecciónelo pulsando.

Configuración de la WiFi

En el siguiente paso puede conectar su la-

vavajillas a su red WiFi.



Conexión/WiFi

¿Configurar WiFI?

Síno

Seleccione No si no quiere integrar su la-

vavajillas en la red WiFi, o si prefiere ha-

cerlo más adelante.

Si selecciona Sí, será guiado por los si-

guientes pasos del proceso de configura-

ción.

Para ello tenga en cuenta lo indicado en el

capítulo «Configuración avanzada, red/

WiFi».

Seleccionar la unidad de temperatura



Unidad de

temp.

°C °F

-°C

Indicación de temperatura en grados Cel-

sius.

-°F

Indicación de temperatura en grados Fah-

renheit.

Pulse para seleccionar la opción deseada.

Configurar la fecha



Ajustar

fecha





2022

Ajuste el año con la ayuda de las flechas

 y .



Ajustar

fecha

 

 

12 06

Ajuste el día y el mes con la ayuda de las

flechas  y .

Guarde el ajuste pulsando OK.

es - Puesta en funcionamiento

Ajustar la hora

La hora se ajusta con el formato de hora

ajustado.



Hora

 

 

12 : 15

Ajuste la hora con la ayuda de las flechas

 (aumentar) y  (reducir) y confirme la

entrada con la tecla OK.

Ajustar la dureza del agua

La compañía de abastecimiento de agua le

informará sobre el grado de dureza del agua

corriente.

En caso de que la dureza del agua fluctúe,

ajuste siempre el valor más alto. P. ej., si

fluctúa entre 1,4 y 3,1mmol/l (8 y 17°dH),

se deberá ajustar la dureza del agua al valor

3,1mmol/l (17°dH).

Encontrará los valores para la configuración

de la dureza del agua en el capítulo «Intro-

ducción de sal regeneradora».



Dureza del

agua

OK- +

°dH

Ajuste la dureza del agua pulsando los

símbolos - (menos) y + (más).

Guarde el ajuste pulsando OK.

En caso de avería, conocer el grado de du-

reza del agua facilitará las tareas de repara-

ción al Servicio Post-venta. Anote por ello la

dureza del agua en el capítulo «Introducción

de sal regeneradora».

Seleccionar las conexiones de agua

Selección únicamente disponible en los

lavavajillas con más de una conexión de

agua (dependiendo del modelo).

Las conexiones de agua disponibles vienen

activadas de fábrica en la electrónica. Se-

guidamente pueden desactivarse algunas

conexiones de agua, p.ej. si no existen po-

sibilidades de conexión.

Tras la puesta en funcionamiento, el Ser-

vicio Post-venta de Miele Miele puede

volver a configurar las conexiones de

agua.

Seleccione una de las conexiones de

agua disponibles, p.ej.:

-Agua templada

Conexión para agua caliente



Conexiones

de agua

Agua caliente

Confirmar selec.

El marco indica qué conexión de agua está

activada. Pulsando desaparece el marco y

la conexión de agua queda permanente-

mente desactivada.

Pulse OK para confirmar la selección.

Puesta en funcionamiento concluida

La puesta en funcionamiento finaliza correc-

tamente con el siguiente mensaje.

Información



Fin primera puesta en

funcionamiento

Confirme el mensaje con OK.









Corto Intensivo

Universal

55 °C

65 °C

El lavavajillas está listo para usarse.

es - Abrir y cerrar la puerta

Abrir la puerta

¡Existe el riesgo de sufrir escaldadu-

ras, quemaduras y causticaciones!

Pueden salir agua caliente y productos

químicos si se abre la puerta durante un

programa en curso. Además, se interrum-

pe el programa en curso y, en determina-

das circunstancias, puede incluso cance-

larse.

Abra la puerta exclusivamente cuando no

haya ningún programa en curso.

El panel de mandos del lavavajillas sirve

también como tirador de la puerta.

Sujete por el listón de agarre situado por

debajo del panel de mandos y abata la

puerta hacia abajo.

Cerrar la puerta

Tenga en cuenta que no debe haber nin-

gún objeto ni vajilla en la zona de cierre de

la puerta.

Peligro de sufrir lesiones por aplasta-

miento.

No introduzca la mano en la zona de cie-

rre de la puerta. Existe riesgo de aplasta-

miento.

Levante la puerta y presiónela hasta el to-

pe.

es - Introducción de sal regeneradora

Introducción de sal regeneradora

Al rellenar la sal abra la puerta solo a me-

dias para que la sal llegue completamente

al depósito de la sal.

Presione la tecla de apertura de la tapa

del depósito de sal en la dirección que in-

dica la flecha. La tapa salta.

Abra el embudo de llenado.

¡Nunca introduzca agua en el depósito!

Como máximo, rellene el depósito con sal

hasta un punto que le permita volver a ce-

rrar el embudo de llenado sin dificultad. El

depósito tiene capacidad para aprox. 2kg

de sal en el primer llenado, en función del

granulado.

Al rellenarlo, el consumo de sal se reduce,

ya que en el depósito permanecen restos

de sal.

Al rellenar la sal puede desbordarse agua

por el depósito.

Limpie los restos de sal de la zona de car-

ga y de la junta que la rodea y, a conti-

nuación, cierre la tapa del depósito.

Después de rellenar la sal, inicie inmedia-

tamente el programa Frío con el lavavaji-

llas vacío para evitar que se produzca co-

rrosión en la cuba. A continuación, el agua

con sal que haya podido rebosar se diluye

y se desagua.

es - Detergente y abrillantador

Sistemas de dosificación

Dependiendo de cada modelo, los lavavaji-

llas están equipados con varios sistemas de

dosificación internos para productos quími-

cos:

-Detergente

El detergente puede ser líquido, en polvo

o en cápsulas. El detergente en polvo o

en cápsulas se dosifica a través del dosi-

ficador de la puerta con el símbolo . En

función del modelo, la dosificación del

detergente líquido se realiza a través de

un sistema de dosificación o mediante un

módulo de dosificación externo (módulo

DOS).

-Abrillantador

Dependiendo del modelo, el abrillantador

se dosifica a través del dosificador de la

puerta con el símbolo , o bien a me-

diante un módulo de dosificador externo

(módulo DOS).

Es posible equipar el lavavajillas con un mó-

dulo para la dosificación (módulo DOS) en

cualquier momento a través del Servicio

Post-venta Miele, siempre que se disponga

de las conexiones respectivas para el mó-

dulo DOS.

Detergente

Utilice únicamente detergente para lava-

vajillas industriales.

En nuestro surtido encontrará los produc-

tos adecuados Miele Professional.

El detergente puede ser líquido, en polvo o

en cápsulas.

El detergente en polvo o en cápsulas se do-

sifica a través del dosificador de la puerta

con el símbolo .

Utilice exclusivamente detergente en cáp-

sulas que se disuelva con suficiente rapi-

dez. En nuestro surtido encontrará las

cápsulas adecuadas Miele Professional.

Rellenar el dosificador de la puerta

Riesgo para la salud por la formación

de polvo.

Durante la dosificación de detergentes en

polvo y en cápsulas se pueden producir

nubes de polvo de limpiador. Si el polvo

entrase en la boca, la garganta o los ojos,

se corre el riesgo de sufrir irritaciones

cáusticas.

Es importante evitar la formación de

polvo durante la dosificación de deter-

gentes en polvo y en cápsulas.

Llene antes de cada programa de lavado

(excepto Supercorto, Frío, Regeneración y

Desagüe) con el detergente en polvo o en

cápsulas el depósito para detergente en

polvo (tenga en cuenta las indicaciones del

programa Supercorto).

Pulse la tecla de apertura amarilla situada

en el depósito con el símbolo .

La tapa del depósito salta lateralmente. La

tapa del depósito se abre después del de-

sarrollo de un programa.

La marca de llenado del depósito de deter-

gente en polvo corresponde con la puerta

abierta a una cantidad de llenado en milili-

tros (ml). En total, el depósito tiene una ca-

pacidad de aprox. 60ml de detergente.

Los datos en mililitros equivalen aproxima-

damente a los datos habituales de deter-

gente en polvo en gramos (granulación), pu-

diendo darse variaciones en función de la

densidad aparente.

es - Detergente y abrillantador

Ejemplo de dosificación:

En la fase del programa «Limpieza» entran

aprox. 8,5l de agua. Con una concentra-

ción de detergente de aprox. 3g/l, esto

equivale a aprox. 25g de detergente. Ten-

ga en cuenta los datos del fabricante que

pudieran variar.

Introduzca el detergente en el depósito in-

tegrado.

A continuación, cierre la tapa del depósi-

to.

Después de finalizar cada programa,

compruebe si el detergente se ha disuelto

completamente.

Si no es el caso, deberá repetirse el pro-

grama.

Compruebe si los utensilios han podido

interrumpir el aclarado del recipiente do-

sificador y modifique su posición.

Indicaciones para el programa Supercor-

to (dependiendo del modelo)

En el programa Supercorto no se bombea

agua para el aclarado posterior al final del

programa, con el fin de lograr desarrollos de

programa cortos durante el lavado continuo.

En caso de programas cortos, no se puede

enjuagar el detergente del compartimento.

Si no se dosifica detergente líquido, intro-

duzca el detergente en polvo directamen-

te en la parte interior de la puerta.

Inicie el programa de lavado inmediata-

mente después de dosificar el detergente

en la parte interior de la puerta para evitar

la corrosión y la decoloración.

El detergente líquido se dosifica a través de

un lanza dosificadora desde una garrafa ex-

terior del aparato.

La dosificación del detergente líquido se re-

aliza, en función del modelo, a través de

una bomba dosificadora interna del aparato

o mediante un módulo de dosificación ex-

terno (módulo DOS). El Servicio Post-venta

de Miele se encarga de la conexión de los

módulos DOS y es posible añadirlos en

cualquier momento.

es - Detergente y abrillantador

Cambiar la garrafa

Coloque el depósito con el detergente lí-

quido (fijarse en la marca de color) sobre

la puerta abierta de la cuba o sobre una

base resistente que se limpie con facili-

dad.

Retire la tapa de la garrafa y extraiga la

lanza de succión. Coloque la lanza de

succión sobre la puerta abierta de la cu-

ba.

Sustituya el depósito vacío por un depósi-

to lleno.

Introduzca la lanza de succión en el orifi-

cio del depósito y presione la tapa de cie-

rre hasta que encaje. Observe la identifi-

cación de color.

Adapte la lanza de dosificación al tamaño

del depósito desplazándola hasta que lle-

gue a la base del bidón.

Limpie bien los productos químicos que

pudieran haberse derramado.

Abrillantador

El abrillantador se encarga de que el agua

forme una película que agiliza el secado de

los utensilios después del último aclarado.

En los siguientes casos se debe adaptar la

concentración del abrillantador:

- Si después de la preparación siguen que-

dando manchas de agua en los utensilios,

se ha ajustado una concentración de do-

sificación demasiado baja.

- Si después de la preparación siguen que-

dando nubes o estrías en los utensilios,

se ha ajustado una concentración de do-

sificación demasiado alta.

El abrillantador se dosifica en la fase de

programa Aclarado posterior. Para ello, el

depósito debe estar lleno.

Rellenar el dosificador de la puerta

En ningún caso se debe introducir de-

tergente.

¡Esto siempre provoca que se estropee el

depósito de abrillantador!

Rellene el depósito de abrillantador exclu-

sivamente con producto abrillantador pa-

ra lavavajillas industrial.

Abra la puerta por completo.

Desenrosque la tapa de cierre

amarilla con el símbolo  en la dirección

de la flecha.

El depósito tiene capacidad para aprox.

300ml.

es - Detergente y abrillantador

Rellene el abrillantador hasta el borde de

llenado marcado con «máx.» en el embu-

do de llenado.

Cierre el depósito.

Si se ha derramado abrillantador, limpie

bien los restos para evitar que en el si-

guiente programa se forme demasiada es-

puma.

Alternativamente puede iniciar el progra-

ma Frío para aclarar el abrillantador derra-

mado.

Indicación de falta de producto

Cuando el nivel del depósito de abrillanta-

dor está bajo, se le solicitará que lo rellene,

p.ej.:

Información

Rellenar

abrillandor

en el dosificador

de la puerta OK

Confirme la indicación con OK y rellene el

abrillantador tal y como se ha descrito.

Rellene la vía de dosificación (ver capítulo

«Funciones de la máquina»)

es - Funcionamiento

Conexión

Abra el grifo de entrada de agua, si estu-

viera cerrado.

El lavavajillas debe estar conectar eléctri-

camente.

Pulse la tecla  hasta que en el display

aparezca la siguiente indicación:



En cuanto el lavavajillas está listo para fun-

cionar, la indicación del display cambia y

muestra la selección de programas, p.ej.:









Corto Intensivo

Universal

55 °C

65 °C

Si está activada la función Memoria, en el

display se mostrará el último programa se-

leccionado, p.ej.:

1:14 h

 Universal



55 °C

Seleccionar un programa

Seleccione siempre el programa en función

del tipo de utensilios a limpiar y de su grado

de suciedad.

En cuanto haya seleccionado un programa,

comienza a parpadear la tecla LEDStart/

Stop.

Antes de comenzar el programa, puede salir

para volver a la selección de programas pul-

sando la tecla , para p.ej. seleccionar

otro programa distinto. Cuando se haya ini-

ciado el programa, ya no será posible. Si

fuera necesario, deberá cancelar el progra-

ma (ver capítulo «Cancelar programa»).

Seleccionar Favoritos

Los programas que se utilizan a menudo se

pueden ajustar como Favoritos. Es posible

mostrar y seleccionar directamente en el

display entre 1 y 3 Favoritos. Es posible per-

sonalizar la asignación (ver capítulo «Favori-

tos»).

Seleccione un programa directamente.

Si está activada la función de memoria, en

el display se mostrará el último programa

seleccionado. En este caso se puede selec-

cionar directamente el programa pulsando

la tecla Start/Stop.

es - Funcionamiento

Lista de programas

Aquellos programas a los que no se pueda

acceder con la selección directa se pueden

seleccionar desde la lista de programas.

Pulse la tecla Otras selecciones.

A continuación, seleccione Otros pro-

gramas

En el display aparece el siguiente menú de

selección:



Otros

programas

Corto

Universal





55 °C

Navegue por la lista con la ayuda de las

teclas y  seleccione uno de los pro-

gramas.

En el display se muestra el programa selec-

cionado, p.ej.:

1:14 h

 Universal



55 °C

La teclaStart/Stop comienza a parpadear.

Iniciar un programa

Pulse la tecla Start/Stop (se ilumina la te-

cla Start/Stop).

Después del inicio del programa ya no es

posible cambiar de programa.

Puede interrumpir el programa en curso

(ver «Interrumpir programa») o cancelarlo

(ver «Cancelar programa»).

Iniciar un programa desde el timer

Existe la posibilidad de retrasar el inicio de

un programa para, p.ej., aprovechar la tarifa

de electricidad nocturna. Se puede ajustar

la hora de inicio, la hora a la que deberá co-

menzar el programa (Inicio a las) o la hora de

finalización, es decir la hora a la que el pro-

grama deberá haber finalizado como máxi-

mo (Fin a las). Estas horas se ajustan sobre

la base de la hora del día ajustada, ver capí-

tulo «Hora».

Ajustar el timer

Seleccione un programa.

1:14 h

 Universal



55 °C

Pulse  para ajustar el timer.



Timer

Inicio a las



Fin a las

A continuación, seleccione la hora de ini-

cio (Inicio a las) o de finalización (Fin

a las).

Inicio a las

12 : 15

 



Ajuste la hora con la ayuda de las flechas

 y , y confirme la entrada con OK.

Hora actual

Fin a las

Inicio a las

09:32

12:30

--:--

Seguidamente aparecerá un resumen que

deberá confirmar de nuevo con OK.

es - Funcionamiento



Inicio a las

Universal



12:30

De este modo queda activado el timer.

Modificar el timer

Si desea modificar la hora ajustada del ti-

mer pulse primero la tecla  para volver a

la vista de programas

Pulse en el símbolo . Acto seguido po-

drá volver a introducir una hora de inicio y/

o de finalización.

Borrar el timer

Pulse la tecla Start/Stop.

Iniciar programa

inmediatamente Eliminar timer

Opcionalmente puede borrar el ajuste del ti-

mer (Eliminar timer) o el timer iniciando inme-

diatamente el programa (Iniciar programa in-

mediatamente).

Alternativamente podrá volver a pulsar en la

vista de programas el símbolo  y borrar el

timer a través de los siguientes ajustes.

Indicación de desarrollo del pro-

grama

Una vez iniciado un programa, en el display

aparecen el nombre del programa, el nom-

bre del bloque de lavado actual, y el tiempo

restante.

Universal

1:14h

T. rest.

Prelavado 1

Durante el desarrollo del programa se pue-

den consultar parámetros de programa co-

mo p.ej. la temperatura teórica y real.

Para ello pulse el símbolo .

Fin del programa

Tras finalizar un programa con normalidad,

se apaga el LED de la teclaStart/Stop y en

el display aparece la siguiente indicación.



Además suena una señal acústica en el

ajuste de fábrica durante aprox. 3 segun-

dos. La señal acústica se repite tres veces

cada 30segundos. Para ajustar las señales

acústicas, véase el capítulo «Volumen».

Pulsando confirmará la indicación.

En caso de haber mensajes de estado, apa-

recerán seguidamente, p.ej. si durante el

programa se han medido niveles de llenado

bajos en el depósito de sal o en los depósi-

tos de reserva para productos químicos de

procesos líquidos, o bien cuándo es la pró-

xima cita de mantenimiento. Cada mensaje

se debe confirmar individualmente con OK.

Desconexión

Pulse la tecla hasta que se apague el

display.

es - Relación de programas

Programa Aplicación Detergente

(cuando no se dosifica en líquido)

La siguiente información hace referen-

cia a los productos de limpieza de

Miele.

Tenga en cuenta los datos del fabri-

cante.



Corto «Programa rápido» para vajilla con poca suciedad de restos de ali-

mentos recientes y poco adheridos.

20–25g

o 1 pastilla



Universal Para limpiar objetos con suciedad normal. 20–25g

o 1 pastilla



Intensivo Para limpiar objetos muy sucios. 20–25g

o 1 pastilla



Cubertería Programa especial para cubiertos. 20–25g

o 1 pastilla



Supercorto

(dependiendo del

modelo)

«Programa rápido» para vajilla con un grado normal de suciedad con

restos de alimentos recientes y poco adheridos.

20−25g

en el lado interior de la puerta



Vasos de cerveza Programa especial para jarras de cerveza.

Después de finalizar el programa los vasos no se secan mediante su

propio calor y deben secarse a mano en caso necesario.

20–25g

o 1 pastilla



Antiséptico Para tratamiento antiséptico de los utensilios. 20–25g

o 1 pastilla



Vasos Programa especial para vasos. 20–25g

o 1 pastilla



Plásticos Programa especial para materiales sintéticos y utensilios ligeros. 20–25g

o 1 pastilla



AhorroEn. Programa de ahorro energético más eficiente en relación con el con-

sumo combinado de agua y energía para la limpieza de menaje con

suciedad normal.

20–25g

o 1 pastilla



Regeneración Ejecución manual de la regeneración.

De esta forma se puede evitar una regeneración forzada durante las

fases de trabajo de más actividad.



Frío Para enjuagar menaje muy sucio y eliminar previamente la suciedad o

para evitar que esta se reseque.

Eliminar restos de sal después de rellenar el depósito de sal.



Desagüe Para evacuar el agua de lavado cuando, p.ej., se debe renovar el

agua del aclarado en el programa «Súper Corto» o cuando se cancela

un programa.

es - Datos técnicos

Altura con tapa

Altura sin tapa 835mm (regulable+60mm)

820mm (regulable+60mm)

Anchura 598mm

Fondo

Fondo con la puerta abierta 580mm

1.180mm

Peso (neto) ca. 70kg

Tensión, potencia nominal, fusibles Ver la placa de características

Cable de conexión Aprox. 1,7m

Temperatura del agua de la conexión:

agua fría

agua caliente máx. 20°C

máx. 65°C

Presión de agua estática 1.000kPa de sobrepresión

Presión mínima de flujo de la conexión de agua:

agua fría

agua caliente 100kPa de sobrepresión

40kPa de sobrepresión

Presión de flujo recomendada en la conexión de agua:

agua fría/agua caliente ≥200kPa de sobrepresión

Manguera de entrada de agua Aprox. 1,7m

Manguera de desagüe Aprox. 1,5m

Altura del desagüe mín. 0,3m, máx. 1,0m

Longitud del desagüe máx. 4,0m

Condiciones de funcionamiento:

Temperatura ambiental

Humedad relativa máxima del aire

lineal en descenso hasta

Humedad relativa mínima del aire

5°C a 40°C

80% para temperaturas de hasta 31°C

50% para temperaturas de hasta 40°C

10%

Condiciones de almacenamiento y transporte:

Temperatura ambiente

Humedad relativa del aire

Presión del aire

-20°C hasta 60°C

10% hasta 85%

500hPa hasta 1060hPa

Altura sobre el nivel del mar (según IEC/EN 60335) hasta 2.000m*

Tipo de protección (según IEC 60529) IP21

Valores de emisión de ruido

Nivel de potencia acústica LwA

Nivel de presión acústica LpA

Aparato empotrado con listón de madera delante del

zócalo del aparato en el programa Corto

59dB(A)

47dB(A)

Estándar de WiFi 802.11 b/g/n

Banda de frecuencia WiFi 2.400-2.483,5MHz

Potencia de transmisión máxima WiFi < 100mW

Marca de control VDE, EMC Antiparasitario

-Identificación Directriz de máquinas 2006/42/EG

Dirección del fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

* En lugares de emplazamiento por encima de los 2.000m de altura desciende el punto de ebullición del agua de lavado. Por

eso puede ser necesario modificar los parámetros de programa.

hu - Tartalom

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................... 68

Teljes dokumentáció.......................................................................................................... 68

A készülék leírása............................................................................................................ 69

A készülék áttekintése....................................................................................................... 69

Kezelőpanel ....................................................................................................................... 70

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések................................................................... 71

A mosogatógépen elhelyezett figyelmeztető jelzések és szimbólumok............................ 73

A mosogatógép ártalmatlanítása ..................................................................................... 73

Üzembe helyezés............................................................................................................. 74

Felállítás és csatlakoztatás ................................................................................................ 74

Folyamat............................................................................................................................ 74

Bekapcsolás.................................................................................................................. 74

A nyelv kiválasztása ...................................................................................................... 74

Wi-Fi beállítása.............................................................................................................. 74

Hőmérséklet mértékegységének kiválasztása .............................................................. 74

Dátum beállítása ........................................................................................................... 74

A napi idő beállítása...................................................................................................... 75

A vízkeménység beállítása ............................................................................................ 75

A vízcsatlakozások kiválasztása ................................................................................... 75

Az üzembe helyezés lezárult ......................................................................................... 75

Az ajtó nyitása és zárása................................................................................................ 76

Az ajtó nyitása ................................................................................................................... 76

Az ajtó bezárása ................................................................................................................ 76

A regeneráló só betöltése............................................................................................... 77

Tisztítószerek és öblítőszerek........................................................................................ 78

Adagoló rendszerek........................................................................................................... 78

Tisztítószerek..................................................................................................................... 78

Az ajtó adagolókészülékének feltöltése ........................................................................ 78

Útmutatások a(z) Super rövid programhoz (modelltől függően).................................... 79

Tartály cseréje ............................................................................................................... 80

Öblítőszer .......................................................................................................................... 80

Az ajtó adagolókészülékének feltöltése ........................................................................ 80

Hiányjelzés .................................................................................................................... 81

Üzemeltetés ..................................................................................................................... 82

Bekapcsolás...................................................................................................................... 82

Program kiválasztása ........................................................................................................ 82

Programindítás .................................................................................................................. 83

Program indítása időzítővel........................................................................................... 83

Programfutás-kijelző.......................................................................................................... 84

A program vége................................................................................................................. 84

Kikapcsolás ....................................................................................................................... 84

Programáttekintés........................................................................................................... 85

Műszaki adatok ............................................................................................................... 86

hu - Rendeltetésszerű használat

 Ez a Miele mosogatógép a rövid programidőinek és nagy tisztítási teljesítményének kö-

szönhetően ipari mértékű használatra tervezték, pl.

- Éttermek és vendéglők

- Szállodák és panziók

- Klubházak és

- egyéb hasonló üzemi környezetek

 A használati útmutató további részeiben mosogatógépnek nevezzük az ipari mosogató-

gépet.

A poharakat, evőeszközöket és edényeket – ha nincsenek pontosabban meghatározva –

általánosan mosogatnivalónak nevezzük a használati útmutatóban.

 A mosogatógépet kizárólag „mosogatógépként“, azaz edények tisztítására használja.

Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett.

 A mosogatógépet kizárólag belső térben, rögzített helyen történő használatra tervezték.

 A kosarakba való speciális betétek csak rendeltetésszerűen használhatók.

 A mosogatógép nem használható gyógyászati termékek tisztítására.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottsága

miatt vagy tapasztalatlanságuk, tudatlanságuk okán nincsenek abban az állapotban, hogy

az ipari mosogatógépet biztonságosan kezelhetnék, nem szabad ezt az ipari mosogatógé-

pet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A mosogatógépet csak a betanított személyzet kezelheti. A kezelő személyzetnek rend-

szeresen oktatást és képzést kell tartani.

 Ügyeljen a mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne engedje, hogy a gyer-

mekek a mosogatógéppel játszanak. Fennáll többek között annak a veszélye, hogy a gyer-

mekek bezárják magukat a mosogatógépbe.

 Gyerekek az mosogatógépet nem használhatják.

Teljes dokumentáció

Ez a rövid használati utasítás rövidített információkat tartalmaz, és nem helyettesíti a hasz-

nálati utasítást. A teljes használati utasítást, valamint a készülék legújabb dokumentációit a

Miele honlapján találja meg:

https://www.miele.hu/professional/inactivem-hasznalati-utasitasok-177.htm

A dokumentumok letöltéséhez szüksége van a típusmegjelölésre vagy az ipari mosogató-

gép sorozatszámára. Mindkét adatot megtalálja a típustáblán, amely felül, az ajtó hornyá-

ban került elhelyezésre.

hu - A készülék leírása

A készülék áttekintése

aAjtózár

bFelső kosár vezetősínjei

cA készülék felső szórókarja

dFelső kosár vízcsatlakozása

eA készülék alsó szórókarja

fAlsó kosár vezetősínjei

gTípustábla

hTartály öblítőszerhez

iAz ajtózár zárófüle

jA regenerálósó tartálya

kPor állagú tisztítószer tartálya

lSzűrőkombináció

mHátoldal:

– Villamos és vízcsatlakozások

– Szívó lándzsa/-ák külső tartályokhoz

(modelltől függően)

– Csatlakozók külső adagolómodulokhoz

(DOS-modulok)

hu - A készülék leírása

Kezelőpanel

a(Be/Ki) gomb

A mosogatógép be- és kikapcsolása

bVevőszolgálati interfész

Vizsgálati és adatátviteli pont a(z) Miele

vevőszolgálata számára.

cgomb (nyelvválasztás)

A kijelző nyelvének kiválasztása

dÉrintőkijelző

A kezelőelemek megjelenítése és kiválasz-

tása

eStart/Stopgomb

Program indítása ill. megszakítása

fgomb (megszakítás vagy vissza)

A kezelőfelületen szakítsa meg a folyama-

tot, ne a programot szakítsa meg!

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű felállítás

 A mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes területeken felállítani.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében az aláépíthető mosogatógépeket csak olyan, egy

darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze

van csavarozva.

 A mosogatógép környezetében lehetőség szerint csak ipari célú bútorokat szabad hasz-

nálni, hogy a lehetséges kondenzvíz okozta károk kockázatát elkerüljék.

Az érzékeny bútorok az opcionálisan kapható gőzvédő készlet felhelyezésével védhetők

meg.

A gőzvédő fóliát a mosogatógép nyitási tartományában kell a munkafelület aljára ragaszta-

ni.

Műszaki biztonság

 A mosogatógépet csak a Miele vevőszolgálatnak, szakkereskedőnek vagy egy megfele-

lően kiképzett szakembernek szabad üzembe helyeznie, karbantartania vagy javítania. A

szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a fel-

használót.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy vannak-e látható külső sérülések a mosogatógépen.

Sérült mosogatógépet semmiképpen se helyezzen üzembe. A sérült mosogatógép veszé-

lyeztetheti a személyes biztonságát!

 A sérült vagy tömítetlen mosogatógépet azonnal helyezze üzemen kívül, és értesítse a

Miele vevőszolgálatot, a Miele szakkereskedőjét vagy a megfelelően képzett szakembere-

ket.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen alkat-

részek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben

teljesítik.

 A mosogatógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az előírásszerűen fel-

szerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Kétség esetén vizsgáltassa meg a házi

elosztó rendszert egy elektrotechnikai szakemberrel.

 Vegye figyelembe a használati útmutató és a telepítési terv telepítési útmutatásait.

 Győződjön meg arról, hogy a típustáblán található csatlakoztatási adatok (feszültség,

frekvencia és biztosíték) megegyeznek az elektromos hálózat adataival.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatlakozódugóját eltakarni,

mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi lehet, és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a

túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az „Elektromos csatlakozás“ fejezetben leírtakat.

 A mosogatógép nem csatlakoztatható a hálózatra elosztón vagy hosszabbítón keresztül,

mivel ezek nem garantálják a szükséges biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

 Semmiképpen se nyissa meg a mosogatógép házát. Az áramvezető csatlakozók esetle-

ges megérintése, valamint a villamos és mechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt je-

lent önre, és adott esetben a készülék működési zavarához vezethet.

 Nem szabad üzembe helyezni a mosogatógépet, ha a csatlakozóvezeték megsérült. A

sérült vezetéket egy megfelelő csatlakozóvezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a

cserét csak a Miele vevőszolgálata vagy egy megfelelően képzett szakember végezheti el.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Karbantartás során válassza le a készüléket a villamos hálózatról.

 A vízcsatlakozás műanyag háza két elektromos szelepet tartalmaz. Ne merítse a házat

folyadékba.

 A vízbevezető tömlő feszültségvezető vezetékeket tartalmaz. A tömlőt emiatt nem sza-

bad megrövidíteni.

Szakszerű használat

 A mosogatógép csak vízzel és mosogatógépben használható tisztítószerrel üzemeltet-

hető, szerves oldószerek vagy gyúlékony folyadékok nem használhatók benne.

Többek között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása

és a folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.

 Csak mosogatógépben használható mosogatószereket alkalmazzon. Más tisztítószerek

használata esetén megsérülhet a mosogatnivaló és a mosogatógép.

 Ne álljon vagy üljön rá a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet vagy megsérülhet.

 A vízvezeték-hálózaton végzett munkálatok után légteleníteni kell a mosogatógéphez

menő vízvezetéket, mert ellenkező esetben alkatrészek károsodhatnak.

 Vegye figyelembe, hogy a mosogatógép magas hőmérséklet mellett üzemel. Az ajtó ki-

nyitásakor fennáll az égési sérülések és a leforrázás veszélye! Az edényeknek, a kosarak-

nak és betéteknek először le kell hűlniük. Távolítsa el a mosogatótérben adott esetben ösz-

szegyűlt forró vizet.

 A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!

