Transcripción de documentos

EN Dam Watch Dam Break Warning Contagious Disease Warning Practice / Demo Dust Storm Warning Emergency Action Notification Emergency Action Termination Earthquake Warning Immediate Evacuation Evacuation Watch Food Contamination Warning Flash Flood Watch Flash Flood Statement Flash Flood Warning Flood Watch Flood Statement Flood Warning Fire Warning Flash Freeze Warning Freeze Warning Hurricane Statement Hazardous Materials Warning Hurricane Watch Hurricane Warning High Wind Watch High Wind Warning Vigilancia de represa Veille de barrage Aviso de rompimiento de represa Alerte de rupture de barrage Aviso de enfermedad contagiosa Alerte de maladie contagieuse Práctica/Demostración Exercice/démonstration Aviso de vendaval de polvo Alerte de tempête de poussière Anuncio de acción urgente Notification d'action urgente Fin de acción urgente Fin d'action urgente Aviso de terremoto Alerte de tremblement de terre Evacuación inmediata Évacuation immédiate Vigilancia de evacuación Veille d'évacuation Aviso de contaminación de alimentos Alerte de contamination d'aliments Vigilancia de inundaciones relámpago Veille de crue subite Advertencia de inundaciones relámpago Bulletin spécial de crue subite Aviso de inundaciones relámpago Alerte de crue subite Vigilancia de inundación Veille d'inondation Advertencia de inundación Bulletin spécial de risque d'inondation Aviso de inundación Alerte d'inondation Aviso de incendio Alerte de feu Aviso de helada repentina Alerte de gel soudain Aviso de helada Alerte de gel Advertencia de huracán Avis d'ouragan Aviso de materiales peligrosos Alerte de matières dangereuses Vigilancia de huracán Veille d'ouragan Aviso de huracán Alerte d'ouragan Vigilancia de vientos fuertes Veille de coup vent Aviso de vientos fuertes Alerte de coup vent 22 WRB603_EN_R0 22 27/6/07, 3:31 PM WATCH WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING STATEMENT WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY WARNING WATCH ADVISORY WARNING WARNING WARNING WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING  EN Iceberg Warning Aviso de témpano de hielo Alerte d'iceberg Industrial Fire Warning Aviso de incendio industrial Alerte de feu industriel Local Area Emergency Emergencia de área local Urgence locale Law Enforcement Warning Aviso de las autoridades de la ley Alerte des forces de l'ordre Land Slide Warning Aviso de deslizamiento de tierra Alerte de glissement de terrain National Audible Test Prueba nacional de audibilidad Essai Audible National National Information Center Mensaje del NationalInformation Center Message du centre national d'information Network Notification Anuncio de mensaje en red Notification de message réseau National Periodic Test Prueba periódica nacional Essai périodique national National Silent Test Prueba nacional de silencio Essai national de silence Nuclear Power Plant Warning Aviso de riesgo nuclear Alerte de centrale nucléaire Power Outage Advisory Notificación de interrupción eléctrica Avis d'une panne d'électricité Radiological Hazard Warning Aviso de peligro radiológico Alerte de risque radiologique Required Monthly Test Prueba mensual obligatoria Test mensuel obligatoire Required Weekly Test Prueba semanal obligatoria Test hebdomadaire obligatoire Special Marine Warning Aviso especial de la Marina Alerte martime spécial Special Weather Statement Advertencia especial del estado del tiempo Bulletin météorologique spécial Shelter In-Place Warning Aviso de refugio Alerte d'abri sur place Severe Thunderstorm Watch Vigilancia de tormenta electrica severa Veille d'orage violent Severe Thunderstorm Warning Aviso de tormenta electrica severa Alerte d'orage violent Severe Weather Statement Advertencia de tiempo severo Bulletin météorologique violent Tornado Watch Vigilancia de tornado Veille de tornade 911 Telephone Outage Emergency Interrupción telefónica 911 Interruption d'urgence service 911 Tornado Warning Aviso de tornado Alerte de tornade Tropical Storm Watch Vigilancia de tormenta tropical Veille de tempête tropicale Tropical Storm Warning Aviso de tormenta tropical Alerte de tempête tropicale 23 WRB603_EN_R0 23 27/6/07, 3:31 PM WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING ADVISORY ADVISORY ADVISORY ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING ADVISORY WATCH ADVISORY WARNING WATCH WARNING  EN Tsunami Watch Tsunami Warning Volcano Warning Wild Fire Watch Wild Fire Warning Winter Storm Watch Winter Storm Warning Unrecognized Watch Unrecognized Emergency Unrecognized Statement Unrecognized Warning Vigilancia de tsunami Aviso de tsunami Aviso de actividad volcánica Vigilancia de incendio Aviso de incendio destructivo Vigilancia de tormenta de nieve Aviso de tormenta de nieve Vigilancia desconocida Emergencia desconocida Advertencia desconocida Aviso desconocido Veille de tsunami Alerte de tsunami Alerte d'éruption volcanique Veille de feu hors contrôle destructivo Alerte de feu hors contrôle Veille de tempête de neige Alerte de tempête de neige Veille inconnue Urgence inconnue Risque inconnu Alerte inconnu WATCH WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY ADVISORY WARNING NOTE The 4 “Unrecognized” messages above will appear when a new NOAA alert message is created and broadcasted. The unit will not be able to recognize the message as it is not in the software database. 24 WRB603_EN_R0 24 27/6/07, 3:31 PM  FR Dam Watch Dam Break Warning Contagious Disease Warning Practice / Demo Dust Storm Warning Emergency Action Notification Emergency Action Termination Earthquake Warning Immediate Evacuation Evacuation Watch Food Contamination Warning Flash Flood Watch Flash Flood Statement Flash Flood Warning Flood Watch Flood Statement Flood Warning Fire Warning Flash Freeze Warning Freeze Warning Hurricane Statement Hazardous Materials Warning Hurricane Watch Hurricane Warning High Wind Watch High Wind Warning Vigilancia de represa Veille de barrage Aviso de rompimiento de represa Alerte de rupture de barrage Aviso de enfermedad contagiosa Alerte de maladie contagieuse Práctica/Demostración Exercice/démonstration Aviso de vendaval de polvo Alerte de tempête de poussière Anuncio de acción urgente Notification d'action urgente Fin de acción urgente Fin d'action urgente Aviso de terremoto Alerte de tremblement de terre Evacuación inmediata Évacuation immédiate Vigilancia de evacuación Veille d'évacuation Aviso de contaminación de alimentos Alerte de contamination d'aliments Vigilancia de inundaciones relámpago Veille de crue subite Advertencia de inundaciones relámpago Bulletin spécial de crue subite Aviso de inundaciones relámpago Alerte de crue subite Vigilancia de inundación Veille d'inondation Advertencia de inundación Bulletin spécial de risque d'inondation Aviso de inundación Alerte d'inondation Aviso de incendio Alerte de feu Aviso de helada repentina Alerte de gel soudain Aviso de helada Alerte de gel Advertencia de huracán Avis d'ouragan Aviso de materiales peligrosos Alerte de matières dangereuses Vigilancia de huracán Veille d'ouragan Aviso de huracán Alerte d'ouragan Vigilancia de vientos fuertes Veille de coup vent Aviso de vientos fuertes Alerte de coup vent 23 WRB308_M_FR_R0.p65 23 P/N: 086L005025-012 REV1 53/88 2005.11.16, 7:13 PM WATCH WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING STATEMENT WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY WARNING WATCH ADVISORY WARNING WARNING WARNING WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING  FR Iceberg Warning Aviso de témpano de hielo Alerte d'iceberg Industrial Fire Warning Aviso de incendio industrial Alerte de feu industriel Local Area Emergency Emergencia de área local Urgence locale Law Enforcement Warning Aviso de las autoridades de la ley Alerte des forces de l'ordre Land Slide Warning Aviso de deslizamiento de tierra Alerte de glissement de terrain National Audible Test Prueba nacional de audibilidad Essai Audible National National Information Center Mensaje del NationalInformation Center Message du centre national d'information Network Notification Anuncio de mensaje en red Notification de message réseau National Periodic Test Prueba periódica nacional Essai périodique national National Silent Test Prueba nacional de silencio Essai national de silence Nuclear Power Plant Warning Aviso de riesgo nuclear Alerte de centrale nucléaire Power Outage Advisory Notificación de interrupción eléctrica Avis d'une panne d'électricité Radiological Hazard Warning Aviso de peligro radiológico Alerte de risque radiologique Required Monthly Test Prueba mensual obligatoria Test mensuel obligatoire Required Weekly Test Prueba semanal obligatoria Test hebdomadaire obligatoire Special Marine Warning Aviso especial de la Marina Alerte martime spécial Special Weather Statement Advertencia especial del estado del tiempo Bulletin météorologique spécial Shelter In-Place Warning Aviso de refugio Alerte d'abri sur place Severe Thunderstorm Watch Vigilancia de tormenta electrica severa Veille d'orage violent Severe Thunderstorm Warning Aviso de tormenta electrica severa Alerte d'orage violent Severe Weather Statement Advertencia de tiempo severo Bulletin météorologique violent Tornado Watch Vigilancia de tornado Veille de tornade 911 Telephone Outage Emergency Interrupción telefónica 911 Interruption d'urgence service 911 Tornado Warning Aviso de tornado Alerte de tornade Tropical Storm Watch Vigilancia de tormenta tropical Veille de tempête tropicale Tropical Storm Warning Aviso de tormenta tropical Alerte de tempête tropicale 24 WRB308_M_FR_R0.p65 24 P/N: 086L005025-012 REV1 54/88 2005.11.16, 7:13 PM WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING ADVISORY ADVISORY ADVISORY ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING ADVISORY WATCH ADVISORY WARNING WATCH WARNING  FR Tsunami Watch Tsunami Warning Volcano Warning Wild Fire Watch Wild Fire Warning Winter Storm Watch Winter Storm Warning Unrecognized Watch Unrecognized Emergency Unrecognized Statement Unrecognized Warning Vigilancia de tsunami Aviso de tsunami Aviso de actividad volcánica Vigilancia de incendio Aviso de incendio destructivo Vigilancia de tormenta de nieve Aviso de tormenta de nieve Vigilancia desconocida Emergencia desconocida Advertencia desconocida Aviso desconocido Veille de tsunami Alerte de tsunami Alerte d'éruption volcanique Veille de feu hors contrôle destructivo Alerte de feu hors contrôle Veille de tempête de neige Alerte de tempête de neige Veille inconnue Urgence inconnue Risque inconnu Alerte inconnu WATCH WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY ADVISORY WARNING REMARQUE Les 4 messages de type « inconnu » ci-dessus apparaissent lorsqu’un nouveau message d’alerte NOAA est créé et diffusé. L’appareil ne peut pas identifier le message car celui-ci ne se trouve pas dans la base de données du logiciel. 25 WRB308_M_FR_R0.p65 25 P/N: 086L005025-012 REV1 55/88 2005.11.16, 7:13 PM  ÍNDICE Introducción .......................................................... 3 PANORÁMICA GENERAL DEL PRODUCTO ........ 4 Estación meteorológica WRB603 - Vista frontal .. 4 Estación meteorológica WRB603 - Vista posterior.. 4 Estación meteorológica WRB603 - LCD ........... 5 Sensor remoto RTGR328NA - Vista frontal .......... 5 Sensor remoto RTGR328NA - LCD ..................... 5 Sensor remoto RTGR328NA - Vista posterior ...... 5 Radio WR602 - Vista frontal ............................... 6 Radio WR602 - Vista posterior ............................. 7 Radio WR602 - Clip de cinturón ........................... 7 Radio WR602 - Cinta de cuello ............................ 7 Para empezar ..................................................... 8 Pilas .......................................................... 8 Adaptador AC/CC ................................................ 9 Sensor remoto RTGR328NA ................................ 9 Instalación del sensor ........................................... 9 Transmisión de datos.............................................10 1 WRB603_ES 1 P/N: 086L005025-012 REV1 60/88 09/7/07, 2:49 PM ES Búsqueda del sensor .......................................... 10 Estación meteorológica WRB603 ........................... 10 Reloj atómico ..................................................... 11 Husos horarios ................................................. 11 Encender / Apagar el Reloj atómi ..................... 11 Ajuste del reloj ..................................................... 12 Cambiar pantalla del reloj .................................. 12 Alarma ................................................................ 12 Pantalla de predicción meteorológica ................. 13 Temperatura y humedad ................................ 13 Radio WR602 ............................................................. 14 Acerca del Sistema de radio meteorológico nacional .... 14 Asociación de electrónica de consumo (CEA) ...... 14 Encender y apagar la radio (on/off) ................ 14 Modos de pantalla ............................................... 14 Cambiar configuración ....................................... 15 Estado de recepción de señal ........................... 15 Mensajes de alerta NOAA WR602 .......................... 16 Códigos de mensajería utilizados por el NWR ......... 16 Ajuste de la radio para recibir mensajes de alerta NOAA...........................................16 Buscando canales locales y códigos SAME ......... 16 Radio - Canales WR602 ........................................... 17 Acerca de los canales de radio .......................... 17 Ajuste del canal de radio ................................. 17 Radio - Localizaciones WR602 ............................... 18 Ajuste de la localización .................................... 18 Radio portátil de alerta pública con estación meteorológica Modelo: WRB603/WR602 MANUAL DE USUARIO  ES Activar / Desactivar localización ....................... 18 Código SAME – Qué significa cada dígito .......... 19 Prueba de Recepción............................................ 20 Problemas De Recepción Y Su Solució............... 20 La Recepción Puede Verse Alterada Por Muchos Elementos!........................................................... 20 Radio WR602 – FUNCIÓN CASA / VIAJE .. 20 Radio WR602 - Interpretación de mensajes de alerta NOAA ........................................................... 21 Radio WR602 - Reloj y calendario ......................... 25 Radio WR602 - Alarma.......................................... 25 Radio WR602 - Volumen....................................... 