Transcripción de documentos

Instruccions d'ús  Instruccions de seguretat Protecció del medi ambient Instal·lació integrada Descripció del producte Encesa i preescalfament Utilització de l’aparell per primer cop Preparació del cafè (fent servir grans de cafè) Preparar espresso amb cafè mòlt (i no amb grans) Ajustament del molinet de cafè Com canviar la quantitat de cafè d’una tassa Preparació de cappuccinos Aigua calenta Canvi i ajustament dels paràmetres del menú Com canviar la quantitat de llet i cafè del cappuccino Neteja i manteniment Com apagar l’aparell Missatges de la pantalla Solució de problemes Dades tècniques 4 6 7 9 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 20 22 23 24 25  Aquest aparell ha estat dissenyat per ser utilitzat només en llars. Aquest aparell no ha estat dissenyat per ser utilitzat en aplicacions similars com ara: les zones de cuina per al personal de botigues, oficines i altres entorns laborals; masies; clients d’hotels, motels, hostals i altres entorns residencials. Aquest aparell no és per a ús professional. No feu servir l’aparell a l’aire lliure. No emmagatzemeu substàncies explosives o inflamables (com ara aerosols o gasolina) a l’interior o a prop de l’aparell, ja que hi ha risc d’incendi. Instal·lació La manipulació i instal·lació de l’aparell l’han de realitzar dues o més persones, ja que hi ha perill de lesions. Feu servir guants de protecció per desembalar i instal·lar l’aparell, ja que hi ha risc de talls. La instal·lació, inclòs el subministrament d’aigua (si n’hi ha) i electricitat, i les reparacions han de ser realitzades per un tècnic qualificat. No repareu ni substituïu cap part de l’aparell, tret que s’indiqui expressament al manual de l’usuari. Manteniu els infants allunyats del lloc d’instal·lació. Després de desembalar l’aparell, comproveu que no s’hagi danyat durant el transport. En cas de problemes, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o el servei postvenda més proper. Una vegada instal·lat l’aparell, manteniu les restes de l’embalatge (peces de plàstic, poliestirè extrudit, etc.) fora de l’abast dels infants, ja que hi ha risc d’asfíxia. Abans de la instal·lació, l’aparell ha d’estar desendollat de la xarxa elèctrica, ja que hi ha perill de descàrrega elèctrica. Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no malmeti el cable d’alimentació, ja que hi ha risc d’incendi o descàrrega elèctrica. No engegueu l’aparell fins que no hàgiu finalitzat la instal·lació. L’aparell es pot instal·lar a sobre d’un forn encastat només si aquest disposa d’un sistema de ventilador de refredament. Advertències d'electricitat Abans de connectar l’aparell, comproveu que el voltatge de la placa identificativa coincideixi amb el voltatge de l’habitatge. S’ha de poder desconnectar l’aparell del subministrament elèctric desendollant-lo si podeu accedir a l’endoll o amb un interruptor multipolar instal·lat a sobre de la presa de corrent i l’aparell ha de tenir presa de terra de conformitat amb les normatives de seguretat vigents en matèria d’electricitat. No feu servir allargadors, endolls múltiples ni adaptadors. Els components elèctrics han de quedar inaccessibles per a l'usuari després de la instal·lació. No feu servir l’aparell si esteu mullats o aneu descalços. No feu servir l’aparell si té malmesos el cable d'alimentació o l’endoll, si no funciona correctament o si ha patit algun desperfecte o ha caigut. Si el cable d’alimentació s’ha fet malbé, substituïu-lo per un d’igual, ja que hi ha risc de descàrrega elèctrica. Aparells amb cable separable: eviteu esquitxos d'aigua sobre el 5  connector del cable d'alimentació o sobre la presa de corrent a la part posterior de l'aparell. ADVERTÈNCIA: Eviteu qualsevol vessament sobre el connector i l'endoll. Neteja i manteniment ADVERTÈNCIA: Assegureu-vos que l’aparell estigui apagat i desconnectat de la xarxa elèctric abans de fer-ne la neteja o el manteniment, ja que hi ha perill de descàrrega elèctrica. No utilitzeu mai aparells de neteja amb vapor No submergiu mai l’aparell a l’aigua. Buideu amb regularitat la safata de degoteig per evitar sobreïxi, ja que hi ha perill de lesions. Netegeu minuciosament tots els components, especialment les parts que entrin en contacte amb el cafè i la llet. Netegeu sempre els tubs de dins del recipient de la llet després de l’ús, ja que hi ha risc d’intoxicació. Durant l’esbandida, surt aigua calenta dels brocs del cafè. Eviteu el contacte amb els esquitxos d’aigua, ja que hi ha risc de cremades. Protecció del medi ambient Eliminació del material d’embalatge El material d’embalatge és 100 % reciclable i està marcat amb el símbol de reciclatge ( ). Per tant, cal que llenceu les diferents parts de l’embalatge de manera responsable, respectant sempre les normes locals sobre eliminació de residus. Eliminació dels electrodomèstics Aquest aparell està fabricant amb materials reciclables o reutilitzables. Elimineu-lo d’acord amb la normativa local d’eliminació de residus. Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’electrodomèstics, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on el vau comprar. Aquest aparell porta la marca de conformitat amb la Directiva europea 2012/19/CE sobre residus d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE). En desfer-vos d’aquest producte correctament, contribuïu a evitar conseqüències negatives per al medi ambient i la salut humana. El símbol ( ) que apareix al producte o a la documentació que l’acompanya indica que no s’ha de tractar com a residu domèstic, sinó que s’ha de dur a un centre de recollida apropiat per al reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics. Declaració de conformitat CE Aquest aparell s’ha dissenyat, fabricat i distribuït de conformitat amb els requisits de les Directives CE: LVD 2014/35/ EU, EMC 2014/30/EU i RoHS 2011/65/ EU. Aquest aparell, dissenyat per entrar en contacte amb aliments, compleix el reglament europeu ( núm. 1935/2004. 