 A mosogatnivaló előzőkben leírt kezelési eljárásai (pl. kézi mosogatószerrel és más tisz-

títószerekkel), valamint egyes szennyeződések és néhány tisztítószer, habot képezhetnek.

A hab befolyásolhatja a tisztítás eredményét.

 A mosogatótérből kifolyó hab anyagi károkat okozhat a mosogatógépben. Ha kifolyik a

hab, azonnal szakítsa meg a programot, és válassza le a készüléket az elektromos hálózat-

ról!

 A padlón lévő nedvesség a padló és a lábbeli jellegétől függően csúszásveszélyt jelent-

het. Lehetőség szerint tartsa szárazon a padlót, és haladéktalanul távolítsa el a folyadéko-

kat arra megfelelő eszközökkel. Veszélyes anyagok és forró folyadékok eltávolítása esetén

foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket.

 Tisztítószerek és speciális termékek alkalmazásánál feltétlenül vegye figyelembe a tisztí-

tószer-gyártók útmutatásait. Az adott tisztítószert csak a gyártó által megjelölt esetekben

alkalmazza, hogy elkerülje az anyagi károkat és adott esetben az esetleges heves kémiai

reakciókat (pl. durranógáz reakció).

 Anyagi károk és korrózió elkerülése érdekében nem juthatnak savak, kloridtartalmú ol-

datok és korrodáló vasanyagok a mosogatótérbe és a külső burkolatra.

 Ne tisztítson a mosogatógépben hamuval, homokkal, viasszal, kenőanyagokkal vagy

festékekkel szennyezett tárgyakat. Ezek az anyagok károsítják a mosogatógépet.

 A mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad pl. víztömlővel vagy ma-

gasnyomású tisztítóval lelocsolni.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A korrózió általi károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a külső burkolat ne ke-

rüljön érintkezésbe savtartalmú oldatokkal/gőzökkel.

 Állítva történő elrendezésénél ügyeljen az éles, hegyes evőeszközök általi sérülésve-

szélyre. Rendezze el úgy az evőeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést.

 Az aktív szárítással ellátott mosogatógépek esetén a szellőzőrácsot nem szabad eltorla-

szolni vagy lezárni.

Tartozékok

 Csak Miele kiegészítő készülékeket szabad a megfelelő alkalmazási célra csatlakoztatni.

A tartozék termékmegjelölését megnevezi Önnek a Miele.

 Csak Miele kosarakat és betéteket szabad használni. A Miele tartozékok megváltoztatá-

sa vagy más kosarak és betétek használata esetén a Miele nem tudja biztosítani a kielégítő

tisztítási eredményt. Az ebből eredő károk nem garanciálisak.

A mosogatógépen elhelyezett figyelmeztető jelzések és szimbólumok

Figyelem:

Vegye figyelembe a használati utasítást!

Figyelem:

Áramütés veszélye!

Figyelmeztetés a forró felületekre:

Az ajtó nyitásakor a mosogatótér nagyon forró lehet!

Vágásveszély:

A gép szállítása és felállítása során viseljen vágásbiztos

védőkesztyűt.

A mosogatógép ártalmatlanítása

 Biztonsági és környezetvédelmi okokból minden vegyszert a gyártó adatainak és bizton-

sági előírásainak figyelembe vételével selejtezzen le (használjon védőszemüveget és kesz-

tyűt!).

 Távolítsa el, ill. rongálja meg az ajtózárat, hogy a gyerekek ne tudják bezárni magukat.

Ezután a mosogatógépet juttassa el egy előírásoknak megfelelő ártalmatlanítóba (lásd: „Az

ön hozzájárulása a környezetvédelemhez“).

hu - Üzembe helyezés

Felállítás és csatlakoztatás

Az üzembe helyezés előtt a mosogatógépet

stabilan fel kell állítani, a vízbevezetéseket

és vízkivezetéseket csatlakoztatni kell, vala-

mint az elektromos csatlakoztatást el kell

végezni. Ehhez vegye figyelembe a „Felállí-

tás“, a „Vízcsatlakozás“ és az „Elektromos

csatlakozás“ fejezetek utasításait, valamint a

telepítési tervet.

Folyamat

Az üzembe helyezésnél meghatározott fo-

lyamatról van szó, amely nem szakítható

meg.

Bekapcsolás

Nyomja meg a(z) gombot.

A nyelv kiválasztása

Az üzembe helyezés a kijelző nyelvének ki-

választásával kezdődik.



Nyelv





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Görgessen a  és  nyílgombok segítsé-

gével a kívánt nyelvre, és koppintással

válassza ki azt.

Wi-Fi beállítása

A következő lépésben csatlakoztathatja mo-

sogatógépét a Wi-Fire.



Háló/WLAN

WLAN beszerelve?

IgenNem

Válassza a(z) Nem lehetőségét, ha moso-

gatógépét nem, vagy csak később szeret-

né a Wi-Fi hálózatba bekötni.

Ha a(z) Igen lehetőséget választja, a rend-

szer a következő lépésekben végigvezeti

önt a beállítás folyamatán.

Kérjük, ehhez vegye figyelembe a „Bőví-

tett beállítások, Hálózatba kapcsolás/Wi-

Fi“ fejezetet.

Hőmérséklet mértékegységének kivá-

lasztása



Hőmérsék. °C °F

-°C

Hőmérséklet megjelenítése Celsius fok-

ban.

-°F

Hőmérséklet megjelenítése Fahrenheit

fokban.

Koppintással válassza ki a kívánt opciót.

Dátum beállítása



Dátum beállítása





2022

Az évet a  és  nyílgombokkal állítsa

be.



Dátum beállítása

 

 

12 06

A napot és a hónapot a  és  nyílgom-

bokkal állítsa be.

Mentse el a beállítást az OK gombbal.

hu - Üzembe helyezés

A napi idő beállítása

A napi idő beállítása a beállított formátum-

ban végezhető el.



Idő

 

 

12 : 15

A napi időt a  (növekvő) és  (csökkenő)

nyílgombokkal állítsa be, és a bevitelt az

OK gombbal erősítse meg.

A vízkeménység beállítása

Az illetékes vízmű ad tájékoztatást a vezeté-

kes víz keménységi fokáról.

Változó vízkeménység esetén mindig a leg-

magasabb értéket állítsa be. Ha pl. a vízke-

ménység 1,4 és 3,1mmol/l (8 és 17°dH) kö-

zött ingadozik, 3,1mmol/l (17°dh) értékre

kell beállítani.

Az értékeket a vízkeménység beállításához

„A regeneráló só betöltése“ című fejezet

táblázatában találja.



Vízkeménysé

OK- +

°dH

A vízkeménységet a - (alacsonyabb) vagy

+ (magasabb) jelre koppintva állítsa be.

Mentse el a beállítást az OK gombbal.

Amennyiben a későbbiekben az ügyfélszol-

gálathoz fordul, megkönnyíti a szerelő mun-

káját, ha ismeri a vízkeménységet. Ezért do-

kumentálja a vízkeménységet a „Regeneráló

só betöltése“ fejezetben.

A vízcsatlakozások kiválasztása

Ez a választási lehetőség csak az egynél

több vízcsatlakozással rendelkező moso-

gatógépeknél adott (modelltől függően).

Gyárilag minden meglévő vízcsatlakozás ak-

tiválva van a vezérlésben. Ezután az egyes

vízcsatlakozások inaktiválhatók, ha pl. nem

állnak rendelkezésre csatlakoztatási lehető-

ségek.

Az üzembe helyezés befejezését követően

a(z) Miele ügyfélszolgálata ismét be tudja

állítani a vízcsatlakozásokat.

Válassza ki a meglévő vízcsatlakozások

egyikét, pl.:

-Meleg víz

Meleg víz csatlakozása



Vízcsatlak

Meleg víz

Mentés

A keret az aktivált vízcsatlakozást jelzi.

Koppintásra a keret eltűnik, és a vízcsatla-

kozás tartósan kikapcsol.

A kiválasztás megerősítéséhez válassza

a(z) OK lehetőséget.

Az üzembe helyezés lezárult

Az üzembe helyezés az alábbi üzenettel zá-

rul le sikeresen.

Információ



Első üzembe-helyezés

vége

Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.









Rövid Intenzív

Univerzális

55 °C

65 °C

A mosogatógép most üzemkész.

hu - Az ajtó nyitása és zárása

Az ajtó nyitása

Forrázás-, égés-, ill. marásveszély!

Ha az ajtót programlefutás közben nyitják

ki, forró víz és folyamatvegyszer távozhat.

Ezenkívül a futó program megszakad, és

bizonyos körülmények között akár le is áll.

Akkor nyissa ki az ajtót, ha nincs futó

program.

A mosogatógép kezelőpultja egyben ajtófo-

gantyúként is szolgál.

Fogja meg a kezelőpult alatti fogólécet, és

hajtsa le az ajtót.

Az ajtó bezárása

Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy vagy

mosogatnivaló ne nyúljon be az ajtó zárási

tartományába.

Zúzódásos sérülések veszélye.

Ne nyúljon az ajtó zárási tartományába.

Zúzódásveszély áll fenn.

Az ajtót hajtsa fel, és ütközésig nyomja be.

hu - A regeneráló só betöltése

A regeneráló só betöltése

A só betöltésekor csak félig nyissa ki az

ajtót, hogy a só teljesen a tartályba jus-

son.

Nyomja meg a sótartály fedelén levő nyi-

tógombot a nyíl irányába. A fedél hirtelen

kinyílik.

Hajtsa fel a betöltőtölcsért.

Ne töltsön vizet a tartályba!

Legfeljebb annyi sót töltsön a tartályba,

hogy a betöltőtölcsért ismét könnyen rá

tudja hajtani. A tartályba az első betöltés-

kor a szemcsemérettől függően kb. 2kg

só fér bele.

Utántöltésnél kevesebb sóra van szükség,

mivel még sómaradványok találhatók a

tartályban.

A só betöltésekor víz folyhat ki a tartályból.

Tisztítsa meg a sómaradványoktól a betöl-

tési területet és a körbefutó tömítést, majd

zárja le a tartály fedelét.

A mosogatótér korróziójának megakadá-

lyozása érdekében rögtön a só betöltése

után azonnal indítsa el a(z) Hideg progra-

mot mosogatnivaló nélkül. Ezzel felhígítja

és kiöblíti az esetleg kifolyt sólét.

hu - Tisztítószerek és öblítőszerek

Adagoló rendszerek

A mosogatógépek modelltől függően több

adagolórendszerrel vannak ellátva a folya-

matvegyszerekhez:

-Tisztítószerek

A tisztítószerek por alakban, tablettaként

vagy folyékony formában adagolhatók. A

por állagú tisztítószereket és a tablettákat

a szimbólummal ellátott, ajtóban lévő

adagolókészülékkel kell adagolni. A folyé-

kony tisztítószerek adagolása modelltől

függően készüléken belüli adagolórend-

szerrel vagy külső adagolómodullal (DOS-

modul) történik.

-Öblítőszer

Az öblítőszer modelltől függően a

szimbólummal ellátott, ajtóban lévő

adagolókészülékkel vagy külső adagoló-

modullal (DOS-modul) adagolható.

A külső adagolómodult (DOS-modult) a(z)

Miele ügyfélszolgálata bármikor felszerelhe-

tő utólag, feltéve, hogy a megfelelő DOSmo-

dul-csatlakozások rendelkezésre állnak.

Tisztítószerek

Csak ipari mosogatógépben használható

tisztítószert használjon.

Megfelelő termékeket a(z) Miele

Professional termékkínálatában talál.

A tisztítószerek por alakban, tablettaként

vagy folyékony formában adagolhatók.

A por állagú tisztítószereket és a tablettákat

a szimbólummal ellátott, ajtóban lévő

adagolókészülékkel kell adagolni.

Kizárólag olyan tisztítótablettákat használ-

jon, amelyek elég gyorsan feloldódnak.

Megfelelő tablettákat a(z) Miele Professio-

nal termékkínálatában talál.

Az ajtó adagolókészülékének feltöltése

A porképződés veszélyes az egész-

ségre.

por állagú tisztítószerek és tabletták ada-

golásakor a nagy finomságú tisztítószer-

ből por kavarodhat fel. Ha a por szájba,

garatba vagy szembe jut, irritációt vagy

marási sérülést okozhat.

por állagú tisztítószerek és tabletták ada-

golásakor lehetőleg kerülje a porképző-

dést.

Minden öblítési program előtt (kivétel Super

rövid, Hideg, Regenerál és Szivattyúz) töltse a

por állagú tisztítószert vagy a tisztítótablet-

tát a por állagú tisztítószerek számára kiala-

kított tartályba (figyeljen a(z) Super rövid

program utasításaira).

Nyomja meg a sárga zárógombot a 

szimbólummal ellátott adagolótartályon.

A tartály fedele oldalt felpattan. Egy prog-

ram lefutását követően a tartály fedele már

nyitva van.

A portartályban a töltöttséget jelző vonal

vízszintesre kinyitott ajtónál a ml-ben (millili-

ter) megadott töltési mennyiségnek felel

meg. A kamra kb. 60ml tisztítószer tárolá-

sára alkalmas.

A milliliter-adatok körülbelül a szokásos tisz-

títóporok grammban (g) megadott adagolási

előírásainak felelnek meg, ahol a térfogatsű-

rűségtől (szemcseméret) függően eltérések

lehetségesek.

hu - Tisztítószerek és öblítőszerek

Példa adagolásra:

A „Tisztítás“ programszakaszban kb. 8,5l

víz folyik be. Kb. 3g/l tisztítószer-koncent-

ráció mellett ez kb. 25g tisztítószernek fe-

lel meg. A gyártó esetlegesen eltérő utasí-

tásait vegye figyelembe!

Töltse a tisztítószert a tartálykamrába.

Ezután zárja le a tartály fedelét.

Minden programlefutás után ellenőriz-

ze, hogy a tisztítószer teljesen feloldódott-

Ha ez nem így van, a programot meg kell

ismételni.

Ellenőrizze, hogy esetleg valami mosogat-

nivaló nem akadályozza-e az adagolótar-

tály kiöblítését, és szükség esetén ren-

dezze el újra a mosogatnivalót.

Útmutatások a(z) Super rövid program-

hoz (modelltől függően)

A Super rövid program esetén az öblítővizet

a készülék nem szivattyúzza ki a program

végén annak érdekében, hogy rövid prog-

ramidőt biztosítson a folyamatos öblítésnél.

A rövidebb üzemidő alatt a tisztítószert nem

lehet kiöblíteni a tartályból.

A por állagú tisztítószert közvetlenül az aj-

tó belső oldalára kell felhordani, ha nem

adagolnak folyékony tisztítószert.

Indítsa el az öblítőprogramot közvetlenül

azután, hogy beadagolta az ajtó belső ol-

dalára a tisztítószert, hogy megelőzze a

korróziót vagy az elszíneződést.

A folyékony tisztítószer adagolása egy ké-

szüléken kívüli tartályból szívólándzsán át

történik.

A folyékony tisztítószerek adagolása modell-

től függően készüléken belüli adagolószi-

vattyúval vagy külső DOS-modullal történik.

A DOS-modulokat a(z) Miele ügyfélszolgála-

ta csatlakoztatja, és bármikor utólag felsze-

relhetők.

hu - Tisztítószerek és öblítőszerek

Tartály cseréje

Állítsa a folyékony tisztítószeres tartályt (a

színjelölésre figyeljen) a nyitott mosogató-

tér-ajtóra vagy egy érzéketlen, könnyen

tisztítható alapra.

Húzza le a tetőt a tartályról, és távolítsa el

a szívólándzsát. Tegye a szívólándzsát a

nyitott mosogatótér-ajtóra.

Cserélje ki az üres tartályt egy feltöltöttre.

Dugja a szívólándzsát a tartály nyílásába,

és nyomja lefelé a zárófedelet kattanásig.

Közben figyeljen a színjelölésre.

Eltolással állítsa be az adagolólándzsát a

tartály méretéhez úgy, hogy az elérje tar-

tály fenekét.

Az esetlegesen kiömlött folyamatvegyszert

alaposan törölje le.

Öblítőszer

Az öblítőszer hatására a víz filmként folyik le

a mosogatnivalóról, így az az utóöblítést kö-

vetően gyorsabban megszárad.

Az alábbi esetekben kell az öblítőszer-kon-

centrációt módosítani:

- Amennyiben az előkészítés után vízfoltok

maradnak a mosogatnivalón, az adagolási

koncentrációt túl alacsonyra állították be.

- Ha az előkészítés után felhők és csíkok

maradnak a mosogatnivalón, az adagolási

koncentrációt túl magasra állították be.

Az öblítőszer adagolása a(z) Utóöblítés prog-

ramszakaszban megy végbe. Ehhez fel kell

tölteni a tartályt.

Az ajtó adagolókészülékének feltöltése

Semmiképp ne töltsön be mosogató-

szert.

Ez minden esetben az öblítőszertartály

tönkremeneteléhez vezet!

Az öblítőszertartályba kizárólag ipari mo-

sogatógépbe való öblítőszert töltsön.

Nyissa ki teljesen az ajtót.

Csavarja ki a  szimbólummal megjelölt

sárga záró

fedelet a nyíl irányában.

A tartály befogadóképessége kb. 300ml.

hu - Tisztítószerek és öblítőszerek

Addig töltsön be öblítőszert, amíg az a be-

töltő tölcsérben a „max.“ jelölésű betöltő

peremnél látható nem lesz.

Zárja le a tartályt.

Az esetlegesen kiömlött öblítőszert jól tö-

rölje le, hogy a következő programban el-

kerülje az erős habképződést.

Alternatívaként elindíthatja a(z) Hideg

programot, hogy ezáltal leöblítse a kiöm-

lött öblítőszert.

Hiányjelzés

Az öblítőszer tartályának alacsony töltöttsé-

gi szintje esetén a rendszer felszólítja önt az

adagoló tartályának utántöltésére, pl.:

Információ

Töltsön be öblítőt

Hagyja jóvá az utasítást az OK gombbal,

és töltsön után öblítőszert a leírtak szerint.

Töltse fel az adagolási utat (lásd a „Gép-

funkciók“ fejezetet)

hu - Üzemeltetés

Bekapcsolás

Nyissa meg a vízcsapot, ha el van zárva.

A mosogatógépnek az elektromos háló-

zatra csatlakoznia kell.

Nyomja addig a  gombot, amíg a követ-

kező megjelenik a kijelzőn:



Amint a mosogatógép üzemkész, a kijelző

vált, és a programválasztékot mutatja, pl.









Rövid Intenzív

Univerzális

55 °C

65 °C

Ha a(z) Memória funkciót aktiválták, az utol-

jára elindított program jelenik meg, pl.:

1:14óra

 Univerzális



55 °C

Program kiválasztása

A programot mindig a mosogatnivaló fajtájá-

tól és szennyezettségi fokától függően

válassza ki.

Amint kiválasztott egy programot, a Start/

Stopgomb LED-je villogni kezd.

A  gombbal a program indítása előtt vi-

szatérhet a programválasztóhoz, pl. egy má-

sik program kiválasztása céljából. A prog-

ramindítás után ez már nem lehetséges.

Szükség esetén lek kell állítani a programot

(lásd a „Program leállítása“ fejezetet).

Kedvencek kiválasztása

A gyakran használt programok kedvencként

rögzíthetők. 1–3 kedvenc jeleníthető meg a

képernyőn, és választható ki közvetlenül. A

kiosztást tetszés szerint be lehet állítani

(lásd a „Kedvencek“ című fejezetet).

Válasszon ki egy programot közvetlen ki-

választással.

Amennyiben a memóriafunkciót aktiválták, a

kijelzőn az utoljára kiválasztott program jele-

nik meg. Ebben az esetben a programmal

közvetlenül a Start/Stopgombbal indítható

el.

hu - Üzemeltetés

Programlista

A közvetlenül nem kiválasztható programok

a programlistából választhatók ki.

Nyomja meg a(z) gombotVálasztás.

Következőként válassza ki a(z)  lehető-

ségetTovábbiak

A kijelzőn a következő kiválasztó menü jele-

nik meg:



Egyéb progr.

Rövid

Univerzális





55 °C

Görgessen végig a listán a  és gom-

bokkal, és válassza ki a programok egyi-

két.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott program,

pl.:

1:14óra

 Univerzális



55 °C

A Start/Stopgomb villogni kezd.

Programindítás

Nyomja meg a Start/Stop gombot (a Start/

Stop gomb világít).

A programindítás után már nem lehet

programot váltani.

A futó programot megszakíthatja (lásd

„Program megszakítása“) vagy leállíthatja

(lásd „Program leállítása“).

Program indítása időzítővel

Lehetőség van a program késleltetett indítá-

sára, pl.hogy kihasználja az éjszakai ára-

mot. Beállítható az indítás időpontja, amikor

a programnak el kell indulnia (Indítási idő)

vagy a befejezés időpontja, amikor a prog-

ramnak legkésőbb be kell fejeződnie (Befe-

jezés ekkor:). Az időpontokat a beállított napi

idő alapján állítják be, lásd a „Napi idő“ feje-

zetet.

Időzítő beállítása

Válasszon ki egy programot.

1:14óra

 Univerzális



55 °C

Az időzítő beállításához koppintson a(z) 

lehetőségre.



Idő

Indítási idő



Befejezés ekkor:

Következőnek válassza ki a kezdés (In-

dítási idő) vagy a befejezés időpontját

(Befejezés ekkor:).

Indítási idő

12 : 15

 



A pontos időt a  és  nyílgombokkal ál-

lítsa be, és a bevitelt az OK gombbal erő-

sítse meg.

Aktuális idő

Befejezés ekkor:

Indítási idő

09:32

12:30

--:--

Egy összefoglalás következik, amelyet is-

mét meg kell erősítenie az OK gombbal.

hu - Üzemeltetés



Indítási idő

Univerzális



12:30

Ezzel aktiválta az időzítőt.

Időzítő módosítása

Ha az időzítő beállított pontos idejét mó-

dosítani szeretné, először nyomja meg a(z)

gombot a programnézethez való visz-

szatéréshez.

Koppintson a(z)  szimbólumra. Ezután

adjon meg egy új kezdési, ill. befejezési

időpontot.

Időzítő törlése

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

Program indul Idő törlése

Tetszés szerint törölheti az időzítő beállítását

(Idő törlése), vagy törölheti az időzítőt egy

azonnali programindítással (Program indul).

Ennek alternatívájaként a programnézetben

ismét rákoppinthat a(z)  szimbólumra, és

az ezt követő beállítások segítségével töröl-

heti az időzítőt.

Programfutás-kijelző

A kijelzőn a programindítást követően a

programnév, az éppen végrehajtás alatt lévő

öblítőblokk, és a hátralévő idő jelenik meg.

Univerzális

1:14óra

Hátral idő

Előöblítés 1

A programlefutás közben programparaméte-

rek, mint pl. az előírt és a tényleges hőmér-

séklet lekérdezhetők.

Ehhez koppintson a(z)  szimbólumra.

A program vége

A szabályosan leállított program után kial-

szik a Start/Stopgomb LED-je, és a kijelzőn

a következő kép látható.



Emellett gyári beállítások esetén kb. 3má-

sodpercig egy hangjelzés hallható. A hang-

jelzés 30másodpercenként háromszor meg-

ismétlődik. A hangjelzések beállítását lásd a

„Hangerő“ fejezetben.

Koppintással nyugtázza a kijelzést.

Ha rendszerüzenetek állnak rendelkezésre,

azok ezután jelennek meg, pl. ha a rendszer

a program során a sótartályban, vagy a fo-

lyékony folyamatvegyszerek tartályaiban

alacsony töltöttségi szinteket mért, vagy

amikor eljött a következő karbantartás idő-

pontja. Minden üzenetet egyesével kell

nyugtázni az OK gombbal.

Kikapcsolás

Nyomja a(z) gombot, amíg a képernyő

ki nem alszik.

hu - Programáttekintés

Program Alkalmazás Tisztítószer

(ha nem folyékony tisztítószert adagol)

A következő adatok a Miele mosogató-

szerekre vonatkoznak.

Kérjük, vegye figyelembe a gyártó

adatait!



Rövid „Gyors program“ a friss és enyhén tapadó ételmaradékokkal kis mér-

tékben szennyezett mosogatnivalókhoz.

20–25g

vagy egy tabletta



Univerzális Normál szennyezettségű mosogatnivalóhoz. 20–25g

vagy egy tabletta



Intenzív Erősen szennyezett mosogatnivalóhoz. 20–25g

vagy egy tabletta



Evőeszköz Speciális evőeszköz program. 20–25g

vagy egy tabletta



Super rövid

(modelltől függően)

„Gyors program“ a folyamatosan keletkező, friss, enyhén tapadó étel-

maradékokkal kis mértékben szennyezett mosogatnivalóhoz.

20–25g

az ajtó belső oldalára



Sörös pohár Speciális söröspohár program.

A program vége után a poharakat a program saját hőmérséklete nem

szárítja meg, és adott esetben kézzel kell őket megszárítani.

20–25g

vagy egy tabletta



Higiénia A mosogatnivaló higiénikus előkészítéséhez. 20–25g

vagy egy tabletta



Poharak Speciális pohárprogram. 20–25g

vagy egy tabletta



Műanyag Speciális program műanyaghoz és könnyű mosogatnivalóhoz. 20–25g

vagy egy tabletta



Energiahat. Energiatakarékos program, amely a kombinált energia- és vízfelhasz-

nálás tekintetében a leghatékonyabban tisztítja az átlagosan szennye-

zett edényeket.

20–25g

vagy egy tabletta



Regenerálás A regenerálás elvégzése kézzel.

Ezzel előzhető meg az üzem közbeni munkafázisok alatti kényszerű re-

generálás.



Hideg Az erősen szennyezett edények elmosogatása a makacsul rászáradt

szennyeződések előzetes eltávolítása, vagy a rászáradás megakadá-

lyozása érdekében.

Sómaradványok eltávolítása a sótartály feltöltése után.



Szivattyúzás A mosogatóvíz kiszivattyúzásához, ha pl. a mosogatóvizet a „Szuper

rövid“ programnál cserélni kell, vagy egy programot leállítottak.

hu - Műszaki adatok

Magasság készülékfedéllel

Magasság készülékfedél nélkül 835mm (állítható+60mm)

820mm (állítható+60mm)

Szélesség 598mm

Mélység

Mélység nyitott ajtónál 580mm

1.180mm

Tömeg (nettó) ca. 70kg

Feszültség, csatlakozási érték, biztosíték Lásd a típustáblát

Csatlakozókábel kb. 1,7m

A vízcsatlakozás vízhőmérséklete:

hideg víz

meleg víz max. 20°C

max. 65°C

Statikus víznyomás 1.000kPa túlnyomás

A vízcsatlakozás minimális folyatónyomása:

hideg víz

meleg víz 100kPa túlnyomás

40kPa túlnyomás

Vízcsatlakozás ajánlott folyatónyomása:

hidegvíz/melegvíz ≥200kPa túlnyomás

Vízbevezető tömlő kb. 1,7m

Lefolyócső kb. 1,5m

Szivattyúzási magasság min. 0,3m, max. 1,0m

Szivattyúzási hossz max. 4,0m

Üzemi feltételek:

környezeti hőmérséklet

maximális relatív páratartalom

lineárisan csökkenő eddig:

minimális relatív páratartalom

5°C–40°C

80% hőmérsékletekhez 31°C-ig

50% hőmérsékletekhez 40°C-ig

10%

Tárolási és szállítási feltételek:

környezeti hőmérséklet

relatív páratartalom

légnyomás

-20°C–60°C

10%–85%

500hPa–1060hPa

Tengerszint feletti magasság (az IEC/EN 60335 szerint) 2.000m-ig*

Védettség (IEC 60529 szerint) IP21

Zajkibocsátási értékek

LwA hangteljesítményszint

LpA hangnyomásszint

Aláépíthető készülék a készüléklábazat előtti faléccel a

Rövid programban

59dB(A)

47dB(A)

Wi-Fi szabvány 802.11 b/g/n

Wi-Fi frekvenciasáv 2.400-2.483,5MHz

Wi-Fi maximális adóteljesítménye < 100mW

Vizsgálati jel VDE, EMC zavarszűrés

 jelölés A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

A gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Németország

* 2.000m magasság feletti felállítási helyen a mosóvíz forráspontja alacsonyabb. Ezért kell adott esetben a programparaméte-

reket testre szabni.

it - Indice

Uso previsto..................................................................................................................... 88

Documenti completi .......................................................................................................... 88

Descrizione apparecchio................................................................................................ 89

Panoramica........................................................................................................................ 89

Pannello comandi.............................................................................................................. 90

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 91

Avvertenze e simboli riportati sulla lavastoviglie ............................................................... 93

Smaltimento della lavastoviglie ........................................................................................ 94

Primo avvio ...................................................................................................................... 95

Installazione e allacciamento............................................................................................. 95

Scarico .............................................................................................................................. 95

Accensione.................................................................................................................... 95

Selezionare la lingua ..................................................................................................... 95

Configurare la rete WLAN ............................................................................................. 95

Selezionare l'unità temperatura..................................................................................... 95

Impostare la data .......................................................................................................... 95

Impostare l'ora .............................................................................................................. 96

Impostare la durezza dell'acqua ................................................................................... 96

Selezionare gli allacciamenti idrici ................................................................................ 96

Messa in servizio terminata........................................................................................... 96

Apertura/Chiusura sportello........................................................................................... 97

Aprire lo sportello .............................................................................................................. 97

Chiudere lo sportello ......................................................................................................... 97

Aggiungere il sale di rigenerazione ............................................................................... 98

Detersivo e additivo per il risciacquo finale.................................................................. 99

Sistemi di dosaggio........................................................................................................... 99

Detersivi............................................................................................................................. 99

Rabboccare il dosatore dello sportello ......................................................................... 99

Indicazioni per il programma Extra breve (a seconda del modello) .............................. 100

Cambiare tanica ............................................................................................................ 101

Brillantante ........................................................................................................................ 101

Rabboccare il dosatore dello sportello ......................................................................... 101

Segnalazione di contenitore vuoto................................................................................ 102

Funzionamento ................................................................................................................ 103

Accensione........................................................................................................................ 103

Selezionare un programma ............................................................................................... 103

Avviare un programma ...................................................................................................... 104

Avviare il programma con il timer.................................................................................. 104

Indicazione svolgimento programma ................................................................................ 105

Fine programma ................................................................................................................ 105

Spegnimento ..................................................................................................................... 105

Elenco programmi........................................................................................................... 106

Dati tecnici ....................................................................................................................... 107

it - Uso previsto

 Per la breve durata dei programmi e le elevate prestazioni di lavaggio questa lavastovi-

glie Miele è adatta a essere utilizzata in ambito professionale, p.es. presso

- Ristoranti e trattorie

- Alberghi e pensioni

- Circoli, associazioni e

- ambienti ricettivi similari

 Di seguito nelle presenti istruzioni d'uso la lavastoviglie a uso professionale viene indica-

ta semplicemente come lavastoviglie.

Inoltre bicchieri, posate e stoviglie vengono definiti in generale come carico, se non meglio

specificati.

 Utilizzare questa lavastoviglie solo per gli scopi previsti, ovvero per lavare ad es. bic-

chieri, stoviglie e posate. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e posso-

no rivelarsi pericolosi.

 Questa lavastoviglie è destinata a essere utilizzata esclusivamente all'interno di luoghi

stazionari.