25 Radio WR602 - Toma del altavoz externo ............. Iluminación ................................................. Reinicio del sistema .......................................... Avisos ................................................... Ficha técnica ............................................. Sobre Oregon Scientific ............................... 26 26 26 26 27 28 2 WRB603_ES 2 P/N: 086L005025-012 REV1 61/88 09/7/07, 2:49 PM  ES INTRODUCCIÓN Gracias por elegir Estación Meteorológica Portátil con radio de alerta pública de Oregon Scientific. (WRB603/ WR602). Esta radio funciona WR602 con las mismas frecuencias que utiliza la radio meteorológica nacional (NWR) y puede enviarle mensajes de alerta NOAA para avisarle acerca de peligros meteorológicos y otros peligros climáticos. Esta radio ligera y resistente al agua está construida con materiales duraderos y tiene un alcance de recepción de hasta 64 km. También viene equipada con un reloj digital y una alarma diaria. La estación meteorológica WRB603 muestra previsiones meteorológicas, temperatura interior y exterior, lectura de humedad, reloj, calendario y alarma, además de funcionar como cargador para la radio. El sensor remoto RTGR328NA envía la señal del reloj atómico, la temperatura exterior y la lectura de humedad a la estación meteorológica Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debe conocer. 3 WRB603_ES 3 P/N: 086L005025-012 REV1 62/88 09/7/07, 2:49 PM  ES 8. 9. 10. 11. PANORÁMICA GENERAL DEL PRODUCTO ESTACIÓN METEOROLÓGICA WRB603 - VISTA FRONTAL Área de Temperatura / Humedad Reloj / Alarma / Área de calendario Cargador Indicador LED: Se ilumina en rojo cuando la radio está cargando ESTACIÓNMETEOROLÓGICAWRB603 -VISTAPOSTERIOR 1. Botón SNOOZE / LUZ 2. / : subir o bajar ajuste ; activar o desactivar reloj RF CANAL: Cambiar de sensor remoto MODO: Cambiar pantalla / configuración Memoria: Ver lecturas de temperatura máxima / mínima, humedad y rayos UVA actuales 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. Interruptor °C / °F Orificio de REINICIO Adaptador AC/CC : Mostrar hora de la alarma; entrar en modo de ajuste de la alarma Área de predicción meteorológica 4 WRB603_ES 4 P/N: 086L005025-012 REV1 63/88 09/7/07, 2:49 PM  1. Pantalla LCD 2. Indicador LED de estado 3. Conducto de ventilación SENSOR REMOTO RTGR328NA - LCD 1. Indicador de zona horaria EEUU 2. Recepción 3. Núm. de canal 4. Indicador de pila gastada 5. Hora 6. Temperatura (°C o °F) 7. Humedad relativa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Pantalla del tiempo Alarma 1 Alarma 2 Estado de la señal del reloj atómico Tiempo / hora de la alarma / calendario Icono de pila gastada para el sensor remoto Núm. de canal / estado de la recepción Temperatura exterior Humedad exterior Icono de área interior Temperatura interior Humedad interior 8. Lectura de Temperatura / Humedad SENSOR REMOTO RTGR328NA - VISTA POSTERIOR 1. Montaje en pared (orificio) 2. Canal 3. REINICIO 4. °C/°F 5. Buscar 6. ZONA 7. Compartimiento para las pilas 8. Pie desplegable 5 WRB603_ES 5 P/N: 086L005025-012 REV1 64/88 09/7/07, 2:49 PM ES SENSOR REMOTO RTGR328NA - VISTA FRONTAL ESTACIÓN METEOROLÓGICA WRB603 - LCD  ES RADIO WR602 - VISTA FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. LCD TR / HM: Pulse y manténgalo pulsado para seleccionar modo doméstico o modo viaje. EXIT: Pulse para salir de cualquier pantalla o ajuste (el reloj es el ajuste predeterminado) / : Aumentar / reducir ajustes ; subir / bajar volumen; activar / desactivar alarma 1 o 2; desplazarse arriba o abajo para seleccionar código de condado Indicador LED: La LED roja / verde indica si el radio está ON u OFF y el estado de alerta : Pulse y manténgalo pulsado para activar / desactivar el bloqueo del teclado numérico. : Pulse para pasar de un mensaje de alerta 7. 8. 9. NOAA a otro: MENÚ: Pulse para elegir entre las pantallas de reloj, calendario, alarma 1 y 2; manténgalo pulsado para acceder al modo de configuración Altavoz de radio RADIO W 6 WRB603_ES 6 P/N: 086L005025-012 REV1 65/88 09/7/07, 2:49 PM  Toma del altavoz externo Orificio de REINICIO Compartimiento para las pilas RADIO WR602 – CLIP DE CINTURÓN RADIO WR602 – CINTA DE CUELLO 1. 2. Antena Cinta de cuello: Punto de inserción para la cinta de cuello 3. : Pulse para activar la función de repetición de alarma en 8 minutos y/o la iluminación durante 5 segundos 4. : Pulse y manténgalo pulsado para encender y apagar el dispositivo; pulse para pasar de modo NOAA ON a modo Standby, Mute, OFF 7 WRB603_ES 7 P/N: 086L005025-012 REV1 66/88 09/7/07, 2:49 PM ES 5. 6. 7. WR602 - VISTA POSTERIOR  ES SENSOR REMOTOO 2 pilas UM-3 ( AA) de 1,5V PARA EMPEZAR PILAS RADIO WR602 Las pilas recargables vienen incluidas y debe utilizarlas si quiere hacer uso del cargador. Sin embargo, la radio también funciona con 3 pilas UM-3 (AA) de 1,5V Introduzca la pila recargable colocando la pieza que hay al final del cable en la muesca que hay en la parte inferior, a la derecha, del compartimiento para pilas: Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad (+ y -) de las mismas con las indicaciones que hay en el compartimiento de pilas. Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas. aparece cuando las pilas están casi gastadas. UNIDAD Sensor remoto 8 WRB603_ES 8 P/N: 086L005025-012 REV1 67/88 UBICACIÓN Área de Temperatura / Humedad Exterior NOTA No use pilas recargables en el sensor remoto. Recomendamos utilizar pilas alcalinas con este producto para que funcione durante más tiempo, y el uso de pilas de litio en climas más fríos., Por favor, elimine adecuadamente las pilas utilizadas para no dañar al medio ambiente. 09/7/07, 2:49 PM  Introduzca las pilas Elija la unidad de medición (°F o °C) y la zona horaria de los EEUU – Pacífico (P), Montaña (M), Central (C) y Este (E). 5. Pulse REINICIO. 6. Vuelva a colocar la batería en su compartimiento y fíjela. 7. Coloque el sensor en el lugar deseado usando el montaje en pared o el soporte para mesa.- SENSOR REMOTO (RTGR328NA) Este sensor remoto de temperatura y humedad puede decidir y transmitir señales de reloj atómico, recopilar lecturas de temperatura y humedad exterior y enviarlas a la estación meteorológica. Puede utilizarse con hasta 4 otros sensores remotos de temperatura-humedad. Para conseguir los mejores resultados: • Introduzca las pilas y seleccione el canal antes de montar el sensor. • No coloque el sensor a más de 30 metros de la estación meteorológica. • Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la estación meteorológica, minimizando obstrucciones como puertas, paredes y muebles. NOTA Los sensores remotos adicionales que miden temperatura y humedad se venden separadamente. INSTALACIÓN DEL SENSOR 1. Abra el compartimiento para pilas con un destornillador Phillips pequeño. 2. Elija el número de canal (1-5). Si usa más de una unidad remota, selecciona un canal diferente para una. 9 WRB603_ES 9 P/N: 086L005025-012 REV1 68/88 09/7/07, 2:49 PM ES 3. 4. ADAPTADOR AC/DC Introduzca el adaptador en la estación meteorológica para encenderlo y poder cargar la radio.  ES • • • Coloque el sensor en un lugar al descubierto debajo del cielo, alejado de objetos metálicos o electrónicos. Place the sensor in a location with a clear view to the sky, away from metallic or electronicobjects. Coloque el sensor cerca de la estación meteorológica durante los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la transmisión de la señal. Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener la mejor recepción. TRANSMISIÓN DE DATOS El sensor envía datos cada 60 segundos. El icono de recepción que se muestra en el Área de Temperatura / Humedad exterior indica el estado. ICONO DESCRIPCIÓN La unidad principal está buscando sensores. Se ha encontrado el sensor seleccionado El Sensor 1 está enviando datos. (El número muestra qué sensor está seleccionado.) --- muestra en Área El sensor seleccionado no se de Temperatura / encuentra. Busque el sensor Humedad o compruebe las pilas. Las pilas alcalinas estándar contienen importantes cantidades de agua, lo cual provoca que se congelen a baja temperatura, aproximadamente -12°C. Las pilas de litio no recargables pueden aguantar una temperatura mucho más baja, con un umbral de congelación estimado por debajo de los -40°C. La pantalla de cristal líquido de los termómetros exteriores funcionará hasta -28°C con la potencia adecuada. BÚSQUEDA DEL SENSOR Para buscar el sensor de temperatura-humedad, pulse simultáneamente MEMORY y CHANNEL en la estación meteorológica y manténgalos pulsados. Las coberturas inalámbricas pueden recibir el impacto de una serie de factores, como las temperaturas extremadamente bajas. El frío extremo podría reducir temporalmente la cobertura efectiva de la unidad. Si el rendimiento de la unidad se interrumpe debido a las bajas temperaturas, la unidad volverá a empezar a funcionar cuando la temperatura vuelva a la normalidad (es decir, las bajas temperaturas no provocan daños permanentes a la unidad). NOTA Si no ha encontrado el sensor, compruebe las pilas. ESTACIÓN METEOROLÓGICA WRB603 Este producto controla la hora y la fecha basándose en señales recibidas por radio del sensor RTGR328NA o los ajustes manuales que usted introduzca. 10 WRB603_ES 10 P/N: 086L005025-012 REV1 69/88 09/7/07, 2:49 PM  La unidad ha perdido contacto y la hora no está sincronizada La unidad no puede conectar con el sensor remoto La recepción inicial tarda entre 2 y 10 minutos, y se pone en marcha la primera vez que se enciende el sensor y siempre que se pulse el botón de REINICIO. Si la señal de radiofrecuencia es débil, puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una señal de RF válida. Cuando esté completa, el icono de recepción dejará de parpadear. NOTA Para forzar una búsqueda manual de recepción del reloj atómico, pulse el botón SEARCH (Búsqueda) del sensor (RTGR328N) y manténgalo pulsado durante 2 segundos. que recoge las señales del reloj atómico ( ) HUSOS HORARIOS Cuando la unidad principal recibe una señal de reloj atómico (a través del sensor) por primera vez, o cuando usted provoque una búsqueda manual de recepción del reloj atómico, la hora quedará fijada automáticamente como hora del Pacífico. Para cambiar a otra zona horaria (M – Montaña, C—Central o E - Este), simplemente Recepción de la señal del reloj atómico ( ) 1. Pulse MODO y manténgalo pulsado durante 2 segundos. icono que se muestra en el Área de Reloj El indica 2 factores: • La conexión entre la estación meteorológica y el sensor • Cómo funcionan juntas estas señales: ICONO SIGNIFICADO 2. Pulse 3. Pulse La unidad ha contactado con el sensor y ha sincronizado la hora o para modificar la configuración. para confirmar y salir del modo de configuración. ENCENDER / APAGAR EL RELOJ ATÓMICO Si desea configurar el reloj manualmente, en primer lugar deberá desconectar la función de reloj atómico. Para hacerlo, pulse y manténgalos pulsados durante 2 segundos en la estación meteorológica. Para activarlo, La unidad ha contactado con el sensor pero no ha sincronizado la hora 11 WRB603_ES 11 P/N: 086L005025-012 REV1 70/88 09/7/07, 2:49 PM ES La unidad ha perdido contacto con el sensor pero la hora está sincronizada RELOJ ATÓMICO El sensor sincroniza automáticamente la hora y fecha actuales y la hora del reloj cuando está en la cobertura de la señal del reloj atómico WWVB-60 de Fort Collins, Colorado (EEUU). Para más información, visite: www.boulder.nist.gov/timefreq.stations/radioclocks.htm. El sensor remoto recogerá estas señales siempre y cuando se encuentre en un radio de 1500 km de una señal.  ES Reloj con día de la semana y Pantalla calendario. pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos. El icono sólo aparecerá en la pantalla cuando el reloj atómico esté activo. ALARMA Este producto tiene 2 alarmas: AJUSTE DEL RELOJ Sólo necesita hacerlo si ha desactivado la función de reloj atómico, o si está demasiado lejos de una señal del mismo. Para visualizar configuración de la alarma: Pulse para alternar entre alarma 1, alarma 2 y modo de reloj: El estado de la hora y de la alarma se mostrarán en el Área del reloj. 1. Pulse MODO y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Para configurar la alarma: 2. Pulse o para modificar la configuración. (Pulse y manténgalos pulsados para desplazarse rápidamente por las opciones). 3. Pulse MODE para confirmar y pase al siguiente. 4. Los ajustes aparecerán en el orden siguiente: Zona horaria, formato de 12 o 24 horas, hora, minuto, año, formato fecha / mes, mes, fecha e idioma de pantalla. 1. una vez para seleccionar alarma 1, y dos Pulse veces para seleccionar la alarma 2. 2. Pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos para acceder al modo de configuración. 3. El ajuste de la alarma parpadeará. Pulse o para modificar la configuración – hora y minuto. (Pulse y manténgalos pulsados para desplazarse NOTA Los husos horarios disponibles son P (Pacífico), M (Montaña), C (Central) y E (Este). rápidamente por las opciones). Pulse confirmar. para Para activar o desactivar la alarma: NOTA Las opciones de idioma son (E) inglés, (F) francés, y (S) español. El idioma que seleccione determinará la pantalla de días de la semana. Pulse una vez para seleccionar alarma 1, y dos veces para seleccionar la alarma 2. A continuación, pulse CAMBIAR PANTALLA DEL RELOJ Pulse MODE para alternar entre Reloj con segundos, 12 WRB603_ES 12 P/N: 086L005025-012 REV1 71/88 o • para activar o desactivar la alarma. Cuando se desactiva la alarma aparece “-:--“. 09/7/07, 2:49 PM  • Los datos exteriores se recogen y se muestran cada 60 segundos aproximadamente. Los datos interiores se recogen y se muestran cada 10 segundos. Para silenciar la alarma: Cuando se alcanza la hora de la alarma, una alarma cada vez más fuerte sonará durante aproximadamente 2 minutos. Para silenciar la alarma: • • Selección de unidad de temperatura: Coloque el interruptor °C / °F en la posición deseada. El interruptor se encuentra en la parte posterior de la estación meteorológica. El ajuste del sensor remoto está supeditado al de la estación meteorológica. Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos. O bien Pulse cualquier tecla de la estación meteorológica excepto SNOOZE para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas. Selección de canal: Pulse CHANNEL para alternar entre los sensores 1-5. Si durante 2 minutos no se pulsa ningún botón, la alarma se desactivará automáticamente. En tal caso volverá a sonar al cabo de 8 minutos. El icono muestra el sensor seleccionado: NTERIOR PANTALLA DE PREDICCIÓN METEOROLÓGICA Este producto predice el tiempo de las próximas 12 a 24 horas en un radio de 30 a 50 km con una precisión del 70 al 75 por ciento. La previsión meteorológica se muestra en todo momento. SOLEADO PARCIALMENTE NUBLADO LLUVIA CANAL CANAL CANAL CANAL 1 2 3 4 NIEVE NOTA Si selecciona un sensor que sólo recoge datos de temperatura, la humedad no se mostrará. 