Transcripción de documentos

SN29403157_PD-70AE_Es.book 1 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros SUPER AUDIO CD PLAYER PD-70AE Manual de instrucciones En Fr Es It De Nl Sv Antes de empezar Información de seguridad ....................................................... 2 Qué se encuentra en la caja ................................................... 3 Nombres de las piezas Panel frontal ........................................................................... 4 Panel trasero .......................................................................... 5 Mando a distancia .................................................................. 6 Pantalla ................................................................................... 7 Instalación Conexiones con un amplificador ............................................ 8 Conexión del cable de alimentación, etc. ..............................11 Reproducción Reproducción de discos ....................................................... 12 Usar esta unidad como convertidor D/A ............................... 14 Ajuste de la calidad de sonido .............................................. 15 Configuración avanzada Configuración avanzada........................................................ 16 Otros Resolución de problemas ..................................................... 17 Otras notas ............................................................................ 18 Especificaciones generales ................................................... 19  SN29403157_PD-70AE_Es.book 2 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Información de seguridad Antes de empezar ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido FRPRSXHGDVHUXQYDVRRXQÀRUHURFHUFDGHODSDUDWRQLORH[SRQJD a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido FRPRSXHGDVHUXQDYHODHQFLPDGHODSDUDWR 1RXWLOLFHQLJXDUGHSLODVH[SXHVWDVGLUHFWDPHQWHDODOX]GHOVRORHQ ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, VHVREUHFDOHQWDUDQH[SORWDUDQRVHSUHQGLHUDQ7DPELpQSXHGHUHGXFLU la vida o rendimiento de las mismas. *XDUGHODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LODV ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación SDUDSRGHUDVHJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWR¿DEOHGHODSDUDWR\SDUD protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por HMHPSORSHULyGLFRVPDQWHOHVFRUWLQDVQLSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. 5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDVHFDPELDSRURWUDGHXQWLSR LQFRUUHFWR5LHVJRGHH[SORVLyQVLVHWLUDODEDWHUtDDOIXHJRRVHFRORFD en un horno caliente o si se machaca o corta mecánicamente. Precauciones Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento: +5 °C a +35 ƒ&ƒ)Dƒ)PHQRVGHOGHKXPHGDGUHODWLYDUHMLOODVGH UHIULJHUDFLyQQRREVWUXLGDV No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares H[SXHVWRVDDOWDKXPHGDGRDODOX]GLUHFWDGHOVRORGHRWUDOX] DUWL¿FLDOSRWHQWH 2 Aviso importante El número de modelo y serie de este equipo se indican en su parte posterior o inferior. Apunte estos números en la tarjeta de garantía adjunta y guárdela en un lugar seguro para futuras consultas. PRECAUCIÓN El interruptor de alimentación de la unidad no desconecta completamente la alimentación procedente de la toma de corriente CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo GHGHVFRQH[LyQGHODFRUULHQWHSDUDHODSDUDWRSDUDGHVFRQHFWDUWRGD la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la LQWHQFLyQGHXWLOL]DUORGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHJXLGRSRUHMHPSOR DQWHVGHLUVHGHYDFDFLRQHV Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería GHELGDDRWUDXWLOL]DFLyQTXHWDUHDVGRPpVWLFDVWDOHVFRPRHOXVRD ODUJRSOD]RSDUDPRWLYRVGHQHJRFLRVHQXQUHVWDXUDQWHRHOXVRHQ XQFRFKHRXQEDUFR\TXHQHFHVLWDXQDUHSDUDFLyQKDUiTXHFREUDUOD incluso durante el período de garantía. Precaución en relación con el cable eléctrico Manipule el cable eléctrico por el conector. No desconecte el conector tirando del cable y no toque nunca el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto podría provocar un cortocircuito o el riesgo de electrocución. No coloque la unidad, muebles, etc., sobre el FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HYLWHTXHVHSHOOL]TXH1RKDJDQXQFDQXGRV en el cable ni lo ate a otros cables. El recorrido de los cables eléctricos debe evitar la posibilidad de que se pisen. Un cable de alimentación deteriorado puede provocar un incendio o el riesgo de electrocución. &RPSUXHEHHOHVWDGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHYH]HQFXDQGR