 Gli inserti speciali nei cesti possono essere utilizzati solo secondo gli impieghi previsti.

 Questa lavastoviglie non è adatta al trattamento di dispositivi medici.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inespe-

rienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza la lavastoviglie, non

devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 L'uso della lavastoviglie non è consentito a personale non debitamente formato. Il per-

sonale addetto alla lavastoviglie deve ricevere una formazione adeguata e regolare nel

tempo.

 Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino alla lavastoviglie. Non permettere mai ai

bambini di giocare con la lavastoviglie. Tra l'altro sussiste il pericolo che si chiudano dentro

la lavastoviglie.

 I bambini non possono utilizzare la lavastoviglie.

Documenti completi

Queste istruzioni d'uso brevi contengono brevi informazioni e non sostituiscono le istruzio-

ni. Le istruzioni d'uso complete e altri documenti relativi alla macchina sono reperibili sul

sito Miele.

https://www.miele.it/it/professional/istruzioni-per-luso-177.htm

Per visualizzare i documenti sono necessari la denominazione del modello o il numero di

fabbricazione della lavastoviglie. Questi dati si trovano sulla targhetta dati, applicata in alto

nella rientranza dello sportello.

it - Descrizione apparecchio

Panoramica

aChiusura sportello

bGuide cestello superiore

cBraccio irroratore superiore della macchi-

dAllacciamento idrico del cestello superiore

eBraccio irroratore inferiore della macchina

fGuide cestello inferiore

gTarghetta dati

hContenitore per l'additivo per il risciacquo

finale

iPerno di chiusura sportello

jContenitore per il sale di rigenerazione

kContenitore per detersivi in polvere

lFiltro combinato

mLato posteriore:

– Allacciamenti elettrici e idrici

– Lance per contenitori esterni (a seconda

del modello)

– Allacciamenti per moduli di dosaggio

esterni(moduli DOS)

it - Descrizione apparecchio

Pannello comandi

aTasto (On/Off)

Accendere e spegnere la lavastoviglie

bInterfaccia per l'assistenza tecnica

Punto di verifica e di trasmissione dati per

l'assistenza tecnica Miele.

cTasto (selezione lingua)

Selezione della lingua del display

dDisplay touch

Visualizzazione e selezione dei comandi

eTasto Start/Stop

Per avviare o interrompere il programma

fTasto  (interrompi o indietro)

Per interrompere l'operazione a display;

no interruzione programma!

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Corretta installazione

 Non installare la lavastoviglie in locali esposti al gelo o a rischio di esplosione.

 Per garantire la perfetta stabilità, i modelli da incasso sottopiano possono essere instal-

lati solo sotto un piano di lavoro continuo, avvitato ai mobili adiacenti.

 Nell'area intorno alla lavastoviglie dovrebbero essere posizionati preferibilmente mobili a

uso professionale, per evitare possibili danni causati dall'acqua di condensa.

I mobili delicati possono essere protetti applicando il kit di protezione contro il vapore che

è disponibile come opzione.

La pellicola protettiva contro le fumane deve essere incollata nell'area di apertura della la-

vastoviglie sotto il piano di lavoro.

Sicurezza tecnica

 La lavastoviglie può essere messa in funzione, manutenuta e riparata solo dal servizio di

assistenza tecnica autorizzato Miele. Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione

non correttamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.

 Prima di far funzionare la lavastoviglie, controllare che non vi siano danni visibili. Non

mettere mai in funzione una lavastoviglie se presenta dei danni. Una lavastoviglie danneg-

giata può mettere a rischio la sicurezza!

 Mettere immediatamente fuori uso una lavastoviglie danneggiata o non ermetica e rivol-

gersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o a un tecnico qualificato e autoriz-

zato.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele; solo così Miele

può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità e di sicurezza previsti per le proprie

macchine.

 La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garantita solo se l'elettrodomestico è allaccia-

to con un regolare conduttore di protezione (terra). In caso di dubbi far controllare l'impian-

to da un elettricista qualificato.

 Seguire le indicazioni di installazione nelle istruzioni d'uso o nell schema di installazione.

 Assicurarsi che i dati di allacciamento (tensione, frequenza e protezione) riportati sulla

targhetta dati corrispondano alla locale rete elettrica.

 Dietro la lavastoviglie non devono trovarsi spine elettriche che potrebbero essere

schiacciate qualora la nicchia non fosse sufficientemente profonda (rischio di surriscalda-

mento e di incendio). Tenere presente quanto riportato nel capitolo “Allacciamento elettri-

co”.

 Il collegamento della lavastoviglie alla rete elettrica non deve essere effettuato con prese

multiple e prolunghe non adatte. Non sarebbe garantita la sicurezza elettrica (ad es. peri-

colo di surriscaldamento).

 Non aprire mai in nessun caso l'involucro della lavastoviglie. Toccare anche involontaria-

mente dei componenti sotto tensione o modificare la struttura elettrica e meccanica è mol-

to pericoloso per l'utente e può provocare seri danni anche alla macchina stessa.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, non mettere in funzione la lavastoviglie a

uso professionale. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un ca-

vo adatto. Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata da un tec-

nico specializzato o dal servizio di assistenza tecnica Miele.

 Prima di eseguire qualsivoglia operazione di manutenzione, staccare la lavastoviglie dal-

la rete elettrica.

 La scatoletta di plastica all'estremità del tubo di afflusso dell'acqua contiene due valvole

elettriche. Non deve quindi mai essere immersa in liquidi.

 Nel tubo di afflusso si trovano dei cavi elettrici; non accorciare il cavo.

Impiego corretto

 La lavastoviglie è predisposta solo all'uso con acqua e detersivi adatti per il lavaggio in

lavastoviglie, non deve invece essere fatta funzionare con solventi organici o liquidi infiam-

mabili.

Sussiste il pericolo di esplosione e di provocare danni materiali perché la distruzione di

parti in gomma o plastica può portare alla fuoriuscita di liquidi.

 Utilizzare solo detersivi adatti a lavastoviglie industriali. L'uso di altri prodotti può dan-

neggiare sia il carico che la macchina.

 Non appoggiarsi né sedersi sullo sportello aperto. La lavastoviglie potrebbe ribaltarsi o

subire dei danni.

 Se la rete idrica ha subito degli interventi, è necessario sfiatare la tubazione verso la la-

vastoviglie altrimenti i componenti si danneggiano.

 Tenere conto che durante il funzionamento la lavastoviglie raggiunge temperature eleva-

te. Quando si apre lo sportello sussiste il pericolo di ustionarsi! Stoviglie, posate, cesti e in-

serti prima si devono raffreddare. Eventualmente vuotare prima nella vasca di lavaggio i re-

sidui di acqua rimasti nelle cavità.

 L'acqua che si trova nella vasca di lavaggio non è potabile.

 Precedenti trattamenti del carico (ad es. con detersivi per il lavaggio a mano o di altro ti-

po) ma anche determinati tipi di sporco e alcuni tipi di detersivo possono formare schiuma

che potrebbe pregiudicare il risultato di lavaggio.

 La schiuma che dovesse fuoriuscire dalla vasca di lavaggio può causare danni materiali

alla lavastoviglie. In caso di fuoriuscita di schiuma interrompere immediatamente il pro-

gramma e staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica!

 A seconda della natura del pavimento e delle calzature, i liquidi sul pavimento possono

costituire un pericolo di scivolamento. Se possibile, mantenere il pavimento asciutto e ri-

muovere immediatamente i liquidi con mezzi adeguati. Per la rimozione delle sostanze pe-

ricolose e dei liquidi caldi si devono adottare misure di protezione adeguate.

 Quando si utilizzano i prodotti detergenti e i prodotti speciali rispettare assolutamente le

indicazioni dei produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo produttore,

al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche.

 Per evitare che i materiali si danneggino e si corrodano, nella vasca di lavaggio e sul ri-

vestimento non devono giungere acidi, soluzioni contenenti cloruro e sostanze corrosive

ferrose.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Non lavare in lavastoviglie oggetti con cenere, sabbia, cera, lubrificanti o colori. Queste

sostanze danneggiano la lavastoviglie.

 Non spruzzare acqua sulla lavastoviglie e nelle sue immediate vicinanze, ad es. con un

tubo dell'acqua oppure con un apparecchio ad alta pressione.

 Per evitare corrosioni fare in modo che il rivestimento in acciaio inossidabile non venga

a contatto con soluzioni/vapori contenenti acido cloridrico.

 Fare attenzione a non ferirsi con la disposizione in verticale di posate affilate e taglienti.

Disporre le posate in modo tale da non ferirsi.

 La griglia di aerazione sulle lavastoviglie con asciugatura attiva non deve essere ostruita

o coperta.

Accessori

 Allacciare solo moduli aggiuntivi Miele adatti in base alla loro destinazione d'uso. Miele

è a disposizione per fornire maggiori informazioni su tipo e modello degli accessori più

adatti.

 Utilizzare solo cesti e inserti Miele. Se si modificano gli accessori Miele o se si utilizzano

altri cesti o inserti, Miele non garantisce di ottenere un risultato di lavaggio sufficiente. Per-

tanto guasti che ne dovessero derivare sono esclusi dalla garanzia.

Avvertenze e simboli riportati sulla lavastoviglie

Attenzione:

osservare le istruzioni d'uso!

Attenzione:

pericolo di scossa elettrica!

Attenzione, superfici molto calde:

quando si apre lo sportello la vasca di lavaggio può es-

sere estremamente calda!

Pericolo di tagliarsi:

durante il trasporto e il posizionamento della macchina

indossare guanti protettivi antitaglio!

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Smaltimento della lavastoviglie

 Per motivi di sicurezza e di rispetto dell'ambiente, smaltire correttamente anche i deter-

sivi in conformità alle indicazioni del produttore e alle vigenti norme di sicurezza (indossare

guanti e occhiali protettivi).

 Rimuovere o guastare la chiusura dello sportello in modo che nessuno possa chiudersi

all'interno della macchina, ad es. i bambini giocando. Poi portare la lavastoviglie al centro

di smaltimento (v. "Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente").

it - Primo avvio

Installazione e allacciamento

Prima della prima messa in servizio, posizio-

nare la macchina in modo stabile, collegare i

condotti di afflusso e scarico dell'acqua e

allacciarli all'alimentazione elettrica. A tal fi-

ne, osservare le indicazioni ai capitoli “Posi-

zionamento”, “Allacciamento idrico” e “Col-

legamento elettrico”, nonché lo schema di

installazione allegato.

Scarico

La messa in servizio è una procedura fissa,

che non può essere interrotta.

Accensione

Premere il tasto.

Selezionare la lingua

La messa in servizio inizia con la scelta della

lingua per il display.



Lingua





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Scorrere con l'ausilio dei tasti freccia  e

 fino a raggiungere la lingua desiderata e

selezionare premendo.

Configurare la rete WLAN

Al successivo passaggio è possibile integra-

re la lavastoviglie nella rete WLAN.



Conness. in

rete/WLAN

Configurare WLAN?

SìNo

Selezionare No se non si desidera integra-

re la lavastoviglie alla rete WLAN oppure

se si desidera integrarla solo successiva-

mente.

Se si seleziona Sì, nei passaggi successivi

si viene guidati nella configurazione.

Leggere a tale scopo il capitolo "Imposta-

zioni avanzate, connessione in rete/

WLAN".

Selezionare l'unità temperatura



Unità

temperat.

°C °F

-°C

Visualizzazione temperatura in gradi Cel-

sius.

-°F

Visualizzazione temperatura in gradi Fah-

renheit.

Selezionare l'opzione desiderata, premen-

dola.

Impostare la data



Impostare la

data





2022

Impostare l'anno con i tasti freccia  e .



Impostare la

data

 

 

12 06

Impostare il giorno e il mese con i tasti

freccia  e .

Premere OK per memorizzare l'imposta-

zione.

it - Primo avvio

Impostare l'ora

L'ora viene impostata nel formato scelto.



Ora

 

 

12 : 15

Servendosi dei tasti freccia  (maggiore)

e  (minore) impostare le ore e conferma-

re l'immissione con il tasto OK.

Impostare la durezza dell'acqua

Il grado preciso della durezza dell'acqua di

rete può essere richiesto alla locale azienda

idrica.

Nel caso in cui la durezza dell'acqua sia va-

riabile, considerare sempre il valore più alto.

Se la durezza acqua oscilla ad es. tra 1,4 e

3,1mmol/l (8 e 17°dH), impostare la durez-

za acqua su 3,1mmol/l (17°dH).

I valori relativi all'impostazione della durezza

dell'acqua sono riportati nella tabella al ca-

pitolo "Aggiungere il sale di rigenerazione".



Durezza

acqua

OK- +

°dH

Impostare la durezza dell'acqua premen-

do il carattere - (più basso) e + (più alto).

Premere OK per memorizzare l'imposta-

zione.

In caso di interventi da parte del servizio as-

sistenza, sarà più facile per il tecnico se si

conosce il grado di durezza dell'acqua. Do-

cumentare la durezza dell'acqua al capitolo

"Aggiungere il sale di rigenerazione".

Selezionare gli allacciamenti idrici

La scelta è disponibile solo sulle lavasto-

viglie con più di un allacciamento idrico (a

seconda del modello).

Di serie sono attivati tutti gli allacciamenti

idrici presenti nell'elettronica. Di seguito

possono essere disattivati singoli allaccia-

menti idrici, p.es. se non sono disponibili

possibilità di allacciamento.

Al termine della messa in servizio gli al-

lacciamenti idrici possono essere ripristi-

nati dall'assistenza tecnica autorizzata

Miele.

Selezionare uno degli allacciamenti idrici

presenti, p.es.:

-Acqua calda

allacciamento per acqua calda



Allacciam.

idrici

Acqua calda

Conferm. selezione

Il riquadro indica l'allacciamento idrico atti-

vato. Mediante pressione il riquadro si can-

cella e l'allacciamento idrico rimane disatti-

vato.

Selezionare OK, per confermare la scelta.

Messa in servizio terminata

La messa in servizio viene conclusa positi-

vamente con la seguente segnalazione.

Informa–

zione



Primo avvio terminato

con successo

Confermare la segnalazione con OK.









Breve Intenso

Universale

55 °C

65 °C

La lavastoviglie è ora pronta per essere uti-

lizzata.

it - Apertura/Chiusura sportello

Aprire lo sportello

Sussiste il pericolo di bruciature,

ustioni e irritazioni!

Se si apre lo sportello mentre è in corso

un programma, possono fuoriuscire del-

l'acqua molto calda e i prodotti chimici.

Inoltre il programma in corso viene sospe-

so e in determinate circostanze anche in-

terrotto.

Aprire lo sportello quando non è in corso

alcun programma.

Il pannello comandi della lavastoviglie funge

contemporaneamente da maniglia sportello.

Afferrare la maniglia al di sotto del pannel-

lo comandi e abbassare lo sportello.

Chiudere lo sportello

Accertarsi che nessun oggetto o il carico

sia vicino all'area di chiusura dello sportel-

lo.

Pericolo di ferirsi a causa di schiaccia-

menti.

Non infilare le mani nell'area di chiusura

dello sportello. Sussiste il pericolo di

schiacciarsi!

Chiudere lo sportello, premendolo fino

all'aggancio.

it - Aggiungere il sale di rigenerazione

Aggiungere il sale di rigenerazione

Per caricare il sale, aprire lo sportello solo

a metà, in modo che il sale scivoli meglio

nel contenitore.

Premere il tasto di apertura sul coperchio

del contenitore per il sale nella direzione

indicata dalla freccia. Lo sportellino si

apre.

Applicare l'apposito imbuto.

Non versare acqua nel contenitore del sa-

le!

Versare il sale nel contenitore finché è

possibile richiudere l'imbuto senza proble-

mi. Il contenitore al primo riempimento

contiene, a seconda del grado di grana,

ca. 2 kg di sale.

Quando si rabbocca il sale, la capacità del

contenitore è ridotta poiché all'interno del

contenitore vi sono residui di sale.

Durante il rabbocco potrebbe fuoriuscire

dell'acqua (soluzione di acqua e sale) dal

contenitore per il sale.

Eliminare i residui di sale fuoriusciti

dall'area di riempimento e dalla guarnizio-

ne e chiudere lo sportellino del contenito-

re.

Subito dopo aver rabboccato il sale avvia-

re il programma Prelavaggio freddo senza

carico per impedire che la vasca di lavag-

gio si corroda. La soluzione salina even-

tualmente traboccata viene quindi diluita e

infine risciacquata.

it - Detersivo e additivo per il risciacquo finale

Sistemi di dosaggio

A seconda del modello le lavastoviglie sono

dotate di più sistemi di dosaggio per i pro-

dotti chimici:

-Detersivo

I detersivi possono essere dosati in polve-

re, tab oppure in forma liquida. I detersivi

in polvere e i tab vengono dosati tramite il

dosatore dello sportello con il simbolo .

Il dosaggio dei detersivi liquidi avviene in

base al modello tramite un sistema di do-

saggio interno della macchina oppure tra-

mite un modulo di dosaggio esterno (mo-

dulo DOS).

-Additivo per il risciacquo finale

L'additivo per il risciacquo finale può es-

sere dosato dal dosatore nello sportello

con il simbolo  oppure con un modulo

di dosaggio esterno (modulo DOS).

I moduli di dosaggio esterni (modulo DOS)

possono essere aggiunti in qualsiasi mo-

mento da parte dell'assistenza tecnica auto-

rizzata Miele, premesso che siano a disposi-

zione i rispettivi allacciamenti del modulo

DOS.

Detersivi

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie

a uso professionale.

I prodotti adatti si trovano nella gamma

Miele Professional.

I detersivi possono essere dosati in polvere,

tab oppure in forma liquida.

I detersivi in polvere e i tab vengono dosati

tramite il dosatore dello sportello con il sim-

bolo .

Utilizzare esclusivamente detersivo in

tabs che si sciolgono in modo sufficiente-

mente rapido. I prodotti adatti si trovano

nella gamma Miele Professional.

Rabboccare il dosatore dello sportello

Pericolo per la salute a causa della

formazione di polvere.

Col dosaggio di detersivi e tab in polvere

è possibile che la polvere di detergenti

delicati si sollevi. Se la polvere giunge in

bocca, gola o negli occhi, si possono ve-

rificare irritazioni.

Col dosaggio di detersivi in polvere e tab,

evitare per quanto possibile di far solleva-

re la polvere.

Prima di ogni programma (ad eccezione di

Extra breve, Freddo e Scarico) versare il de-

tersivo in polvere o le tabs nell'apposito

contenitore (osservare le indicazioni relative

al programma Extra breve).

Premere il pulsante di chiusura giallo sul

dosatore con il simbolo .

Il coperchio scatta e si apre di lato. Al termi-

ne di un programma, il coperchio del conte-

nitore è già aperto.

La marcatura di livello nel contenitore per

detersivo in polvere, a sportello aperto oriz-

zontalmente, corrisponde a una quantità in

millimetri (ml). Complessivamente la va-

schetta accoglie ca. 60ml di detersivo.

Le indicazioni in millilitri corrispondono

all'incirca alle indicazioni di dosaggio del

detersivo in polvere attuale in grammi (g),

per il quale possono esservi delle differenze

in base alla densità.

it - Detersivo e additivo per il risciacquo finale

100

Esempio di dosaggio:

durante il "lavaggio" affluiscono ca. 8,5 l di

acqua. A una concentrazione di detersivo

di 3g/l corrispondono ca. 25g di detersi-

vo. Attenersi a eventuali indicazioni diverse

del produttore!

Caricare il detersivo nell'apposita vaschet-

ta.

Chiudere infine il coperchio della vaschet-

ta.

Al termine di ogni programma control-

lare se il detergente si è sciolto completa-

mente.

Se così non fosse, occorre ripetere il pro-

gramma.

Verificare se eventualmente del carico ha

impedito il risciacquo del dosatore, in tal

caso riposizionare il carico.

Indicazioni per il programma Extra breve

(a seconda del modello)

Con il programma Extra breve l'acqua di ri-

sciacquo finale al termine del programma

non viene scaricata, per raggiungere brevi

durate del programma con il lavaggio conti-

nuo.

Il detersivo non viene eliminato dal conteni-

tore nel corso della breve durata.

Se non si utilizza il detersivo liquido, ver-

sare il detersivo in polvere direttamente

all'interno dello sportello.

Dopo aver versato il detersivo all'interno

dello sportello, avviare immediatamente il

programma di lavaggio per evitare corro-

sioni o decolorazioni.

Il detersivo liquido viene condotto attraverso

un tubicino da una tanica esterna alla mac-

china.

Il dosaggio del detersivo liquido avviene a

seconda del modello tramite una pompa di

dosaggio interna nella macchina oppure un

modulo DOS esterno. I moduli DOS vengo-

no allacciati dall'assistenza tecnica Miele e

possono essere collegati in qualsiasi mo-

mento.

it - Detersivo e additivo per il risciacquo finale

101

Cambiare tanica

Posizionare il contenitore con il detersivo

liquido (contrassegno colorato) sullo spor-

tello aperto della vasca di lavaggio o su

una superficie non delicata, facile da puli-

re.

Togliere il coperchio dalla tanica e rimuo-

vere il tubicino di aspirazione. Posizionarlo

sullo sportello della vasca di lavaggio

aperto.

Sostituire il contenitore vuoto con uno pie-

no.

Inserire il tubicino di aspirazione nell'aper-

tura del contenitore e premere il coperchio

fino all'aggancio. Rispettare l'indicazione

dei colori.

Adeguare la lancia di dosaggio alla dimen-

sione del contenitore fino a raggiungere il

fondo del contenitore.

Ripulire con cura eventuale prodotto chi-

mico fuoriuscito.

Brillantante

L'additivo per il risciacquo finale facilita

l'asciugatura dopo il trattamento perché fa-

vorisce il deflusso dell'acqua dalle superfici

come se si trattasse di una pellicola.

Adattare la concentrazione dell'additivo di

risciacquo finale nei seguenti casi:

- Se dopo il trattamento permangono delle

macchie di acqua sul carico, significa che

la concentrazione di dosaggio è impostata

troppo bassa.

- Se invece rimangono ombreggiature o

striature sul carico, allora la concentrazio-

ne di dosaggio è impostata troppo alta.

L'additivo per il risciacquo finale viene do-

sato nella fase del programma Risciacquo fi-

nale. A tale scopo il contenitore deve essere

pieno.

Rabboccare il dosatore dello sportello

Non caricare in nessun caso detersi-

vo.

Se ciò accadesse si danneggerebbe il

contenitore dell'additivo per il risciacquo

finale.

Riempire il contenitore dell'additivo di ri-

sciacquo finale solo con il prodotto adatto

a lavastoviglie a uso professionale.

Aprire completamente lo sportello.

Aprire il coperchio

giallo con il simbolo  nella direzione del-

la freccia.

Il contenitore ha una capacità di ca.

300ml.

it - Detersivo e additivo per il risciacquo finale

102

Versare l'additivo per il risciacquo finale fi-

no a raggiungere la tacca di riempimento

contraddistinta da "max" nell'apposito im-

buto.

Chiudere il contenitore.

Eliminare eventuali residui di additivo tra-

boccato per evitare che si formi troppa

schiuma nel programma successivo.

In alternativa è anche possibile avviare il

programma Freddo, per risciacquare l'ad-

ditivo versato.

Segnalazione di contenitore vuoto

Se il livello di riempimento del contenitore è

basso, per l'additivo di risciacquo finale vie-

ne richiesto di rabboccare il sistema di do-

saggio, p.es.:

Informa–

zione

Aggiungere

additivo per il

risciacquo finale

nello sportello OK

confermare l'avviso con OK e rabboccare

l'additivo come descritto.

Riempire il circuito di dosaggio (v. cap.

"Funzioni macchina")

it - Funzionamento

103

Accensione

Aprire il rubinetto dell'acqua, nel caso fos-

se chiuso.

La lavastoviglie deve essere allacciata alla

rete elettrica.

Premere il tasto , finché a display com-

pare la seguente indicazione:



Non appena la lavastoviglie è pronta per

l'uso, l'indicazione a display cambia e com-

pare il programma selezionato, p.es.:









Breve Intenso

Universale

55 °C

65 °C

Se è attiva la funzione Memory, viene visua-

lizzato l'ultimo programma avviato, p.es.:

1:14 h

 Universale



Off

55 °C

Selezionare un programma

Selezionare il programma sempre a secon-

da del tipo di stoviglie e del tipo di sporco.

Non appena è stato scelto un programma, il

LED del tasto Start/Stop inizia a lampeggia-

re.

Prima di avviare il programma, con il tasto

 è possibile tornare alla selezione dei pro-

grammi per scegliere p.es. un altro pro-

gramma. Dopo aver avviato il programma,

non è più possibile. In caso di necessità oc-

corre interrompere il programma (v. cap. "In-

terruzione programma").

Scegliere i preferiti

I programmi utilizzati spesso possono esse-

re impostati come preferiti. 1 fino a 3 prefe-

riti possono essere visualizzati a display e

selezionati tramite scelta rapida. L'occupa-

zione può essere adattata a piacere (v. cap.

"Preferiti").

Selezionare un programma tramite scelta

rapida.

Se la funzione Memory è attivata, a display

viene visualizzato l'ultimo programma sele-

zionato. In questo caso è possibile avviare il

programma direttamente con il tastoStart/

Stop.

it - Funzionamento

104

Elenco programmi

I programmi non abbinati a tasti di scelta ra-

pida possono essere selezionati dall'elenco

programmi.

Premere il tasto Altre selezioni.

Selezionare poi Altri programmi

A display compare il seguente menù di scel-

ta:



Altri

programmi

Breve

Universale





55 °C

Scorrere con i tasti e  l'elenco e sele-

zionare uno dei programmi.

A display compare il programma seleziona-

to, ad es.:

1:14 h

 Universale



Off

55 °C

Il tastoStart/Stop inizia a lampeggiare.

Avviare un programma

Premere il tasto Start/Stop (si accende il

tasto Start/Stop).

Dopo l'avvio del programma non è più

possibile cambiare programma.

Si può sospendere (v. "Sospendere il pro-

gramma") o interrompere (v. "Interrompe-

re il programma") il programma in corso.

Avviare il programma con il timer

È possibile posticipare l'avvio di un pro-

gramma, ad es. per sfruttare le tariffe ener-

getiche notturne. Impostare l'ora in cui il

programma deve avviarsi (Avvio alle) oppure

l'ora in cui il programma deve terminare al

più tardi (Fine alle). Le ore vengono imposta-

te sulla base dell'ora esatta, v. cap. "Ora".

Impostare il timer

Selezionare un programma.

1:14 h

 Universale



Off

55 °C

Premere , per impostare il timer.



Timer

Avvio alle



Fine alle

Poi selezionare l'ora di avvio (Avvio alle)

o di fine (Fine alle).

Avvio alle

12 : 15

 



Servendosi dei tasti freccia  e  impo-

stare l'ora e confermare l'immissione con

il tasto OK.

Ora attuale

Fine alle

Avvio alle

09:32

12:30

--:--

Segue un resoconto da confermare con

OK.



Avvio alle

Universale



12:30

Il timer è attivato.

it - Funzionamento

105

Modificare il timer

Per modificare l'ora impostata sul timer,

premere dapprima il tasto  per tornare

alla vista programma.

Premere il simbolo . È poi possibile in-

serire un'ora di inizio e una di fine.

Cancellare il timer

Premere il tasto Start/Stop.

Avviare subito il

programma Cancellare timer

A scelta è possibile cancellare l'impostazio-

ne del timer (Cancellare timer) oppure il timer

con un avvio del programma immediato (Av-

viare subito il programma).

In alternativa è possibile premere di nuovo il

simbolo  nella vista programma e cancel-

lare il timer tramite le seguenti impostazioni.

Indicazione svolgimento program-

Dopo un avvio del programma, a display

vengono visualizzati il nome programma, la

denominazione del blocco di lavaggio at-

tualmente in corso e la durata residua.

Universale

1:14h

Dur. res.

Prelavaggio 1

Nel corso del programma è possibile visua-

lizzare i parametri come p.es. la temperatura

impostata e quella reale.

Premere il simbolo .

Fine programma

Al termine di un programma conclusosi re-

golarmente, il LED del tasto Start/Stop si

spegne e a display viene visualizzato il se-

guente avviso.



Inoltre nell'impostazione di serie per ca. 3

secondi suona un segnale acustico. Il se-

gnale acustico viene ripetuto tre volte ogni

30 secondi. Per impostare i segnali acustici

v. cap. "Volume".

Premendo, si conferma l'avviso.

Se sono presenti segnalazioni relative al si-

stema, queste vengono visualizzate al termi-

ne, p.es. se durante il programma sono stati

rilevati livelli di riempimento bassi nel conte-

nitore del sale oppure nei contenitori per

prodotti chimici liquidi oppure quando è

prevista la prossima manutenzione. Ogni

segnalazione deve essere confermata sin-

golarmente con OK.

Spegnimento

Premere il tasto  fino a quando il display

si spegne.

it - Elenco programmi

106

Programma Utilizzo Detersivi

(se non si effettua il dosaggio liquido)

Le seguenti indicazioni fanno riferimen-

to ai prodotti Miele.

Attenersi scrupolosamente alle indi-

cazioni del produttore.



Breve “Programma rapido” per carico poco sporco con residui di cibo fre-

schi, che non si incrostano.

20 - 25 g

o 1 tab



Universale Per carico normalmente sporco. 20 - 25 g

o 1 tab



Intenso Per carico molto sporco. 20 - 25 g

o 1 tab



Posate Programma specifico per posate. 20 - 25 g

o 1 tab



Extra breve

(a seconda del mo-

dello)

Programma rapido per carico poco sporco con residui freschi di cibo,

che non si incrostano.

20 - 25g

sul lato interno dello sportello



Bicchieri birra Programma specifico per boccali di birra.

A fine programma i bicchieri non vengono asciugati e devono quindi

essere asciugati a mano.

20 - 25 g

o 1 tab



Igiene Per il trattamento igienico del carico. 20 - 25 g

o 1 tab



Bicchieri Programma specifico per bicchieri. 20 - 25 g

o 1 tab



Plastiche Programma speciale per la plastica e per carichi leggeri. 20 - 25 g

o 1 tab



EnergySave Dal punto di vista dei consumi di acqua ed energia elettrica, il pro-

gramma EnergySave è il più efficiente per lavare stoviglie normalmente

sporche.

20 - 25 g

o 1 tab



Rigenerazione Esecuzione manuale della rigenerazione.

In questo modo è possibile prevenire una rigenerazione forzata duran-

te fasi di lavoro intense.



Freddo Per il risciacquo di stoviglie molto sporche per eliminare o prevenire

che lo sporco si incrosti.

Rimozione dei residui di sale dopo aver riempito il contenitore per il

sale.