13 13 P/N: 086L005025-012 REV1 72/88 5 Para escanear automáticamente entre sensores: Para escanear automáticamente entre sensores: Pulse CHANNEL y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Los datos de cada sensor se mostrarán durante 3 segundos. Para finalizar el escaneo automático pulse CHANNEL o MEMORY. TEMPERATURA Y HUMEDAD Este producto puede mostrar información acerca de la WRB603_ES CANAL 09/7/07, 2:49 PM ES temperatura actual, mínima y máxima y porcentajes de humedad recogida por los sensores remotos y por la estación meteorológica (interior). Se muestra o en el área de Reloj / Alarma cuando la alarma está activada.  ES locales, condiciones regionales y previsiones marinas. También ofrece información adicional como niveles de los ríos y datos referentes al clima. Durante las emergencias estas emisiones se interrumpen para emitir avisos específicos. NOTA Si desea más información acerca del sensor, consulte la sección del Sensor remoto. Para visualizar registros mínimos / máximos: Pulse el botón MEMORY para navegar entre los registros máximo (MAX), mínimo (MIN) y el registro actual. Para borrar los registros, pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos MEMORY. Se oirá un pitido para confirmar que se ha borrado la memoria. ASOCIACIÓN DE ELECTRÓNICA DE CONSUMO (CEA) Este producto cumple con los estándares de prueba de la Consumer Electronics Association (CEA) de los EEUU. Búsqueda manual del sensor: Pulse CHANNEL y MEMORY y manténgalos pulsados. Consulte la sección del Reloj Atómico para comprobar el estado de la señal ENCENDER Y APAGAR LA RADIO (ON/OFF) Para encender o apagar la radio, pulse manténgalo pulsado. RADIO WR602 ACERCA DEL SISTEMA DE RADIO METEOROLÓGICO NACIONAL El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) es una agencia que forma parte de la National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA), que opera una red nacional de radios conocida como NOAA Weather Radio (NWR). El sistema de radio NWR emite información acerca de todo tipo de amenazas, tanto naturales como tecnológicas. Trabajando junto con el Sistema de Alerta de Emergencias (EAS), NWR es una red de radio anti-amenazas considerada la principal fuente de información meteorológica y de emergencias. El NWR, una red de alcance nacional, está formada por más de 800 emisoras de los Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes y los Territorios Pacíficos de los EEUU. Las emisiones están diseñadas a cumplir las necesidades locales. La programación de rutina se repite cada varios minutos y consiste en previsiones Cuando conecte la unidad por primera vez a las pilas o si reinicia, entrará inmediatamente en el modo de configuración del reloj / idioma (consulte la sección Cambiar configuración). Se recomienda elegir ahora el idioma de su elección (inglés (E), francés (F) o español (S)), para poder leer los mensajes de alerta NOAA. MODOS DE PANTALLA Hay dos modos de pantalla: 1. Modo reloj 2. Modo estado de radio Pulse MENU para pasar de un modo de pantalla a otro. 14 WRB603_ES 14 P/N: 086L005025-012 REV1 73/88 y 09/7/07, 2:49 PM  Pulse 2. Pulse o para desplazarse por las opciones de configuración (Configuración de alarma / configuración del reloj / configuración del canal / configuración de la ubicación) y pulse MENU para seleccionar el que desee. 3. Use o para modificar un ajuste, y a continuación pulse MODE para confirmar y pase al siguiente. Pulse EXIT en cualquier momento para salir del modo de configuración. para pasar de un modo de estado de radio a otro. 4. NOTA Para llegar rápidamente a un número, pulse o y manténgalo pulsado. NOTA Si deja la radio en modo NOAA ON, consumirá bastante más energía. Para ahorrar energía, ponga la unidad en NOAA Standby cuando no esté escuchando la emisión. 15 WRB603_ES 15 P/N: 086L005025-012 REV1 74/88 ESTADO DE RECEPCIÓN DE SEÑAL Para comprobar el estado de la recepción de señal consulte el icono de recepción que aparece en pantalla. ICONO DESCRIPCIÓN La señal del canal seleccionado es fuerte La señal del canal seleccionado es débil No se ha recibido ningún mensaje de alerta de NOAA en 10 días. La señal del canal seleccionado es débil No se ha recibido ningún mensaje de alerta de NOAA en 10 días. La señal del canal seleccionado es fuerte 09/7/07, 2:50 PM ES CAMBIAR CONFIGURACIÓN Para modificar la configuración de RELOJ, ALARMA: 1. Pulse MENU y manténgalo pulsado durante 2 segundos para acceder al modo de configuración.  ES NOTA Cuando la radio esté en la opción NOAA ON, Standby o Mute, buscará una señal NOAA continuamente. • MENSAJES DE ALERTA NOAA WR602 CÓDIGOS DE MENSAJERIA UTILIZADOS POR EL NWR Cuando el NWR emite avisos, el mensaje incluye un código digital conocido como Specific Area Message Encoding (SAME). Este sistema de codificación contiene información específica, incluida el área geográfica específica que sea afectada y hasta cuándo está en vigor el mensaje. El WR602 obtiene e interpreta los mensajes de código SAME y alerta al usuario. Si se han introducido los códigos SAME de una región específica a la unidad, esta unidad alerta al usuario cuando hay información de avisos relevantes para la región especificada. Una vez alerta, se puede oír una emisión de voz. • Si apaga la radio, dejándola en Standby, Mute u OFF, ahorrará energía. BUSCANDO CANALES LOCALES Y CÓDIGOS SAME Los códigos pueden variar. Por ello, para asegurarse de obtener el mejor rendimiento deberá obtener los canales de radio NWR más apropiados y actualizados, así como los códigos SAME para un condado o región específicos, partiendo de la lista de detalles de contacto que viene a continuación. AJUSTE DE LA RADIO PARA RECIBIR MENSAJES DE ALERTA NOAA Para recibir un mensaje de alerta NOAA, ponga la radio en una de las posiciones siguientes: • Radio ON [ Para ponerse en contacto con el NWS por teléfono: 1. Teléfono 1-888-NWR-SAME (1-888-697-7263). 2. Siga las indicaciones que le da un simple menú de voz. ]: La radio está ON (encendida) Cómo obtener canales de radio NWS y códigos SAME en internet: 1. Vaya a www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm 2. Haga clic en el estado para el cual busca la información. y los mensajes de voz se pueden oír continuamente. • Radio Mute [ ]: La radio está en Standby (espera) con el sonido OFF (apagado). Los mensajes de alerta NOAA pueden verse pero no oírse. Ponga la radio en ON para oír los mensajes. Radio OFF: La radio está apagada y no responderá a los mensajes de alerta NOAA. ]: La radio está en Standby Radio Standby [ (espera) y se pondrá en ON cuando se reciba un mensaje de alerta NOAA. 16 WRB603_ES 16 P/N: 086L005025-012 REV1 75/88 09/7/07, 2:50 PM  ES Por ejemplo, si hace clic en “Montana” accederá a un listado de información relevante para el estado de Montana, incluidos nombres de condados, códigos SAME, ubicaciones de transmisores NWR, frecuencia del transmisor, la potencia de la señal en WATTS y cualquier otra información aplicable. CONDADO/ SAME# CIUDAD/ÁREA TRANSMISOR NWR ACERCA DE LOS CANALES DE RADIO Los canales de radio de NWR funcionan igual que un canal de radio regular. Todas las emisoras de transmisión NWR operan en 1 de 7 frecuencias. CANAL FRECUENCIA DE RADIO CORRESPONDIENTE 1 162.400 MHz 2 162.425 MHz 3 