6 )  Instal·lació integrada Consulteu les mesures mínimes necessàries per a una correcta instal·lació de l’aparell. La cafetera s’ha d’instal·lar en una columna que estigui ben collada a la paret amb un suport comercial. Atenció: • Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica abans de realitzar-hi qualsevol tasca de manteniment o instal·lació. • Els mobles de cuina que estiguin en contacte amb l’aparell han de ser resistents a la calor (mín. 65°C). • Per garantir una ventilació adequada, deixeu una obertura a la part inferior de l’estructura (vegeu les mides de la figura). Mides en mm 455 23 45 8 372 560 + 450 + 2 mm 30 595 45 398 45 500 45 528 36 1 Col·loqueu les guies als costats de l’estructura, tal com mostra la figura. Fixeu les guies amb els cargols subministrats i, a continuació, extraieu-les completament. Si instal·leu la cafetera sobre un "calaix escalfaplats", feu servir la part superior d’aquest últim com a referència per col·locar les guies. En aquest cas, no hi haurà superfície de suport. x 16 7 x2  Subjecteu el cable d’alimentació amb el clip inclòs. El cable d’alimentació ha de ser prou llarg per permetre que l’aparell s’extregui de l’estructura per omplir el dipòsit de grans de cafè. Les normes exigeixen la posada a terra de l’aparell. La connexió elèctrica l’ha de realitzar un electricista qualificat d’acord amb les instruccions del fabricant. x1 Col·loqueu l’aparell sobre les guies, assegurantvos que les clavilles encaixin bé al seu lloc, i fixeulo amb els cargols subministrats. x4 Si necessiteu ajustar l’alineació de l’aparell, col·loqueu els espaiadors subministrats a sota o al costat del suport. x4 560 + 1 8 mm  Descripció del producte Aparell Tauler de control Vegeu la imatge A de la pàgina 10. Vegeu la imatge B de la pàgina 10. A1Safata escalfadora de tasses A2Porta de manteniment Nota: els botons de control tàctils s’activen amb un lleuger toc de dit. A3Alimentador de cafè B1 Pantalla: guia l’usuari sobre l’ús de l’aparell. B2 Botó MENÚ per activar o desactivar el mode d’ajustament del menú. B3 Botó B4 Botó per seleccionar el tipus de cafè desitjat (espresso, tassa petita, tassa mitjana, tassa gran, tassa alta) A4Contenidor de cafè mòlt A5Unitat de preparació A6Indicadors de la safata escalfadora de tasses A7Botó d’encès/espera A8Tauler de control A9Connector IEC A10 Embocadura d’aigua calenta i vapor per seleccionar el gust del cafè. A11 Safata d’emmagatzematge B5-B6 Botons per moure’s pels paràmetres del menú. A12 Dipòsit d’aigua B7 Botó A13 Broc de cafè (alçada ajustable) B8 Botó per preparar una tassa de cafè per confirmar la selecció A14 Col·lector de gotes B9 Botó per preparar dues tasses de cafè A15 Tapa del dipòsit de grans de cafè B10 Botó per preparar un cappuccino. A16 Dipòsit de grans de cafè B11 Botó per dispensar aigua calenta. A17 Regulador del gruix de mòlta A18 Tapa del conducte de cafè mòlt Contenidor de llet i accessoris A19 Mesura Vegeu la imatge C de la pàgina 10. A20 Compartiment de la mesura A21 Conducte d’alimentació de cafè mòlt A22 Cable d’alimentació A23 Interruptor principal d’encès/apagat 9 C1 Agulla de l’escumadora C2 Mànec del contenidor de llet C3 Botó de neteja (CLEAN) C4 Tub d’entrada de la llet C5 Broc de llet escumosa C6 Escumadora C7 Broc d’aigua calenta  Utilització de l’aparell per primer cop • Com que s’ha fet servir cafè per comprovar el funcionament de l’aparell a fàbrica, és completament normal que hi pugui haver restes de cafè en el molinet. • Ajusteu la duresa de l’aigua al més aviat possible seguint les instruccions del paràgraf Ajustament de la duresa de l’aigua. 1. Connecteu l’aparell a la presa elèctrica i accioneu l’interruptor principal (A23) a la posició I. 2. L’aparell mostra el missatge “omplir dipòsit” en diferents idiomes. Traieu el dipòsit d’aigua (fig. 4),esbandiu-lo i ompliu-lo amb aigua fresca sense superar la línia MAX. Torneu-lo a inserir, tot empenyent fins al final. 3. Escolliu l’idioma (els idiomes es van alternant a intervals d’uns 3 segons): Quan aparegui el missatge “PRESS TO INSTALL ENGLISH” (Premeu per instal·lar l’anglès), premeu (B7) (fig. 3) durant 3 segons fins que aparegui ENGLISH INSTALLED (Anglès instal·lat). Si us equivoqueu amb l’idioma, consulteu les instruccions de la secció “Configuració de l’idioma”. Si el vostre idioma no està disponible, escolliu un dels que apareixen (aquestes instruccions fan referència a l’idioma anglès). A continuació, seguiu les instruccions. 4. Col·loqueu una tassa sota el broc d’aigua calenta (fig. 5) (si el broc d’aigua calenta no està instal·lat, l’aparell mostra el missatge INSERTAR BOQUILLA DE AGUA CALIENTE. Col·loqueu el broc com s’indica a la figura 6. La màquina mostra el missatge AGUA CALIENTE PULSAR ” (Per aigua calenta, premeu ). Premeu (B7); sortirà una mica d’aigua pel broc. 5. La pantalla mostra APAGADO. ESPERE, POR FAVOR... i s’apaga. 