Scarico Per scaricare l'acqua di risciacquo, se p.es. occorre sostituire l'acqua

di lavaggio per il programma "Extra breve" o se è stato interrotto un

programma.

it - Dati tecnici

107

Altezza macchina con coperchio

Altezza macchina senza coperchio 835mm (regolabile+60mm)

820mm (regolabile+60mm)

Larghezza 598mm

Profondità

Profondità a sportello aperto 580mm

1.180mm

Peso (netto) ca. 70kg

Tensione, potenza assorbita, protezione v.targhetta dati

Cavo di alimentazione elettrica ca. 1,7m

Temperatura dell'acqua allacciamento idrico:

acqua fredda

acqua calda max. 20°C

max. 65°C

Pressione idrica statica 1.000 kPa in sovrapressione

Pressione minima di flusso allacciamento idrico:

acqua fredda

acqua calda 100kPa sovrapressione

40 kPa sovrapressione

Pressione di flusso consigliata per allacciamento idrico:

acqua fredda/acqua calda ≥ 200kPa in sovrapressione

Tubo di afflusso ca. 1,7m

Tubo di scarico ca. 1,5m

Prevalenza min. 0,3m, max. 1,0m

Lunghezza scarico max. 4,0m

Condizioni d'uso:

temperatura ambiente

umidità relativa dell'aria max.

costantemente decrescente fino

umidità relativa dell'aria minima

5°C fino 40°C

80% per temperature fino 31°C

50% per temperature fino 40°C

10%

Condizioni di stoccaggio e trasporto:

temperatura ambiente

umidità relativa dell'aria

pressione dell'aria

-20°C fino 60°C

10% fino 85%

500hPa fino 1060hPa

Altezza sopra il livello del mare (secondo IEC/EN 60335) fino a 2.000 m*

Protezione (secondo IEC 60529) IP21

Valori rumorosità

Potenza sonora LwA

Pressione acustica LpA

Apparecchio da sottopiano con listello in legno davanti

allo zoccolo nel programma Breve

59°dB (A)47°dB (A)

Standard WLAN 802.11 b/g/n

Banda di frequenza WLAN 2.400-2.483,5MHz

Potenza max. di trasmissione WLAN < 100mW

Marchi di controllo VDE, EMC dispositivo anti-interferenze radio-TV

Contrassegno Direttiva macchine 2006/42/CE

Indirizzo del produttore Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germania

* In un luogo di posizionamento situato sopra i 2.000 m di altezza il punto di ebollizione della liscivia è più basso. Per questo

eventualmente occorre adattare i parametri del programma.

pl - Spis treści

108

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................... 109

Pełna dokumentacja.......................................................................................................... 109

Opis urządzenia............................................................................................................... 110

Przegląd urządzenia .......................................................................................................... 110

Panel sterowania ............................................................................................................... 111

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia.................................................................... 112

Znaki ostrzegawcze isymbole zamieszczone na zmywarce ............................................ 115

Utylizacja zmywarki .......................................................................................................... 115

Uruchomienie................................................................................................................... 116

Ustawianie ipodłączanie................................................................................................... 116

Odpływ .............................................................................................................................. 116

Włączanie...................................................................................................................... 116

Wybór języka................................................................................................................. 116

Konfiguracja WiFi .......................................................................................................... 116

Wybór jednostki temperatury........................................................................................ 116

Ustawianie daty............................................................................................................. 116

Ustawianie godziny ....................................................................................................... 117

Ustawianie twardości wody .......................................................................................... 117

Wybór przyłączy wody.................................................................................................. 117

Zakończenie pierwszego uruchomienia........................................................................ 117

Otwieranie i zamykanie drzwiczek ................................................................................ 118

Otwieranie drzwiczek ........................................................................................................ 118

Zamykanie drzwiczek........................................................................................................ 118

Uzupełnianie soli regeneracyjnej................................................................................... 119

Detergent inabłyszczacz................................................................................................ 120

Systemy dozujące ............................................................................................................. 120

Detergent........................................................................................................................... 120

Napełnianie dozownika wdrzwiczkach ........................................................................ 120

Wskazówki dotyczące programu Superkrótki (w zależności od modelu) ..................... 121

Wymiana kanistra.......................................................................................................... 122

Nabłyszczacz .................................................................................................................... 122

Napełnianie dozownika wdrzwiczkach ........................................................................ 122

Wskazania braku środków ............................................................................................ 123

Obsługa ............................................................................................................................ 124

Włączanie .......................................................................................................................... 124

Wybieranie programu ........................................................................................................ 124

Uruchamianie programu.................................................................................................... 125

Uruchamianie programu poprzez timer......................................................................... 125

Wskazanie przebiegu programu........................................................................................ 126

Zakończenie programu...................................................................................................... 126

Wyłączanie ........................................................................................................................ 126

Przegląd programów....................................................................................................... 127

Dane techniczne.............................................................................................................. 128

pl - Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

109

 Ta profesjonalna zmywarka do naczyń Miele jest, ze względu na krótkie czasy trwania

programów idużą wydajność mycia, przeznaczona do użytku profesjonalnego w takich

miejscach jak np.:

- restauracje i bary

- hotele i pensjonaty

- świetlice, kluby i

- podobne otoczenia robocze

 W dalszej części tej instrukcji użytkowania profesjonalna zmywarka do naczyń jest okre-

ślana po prostu jako zmywarka.

Szkło, sztućce i naczynia są opisywane w tej instrukcji użytkowania ogólnie jako ładunek,

gdy ich charakter nie jest bliżej zdefiniowany.

 Stosować tę zmywarkę wyłącznie w celu „zmywania naczyń”, czyli do mycia np. szkla-

nek, talerzy i sztućców. Wszelkie inne zastosowania, przebudowy i zmiany są niedozwolo-

ne.

 Zmywarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku stacjonarnego w pomieszczeniach.

 Specjalne wkłady wkoszach należy stosować wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

 Zmywarka nie może być używana do mycia produktów medycznych.

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, sensoryczne lub umysłowe, czy

też brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia,

nie mogą z niego korzystać bez nadzoru lub wskazań osoby odpowiedzialnej.

 Obsługa zmywarki jest zastrzeżona wyłącznie dla osób przeszkolonych. Personel obsłu-

gujący musi być regularnie instruowany i szkolony.

 Proszę nadzorować dzieci przebywające w pobliżu zmywarki. Nigdy nie pozwalać dzie-

ciom na zabawy urządzeniem. Zachodzi m.in. niebezpieczeństwo, że dzieci zamkną się w

zmywarce!

 Dzieciom nie wolno korzystać ze zmywarki.

Pełna dokumentacja

Ta skrócona instrukcja obsługi zawiera skrócone informacje i nie zastępuje instrukcji użyt-

kowania. Pełną instrukcję użytkowania oraz pozostałe dokumenty dla tego urządzenia

można znaleźć na stronie internetowej Miele:

http://www.miele.pl/professional/

Dokumentacja jest dostępna w materiałach do pobrania na stronie produktowej wybranego

urządzenia.

pl - Opis urządzenia

110

Przegląd urządzenia

aZamek drzwiczek

bSzyny prowadzące kosza górnego

cGórne ramię spryskujące urządzenia

dPrzyłącze wodne kosza górnego

eDolne ramię spryskujące urządzenia

fSzyny prowadzące kosza dolnego

gTabliczka znamionowa

hZbiornik nabłyszczacza

iSkobel zamka drzwiczek

jZbiornik soli regeneracyjnej

kZasobnik na detergent wproszku

lZespół sit

mStrona tylna:

– przyłącza wody iprądu

– lanca(e) ssąca(e) dla zewnętrznych

zbiorników dozujących (w zależności od

modelu)

– przyłącza dla zewnętrznych modułów

dozujących (moduły DOS)

pl - Opis urządzenia

111

Panel sterowania

aPrzycisk (wł./wył.)

Włączanie iwyłączanie zmywarki

bZłącze serwisowe

Punkt kontrolny idostępowy dla serwisu

Miele

cPrzycisk (wybór języka)

Wybieranie języka wyświetlacza

dWyświetlacz dotykowy

Wskazania iwybieranie elementów obsłu-

ePrzycisk Start/Stop

Uruchamianie ew. przerywanie programu.

fPrzycisk  (anulowanie lub powrót)

Anulowanie procesu winterfejsie użyt-

kownika; bez przerywania programu!

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

112

Prawidłowe ustawienie

 Zmywarka nie może być ustawiana w obszarach zagrożonych eksplozją lub mrozem.

 Aby zagwarantować stabilność, zmywarki do zabudowy podblatowej mogą być usta-

wiane wyłącznie pod ciągłym blatem roboczym, który jest skręcony z sąsiadującymi szaf-

kami.

 Wotoczeniu zmywarki powinny się znajdować wyłącznie meble oprzeznaczeniu prze-

mysłowym, żeby uniknąć ryzyka wyrządzenia uszkodzeń przez wodę kondensacyjną.

Wrażliwe meble mogą zostać zabezpieczone przez zastosowanie opcjonalnego zestawu

do ochrony przed parą wodną.

Folia ochronna musi zostać naklejona pod blatem roboczym wobszarze otwierania drzwi-

czek zmywarki.

Bezpieczeństwo techniczne

 Rozruch, konserwacja i naprawy urządzenia mogą być dokonywane wyłącznie przez

serwis firmy Miele lub odpowiednio wykwalifikowany personel. Nieprawidłowo przeprowa-

dzone prace instalacyjne i konserwacyjne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważ-

nych zagrożeń dla użytkownika.

 Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić zmywarkę pod kątem widocznych

zewnętrznych uszkodzeń. W żadnym wypadku nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

Uszkodzona zmywarka może stanowić zagrożenie dla użytkownika!

 Uszkodzoną lub nieszczelną zmywarkę należy natychmiast wyłączyć z użytkowania i po-

informować serwis Miele, sprzedawcę Miele lub odpowiednio wykwalifikowanego specjali-

stę.

 Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na oryginalne części za-

mienne Miele. Tylko w przypadku takich części Miele gwarantuje, że funkcje i wymagania

bezpieczeństwa zostaną zachowane w pełnym zakresie.

 Elektryczne bezpieczeństwo tej zmywarki jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy zosta-

nie ona podłączona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych.

W razie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej przez wykwalifikowane-

go elektryka.

 Przestrzegać wskazówek instalacyjnych winstrukcji użytkowania idołączonym planie

instalacyjnym.

 Proszę się upewnić, że dane przyłączeniowe (napięcie i częstotliwość prądu oraz zabez-

pieczenie) na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

 Zmywarka nie może zasłaniać wtyczek żadnych urządzeń elektrycznych, ponieważ głę-

bokość wnęki może być za mała, a nacisk na wtyczkę może spowodować przegrzanie (za-

grożenie pożarowe). Przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Podłączenie elek-

tryczne“.

 Podłączenie zmywarki do sieci elektrycznej nie może się odbywać za pośrednictwem

gniazd wielokrotnych ani przedłużaczy, ponieważ nie można wówczas zagwarantować wy-

starczającego bezpieczeństwa (np. ryzyko przegrzania).

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

113

 W żadnym wypadku nie otwierać samodzielnie obudowy zmywarki. Ewentualne dotknię-

cie elementów przewodzących prąd elektryczny, jak również zmiana budowy elektrycznej

imechanicznej naraża użytkownika na niebezpieczeństwo imoże prowadzić do usterek w

działaniu urządzenia.

 W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego nie wolno uruchamiać urządzenia.

Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony na specjalny przewód zasilający.

Ze względów bezpieczeństwa wymiana może zostać dokonana wyłącznie przez serwis

Miele, autoryzowanego przedstawiciela firmy Miele lub odpowiednio wykwalifikowanego

specjalistę.

 Podczas prac konserwacyjnych odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

 Plastikowa obudowa przyłącza wodnego zawiera dwa zawory elektryczne. Nie zanurzać

obudowy w cieczach.

 W wężu dopływowym znajdują się przewody przewodzące prąd elektryczny. Dlatego

węża nie wolno skracać.

Prawidłowe użytkowanie

 Zmywarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy z użyciem wody i detergentów prze-

znaczonych do zmywarek i nie może być używana z rozpuszczalnikami organicznymi lub

cieczami łatwopalnymi.

Między innymi występuje ryzyko eksplozji i niebezpieczeństwo wyrządzenia szkód rzeczo-

wych przez zniszczenie elementów z gumy i tworzyw sztucznych i spowodowane tym roz-

lanie cieczy.

 Stosować wyłącznie środki myjące przeznaczone do zmywarek do naczyń. W przypad-

ku zastosowania innych środków myjących zachodzi niebezpieczeństwo uszkodzenia ła-

dunku izmywarki.

 Nie stawać ani nie siadać na otwartych drzwiczkach urządzenia. Zmywarka mogłaby się

przewrócić lub ulec uszkodzeniu.

 Po zakończeniu prac przy instalacji wodociągowej należy odpowietrzyć przewód dopro-

wadzający wodę do zmywarki, w przeciwnym razie podzespoły zmywarki mogą ulec

uszkodzeniu.

 Proszę wziąć pod uwagę wysokie temperatury występujące podczas pracy zmywarki.

Przy otwieraniu drzwiczek zachodzi ryzyko odniesienia oparzeń! Ładunek, kosze i wkłady

muszą najpierw ostygnąć. Ew. gorące resztki wody z ładunku należy wylać do komory

zmywania.

 Woda w komorze zmywania nie nadaje się do picia!

 Wcześniejsze postępowanie z ładunkiem (np. z zastosowaniem detergentu do mycia

ręcznego i innych środków myjących), ale również określone zabrudzenia i niektóre środki

myjące, mogą powodować wytwarzanie piany. Piana może mieć negatywny wpływ na re-

zultaty procesu mycia.

 Piana występująca z komory zmywania może doprowadzić do uszkodzenia zmywarki.

W przypadku wystąpienia piany natychmiast przerwać program i odłączyć zmywarkę od

sieci elektrycznej!

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

114

 W zależności od wykonania podłogi iobuwia, płyny na podłodze mogą stwarzać zagro-

żenie poślizgnięciem. W miarę możliwości należy utrzymywać podłogę wstanie suchym

iod razu usuwać płyny za pomocą odpowiednich środków. Przy usuwaniu substancji nie-

bezpiecznych igorących płynów należy zastosować odpowiednie środki ochrony.

 Przy stosowaniu środków myjących iproduktów specjalnych bezwzględnie przestrzegać

wskazówek producenta środków. Wcelu uniknięcia uszkodzeń materiałowych iew. wystą-

pienia gwałtownej reakcji chemicznej (np. wybuchu mieszanki piorunującej), środki myjące

należy stosować tylko wprzypadkach przewidzianych przez producenta.

 Aby uniknąć szkód materiałowych ikorozji, do komory mycia ani na okładzinę zewnętrz-

ną nie mogą się dostać żadne kwasy, roztwory zawierające chlor ani korodujące materiały

zawierające żelazo.

 Nie zmywać w zmywarce żadnego ładunku z popiołem, piaskiem, woskiem, środkami

smarnymi lub farbami. Te substancje mogą uszkodzić zmywarkę.

 Podczas czyszczenia nie wolno spryskiwać zmywarki ani jej bezpośredniego otoczenia,

np. za pomocą węża z wodą lub myjki wysokociśnieniowej.

 Zwrócić uwagę na to, żeby poszycie zewnętrzne ze stali szlachetnej nie wchodziło w

kontakt z roztworami/parami kwaśnymi, aby uniknąć szkód korozyjnych.

 Przy ustawieniu na stojąco ostrych, spiczastych sztućców uważać na ryzyko odniesienia

zranień. Posortować sztućce w taki sposób, żeby wykluczyć możliwość zranienia się o nie.

 W przypadku zmywarek z aktywnym suszeniem nie wolno zastawiać ani uszczelniać

kratki wentylacyjnej.

Wyposażenie

 Dozwolone jest podłączanie wyłącznie urządzeń dodatkowych Miele dla odpowiednich

zastosowań. Oznaczenie artykułu wyposażenia można uzyskać w firmie Miele.

 Można stosować wyłącznie kosze i wkłady Miele. W przypadku modyfikacji wyposaże-

nia Miele lub zastosowania innych koszy i wkładów Miele nie może zagwarantować, że zo-

staną osiągnięte wystarczające rezultaty zmywania. Wywołane w ten sposób szkody są

wyłączone z gwarancji.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

115

Znaki ostrzegawcze isymbole zamieszczone na zmywarce

Uwaga:

Przestrzegać instrukcji użytkowania!

Uwaga:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami:

Przy otwieraniu drzwiczek wkomorze zmywania może

być bardzo gorąco!

Niebezpieczeństwo przecięcia:

Przy transporcie iustawianiu urządzenia należy nosić rę-

kawice odporne na przecięcie!

Utylizacja zmywarki

 Ze względów bezpieczeństwa i ochrony środowiska wszelkie chemikalia procesowe na-

leży utylizować przestrzegając obowiązujących przepisów bezpieczeństwa (stosować oku-

lary i rękawice ochronne!).

 Usunąć ew. uszkodzić również zamek drzwiczek, żeby dzieci nie mogły się zamknąć

wśrodku. Następnie przekazać zmywarkę do przepisowej utylizacji (patrz „Ochrona środo-

wiska naturalnego“).

pl - Uruchomienie

116

Ustawianie ipodłączanie

Przed pierwszym uruchomieniem zmywarka

musi zostać stabilnie ustawiona, dopływy

iodpływy wody oraz zasilanie muszą być

podłączone. Wtym celu przestrzegać wska-

zówek zamieszczonych wrozdziałach

„Ustawianie“, Przyłącze wody“ i„Podłącze-

nie elektryczne“ oraz wzałączonym planie

instalacyjnym.

Odpływ

Przy pierwszym uruchomieniu chodzi ocią-

gły przebieg, który nie może zostać przer-

wany.

Włączanie

Nacisnąć przycisk.

Wybór języka

Pierwsze uruchomienie rozpoczyna się od

wybrania języka wyświetlacza.



Język





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Przewinąć za pomocą przycisków strzałek

 i na wybrany język ipotwierdzić

przez naciśnięcie.

Konfiguracja WiFi

Wnastępnym kroku można połączyć zmy-

warkę zsiecią WiFi.



Sieć/WiFi

Skonfigurować WiFi?

taknie

Wybrać Nie, gdy zmywarka ma zostać zin-

tegrowana zsiecią WiFi dopiero później

lub wcale.

Gdy zostanie wybrane Tak, wnastępnych

krokach zostaną Państwo przeprowadzeni

przez proces konfiguracji.

Proszę przestrzegać przy tym wskazówek

zawartych wrozdziale „Ustawienia za-

awansowane, Połączenia sieciowe/WiFi“.

Wybór jednostki temperatury



Jednostki

temperat.

°C °F

-°C

Wskazania temperatury wstopniach Cel-

sjusza.

-°F

Wskazania temperatury wstopniach Fa-

hrenheita.

Wybrać żądaną opcję przez naciśnięcie.

Ustawianie daty



Ustawianie

daty





2022

Ustawić rok za pomocą przycisków strza-

łek  i.



Ustawianie

daty

 

 

12 06

Ustawić dzień imiesiąc za pomocą przy-

cisków strzałek  i.

Zapamiętać ustawienie za pomocąOK.

pl - Uruchomienie

117

Ustawianie godziny

Ustawianie godziny odbywa się wustawio-

nym formacie czasu.



Godzina

 

 

12 : 15

Ustawić godzinę za pomocą przycisków

strzałek(więcej) i(mniej) ipotwierdzić

wprowadzone dane przezOK.

Ustawianie twardości wody

Lokalny zakład wodociągowy udzieli infor-

macji otwardości wody wodociągowej.

Przy wahającej się twardości wody należy

zawsze ustawić najwyższą wartość. Jeśli

twardość wody waha się np. pomiędzy 1,4

i3,1mmol/l (8 i17°dH), twardość wody na-

leży ustawić na 3,1 mmol/l (17°dH).

Wartości dotyczące ustawień twardości wo-

dy znajdują się wtabeli wrozdziale „Uzupeł-

nianie soli regeneracyjnej”.



Twardość

wody

OK- +

°dH

Ustawić twardość wody przez naciskanie

znaków - (mniej) i+ (więcej).

Zapamiętać ustawienie za pomocąOK.

Wrazie ewentualnej późniejszej interwencji

serwisowej znajomość twardości wody uła-

twi pracę techników. Dlatego proszę udoku-

mentować twardość wody wrozdziale „Uzu-

pełnianie soli regeneracyjnej“.

Wybór przyłączy wody

Ustawienie dostępne tylko wzmywarkach

zwięcej niż jednym przyłączem wody (w

zależności od modelu).

Fabrycznie wszystkie istniejące przyłącza

wody są uaktywnione wsterowaniu. Nieuży-

wane przyłącza wody mogą zostać zdezak-

tywowane później, np. gdy nie ma żadnych

możliwości podłączenia.

Po zakończeniu pierwszego uruchomienia

przyłącza wody mogą zostać ponownie

skonfigurowane przez serwis Miele.

Wybrać jedno zistniejących przyłączy wo-

dy, np.:

-Woda ciepła

Przyłącze dla wody ciepłej



Przyłącza

wody

Woda ciepła

Potwierdź wybór

Ramka wskazuje uaktywnione przyłącze

wody. Po naciśnięciu ramka gaśnie iprzyłą-

cze wody jest zdezaktywowane na stałe.

Wybrać OK, żeby potwierdzić wybór.

Zakończenie pierwszego uruchomienia

Wraz zpojawieniem się poniższego komuni-

katu pierwsze uruchomienie jest zakończone

zsukcesem.

Info



Pierwsze uruchomienie

zakończone sukcesem

Potwierdzić komunikat za pomocąOK.









Krótki Intensywny

Uniwersalny

55 °C

65 °C

Zmywarka jest teraz gotowa do pracy.

pl - Otwieranie i zamykanie drzwiczek

118

Otwieranie drzwiczek

Ryzyko oparzeń ipodrażnień termicz-

nych lub chemicznych!

Jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas

przebiegu programu, może się wylać go-

rąca woda ichemia procesowa. Poza tym

bieżący program zostanie wstrzymany,

awpewnych okolicznościach nawet

przerwany.

Otwierać drzwiczki tylko wtedy, gdy nie

odbywa się żaden program.

Pulpit sterowania zmywarki służy równo-

cześnie jako uchwyt drzwiczek.

Chwycić za listwę pod pulpitem sterowa-

nia iwychylić drzwiczki do dołu.

Zamykanie drzwiczek

Zwrócić uwagę na to, żeby wobszarze za-

mykania drzwiczek nie było żadnych

przedmiotów ani ładunku.

Niebezpieczeństwo zranień przez

przygniecenie.

Nie sięgać wobszar zamykania drzwi-

czek. Istnieje ryzyko przygniecenia.

Przechylić drzwiczki do góry idocisnąć je

aż do oporu.

pl - Uzupełnianie soli regeneracyjnej

119

Uzupełnianie soli regeneracyjnej

Przy uzupełnianiu soli otwierać drzwiczki

tylko do połowy, żeby sól dostała się

wpełni do zbiornika.

Nacisnąć przycisk otwierania na pokrywce

zbiornika soli wkierunku strzałki. Klapka

odskakuje.

Rozłożyć lejek do napełniania.

Nie wlewać żadnej wody do zbiornika so-

li!

Napełnić maksymalnie tyle soli do zbiorni-

ka, żeby lejek do napełniania mógł się bez

problemu zpowrotem złożyć. Przy pierw-

szym napełnianiu zbiornik mieści, wzależ-

ności od stopnia uziarnienia, ok. 2kg soli.

Przy uzupełnianiu ilość soli jest mniejsza,

ponieważ wzbiorniku znajdują się jeszcze

resztki soli.

Przy napełnianiu soli ze zbiornika może wy-

pływać woda.

Wyczyścić obszar napełniania iuszczelkę

zresztek soli, anastępnie zamknąć klapkę

zbiornika.

Natychmiast po uzupełnieniu soli urucho-

mić program Na zimno bez ładunku, żeby

zapobiec korozji wkomorze zmywania.

Ewentualnie przelany roztwór soli zostanie

wówczas rozcieńczony iostatecznie spłu-

kany.

pl - Detergent inabłyszczacz

120

Systemy dozujące

Wzależności od modelu zmywarka jest wy-

posażona wkilka wewnętrznych systemów

dozujących chemikalia procesowe:

-Detergent

Detergent może być dozowany wformie

proszku, jako tabletki lub formie płynnej.

Detergent wproszku itabletki dozuje się

poprzez dozownik wdrzwiczkach ozna-

czony symbolem . Dozowanie deter-

gentu wpłynie odbywa się, wzależności

od modelu, albo przez wewnętrzny sys-

tem dozujący, albo poprzez zewnętrzny

moduł dozujący (moduł DOS).

-Nabłyszczacz

Nabłyszczacz, wzależności od modelu,

może być dozowany poprzez dozownik

wdrzwiczkach oznaczony symbolem ,

albo przez zewnętrzny moduł dozujący

(moduł DOS).

Zewnętrzny moduł dozujący (moduł DOS)

wkażdej chwili może zostać domontowany

przez serwis Miele, pod warunkiem, że do

dyspozycji są odpowiednie przyłącza dla

modułu DOS.

Detergent

Stosować wyłącznie detergenty przezna-

czone do profesjonalnych zmywarek do

naczyń.

Odpowiednie produkty znajdują się

wasortymencie produktowym Miele Pro-

fessional.

Detergent może być dozowany wformie

proszku, jako tabletki lub formie płynnej.

Detergent wproszku itabletki dozuje się

poprzez dozownik wdrzwiczkach oznaczo-

ny symbolem .

Stosować wyłącznie takie tabletki zdeter-

gentem, które wystarczająco szybko się

rozpuszczają. Odpowiednie tabletki znaj-

dują się wasortymencie produktowym

Miele Professional.

Napełnianie dozownika wdrzwiczkach

Zagrożenie zdrowia przez wytwarzanie

pyłu.

Przy dozowaniu detergentów wproszku

itabletek może się wzbijać pył. Jeśli pył

dostanie się do ust, gardła lub oczu, mo-

że doprowadzić do podrażnień izapaleń.

Wmiarę możliwości należy unikać wzbija-

nia pyłu przy dozowaniu detergentów

wproszku itabletek.

Przed każdym programem zmywania (za

wyjątkiem programów Superkrótki, Na zimno,

Regeneracja iOdpompo– wanie) napełnić

zasobnik wdrzwiczkach detergentem

wproszku lub wtabletkach (przestrzegać

wskazówek dotyczących programu Super-

krótki).

Nacisnąć żółty przycisk zamka na zasob-

niku dozującym zsymbolem .

Klapka zasobnika odskakuje zboku. Po za-

kończeniu programu klapka zasobnika jest

już otwarta.

Oznaczenia kreskowe wzasobniku na pro-

szek przy poziomym otwarciu drzwiczek od-

powiadają wielkości napełnienia wmililitrach

(ml). Wsumie komora mieści ok. 60ml de-

tergentu.

Dane wmililitrach odpowiadają wprzybliże-

niu zaleceniom dozowania zwykle stosowa-

nych detergentów wproszku wgramach (g),

przy czym wzależności od gęstości nasy-

powej (uziarnienia) możliwe są pewne od-

chylenia.

pl - Detergent inabłyszczacz

121

Przykładowe dozowanie:

Wkroku programowym „Mycie“ pobierane

jest ok. 8,5l wody. Przy koncentracji deter-

gentu wwysokości ok. 3g/l odpowiada to

ok. 25g detergentu. Przestrzegać ew. od-

miennych danych producenta!

Napełnić detergentem komorę zasobnika.

Następnie zamknąć klapkę zasobnika.

Po zakończeniu programu skontrolo-

wać, czy detergent rozpuścił się całkowi-

cie.

Jeśli tak się nie stało, należy powtórzyć

program.

Sprawdzić, czy ew. ładunek nie zasłonił

zasobnika dozującego przy wypłukiwaniu

detergentu iułożyć ponownie ładunek.

Wskazówki dotyczące programu Super-

krótki (w zależności od modelu)

Wprogramie Superkrótki woda ze spłukiwa-

nia nie jest odpompowywana na końcu pro-

gramu, żeby osiągnąć krótkie czasy trwania

programów przy ciągłym zmywaniu.

Detergent nie może zostać wypłukany zza-

sobnika podczas krótkiego przebiegu pro-

gramu.

Dlatego jeśli nie jest dozowany detergent

wpłynie, detergent wproszku należy po-

dać bezpośrednio na wewnętrzną stronę

drzwiczek.

Program mycia musi zostać uruchomiony

od razu po dozowaniu detergentu na we-

wnętrzną stronę drzwiczek, żeby uniknąć

korozji ew. przebarwień.

Detergent wpłynie jest doprowadzany przez

lancę dozującą zzewnętrznego zbiornika.

Dozowanie detergentu wpłynie odbywa się,

wzależności od modelu, albo przez we-

wnętrzną pompę dozującą, albo poprzez ze-

wnętrzny moduł DOS. Moduły DOS są pod-

łączane przez serwis Miele imogą zostać

domontowane wkażdej chwili.

pl - Detergent inabłyszczacz

122

Wymiana kanistra

Postawić zbiornik zdetergentem wpłynie

(przestrzegać oznaczenia kolorystyczne-

go) na otwartych drzwiczkach komory

zmywania lub na niewrażliwym iłatwym

do czyszczenia podłożu.

Zdjąć pokrywkę zkanistra iwyjąć lancę

ssącą. Położyć lancę ssącą na otwartych

drzwiczkach komory zmywania.

Wymienić pusty zbiornik na napełniony.

Włożyć lancę ssącą do otworu zbiornika

idocisnąć pokrywkę do dołu aż do zatrza-

śnięcia. Przestrzegać przy tym oznaczenia

kolorystycznego.

Dopasować lancę ssącą do wielkości po-

jemnika, przesuwając ją, aż zostanie osią-

gnięte dno kanistra.

Dobrze wytrzeć ewentualnie rozchlapane

chemikalia procesowe.

Nabłyszczacz

Nabłyszczacz powoduje, że woda spływa

zładunku wpostaci filmu iładunek szybciej

wysycha po ostatnim spłukiwaniu.

Wprzypadku następujących zdarzeń należy

dopasować koncentrację nabłyszczacza:

- Jeśli po przygotowywaniu na ładunku po-

zostają plamy zwody, koncentracja dozo-

wania jest ustawiona zbyt nisko.

- Jeśli po przygotowywaniu na ładunku po-

zostają smugi lub zacieki, koncentracja

dozowania jest ustawiona zbyt wysoko.

Nabłyszczacz jest dozowany wkroku pro-

gramowymSpłukiwanie. Wtym celu zbiornik

musi być napełniony.

Napełnianie dozownika wdrzwiczkach

Wżadnym wypadku nie napełniać de-

tergentem.

Prowadzi to zawsze do zniszczenia zbior-

nika nabłyszczacza!

Zbiornik nabłyszczacza napełniać wyłącz-

nie nabłyszczaczem dla zmywarek profe-

sjonalnych.

Otworzyć całkowicie drzwiczki.

Odkręcić żółtą pokrywkę

zsymbolem wkierunku strzałki.

Zbiornik mieści ok. 300ml.

pl - Detergent inabłyszczacz

123

Napełniać nabłyszczacz dotąd, aż stanie

się on widoczny wlejku do napełniania na

krawędzi oznaczonej za pomocą „max.“.

Zamknąć zbiornik.

Starannie wytrzeć ewentualne rozpryski

nabłyszczacza, żeby uniknąć intensywne-

go wytwarzania piany wnastępnym pro-

gramie.

Alternatywnie można również uruchomić

program Na zimno, żeby spłukać rozchla-

pany nabłyszczacz.

Wskazania braku środków

Przy niskim stanie napełnienia zbiornika dla

nabłyszczacza zostaną Państwo poproszeni

onapełnienie zbiornika dozującego, np.:

Info

Uzupełnić

nabłyszczacz

w dozowniku

w drzwiczkach. OK

Potwierdzić wskazówkę za pomocą OK

iuzupełnić nabłyszczacz zgodnie zopi-

sem.