162.450 MHz 4 162.475 MHz 5 162.500 MHz 6 162.525 MHz 7 162.550 MHz A Automático – la unidad se sintonizará a la señal de RF más fuerte disponible FRECU- LLAMADA WATTSNOTAS ENCIA Beaverhead 030001 Butte, MT 162.550 WXL79 Beaverhead 030001 Dillon, MT 162.475 WXG638 150 Big Horn 030003 Billings, MT 162.550 WXL27 Blaine 030005 Havre, MT 162.400 WXL53 300 Blaine 030005 Malta, MT 162.475 WWG85 100 Broadwater 030007 Helena, MT 162.400 WXK66 1000 Carbon 030009 Billings, MT 162.550 WXL27 300 Carter 030011 Cascade 030013 Great Falls, MT Choteau 030015 Belgian Hill, MT 162.500 Baker, MT RADIO WR602 – CANALES 100 300 162.550 WXK57 300 162.550 WXJ43 300 WWG84 300 N Ejemplo de los primeros 10 canales de radio de condado y códigos SAME de Montana. La unidad indica cada frecuencia con un canal (1-7 o automático). Una vez se ha seleccionado la frecuencia de radio para una región, la unidad recibirá código y voz de la estación. NOTA Muchos condados han sido subdivididos en hasta 9 subsecciones. Los números 1-9 situados en la columna de la izquierda de los códigos SAME identifican las subsecciones de un condado. Si un condado no ha sido subdividido, el primer dígito del código SAME será 0. El número de canal que se utiliza puede verse en la esquina superior izquierda de la LCD. AJUSTE DEL CANAL DE RADIO Para ajustar el canal de radio navegue al modo de configuración “Configuración de canal” y seleccione el canal deseado tal y como se muestra en la sección Cambio de configuración. 17 WRB603_ES 17 P/N: 086L005025-012 REV1 76/88 09/7/07, 2:50 PM  ES • Si selecciona “FIPS” tendrá que introducir el código SAME de 6 dígitos de su localización elegida y luego pulsar EXIT (consulte la sección Buscando canales locales y códigos SAME para saber cómo obtener un código SAME). NOTA Si en el paso 2 selecciona “C0:All”, recibirá todos los avisos del alcance de cobertura de la unidad. Esto podría significar que recibe información relativa a regiones que no le interesan. Las regiones pueden ser tan grandes como 5,000 millas cuadradas (13 sq km). Si selecciona “CO:----“, desactivará la opción ALL y sólo recibirá avisos de las zonas locales que especifique. NOTA En cuanto se ha seleccionado el nombre de la localización, el código FIPS correspondiente se almacenará en la memoria. No podrá reconvertir el código en el nombre de la localización. (FIPS es el número de Federal Information Processing System asignado a cada estado o a las superficies de agua abierta en los EEUU o a su alrededor. El código SAME está formado por números generados por el sistema FIPS.) RADIO WR602 – LOCALIZACIONES CONFIGURACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN Es necesario fijar la localización para poder recibir información meteorológica y climática relevante para usted. Puede elegir la localización tanto mediante el nombre del estado y del condado como con el código FIPS. Pueden almacenarse hasta 9 localizaciones (1-9). NOTA Si no determina una localización, la radio utilizará el ajuste predeterminado “CO:All” para todos los condados. Para configurar la localización: 1. Acceda al modo de configuración” configurar localización” tal y como se muestra en la sección Cambio de configuración. 2. Seleccione dónde quiere guardar la localización, como por ejemplo, C1. 3. Seleccione el número de 6 dígitos, como por ejemplo“000000”. (“----” significa que la localización está desactivada.) 4. Seleccione “Nombre” o “FIPS”. • Si selecciona” nombre”, puede seleccionar primero el estado y luego el condado de la localización que elija, y a continuación pulse EXIT. (Si desea recibir mensajes NOAA con alcance estatal, pulse EXIT después de seleccionar el estado.) ACTIVAR / DESACTIVAR LOCALIZACIÓN Puede activar / desactivar 1, algunas o todas sus localizaciones guardadas. Cuando se activa una localiz ación se puede ver el código SAME de 6 dígitos en su pantalla de localizaciones guardadas. 18 WRB603_ES 18 P/N: 086L005025-012 REV1 77/88 09/7/07, 2:50 PM  NOTA Para recibir todas las alertas de un estado determinado, introduzca 000 en la sección de condado. Códigos de estado: Desplazándonos a la izquierda, encontramos 2 dígitos que corresponden a la codificación estatal. Cada uno de los 50 estados de los EEUU tiene su propio código de 2 dígitos. Para alternar entre estado de localización activada o desactivada: 1. Acceda al modo de configuración” configurar localización” tal y como se muestra en la sección Cambio de configuración. 2. Seleccione una localización guardada, como por ejemplo C4, y pulse MENU. A continuación, cuando“000000”o “----“ parpadee, Código de subsección del condado: El último dígito, situado a la izquierda, es la subsección del condado. Un condado puede estar dividido en 9 subsecciones; cada número (1-9) representa una subsección específica del condado. pulse o para activar o desactivarlo y pulse EXIT para confirmar el ajuste. NOTA Si la subsección del condado que aparece es 0, significa que es condado no está subdividido y se recibirán todas las alertas de ese condado. Para recibir todas las alertas de un condado determinado, introduzca 0 en la subsección de condado. Un condado puede estar dividido de la manera siguiente: 1 Noroeste 2 Norte central 3 Noreste 4 Oeste central 5 Central 6 Este central 7 Suroeste 8 Sur central 9 Sureste CÓDIGO SAME – QUIÉ SIGNIFICA CADA DÍGITO Un código SAME está formado por seis campos de números. 3 04 003 Código del condado Cochise Código de Arizona Código de la subsección noreste del Condado Cochise Código de condado del condado Cochise, Arizona Codificación estado-condado: Los 3 dígitos de la derecha corresponden a la codificación estado-condado. Cada condado de un estado tiene un código de 3 dígitos independiente. 19 WRB603_ES 19 P/N: 086L005025-012 REV1 78/88 09/7/07, 2:50 PM ES Cuando se desactiva una localización, “----” se pued ver en su pantalla de localizaciones guardadas.  ES RECOMENDACIÓN Coloque su radio meteorológica cerca de una ventana, lejos de otros equipos electrónicos y en una planta alta de su casa. PRUEBA DE RECEPCIÓN Poder recibir correctamente la voz no garantiza que una alerta de emergencia ponga en marcha el pitido de alerta de su unidad. Para comprobar que realmente se reciba, su unidad debe recibir una emisión de señal de alerta de prueba o emergencia. El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) emite una prueba todos los miércoles entre las 11AM y las 12PM (mediodía). Para obtener información sobre el programa de pruebas específico de su zona, póngase en contacto con la Administración nacional de océanos y atmósfera (NOAA) o con el Servicio Meteorológico Nacional (NWR) office. Estas oficinas suelen aparecer en la guía de teléfonos bajo el apartado “Gobierno de los Estados Unidos”. RADIO WR602 – FUNCIÓN CASA / VIAJE Cuando la unidad está fijada a modo doméstico, la radio NOAA bloqueará el canal de conformidad con la configuración de canal. Cuando la unidad está fijada a modo viaje, la radio NOAA bloqueará el canal de conformidad con la el ajuste. Si la señal es débil, la unidad cambiará a otro canal que tenga una señal buena. La localización se fijará en “C0:All”. Por tanto, en el modo viaje no siempre recibirá mensajes de alerta NOAA relevantes, pero significa que puede recibir información de aviso cuando viaje fuera de su provincia. RECUERDE que para que su sistema sea efectivo tendrá que colocar la radio de emergencias en un lugar en el cual pueda recibir señales de alerta y donde usted pueda oír su sirena y ver las luces indicadoras parpadeantes. Para alternar entre modo viaje y modo doméstico, pulse TR / HM y manténgalo pulsado. PROBLEMAS DE RECEPCIÓN Y SU SOLUCIÓN LA RECEPCIÓN PUEDE VERSE ALTERADA POR MUCHOS ELEMENTOS! Los bosques, desiertos y colinas / montañas suelen reducir enormemente la recepción. En las ciudades, la recepción puede estar reducida debido al acero y al hormigón, mientras que las elevaciones altas mejoran la señal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La recepción puede variar de una habitación a otra; sólo con moverse unos pasos podría mejorar la recepción de la señal. 