6. Extraieu l’aparell de l’estructura, fent servir les nanses previstes (Figura 7); obriu la tapa, ompliu el dipòsit de grans de cafè, tanqueu la tapa i torneu a inserir l’aparell dins la seva estructura. La cafetera ja està llesta per a un ús normal. ADVERTÈNCIA: No ompliu el dipòsit amb cafè mòlt, cafè soluble, cafè caramel·litzat o altres objectes, ja que podrien fer malbé l’aparell Nota: • Quan feu servir l’aparell per primer cop, cal que prepareu 4/5 cafès i 4/5 cappuccinos abans no ofereixi bons resultats. • Cada cop que encengueu l’aparell fent servir l’interruptor principal d’encès/apagat (A23), la cafetera activarà la funció d’autodiagnosi i, a continuació, s’apagarà: per tornar-la a encendre, premeu el botó d’encès/espera (A7) (Figura 1). Encesa i preescalfament Cada cop que l’aparell s’encén, realitza un cicle de preescalfament i esbandida automàtic que no es pot interrompre. L’aparell estarà llest per al seu ús quan es completi aquest cicle. ADVERTÈNCIA: Risc de cremades! Durant el procés d’esbandida, surt una mica d’aigua calenta dels brocs de cafè. Per encendre l’aparell, premeu el botó d’encès/espera (A7) (Figura 1): la pantalla mostra CALENTANDO. ESPERE, POR FAVOR.... Quan l’aparell s’hagi escalfat, la pantalla mostrarà: ACLARADO. L’aparell haurà assolit la temperatura de funcionament quan la pantalla mostri TAZA MEDIANA SABOR NORMAL. 13  Preparació del cafè (fent servir grans de cafè) 1. L’aparell està configurat de fàbrica per preparar cafè amb un gust normal. Podeu seleccionar diferents gustos per al cafè: extrasuau, suau, normal, fort o extrafort, amb l’opció de fer servir cafè (B3) (Figura 8) fins que mòlt. Per seleccionar el gust desitjat, premeu repetidament el botó aparegui en pantalla. 2. Col·loqueu una tassa sota els brocs de cafè per preparar un cafè (Figura 9) o dues tasses per preparar-ne dos (Figura 9). Si voleu un cafè més cremós, abaixeu el broc de cafè de manera que s’acosti al màxim a les tasses (Figura 10). 3. Premeu el botó (B4) (Figura 11) per seleccionar el tipus de cafè desitjat: espresso, tassa petita, tassa mitjana, tassa gran o tassa alta. Premeu el botó (B8) (Figura 12) per fer un cafè o el botó (B9) (Figura 13) per fer-ne dos. L’aparell moldrà els grans de cafè i, a continuació, deixarà sortir el cafè. Després de dispensar la quantitat de cafè preestablerta, l’aparell s’atura automàticament i, a continuació, buida el cafè mòlt en el contenidor de cafè mòlt. 4. Al cap d’uns segons, l’aparell torna a estar llest per al seu ús. 5. Per apagar l’aparell, premeu el botó d’encès/espera (A7) (Figura 1). (Abans d’apagar-se, l’aparell realitzarà un cicle d’esbandida automàtic: aneu amb compte per risc de cremades). Nota: • Si el cafè surt massa lent o l’aparell no dispensa la quantitat deguda, consulteu el capítol AJUSTAMENT DEL MOLINET DE CAFÈ. • Si el cafè surt massa ràpid o no és prou cremós, consulteu el capítol AJUSTAMENT DEL MOLINET DE CAFÈ. • Consells per a un cafè més calent: - seguiu les instruccions del capítol CANVI I AJUSTAMENT DELS PARÀMETRES DEL MENÚ, funció Esbandida; - no feu servir tasses massa gruixudes, llevat que les hagueu preescalfat prèviament, ja que absorbeixen massa calor; - feu servir tasses preescalfades, esbandides amb aigua calenta. • Podeu interrompre la sortida de cafè en qualsevol moment prement el botó seleccionat prèviament. • Si voleu augmentar la quantitat de cafè de la tassa, manteniu premut el botó seleccionat prèviament immediatament després que deixi de sortir cafè (teniu 3 segons per fer-ho). • Quan la pantalla mostri RELLENAR EL DEPÓSITO cal omplir el dipòsit d’aigua; altrament, l’aparell no podrà preparar cafè. (És possible que encara quedi aigua al dipòsit; és normal). • Cada 14 cafès normals (o 7 dobles) fets, l’aparell mostra el missatge ¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ!. Per netejar, obriu la porta de manteniment de la part frontal estirant del broc (Figura 16), retireu el col·lector de gotes (Figura 17) i netegeu-lo. Quan netegeu l’aparell, extraieu sempre el col·lector de gotes. • Quan retireu el col·lector de gotes, cal que buideu el contenidor. Si no ho feu, l’aparell es podria obturar. • El dipòsit d’aigua no s’ha d’extreure mai mentre l’aparell estigui fent sortir cafè. Si ho feu, l’aparell no podrà preparar cafè i la pantalla mostrarà: ¡MOLIDO DEMAS. FINO REGULAR MOLINILLO! PULSAR seguit de RELLENAR EL DEPÓSITO. Comproveu el nivell d’aigua del dipòsit i torneu a inserir-lo dins l’aparell. Per reiniciar l’aparell, inseriu el broc d’aigua si no ho heu fet ja (Figura 6) i premeu (B7); la pantalla mostrarà AGUA CALIENTE. PULSAR . Premeu (B7) al cap d’uns segons i deixeu que surti aigua del broc durant uns 30 segons. Després d’això, l’aparell torna automàticament als ajustaments normals programats. • Pot ser que l’aparell us demani repetir el procés diverses vegades; ho fa per eliminar qualsevol rastre d’aire de l’interior del circuit hidràulic. • Si aquest procés no es porta a cap correctament o si s’apaga l’aparell, la pantalla pot tornar a mostrar els ajustaments normals programats tot i que el problema continuï existint. 