Si ve que está deteriorado, solicite a su distribuidor o al centro de UHSDUDFLyQDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRTXHORFDPELH PRECAUCIÓN (VWHDSDUDWRHVXQSURGXFWRGHOiVHUGHFODVHFODVL¿FDGRFRPRWDOHQ 6HJXULGDGGHSURGXFWRVGHOiVHU,(& PRODUCTO LASER CLASE 1 Información para los usuarios en la recogida y WUDWDPLHQWRGHORVHTXLSRVDO¿QDOGHVXYLGD\GH las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Símbolo para pilas y baterías Pb Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos TXHORVDFRPSDxDQVLJQL¿FDTXHORVSURGXFWRVHOpFWULFRV\ HOHFWUyQLFRVDO¿QDOGHVXYLGDODVSLODV\EDWHUtDVQRGHEHQ PH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVJHQHUDOHVGHVXKRJDU Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre ORFDOL]DFLyQGHORVSXQWRVOLPSLRVRGLUtMDVHDOSXQWRGHYHQWD donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf  SN29403157_PD-70AE_Es.book 3 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Qué se encuentra en la caja 1. 2. 3. 4. 0 1 2 3 Unidad principal (1) Mando a distancia (RC-960C) (1), Pilas (AAA/R03) (2) Cable de audio analógico (Para funcionamiento de prueba) (1) Cable de alimentación (1) Manual de instrucciones (este documento) (1) 0 El cable de alimentación no debe conectarse hasta que no se hayan completado todas las otras conexiones. 0 No aceptamos ninguna responsabilidad por daño causado debido a la conexión de equipos fabricados por otras compañías. 0 Las especificaciones y las características están sujetas a cambios sin previo aviso. La alimentación principal no se puede conectar o desconectar a través del mando a distancia. Utilice el botón Í/I STANDBY/ON de la unidad principal. 4 Es 3  SN29403157_PD-70AE_Es.book 4 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Panel frontal Nombres de las piezas       1. Í/I Botón/indicador STANDBY/ON: Enciende y apaga la alimentación principal de la unidad. Cuando se encienda la unidad, el indicador del centro del botón se iluminará en azul. 2. Indicador STANDBY: Se ilumina en rojo cuando la unidad está en modo de espera. 3. Bandeja del disco: Colocar aquí los discos. También pueden utilizarse discos de 8 cm. 4. Botón <: Abrir o cerrar la bandeja de discos. 5. Botones de reproducción: :6: Volver a inicio de la pista que se está reproduciendo. Pulse de nuevo para pasar a la pista anterior. Manténgalo pulsado para rebobinar la pista rápidamente. 1/;: Reproducir o pausar la reproducción. 5 9: Cuando se pulsa durante la reproducción, pasa a la siguiente pista. Manténgalo pulsado para avanzar rápido a través de la pista. ∫ : Este botón detiene la reproducción. 6. Sensor del mando a distancia 0 El rango de señal del mando a distancia es de unos 23´/7 m, a un ángulo de 30° a 4      ambos lados. 7. Botón/indicador CD/SACD: Cambia entre CD/SACD como fuente. Cuando reproduzca un SACD híbrido, la capa que se está reproduciendo cambia si lo pulsa durante la reproducción. ( P18) El indicador se ilumina en azul cuando se selecciona SACD. 8. Botón/indicador DIRECT: Activa y desactiva el modo DIRECT. ( P15) El indicador se ilumina en azul cuando el modo DIRECT está en ON. 9. Pantalla ( P7) 10.Botón SOURCE: Cambia la fuente a reproducir. 11. Botón SETUP: Muestra el menú SETUP. ( P16)  SN29403157_PD-70AE_Es.book 5 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Panel trasero       1. Conector ANALOG OUT: Utilice un cable de audio analógico o un cable XLR para conectar un amplificador integrado, por ejemplo. 2. AC IN: Conecte el cable de alimentación suministrado. 3. Interruptor RCA ANALOG OUT: Establézcalo en ON/OFF para emitir desde el conector ANALOG OUT (conector RCA). Cuando se selecciona OFF, el suministro de energía del conector ANALOG OUT (conector RCA) se apaga y la salida de la señal se detiene. Seleccionar OFF ayuda a suprimir efectos de ruido en la salida de señal desde el conector ANALOG OUT (conector XLR). 4. Conector DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL: Utilice un cable óptico digital o un cable coaxial digital para conectar dispositivos de audio, por ejemplo. 5. Conector DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL: Utilice un cable óptico digital o un cable coaxial digital para conectar un amplificador integrado, por ejemplo. 