20 WRB603_ES 20 P/N: 086L005025-012 REV1 79/88 09/7/07, 2:50 PM  ES RADIO WR602 – INTERPRETACIÓN DE MENSAJES DE ALERTA NOAA Este producto está equipado para recibir todos los eventos NOAA y del Sistema de alerta en emergencias (EAS) necesarios. Cuando el NWS envía un EAS, la pantalla de su radio mostrará alguno de los siguientes mensajes de alerta NOAA: “WARNING”(aviso), “WATCH”(atención), o “ADVISORY”(recomendación). La unidad puede almacenar hasta 8 mensajes de alerta NOAA. Además, para ayudarle a comprobar que su radio está bien configurada y funcionando correctamente, su NOAA local emitirá un mensaje de prueba cada miércoles entre la 10am y las 12 del mediodía (hora local). Para recibir el mensaje de prueba, asegúrese de que su radio está en el modo NOAA ON, NOAA Standby o NOAA Mute, de que se ha seleccionado un canal y de que se ha programado el código SAME. Si tiene alguna pregunta relativa a las pruebas de alarma o para verificar si se ha realizado una prueba, póngase en contacto con la oficina programadora de su estación meteorológica NOAA local. . Para visualizar los mensajes de alerta NOAA, pulse Si desea más información acerca de cómo interpretar los mensajes de alerta NOAA, sírvase consultar la lista de Eventos y Mensajes nacionales que viene a continuación: NATURALEZA DE LA ACTIVACIÓN Administrative Message Avalanche Watch Avalanche Warning Biological Hazard Warning Boil Water Warning Blizzard Warning Child Abduction Emergency Civil Danger Warning Civil Emergency Message Coastal Flood Watch Coastal Flood Warning Chemical Hazard Warning Contaminated Water Warning WRB603_ES DEL MENSAJE Mensaje administrativo Vigilancia de avalancha Aviso de avalancha Aviso de riesgo biológico Aviso de hervir agua Aviso de ventisca Emergencia de secuestro de menores Aviso de peligro civil Mensaje de emergencia civil Vigilancia de inundaciones costeras Aviso de inundaciones costeras Aviso de riesgo químico Alerta de Agua Contaminada 21 21 P/N: 086L005025-012 REV1 80/88 EN ESPAÑOL Message administratif Veille d'avalanche Alerte d'avalanche Alerte risque biologique Alerte d'ébullition de l'eau Alerte de blizzard Alerte de rapt d'enfant Alerte de danger civil Message d'urgence civile Veille d'inondation côtière Alerte d'inondation côtière Alerte de risque chimique Alerte de contamination de l'eau 09/7/07, 2:50 PM O FRANCÉS ADVISORY WATCH WARNING WARNING WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING WATCH WARNING WARNING WARNING  ES Dam Watch Dam Break Warning Contagious Disease Warning Practice / Demo Dust Storm Warning Emergency Action Notification Emergency Action Termination Earthquake Warning Immediate Evacuation Evacuation Watch Food Contamination Warning Flash Flood Watch Flash Flood Statement Flash Flood Warning Flood Watch Flood Statement Flood Warning Fire Warning Flash Freeze Warning Freeze Warning Hurricane Statement Hazardous Materials Warning Hurricane Watch Hurricane Warning High Wind Watch High Wind Warning Vigilancia de represa Veille de barrage Aviso de rompimiento de represa Alerte de rupture de barrage Aviso de enfermedad contagiosa Alerte de maladie contagieuse Práctica/Demostración Exercice/démonstration Aviso de vendaval de polvo Alerte de tempête de poussière Anuncio de acción urgente Notification d'action urgente Fin de acción urgente Fin d'action urgente Aviso de terremoto Alerte de tremblement de terre Evacuación inmediata Évacuation immédiate Vigilancia de evacuación Veille d'évacuation Aviso de contaminación de alimentos Alerte de contamination d'aliments Vigilancia de inundaciones relámpago Veille de crue subite Advertencia de inundaciones relámpago Bulletin spécial de crue subite Aviso de inundaciones relámpago Alerte de crue subite Vigilancia de inundación Veille d'inondation Advertencia de inundación Bulletin spécial de risque d'inondation Aviso de inundación Alerte d'inondation Aviso de incendio Alerte de feu Aviso de helada repentina Alerte de gel soudain Aviso de helada Alerte de gel Advertencia de huracán Avis d'ouragan Aviso de materiales peligrosos Alerte de matières dangereuses Vigilancia de huracán Veille d'ouragan Aviso de huracán Alerte d'ouragan Vigilancia de vientos fuertes Veille de coup vent Aviso de vientos fuertes Alerte de coup vent 22 WRB603_ES 22 P/N: 086L005025-012 REV1 81/88 09/7/07, 2:50 PM WATCH WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY WARNING WATCH ADVISORY WARNING WARNING WARNING WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING  ES Iceberg Warning Industrial Fire Warning Local Area Emergency Law Enforcement Warning Land Slide Warning National Audible Test Aviso de témpano de hielo Aviso de incendio industrial Emergencia de área local Aviso de las autoridades de la ley Aviso de deslizamiento de tierra Prueba nacional de audibilidad Alerte d'iceberg Alerte de feu industriel Urgence locale Alerte des forces de l'ordre Alerte de glissement de terrain Essai Audible National WARNING WARNING ADVISORY WARNING WARNING ADVISORY National Information Center Network Notification National Periodic Test National Silent Test Nuclear Power Plant Warning Power Outage Advisory Radiological Hazard Warning Required Monthly Test Required Weekly Test Special Marine Warning Special Weather Statement Shelter In-Place Warning Severe Thunderstorm Watch Severe Thunderstorm Warning Severe Weather Statement Tornado Watch 911 Telephone Outage Emergency Tornado Warning Tropical Storm Watch Tropical Storm Warning Mensaje del NationalInformation Cente Anuncio de mensaje en red Prueba periódica nacional Prueba nacional de silencio Aviso de riesgo nuclear Notificación de interrupción eléctrica Aviso de peligro radiológico Prueba mensual obligatoria Prueba semanal obligatoria Aviso especial de la Marina Advertencia especial del estado del tiempo Aviso de refugio Vigilancia de tormenta electrica severa Aviso de tormenta electrica severa Advertencia de tiempo severo Vigilancia de tornado Interrupción telefónica 911 Aviso de tornado Vigilancia de tormenta tropical Aviso de tormenta tropical Message du centre national d'information Notification de message réseau Essai périodique national Essai national de silence Alerte de centrale nucléaire Avis d'une panne d'électricité Alerte de risque radiologique Test mensuel obligatoire Test hebdomadaire obligatoire Alerte martime spécial Bulletin météorologique spécial Alerte d'abri sur place Veille d'orage violent Alerte d'orage violent Bulletin météorologique violent Veille de tornade Interruption d'urgence service 911 Alerte de tornade Veille de tempête tropicale Alerte de tempête tropicale ADVISORY ADVISORY ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING ADVISORY ADVISORY WARNING ADVISORY WARNING WATCH WARNING ADVISORY WATCH ADVISORY WARNING WATCH WARNING 23 WRB603_ES 23 P/N: 086L005025-012 REV1 82/88 09/7/07, 2:50 PM  ES Tsunami Watch Tsunami Warning Volcano Warning Wild Fire Watch Wild Fire Warning Winter Storm Watch Winter Storm Warning Unrecognized Watch Unrecognized Emergency Unrecognized Statement Unrecognized Warning Vigilancia de tsunami Aviso de tsunami Aviso de actividad volcánica Vigilancia de incendio Aviso de incendio destructivo Vigilancia de tormenta de nieve Aviso de tormenta de nieve Vigilancia desconocida Emergencia desconocida Advertencia desconocida Aviso desconocido Veille de tsunami Alerte de tsunami Alerte d'éruption volcanique Veille de feu hors contrôle destructivo Alerte de feu hors contrôle Veille de tempête de neige Alerte de tempête de neige Veille inconnue Urgence inconnue Risque inconnu Alerte inconnu WATCH WARNING WARNING WATCH WARNING WATCH WARNING WATCH ADVISORY ADVISORY WARNING NOTA Los 4 mensajes “Unrecognized”(no reconocido) aparecerán cuando se cree y emita un mensaje de alerta NOAA nuevo. La unidad no podrá reconocer el mensaje, ya que no está en la base de datos del software. 24 WRB603_ES 24 P/N: 086L005025-012 REV1 83/88 09/7/07, 2:50 PM  • ES Para silenciar la alarma: RADIO WR602 – RELOJ Y CALENDARIO Para configurar la hora y la fecha, acceda al modo de configuración” configurar reloj” tal y como se muestra en la sección Cambio de configuración. El orden de los ajustes es: • Pulse para silenciarla durante 8 minutos. • Pulse y manténgalo pulsado, o pulse cualquier ormato de 12 o 24 horas, hora, minuto, formato mes / día, año, mes, día, día de la semana, botón excepto idioma (inglés, francés o español) se active de nuevo a la misma hora al día siguiente. , para desactivar la alarma y que Para activar o desactivar la alarma: NOTA El idioma que seleccione para el día de la semana también se mostrará para los mensajes de alerta NOAA. NOTA Cuando la radio se coloca en el cargador, la estación meteorológica sincronizará automáticamente la hora con la del reloj atómico (a no ser que esta función se haya desactivado). • Pulse MENU hasta llegar a la pantalla de alarma 1 o 2. • Pulse o para activar o desactivar la alarma: “-:--” significa desactivada. o sólo aparecerá en la El icono de alarma pantalla de reloj predeterminada si la alarma está activada. RADIO WR602 – ALARMA La unidad tiene 2 alarmas (alarma 1 y 2). Se pueden usar juntas o independientemente. Las alarmas 1 y 2 tienen sonidos distintos para que pueda diferenciarlas. La alarma sonará durante 1 minuto a menos que se desactive. RADIO WR602 – VOLUMEN Para ajustar el volumen de la radio: 1. Para configurar la alarma: Acceda al modo de configuración” configurar alarma” tal y como se muestra en la sección Cambio de configuración. El orden de los ajustes es: alarma 1 o 2, hora y minuto. En el modo de pantalla de reloj, ponga la radio en NOAA ON pulsando 2. Pulse o . para ajustar el volumen. (El volumen máximo es 7 y el mínimo 1.) 25 WRB603_ES 25 P/N: 086L005025-012 REV1 84/88 09/7/07, 2:50 PM  ES Sírvase consultar las instrucciones del fabricante del mueble para saber qué tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de daños en superficies de madera como resultado del contacto con este RADIO WR602 – TOMA DEL ALTAVOZ EXTERNO La toma del altavoz externo le permite conectar la radio a un sistema de altavoz externo para que los avisos se puedan anunciar en lugares públicos como escuelas, hoteles, estaciones de tren, etcétera. ILUMINACIÓN • para activar la iluminación de la radio y Pulse SNOOZE / LIGHT para activar la iluminación de la estación meteorológica. eléctrica u otros daños al producto. • Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido y un detergente suave y sin alcohol. Evite que el producto caiga al suelo o colocarlo en • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas SISTEMA DE REINICIO Pulse RESET al cambiar las pilas y siempre que el funcionamiento no sea el esperado. lugares con mucho trajín. AVISOS Este producto está diseñado para funcionar durante muchos años, si se usa correctamente. Oregon Scientific no será responsable de ningún incumplimiento de la utilización de este dispositivo de modo distinto al indicado en las instrucciones de uso, ni de ninguna alteración o reparación no autorizada del producto. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad siguientes. • producto. El producto es resistente a salpicones, pero no lo sumerja en agua: hacerlo podría causar descargas o fluctuaciones de temperatura o humedad. • • No manipule los componentes internos. No mezcle distintos tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas viejas. • Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. • Por favor, tenga en cuenta que la colocación de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados, como por ejemplo barniz claro, puede provocar que este acabado sufra daños. No raye la superficie de la pantalla LCD. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. Las imágenes no están dibujadas a escala. 26 WRB603_ES 26 P/N: 086L005025-012 REV1 85/88 09/7/07, 2:50 PM  0.25 lbs (156 g) con pilas 433 MHz Hasta 98 pies (30 metros) Aprox. 1 minuto 1, 2, 3, 4 o 5 °F / °C -22°F a 140°F (-30°C a 60°C) alcance 25% a 95% Resolución 1% Dimensiones 5,4 (A) x 3 (A) x 1,4 (P) pulgadas (137 x 74 x 35 mm) Peso 4.5 oz (131 g) sin pilas Temperatura de -5,00°C a 50,00°C (-5°C a 50°C) funcionamiento: Canales Sintonización digital PLL para 7 canales NOAA Ajuste de código 9 ajustes independientes o ALL SAME (todos) los condados Alcance de 50 millas (64 km) recepción RF Volumen 7 niveles de ajuste Reloj Formato de 12 / 24 hr Calendario Formato DD:MM:YYYY o MM:DD:YYYY Día de la semana en inglés, francés o español 27 WRB603_ES 27 P/N: 086L005025-012 REV1 86/88 09/7/07, 2:50 PM ES Peso Frecuencia RF Alcance Transmisión Número de canal Temperatura de la unidad Temperatura de funcionamiento: Humedad relativa Humedad relativa RADIO WR602 Dimensiones FICHA TÉCNICA ESTACIÓN METEOROLÓGICA WRB603 Dimensiones Dimensiones 4.5 (A) x 9.2 (A) x 2.8 (P) pulgadas (114 x 234 x 71 mm) Peso 11.85 onzas 336 g Temperatura de 23°F a 122°F (-5°C a 50°C) funcionamiento: Reloj RF Automático o manual (desactivado) Reloj 12 / 24 horas. HH:MM:SS Calendario Formato DD:MM:YYYY o MM:DD:YYYY Día de la semana en inglés, francés o español Alarma alarmas de duración 2 x 2-minutos Repetición de Repetición de alarma al cabo de alarma 8 minutos Temperatura de °F / °C la unidad Resolución 0.2°F (0.1°C) Alcance de 25% a 95% humedad relativa Humedad relativa Resolución 1% Memoria de Mínima / máxima humedad relativa relativa y temperatura Predicción Lluvia nublado, parcialmente nublado, meteorológica soleado y nieve. SENSOR REMOTO Dimensiones Dimensiones 4,57 (A) x 2,76 (A) x 0,96 (P) pulgadas (116 x 70 x 24,5 mm)  ES Alarma diaria Repetición de alarma POWER Estación meteorológica Sensor remoto Radio Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 1-800-853-8883. alarmas de duración 2 x 1-minutos Repetición de alarma al cabo de 8 minutos Adaptador 9V AC/CC 2 pilas UM-3 o( AA) de 1,5V Batería recargable o 3 pilas UM-3 ( AA) de 1,5V SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. 28 WRB603_ES 28 P/N: 086L005025-012 REV1 87/88 09/7/07, 2:50 PM