14  Com canviar la quantitat de cafè d’una tassa Per defecte, l’aparell oferirà automàticament les quantitats de cafè següents: • • • • • Espresso, Tassa petita, Tassa mitjana, Tassa gran, Tassa alta. Per modificar aquestes quantitats de cafè i configurar la quantitat desitjada, per exemple canviant la quantitat d’espresso, seguiu aquests passos: • Premeu repetidament el botó (B4) fins que la pantalla mostri ESPRESSO. • Manteniu premut el botó (B8) fins que la pantalla mostri el missatge PROGRAME CANTIDAD. A continuació, l’aparell farà sortir cafè. • Torneu a prémer el botó (B8) per aturar la sortida de cafè i programar l’aparell amb la nova quantitat de cafè. L’aparell s’haurà programat amb el nou ajustament i estarà llest per al seu ús. Si voleu, també podeu modificar la quantitat de cafè per a tassa petita, tassa mitjana, tassa gran i tassa alta. Nota: premeu el botó (B9) per a una mesura de cafè que sigui el doble de l’establerta prèviament fent servir el botó (B8). Si voleu restablir els ajustaments originals de l’aparell, vegeu el paràgraf Restablir els valors preestablerts de fàbrica. Ajustament del molinet de cafè El molinet de cafè ja ve ajustat de fàbrica i no cal ajustar-lo; malgrat tot, si la sortida de cafè és massa ràpida o massa lenta (el cafè surt gota a gota), ajusteu-lo fent servir el regulador del gruix de mòlta (Figura 14). ADVERTÈNCIA: El regulador del gruix de mòlta només es pot ajustar quan el molinet està en funcionament. Si voleu un cafè més cremós, gireu el regulador una posició en sentit antihorari (cafè més fi). Si voleu que el cafè surti més ràpid (i no gota a gota), gireu el regulador una posició en sentit horari (cafè més gruixut). Preparar espresso amb cafè mòlt (i no amb grans) • Premeu el botó (B3) (Figura 8) i seleccioneu la funció de cafè mòlt. • Estireu l’aparell cap enfora; feu servir les nanses previstes a aquest efecte (Figura 7). • Aixequeu la petita tapa central i aboqueu una mesura de cafè mòlt dins del conducte (Figura 18); a continuació, torneu a col·locar l’aparell a lloc i procediu com en el capítol PREPARACIÓ DEL CAFÈ (FENT SERVIR GRANS DE CAFÈ). Nota: només es pot fer un cafè cada cop; premeu el botó (B8) (Figura 12). • Si després de fer servir l’aparell amb cafè mòlt voleu tornar a preparar cafè amb grans, desactiveu la funció de cafè mòlt tornant a prémer el botó (B3) (Figura 8). Nota: • No afegiu mai cafè mòlt amb l’aparell apagat, ja que es podria escampar pel seu interior. • No afegiu mai més d’una mesura; altrament, l’aparell no prepararà cafè. • Feu servir només la mesura subministrada. • Feu servir només cafè mòlt especial per a màquines de cafè espresso. • Si afegiu més d’una mesura de cafè mòlt i el conducte s’obtura, feu servir un ganivet per retirar el cafè del conducte (Figura 20) i, a continuació, retireu i netegeu la unitat de preparació i l’aparell tal com descriu el paràgraf Neteja de la unitat de preparació. 15  Aigua calenta • • • • Comproveu sempre que l’aparell estigui llest per al seu ús. Comproveu que el broc de l’aigua estigui connectat a l’embocadura (Figura 6). Col·loqueu un recipient sota el broc. Premeu el botó (B11). La màquina mostra el missatge HOT WATER PRESS calenta, premeu OK); premeu (B7) per confirmar. (Per aigua La pantalla mostra AGUA CALIENTE i del broc surt aigua calenta que omple el recipient (no feu sortir aigua calenta durant més de 2 minuts seguits). Per aturar la sortida, premeu el botó (B11). La sortida d’aigua s’atura automàticament quan s’assoleix la quantitat preestablerta. Preparació de cappuccinos • Seleccioneu el gust de cafè que vulgueu fer servir per preparar cappuccinos prement el botó (B3). • Retireu la tapa del contenidor de llet. • Ompliu el contenidor amb aproximadament 100 ml de llet per cada cappuccino que vulgueu preparar (Figura 22), sense superar la línia MAX del contenidor (equivalent a uns 750 ml). Feu servir preferiblement llet descremada o semidescremada a temperatura de nevera (uns 5°C). • Comproveu que el tub d’entrada de la llet estigui ben inserit en la volandera de goma (Figura 23) i, a continuació, torneu a tapar el contenidor de llet. • Situeu l’agulla de l’escumadora (C1) entre les paraules CAPPUCCINO i CAFFELATTE impreses en la tapa del contenidor de llet. Podeu ajustar la quantitat d’escuma produïda: moveu l’agulla cap a la paraula CAFFELATTE si voleu una escuma més lleugera. Si, per contra, moveu l’agulla cap a CAPPUCCINO obtindreu una escuma més espessa. A A. B. C. D. Sense escuma Escuma suau Agulla Escuma espessa B C D • Retireu el broc d’aigua calenta (Figura 6) i connecteu el contenidor de llet a l’embocadura (Figura 24). • Moveu el broc de llet com es descriu a dalt i col·loqueu una tassa prou gran sota els brocs de cafè i llet. • Premeu el botó (B10). La pantalla mostrarà el missatge CAPUCHINO i, al cap d’uns segons, del broc de llet sortirà llet escumosa que omplirà la tassa de sota. (La sortida de llet s’atura automàticament i s’inicia la sortida de cafè). • El cappuccino ja està llest: afegiu-hi sucre i, si voleu, empolvoreu l’escuma amb cacau en pols. 16  Nota: • Quan prepareu un cappuccino, podeu aturar la sortida de llet escumosa o cafè prement el botó (B10). • Per mantenir l’escumadora de llet en condicions higièniques, netegeu sempre els tubs interns de la tapa del contenidor de llet després de preparar un cappuccino. La pantalla mostrarà el missatge PULSE EL BOTÓN CLEAN : - col·loqueu un recipient sota el broc de llet (Figura 25); - manteniu premut el botó CLEAN (C3) de la tapa del contenidor de llet durant almenys 8 segons (Figura 25) per activar la neteja. La pantalla mostrarà el missatge LIMPIAR... amb una barra de progrés a sota. No deixeu anar el botó CLEAN fins que la barra i el cicle de neteja s’hagin completat. El cicle de neteja s’atura quan es deixa anar el botó CLEAN. Després de la neteja, retireu el contenidor de llet i fiqueu-lo dins la nevera. És millor no deixar llet fora de la nevera durant més de 15 minuts. • Si