6. Conector CONTROL IN/OUT: Si conecta amplificadores y dispositivos de audio de la marca Pioneer, puede centralizar el control. Por ejemplo, puede controlar los amplificadores y los dispositivos de audio. Es 5  SN29403157_PD-70AE_Es.book 6 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Mando a distancia                 6     1. Botón Í STANDBY/ON: Cuando la alimentación principal de la unidad está encendida, este botón enciende la unidad o la pone en modo de espera. La alimentación principal no se puede conectar o desconectar a través del mando a distancia. 2. Botones numerados: Utilícelos para introducir directamente el número de pista de un CD de música cuando se seleccionan pistas. También se utilizan para introducir números de pista para la reproducción de programa. 3. Botón CLEAR: Borra el contenido establecido para la reproducción de programa. ( P13) 4. Botones de selección de fuente: Cambia la fuente a reproducir. 5. Botón DIRECT: Activa y desactiva el modo DIRECT. ( P15) 6. Botón DIMMER: Puede ajustar el brillo de la pantalla en tres pasos. (Valor predeterminado: Nivel 3) 7. Botón REPEAT: Ajuste la reproducción repetida. ( P13) 8. Botón SHUFFLE: Ajuste la reproducción aleatoria. ( P13) 9. Botones de reproducción: :: Volver a inicio de la pista que se está reproduciendo. Pulse de nuevo para pasar a la pista anterior. /;: Reproducir o pausar la reproducción. 9: Pasar a la siguiente pista. 6: Manténgalo pulsado para rebobinar rápidamente la pista que se está reproduciendo. ∫: Detener la reproducción. 5: Manténgalo pulsado para hacer avanzar rápidamente la pista que se está reproduciendo. 10.Botón DIGITAL FILTER: Seleccione uno de los tres tipos de DIGITAL FILTER. ( P15) 11. Cursores, botón ENTER: Seleccione el elemento con los cursores y pulse ENTER para confirmar. 12.Botón SETUP: Muestra el menú SETUP. ( P16) 13.Botón DISPLAY OFF: Púlselo para apagar la pantalla de la unidad. Pulse de nuevo para encender la pantalla. 14.Botón < OPEN/CLOSE: Abrir o cerrar la bandeja de discos. 15.Botón CD/SACD: Cambia entre CD/SACD como fuente. Cuando reproduzca un SACD híbrido, la capa que se está reproduciendo cambia si lo pulsa durante la reproducción. ( P18) 16.Botón DISPLAY: Cambia la información en la pantalla. 0 Dependiendo de la fuente, puede que la operación no se inicie. 17.Botón PROGRAM: Se utiliza para la reproducción programada. ( P13) 18.Botón LOCK RANGE: Muestra la pantalla de configuración LOCK RANGE ADJUST. ( P15) 19.Botón RETURN: Regresa la pantalla al estado anterior. 20.Botón DIGITAL OUT: Activa y desactiva la salida digital. ( P16) Haga coincidir la polaridad cuando inserte las pilas.  SN29403157_PD-70AE_Es.book 7 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Pantalla   DSD     DIGITAL TOTAL REMAIN  1. Se ilumina durante la reproducción de SACD y DSD. 2. Visualización de mensajes: Muestra información sobre las pistas y los menús. 3. Se ilumina cuando es posible realizar operaciones con los cursores del mando a distancia. 4. Muestra el estado de reproducción. 5. Se ilumina cuando el ajuste de salida de audio digital está activado. ( P16) 6. Se ilumina cuando se muestran elementos como el tiempo restante de una pista o del disco o el tiempo total del disco. 7. Se ilumina en las siguientes condiciones. ALL : Cuando está activada la reproducción repetida de todas las pistas 1 : Cuando está activada la reproducción repetida de una pista : Cuando está activada la reproducción aleatoria Es 7  SN29403157_PD-70AE_Es.book 8 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Conexiones con un amplificador Instalación Esta unidad 1 a 2 1 a a 2 Amplificador integrado, receptor de AV, etc. Reproduzca el audio de los discos reproducidos en esta unidad y de los dispositivos conectados a esta unidad a través de sistemas de altavoces conectados a los amplificadores integrados o receptores AV. Establezca la conexión para adecuar los conectores de entrada de su amplificador. 8 a Cable de audio analógico Conexión con un cable de audio analógico La señal se convierte en analógica en el convertidor D/A de la unidad y después se transmite a un amplificador integrado, por ejemplo. Conecte los conectores LINE IN de un amplificador integrado al conector ANALOG OUT (conector RCA) de la unidad. 0 Compruebe que el interruptor RCA ANALOG OUT esté en ON.  SN29403157_PD-70AE_Es.book 9 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Conexión con un cable XLR Conexión con un cable óptico digital Conexión con un cable coaxial digital La señal se convierte en analógica en el convertidor D/A de la unidad y después se transmite a un amplificador integrado, por ejemplo. Conecte el conector de entrada XLR de un amplificador integrado al conector ANALOG OUT (conector XLR) de la unidad. 