Napełnić ścieżkę dozowania (patrz roz-

dział „Funkcje urządzenia“).

pl - Obsługa

124

Włączanie

Odkręcić zawór zwodą, jeśli jest zamknię-

ty.

Zmywarka musi być podłączona elek-

trycznie.

Naciskać przycisk , aż na wyświetlaczu

pojawi się:



Gdy tylko zmywarka jest gotowa do pracy,

wskazanie na wyświetlaczu zmienia się ipo-

kazuje wybór programów, np.:









Krótki Intensywny

Uniwersalny

55 °C

65 °C

Jeśli uaktywniona jest funkcja Pamięć, po-

kazywany jest ostatnio uruchamiany pro-

gram, np.:

1:14 h

 Uniwersalny



Wył.

55 °C

Wybieranie programu

Wybór programu powinien być zawsze uza-

leżniony od rodzaju istopnia zabrudzenia ła-

dunku.

Gdy tylko program zostanie wybrany, dioda

LED przyciskuStart/Stop zaczyna migać.

Za pomocą przycisku  można powrócić

przed startem programu do wyboru progra-

mów, żeby np. wybrać inny program. Po

starcie programu nie jest to więcej możliwe.

Wrazie potrzeby należy przerwać program

(patrz rozdział „Przerywanie programu”)

Wybieranie Ulubionych

Często używane programy mogą zostać

ustawione jako programy Ulubione. 1 do 3

programów Ulubionych może być pokazy-

wane na wyświetlaczu iwybierane przez

wybór bezpośredni. Przyporządkowanie

może zostać dowolnie dopasowane (patrz

rozdział „Programy Ulubione”).

Wybrać program przez wybór bezpośred-

ni.

Oile uaktywniona jest funkcja Pamięć, na

wyświetlaczu pokazywany jest ostatnio wy-

bierany program. Wtakim przypadku pro-

gram może zostać uruchomiony bezpośred-

nio za pomocą przyciskuStart/Stop.

pl - Obsługa

125

Lista programów

Programy, które nie są osiągalne poprzez

wybór bezpośredni, mogą zostać wybrane

zlisty programów.

Nacisnąć przycisk Dalsze wybory.

Następnie wybrać Pozostałe programy

Na wyświetlaczu pojawia się następujące

menu wyboru:



Pozostałe

programy

Krótki

Uniwersalny





55 °C

Przewinąć listę za pomocą przycisków

i iwybrać jeden zprogramów.

Na wyświetlaczu pokazywany jest wybrany

program, np.:

1:14 h

 Uniwersalny



Wył.

55 °C

PrzyciskStart/Stop zaczyna migać.

Uruchamianie programu

Nacisnąć przycisk Start/Stop (świeci się

przycisk Start/Stop).

Po starcie programu zmiana programu nie

jest więcej możliwa.

Trwający program można wstrzymać

(patrz „Wstrzymywanie programu”) lub

przerwać (patrz „Przerywanie programu”).

Uruchamianie programu poprzez timer

Istnieje możliwość opóźnienia startu progra-

mu, żeby np. wykorzystać nocną taryfę

elektryczną. Można ustawić czas startu,

czyli godzinę, októrej program powinien się

rozpocząć (Start o) lub czas zakończenia,

októrym najpóźniej powinien się zakończyć

(Koniec o). Czasy ustawia się na bazie usta-

wionej godziny, patrz rozdział „Godzina“.

Ustawianie timera

Wybrać program.

1:14 h

 Uniwersalny



Wył.

55 °C

Nacisnąć , żeby ustawić timer.



Timer

Start o



Koniec o

Następnie wybrać czas startu (Start o)

lub czas zakończenia (Koniec o).

Start o

12 : 15

 



Ustawić godzinę za pomocą przycisków

strzałek  i ipotwierdzić wprowadzone

dane poprzez OK.

Aktualny czas

Koniec o

Start o

09:32

12:30

--:--

Pojawia się podsumowanie, które ponow-

nie należy potwierdzić za pomocą OK.



Start o

Uniwersalny



12:30

Timer zostaje uaktywniony.

pl - Obsługa

126

Zmiana timera

Wcelu zmiany ustawionej godziny timera,

najpierw należy nacisnąć przycisk , że-

by powrócić do przeglądu programów.

Nacisnąć na symbol . Teraz można

wprowadzić nowy czas startu ew. czas

zakończenia.

Kasowanie timera

Nacisnąć przycisk Start/Stop.

Natychmiastowy start

programu Kasowanie timera

Do wyboru można skasować ustawienie ti-

mera (Kasowanie timera) lub czas timera

znatychmiastowym startem programu (Na-

tychmiastowy start programu).

Alternatywnie można ponownie nacisnąć

symbol  wwidoku programu iskasować

timer poprzez kolejne ustawienia.

Wskazanie przebiegu programu

Na wyświetlaczu po starcie programu poka-

zywana jest nazwa programu, oznaczenie

aktualnie trwającego bloku zmywania oraz

pozostały czas trwania.

Uniwersalny

1:14h

Czas

Mycie

wstępne 1

Podczas trwania programu można spraw-

dzić parametry programowe jak np. tempe-

ratura docelowa iaktualna.

Wtym celu nacisnąć na symbol .

Zakończenie programu

Po regularnym zakończeniu programu ga-

śnie LED przyciskuStart/Stop ina wyświe-

tlaczu pojawia się następujące wskazanie.



Ponadto wustawieniu fabrycznym co ok.

3sekundy rozlega się sygnał dźwiękowy.

Sygnał dźwiękowy będzie powtarzany trzy-

krotnie co 30sekund. Ustawianie sygnałów

dźwiękowych, patrz rozdział „Głośność“.

Wskazanie potwierdza się przez naciśnię-

cie.

Gdy występują komunikaty systemowe, zo-

staną one teraz wyświetlone, np. gdy

wtrakcie programu został zmierzony niski

poziom napełnienia wzbiorniku soli lub

wzbiornikach na płynne chemikalia proce-

sowe albo gdy został osiągnięty kolejny ter-

min przeglądu. Każdy komunikat musi zo-

stać oddzielnie potwierdzony za pomocą

OK.

Wyłączanie

Naciskać przycisk dotąd, aż zgaśnie

wyświetlacz.

pl - Przegląd programów

127

Program Zastosowanie Detergent

(gdy nie jest dozowany w płynie)

Poniższe dane odnoszą się do produk-

tów myjących Miele.

Proszę przestrzegać danych produ-

centa!



Krótki „Szybki program“ domało zabrudzonego ładunku ze świeżymi,mało

przywartymi resztkami potraw.

20–25g

lub 1tabletka



Uniwersalny Do normalnie zabrudzonego ładunku. 20–25g

lub 1tabletka



Intensywny Do mocno zabrudzonego ładunku. 20–25g

lub 1tabletka



Sztućce Specjalny program do sztućców. 20–25g

lub 1tabletka



Superkrótki

(w zależności od mo-

delu)

”Szybki program” do stale napływającego, mało zabrudzonego ładun-

ku ze świeżymi, mało przywartymi resztkami potraw.

20–25g

na wewnętrzną stronę drzwiczek



Szkło do piwa Specjalny program do szklanek do piwa.

(Po zakończeniu programu szklanki nie schną pod wpływem ciepła

własnego lecz ew. muszą zostać wysuszone ręcznie).

20–25g

lub 1tabletka



Higiena Do higienicznego przygotowywania ładunku. 20–25g

lub 1tabletka



Szkło Specjalny program do szkła. 20–25g

lub 1tabletka



Plastiki Specjalny program do plastiku, również do lekkiego ładunku. 20–25g

lub 1tabletka



EnergySave Program energooszczędny, który wodniesieniu do kombinowanego

zużycia energii iwody, wprzypadku normalnie zabrudzonych naczyń,

jest najbardziej wydajny.

20–25g

lub 1tabletka



Regeneracja Ręczne wykonywanie regeneracji.

Wten sposób można zapobiec „awaryjnej” regeneracji wczasie ak-

tywnej fazy roboczej.



Na zimno Spłukiwanie mocno zabrudzonego ładunku wcelu wstępnego oczysz-

czenia lub uniknięcia silniejszego przyschnięcia zabrudzeń.

Usunąć resztki soli po napełnianiu zbiornika soli.



Odpompow. Do odpompowywania wody myjącej, gdy np. woda myjąca ma zostać

wymieniona wprogramie „Superkrótki” lub program został przerwany.

pl - Dane techniczne

128

Wysokość zpokrywą urządzenia

Wysokość bez pokrywy urządzenia 835mm (regulacja+60mm)

820mm (regulacja+60mm)

Szerokość 598mm

Głębokość

Głębokość przy otwartych drzwiczkach 580mm

1180mm

Ciężar (netto) ok. 70kg

Napięcie, moc przyłączeniowa, zabezpieczenie patrz tabliczka znamionowa

Przewód przyłączeniowy ok. 1,7m

Temperatura wody wprzyłączu:

zimna woda

ciepła woda maks. 20°C

maks. 65°C

Statyczne ciśnienie wody 1000kPa

Minimalne ciśnienie dynamiczne wprzyłączu wodnym:

zimna woda

ciepła woda 100kPa

40kPa

Zalecane ciśnienie dynamiczne wprzyłączu wodnym:

zimna woda/ciepła woda ≥200kPa

Wąż dopływowy ok. 1,7m

Wąż odpływowy ok. 1,5m

Wysokość odpompowywania min. 0,3m, maks. 1,0m

Odległość odpompowywania maks. 4,0m

Warunki robocze:

temperatura otoczenia

względna wilgotność powietrza maks.

pomniejszona liniowo do

względna wilgotność powietrza min.

5°C do 40°C

80% dla temperatur do 31°C

50% dla temperatur do 40°C

10%

Warunki przechowywania itransportu:

temperatura otoczenia

względna wilgotność powietrza

ciśnienie powietrza

-20°C do 60°C

10% do 85%

500hPa do 1060hPa

Wysokość n.p.m. (wg IEC/EN 60335) do 2000m*

Klasa ochronna (wg IEC 60529) IP21

Wartość emisyjna hałasu

Poziom mocy akustycznej LwA

Poziom ciśnienia akustycznego LpA

Urządzenie wzabudowie podblatowej zlistwą drewnia-

ną przed cokołem urządzenia wprogramie Krótki

59 dB(A)

47dB(A)

Standard WiFi 802.11 b/g/n

Zakres częstotliwości WiFi 2400-2483,5MHz

Maksymalna moc nadawania WiFi < 100mW

Znaki certyfikacyjne VDE, kompatybilność elektromagnetyczna

Oznaczenie Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

Adres producenta Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Niemcy

* wmiejscu ustawienia powyżej 2000m n.p.m. ulega obniżeniu punkt wrzenia kąpieli myjącej. Dlatego ew. muszą zostać do-

pasowane parametry programowe.

pt - Índice

129

Utilização adequada........................................................................................................ 130

Documentação completa.................................................................................................. 130

Descrição do aparelho.................................................................................................... 131

Vista geral do aparelho...................................................................................................... 131

Painel de comandos.......................................................................................................... 132

Medidas de segurança e precauções ........................................................................... 133

Sinais de advertência e símbolos colocados na máquina de lavar louça......................... 136

Eliminação da máquina de lavar louça ............................................................................. 136

Primeiro funcionamento ................................................................................................. 137

Instalação e ligação........................................................................................................... 137

Esgoto ............................................................................................................................... 137

Ligar .............................................................................................................................. 137

Selecionar idioma.......................................................................................................... 137

Configurar Wi-Fi ............................................................................................................ 137

Selecionar a unidade de temperatura........................................................................... 137

Regular a data............................................................................................................... 137

Regular a hora do dia.................................................................................................... 138

Regular a dureza da água ............................................................................................. 138

Escolher as ligações à água ......................................................................................... 138

Primeira colocação em funcionamento concluída........................................................ 138

Abrir e fechar a porta...................................................................................................... 139

Abrir a porta ...................................................................................................................... 139

Fechar a porta ................................................................................................................... 139

Adicionar sal de regeneração ........................................................................................ 140

Detergente e secante...................................................................................................... 141

Sistemas de dosagem....................................................................................................... 141

Detergente......................................................................................................................... 141

Encher doseador da porta ............................................................................................ 141

Indicações sobre o programaSuper curto (consoante o modelo)................................ 142

Trocar o recipiente de produtos .................................................................................... 143

Neutralizante...................................................................................................................... 143

Encher doseador da porta ............................................................................................ 143

Indicação de falta de produto ....................................................................................... 144

Funcionamento................................................................................................................ 145

Ligar................................................................................................................................... 145

Selecionar o programa ...................................................................................................... 145

Iniciar o programa ............................................................................................................. 146

Iniciar o programa através do timer .............................................................................. 146

Indicação da sequência do programa............................................................................... 147

Fim do programa............................................................................................................... 147

Desligar ............................................................................................................................. 147

Lista de programas ......................................................................................................... 148

Caraterísticas técnicas ................................................................................................... 149

pt - Utilização adequada

130

 Graças aos curtos tempos de funcionamento do programa e ao elevado rendimento de

limpeza, esta máquina de lavar louça destina-se a uma utilização industrial como, p.ex.

- Restaurantes e pubs

- Hotéis e pensões

- Clubes e

- Ambientes operacionais similares

 Mais adiante nestas instruções de utilização, a máquina de lavar louça industrial é de-

signada simplesmente como máquina de lavar louça.

Copos, talheres e pratos são comummente referidos nestas instruções de utilização como

louça, caso não sejam definidos mais detalhadamente.

 Utilize esta máquina de lavar louça apenas para o propósito de «lavar louça» e, por con-

seguinte, para a limpeza de utensílios. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização,

conversão ou alteração.

 A máquina de lavar louça deve ser utilizada exclusivamente em espaços interiores ade-

quados.

 Os complementos especiais nos cestos devem servir apenas para o fim a que se desti-

nam.

 A máquina de lavar louça não deve ser utilizada para a limpeza de dispositivos médicos.

 As pessoas que, devido às suas limitações nas capacidades físicas, sensoriais ou psí-

quicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de uti-

lizar a máquina de lavar louça com segurança não a podem utilizar sem serem vigiadas ou

orientadas por uma pessoa responsável.

 A utilização da máquina de lavar louça só deve ser efetuada por pessoal qualificado. Os

utilizadores devem ser informados e receber formação com regularidade.

 Vigie as crianças que estejam perto da máquina. Nunca permita que as crianças brin-

quem com a máquina de lavar louça. Há o risco, entre outros, de as crianças se fecharem

na máquina.

 As crianças não devem utilizar a máquina de lavar louça.

Documentação completa

Estas instruções de utilização resumidas contêm informações abreviadas e não substi-

tuem as instruções de utilização. Pode consultar as instruções de utilização completas e

outros documentos atualizados referentes à sua máquina na página da internet da Miele:

https://www.miele.pt/professional/instrucoes-de-utilizacao-177.htm

Para aceder aos documentos precisa da designação do modelo ou do número de fabrico

da sua máquina de lavar louça industrial. Ambos os dados encontram-se na placa de ca-

raterísticas localizada em cima no batente da porta.

pt - Descrição do aparelho

131

Vista geral do aparelho

aFecho da porta

bCalhas de guia do cesto superior

cBraço de lavagem do aparelho superior

dLigação à água do cesto superior

eBraço de lavagem do aparelho inferior

fCalhas de guia do cesto inferior

gPlaca de caraterísticas

hReservatório para secante

iTrinco do fecho da porta

jReservatório para sal de regeneração

kRecipiente para produto de limpeza em

pó

lConjunto de filtros

mParte traseira:

– Ligações à eletricidade e à água

– Lança(s) de sucção para reservatório

externo (consoante o modelo)

– Ligação para módulo doseador externo

(módulo DOS)

pt - Descrição do aparelho

132

Painel de comandos

aTecla (Ligar/Desligar)

Ligar e desligar a máquina de lavar louça

bInterface para o serviço de assistência

técnica

Ponto de verificação e de transferência

para o serviço de assistência técnica

Miele

cTecla (seleção de idioma)

Selecionar idioma do visor

dVisor tátil

Saída e seleção de elemento do comando

eTeclaStart/Stop

Iniciar ou cancelar o programa

fTecla (cancelar ou retroceder)

Cancelar um processo na interface do uti-

lizador; sem interrupção do programa!

pt - Medidas de segurança e precauções

133

Instalação adequada

 A máquina de lavar louça não pode ser instalada em locais onde exista perigo de explo-

são ou de congelamento.

 Para garantir a estabilidade, as máquinas de lavar louça de encastrar só podem ser en-

castradas por baixo de uma bancada de trabalho, se forem aparafusadas aos móveis si-

tuados lateralmente.

 Nas proximidades da máquina de lavar louça devem ser preferencialmente utilizados

móveis para a utilização industrial, de modo a evitar o risco de possíveis danos pela água

condensada.

Os móveis sensíveis podem ser protegidos ao colocar o conjunto de proteção contra va-

por disponível opcionalmente.

A película de proteção contra vapor deve ser colocada debaixo da bancada de trabalho na

área de abertura da máquina de lavar louça.

Segurança técnica

 A colocação em funcionamento, manutenção e reparação da máquina de lavar louça,

apenas podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica Miele, por um distribui-

dor Miele ou por um técnico devidamente qualificado. Trabalhos de instalação e manuten-

ção ou reparações executados indevidamente podem ter consequências graves para o uti-

lizador.

 Antes da utilização, controle a máquina de lavar louça, verificando se apresenta danos

visíveis. Nunca coloque em funcionamento uma máquina de lavar louça que esteja danifi-

cada. Qualquer dano na máquina põe em perigo a sua segurança!

 Desative de imediato uma máquina de lavar louça danificada ou com fugas e informe o

serviço de assistência técnica da Miele, um distribuidor Miele ou um técnico devidamente

qualificado.

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais Miele. Só com es-

tas peças é que a Miele garante o cumprimento das condições de funcionamento e de se-

gurança.

 A segurança elétrica desta máquina de lavar louça só está garantida se esta foi ligada a

um sistema de condutor de proteção devidamente instalado. Em caso de dúvida, solicite

que um eletricista verifique a instalação elétrica doméstica.

 Preste atenção às instruções de instalação mencionadas nas instruções de utilização e

ao plano de instalação.

 Verifique se os dados sobre a ligação elétrica (tensão, frequência e segurança) mencio-

nados na placa de caraterísticas correspondem com a tensão da rede.

 Se existir uma tomada para ligar um eletrodoméstico, essa não deve ficar situada atrás

da máquina porque a profundidade do nicho pode ser curta e, devido à pressão exercida

sobre a ficha, existe o risco de sobreaquecimento. Observe, neste caso, o indicado no ca-

pítulo «Ligação elétrica».

 Para ligar a máquina de lavar louça, não utilize um cabo de prolongamento ou uma to-

mada múltipla, porque estes não proporcionam a segurança necessária (por exemplo, pe-

rigo de sobreaquecimento).

pt - Medidas de segurança e precauções

134

 Não abra nunca o revestimento exterior da máquina de lavar louça. Se, eventualmente,

tocar em alguma peça condutora elétrica ou se efetuar alterações elétricas ou mecânicas,

pode possivelmente provocar avarias no funcionamento da máquina.

 Se o cabo de ligação estiver danificado não deve ser colocada em funcionamento a

máquina de lavar louça. Um cabo de ligação danificado só pode ser substituído por um

cabo de ligação apropriado. Por motivos de segurança, a substituição só pode ser efetua-

da pelo serviço de assistência técnica da Miele ou por um técnico devidamente qualifica-

do.

 Desligue a máquina de lavar louça da corrente elétrica sempre que seja efetuado um

trabalho de manutenção.

 A caixa de ligação à água, revestida em material sintético, tem no seu interior duas vál-

vulas elétricas. Não mergulhe a caixa de ligação em líquidos!

 Na mangueira de entrada de água encontram-se peças condutoras elétricas. Por esse

motivo, a mangueira não pode ser encurtada.

Utilização adequada

 A máquina de lavar louça foi concebida apenas para o funcionamento com água e de-

tergentes apropriados para a máquina de lavar louça e não deve ser utilizada com solven-

tes orgânicos ou líquidos inflamáveis.

Entre outros, pode existir perigo de explosão e perigo de danos através da destruição de

peças em borracha e plástico, o que terá como consequência o derrame de líquidos.

 Utilize apenas detergentes apropriados para máquinas de lavar louça. Utilizando outros

detergentes, existe o risco de danificar a louça e a máquina de lavar louça.

 Não se sente e não se ponha em cima da porta aberta da máquina. A máquina de lavar

louça poderá tombar e ficar danificada.

 Após efetuar trabalhos na rede de abastecimento de água, é necessário purgar a con-

duta de água de acesso à máquina de lavar louça; caso contrário, os componentes po-

dem ser danificados.

 Tenha em conta a alta temperatura durante o funcionamento da máquina de lavar louça.

Ao abrir a porta, existe o perigo de escaldões ou queimaduras! Os utensílios, cestos e

acessórios devem arrefecer primeiro. Esgote possíveis resíduos de água quente do interior

de componentes na cuba .

 A água existente na cuba não é potável.

 Tratamento prévio (por ex. com detergente de lavar a louça manualmente ou outros pro-

dutos de limpeza), mas também determinadas sujidades e alguns detergentes podem pro-

vocar espuma. A espuma pode alterar o resultado da lavagem.

 A espuma que possa sair do compartimento de lavagem pode provocar danos na má-

quina de lavar louça. Se sair espuma, cancele de imediato o programa e desligue a máqui-

na de lavar louça da corrente elétrica!

 Dependendo da natureza do chão e do calçado, os líquidos no chão podem constituir

um risco de escorregar. Se possível, mantenha o chão seco e remova imediatamente os lí-

quidos com os meios adequados. Devem ser tomadas medidas de proteção adequadas

ao remover substâncias perigosas e líquidos quentes.

pt - Medidas de segurança e precauções

135

 Observe impreterivelmente as indicações do respetivo fabricante ao utilizar detergentes

e produtos especiais. Utilize o respetivo detergente apenas para o caso de aplicação indi-

cado pelo fabricante, para evitar danos no material e eventuais reações químicas violentas

(p. ex., reação de oxihidrógenio).

 Para evitar danos no material e corrosão, não devem ser utilizados quaisquer ácidos,

soluções com cloretos nem materiais ferrosos corrosivos na cuba e no revestimento exte-

rior.

 Não lave utensílios que tenham resíduos de cinza, areia, cera, lubrificantes ou tinta na

máquina de lavar louça. Estes materiais danificam a máquina.

 Não lave a máquina ou a zona envolvente utilizando uma mangueira ou dispositivos

com água a alta pressão.

 Certifique-se de que o revestimento exterior não entra em contacto com soluções/vapo-

res ácidos, de modo a evitar danos por corrosão.

 Certifique-se de que os utensílios e talheres cortantes e pontiagudos arrumados em po-

sição vertical não provocam lesões. Arrume os talheres de forma que não provoquem le-

sões.

 A grelha de arejamento na máquina de lavar louça com secagem ativa não deve ser

obstruída ou tapada.

Acessórios

 Utilize somente aparelhos adicionais indicados pela Miele e de acordo com o tipo de

utilização. A Miele pode indicar o número de artigo dos acessórios.

 Só podem ser utilizados cestos e complementos Miele. Ao alterar os acessórios Miele

ou utilizando outros cestos e complementos a Miele não garante que sejam alcançados

resultados de lavagem suficientes. Eventuais prejuízos que dai possam resultar ficam ex-

cluídos da garantia.

pt - Medidas de segurança e precauções

136

Sinais de advertência e símbolos colocados na máquina de lavar louça

Atenção:

Siga o indicado no livro de instruções!

Atenção:

Perigo devido a choque elétrico!

Aviso sobre superfícies quentes:

Ao abrir a porta, a cuba pode estar muito quente!

Perigo de corte:

Durante o transporte e a instalação da máquina utilizar

luvas de proteção resistentes a cortes!

Eliminação da máquina de lavar louça

 Por motivos de segurança e proteção do ambiente elimine todos os resíduos existentes

no aparelho de acordo com as indicações do fabricante e medidas de segurança em vigor

(utilize luvas e óculos de proteção).

 Remova ou destrua o fecho da porta para evitar que crianças se possam fechar dentro

da máquina. Em seguida, eliminar devidamente a máquina de lavar louça (consulte: «O seu

contributo para a proteção do ambiente»).

pt - Primeiro funcionamento

137

Instalação e ligação

Antes da colocação em funcionamento, a

máquina de lavar louça deve ser instalada

numa posição estável, ligada à eletricidade

e as entradas e saídas de água devem ser

ligadas. Observe as instruções nos capítu-

los «Instalação», «Ligação à água» e «Liga-

ção elétrica», bem como o plano de instala-

ção.

Esgoto

A colocação em funcionamento é um pro-

cedimento fixo que não pode ser interrom-

pido.

Ligar

Pressione a tecla.

Selecionar idioma

A colocação em funcionamento começa

com a seleção do idioma do visor.



Idioma





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Desloque para o idioma pretendido utili-

zando as teclas com setas e  e sele-

cione-o tocando no mesmo.

Configurar Wi-Fi

No passo seguinte, pode integrar a sua má-

quina de lavar louça no Wi-Fi.



Lig. rede/Wi-Fi

Configurar Wi-Fi?

SimNão

Selecione Não se não quiser integrar a

máquina de lavar louça na rede Wi-Fi ou

se quiser fazê-lo mais tarde.

Ao selecionar Sim, os próximos passos

irão guiá-lo ao longo do processo de con-

figuração.

Para o efeito, consulte o capítulo «Confi-

gurações avançadas, ligação em rede/Wi-

Fi».

Selecionar a unidade de temperatura



Unidade de

temper.

°C °F

-°C

Indicação de temperatura em graus Cel-

sius.

-°F

Indicação de temperatura em graus

Fahrenheit.

Toque para selecionar a opção pretendi-

da.

Regular a data



Ajustar data





2022

Regule o ano através das teclas com se-

tas e .



Ajustar data

 

 

12 06

Regule o dia e o mês com as teclas com

setas  e .

Memorize a regulação com OK.

pt - Primeiro funcionamento

138

Regular a hora do dia

A hora do dia é regulada no formato defini-

do da hora do dia.



Hora do dia

 

 

12 : 15

Regule a hora do dia através das teclas

com setas (mais) e (menos) e confir-

me a entrada com a tecla OK.

Regular a dureza da água

A empresa fornecedora de água responsá-

vel fornecerá informações sobre a dureza

da água de rede.

Regular sempre o valor máximo caso a du-

reza da água seja variável. Se a dureza da

água variar, p. ex., entre 1,4 e 3,1mmol/l (8

e 17°dH), a dureza da água deve ser regu-

lada para 3,1mmol/l (17°dh).

Os valores para regular a dureza da água

podem ser encontrados na tabela do capí-

tulo «Adicionar sal de regeneração».



Dureza da

água

OK- +

°dH

Regule a dureza da água tocando nos si-

nais -(menos) e +(mais).

Memorize a regulação com OK.

Quando for necessário efetuar posterior-

mente uma intervenção técnica reporte a

dureza da água ao técnico, para facilitar o

trabalho. Portanto, documente a dureza da

água no capítulo «Adicionar sal regenera-

dor».

Escolher as ligações à água

A seleção só está disponível para máqui-

nas de lavar louça com mais de uma liga-

ção à água (consoante o modelo).

Todas as ligações à água existentes são ati-

vadas no comando de fábrica. Subsequen-

temente, as ligações individuais à água po-

dem ser desativadas, p.ex., se não houver

opções de ligação disponíveis para elas.

Após a conclusão da colocação em fun-

cionamento, as ligações à água podem

ser novamente estabelecidas pelo serviço

de assistência técnica Miele.

Selecione uma das ligações à água exis-

tentes, p.ex.:

-Água quente

Ligação à água quente



Ligações de

água

Água quente

Confirmar seleção

A moldura mostra a ligação à água ativada.

Ao tocar, a moldura apaga-se e a ligação à

água fica permanentemente desativada.

Selecione OK para confirmar a seleção.

Primeira colocação em funcionamento

concluída

A colocação em funcionamento é completa-

da com sucesso com a seguinte mensagem.

Informação



Primeira colocação em

funcionamento

concluída com sucesso.

Confirme a mensagem com OK.









Curto Intensivo

Universal

55 °C

65 °C

A máquina de lavar louça está agora opera-

cional.

pt - Abrir e fechar a porta

139

Abrir a porta

Perigo de escaldões, queimaduras e

queimaduras químicas!

Se abrir a porta durante uma sequência

do programa, pode sair água muito quen-

te e produtos químicos. Além disso, o

programa em curso é interrompido e, em

certas circunstâncias, até cancelado.

Só abra a porta quando nenhum progra-

ma estiver a decorrer.

O painel de comandos da máquina de lavar

louça também tem função de puxador da

porta.

Agarre no puxador situado por baixo do

painel de comandos e puxe a porta para

baixo.

Fechar a porta

Certifique-se de que nenhum objeto ou

material a lavar sobressai na área de fe-

cho da porta.

Perigo de ferimentos devido a esma-

gamento.

Não agarre na zona do fecho da porta.

Existe perigo de esmagamento.

Rebata a porta para cima e pressione-a

até ao limite.

pt - Adicionar sal de regeneração

140

Adicionar sal de regeneração

Ao adicionar sal, abra a porta só até ao

meio, para que o sal entre completamente

para o reservatório.

Pressione a tecla de abertura, situada na

tampa do reservatório, no sentido da seta.

A tampa abre-se.

Levante o funil de enchimento.

Não adicione água no reservatório!

No máximo, adicione só a quantidade de

sal que permita fechar de novo o reserva-

tório facilmente. No primeiro enchimento

o reservatório tem capacidade para apro-

ximadamente 2kg de sal, dependendo do

grau de granulação.

Aquando do reabastecimento a admissão

de sal é menor pois ainda existem restos

de sal no reservatório.

Ao adicionar o sal pode transbordar água

do reservatório.

Limpe os restos de sal da área de enchi-

mento e da junta periférica e feche, de se-

guida, a tampa do reservatório.

Após adicionar sal inicie de imediato o

programa Frio sem material a lavar, de

modo a evitar corrosão da cuba. Even-

tuais resíduos de sal derramados são, en-

tão, diluídos e, em seguida, enxaguados.

pt - Detergente e secante

141

Sistemas de dosagem

Dependendo do modelo, as máquinas de

lavar louça estão equipadas com vários sis-

temas de dosagem de produtos químicos:

-Produto de limpeza

O produto de limpeza pode ser doseado

em forma de pó, em forma de pastilhas

ou em forma líquida. O detergente em pó

e as pastilhas são doseados através do

doseador da porta com o símbolo. De-

pendendo do modelo, o detergente líqui-

do é doseado através de um sistema de

dosagem interno ou através de um módu-

lo doseador externo (módulo DOS).

-Secante

Dependendo do modelo, o secante pode

ser doseado através do doseador da por-

ta com o símbolo ou através de um

módulo doseador externo (módulo DOS).

Os módulos doseadores externos (módulo

DOS) podem ser adaptados a qualquer altu-

ra pelo serviço de assistência técnica Miele,

desde que estejam disponíveis as corres-

pondentes ligações ao módulo DOS.

Detergente

Utilize somente detergentes para máqui-

nas industriais de lavar louça.