voleu modificar la quantitat de cafè o llet escumosa que l’aparell dispensa automàticament, seguiu les instruccions del capítol COM CANVIAR LA QUANTITAT DE LLET I CAFÈ DEL CAPPUCCINO. Com canviar la quantitat de llet i cafè del cappuccino Per defecte, l’aparell ofereix automàticament un cappuccino normal. Per modificar aquesta quantitat, feu el següent: • Ompliu el contenidor de llet fins al límit màxim que indica el contenidor mateix. • Manteniu premut el botó (B10) fins que la pantalla mostri el missatge PROGRAME CANTIDAD LECHE PARA CAPUCHINO. A continuació, l’aparell dispensarà llet. • Torneu a prémer el botó (B10) per aturar la sortida de llet i programar l’aparell amb la nova quantitat de llet. • Al cap d’uns segons, començarà a sortir cafè i la pantalla mostrarà el missatge PROGRAME CANTIDAD CAFÉ PARA CAPUCHINO. • Torneu a prémer el botó (B10) per aturar la sortida de cafè i programar l’aparell amb la nova quantitat de cafè. L’aparell s’haurà programat amb el nou ajustament i estarà llest per al seu ús. Canvi i ajustament dels paràmetres del menú Quan l’aparell està llest per al seu ús, podeu accedir al menú per canviar els paràmetres o funcions següents: • • • • • • • • • • • • • ESBANDIDA POSAR EN HORA EL RELLOTGE IDIOMA INICI AUTOMÀTIC DESCALCIFICACIÓ TEMPERATURA DEL CAFÈ APAGADA AUTOMÀTICA DURESA DE L’AIGUA RESTABLIR VALORS PREDETERMINATS ESTALVI ENERGÈTIC ESTADÍSTIQUES AJUSTAMENT DEL TO SORTIR 17  Selecció de l’idioma Per canviar l’idioma de la pantalla, feu el següent: • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B6) per seleccionar IDIOMA. • Premeu (B7). • Premeu els botons (B5) i (B6) fins que es mostri l’idioma desitjat. • Premeu (B7) per confirmar. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. (B5) i Esbandida Aquesta funció permet obtenir un cafè més calent. Feu el següent: • Si, en encendre l’aparell, seleccioneu una tassa de cafè petita (de menys de 60 ml), feu servir l’aigua calenta del cicle d’esbandida per preescalfar la tassa. • Si, per contra, han passat més de 2/3 minuts des de l’últim cafè preparat, preescalfeu la unitat de preparació abans de fer més cafès. Per fer-ho, premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú; la pantalla mostrarà el missatge ACLARADO. Premeu (B7). La pantalla mostra PULSE PARA CONF. Torneu a prémer el botó (B7). Deixeu que l’aigua caigui sobre el col·lector de gotes o feu-la servir per omplir (i després buidar) la tassa on voleu servir el cafè per tal d’escalfar-la. Com canviar la durada del funcionament Per defecte, l’aparell s’apaga automàticament al cap de 30 minuts d’inactivitat. Per modificar aquest temps (màx. 120 minuts), feu el següent: • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge AUTO-APAGADO. • Premeu (B7) per confirmar. • Premeu els botons (B5) i (B6) per establir el període de temps al cap del qual l’aparell s’apagarà (30 minuts, 1 hora o 2 hores). • Premeu (B7) per confirmar. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. Posar el rellotge en hora • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge FIJAR LA HORA. • Premeu (B7). • Per ajustar les hores, feu servir els botons (B5) i (B6) i, a continuació, premeu (B7) per confirmar. • Per ajustar els minuts, feu servir els botons (B5) i (B6) i, a continuació, premeu (B7) per confirmar. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. Com canviar l’hora d’encesa automàtica Aquesta funció permet encendre l’aparell automàticament a una hora determinada. • Assegureu-vos d’haver posat en hora el rellotge de l’aparell. • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge AUTOENCENDIDO. • Premeu (B7). • L’aparell mostra el missatge AUTOENCENDIDO ¿ACTIVAR?. • Premeu (B7) per confirmar. • Per ajustar l’hora d’inici automàtic, feu servir els botons (B5) i (B6) i, a continuació, premeu (B7) per confirmar. • Per ajustar els minuts, feu servir els botons (B5) i (B6) i, a continuació, premeu (B7) per confirmar. • Premeu (B7); la pantalla mostrarà AUTOENCENDIDO ACTIVADO. Com canviar la temperatura del cafè Per canviar la temperatura del cafè, feu el següent: • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge TEMPERATURA CAFÉ; • Premeu (B7). • Premeu els botons (B5) i (B6) per seleccionar la temperatura del cafè desitjada: baixa, normal, alta. • Premeu (B7) per confirmar la temperatura triada. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. 18  Ajustament de la duresa de l’aigua Si voleu, podeu incrementar l’interval entre els cicles de descalcificació de manera que es realitzin amb menys freqüència i d’acord amb el contingut real de calci de l’aigua utilitzada. Feu el següent: • Traieu la tira de "prova de duresa total" del seu embalatge (pàgina 2) i submergiu-la completament dins l’aigua durant uns segons. A continuació, retireu-la i espereu uns 30 segons (fins que canviï de color i s’hi formin una sèrie de quadres vermells). • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge DUREZA DEL AGUA. • Premeu (B7). • Premeu els botons (B5) i (B6) per seleccionar el nombre de punts corresponents al nombre de quadres vermells formats a la tira de prova (per exemple, si a la tira es formen 3 quadres vermells, cal que seleccioneu el missatge ); • Premeu (B7) per confirmar. L’aparell ja està programat per realitzar el cicle de descalcificació quan realment calgui. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. Descalcificació El descalcificador conté àcids. Respecteu les advertències de seguretat del fabricant que apareixen en el paquet del descalcificador. Nota: Feu servir només descalcificadors recomanats pel fabricant. Altrament, la garantia de l’aparell quedarà invalidada. La garantia també s’invalidarà si no descalcifiqueu l’aparell regularment. Quan la pantalla mostri el missatge DESCALCIFICACIÓN!, és hora de descalcificar l’aparell. Feu el següent: • Comproveu que l’aparell estigui llest per al seu ús. • Connecteu el broc d’aigua (C7) a l’embocadura (A10). • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els boton (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge DESCALCIFICANDO. • Premeu (B7); la pantalla mostrarà el missatge DESCALCIFICANDO. PULSE PARA CONF. • Premeu (B7). La pantalla mostrarà el missatge INSERTAR DESCALCIF. PULSAR . • Buideu el dipòsit d’aigua i aboqueu-hi el contingut de l’ampolla de desincrustador, amb cura de respectar les instruccions del fabricant a l’etiqueta. Col·loqueu un contenidor amb una capacitat d’uns dos litres sota el broc d’aigua calenta. • Premeu el botó (B7); la solució descalcificadora surt del broc d’aigua calenta i comença a omplir el recipient de sota. La pantalla mostrarà el missatge DESCALCIFICACIÓN EN CURSO... . • El cicle de descalcificació alternarà automàticament la sortida del líquid amb una sèrie de pauses. • Al cap d’uns 30 minuts, la pantalla mostrarà el missatge ACLARADO. RELLENAR EL DEPÓSITO. • Buideu el dipòsit d’aigua, esbandiu-lo bé per eliminar qualsevol resta de descalcificador i, a continuació, torneu-lo a omplir amb aigua neta. • Col·loqueu el dipòsit ple d’aigua neta dins l’aparell. La pantalla mostrarà el missatge ACLARADO COMPLETO. PULSAR . • Premeu novament (B7). Sortirà aigua calenta pel broc, s’omplirà el contenidor i es mostrarà el missatge ENJUAGANDO, ESPERE. • Espereu que es mostri el missatge ACLARADO COMPLETO. PULSAR . • Premeu (B7). La màquina mostra el missatge DESCALCIFICACIÓN TERMINADA. L’aparell s’apaga automàticament. Torneu a omplir el dipòsit amb aigua. • El cicle de descalcificació ja s’ha completat i l’aparell torna a estar llest per fer cafè. Nota: si interrompeu el cicle de descalcificació abans que es completi, haureu de tornar a començar des del principi. Nota: SI NO DESCALCIFIQUEU L’APARELL REGULARMENT, LA GARANTIA QUEDARÀ INVALIDADA. ADVERTÈNCIA: Restablir els valors preestablerts de fàbrica Per restablir els valors originals de l’aparell (fins i tot després d’haver-los canviat), feu el següent: • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge VALORES DE FÁBRICA. • Premeu (B7); la pantalla mostrarà el missatge PULSE PARA CONF. • Premeu (B7) per restablir els valors de fàbrica. La pantalla mostrarà el missatge RESTABLECIDOS durant uns segons. Estalvi energètic • Premeu la icona • Premeu les icones energètic). (B2) per accedir al menú de configuració. (B5) i (B6) fins a veure a la pantalla AHORRO DE ENERGÍA (Estalvi 19  • Premeu la icona desactivada). • Premeu la icona (B7). Es mostra el missatge ¿DESACTIVAR? (o be ¿ACTIVAR? si la funció estava (B7) per activar o desactivar la funció o bé la icona (B2) per sortir del menú. Estadístiques Aquesta funció permet consultar les estadístiques de l’aparell. Per consultar-les, feu el següent: • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B6) fins que l’aparell mostri el missatge ESTADÍSTICA. • Premeu (B7). • Premeu els botons (B5) i (B6) per saber: - quants cafès i cappuccinos heu fet; - quants cops heu descalcificat l’aparell; - el nombre total de litres d’aigua dispensats per l’aparell. • Premeu el botó MENÚ (B2) un cop per sortir de la funció o dos per sortir del MENÚ . (B5) i Ajustament del to Aquesta funció permet activar o desactivar el senyal acústic que emet l’aparell cada cop que es prem un botó o es connecta o desconnecta un accessori. Nota: per defecte, l’aparell té el senyal acústic activat. • Premeu el botó MENÚ (B2) per accedir al menú i, a continuació, premeu els botons (B5) i (B6) fins que la pantalla mostri el missatge ADVERTENCIA ACÚSTICA. • Premeu (B7). La pantalla mostrarà el missatge ADVERTENCIA ACÚSTICA ¿DESACTIVAR?. • Premeu (B7) per desactivar el senyal acústic. • Premeu el botó MENÚ (B2) per sortir del menú. Ajustament del cafè Per a les instruccions sobre l’ajustament del cafè, consulteu el capítol COM CANVIAR LA QUANTITAT DE CAFÈ D’UNA TASSA. Ajustaments del cappuccino Per a les instruccions sobre els ajustaments del cappuccino, consulteu el capítol COM CANVIAR LA QUANTITAT DE LLET I CAFÈ DEL CAPPUCCINO. Neteja i manteniment Neteja de l’aparell No feu servir dissolvents ni detergents abrasius per netejar l’aparell. N’hi ha prou amb un drap suau i humit. Cal netejar regularment les peces de l’aparell següents: • • • • • • • Contenidor de cafè mòlt (A4). Col·lector de gotes (A14). Dipòsit d’aigua (A12). Brocs de cafè (A13). Conducte d’alimentació de cafè mòlt (A21). L’interior de l’aparell, al qual s’accedeix des de la porta de manteniment (A2). La unitat de preparació (A5). Neteja del contenidor de cafè mòlt Quan la pantalla mostri el missatge ¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ!, buideu i netegeu el contenidor de cafè mòlt. Per netejar-lo, feu el següent: • Obriu la porta de manteniment de la part frontal de l’aparell (Figura 16), retireu el col·lector de gotes (Figura 17) i netegeu-lo. • Netegeu bé el contenidor de cafè mòlt. Nota: Quan retireu el col·lector de gotes, cal que buideu el contenidor. Neteja del col·lector de gotes ADVERTÈNCIA: Si el col·lector de gotes no es buida, l’aigua podria vessar-se. Això pot fer malbé l’aparell. 