0 El segundo pin del conector de esta unidad está designado como el pin HOT (+). Consulte el manual de instrucciones de su amplificador para ver si el segundo pin del conector XLR de su amplificador es compatible con HOT (+). La señal se convierte en analógica en el convertidor D/A del amplificador integrado, por ejemplo. Conecte el conector OPTICAL IN de un amplificador integrado al conector DIGITAL OUT OPTICAL de la unidad. 0 El audio de SACD y DSD no se emite desde el conector DIGITAL OUT OPTICAL de esta unidad. La señal se convierte en analógica en el convertidor D/A del amplificador integrado, por ejemplo. Conecte el conector COAXIAL IN de un amplificador integrado al conector DIGITAL OUT COAXIAL de la unidad. 0 El audio de SACD y DSD no se emite desde el conector DIGITAL OUT COAXIAL de esta unidad. 0 Las señales digitales que esta unidad puede transmitir son señales PCM lineales con una frecuencia de muestreo y una tasa de bits de cuantificación de 192 kHz/24 bit (puede que no sea posible el funcionamiento con todos los dispositivos conectados o entornos). 0 Las señales digitales que esta unidad puede transmitir son señales PCM lineales con una frecuencia de muestreo y una tasa de bits de cuantificación de 192 kHz/24 bit (puede que no sea posible el funcionamiento con todos los dispositivos conectados o entornos). 0 Cuando se realice la conexión mediante un cable XLR y no se realice la conexión con un cable de audio analógico, puede escuchar un audio aún más claro estableciendo el interruptor RCA ANALOG OUT en OFF. 0 Si el amplificador conectado tiene un conector de entrada XLR, se recomienda realizar la conexión utilizando un cable XLR. Es 9  SN29403157_PD-70AE_Es.book 10 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros El conector de control Si posee múltiples dispositivos de la marca Pioneer, y estos tienen conectores CONTROL IN/OUT, puede controlarlos de manera centralizada a través del sensor del mando a distancia del amplificador, por ejemplo. Si se conectan cables mini plug monoaurales (sin resistencias) como se muestra en el diagrama, entonces incluso aunque esta unidad y otros dispositivos estén colocados en ubicaciones en las que no puedan recibir la señal del mando a distancia, aún puede utilizar el mando a distancia para controlar esta unidad u otros dispositivos apuntando el mando a distancia al sensor del mando a distancia del amplificador, por ejemplo. 0 Asegúrese también de que establece la conexión con el cable de audio analógico. El control centralizado no puede funcionar correctamente únicamente con la conexión del conector de control. 0 El sensor del mando a distancia de esta unidad deja de funcionar si conecta un cable mini plug monoaural (sin resistencia) al conector CONTROL IN de esta unidad. 0 Los sensores del mando a distancia que se encuentran en otros dispositivos dejan de funcionar si conecta un cable mini plug monoaural (sin resistencia) al conector CONTROL OUT de esta unidad. 0 Si un reproductor de red y un amplificador de marca Pioneer se conectan a través del conector CONTROL IN/ OUT, puede realizar operaciones básicas en esta unidad, el reproductor de red y el amplificador mediante una aplicación de teléfono inteligente a través de una red. 10 (Un ejemplo de conexión) IN OUT CONTROL a Amplificador a Esta unidad IN OUT CONTROL Dispositivo de audio a Cables mini plug monoaurales (sin resistencias)  SN29403157_PD-70AE_Es.book 11 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Conexión del cable de alimentación, etc. 1 Conexión del cable de alimentación 2 a a Este modelo incluye un cable de alimentación extraíble. El cable de alimentación debe conectarse sólo después de que todas las otras conexiones se hayan completado. Conecte el cable de alimentación al terminal AC IN de la unidad en primer lugar y luego conéctelo a la toma. Desconecte siempre el cable de alimentación del lado de la toma de corriente primero cuando desconecte el cable de alimentación. Puesta en marcha Pulse Í/I STANDBY/ON en la unidad principal. 0 Al encender, pulse hasta que el botón se quede pulsado. Cuando se encienda la unidad, el indicador Í/ I STANDBY/ON del centro del botón se iluminará en azul. a Cable de alimentación Es 11  SN29403157_PD-70AE_Es.book 12 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Reproducción de discos Reproducción 1 Consulte ( P18) para información sobre los discos que puede reproducir en esta unidad. Reproducción de CDs de música Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. 