Encontra os produtos adequados na ga-

ma de produtos Miele Professional.

O produto de limpeza pode ser doseado em

forma de pó, em forma de pastilhas ou em

forma líquida.

O detergente em pó e as pastilhas são do-

seados através do doseador da porta com

o símbolo.

Utilize somente pastilhas de detergente

que se dissolvam rapidamente. Encontra

as pastilhas adequadas na gama de pro-

dutos Miele Professional.

Encher doseador da porta

Perigo para a saúde devido à forma-

ção de poeira.

Ao dosear os detergentes em pó e as

pastilhas, o pó fino do detergente pode

ser remexido. Se o pó entrar na boca,

garganta ou olhos, pode causar irritação

ou queimaduras.

Ao dosear produtos de limpeza em pó e

pastilhas, evitar a formação de pó, se

possível.

Antes de cada programa de lavagem (exce-

to Super curto, Frio, Regeneração e Esgoto)

adicione detergente em pó ou a pastilha de

detergente no compartimento de detergen-

tes em pó (observe as indicações relativas

ao programa Super curto).

Pressione o botão de bloqueio amarelo no

reservatório de dosagem com o símbo-

lo.

A tampa do reservatório abre lateralmente.

Após o decorrer de um programa, a tampa

do reservatório é aberta de imediato.

A marcação da linha de enchimento no re-

servatório de pó corresponde a uma quanti-

dade de enchimento em mililitros (ml) com a

porta aberta na horizontal. Geralmente, a

câmara tem capacidade para aprox.60ml

de detergente.

As indicações em mililitros correspondem

aproximadamente às indicações de dosa-

gem de detergente em pó comum em gra-

mas (g), pelo que, dependendo da densida-

de aparente (granulado), são possíveis des-

vios.

pt - Detergente e secante

142

Exemplo de dosagem:

na fase de programa «Lavagem», entra

aprox. 8,5l de água. No caso de uma con-

centração de detergente de aprox. 3g/l, is-

to corresponde a aprox. 25g de detergen-

te. Ter em atenção eventuais indicações

contrárias do fabricante!

Adicione o detergente na câmara do re-

servatório.

Em seguida, feche a tampa do reservató-

rio.

Após cada sequência do programa,

verifique se o detergente se dissolveu

completamente.

Se este não for o caso, o programa tem

de ser repetido.

Verifique se os materiais a lavar obstruí-

ram a enxaguagem do reservatório de

dosagem devido a um bloqueio e reorga-

nize o material a lavar.

Indicações sobre o programaSuper cur-

to (consoante o modelo)

No programaSuper curto não é feita a dre-

nagem da água de enxaguagem final no fim

do programa, para se atingirem tempos cur-

tos de funcionamento do programa durante

a lavagem contínua.

O detergente não pode ser enxaguado do

compartimento durante o tempo de funcio-

namento curto.

Se não utilizar detergente líquido, deve

colocar o detergente em pó diretamente

na parte interior da porta.

Inicie o programa de lavagem imediata-

mente após a dosagem do detergente na

parte interior da porta de modo a evitar

corrosão ou manchas.

O detergente líquido é adicionado a partir

de um recipiente de produtos externo ao

aparelho através de uma lança doseadora.

Dependendo do modelo, o detergente líqui-

do é doseado através de uma bomba do-

seadora interna ou através de um módulo

DOS externo. Os módulos DOS são conec-

tados pelo serviço de assistência técnica da

Miele e podem ser reequipados a qualquer

momento.

pt - Detergente e secante

143

Trocar o recipiente de produtos

Coloque o reservatório com o detergente

líquido (observar a marcação colorida) so-

bre a porta aberta da máquina ou sobre

uma base que seja de fácil limpeza.

Tire a tampa do recipiente de produtos e

remova a lança de sucção. Coloque a lan-

ça de sucção sobre a porta aberta da

cuba.

Substitua o reservatório vazio por um

cheio.

Encaixe a lança de sucção na abertura do

reservatório e pressione a tampa até esta

encaixar. No processo, preste atenção à

marcação a cores.

Ajuste a lança doseadora ao tamanho do

recipiente, movendo-a até atingir o fundo

do recipiente.

Limpe bem algum produto químico even-

tualmente derramado.

Neutralizante

O secante faz com que a água escorra do

material a lavar como uma película, fazendo

com que o material a lavar seque mais rapi-

damente após a enxaguagem final.

A concentração do secante deve ser ajusta-

da para os seguintes eventos:

- Se no final do reprocessamento ficarem

manchas de água no material a lavar, a

concentração de dosagem está muito bai-

xa.

- Se o material a lavar ficar opaco ou em-

baciado após o reprocessamento, a con-

centração de dosagem é muito elevada.

O secante é doseado na fase do programa

Enx. final. Para isso, é necessário que o re-

servatório esteja cheio.

Encher doseador da porta

Nunca adicionar detergente.

Isso causa sempre deterioração do reser-

vatório do secante!

Encher o reservatório do secante apenas

com secante para máquinas de lavar lou-

ça industriais.

Abra a porta completamente.

Desenrosque a tampa

amarela com o símbolo no sentido da

seta.

O reservatório tem capacidade para aprox.

300ml.

pt - Detergente e secante

144

Adicione o secante até que o líquido fique

visível no canto superior marcado com

«máx.».

Feche o reservatório.

O secante que tenha eventualmente verti-

do deve ser limpo para evitar formação

abundante de espuma no programa de la-

vagem seguinte.

Em alternativa, pode iniciar o progra-

maFrio para enxaguar o secante vertido.

Indicação de falta de produto

Se o nível de enchimento estiver reduzido

no reservatório para secante, ser-lhe-á pe-

dido que volte a encher o reservatório de

dosagem, p.ex.:

Informação

Adicionar secante

no doseador

da porta.

Confirme a indicação com OK e volte a

encher com secante como descrito.

Encha a via de dosagem (consulte o capí-

tulo «Funções da máquina»)

pt - Funcionamento

145

Ligar

Abra a torneira de água caso esta esteja

fechada.

A máquina de lavar louça deve estar liga-

da à eletricidade.

Pressione a tecla até o visor mostrar o

seguinte:



Assim que a máquina de lavar louça estiver

operacional, o visor muda e mostra a sele-

ção do programa, p.ex.:









Curto Intensivo

Universal

55 °C

65 °C

Se a funçãoMemória estiver ativada, é

apresentado o último programa iniciado, p.

ex.:

1:14 h

 Universal



Desl.

55 °C

Selecionar o programa

Selecione o programa sempre de acordo

com o tipo e o grau de sujidade do material

a lavar.

Assim que tiver selecionado um programa,

o LED da teclaStart/Stop começa a piscar.

Utilizar a tecla para regressar ao seletor

de programas antes do início do programa,

p.ex., para selecionar outro programa.

Após o início do programa isto deixa de ser

possível. Se necessário, deve cancelar o

programa (consulte capítulo «Interrupção do

programa»).

Selecionar favoritos

Os programas frequentemente utilizados

podem ser definidos como favoritos. 1 até 3

favoritos podem ser mostrados no visor e

selecionados através de seleção direta. A

ocupação pode ser ajustada aleatoriamente

(consulte o capítulo «Favoritos»).

Selecione um programa através de sele-

ção direta.

Se a funçãoMemory for ativada, o último

programa selecionado é mostrado no visor.

Neste caso, o programa pode ser iniciado

diretamente com a teclaStart/Stop.

pt - Funcionamento

146

Lista de programas

Programas que não estejam disponíveis

através da seleção direta podem ser sele-

cionados a partir da lista de programas.

Pressione a teclaOutras opções.

Selecione a seguir Outros programas

No visor aparece o seguinte menu de sele-

ção:



Outros

programas

Curto

Universal





55 °C

Percorra com a ajuda das teclas e 

através da lista e selecione um programa.

No visor é exibido o programa selecionado,

p. ex.:

1:14 h

 Universal



Desl.

55 °C

A teclaStart/Stop começa a piscar.

Iniciar o programa

Pressione a teclaStart/Stop (teclaStart/

Stop acende).

Após o início do programa não é possível

mudar de programa.

O programa em execução pode ser inter-

rompido (ver «Interromper o programa»)

ou cancelado (ver «Cancelar o progra-

ma»).

Iniciar o programa através do timer

Existe a possibilidade de adiar o início do

programa para utilizar, p.ex., a tarifa notur-

na. Pode definir uma hora de início, em que

o programa deve iniciar (Início às), ou uma

hora de fim, em que o programa deve termi-

nar o mais tardar (Pronto às). Os tempos

são definidos com base na hora definida do

dia, consulte o capítulo «Hora do dia».

Regular o timer

Selecione um programa.

1:14 h

 Universal



Desl.

55 °C

Toque em  para regular o timer.



Timer

Início às



Pronto às

Selecione de seguida a hora de início

(Início às) ou a hora de fim (Pronto

às).

Início às

12 : 15

 



Regule a hora através das teclas com se-

tas  e  e confirme a sua entrada com

OK.

Tempo atual

Pronto às

Início às

09:32

12:30

--:--

Segue-se um resumo, que deverá confir-

mar novamente com OK.

pt - Funcionamento

147



Início às

Universal



12:30

O timer é assim ativado.

Alterar o timer

Se quiser alterar a hora definida do timer,

prima primeiro a tecla para voltar à vis-

ta do programa.

Toque no símbolo. Pode então introdu-

zir uma nova hora de início ou hora de fim.

Apagar o timer

Pressione a teclaStart/Stop.

Iniciar programa

imediatamente Eliminar timer

Opcionalmente, pode eliminar a regulação

do timer (Eliminar timer) ou eliminar o timer

com um início imediato do programa (Iniciar

programa imediatamente).

Em alternativa, pode tocar novamente no

símbolo na vista do programa e eliminar

o timer através das seguintes regulações.

Indicação da sequência do progra-

Após o início de um programa, o visor mos-

tra o nome do programa, o nome do bloco

de lavagem atualmente em curso e o tempo

restante.

Universal

1:14h

Duração

Pré-lavagem 1

Durante a sequência do programa, podem

ser consultados parâmetros do programa

tais como a temperatura alvo e real.

Para tal, toque no símbolo.

Fim do programa

Após um programa terminar normalmente,

apaga-se o LED da teclaStart/Stop e a se-

guinte indicação aparece no visor.



Além disso, na regulação de fábrica soa um

sinal sonoro durante cerca de 3segundos.

O sinal sonoro é repetido três vezes a cada

30segundos. Para regular os sinais sono-

ros, consulte o capítulo «Volume».

Toque para confirmar a indicação.

Se existirem mensagens do sistema, elas

são emitidas posteriormente, p.ex., se fo-

ram medidos níveis baixos de enchimento

no reservatório do sal ou nos reservatórios

de produtos químicos líquidos durante o

programa, ou quando a próxima visita de

assistência técnica estiver prevista. Cada

mensagem deve ser confirmada individual-

mente com OK.

Desligar

Pressione a tecla até que o visor se

apague.

pt - Lista de programas

148

Programa Aplicação Detergente

(se nãofor doseado detergente líquido)

Os dados a seguir referem-se a produ-

tos de limpeza da Miele.

Tenha em consideração as indica-

ções do fabricante!



Curto «Programa rápido» para material a lavar pouco sujo, com restos

de alimentos recentes e pouco aderentes.

20–25g

ou 1 pastilha



Universal Para material a lavar com sujidade normal. 20–25g

ou 1 pastilha



Intensivo Para material a lavar muito sujo. 20–25g

ou 1 pastilha



Talheres Programa especial para talheres. 20–25g

ou 1 pastilha



Super curto

(consoante o modelo)

«Programa rápido» para material a lavar de ocorrência contínua,

pouco suja, com restos de alimentos recentes e pouco agarrados.

20–25g

no lado interior da porta



Copos de cerveja Programa especial para copos de cerveja.

Os copos não secam no final do programa através do calor pró-

prio e, se necessário, têm de ser secos manualmente.

20–25g

ou 1 pastilha



Higiene Para o reprocessamento do material a lavar 20–25g

ou 1 pastilha



Copos Programa especial para copos. 20–25g

ou 1 pastilha



Plásticos Programa especial para plásticos assim como para material a la-

var leve.

20–25g

ou 1 pastilha



Eco energia Programa de poupança de energia que é o mais eficiente no que

se refere ao consumo combinado de energia e água para a lava-

gem de louça com sujidade normal.

20–25g

ou 1 pastilha



Regeneração Execução manual da regeneração.

Deste modo, é possível evitar uma regeneração forçada durante

fases de trabalho mais intensas.



Frio Enxaguar o material a lavar muito sujo evitando que a sujidade se-

que e fique agarrada.

Eliminar restos de sal após encher o reservatório.



Esgoto Para despejar a água de lavagem quando, p. ex., no programa

«Super curto» a água tiver de ser renovada ou um programa foi

cancelado.

pt - Caraterísticas técnicas

149

Altura com tampo

Altura sem tampo 835mm (regulável+60mm)

820mm (regulável+60mm)

Largura 598mm

Profundidade

Profundidade com a porta aberta 580mm

1.180mm

Peso (líquido) ca. 70kg

Tensão, potência de ligação, disjuntor Ver a placa de caraterísticas

Cabo elétrico aprox. 1,7m

Temperatura da água, ligação à água:

água fria

água quente máx. 20°C

máx. 65°C

Pressão estática da água 1.000kPa de sobrepressão

Pressão mínima de fluxo, ligação à água:

água fria

água quente 100kPa de sobrepressão

40kPa de sobrepressão

Pressão de fluxo recomendada, ligação à água:

água fria/água quente ≥200kPa de sobrepressão

Mangueira de entrada de água aprox. 1,7m

Mangueira de esgoto aprox. 1,5m

Altura de despejo mín. 0,3m, máx. 1,0m

Comprimento de despejo máx. 4,0m

Condições de funcionamento:

temperatura ambiente

humidade relativa do ar máxima

diminuindo linearmente até

humidade relativa do ar mínima

5°C até 40°C

80% para temperaturas até 31°C

50% para temperaturas até 40°C

10%

Condições de armazenamento e de transporte:

temperatura ambiente

humidade relativa do ar

pressão atmosférica

-20°C até 60°C

10% até 85%

500hPa até 1060hPa

Altura acima do nível do mar (conforme IEC/EN 60335) até 2.000m*

Tipo de proteção (conforme IEC 60529) IP21

Valores de emissão de ruídos

Nível de potência acústica LwA

Nível de pressão sonora LpA

Máquina de encastrar por baixo da bancada com régua

de madeira em frente do rodapé do aparelho no Progra-

ma curto

59dB(A)

47dB(A)

Norma Wi-Fi 802.11 b/g/n

Banda de frequência da Wi-Fi 2.400-2.483,5MHz

Potência máxima de transmissão por Wi-Fi < 100mW

Marca de certificação VDE, proteção contra interferências eletromagnéticas

Marcação Diretiva relativa às máquinas 2006/42/CE

Endereço do fabricante Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Alemanha

* Se o local de instalação se situar a mais de 2.000m de altura, o ponto de ebulição da água de lavagem é reduzido. Por este

motivo, e se necessário, os parâmetros do programa devem ser adaptados.

sk - Obsah

150

Používanie na stanovený účel ........................................................................................ 151

Kompletné dokumety ........................................................................................................ 151

Popis prístroja.................................................................................................................. 152

Prehľad prístroja ................................................................................................................ 152

Ovládací panel................................................................................................................... 153

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................................. 154

Výstražné znaky a symboly umiestnené na umývačke riadu ............................................ 156

Likvidácia umývačky riadu ............................................................................................... 156

Uvedenie do prevádzky................................................................................................... 157

Umiestnenie a pripojenie................................................................................................... 157

Odtok................................................................................................................................. 157

Zapnutie ........................................................................................................................ 157

Zvoľte jazyk ................................................................................................................... 157

Vytvorenie WiFi ............................................................................................................. 157

Výber jednotky teploty .................................................................................................. 157

Nastavenie dátumu ....................................................................................................... 157

Nastavenie denného času............................................................................................. 158

Nastavenie tvrdosti vody............................................................................................... 158

Výber prípojky vody ...................................................................................................... 158

Ukončenie uvedenia do prevádzky ............................................................................... 158

Otvorenie a zatvorenie dvierok ...................................................................................... 159

Otvorenie dvierok .............................................................................................................. 159

Zatvorenie dvierok............................................................................................................. 159

Plnenie regeneračnej soli ............................................................................................... 160

Čistiaci prostriedok a leštidlo ........................................................................................ 161

Dávkovacie systémy.......................................................................................................... 161

Umývací prostriedok ......................................................................................................... 161

Naplnenie dávkovacieho prístroja v dvierkach.............................................................. 161

Informácie k programu Veľmi krátky (podľa modelu)..................................................... 162

Výmena kanistra............................................................................................................ 163

Leštidlo.............................................................................................................................. 163

Naplnenie dávkovacieho prístroja v dvierkach.............................................................. 163

Indikátor doplnenia ....................................................................................................... 164

Prevádzka......................................................................................................................... 165

Zapnutie ............................................................................................................................ 165

Voľba programu................................................................................................................. 165

Spustenie programu.......................................................................................................... 166

Spustenie programu cez časovač spustiť..................................................................... 166

Zobrazenie priebehu programu ......................................................................................... 167

Koniec programu............................................................................................................... 167

Vypnutie............................................................................................................................. 167

Prehľad programov.......................................................................................................... 168

Technické údaje............................................................................................................... 169

sk - Používanie na stanovený účel

151

 Táto Miele umývačka riadu je z dôvodu jej krátko prebiehajúcich programov a veľkého

čistiaceho výkonu určená na profesionálne využitie ako napr. v

- reštauráciách a hostincoch

- hotely a penzióny

- domovy a

- podobných prevádzkach

 Ďalej sa v tomto návode na použitie táto profesionálna umývačka riadu označuje ako

umývačka riadu.

Poháre, príbory a riad sa v tomto návode na použitie označujú všeobecne ako „umývané

predmety“, ak nie sú bližšie definované.

 Používajte túto umývačku riadu výhradne na účel „umývanie riadu“ a tým na čistenie

predmetov na umývanie. Akékoľvek iné použitie, prestavba a zmeny nie sú povolené.

 Umývačka riadu je určená výhradne na používanie na stabilných stanovištiach vo

vnútorných priestoroch.

 Špeciálne nadstavce v košoch používajte len na stanovený účel.

 Táto umývačka riadu sa nesmie používať na čistenie zdravotníckych prostriedkov.

 Osoby, ktoré vzhľadom ku svojim obmedzeným fyzickým, zmyslovým alebo psychickým

schopnostiam alebo neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné umývačku riadu bez-

pečne obsluhovať, nesmú ju používať bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Umývačku riadu smie obsluhovať výlučne zaškolený personál. Pracovníci obsluhy musia

byť pravidelne inštruovaní a preškolovaní.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti umývačky. Nikdy nenechajte deti hrať

sa s umývačkou riadu. Hrozí nebezpečenstvo, že sa deti v umývačke riadu zatvoria.

 Deti nesmú umývačku riadu používať.

Kompletné dokumety

Krátky návod na použitie obsahuje skrátené informácie o nenachádza návod na použitie.

Úplný návod na použite ako aj ďalšie aktuálne dokumenty k Vášmu prístroju nájdete na in-

ternetovej Miele stránke:

https://www.miele.sk/professional/index.htm

Na získanie dokumentov potrebujete označenie typu alebo výrobné číslo Vašej profesionál-

nej umývačky riadu. Oba údaje nájdete na typovom štítku, ktorý je umiestnený hore v žliab-

ku dvierok.

sk - Popis prístroja

152

Prehľad prístroja

azámok dvierok

bvodiace lišty horný kôš

chorný umývací priestor prístroja

dpripojenie na vodu horný kôš

espodné ostrekovacie rameno

fvodiace lišty spodný kôš

gtypový štítok

hzásobník na leštidlo

izápadka zámku dvierok

jzásobník na regeneračnú soľ

kzásobník na práškové čistiace prostriedky

lkombinácia sitiek

mZadná strana:

– elektrické a vodné prípojky

– sacia /sacie rúrky pre externé zásobníky

(v závislosti od modelu)

– pripojenia pre externé dávkovacie

moduly (DOS moduly)

sk - Popis prístroja

153

Ovládací panel

atlačidlo (zap./vyp.)

zapnúť/vypnúť umývačku riadu

brozhranie servisnej služby

Skúšobný a prenosový bod pre Miele ser-

visnú službu.

ctlačidlo (výber jazyka)

výber jazyka displeja

ddotykový displej

výstup a výber ovládacích prvkov

etlačidloštart/stop

Spustenie, prípadne storno programu

ftlačidlo (storno alebo späť)

Storno operácie na ovládacej ploche;

Žiadne storno programu!

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

154

Správne umiestnenie

 Umývačka riadu sa nesmie inštalovať v priestoroch ohrozených výbuchom a mrazom.

 Aby bola zabezpečená stabilita, môžu byť vstavané umývačky riadu umiestnené len pod

súvislú dosku, ktorá je zoskrutkovaná so susednými skriňami.

 V okolí umývačky riadu by mal byť prednostne nábytok pre profesionálne použitie, aby sa

zabránilo riziku prípadného poškodenia kondenzačnou vodou.

Citlivý nábytok je možné chrániť nasadením sady pre ochranu pred parou.

Ochrannú fóliu proti výparom musíte nalepiť pod pracovnú dosku v oblasti otvárania umývač-

ky riadu.

Technická bezpečnosť

 Umývačku riadu môže uviesť do prevádzky, vykonávať údržbu a opravy len servisná

služba Miele, spoločnosťou Miele poverený špecializovaný predajca, alebo príslušne

kvalifikovaný odborný pracovník. Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a

údržbárskymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.

 Pred použitím skontrolujte umývačku riadu na viditeľné poškodenia. Poškodenú umý-

vačku riadu v žiadnom prípade neuvádzajte do prevádzky. Poškodená umývačka riadu mô-

že ohroziť Vašu bezpečnosť!

 Poškodenú alebo netesnú umývačku riadu okamžite odstavte z prevádzky a informujte

servisnú službu Miele, špecializovaného predajcu Miele alebo príslušného kvalifikovaného

pracovníka.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými dielmi Miele. Len pri týchto

dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom rozsahu funkciu a bezpečnostné požiadavky.

 Elektrická bezpečnosť tejto umývačky riadu je zabezpečená len vtedy, keď je pripojená k

systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. V prípade pochybností

nechajte elektrickú inštaláciu skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Dodržujte pokyny k inštalácii uvedené v návode na použitie a v inštalačnom pláne.

 Presvedčte sa, že údaje potrebné k pripojeniu (napätie, frekvencia a istenie) uvedené na

typovom štítku súhlasia s odpovedajúcimi parametrami Vašej elektrickej siete.

 Umývačka riadu nesmie zakrývať zástrčky elektrických prístrojov, pretože hĺbka výklenku

pre zabudovanie môže byť príliš malá a tlakom umývačky na zástrčku môže dôjsť k pre-

hriatiu. Dodržujte pritom kapitolu „elektrické pripojenie“.

 Pripojenie umývačky riadu k elektrickej sieti sa nesmie vykonávať prostredníctvom viac-

násobnej zásuvky alebo predlžovacieho kábla, pretože nezaručujú nevyhnutnú bezpečnosť

(napr. nebezpečenstvo prehriatia).

 V žiadnom prípade neotvárajte kryt umývačky riadu. Prípadný dotyk prípojov pod na-

pätím ako aj zmena elektrickej a mechanickej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť

poruchu funkcie prístroja.

 Ak je poškodené pripojovacie vedenie, umývačka riadu sa nesmie uviesť do prevádzky.

Poškodené pripojovacie vedenie sa musí nahradiť vhodným špeciálnym pripojovacím ve-

dením. Z bezpečnostných dôvodov môže výmenu vykonať len servisná služba Miele alebo

kvalifikovaný autorizovaný odborník.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

155

 Ak budete na umývačke riadu vykonávať údržbu, odpojte ju od elektrickej siete.

 Plastové opláštenie prívodu vody obsahuje dva elektrické ventily. Kryt neponárajte do

kvapalín.

 V prívodnej hadici sa nachádza elektrické vedenie. Hadica sa preto nesmie skracovať.

Prevádzkové zásady

 Umývačka riadu je zostavená len pre prevádzku s vodou a pre čistiace prostriedky

vhodné do umývačiek riadu a nesmie byť prevádzkovaná s organickými rozpúšťadlami

alebo horľavými kvapalinami.

Okrem iného hrozí nebezpečenstvo výbuchu a nebezpečenstvo vecnej škody zničením gu-

mených a plastových častí, následkom toho dôjde k úniku kvapalín.

 Používajte len čistiace prostriedky vhodné pre umývačku riadu. Pri použití iných čis-

tiacich prostriedkov hrozí nebezpečenstvo poškodenia umývaných predmetov a umývačky.

 Nestúpajte a ani si nesadajte na otvorené dvierka. Umývačka riadu by sa mohla prevrátiť

alebo poškodiť.

 Po práci na vodovodnej sieti musíte odvzdušniť napájacie potrubie vody do umývačky

riadu, v inom prípade sa môžu jej časti poškodiť.

 Zohľadnite vysokú teplotu pri prevádzkovaní umývačky. Pri otvorení dvierok hrozí nebez-

pečenstvo popálenia prípadne obarenia! Riad, príbor, koše a nadstavce musia najprv vyc-

hladnúť. Prípadné zvyšky horúcej vody z riadu vylejte do umývacieho priestoru.

 Voda v umývacom priestore nie je pitná!

 Predchádzajúce ošetrenie predmetov na umývanie (napr. prostriedky na umývanie a čis-

tenie), ale aj určité znečistenie a niektoré umývacie prostriedky môžu spôsobiť tvorbu peny.

Pena môže zhoršiť výsledok čistenia.

 Pena vychádzajúca z umývcieho priestoru môže poškodiť umývačku. Ak vystupuje pena,

okamžite ukončite program a odpojte umývačku od elektrickej siete!

 Kvapaliny na podlahe vyvolávajú podľa vlastností podkladu a obuvi nebezpečenstvo po-

šmyknutia. Pokiaľ je to možné udržujte podlahu suchú a kvapaliny bezodkladne odstráňte

vhodnými prostriedkami. Pri odstraňovaní nebezpečných látok a horúcich kvapalín je nutné

vykonať vhodné ochranné opatrenia.

 Pri používaní umývacích prostriedkov a špeciálnych prostriedkov rešpektujte bezpod-

mienečne pokyny výrobcu umývacích prostriedkov. Príslušný čistiaci prostriedok používaj-

te len tak, ako to stanovil výrobca, aby ste zabránili poškodeniu materiálov a silným che-

mickým reakciám (napr. výbušným reakciám).

 Aby sa nepoškodil materiál a nedochádzalo ku korózii, nesmú sa do umývačky a na

vonkajšie opláštenie dostať kyseliny, roztoky obsahujúce chloridy a korodujúce železné

materiály.

 V umývačke riadu neumývajte predmety s popolom, pieskom, voskom, mazivami alebo

farbou. Tieto látky poškodzujú umývačku riadu.

 Umývačka riadu a jej bezprostredné okolie sa nesmie čistiť striekaním napr. hadicou

svodou alebo vysokotlakovou umývačkou.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

156

 Dbajte na to, aby sa vnútorné kryty z nerezovej ocele nedostali do kontaktu s roztokmi/

parou obsahujúcimi kyseliny, aby ste zabránili poškodeniu koróziou.

 Pri umiestnení ostrých, špicatých príborov nastojato dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

Príbor vložte tak, aby ste sa nemohli zraniť.

 Vetracia mriežka pri umývačkách riadu s aktívnym sušením sa nesmie zastavať alebo

utesniť.

Príslušenstvo

 Pripájať sa môžu iba prídavné zariadenia Miele na príslušný účel použitia. Označenie ar-

tiklov príslušenstva Vám povie Miele.

 Používať sa smú len Miele koše a nadstavce. Pri zmene príslušenstva Miele alebo pri po-

užití iných vozíkov, košov a nadstavcov nemôže Miele zabezpečiť, že bude dosiahnutý do-

statočný výsledok čistenia a dezinfekcie. Na škody týmto spôsobené sa nevzťahuje záruka.

Výstražné znaky a symboly umiestnené na umývačke riadu

Pozor:

Rešpektujte návod na použitie!

Pozor:

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Výstraha pred horúcimi povrchmi:

Pri otváraní dvierok môže byť v umývacom priestore veľ-

mi vysoká teplota!

Nebezpečenstvo porezania:

Počas transportu a umiestňovania prístroja používajte

ochranné rukavice odolné voči porezaniu!

Likvidácia umývačky riadu

 Z dôvodu bezpečnosti a ochrany životného prostredia zlikvidujte všetky procesné che-

mikálie a dodržujte pritom pokyny výrobcu a bezpečnostné predpisy (používajte ochranné

okuliare a rukavice!).

 Odstráňte prípadne zničte zámok dvierok, aby sa deti nemohli uzamknúť. Potom odo-

vzdajte umývačku riadu určenú likvidáciu (viď: „Váš príspevok k ochrane životného pro-

stredia“).

sk - Uvedenie do prevádzky

157

Umiestnenie a pripojenie

Pred uvedením do prevádzky sa musí umý-

vačka riadu bezpečne umiestniť, napojiť od-

toky vody z práčky a elektricky pripojiť.

Dbajte pritom na pokyny v kapitole „Umiest-

nenie“, „Prípojka vody“ ako aj elektrické pri-

pojenie.

Odtok

Pri uvádzaní do prevádzky sa potom jedná o

pevne stanovaný priebeh, ktorý sa nedá

porušiť.

Zapnutie

Stlačte tlačidlo .

Zvoľte jazyk

Uvedenie do prevádzky začne výberom na

displeji.



Jazyk





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

Pomocou tlačidiel so šípkami  a  listuj-

te na požadovaný jazyk a tento zvoľte

klikom.

Vytvorenie WiFi

V ďalšom kroku môžete vašu umývačku

riadu spojiť s WiFi.



Prepojenie / WiFi

Nastaviť WiFi?

ÁnoNie

Zvoľte Nie ak nechcete umývačku riadu

teraz alebo až neskôr zapojiť do WiFi

siete.

Ak zvolíte Áno, budete v nasledujúcich

krokoch prevedený cez priebeh až po za-

riadenie.

Prosím dodržte pritom kapitolu Rozšírené

nastavenia, spojenie so sieťou WLAN.

Výber jednotky teploty



Jednotka

teploty

°C °F

-°C

Ukazovateľ teploty v stupňoch Celzia.

-°F

Ukazovateľ teploty v stupňoch Fahrenhei-

ta.

Zvoľte požadovanú možnosť zakliknutím.

Nastavenie dátumu



Nastaviť dátum





2022

Pomocou šípok  a  nastavte rok.



Nastaviť dátum

 

 

12 06

Pomocou šípok  a  nastavte deň a

mesiac.

Uložte nastavenie pomocou OK.

sk - Uvedenie do prevádzky

158

Nastavenie denného času

Nastavenie denného čas prebehne v na-

stavenom formáte denného času.



Denný čas

 

 

12 : 15

Pomocou tlačidiel so šípkou  (vyššie) a

 (nižšie) nastavte čas a potvrďte zadanie

tlačidlom OK.

Nastavenie tvrdosti vody

Presnú informáciu o tvrdosti vody z vodo-

vodného potrubia Vám poskytne príslušný

vodárenský podnik.