20  El col·lector de gotes disposa d’un indicador del nivell de l’aigua en forma de suro vermell (Figura 27). Buideu i netegeu el col·lector de gotes abans que el suro vermell sobrepassi l’alçada del col·lector de gotes. Per retirar el col·lector de gotes: 1. Obriu la porta de manteniment (Figura 16). 2. Retireu el col·lector de gotes i el contenidor de cafè mòlt (Figura 17). 3. Netegeu el col·lector de gotes i el contenidor de cafè mòlt (A4). 4. Torneu a posar a lloc el col·lector de gotes i el contenidor de cafè mòlt (A4). 5. Tanqueu la porta de manteniment. Neteja del dipòsit d’aigua 1. Netegeu el dipòsit d’aigua (A12) regularment (un cop al mes) amb un drap humit i una mica de detergent suau. 2. Procureu eliminar qualsevol resta de detergent. Neteja dels brocs 1. Netegeu els brocs regularment amb una esponja (Figura 28). 2. Comproveu regularment que els forats del broc de cafè no estiguin obturats. Si cal, extraieu qualsevol resta de cafè amb un escuradents (Figura 26). Neteja del conducte d’alimentació de cafè mòlt Comproveu regularment (un cop al mes) que el conducte d’alimentació de cafè mòlt no estigui obturat (Figura 20). ADVERTÈNCIA: Abans de realitzar qualsevol operació de neteja, apagueu l’aparell fent servir l’interruptor principal (A23) i desendolleu-lo de la xarxa elèctrica. No submergiu mai la cafetera en aigua. Neteja de l’interior de l’aparell 1. Comproveu regularment (un cop al mes) que l’interior de l’aparell no estigui brut. Si cal, elimineu qualsevol resta de cafè amb una esponja. 2. Elimineu qualsevol residu amb un aspirador (Figura 29). Neteja de la unitat de preparació La unitat de preparació s’ha de netejar almenys un cop al mes. ADVERTÈNCIA: 1. 2. 3. 4. La unitat de preparació (A5) no es pot extreure amb l’aparell encès. No intenteu extreure la unitat de preparació per la força. Comproveu que l’aparell estigui ben apagat (vegeu COM APAGAR L’APARELL). Obriu la porta de manteniment (Figura 16). Retireu el col·lector de gotes i el contenidor de cafè mòlt (Figura 17). Premeu els dos botons d’ejecció vermells cap endins alhora que extraieu la unitat de preparació (Figura 30). Nota: Netegeu la unit de preparació sense fer servir detergents, atès que l’interior del pistó presenta un tractament amb lubricant que el detergent podria eliminar. 5. Deixeu la unitat de preparació en aigua durant uns 5 minuts i, a continuació, esbandiu-la. 6. Després de netejar la unitat de preparació (A5), torneu a inserir-la de manera que el suport i la clavilla de la part inferior coincideixin; a continuació, premeu el símbol PUSH fins que encaixi. A A. Suport B. Clavilla B 21  Nota: Si us costa inserir la unitat de preparació, adapteu-la abans a la grandària correcta pressionant-la amb força des de baix i des de dalt alhora, tal com mostra la figura. 7. Un cop inserida, assegureu-vos que els dos botons vermells hagin sortit cap enfora. 8. Torneu a col·locar el col·lector de gotes i el contenidor de cafè mòlt. 9. Tanqueu la porta de manteniment. Neteja del contenidor de llet ADVERTÈNCIA: Netegeu sempre els tubs de l’interior del contenidor de llet (C) després de preparar llet. Si queda llet en el contenidor, no el deixeu fora de la nevera més temps de l’estrictament necessari. Netegeu el contenidor cada cop que prepareu llet, tal com descriu el punt 3 del capítol PREPARACIÓ DE CAPPUCCINOS. Tots els components es poden rentar en el rentaplats, sempre que es col·loquin en el prestatge de dalt. 1. Gireu la tapa del contenidor de llet en sentit horari i retireu-la. 2. Retireu el broc de llet i el tub d’entrada. A. Broc de llet B. Tub d’entrada C. Ranura D. Agulla E. Forat C A E E B D 3. Retireu l’agulla estirant-la cap enfora. 4. Renteu bé tots els components amb aigua calenta i un detergent suau. Assegureu-vos que no quedi cap resta de llet a l’interior dels forats o a la ranura de l’extrem fi de l’agulla. 5. Comproveu que el tub d’entrada i el broc no estiguin obturats per restes de llet. 6. Col·loqueu a lloc l’agulla, el broc de llet i el tub d’entrada. 7. Torneu a col·locar la tapa del contenidor de llet. Com apagar l’aparell Cada cop que l’aparell s’apaga, realitza un cicle d’esbandida automàtic que no es pot interrompre. ADVERTÈNCIA: Durant el procés d’esbandida, surt una mica d’aigua calenta dels brocs de cafè. Eviteu el contacte amb les esquitxades d’aigua. Per apagar l’aparell, premeu el botó d’encès/espera (A7). L’aparell realitza un cicle d’esbandida i s’apaga. Nota: si no teniu pensat fer servir l’aparell durant un temps prolongat, situeu el botó d’encès/apagat (A23) del costat de la màquina en la posició 0. 22  Missatges de la pantalla MISSATGE MOSTRAT RELLENAR EL DEPÓSITO CAUSA POSSIBLE SOLUCIÓ - El dipòsit d’aigua està buit o està - Ompliu el dipòsit d’aigua i/o inseriumal col·locat. lo correctament fins al fons. ¡MOLIDO DEMAS. FINO REGULAR MOLINILLO! - La mòlta és massa fina i el cafè INSERTAR BOQUILLA DE AGUA surt massa lent. Y PULSAR . - Feu girar el regulador del gruix de mòlta una posició en direcció al número 7. ¡MOLIDO DEMAS. FINO REGULAR MOLINILLO! (alternat amb) PULSAR (i seguit de) RELLENAR EL DEPÓSITO - El dipòsit s’ha extret mentre sortia líquid de l’aparell. - Hi ha aire dins del circuit hidràulic. ¡VACIAR CONTENEDOR RESIDUOS CAFÉ! - Buideu i netegeu el contenidor de cafè mòlt i torneu-lo a col·locar al seu lloc. IMPORTANT: quan retireu el - El contenidor de cafè mòlt (A4) està ple o han passat més de tres col·lector de