1. Pulse CD/SACD en el mando a distancia para establecer la fuente en CD/SACD. 2. Pulse < en la unidad principal para abrir la bandeja del disco, después de poner el disco en la bandeja, pulse de nuevo < para cerrar la bandeja. 3. Pulse /; (d) en el mando a distancia para iniciar la reproducción. 4. Utilice los botones de reproducción (h) para detener la reproducción o elegir las pistas que desea reproducir. También puede seleccionar introduciendo el número de pista con los botones numéricos (a). Cuando introduzca un número de pista de 2 dígitos, pulse el botón +10 tantas veces como el valor del segundo dígito (decenas), después pulse el valor del primer dígito. Si pulsa DISPLAY (e), puede cambiar la pantalla para que muestre el tiempo transcurrido o el tiempo restante del disco, etc. 0 El contenido mostrado depende del disco. 2 Reproducción de un disco con archivos de música Realice el siguiente procedimiento cuando la unidad esté encendida. 1. Pulse CD/SACD en el mando a distancia para establecer la fuente en CD/SACD. 2. Pulse < en la unidad principal para abrir la bandeja del disco, después de poner el disco en la bandeja, pulse de nuevo < para cerrar la bandeja. 3. Pulse /; (d) en el mando a distancia para iniciar la reproducción. 4. Utilice los botones de reproducción (h) para detener la reproducción o elegir las pistas que desea reproducir. Si pulsa DISPLAY (e), puede cambiar la visualización para que muestre el tiempo transcurrido o el tiempo restante del disco, el nombre 12 de archivo de la pista o el nombre de la pista, etc. 0 El contenido mostrado depende del disco y el archivo. 0 La visualización del nombre de pista es compatible solo con archivos de música en formato MP3/WMA/ FLAC/AAC (M4A solo)/DSD (DSF solo). 0 Los caracteres que no se puedan mostrar en esta unidad aparecerán como "¢". a b c e d f g h  SN29403157_PD-70AE_Es.book 13 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Reproducción repetida 1. Pulse repetidamente REPEAT (c) durante la reproducción para visualizar ALL o 1 en la pantalla. ALL : Reproducción repetida de todas las pistas. 1 : Reproducción repetida de la pista que se está reproduciendo. Para cancelar la reproducción repetida, pulse REPEAT (c) varias veces hasta que desaparezcan los iconos. Reproducción aleatoria 1. Pulse repetidamente SHUFFLE (f) durante la reproducción para visualizar en la pantalla. : Reproducción de todas las pistas aleatoriamente. Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse SHUFFLE (f) hasta que desaparezcan los iconos. Reproducción de programa Puede seleccionar el orden en que se reproducen las pistas de un CD de música. 1. Pulse PROGRAM (g) mientras está detenido. "P00" se muestra cuando no se ha registrado nada. Introduzca el número de pista que quiere registrar con los botones numéricos (a). Cuando introduzca un número de pista de 2 dígitos, pulse el botón +10 tantas veces como el valor del segundo dígito (decenas), después pulse el valor del primer dígito. El número en "P00" aumenta cada vez que registra una pista. Se pueden registrar hasta 24 pistas. 0 Para reproducir el programa registrado, pulse /; (d) en el mando a distancia. 0 Si pulsa CLEAR (b) mientras se registran pistas, las pistas se borran en orden, empezando por la última que registró. 0 Si pulsa PROGRAM (g) mientras se registran pistas, todas las pistas que haya registrado se borrarán. Especificaciones de los archivos que pueden reproducirse Velocidades de muestreo MP3 32/44,1/48 kHz WMA 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48/88,2/ 96 kHz 32/44,1/48/88,2/ WAV 96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/ AIFF 96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/ FLAC 96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/ ALAC 96/176,4/192 kHz AAC Velocidades de bits Entre 8 kbps y 320 kbps y VBR. Entre 5 kbps y 192 kbps y VBR. Entre 8 kbps y 320 kbps y VBR. Bit de cuantificación Tipos de discos que pueden reproducirse CD-R/ DVD-R/ DVD+R/ CD-RW DVD-RW DVD+RW Extensión – .mp3 – .wma – * .aac/ .m4a – 8/16/24 bit * .wav – 8/16/24 bit * .aif/ .aiff – 8/16/24 bit * .flac – 8/16/24 bit * .m4a .dsf/ .dff * Cuando se reproduzcan archivos que excedan los 48 kHz, utilice archivos que hayan sido grabados en un disco DVD. Notas acerca de todos los tipos de archivos 0 Utilice discos CD/CD-R/CD-RW que cumplan con el estándar de sistema de archivos de CD-ROM nivel 1/nivel 2 ISO9660 y que estén