Pri kolísajúcej tvrdosti vody zadajte vždy

najvyššiu hodnotu. Ak kolíše tvrdosť vody

napr. medzi 1,4 a 3,1 mmol/l (8 a 17 °dH)

musí sa tvrdosť vody nastaviť na 3,1mmol/l

(17 °dH).

Hodnoty pre nastavenie tvrdosti vody náj-

dete v tabuľke v kapitole „Doplnenie rege-

neračnej soli“,



Tvrdosť vody

OK- +

°dH

Kliknutím na znak - (nižšie) a + (vyššie) na-

stavte tvrdosť vody.

Uložte nastavenie pomocou OK.

Ak budete poznať tvrdosť vody, uľahčíte

prácu technikovi v prípade neskoršieho ser-

visného zásahu. Tvrdosť vody preto zapíšte

v kapitole "Doplnenie regeneračnej soli".

Výber prípojky vody

Výber je možný len pri umývačkách s viac

ako jedným pripojením na vodu (v závis-

losti od modelu).

Z výroby sú aktivované všetky jestvujúce

prípojky vody. Potom je možné jednotlivé

prípojky vody deaktivovať, napr. ak k nim

nie je možnosť pripojenia.

Zákaznícky servis Miele môže po ukon-

čení uvedenia do prevádzky prípojky vody

opäť zriadiť.

Zvoľte jeden z existujúcich pripojení na

vodu, napr.:

-Teplá voda

pripojenie na teplú vodu



Pripojenia

vody

Teplá voda

Potrvdiť výber

Rámik zobrazuje aktivované pripojenie na

vodu. Kliknutím rámik zhasne a pripojenie

na vodu je trvalo deaktivované.

Na potvrdenie výberu zvoľte OK.

Ukončenie uvedenia do prevádzky

Uvedenie do prevádzky sa nasledovným

hlásením úspešne ukončí.

Informácia



Uvedenie do prevádzky

bolo úspešne ukončené

Potvrďte hlásenie pomocou OK.









Krátky Intenzívny

Univerzálny

55 °C

65 °C

Umývačka riadu je teraz pripravená na pre-

vádzku.

sk - Otvorenie a zatvorenie dvierok

159

Otvorenie dvierok

Hrozí nebezpečenstvo obarenia,

popálenia, prípadne poleptania!

Ak sú dvierka v priebehu programu otvo-

rené, môže vytiecť horúca voda a proces-

né chemikálie. Okrem toho sa prebiehajú-

ci program preruší a za určitých okolností

dokonca stornuje.

Dvierka otvárajte, len keď nebeží žiaden

program.

Ovládací panel umývačky riadu slúži záro-

veň ako rukoväť dvierok.

Uchopte lištu pod ovládacím panelom a

odklopte dvierka smerom dole.

Zatvorenie dvierok

Dbajte na to, aby sa do uzatváracieho

priestoru dvierok nedostali žiadne pred-

mety.

Nebezpečenstvo poranenia pomliaž-

dením.

Nesiahajte do oblasti zatvárania dvierok.

Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Vyklopte dvierka smerom hore a zatlačte

ich až na doraz.

sk - Plnenie regeneračnej soli

160

Plnenie regeneračnej soli

Pri plnení soli otvorte dvierka len do polo-

vice, aby sa soľ dostala všetka do zásob-

níka.

Stlačte v smere šípky otváracie tlačidlo na

kryte zásobníka na soľ. Kryt vyskočí.

Vyklopte plniaci lievik.

Zásobník neplňte žiadnou vodou!

Zásobník naplňte maximálne takým množ-

stvom soli, aby sa dal ľahko opäť zaklopiť

plniaci lievik. Do zásobníka sa pri prvom

plnení vojde podľa zrnitosti asi 2kg soli.

Pri dopĺňaní je množstvo soli menšie, pre-

tože sú v zásobníku ešte zvyšky soli.

Pri plnení soli sa môže vytlačiť zo zásobní-

ka voda.

Vyčistite okolie plnenia a obvodové tesne-

nie od zvyškov soli a potom kryt zásobní-

ka zatvorte.

Po naplnení soľou ihneď spustite program

Studený bez predmetov na umývanie, aby

ste zabránili korózii umývacieho priestoru.

Prípadne pretečený soľný roztok sa potom

zriedi a nakoniec vypláchne.

sk - Čistiaci prostriedok a leštidlo

161

Dávkovacie systémy

V závislosti od modelu je umývačka riadu

vybavená viacerými dávkovacími systémami

pre procesné chemikálie.

-Čistiaci prostriedok

Čistiaci prostriedok sa môže dávkovať v

práškovej forme, ako tablety alebo ako te-

kutý prostriedok. Práškový čistiaci pros-

triedok a tablety sa dávkujú cez dávkovač

vo dvierkach so symbolom . Dávkova-

nie tekutého čistiaceho prostriedku sa

realizuje podľa modelu cez interný dáv-

kovací systém alebo externý dávkovací

modul (DOS modul).

-Leštidlo

Leštidlo je možné podľa modelu dávkovať

cez dávkovač vo dvierkach so symbolom

 alebo cez externý dávkovací modul

(DOS modul).

Externý dávkovací modul (DOS modul) je

možné kedykoľvek pomocou Miele servisnej

služby doplniť, podmienkou je, že musia byť

k dispozícii príslušné DOS modulové pripo-

jenia.

Umývací prostriedok

Používajte len čistiace prostriedky pre

profesionálne umývačky riadu.

Vhodné produkty nájdete v sortimente vý-

robkov v Miele Professional.

Čistiaci prostriedok sa môže dávkovať v

práškovej forme, ako tablety alebo ako teku-

tý prostriedok.

Práškový čistiaci prostriedok a tablety sa

dávkujú cez dávkovač vo dvierkach so sym-

bolom .

Používajte výlučne čistiace tablety, ktoré

sa dostatočne rýchlo rozpúšťajú. Vhodné

tablety nájdete v sortimente výrobkov v

Miele Professional.

Naplnenie dávkovacieho prístroja v dvier-

kach

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

tvorbou prachu.

Pri dávkovaní práškových čistiacich pros-

triedkov a tabletách sa môže víriť prach z

jemného čistiaceho prostriedku. Ak sa

prach dostane do úst, pažeráka alebo očí,

môže vyvolať dráždenie alebo poleptanie.

Pri dávkovaní práškových čistiacich pros-

triedkov a tabletách zabráňte podľa mož-

nosti tvorbe prachu.

Pred každým umývacím programom (okrem

Veľmi krátky, Studený, Regener. a Odčerpa-

nie) naplňte práškovým čistiacim prostried-

kom alebo čistiacimi tabletami zásobník na

práškové čistiace prostriedky (dbajte na in-

formácie k programu Veľmi krátky).

Stlačte žlté tlačidlo uzáveru na dávkova-

com zásobníku so symbolom .

Kryt zásobníka sa otvorí do boku. Po vy-

konaní programu je už kryt zásobníka otvo-

rený.

Čiarky na zásobníku na prášok vyznačujúce

naplnenie zodpovedajú pri dvierkach otvo-

rených do vodorovnej polohy množstvu na-

plnenia v mililitroch (ml). Do komory sa cel-

kovo vmestí cca 60 ml čistiaceho prostried-

ku.

Údaje v milimetroch zodpovedajú približne

špecifikovanému dávkovaniu bežných práš-

kových čistiacich prostriedkov v gramoch

(g), pričom sú možné odchýlky v závislosti

od sypnej hustoty.

sk - Čistiaci prostriedok a leštidlo

162

Príklad dávkovania:

V úseku programu „umývanie“ natečie cca

8,5 l vody. Pri koncentrácii umývacieho

prostriedku od cca 3 g/l to zodpovedá cca

25g umývacieho prostriedku. Dbajte na

prípadné odlišujúce sa údaje výrobcov!

Naplňte komoru zásobníka umývacím

prostriedkom.

Potom zavrite kryt zásobníka.

Po každom vykonaní programu skon-

trolujte, či sa umývací prostriedok úplne

rozpustil.

Pokiaľ to tak nie je, program sa musí

zopakovať.

Skontrolujte, či umývané predmety náho-

dou nezabránili vypláchnutiu dávkova-

cieho zásobníka, a v takom prípade ich

usporiadajte inak.

Informácie k programu Veľmi krátky (pod-

ľa modelu)

Pri programe Veľmi krátky sa na konci pro-

gramu neodčerpá voda záverečného

oplachovania, aby sa dosiahlo krátkych

časov trvania programu pri trvalom umýva-

ní.

Čistiaci prostriedok nie je možné počas

krátkej doby chodu vypláchnuť zo zásobní-

ka.

Ak nedávkujete tekutý čistiaci prostriedok,

pridajte práškový čistiaci prostriedok

priamo na vnútornú stranu dvierok.

Bezprostredne po dávkovaní čistiaceho

prostriedku na vnútornú stranu dvierok

spustite umývací program, aby ste za-

bránili korózii, prípadne zafarbeniu.

Tekutý umývací prostriedok sa privádza cez

dávkovaciu trubičku z externej nádoby.

Toto dávkovanie tekutého umývacieho pros-

triedku prebieha v závislosti od modelu buď

cez interné dávkovacie čerpadlo v prístroji

alebo externý DOS modul. Moduly DOS pri-

pája servisná služba Miele a je možné ich

kedykoľvek ich rozšíriť.

sk - Čistiaci prostriedok a leštidlo

163

Výmena kanistra

Postavte zásobník s umývacím prostried-

kom (farebné značenie) na otvorené dvier-

ka umývacieho priestoru alebo podložku,

ktorá sa ľahko čistí.

Stiahnite kryt z kanistra a zložte nasávaciu

trubicu. Položte nasávaciu trubicu na ot-

vorené dvierka umývacieho priestoru.

Vymeňte prázdny zásobník za plný.

Zasuňte nasávaciu trubicu do otvoru

zásobníka a zatlačte dolu uzáver až do za-

klapnutia. Dbajte pritom na farebné

označenie.

Posunutím prispôsobte dávkovaciu trubi-

cu veľkosti kanistra tak, aby dosiahla na

dno kanistra.

Prípadne vyliatu procesnú chemikáliu

dobre utrite.

Leštidlo

Leštidlo spôsobí, že voda bude ako film ste-

kať po umývaných predmetoch a po posled-

nom oplachu tieto rýchlejšie uschnú.

Pri nasledovných situáciách je potrebné leš-

tidlo prispôsobiť koncentrácii:

- Ak zostanú po strojovej príprave na umy-

tých predmetoch mapy a šmuhy, je na-

stavená nízka dávkovacia koncentrácia.

- Ak zostanú po strojovej príprave na umy-

tých predmetoch mapy a šmuhy, je na-

stavená vysoká dávkovacia koncentrácia.

Leštidlo sa dávkuje v časti programu Záve-

rečný oplach. K tomu musí byť naplnený

zásobník.

Naplnenie dávkovacieho prístroja v dvier-

kach

V žiadnom prípade neplňte čistiacim

prostriedkom.

Toto vedie k zničeniu zásobníka na leštid-

lo!

Zásobník na leštidlo sa smie plniť len leš-

tidlom pre priemyselné umývačky riadu.

Úplne otvorte dvierka.

Odskrutkujte žltý uzáver

so symbolom  v smere šípky.

Do zásobníka sa vojde asi 300 ml.

sk - Čistiaci prostriedok a leštidlo

164

Naplňte zásobník leštidlom maximálne toľ-

ko, kým nebude viditeľné na plniacom

okraji označenom „max.“ v plniacom

lieviku.

Zavrite zásobník.

Dobre utrite prípadne vyliate leštidlo, aby

ste zabránili silnému peneniu v nasledujú-

com programe.

Alternatívne môžete spustiť program

Studený, aby ste opláchli rozliate leštidlo.

Indikátor doplnenia

Pri nízkej hladine naplnenia zásobníka na

leštidlo budete vyzvaní na doplnenie dáv-

kovacieho systému, napr.:

Informácia

Doplňte leštidlo

do dávkovača

v dvierkach

Upozornenie potvrďte pomocou OK a na-

plňte leštidlo tak, ako je to popísané.

Dávkovaciu trasu naplňte (viď „Funkcie

prístroja")

sk - Prevádzka

165

Zapnutie

Ak je vodovodný kohútik zatvorený, otvor-

te ho.

Umývačka riadu musí byť elektricky pri-

pojená.

Tlačte tlačidlo , pokým sa na displeji

nezobrazí nasledovný údaj:



Akonáhle je umývačka riadu pripravená na

prevádzku, ukazovateľ na displeji sa zmení a

prejde na výber programu, napr.:









Krátky Intenzívny

Univerzálny

55 °C

65 °C

Ak je funkcia Memory aktivovaná, zobrazí sa

naposledy spustený program, napr.:

1:14 h

 Univerzálny



Vyp.

55 °C

Voľba programu

Program zvoľte podľa druhu riadu a stupňa

znečistenia umývaných predmetov.

Akonáhle ste si zvolili program, začne LED

tlačidlaštart/stop blikať.

Tlačidlom  sa môžete pred spustením

programu vrátiť k výberu programu, aby ste

si napr. zvolili iný program. Po spustení pro-

gramu to už nie je možné. V prípade potreby

musíte program prerušiť (viď kapitola „Stor-

no programu“).

Zvoliť obľúbené

Často používané programy sa môžu zadefi-

novať ako obľúbené. 1 až 3 obľúbené prog-

ramy sa môžu zobraziť na displeji a zvoliť

priamou voľbou. Obsadenie sa môže

ľubovoľne prispôsobiť (viď kapitola „Obľúbe-

né“).

Vyberte program priamou voľbou.

Pokiaľ je aktivovaná Memory funkcia, na

displeji sa zobrazí naposledy zvolený prog-

ram. V tomto prípade je možné program

spustiť priamo tlačidlomštart/stop.

sk - Prevádzka

166

Zoznam programov

Programy, ktoré nie je možné zvoliť priamou

voľbou, je možné navoliť zo zoznamu prog-

ramov.

Stlačte tlačidlo Ďalší výber.

Ako ďalší zvoľte Ďalšie programy

Na dipleji sa zobrazí nasledujúce menu vý-

beru:



Ďalšie

programy

Krátky

Univerzálny





55 °C

Pomocou tlačidiel a  prelistujte zo-

znam a vyberte jeden z programov.

Na displeji sa zobrazí zvolený program, na-

pr.:

1:14 h

 Univerzálny



Vyp.

55 °C

Tlačidloštart/stop začne blikať.

Spustenie programu

Stlačte tlačidlo štart/stop (Tlačidlo štart/

stop svieti).

Po spustení programu už nie je možné

zvoliť iný program.

Prebiehajúci program môžete buď prerušiť

(viď „Prerušenie programu“) alebo stor-

novať (viď „Storno programu“).

Spustenie programu cez časovač spustiť

Existuje možnosť odložiť spustenie progra-

mu napr. pre využitie nočného prúdu. Na-

staviť je možné čas spustenia, o koľkej hodi-

ne sa má program spustiť (Štart o) alebo čas

ukončenia, kedy sa má program najneskor-

šie ukončiť (Koniec o). Časy sa nastavia na

základe nastaveného denného času, viď

kapitola „Denný čas“.

Nastavenie časovača

Zvoľte program.

1:14 h

 Univerzálny



Vyp.

55 °C

Pre nastavenie časovača kliknite na .



Časovač

Štart o



Koniec o

Ako nasledujúce zvoľte štart- (Štart o)

alebo koniec programu (Koniec o)

Štart o

12 : 15

 



Pomocou tlačidiel so šípkou  (vyššie) a

 (nižšie) nastavte čas a potvrďte Vaše

zadanie tlačidlom OK.

Aktuálny čas

Koniec o

Štart o

09:32

12:30

--:--

Nasleduje zhrnutie, ktoré musíte opäť po-

tvrdiť pomocou OK.



Štart o

Univerzálny



12:30

Časovač je aktivovaný.

sk - Prevádzka

167

Zmena časovača

Ak chcete meniť nastavený čas časovača,

stlačte tlačidlo , aby ste sa vrátili na ná-

hľad programov.

Stlačte symbol . Potom môžete zadať

nový čas štartu prípadne ukončenia.

Vymazanie časovača

Stlačte tlačidloštart/stop.

Ihneď spustiť program Vymazať časovač

Prípadne môžete vymazať nastavenie časo-

vača (Vymazať časovač) alebo časovač vy-

mazať okamžitým štartom programu (Ihneď

spustiť program).

Alternatívne môžete v prehľade programov

kliknúť opäť na symbol  a časovač vy-

mazať nasledujúcimi nastaveniami.

Zobrazenie priebehu programu

Na displeji sa po spustení programu zobrazí

názov programu, označenie aktuálne spus-

teného umývacieho bloku, ako aj zostávajú-

ci zvyšný čas.

Univerzálny

1:14h

Zost. čas

Predumytie 1

Počas priebehu programu si môžete vyvolať

pramatere programu ako napr. požadovaná

a skutočná teplota.

Stlačte pritom na symbol .

Koniec programu

Po regulárne skončenom programe zhasne

LED tlačilaštart/stop a na displeji sa zobrazí

nasledovný údaj.



Okrem toho zaznie v nastavení z výroby na

asi 3sekundy signálny tón. Signálny tón sa

opakuje tri krát každých 30 sekúnd. Na-

stavenie signálnych tónov viď kapitola

„Hlasitosť“.

Kliknutím potvrdíte údaj.

Ak sa vyskytnú systémové hlásenia, vypíšu

sa dodatočne, napr. ak boli počas programu

namerané nízke hladiny v zásobníku na soľ

alebo v zásobníkoch na kvapalné procesné

chemikálie, alebo keď sa má vykonať ďalšia

údržba. Každé hlásenie sa musí jednotlivo

potvrdiť pomocou OK.

Vypnutie

Tlačidlo stláčajte pokým nezhasne

displej.

sk - Prehľad programov

168

Program Použitie Čistiaci prostriedok

(ak nie je dávkovaný tekutý)

Nasledujúce údaje sa týkajú čistiacich

prostriedkov Miele.

Dbajte na údaje výrobcu.



Krátky „Rýchly program“ pre menej znečistený riad s čerstvými, nie veľmi

prilepenými zvyškami jedla.

20 - 25g

alebo 1 tableta



Univerzálny Pre bežne znečistený riad. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Intenzívny Pre silne znečistený riad. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Príbory Špeciálny program pre príbor. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Veľmi krátky

(podľa modelu)

„Rýchly program“ pre kontinuálne prichádzajúci, málo znečistený riad

s čerstvými, nie veľmi prilepenými zvyškami jedla.

20 - 25g

na vnútornej strane dvierok



Pivné poháre Špeciálny program pre pivové poháre.

Poháre sa po ukončení programu nevysušia vlastným teplom a musia

sa podľa potreby ručne dosušiť.

20 - 25g

alebo 1 tableta



Hygiena Pre hygienickú prípravu predmetov na umývanie. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Poháre Špeciálny program pre poháre. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Plasty Špeciálny program pre plasty ako aj ľahké predmety. 20 - 25g

alebo 1 tableta



Energ. úspor. Energiu šetriaci program je vhodný na umývanie normálne znečistené-

ho stolového riadu a je to najúspornejší program z hľadiska jeho kom-

binovanej spotreby energie a vody.

20 - 25g

alebo 1 tableta



Regenerácia Manuálne prevedenie regenerácie.

Tým sa dá predísť nútenej regenerácii počas častých pracovných pre-

stávok.



Studený Opláchnutie silne znečistených predmetov na umývanie pre predbež-

né odstránenie alebo zabránenie silnejšiemu prischnutiu nečistôt.

Odstránenie zvyškov soli po naplnení zásobníka na soľ.



Odčerpanie Po odčerpaní umývacej vody, keď sa napríklad má vymeniť voda v

programe „super krátky“, alebo keď bol program stornovaný.

sk - Technické údaje

169

výška s vekom prístroja

výška bez veka prístroja 835mm (prestaviteľné+60mm)

820mm (prestaviteľné+60mm)

šírka 598mm

hĺbka

hĺbka pri otvorených dvierkach 580mm

1.180mm

hmotnosť (netto) ca. 70kg

napätie, príkon, istenie viď typový štítok

Prívodný sieťový kábel cca 1,7m

teplota vody prípojky vody:

studená voda

teplá voda max.20°C

max. 65°C

statický tlak vody 1.000kPa pretlak

min. prietokový tlak prípojky vody:

studená voda

teplá voda 100kPa pretlak

40kPa pretlak

odporúčaný prietokový tlak prípojky vody:

studená voda/teplá voda ≥kPa pretlak

prívodná hadica cca 1,7m

vypúšťacia hadica cca 1,5m

výtlačná výška min.0,3m, max.1,0m

výtlačná dĺžka max. 4,0m

prevádzkové podmienky:

teplota okolitého prostredia

relatívna vlhkosť vzduchu maximálna

lineárne klesajúca do

min. relatívna vlhkosť vzduchu

5°C až 40°C

80% pre teploty do 31°C

50% pre teploty do 40°C

10%

Podmienky pre skladovanie a prepravu:

teplota prostredia

relatívna vlhkosť vzduchu

tlak vzduchu

-20 °C až 60 °C

10 % až 85 %

500 hPa až 1060 hPa

nadmorská výška (podľa IEC/EN 60335) do 2.000m*

stupeň krytia (podľa IEC 60529) IP21

hodnoty emisií hluku

hladina akustického výkonu LwA

hladina akustického tlaku LpA

podstavný prístroj s drevenou lištou pred

soklom prístroja v programe krátky

59dB(A)

47dB(A)

štandard WiFi 802.11 b/g/n

kmitočtové pásmo WiFi 2.400-2.483,5MHz

maximálny vysielací výkon WiFi < 100mW

Skúšobná značka VDE, elektromagnetická kompatibilita EMC

-označenie smernica o strojových zariadeniach 2006/42/EG

Adresa výrobcu Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

* V mieste inštalácie nad 2.000 m výšky je bod varu umývacieho roztoku nižší. Preto sa musia prípadne parametre programu

prispôsobiť.

tr - İçindekiler

170

Amacına uygun kullanım................................................................................................. 171

Tüm dokümanlar................................................................................................................ 171

Makine tanıtımı ................................................................................................................ 172

Cihaza genel bakış ............................................................................................................ 172

Kumanda paneli ................................................................................................................ 173

Güvenlik talimatları ve uyarılar....................................................................................... 174

Bulaşık makinesinin üzerindeki uyarı işaretleri ve semboller............................................. 177

Bulaşık makinesinin bertaraf edilmesi .............................................................................. 177

İlk çalıştırma..................................................................................................................... 178

Kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 178

İşlemler .............................................................................................................................. 178

Gücün açılması.............................................................................................................. 178

Lisan seçimi .................................................................................................................. 178

Wi-Fi kurulumu.............................................................................................................. 178

Sıcaklık biriminin seçilmesi ........................................................................................... 178

Tarih ayarı...................................................................................................................... 178

Güncel saat ayarı .......................................................................................................... 179

Su sertlik derecesi ayarı ................................................................................................ 179

Su bağlantılarının seçilmesi........................................................................................... 179

İlk çalıştırma işlemi tamamlandı .................................................................................... 179

Kapağın açılması ve kapatılması.................................................................................... 180

Kapağın açılması ............................................................................................................... 180

Kapağın kapatılması .......................................................................................................... 180

Tuz doldurma ................................................................................................................... 181

Deterjan ve parlatıcı ........................................................................................................ 182

Dozaj sistemleri ................................................................................................................. 182

Deterjan ............................................................................................................................. 182

Kapak dozaj donanımının doldurulması ........................................................................ 182

Süper kısa programına ilişkin bilgiler (modele bağlı) ..................................................... 183

Harici kabın değiştirilmesi ............................................................................................. 183

Parlatıcı.............................................................................................................................. 184

Kapak dozaj donanımının doldurulması ........................................................................ 184

Düşük doluluk seviyesi göstergesi ................................................................................ 185

Çalıştırma ......................................................................................................................... 186

Gücün açılması.................................................................................................................. 186

Program seçimi.................................................................................................................. 186

Programın başlatılması ...................................................................................................... 187

Programın zamanlayıcı aracılığıyla başlatılması ............................................................ 187

Program akış göstergesi.................................................................................................... 188

Program sonu.................................................................................................................... 188

Gücün kapatılması............................................................................................................. 188

Program tablosu.............................................................................................................. 189

Teknik veriler.................................................................................................................... 190

tr - Amacına uygun kullanım

171

 Bu Miele endüstriyel bulaşık makinesi, oldukça kısa program süreleri ve yüksek temizle-

me performansı dolayısıyla aşağıda örnek olarak verilen ortamlarda endüstriyel kullanım

için tasarlanmıştır:

- Restoranlar ve konuk evleri

- Oteller ve pansiyonlar

- Kulüpler ve

- ve benzeri işletme ortamları

 Bu kullanım kılavuzunun geri kalanında sanayi tipi bulaşık makinesi bulaşık makinesi ola-

rak anılacaktır.Bu kullanım kılavuzunda bardak, çatal-bıçak-kaşık ve kap kacaklar genel

olarak, daha ayrıntı olarak tanımlanmadıysa bulaşıklar olarak anılacaktır.

 Bu bulaşık makinesini sadece “bulaşık yıkama” ve dolayısıyla bulaşıkların temizlenmesi

amacıyla kullanınız. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar ve değişiklikler yasaktır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yerlerde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

 Sepetlerdeki özel iç aksesuarlar sadece amacına uygun bir şekilde kullanılmalıdır.

 Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin temizliğinde kullanılmamalıdır.

 Fiziksel, algısal veya sınırlı ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya bilgisizlikleri

dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde kullanamayacak kişiler bulaşık makinesini

bir sorumlunun gözetimi veya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalıdır. Makineyi kullanacak

personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve eğitilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların bulaşık maki-

nesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerlerinin yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık

makinesinin içine kilitlemeleri tehlikesi söz konusudur.

 Çocuklar bulaşık makinesini kullanmamalıdır.

Tüm dokümanlar

Bu kısa kullanım kılavuzu, kısaltılmış bilgiler içerir ve kullanım kılavuzunun yerine geçmez.

Eksiksiz kullanım kılavuzunun yanı ısra cihazınıza ilişkin güncel dokümanları Miele İnternet

sayfasında bulabilirsiniz:

http://www.miele.com.tr/professional/kullanımklavuzları

Dokümanların görüntülenmesi için endüstriyel bulaşık makinenizin model adına veya seri

numarasına ihtiyacınız olacaktır. Her iki bilgiyi de kapak çerçevesinin üst tarafında bulunan

tip etiketinde bulabilirsiniz.

tr - Makine tanıtımı

172

Cihaza genel bakış

aKapak kilidi

bÜst sepet kılavuz rayları

cÜst makine püskürtme kolu

dÜst sepet su bağlantısı

eAlt makine püskürtme kolu

fAlt sepet kılavuz rayları

gTip etiketi

hParlatıcı haznesi

iKapak kilidi kenetleme pimi

jTuz haznesi

kToz deterjan haznesi

lSüzgeç kombinasyonu

mArka taraf:

– Elektrik ve su bağlantıları

– Harici kaplar için emiş borusu/boruları

(modele bağlı)

– Harici dozaj modülleri (DOS modülleri)

için bağlantılar

tr - Makine tanıtımı

173

Kumanda paneli

a(Açma/Kapama) tuşu

Bulaşık makinesinin gücünün açılması ve

kapatılması

bYetkili servis arayüzü

Miele yetkili servisi için kontrol ve aktarım

noktası

ctuşu (lisan seçimi)

Ekranda lisanı seçilir

dDokunmatik ekran

Kumanda elemanları gösterimi ve seçimi

eStart/Stoptuşu

Programın başlatılması veya iptal edilmesi

ftuşu (iptal veya geri)

Kullanıcı arayüzündeki işlemi iptal etme;

programı iptal etmez!

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

174

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurulmamalıdır.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebilir bulaşık makinesi sa-

dece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek amacıyla, bulaşık makinesinin bulunduğu

ortamda sadece endüstriyel kullanıma yönelik mobilyaların bulundurulması tercih edilmeli-

dir.

Hassas mobilyalar, opsiyonel olarak satın alınabilen buhar koruma seti monte edilerek ko-

runabilir.

Buhar koruma folyosu, tezgahın altına bulaşık makinesi kapağının açılma kısmına denk ge-

len yere yapıştırılmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, bir bayi ya da uygun vasıflara sahip uzman

bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, bakımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı

montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler olu-

şabilir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür harici hasarlar olup olma-

dığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık maki-

nesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir!

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesini derhal işletimden çıkarınız ve Miele yetkili

servisi, bir Miele bayii ya da uygun vasıflara sahip uzman bir teknisyeni bilgilendiriniz.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştirilmelidir. Ancak

orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anlamıyla güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edilmiş bir

koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Şüphe halinde elektrik tesisatını

uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Kullanım kılavuzundaki montaj bilgilerini ve montaj planını dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigorta) elektrik şebekesi de-

ğerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatmamalıdır, nişin derinliği

çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Bu-

na ilişkin olarak “Elektrik bağlantısı” bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bulaşık makinesinin elekt-

rik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu üzerinden yapılmamalıdır.

 Bulaşık makinesinin muhafazını kesinlikle açmayınız. Gerilim ileten bağlantılara dokunul-

ması ve de elektrik yapısında ve mekanik yapıda değişikliklerin yapılması güvenliğinizi tehli-

keye sokar ve makinede çalışma bozukluklarına sebep olabilir.

 Hasarlı bir güç kablosu durumunda bulaşık makinesi çalıştırılmamalıdır. Hasarlı bir güç

kablosu, sadece uygun bir güç kablosu ile değiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle, sadece

Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman bir teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından

değiştirilmelidir.

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

175

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlantısını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır. Bu parçayı suya sok-

mayınız.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle hortum kısaltılmamalı-

dır.

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun temizlik ürünleriyle kullanıma

yöneliktir ve organik çözücüler veya yanıcı sıvılar ile işletilmemelidir.

Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı sızması neticesinde

mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesi için uygun temizlik ürünü kullanınız. Uygun olmayan temizlik

ürünlerinin kullanılması durumunda, yıkanacak malzemeler ve bulaşık makinesi için hasar

tehlikesi oluşur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi

devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen su besleme borusu-

nun havasının alınması gerekir; aksi takdirde bileşenler hasar görür.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate alınız. Kapağın açılması

sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Yıkanan bulaşıklar, sepetler ve iç aksesuarların ön-

ce soğuması gerekir. Yıkama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmeli-

dir.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!

 Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik ürünleri ile) ön işleme

tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deterjanlar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıka-

ma sonucunu olumsuz etkileyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara sebep olabilir. Köpük

çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmeli-

dir.

 Zeminde sıvı olduğunda, zeminin ve ayakkabıların özelliğine bağlı olarak kayma tehlikesi

olur. Zemini mümkün olduğu sürece kuru tutunuz ve sıvıları hemen uygun gereçlerle temiz-

leyiniz. Tehlikeli maddelerin ve sıcak sıvıların uzaklaştırılması sırasında uygun koruyucu ted-

birler alınmalıdır.

 Deterjan ve özel ürünlerin kullanımı sırasında deterjan üreticisinin uyarılarını mutlaka dik-

kate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kimyasal reaksiyonların (ör. patlama gazı reaksi-

yonu) önüne geçmek üzere, ilgili temizlik ürününü sadece üreticisi tarafından öngörülen uy-

gulama için kullanınız.