gotes, CAL buidar el contenidor de cafè mòlt, encara que dies des de l’últim cop que no estigui ple del tot. Si no ho feu, l’aparell va dispensar líquid quan prepareu els cafès següents, el (aquesta operació garanteix la contenidor de cafè mòlt es pot higiene de l’aparell). omplir més del previst i obturar la màquina. - Torneu a col·locar el dipòsit i premeu (B7). La pantalla mostra AGUA CALIENTE. L’aparell dispensa aigua calenta i ja torna a estar llesta per al seu ús. INSERTAR CONTENEDOR PARA RESIDUOS CAFÉ - Després de netejar-lo, el contenidor de cafè mòlt no s’ha col·locat a lloc. - Obriu la porta de manteniment i inseriu el contenidor de cafè mòlt. ¡AÑADA CAFÉ PRE-MOLIDO! - Heu seleccionat la funció "cafè mòlt" i no heu abocat cafè mòlt dins del conducte. - El conducte (A21) està obturat. - Extraieu l’aparell i aboqueu cafè mòlt pel conducte. - Netegeu el conducte amb un ganivet tal com descriu el paràgraf Neteja del conducte d’alimentació de cafè mòlt. DESCALCIFICACIÓN! (alternat amb) TAZA MEDIANA SABOR NORMAL - Indica que cal realitzar un cicle de descalcificació. - Realitzeu un cicle de descalcificació al més aviat possible seguint les instruccions del paràgraf DESCALCIFICANDO. - Heu afegit massa cafè. - Seleccioneu un gust més suau o reduïu la quantitat de cafè mòlt i, a continuació, torneu a fer sortir cafè. - Els grans de cafè s’han esgotat. - Ompliu el dipòsit de grans de cafè. - No heu inserit la unitat de preparació després de netejar-la. - Inseriu la unitat de preparació tal com descriu el paràgraf Neteja de la unitat de preparació. - La porta de manteniment està oberta. - Tanqueu la porta de manteniment. - L’interior de l’aparell està molt brut. - Netegeu bé l’interior de l’aparell, tal com s’explica en el capítol NETEJA I MANTENIMENT. Si el missatge es continua mostrant després de la neteja, contacteu amb un centre de servei. ¡MENOS CAFÉ! ¡LLENE CONTENEDOR DE GRANOS! ¡INSERTAR GRUPO DE INFUSIONES! ¡CERRAR PUERTA! ¡ALARMA GENERAL! 23  Solució de problemes A continuació es mostra una llista amb possibles problemes de funcionament. Si no podeu resoldre el problema tal com descriu la taula, contacteu amb el servei postvenda. PROBLEMA El cafè no està calent. CAUSA POSSIBLE - Les tasses no s’han preescalfat. - La unitat de preparació s’ha refredat perquè han passat 2/3 minuts des de l’últim cafè preparat. - La temperatura establerta no és prou alta. El cafè no és prou cremós. - El cafè es mol massa gruixut. - La mescla de cafè és inadequada. SOLUCIÓ - Escalfeu les tasses esbandint-les amb aigua calenta. - Abans de fer cafè, escalfeu la unitat de preparació seleccionant la funció ESBANDIDA en el menú. - Canvieu la temperatura establerta (vegeu el paràgraf Com canviar la temperatura del cafè). - Gireu el regulador del gruix de mòlta una posició cap al número 1 quan el molinet de cafè estigui en funcionament (Figura 14). - Feu servir una mescla de cafè específica per a màquines de cafè espresso. El cafè surt massa lent o gota - El cafè es mol massa fi. a gota. -Gireu el regulador del gruix de mòlta una posició cap al número 7 quan el molinet de cafè estigui en funcionament (Figura 14). Gireu el regulador una posició cada cop fins que el cafè surti de forma satisfactòria. Els resultats només són visibles al cap de dos cafès. El cafè surt massa ràpid. - El cafè es mol massa gruixut. - Gireu el regulador del gruix de mòlta una posició cap al número 1 quan el molinet de cafè estigui en funcionament (Figura 14). Eviteu girar en excés el regulador del gruix de mòlta; altrament, quan seleccioneu 2 tasses, el cafè pot sortir gota a gota. Els resultats només són visibles al cap de dos cafès. No surt cafè d’un o de cap dels brocs. - Els brocs estan obturats. - Netegeu els brocs amb un escuradents (Figura 26). El cafè no surt dels brocs, sinó - Els forats dels brocs s’han obturat amb - Netegeu els brocs amb un escuradents, una per la vora de la porta de cafè sec. esponja o un raspall de cuina de cerres dures manteniment (A2). (Figures 26-28). - L’alimentador de cafè (A3) de l’interior - Netegeu bé l’alimentador de cafè (A3), especialment al voltant de les frontisses. de la porta de manteniment s’ha obturat. Els brocs dispensen aigua en lloc de cafè. - El conducte (A21) està obturat. - Netegeu el conducte (A21) amb una forquilla de fusta o plàstic i netegeu l’interior de l’aparell. No surt llet del broc de llet (C5). - El tub d’entrada no s’ha inserit o s’ha inserit de forma incorrecta. - Inseriu el tub d’entrada (C4) en la volandera de goma de la tapa del contenidor de llet (Figura 23). La llet no surt escumosa. - La tapa del contenidor de llet està bruta. - L’agulla de l’escumadora es troba en un posició incorrecta. - Netegeu la tapa del contenidor de llet tal com descriu el paràgraf Neteja del contenidor de llet. - Ajusteu l’agulla tal com descriu el capítol PREPARACIÓ DE CAPPUCCINOS. La llet conté grans bombolles - La llet no està prou freda o no és o surt a xorro del broc de llet. semidescremada. - L’agulla de l’escumadora es troba en un posició incorrecta. - La tapa del contenidor de llet està bruta. 24 - Feu servir preferiblement llet descremada o semidescremada a temperatura de nevera (uns 5°C). Si els resultats continuen sense ser satisfactoris, mireu de canviar de marca de llet. - Moveu lleugerament l’agulla cap a la paraula CAFFELATTE (vegeu el capítol PREPARACIÓ DE CAPPUCCINOS). - Netegeu la tapa del contenidor de llet tal com descriu el paràgraf Neteja del contenidor de llet.