grabados usando el sistema que cumpla con el formateo extendido (Joliet y Romeo). Cuando se usan discos DVD, además de lo mencionado anteriormente, utilice discos grabados usando el sistema de archivos UDF. 0 La estructura de carpetas está limitada a ocho niveles y el número máximo de pistas es 3000. Sin embargo, dependiendo de la estructura de carpetas, puede que no se reconozcan y reproduzcan todas las carpetas y pistas. DSD 2,8/5,6 MHz – 1 bit – Notas acerca de tipos específicos de archivos 0 Codifique los archivos WMA utilizando aplicaciones certificadas por Microsoft Corportation de los Estados Unidos. Puede que el funcionamiento no sea correcto si utiliza aplicaciones no certificadas. 0 Esta unidad es compatible con la reproducción de archivos AAC con la extensión ".m4a" que hayan sido codificados usando iTunes. Sin embargo, la reproducción no será posible si el archivo ha sido protegido con protección de copia DRM (protección de copyright) o con algunas versiones de iTunes utilizadas para la codificación. 0 Los archivos WAV incluyen audio digital PCM sin comprimir. 0 Los archivos AIFF incluyen audio digital PCM sin comprimir. Es 13  SN29403157_PD-70AE_Es.book 14 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Usar esta unidad como convertidor D/A Puede convertir el audio digital de dispositivos de audio a audio analógico y después transmitirlo por los conectores ANALOG OUT. 1 Conexiones a 1. Utilice un cable óptico digital o un cable coaxial digital, dependiendo de los conectores del dispositivo que se va a conectar, para conectar dispositivos de audio. Cambiar de fuente 2. Cuando reproduzca un dispositivo conectado al conector DIGITAL IN OPTICAL, pulse OPTICAL en el mando a distancia para cambiar la fuente en esta unidad a "OPTICAL". OPTICAL b Cuando reproduzca un dispositivo conectado al conector DIGITAL IN COAXIAL, pulse COAXIAL en el mando a distancia para cambiar la fuente en esta unidad a "COAXIAL". COAXIAL 3. Inicie la reproducción en el reproductor. 0 Las señales digitales que esta unidad puede introducir son señales PCM lineales con una frecuencia de muestreo y una tasa de bits de cuantificación de 192 kHz/24 bit (puede que no sea posible el funcionamiento con todos los dispositivos conectados o entornos). 2 14 a Cable Óptico Digital, b Cable Coaxial Digital  SN29403157_PD-70AE_Es.book 15 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Ajuste de la calidad de sonido Reproducción fiel del sonido original (modo DIRECT) El procesamiento que afecta a la calidad del sonido se desactivará para reproducir un sonido más cercano al original. (Valor predeterminado): OFF 1. Pulse DIRECT (a). 0 El indicador DIRECT de la parte delantera de la unidad principal se ilumina cuando el modo DIRECT está en ON. 0 Cuando el modo DIRECT está en ON, DIGITAL OUT se cambia a OFF. 0 En el modo DIRECT, la pantalla se apaga automáticamente cuando se reproducen CD y SACD. bloqueo mientras escucha algún audio. (Valor predeterminado): RANGE 4 1. Pulse LOCK RANGE (e). 2. Seleccione el valor de ajuste con / (f) en el mando a distancia. "RANGE 6" (amplio) a "RANGE 1" (reducido) 0 También puede pulsar SETUP (d) para visualizar la pantalla de configuración LOCK RANGE ADJUST desde el menú SETUP. 0 LOCK RANGE ADJUST no tiene efecto en el audio de SACD y DSD. a b e c d f DIGITAL FILTER Seleccione uno de los tres tipos de DIGITAL FILTER. 1. La configuración cambia cada vez que pulsa DIGITAL FILTER (b). "SLOW": Sonido suave y fluido "SHARP" (Valor predeterminado): Sonido con mayor estructura y firmeza "SHORT": Sonido que comienza rápido y parece que se mueva hacia adelante 0 También puede pulsar SETUP (d) para visualizar la pantalla de configuración DIGITAL FILTER desde el menú SETUP. En ese caso, seleccione el valor de ajuste con / (c) en el mando a distancia. Ajuste del rango de bloqueo (LOCK RANGE ADJUST) La calidad de sonido se mejora reduciendo el rango de bloqueo para reducir los sonidos incidentales. Sin embargo, reducir el rango de bloqueo demasiado puede provocar interrupciones en el sonido y ruido. Ajuste el rango de Es 15  SN29403157_PD-70AE_Es.book 16 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Configuración avanzada Configuración avanzada AUTO STANDBY 1 Este ajuste pone la unidad en modo de espera automáticamente después de 20 minutos de inactividad sin ningún tipo de entrada de audio. "ON" (Valor predeterminado): La unidad pasará automáticamente al modo de espera. "OFF": La unidad no pasará automáticamente al modo de espera. POWER ON PLAY Puede ajustarlo de modo que el disco empiece a reproducirse automáticamente cuando se encienda la unidad. 0 Usando un temporizador automático conectado externamente, puede usar la reproducción con temporizador cuando se enciende automáticamente la alimentación. "ON": Para reproducir discos automáticamente "OFF" (Valor predeterminado): Cuando no se van a reproducir discos DIGITAL OUT La unidad le permite configurar ajustes avanzados para brindarle una experiencia todavía mejor. 1. Pulse SETUP en el mando a distancia. AUTO STANDBY 2. Seleccione el contenido o el ajuste con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN. Realice los ajustes de la salida de audio digital. Cuando no se conecte al conector DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL, puede escuchar un audio aún más claro ajustando esto en OFF. "ON" (Valor predeterminado), "OFF" DIGITAL FILTER Puede seleccionar el tipo de DIGITAL FILTER. ( LOCK RANGE ADJUST Ajuste del rango de bloqueo. ( 3. Para salir de los ajustes, pulse SETUP. 16 P15) P15)  SN29403157_PD-70AE_Es.book 17 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Resolución de problemas Otros Antes de iniciar el procedimiento Cuando el funcionamiento es inestable, se pueden resolver los problemas simplemente encendiendo la unidad o poniéndola en modo de espera o desconectando y volviendo a conectar el cable de alimentación, en vez de revisar los ajustes y operaciones. Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado. Si el problema no se soluciona después de consultar "Resolución de problemas", el problema podría solucionarse restaurando la unidad al estado en el que se encontraba en el momento de envío. Restauración de la unidad (esto restaura la configuración predeterminada de fábrica) 1. Con la unidad encendida y ningún disco insertado, mientras mantiene pulsado ∫ en la unidad principal, pulse DIRECT. 2. Se visualizará "CLEAR", la unidad pasará al modo de espera y los ajustes se reiniciarán. CLEAR ∫ Alimentación No se puede conectar la unidad 0 Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, espere 2 minutos o más y conéctelo nuevamente. La unidad se apaga inesperadamente 0 La unidad pasa automáticamente al modo de espera cuando funciona el ajuste "AUTO STANDBY" en el menú de configuración SETUP. El indicador STANDBY de la unidad principal continúa parpadeando en rojo y no es posible realizar operaciones. 0 Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, espere 2 minutos o más y conéctelo nuevamente. El indicador continuará parpadeando, pero pulse Í/I STANDBY/ON en la unidad principal para encender la alimentación principal ajustándola en ON. Si esto no resuelve el problema, puede que se haya producido un mal funcionamiento. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con el distribuidor o con nuestro servicio de soporte técnico. ∫ La pantalla no se ilumina 0 Puede que la pantalla se haya apagado al pulsar DISPLAY OFF. Pulse DISPLAY OFF para encender la pantalla. ∫ No se pueden reproducir discos 0 Coloque el disco en la bandeja de discos con el lado etiquetado hacia arriba. 0 Puede que la reproducción no sea posible si el disco está rayado o sucio. 0 Los archivos de sonido que están protegidos por las leyes de derechos de autor no se pueden reproducir. 0 La bandeja del disco se abre si inserta un disco que no sea compatible con esta unidad. ∫ Audio El sonido se interrumpe 0 Reducir el rango de bloqueo demasiado con el ajuste LOCK RANGE ADJUST puede provocar interrupciones en el sonido y también puede causar ruido. Las interrupciones de sonido causadas por ajustes en el rango de bloqueo no están cubiertas por nuestras garantías de funcionamiento. Escuche algún audio mientras ajusta el rango de bloqueo. No hay sonido digital 0 Establezca "DIGITAL OUT" en el menú SETUP en "ON". 0 El audio de SACD y DSD no se puede transmitir digitalmente. ∫ Mando a distancia 0 Asegúrese de que las pilas están instaladas con la polaridad correcta. 0 Instale pilas nuevas. No mezcle distintos tipos de pilas, o pilas nuevas con usadas. 0 Asegúrese de que esta unidad no esté expuesta a la luz solar directa o a luces fluorescentes de tipo inversión. Reubique si es necesario. 0 Si esta unidad está instalada en un estante o una vitrina con puertas de cristal de color, o si las puertas están cerradas, el mando a distancia podría no funcionar con precisión. ∫ Función de convertidor D/A 0 Asegúrese de que los dispositivos están conectados adecuadamente. 0 Reproduzca audio compatible con los conectores de entrada de esta unidad. ( P14) ∫ SACD 0 Debido a las diferencias en los métodos de grabación, puede que exista una diferencia de volumen entre SACD y CD. Es 17  SN29403157_PD-70AE_Es.book 18 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Otras notas ∫ Discos que pueden reproducirse Discos que pueden reproducirse SACD (Super Audio CD) (solo área de 2 canales) CD CD-R reproducción no sea siempre posible debido a que el disco no cumple con las especificaciones físicas de los CD estándar. Operaciones durante la reproducción La búsqueda directa no funciona mientras se reproducen discos con datos de música. DVD-R Tipos de discos que no pueden reproducirse en esta unidad DVD-R (DL) DVD Video, DVD Audio, CD-G, Video CD, DTS-CD CD-RW DVD-RW DVD+R Notas sobre los discos DVD+R (DL) 0 Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos cuando abra o cierre la bandeja de discos. 0 Nunca use discos con formas inusuales (como corazones u octógonos). Este tipo de discos podría atascarse y dañar la unidad. 0 Algunos CDs de audio con control de copia no cumplen los estándares de CD oficiales. Se trata de discos especiales y no pueden reproducirse en esta unidad. 0 No use discos con residuos de celofán, discos alquilados con pegatinas que se despegan o discos con etiquetas decorativas. Estos tipos de discos podrían quedarse pegados a la unidad o podrían dañarla. 0 No deje en la unidad un disco con una etiqueta impresa con una impresora de inyección durante un tiempo prolongado. El disco podría quedarse pegado a la unidad o podría dañarla. DVD+RW Precauciones para la reproducción 0 Pueden usarse los discos compactos (CDs) con el siguiente logo en la superficie de la etiqueta. 0 Tenga en cuenta que puede que algunos discos no se reproduzcan debido a las características del disco, a rayones, a la contaminación o al estado de grabación. Reproducción de SACD híbrido El SACD híbrido consiste en dos capas; la capa SACD y la capa CD. Pulse CD/SACD para seleccionar la capa que desee escuchar. Reproducción de DualDisks Un "DualDisk" es un disco con vídeo y audio que cumple el estándar DVD por una cara y contiene audio que puede reproducirse en un reproductor de CD en la otra. En la cara de audio que no es la cara de DVD, puede que la 18 ∫ Precauciones al mover la unidad Cuando mueva la unidad, retire cualquier disco y cierre la bandeja de discos. A continuación pulse Í/I STANDBY/ON en la unidad principal, espere 10 segundos después de que [OFF] desaparezca de la pantalla y entonces desenchufe el cable de alimentación. Mover la unidad mientras aún hay un disco en ella puede provocar daños. ∫ Condensación Pueden formarse gotas de agua en el interior de la unidad si se lleva de un lugar frío a una habitación cálida o cuando una habitación fría se calienta rápidamente con una calefacción. A esto se le llama condensación. Esto no solo puede provocar que la unidad funcione mal, sino que también puede dañar el disco o partes de la unidad. Se recomienda quitar los discos de la unidad si no se va a usar durante un tiempo. Si existe la posibilidad de que se haya formado condensación, desenchufe el cable de alimentación y permita que la unidad permanezca a temperatura ambiente durante al menos 3 horas.  SN29403157_PD-70AE_Es.book 19 ページ > Antes de empezar ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分 > Nombres de las piezas > Instalación > Reproducción Configuración avanzada | Otros Especificaciones generales ∫ Salida de audio analógico ∫ Otros Nivel de salida nominal e impedancia 0 RCA OUT : 2,3 Vrms (1 kHz, 0 dB) / 500 ≠ 0 XLR OUT : 4,5 Vrms (1 kHz, 0 dB) / 150 ≠ Control In 0 Miniconector ‰3,5 (mono) Respuesta de frecuencia 0 CD: 2 Hz - 20 kHz, SACD: 2 Hz - 50 kHz (-3 dB) Relación señal/ruido 0 CD: 116 dB o más (A-weighting), SACD: 116 dB o más (A-weighting) THD+N 0 CD: 0,002 % o menos, SACD: 0,002 % o menos ∫ Entrada de audio digital Salida de control 0 Miniconector ‰3,5 (mono) ∫ General Alimentación 0 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 0 46,0 W 0 0,3 W (en modo de espera) AUTO STANDBY 0 ON (20 min) / OFF Entrada digital coaxial 0 Conector RCA, 0,5 Vp-p / 75 ≠ Dimensiones (An t Al t Pr) 0 435 mm k 142 mm k 413 mm Entrada óptica digital 0 Conector óptico, -24 dBm o más / 660 nm Peso 0 18,5 kg ∫ Salida de audio digital Salida digital coaxial 0 Conector RCA, 0,5 Vp-p / 75 ≠ Salida digital óptica 0 Conector óptico, -14 - -21 dBm / 660 nm Es 19