 Malzeme hasarlarının ve korozyonun önlenmesi amacıyla, yıkama kabini içine ve dış mu-

hafaza paneli üzerine asitler, klor içeren çözeltiler ve paslanmaya yol açan demir maddeler

gelmemelidir.

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bulaşık makinesinde yıka-

mayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar verir.

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

176

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu veya yüksek basınçlı te-

mizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, dış kaplamanın asit içeren çözeltiler/buhar-

lar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önünde bulundurarak yerleş-

tiriniz.

 Aktif kurutmalı bulaşık makinelerindeki havalandırma ızgarası kapatılmamalıdır.

Aksesuarlar

 Makineye sadece Miele yedek cihazları gerekli oldukları işlemler için takılabilir. Bu cihaz-

ların modellerini Mile yetkili servislerinden öğrenebilirsiniz.

 Sadece Miele sepet ve destek aksesuarlar kullanılabilir. Miele aksesuar yerine farklı se-

pet ve destekler kullanıldığında yeterli temizlik sağlanamaz ve Miele bundan sorumlu tutu-

lamaz. Bu nedenle ortaya çıkan zararlar garanti kapsamına girmez.

tr - Güvenlik talimatları ve uyarılar

177

Bulaşık makinesinin üzerindeki uyarı işaretleri ve semboller

Dikkat:

Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeyler uyarısı:

Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok sıcak olabilir!

Kesilme tehlikesi:

Makineyi taşırken ve yerleştirirken kesilmeye karşı daya-

nıklı koruyucu eldiven takınız!

Bulaşık makinesinin bertaraf edilmesi

 Güvenlik ve çevreyi koruma açısından bütün işlem kimyasallarını üreticisinin verdiği bilgi-

ler ve güvenlik yönetmelikleri doğrultusunda yok ediniz (koruyucu gözlük ve eldiven kullanı-

nız).

 Çocukların kendilerini makinenin içine kilitleyememeleri için kapak kilidini çıkarınız veya

tahrip ediniz. Ardından bulaşık makinesini usulüne uygun olarak bertaraf edilmesi için ge-

rekli kuruluşlara veriniz (bkz.: “Çevre korumaya katkınız”).

tr - İlk çalıştırma

178

Kurulum ve bağlantı

İlk kez çalıştırılmadan önce bulaşık makinesi

sağlam bir şekilde yerleştirilmeli, su giriş ve

çıkışları bağlanmalı ve elektrik bağlantısı ya-

pılmalıdır. Buna ilişkin olarak “Kurulum”, “Su

bağlantısı” ve “Elektrik bağlantısı” bölümle-

rindeki ve kurulum planındaki talimatları dik-

kate alınız.

İşlemler

İlk çalıştırma işlemi kesintiye uğramamalıdır.

Gücün açılması

tuşuna basınız.

Lisan seçimi

İlk çalıştırma işlemi ekran lisanını seçmekle

başlar.



Lisan





deutsch

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

dansk

čeština

 ve  ok tuşlarıyla istediğiniz lisana gidi-

niz ve tıklayarak bu lisanı seçiniz.

Wi-Fi kurulumu

Sonraki işlem adımında bulaşık makinenizi

Wi-Fi ağına bağlayabilirsiniz.



Ağ/WiFi

WiFi kurulsun mu?

EvetHayır

Bulaşık makinesini Wi-Fi ağına bağlamak

istemiyor veya daha sonra bağlamak isti-

yorsanız Hayır seçeneğini seçiniz.

Evet seçeneğini seçerseniz, takip eden iş-

lem adımlarında kurulum işlemi boyunca

yönlendirileceksiniz.

Lütfen bunun için “Gelişmiş ayarlar, Ağ

bağlantısı/Wi-Fi” bölümünü dikkate alınız.

Sıcaklık biriminin seçilmesi



Sıcaklık

birimi

°C °F

-°C

Santigrad Derece biriminde sıcaklık gös-

tergesi

-°F

Fahrenhayt Derece biriminde sıcaklık gös-

tergesi

Üzerine dokunarak istediğiniz seçeneği

seçiniz.

Tarih ayarı



Tarih ayarı





2022

Yılı  ve  ok tuşlarıyla ayarlayınız.



Tarih ayarı

 

 

12 06

Günü ve ayı  ve  ok tuşlarıyla ayarlayı-

nız.

Ayarı OK ile kaydediniz.

tr - İlk çalıştırma

179

Güncel saat ayarı

Güncel saat ayarı ayarlanmış olan güncel

saat formatında yapılır.



Güncel saat

 

 

12 : 15

Güncel saati  (arttır) ve  (azalt) ok tuş-

ları yardımıyla ayarlayınız ve girişi OK bu-

tonu ile onaylayınız.

Su sertlik derecesi ayarı

Yetkili su idaresi şebeke suyunun sertlik de-

recesi hakkında bilgi verir.

Değişken su sertlik derecesi durumunda da-

ima en yüksek değeri ayarlayınız. Örneğin,

su sertlik derecesi 1,4 ile 3,1mmol/l (8 ile

17°dH) arasında değişiyorsa, 3,1mmol/l

(17°dH) olarak ayarlanmalıdır.

Su sertlik derecesi ayarına ilişkin ek bilgi için

“Tuz doldurma” bölümündeki tabloya bakı-

nız.



Su sertlik

derecesi

OK- +

°dH

Su sertlik derecesini - (azalt) ve + (arttır)

işaretine tıklayarak ayarlayınız.

Ayarı OK ile kaydediniz.

Su sertlik derecesini bilmeniz, daha sonra

ortaya çıkması mümkün bir servis çalışması

durumunda teknisyenin işini kolaylaştıracak-

tır. Bu nedenle su sertlik derecesini “Tuz dol-

durma” bölümüne yazınız.

Su bağlantılarının seçilmesi

Bu seçenek, sadece birden fazla su bağ-

lantısına sahip bulaşık makinelerinde su-

nulmaktadır (modele bağlı).

Varsayılan fabrika ayarı olarak mevcut tüm

su bağlantıları kumanda sisteminde etkin

durumdadır. Örneğin herhangi bir bağlantı

olanağı mevcut değilse, kullanılmayan su

bağlantıları devre dışı bırakılabilir.

İlk çalıştırma işlemi tamamlandıktan sonra

su bağlantıları Miele yetkili servisi tarafın-

dan tekrar düzenlenebilir.

Mevcut su bağlantılarından birini seçiniz;

örnek:

-Sıcak su

Sıcak su bağlantısı



bağlantıları

Sıcak su

Seçimi onaylayın

Çerçeve, etkinleştirilmiş olan su bağlantısını

gösterir. Üzerine tıklandığında çerçeve söner

ve su bağlantısı kalıcı olarak devre dışı bıra-

kılır.

Seçimi onaylamak için OK seçeneğini se-

çiniz.

İlk çalıştırma işlemi tamamlandı

İlk çalıştırma işlemi, aşağıdaki bildirim ile so-

runsuz tamamlanır.

Bilgi



İlk çalıştırma başarıyla

sonlandı

Bildirimi OK ile onaylayınız.









Kısa Yoğun

Üniversal

55 °C

65 °C

Bulaşık makinesi artık kullanıma hazırdır.

tr - Kapağın açılması ve kapatılması

180

Kapağın açılması

Haşlanma, yanma veya kimyasal yanı-

ğı tehlikesi!

Kapak bir program çalışırken açılırsa dışa-

rıya sıcak su ve işlem kimyasalı çıkabilir.

Ayrıca çalışan program durdurulur ve bazı

durumlarda iptal edilir.

Kapağı sadece herhangi bir program ça-

lışmıyorsa açınız.

Bulaşık makinesinin kumanda paneli aynı

zamanda kapak kulpu görevi görür.

Kumanda paneli altındaki kulpu kavrayınız

ve kapağı aşağıya doğru açınız.

Kapağın kapatılması

Kapağın kapanma alanında herhangi bir

nesne veya bulaşık bulunmamasına dikkat

ediniz.

Ezilmeler nedeniyle yaralanma tehlike-

si.

Kapağın kapanma alanına elinizi sokmayı-

nız. Ezilme tehlikesi söz konusudur.

Kapağı yukarı kaldırınız ve bastırabildiğiniz

kadar bastırınız.

tr - Tuz doldurma

181

Tuz doldurma

Tuz doldururken, tuzun tamamen haznenin

içine girmesi için, kapağı sadece yarısına

kadar açınız.

Tuz haznesi kapağının açma tuşuna ok yö-

nünde basınız. Kapak açılır.

Doldurma hunisini açınız.

Tuz haznesine su doldurmayınız!

Hazneye en fazla huni tekrar kolayca ka-

panabilecek kadar tuz doldurunuz. Hazne,

tuz tanelerinin büyüklüğüne bağlı olarak ilk

doldurma sırasında yaklaşık 2kg kadar tuz

alır.

Ek tuz doldurma sırasında, haznede halen

daha tuz kalıntısı bulunduğundan hazne

daha az tuz alır.

Tuz doldurulurken hazneden dışarı su taşa-

bilir.

Doldurma bölgesini ve haznenin contasını

tuz kalıntılarından temizleyiniz ve hazne

kapağını kapatınız.

Yıkama kabininde korozyonun önüne geç-

mek amacıyla, tuz doldurduktan hemen

sonra Soğuk programını, bulaşıksız olarak

başlatınız. Böylece dışarı taşmış olması

muhtemel tuzlu su seyreltilir ve ardından

dışarı pompalanır.

tr - Deterjan ve parlatıcı

182

Dozaj sistemleri

Bulaşık makineleri, modeline bağlı olarak iş-

lem kimyasalları için birden fazla dozaj siste-

mi ile donatılmıştır.

-Deterjan

Deterjanlar toz, tablet veya sıvı şeklinde

dozajlanabilir. Toz deterjanlar ve tabletler,

sembollü kapak dozaj donanımı üze-

rinden dozajlanır. Sıvı deterjanlar, makine-

nin modeline bağlı olarak makine dahilin-

deki bir dozaj sistemi veya harici dozaj

modülü (DOS modülü) üzerinden dozajla-

nır.

-Parlatıcı

Parlatıcılar, bulaşık makinesinin modeline

bağlı olarak sembollü kapak dozaj do-

nanımı veya harici dozaj modülü (DOS

modülü) üzerinden dozajlanabilir.

Harici dozaj modülü (DOS modülü), gerekli

DOS modülü bağlantılarının olması koşulu-

ğuyla Miele teknik servisi tarafından her za-

man sonradan eklenebilir.

Deterjan

Sadece endüstriyel bulaşık makinelerine

yönelik deterjan kullanınız.

Uygun ürünleri Miele Profesyonel ürün ga-

mından bulabilirsiniz.

Deterjanlar toz, tablet veya sıvı şeklinde do-

zajlanabilir.

Toz deterjanlar ve tabletler, sembollü ka-

pak dozaj donanımı üzerinden dozajlanır.

Sadece yeterince hızlı çözülen tablet de-

terjanlar kullanınız. Uygun tablet deterjan-

ları Miele Profesyonel ürün gamından bu-

labilirsiniz.

Kapak dozaj donanımının doldurulması

Toz oluşması sonucu sağlık riski.

Toz halindeki deterjanların ve tablet deter-

janların dozajlanması sırasında, ince te-

mizlik ürününden toz havalanabilir. Bu toz

ağza, boğaza veya gözlere gelirse, kimya-

sal yanıklar veya tahrişler meydana gele-

bilir.

Toz halindeki deterjanların ve tablet deter-

janların dozajlanması sırasında toz oluşu-

mu mümkün olduğunca önlenmelidir.

Her programdan önce (Süper kısa, Soğuk, Su

yumuşatma ve Su boşaltma haricinde) toz

deterjanı ya da tablet deterjanı toz deterjan

haznesine koyunuz (Süper kısa programına

ilişkin bilgileri dikkate alınız).

Üzerinde  sembolü olan dozaj haznesin-

deki sarı düğmeye basınız.

Hazne kapağı yana doğru açılır. Bir program

çalıştıktan sonra hazne kapağı açılmış olur.

Toz deterjan haznesindeki doldurma seviyesi

işareti, yatay olarak açık kapakta mililitre

cinsinden doluluk miktarına karşı gelir. Haz-

ne yaklaşık 60ml deterjan alır.

Milimetre cinsinden verilen değerler yaygın

olarak kullanılan toz deterjanların gram cin-

sinden dozaj verilerine yaklaşık olarak karşı-

lık gelir, dökme yoğunluğuna (tanecik boyu-

tuna) bağlı olarak sapmalar mümkündür.

Dozaj örneği:

“Yıkama” program adımında yaklaşık 8,5l

su çekilir. Yaklaşık 3g/litre deterjan kon-

santrasyonu, yaklaşık 25gram deterjana

karşı gelir. Üretici tarafından farklı bilgiler

verilmişse, bu bilgileri dikkate alınız!

tr - Deterjan ve parlatıcı

183

Deterjanı hazneye doldurunuz.

Daha sonra hazne kapağını kapatınız.

Tamamlanan her programdan sonra

deterjanın tam olarak çözülüp çözülmedi-

ğini kontrol ediniz.

Çözülmemişse programı tekrar ediniz.

Bulaşığın dozaj haznesinin önünü kapaya-

rak deterjanın alınmasını engelleyip engel-

lemediğini kontrol ediniz ve bulaşığı yeni-

den yerleştiriniz.

Süper kısa programına ilişkin bilgiler (mo-

dele bağlı)

Süper kısa programında, sürekli durulama sı-

rasında program süresinin kısalması için son

durulama suyu program sona erdiğinde dı-

şarı pompalanmaz.

Deterjan kısa program süresi sırasında haz-

neden alınamaz.

Sıvı deterjan dozajı yapılmıyorsa, toz de-

terjanı doğrudan cihaz kapağının iç yüzüne

koyunuz.

Korozyon veya renk değişimlerinin önüne

geçmek üzere, kapak üzerine toz deterjan

dozajının hemen ardından programı başla-

tınız.

Sıvı deterjan, makine dışındaki kaptan bir

dozaj borusu ile çekilir.

Sıvı deterjanlar, makinenin modeline bağlı

olarak makine dahilindeki bir dozaj pompası

veya harici DOS modülü üzerinden dozajla-

nır. DOS modülleri Miele yetkili servisi tara-

fından bağlanır ve istenildiği anda sonradan

eklenebilir.

Harici kabın değiştirilmesi

İçinde sıvı deterjan bulunan kabı (renkli

işaret dikkate alınmalıdır) açık yıkama ka-

bini kapağı üzerine veya hassas olmayan

ve temizlemesi kolay bir zemin üzerine ko-

yunuz.

Kapağı kaptan çekerek alınız ve emiş bo-

rusunu çıkarınız. Emiş borusunu açık yıka-

ma kabini kapağı üzerine koyunuz.

Boş kabı dolu bir kapla değiştiriniz.

tr - Deterjan ve parlatıcı

184

Emiş borusunu kabın ağzına takınız ve ka-

pağı kilitlenene kadar aşağı doğru bastırı-

nız. Bu sırada renkli işarete dikkat ediniz.

Dozaj borusunu kaydırarak, kap tabanına

değecek şekilde, kap büyüklüğüne göre

ayarlayınız.

Dökülmüş işlem kimyasalını iyice siliniz.

Parlatıcı

Parlatıcı, suyun bir film tabakası gibi bulaşık-

lardan süzülmesini ve son durulama işlemin-

den sonra daha hızlı kurumasını sağlar.

Aşağıda belirtilen durumlarda, parlatıcı kon-

santrasyonu uygun şekilde ayarlanmalıdır:

- Bulaşıkların yeniden işlenmeleri sonrasın-

da bulaşık üzerinde su lekeleri kalıyorsa,

dozaj konsantrasyonu çok düşük ayarlan-

mıştır.

- Bulaşıkların yeniden işlenmeleri sonrasın-

da bulaşık üzerinde çizikler ve lekeler kalı-

yorsa, dozaj konsantrasyonu çok yüksek

ayarlanmıştır.

Parlatıcı Son durulama program adımında

otomatik olarak dozajlanır. Bunun için dozaj

haznesinin doldurulmuş olması gerekir.

Kapak dozaj donanımının doldurulması

Kesinlikle deterjan doldurmayınız.

Deterjan doldurulması parlatıcı haznesin-

de tahribata yol açar.

Parlatıcı haznesine sadece endüstriyel bu-

laşık makinesi parlatıcısı doldurunuz.

Kapağı sonuna kadar açınız.

Üzerinde  sembolü bulunan sarı

kapağı ok yönünde çevirerek açınız.

Haznenin kapasitesi yaklaşık 300ml'dir.

En fazla, doldurma hunisinin “max.” ile işa-

retli kenarında parlatıcı görünür hale gele-

ne kadar parlatıcı doldurunuz.

Hazneyi kapatınız.

Takip eden programda fazla köpük oluş-

masını önlemek için dışarı dökülen parlatı-

cıyı iyice siliniz.

Dışarı dökülmüş parlatıcıyı temizlemek için

alternatif olarak Soğuk programını da baş-

latabilirsiniz.

tr - Deterjan ve parlatıcı

185

Düşük doluluk seviyesi göstergesi

Parlatıcı haznesinin doluluk seviyesi düşük

ise haznenin doldurulması istenir, örneğin:

Bilgi

Kapaktan dozaj

için parlatıcı

doldurun.

Bildirimi OK ile onaylayınız ve parlatıcıyı

açıklandığı şekilde doldurunuz.

Dozaj yolunu doldurunuz (bkz. “Makine

fonksiyonları” bölümü)

tr - Çalıştırma

186

Gücün açılması

Musluk kapalı ise açınız.

Bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı ya-

pılmış olmalıdır.

Ekranda, aşağıda belirtilen gösterge gös-

terilene kadar  tuşunu basılı tutunuz:



Bulaşık makinesi kullanıma hazır olduğunda,

ekran göstergesi değişir ve program seçe-

nekleri gösterilir, örnek:









Kısa Yoğun

Üniversal

55 °C

65 °C

Hafıza fonksiyonu etkinleştirildiyse, son ola-

rak başlatılmış program gösterilir, örnek:

1:14 sa.

 Üniversal



Kapalı

55 °C

Program seçimi

Program seçimini daima bulaşığın türü ve

kirlilik derecesine göre yapınız.

Bir program seçildiği anda, Start/Stoptu-

şundaki LED yanıp sönmeye başlar.

tuşu ile program başlamadan önce, örne-

ğin başka bir program seçmek için program

seçeneklerine geri dönebilirsiniz. Program

başladıktan sonra bunu yapmanız mümkün

değildir. Gerekmesi halinde programı iptal

etmelisiniz (bkz. “Program iptali” bölümü).

Favorilerin seçilmesi

Sık kullanılan programlar favoriler olarak ata-

nabilir. Ekranda 1 ila 3 favori görüntülenebilir

ve doğrudan seçilebilir. Atama istenildiği gibi

değiştirilebilir (bkz. “Favoriler” bölümü).

Doğrudan bir program seçiniz.

Hafıza fonksiyonu etkinleştirildiyse, ekranda

son olarak seçilmiş program gösterilir. Bu

durumda program, doğrudan Start/Stoptu-

şuna basılarak başlatılabilir.

tr - Çalıştırma

187

Program listesi

Doğrudan seçim tuşlarıyla erişilmesi müm-

kün olmayan programlar program listesin-

den seçilebilir.

Diğer tuşuna basınız.

Ardından Diğer programlar seçeneğini

seçiniz

Ekranda şu seçim menüsü görüntülenir:



Diğer

programlar

Kısa

Üniversal





55 °C

vetuşlarıyla listede gezininiz ve prog-

ramlardan birini seçiniz.

Ekranda seçilen program gösterilir, örnek:

1:14 sa.

 Üniversal



Kapalı

55 °C

Start/Stoptuşu yanıp sönmeye başlar.

Programın başlatılması

Start/Stop tuşuna basınız (Start/Stop tuşu

LED'i yanar).

Program başladıktan sonra programı de-

ğiştirmek mümkün olmaz.

Çalışmakta olan programı ya durdurabilir

(bkz. “Programın durdurulması”) ya da ip-

tal edilebilirsiniz (bkz. “Programın iptal

edilmesi”).

Programın zamanlayıcı aracılığıyla

başlatılması

Bir programın başlatılmasını, örneğin gece

tarifesinden yararlanmak üzere, geciktirme

olanağı mevcuttur. Programın başlatılacağı

bir başlangıç zamanı (Başlama saati) veya

programın sonlandırılması gereken en geç

bitiş zamanı (Bitiş saati) ayarlanır. Bu zaman-

lar, ayarlanmış güncel saat esas alınarak

ayarlanır, bkz. “Güncel saat” bölümü.

Zamanlayıcı ayarı

Bir program seçiniz.

1:14 sa.

 Üniversal



Kapalı

55 °C

Zamanlayıcı ayarı için  üzerine dokunu-

nuz.



Zamanlayıcı

Başlama saati



Bitiş saati

Ardından başlangıç zamanını (Başlama

saati) veya bitiş zamanını (Bitiş saati) se-

çiniz.

Başlama

saati

12 : 15

 



Saati  (arttır) ve  (azalt) ok tuşları yardı-

mıyla ayarlayınız ve girişinizi OK ile onayla-

yınız.

Güncel saat

Bitiş saati

Başlama saati

09:32

12:30

--:--

Tekrar OK ile onaylamanız gereken bir özet

gösterilir.

tr - Çalıştırma

188



Başlama saati

Üniversal



12:30

Böylece zamanlayıcı etkinleştirilmiştir.

Zamanlayıcının değiştirilmesi

Ayarlanmış zamanlayıcı saatini değiştirmek

istediğinizde, program görünümüne geri

dönmek için öncelikle  tuşuna basınız.

sembolüne dokununuz. Ardından yeni

bir başlangıç veya bitiş zamanı girebilirsi-

niz.

Zamanlayıcının silinmesi

Start/Stoptuşuna basınız.

Programı hemen başlat Zamanlayıcıyı sil

İsteğe bağlı olarak zamanlayıcı ayarını doğ-

rudan silebilir (Zamanlayıcıyı sil) veya zaman-

layıcıyı programı hemen başlatarak silebilir-

siniz (Programı hemen başlat).

Alternatif olarak program görünümünde ye-

niden sembolüne dokunabilir ve takip

eden ayarlardan zamanlayıcıyı silebilirsiniz.

Program akış göstergesi

Bir program başladıktan sonra ekranda

program adı, güncel olarak devam eden yı-

kama bloğunun tanımı ve kalan süre görün-

tülenir.

Üniversal

1:14sa.

Kalan sü.

Ön yıkama 1

Programın çalışması sırasında, örneğin iste-

nen ve güncel sıcaklık gibi program para-

metreleri görüntülenebilir.

Bunun için sembolüne dokununuz.

Program sonu

Normal bir şekilde sona eren bir programın

ardından Start/Stoptuşunun LED'i söner ve

ekranda aşağıda belirtilen gösterge belirir.



Buna ek olarak fabrika ayarlarında, yaklaşık

3saniye boyunca bir sinyal sesi duyulur.

Sinyal sesi, her 30saniyede bir üç kez tek-

rarlanır. Sinyal sesleri ayarına ilişkin olarak

bkz. “Ses seviyesi” bölümü.

Üzerine dokunarak göstergeyi onaylarsı-

nız.

Program sonunda, programın çalışması sıra-

sında tuz haznesinde ve sıvı işlem kimyasal-

ları kaplarında düşük dolum seviyeleri ölçül-

düyse veya bir sonraki bakım zamanını bildi-

ren sistem bildirimleri gösterilebilir. Her bildi-

rim tek tek OK ile onaylanmalıdır.

Gücün kapatılması

Ekran kararana kadar tuşunu basılı tutu-

nuz.

tr - Program tablosu

189

Program Uygulama Deterjan

(sıvı olarak dozajlanmıyorsa)

Aşağıdaki bilgiler Miele temizlik ürünle-

rine ilişkindir.

Üretici tarafından verilen bilgileri

dikkate alınız!



Kısa Az kirli, üzerinde az miktarda az yapışmış taze yemek artıkları olan bu-

laşıklar için “Hızlı program”.

20–25g

veya 1tablet



Üniversal Normal kirli bulaşıklar içindir. 20–25g

veya 1tablet



Yoğun Çok kirli bulaşıklar içindir. 20–25g

veya 1tablet



Çatal bıçak Özel çatal-bıçak programı. 20–25g

veya 1tablet



Süper kısa

(modele bağlı)

Sürekli olarak kullanılan, az kirli, üzerinde az yapışmış taze yemek ka-

lıntıları olan bulaşıklar için “Hızlı program”.

20–25g

kapağın iç tarafına



Bira bardakları Özel bira bardağı programı.

Bardaklar program sona erdikten sonra kendi ısılarıyla kurumaz ve ge-

rekirse elle kurulanmaları gerekir.

20–25g

veya 1tablet



Hijyen Bulaşıkların hijyenik olarak yeniden işlenmesi için. 20–25g

veya 1tablet



Bardaklar Özel bardak programı 20–25g

veya 1tablet



Plastikler Özel plastik programı ve hafif bulaşıklar için. 20–25g

veya 1tablet



Enerji tasar-rufu Normal kirli bulaşıklar için enerji ve su tüketimi açısından en verimli

program olan Enerji tasarrufu programı.

20–25g

veya 1tablet



Su yumuşatma Manuel su yumuşatma.

Bu şekilde yoğun çalışma evrelerinde zorunlu su yumuşatma işlemleri-

nin önüne geçilir.



Soğuk Kirlerin önceden temizlenmesi veya çok fazla kurumasının önlenmesi

için çok kirli bulaşıkların çalkalanması.

Tuz haznesi doldurulduktan sonra tuz kalıntılarının temizlenmesi.



Su boşaltma Örneğin “Süper Kısa” programında yıkama suyunun yenilenmesi ge-

rektiğinde ya da bir program iptal edildiğinde yıkama suyunun boşaltıl-

ması için.

tr - Teknik veriler

190

Makine üst paneli dahil yükseklik

Makine üst paneli hariç yükseklik 835mm (+60mm ayarlanabilir)

820mm (+60mm ayarlanabilir)

Genişlik 598mm

Derinlik

Açık kapakla derinlik 580mm

1.180mm

Ağırlık (net) ca. 70kg

Gerilim, bağlantı değeri, sigorta bkz. Tip etiketi

Güç kablosu Yaklaşık 1,7m

Su bağlantısı su sıcaklığı:

Soğuk su

Sıcak su maks. 20°C

maks. 65°C

Statik su basıncı 1.000kPa yüksek basınç

Su bağlantısı minimum akış basıncı:

Soğuk su

Sıcak su 100kPa yüksek basınç

40kPa yüksek basınç

Su bağlantısı önerilen akış basıncı:

Soğuk su/Sıcak su ≥200kPa yüksek basınç

Su giriş hortumu Yaklaşık 1,7m

Su boşaltma hortumu Yaklaşık 1,5m

Pompalama yüksekliği min. 0,3m, maks. 1,0m

Pompalama uzunluğu En fazla 4,0m

Çalışma koşulları:

Ortam sıcaklığı

Maksimum bağıl nem oranı

Doğrusal olarak azalan

Minimum bağıl nem oranı

5°C ile 40°C arası

31°C sıcaklıklara kadar %80

40°C sıcaklıklara kadar %50

%10

Depolama ve nakliye şartları:

Ortam sıcaklığı

Bağıl nem oranı

Hava basıncı

-20°C ile 60°C arası

%10 ile %85 arası

500hPa ile 1060hPa arası

Deniz seviyesinden yükseklik (IEC/EN 60335 uyarınca) En fazla 2.000m*

Koruma türü (IEC 60529 uyarınca) IP21

Gürültü emisyon değerleri

Ses gücü seviyesi LwA

Ses basıncı seviyesi LpA

Tezgahaltı cihaz, cihaz bazası önünde ahşap çıtalı, Kısa

programda

59dB(A)

47dB(A)

Wi-Fi standardı 802.11 b/g/n

Wi-Fi frekans bandı 2.400-2.483,5MHz

Wi-Fi maksimum iletim gücü < 100mW

Test işareti VDE, EMU Frekans Koruma

 işareti 2006/42/AT Makine Emniyeti Yönetmeliği

Üretici adresi Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Almanya

* 2.000metrenin üzerindeki kurulum yerlerinde yıkama suyunun kaynama sıcaklığı düşer. Bu nedenle program parametreleri uy-

gun şekilde değiştirilmelidir.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

España

Teléfono Servicio de Atención

al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y

poblaciones importantes.

902 878 209

Teléfono Servicio Postventa /

Atención al Cliente:

E-mail Servicio Postventa:

[email protected]

E-mail Atención al Cliente: [email protected]

902 575 175

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

Tfno.: 902 575 175

Fax: 91 662 02 66

Internet: www.miele-professional.es

E-mail: [email protected]

Miele spol. sr.o.

Holandská 4, 639 00 Brno

Tel.: 543 553 111-3, Fax: 543 553 119

Servis-tel.: 543 553 741-5

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.cz

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Experience Center

Av. do Forte, 5, 2790-073 Carnaxide

Contactos:

Telf.: 21 4248 100, Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]

Website: www.miele-professional.pt

Miele Kft.

H – 1022 Budapest, Alsó Törökvész út 2.

Tel: (06-1) 880-6400, Fax: (06-1) 880-6403

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele-professional.hu

Miele Sp. z o.o.

ul. Czerniakowska 87A

00-718 Warszawa

Tel. 22 335 00 00

www.miele.pl

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret

ve Pazarlama Ltd. Şti

Seba Office Bulvarı

Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok No:21 D:53

34396 Sarıyer / İstanbul / Türkiye

Tel: 0212 390 71 00

Müşteri Hizmetleri: 444 11 22

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Miele s.r.o.

Plynárenská 1

821 09 Bratislava

Tel.: +421 2 58 103 111

Servis-tel.: +421 2 58 103 131

E-mail: [email protected], Internet: www.miele.sk

Portugal

Türkiye

Česká republika Magyarország

Polska

Slovensko

Ελλάδα

Servisní služba Miele

příjem servisních zakázek

800 MIELE1

(800 643531)

Servisná služba Miele

príjem servisných zákaziek

0800 MIELE1

(0800 643 531)

Italia

Miele Italia S.r.l.

Strada di Circonvallazione, 27

39057 S. Michele-Appiano (BZ)

Internet: www.miele-professional.it

E-mail: [email protected]

Agenzie e centri di assistenza tecnica

autorizzati Miele in tutte le regioni italiane.

Tel. Contact Center Professional:

0471-666319

Lunedì - Venerdì ore 8-20, Sabato ore 9-12/14-18

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ

Λεωφόρος Κηφισίας 69

15124 Μαρούσι, Αθήνα

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά)

210 679 4444 (από κινητό)

Fax: (+30) 210 679 4409

e-mail: [email protected]

www.miele.gr

Cambios guardados/2023-06-29 M.-Nr. 12 272 580 / 01



Miele PFD 401 Manual de usuario

Marca: Miele

Modelo: PFD 401

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Miele PFD 401 Manuale utente
português: Miele PFD 401 Manual do usuário
slovenčina: Miele PFD 401 Používateľská príručka
Türkçe: Miele PFD 401 Kullanım kılavuzu

Miele PFD 401 Manual de usuario

Miele PFD 401 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos