Transcripción de documentos

Español HBM-30....................................................... 4 Introducción ............................................ 44 Descripción general................................ 44 Primeros pasos ....................................... 45 Asociación............................................... 46 Reproducción de música ....................... 47 Grabación de música.............................. 50 Almacenamiento de música................... 52 Realización de llamadas telefónicas..... 52 Solución de problemas .......................... 54 Información adicional............................. 59 Sony Ericsson HBM-30 Tercera edición (agosto de 2003) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este manual. Reservados todos los derechos. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 Número de publicación: LZT 108 6150 R3A. Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este manual. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112. Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. La marca y logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) y el uso de las mismas por parte de Sony Ericsson se realiza bajo licencia. Memory Stick Duo ® y MagicGate ® son marcas comerciales de Sony Corporation. MagicGate es un sistema tecnológico de protección por copyright desarrollado por Sony Group. MagicGate no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial “MagicGate”. ATRAC3 es un sistema tecnológico de compresión de música desarrollado por Sony Group. Español This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 43 Introducción El Reproductor de música manos libres Bluetooth™ HBM-30 es un reproductor de música basado en tecnología Memory Stick Duo con un conjunto de auriculares portátil basado en tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte “Información adicional” en la página 59 antes de utilizar el HBM-30. Tipos de Memory Stick Duo Existen dos tipos de Memory Stick Duo: – MagicGate Memory Stick Duo (con el logotipo ) viene equipado con la tecnología de protección por copyright de MagicGate. Se utiliza para almacenar contenido multimedia. HBM-30 admite en su totalidad MagicGate Memory Stick Duo. – Memory Stick Duo no viene equipado con MagicGate. Se utiliza para almacenar datos. HBM-30 sólo puede utilizarlo para reproducir ficheros MP3. 44 Descripción general Reproducir – Parar Encender/ Apagar – No Bajar volumen Repetir en orden aleatorio/Repetir Grabar – Reproducir Menú Bloqueo numérico Rebobinar Entrada de grabación Bajos Auriculares Avanzar Estado de Bluetooth Estado de la batería Nivel de bajos Sí Micrófono Subir volumen Repetir en orden aleatorio/Repetir Introducción This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Primeros pasos • • • • • Antes de utilizar el Reproductor de música manos libres Bluetooth HBM-30, debe realizar lo siguiente: Introduzca una batería AAA como se muestra en la figura “1.” en la página 4. Utilice una moneda para abrir la tapa. Introduzca Memory Stick Duo en la ranura hasta que ajuste en su lugar. Conecte los auriculares como se muestra en la figura “Descripción general” en la página 44. Encienda el HBM-30. Mantenga pulsada la tecla hasta que escuche el sonido de inicio o hasta que la pantalla muestre SonyEricsson. (Mantenga pulsada la tecla de nuevo para apagarlo.) Consulte la figura “1.” en la página 4. Asocie el HBM-30 a un teléfono móvil. La primera vez que se enciende el Reproductor manos libres Bluetooth HBM-30, se encuentra automáticamente preparado para la asociación. Consulte “Asociación” en la página 46. Pulse si no desea asociar su HBM-30 en este momento. • El micrófono se encuentra entre los botones y , y ha sido diseñado para colocarlo por encima del pecho. Cuélguese el HBM-30 alrededor del cuello o préndaselo en la ropa utilizando la correa o el clip. Consulte la figura “3.” en la página 5. Durante las llamadas, no se acerque el HBM-30 a la boca, ya que se distorsionaría su voz. Bloqueo de los botones Es posible bloquear los botones para evitar un funcionamiento accidental al portar el HBM-30. Para bloquear los botones: Pulse para bloquear todos los botones, excepto y . La pantalla muestra Hold (En espera). Pulse de nuevo para desbloquear. Estado de la batería El estado de la batería se indica mediante siempre y cuando dicha batería se encuentre suficientemente cargada. Cuando la batería está casi descargada, la pantalla muestra . Puede que se conserve una pequeña cantidad de energía en la batería cuando apague y vuelva a encender el HBM-30 después de un tiempo. Primeros pasos This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 45 Apague el HBM-30 y cambie la batería para evitar que se corrompa Memory Stick Duo. Nota: Si extrae la batería mientras se encuentra en funcionamiento, se eliminan todos los ajustes de usuario y puede corromperse el contenido de Memory Stick Duo. Asociación Puede conectar el HBM-30 al teléfono móvil o a cualquier dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth que admita el uso del perfil de Headset o de Handsfree. Asociación del HBM-30 a un teléfono Para asociar el HBM-30 al teléfono, debe añadirlo a una lista de dispositivos asociados en el teléfono. Una vez que ha asociado el HBM-30 al teléfono, ya no tiene que volver a asociarlo hasta que desee utilizarlo con otro dispositivo. Para asociar el HBM-30 a un teléfono: 1. Apague el HBM-30. 2. Mantenga pulsado y hasta que escuche un pitido y la pantalla muestre Pairing mode (Modo de asociación) 3. Asegúrese de que el HBM-30 y el teléfono no están a más de 1 m de distancia. 4. Prepare su teléfono siguiendo la documentación del usuario sobre asociación proporcionada con el teléfono. 46 Asociación This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 5. Introduzca la clave de acceso (0000) para el HBM-30. 6. Una vez completada la asociación, aparece el icono en el HBM-30. Reinicio del HBM-30 HBM-30 puede reiniciarse para obtener los ajustes de fábrica. Al hacerlo se borra también la asociación actual. Para reiniciar el HBM-30: Con el HBM-30 en modo de asociación, mantenga pulsados tanto como . La pantalla muestra Factory Set (Ajustes de fábrica) y el HBM-30 se apagará. Reproducción de música Puede reproducir ficheros de música ATRAC3 o MP3 con el HBM-30. Para introducir y extraer Memory Stick Duo: 1. Introduzca Memory Stick Duo en la ranura. Si Memory Stick Duo se inserta de forma correcta, la pantalla muestra Read ATRAC3 (Leer ATRAC3) o Read MP3 (Leer MP3) según el tipo de fichero preferido. 2. Para extraer Memory Stick Duo, empuje suavemente y libere Memory Stick Duo. Consulte la figura “1.” en la página 4. Para escuchar música: 1. Inserte Memory Stick Duo con contenido musical en el HBM-30. 2. Pulse para comenzar o detener la reproducción. Para seleccionar una pista: Pulse o para ir a la pista anterior o a la siguiente. Reproducción de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 47 Para avanzar rápidamente o rebobinar durante una reproducción: • Para avanzar rápidamente, mantenga pulsado . • Para rebobinar, mantenga pulsado . • • • • • Para configurar el modo de repetición: Pulse el botón Repetir en orden aleatorio/ Repetir (consulte “Descripción general” en la página 44) varias veces para seleccionar: 1 – repite la pista actual. – reproduce todas las pistas y las repite de nuevo desde el principio. – (repetición aleatoria) reproduce todas las pistas en orden aleatorio. – reproduce todas las pistas en orden aleatorio y las vuelve a repetir. repeat off (Desactivar repetición) – desactiva el modo de repetición. Para ajustar el sonido de los bajos: Pulse el botón de bajos (consulte “Descripción general” en la página 44) varias veces con el fin de ajustar el nivel de bajos. 48 Modificación de los ajustes de reproducción En el menú de reproducción, puede seleccionar el tipo preferido de pista que quiere reproducir, editar el título, borrar la pista deseada o formatear Memory Stick Duo. Nota: Para acceder al menú de reproducción, detenga la reproducción y, a continuación, pulse el botón de menú. Tipo preferido de música Los ficheros ATRAC3 y MP3 se almacenan de forma diferente en Memory Stick Duo, por tanto, sólo puede hacer uso de uno de ellos por separado. Según las preferencias del usuario, el HBM-30 se inicia en el tipo seleccionado (ATRAC3 o MP3). Si el sistema no encuentra ficheros del tipo preferido, pero detecta del otro tipo, el HBM-30 cambia de forma automática el fichero de este tipo como tipo preferido. La reproducción de ficheros ATRAC3 es el ajuste predeterminado. Reproducción de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Para seleccionar el tipo preferido de música: 1. En el modo de reproducción, pulse MENU (Menú) para entrar en el menú de reproducción. 2. Vaya a Type (Tipo) con y pulse . 3. Utilice o para ir a ATRAC3 o MP3. 4. Pulse para seleccionar y salir del menú o pulse MENU para salir del menú de reproducción sin guardar. 1. 2. 3. 4. 5. Para editar el título de la pista actual: Nota: Sólo pueden editarse títulos de pistas de ATRAC3. En el modo de reproducción, pulse MENU para entrar en el menú de reproducción. Vaya a Edit (Editar) con y pulse . Aparece el título de pista actual y parpadea el carácter que puede editar. Pulse o para desplazarse al carácter que desea editar. Pulse o para desplazarse por las letras del alfabeto. Pulse para guardar y salir del menú o pulse MENU para salir del menú de reproducción sin guardar. Para borrar la pista actual 1. En el modo de reproducción, pulse MENU para entrar en el menú de reproducción. 2. Vaya a Erase (Borrar) y pulse . Para formatear Memory Stick Duo 1. En el modo de reproducción, pulse MENU para entrar en el menú de reproducción. 2. Vaya a Format MS (Formatear MS) y pulse . 3. Utilice o para ir a Yes (Sí). 4. Pulse para formatear y salir del menú o pulse MENU para salir del menú de reproducción sin formatear. Reproducción de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 49 Grabación de música El HBM-30 admite la grabación de fuentes de sonido analógicas. Las grabaciones siempre se realizan en el tipo de música ATRAC3 en MagicGate Memory Stick Duo. Cuando cambia al modo de espera de grabación, el tipo preferido de música cambia de forma automática al tipo ATRAC3. El volumen de grabación puede establecerse antes de comenzar la grabación mediante o . Durante la grabación, y sólo ajustan el volumen de escucha. Nota: No extraiga la batería mientras el HBM-30 se encuentra activo. El contenido de Memory Stick Duo puede quedar corrupto. Para grabar con los ajustes predeterminados: 1. Conecte el HBM-30 a una fuente de música mediante el cable de grabación. Conecte el cable a la entrada de grabación del HBM-30. Consulte la figura “Descripción general” en la página 44. 2. Mantenga pulsado REC para acceder al modo de espera de grabación. La pantalla muestra el tiempo de grabación restante en MagicGate Memory Stick Duo. 3. Pulse o para ajustar el nivel de grabación. 4. Pulse para comenzar a grabar. 5. Pulse para detener la grabación y volver al modo de espera de grabación. La pantalla muestra Busy (Ocupado). 6. Vuelva a mantener pulsado REC para que el HBM-30 cambie de nuevo al modo de reproducción. El volumen de música cambiará entonces automáticamente al volumen de reproducción seleccionado previamente. Nota: Para evitar un error al grabar, no es posible recibir llamadas ni iniciar una llamada activada por voz con el HBM-30 durante el proceso de grabación. 50 Grabación de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Selección de una marca de pista automática Para grabar varias pistas en MagicGate Memory Stick Duo en una sesión de grabación, el HBM-30 admite marca de pista automática. Después de cada pausa musical, se crea de forma automática una nueva pista en Memory Stick Duo. Modificación de los ajustes de grabación Puede seleccionar el nivel de la calidad de la grabación. El nivel máximo de calidad se aproxima a la calidad de los CD, pero necesita más capacidad de almacenamiento. En un Memory Stick Duo de 64 MB, es posible manejar los siguientes tiempos de grabación: Velocidad Tiempo de en Bits grabación Lo (Baja) 66 Kbps Mid (Media) 105 Kbps Hi (Alta) 132 Kbps Tipo de fichero Hasta 120 min ATRAC3 Hasta 80 min ATRAC3 Hasta 60 min ATRAC3 Para cambiar el nivel de calidad: 1. Mientras se encuentra en el modo de espera de grabación, pulse MENU. 2. Vaya a Quality (Calidad) con y pulse . Utilice o para ir a Lo (Baja), Md (Media) o Hi (Alta). 3. Pulse para seleccionar o pulse MENU para volver al modo de espera de grabación sin guardar. 1. 2. 3. 4. Para seleccionar una marca de pista automática: Mientras se encuentra en el modo de espera de grabación, pulse MENU. Vaya a Auttrmk (Marca de pista automática) con y pulse . Utilice o para ir a On (Activar) u Off (Desactivar). Pulse para seleccionar o pulse MENU para volver al modo de espera de grabación sin guardar. Grabación de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 51 Almacenamiento de música Puede copiar pistas de MP3 a Memory Stick Duo y desde éste, mediante un ordenador equipado con Memory Stick o un lector de Memory Stick Duo. Utilice el adaptador Memory Stick para sacar el máximo provecho de Memory Stick Duo con los lectores Memory Stick. Para reproducir ficheros MP3 desde Memory Stick Duo, dichos ficheros deben estar almacenados en un directorio dedicado denominado “\MP3”. Nota: No debe cambiar el contenido de ningún directorio excepto de “\MP3”. La gestión de ficheros ATRAC3 está restringida por la protección de MagicGate. Consulte los dispositivos compatibles de MagicGate sobre cómo copiar pistas de ATRAC3. 52 Realización de llamadas telefónicas Una vez asociado el HBM-30 al teléfono, puede realizar y recibir llamadas con el HBM-30, siempre que esté encendido y se encuentre dentro del alcance del teléfono (distancia de hasta 10 m al aire libre o 5 m en un espacio cerrado sin objetos sólidos por medio). Consulte la figura “2.” en la página 5. Nota: Asegúrese siempre de que el modo de funcionamiento Bluetooth se encuentra activado en el teléfono cuando utilice este reproductor manos libres. Identificación del emisor de la llamada Cuando reciba una llamada, el HBM-30 muestra el número de teléfono o el nombre de la persona que le llama si su teléfono y el servicio al que esté suscrito admiten Identificación del emisor de la llamada. Almacenamiento de música This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Realización y recepción de llamadas Las funciones del teléfono siguen disponibles cuando el HBM-30 se encuentra reproduciendo música. Puede realizar y contestar llamadas mediante los botones del HBM-30. Para realizar una llamada utilizando la marcación por voz: 1. Asegúrese de que el teléfono y el HBM-30 están encendidos y dentro del alcance el uno del otro. Mantenga pulsado . 2. Después del pitido, marque por voz como lo haría normalmente. Para finalizar la llamada, pulse . Para responder a una llamada: 1. Al recibir una llamada, el HBM-30 hace una pausa en la música y suena. Pulse para aceptar la llamada. Si el teléfono suena primero, espere hasta que también lo haga el HBM-30 y, a continuación, pulse . 2. Según el tipo de teléfono que tenga, pulse o para finalizar la llamada. Si el HBM-30 se encontraba reproduciendo música, se reanudará la reproducción. Para responder a una segunda llamada Debe utilizar el teclado numérico del teléfono para responder y realizar una segunda llamada, pero puede seguir usando el HBM-30 para hablar y escuchar. Para obtener información sobre cómo manejar varias llamadas a la vez, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono. Para rechazar una llamada: Pulse . El HBM-30 reanudará la reproducción. Transferencia del sonido Según el tipo de teléfono, puede transferir el sonido al HBM-30 durante una llamada. El HBM-30 debe encontrarse encendido, asociado al teléfono y dentro de la cobertura establecida. Para transferir el sonido al HBM-30: Durante una llamada, mantenga pulsado . El HBM-30 emite un pitido hasta que el sonido se ha transferido. Realización de llamadas telefónicas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 53 Nota: Para transferir el sonido desde el HBM-30 al teléfono, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono. Cómo poner en silencio el micrófono Puede poner en silencio el micrófono durante una llamada: Para poner en silencio el micrófono durante una llamada: • Pulse y . Cuando el micrófono queda en silencio se oye un pitido repetido. • Pulse y suelte los botones y de nuevo para reanudar la conversación. Solución de problemas No hay contacto de sonido entre el HBM-30 y el teléfono. El teléfono debe cumplir con los siguientes requisitos: • debe estar asociado al HBM-30. • debe estar dentro del alcance del HBM-30. Asegúrese de que no haya objetos sólidos, como paredes o muebles, entre el HBM-30 y el teléfono. Consulte la figura “2.” en la página 5. • debe admitir el perfil de Headset o de Handsfree. • debe tener el modo de funcionamiento Bluetooth definido como On (Activado). Nota: Si el HBM-30 ha estado en modo de asociación durante más de 10 minutos, pero ésta no ha finalizado, el HBM-30 abandona dicho modo y la función Bluetooth no podrá utilizarse hasta que asocie el HBM-30 al teléfono (consulte página 46). 54 Solución de problemas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. El HBM-30 se apaga automáticamente o no se enciende • Puede que la carga de la batería sea demasiado baja. Introduzca una batería nueva. Cuando apague el HBM-30, espere al menos 2 segundos antes volver a encenderlo. • Compruebe que la batería está instalada correctamente. Mensajes en pantalla Bad bit rate • El HBM-30 no admite la (Velocidad en reproducción de ficheros MP3 bits errónea) grabados a una velocidad en bits superior a 192 kbps. Pulse para continuar. Hold • Se bloquean todos los botones (En espera) excepto y . Pulse en el lateral del HBM-30 para desbloquear los botones. MS Full • Puede borrar pistas. Compruebe (MS llena) que las pistas de ATRAC3 y MP3 se han eliminado. Consulte página 49. No MS (Sin MS) • No hay Memory Stick Duo insertada cuando intenta utilizar el reproductor de música. • Espere a que desaparezca el mensaje Read (Leer) antes de utilizar el reproductor de música. • Si persiste el error, formatee con el elemento del menú Format MS (Formatear MS). Consulte Para formatear Memory Stick Duo en la página 49. No track • Memory Stick Duo se encuentra (Sin pistas) vacía. Pairing mode • Puede salir del modo de (Modo de asociación pulsando . Para asociación) volver a entrar en este modo, consulte “Asociación” en la página 46. Playing • Detenga la reproducción (Reproducien pulsando antes de pulsar do) MENU. Protected • Está intentando grabar música (Protegida) protegida. Esto está prohibido. Solución de problemas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 55 Recording • Detenga la grabación pulsando (Grabando) antes de pulsar MENU. Unsupported El HBM-30 detecta un tipo de (No pista no reconocido El HBM-30 reconocido) no permite la reproducción de ficheros con contenido ATRACX o restringido, la reproducción de ficheros MP3 codificados con una tasa de bits de más de 192 kbps u otros codificadores que no sean Fraunhofer o Lame 3.93 o superior. Si el HBM-30 se detiene, pulse para continuar la reproducción. Grabe su pista utilizando el HBM-30 y el cable de grabación. 56 Wrong MS • La grabación necesita MagicGate (MS errónea) Memory Stick Duo. No es posible realizar la grabación sin MagicGate Memory Stick Duo. • Retire y vuelva a insertar Memory Stick Duo y espere unos segundos. Si persiste el error, el contenido de MagicGate Memory Stick Duo puede haber quedado corrupto. Formatee Memory Stick Duo únicamente con el HBM-30. Consulte Para formatear Memory Stick Duo. Solución de problemas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. La marcación por voz no funciona • Compruebe que el modo de operación de Bluetooth está definido como On (Activado) en su teléfono. • Compruebe si el HBM-30 se ha asociado al teléfono. • Verifique que el teléfono admite la marcación por voz. Memory Stick Duo • El HBM-30 admite MagicGate Memory Stick Duo tanto para la reproducción como para la grabación. • El HBM-30 admite Memory Stick Duo sólo en la reproducción de ficheros MP3. • Si Memory Stick Duo falla varias veces, intente formatearla con Format MS (Formatear MS). Consulte Para formatear Memory Stick Duo en la página 49. Nota: Formatee Memory Stick Duo o modifique su estructura de directorios o contenidos únicamente con dispositivos compatibles con MagicGate como el HBM-30. Las pistas parecen haber desaparecido • Intente modificar el tipo preferido de música (consulte página 48). • Compruebe si hay pistas MP3 grabadas en el directorio \MP3. Puede que otros dispositivos guarden las pistas MP3 en otros directorios. Imposibilidad de editar el título de pista Sólo pueden editarse títulos de ficheros ATRAC3. No aparece ningún título de pista • La pista no contiene ninguna pista que pueda mostrarse. • Algunos títulos de pistas pueden contener muchos espacios. Espere hasta que vuelva a aparecer el tiempo de reproducción. La llamada se rechaza, pero continúa sonando El rechazo de llamada del HBM-30 es una función especifica del teléfono y sólo se garantiza su funcionamiento con teléfonos Sony Ericsson. Solución de problemas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 57 El botón de grabación no funciona Para evitar grabaciones accidentales, debe pulsar REC durante unos segundos. Mantenga pulsado REC durante más tiempo. El botón de menú no funciona Detenga la reproducción o la grabación mediante y, a continuación, pulse MENU. Algunas características no funcionan según las instrucciones Si observa que no puede utilizar todas las características del HBH-30, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono o póngase en contacto con Sony Ericsson Service Partner. Para obtener más información, consulte www.SonyEricsson.com/support/. 58 Solución de problemas This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Información adicional Directrices para una utilización segura y óptima Nota: Lea esta información antes de utilizar el Reproductor de música manos libres Bluetooth HBM-30. Los cambios o modificaciones realizados en este Reproductor de música manos libres Bluetooth que no hayan sido aprobados expresamente por Sony Ericsson pueden anular la autorización concedida al usuario para utilizar el equipo. Antes de utilizar este equipo, compruebe si existen excepciones, debidas a requisitos o limitaciones nacionales, referentes al uso del equipo Bluetooth. • • • • • • • Cuidado del producto No ponga el producto en contacto con líquidos ni con humedad. No exponga el producto a temperaturas extremas. No coloque el producto cerca de velas encendidas, cigarrillos, puros, llamas, etc. No deje caer, lance ni intente doblar el producto, ya que una manipulación brusca puede dañarlo. Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o Ericsson, diseñados para su uso con este equipo. El uso de accesorios que no sean originales puede producir una disminución del rendimiento, daños en el producto, incendios, descargas eléctricas o lesiones. La garantía no cubre fallos del producto causados por el uso de accesorios que no sean originales. No intente desmontar el producto. El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar ni sustituir. Las tareas de reparación sólo deben realizarlas los Sony Ericsson Service Partners. No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular polvo y suciedad. Utilice sólo un paño suave humedecido para limpiar el producto. • Si no va a utilizar el producto durante un tiempo, guárdelo en un lugar seco, exento de humedad, polvo y temperaturas extremas. Extraiga la batería. Exposición a energía de radiofrecuencia El HBM-30 es un transmisor y receptor de radio. Durante su funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil dotado de Bluetooth mediante la recepción y la transmisión de campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) dentro de la gama de frecuencias de 2400 a 2500 MHz. La potencia de salida del transmisor de radio es baja: 0,001 vatios. El HBM-30 está diseñado para funcionar de acuerdo con las normativas y límites de exposición a RF impuestos por las autoridades nacionales y los organismos sanitarios internacionales, siempre que se utilice con cualquier teléfono móvil Sony Ericsson o Ericsson compatible. Uso del teléfono durante la conducción Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de teléfonos móviles y equipos de manos libres, así como reproductores de música en las zonas donde conduzca. Mantenga siempre toda la atención en la conducción y salga de la carretera y aparque antes de realizar o responder una llamada si las condiciones de conducción lo requieren. La energía de RF puede afectar a otros sistemas electrónicos de los vehículos de motor, como el equipo estéreo, el equipo de seguridad, etc. Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo si su teléfono móvil o el HBM-30 interfiere con los sistemas electrónicos del automóvil. Información adicional This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 59 Dispositivos electrónicos Colocación No utilice el HBM-30 cerca de equipos médicos sin pedir permiso. Si utiliza algún dispositivo médico personal, como un marcapasos o un audífono, consulte la Guía del usuario del teléfono móvil para obtener más información. Niños La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este tipo no disponen de protección; por tanto: Aviones Apague el HBM-30 antes de subir a un avión. Para evitar interferencias con los sistemas de comunicación, absténgase de utilizar el HBM-30 mientras el avión está en el aire. Áreas de detonación Para evitar estorbar en las operaciones de detonación, apague todos los dispositivos electrónicos en zonas de detonación o en áreas donde se indique que deben apagarse los sistemas de radio bidireccionales. El personal de la construcción utiliza a menudo dispositivos de RF de control a distancia para detonar los explosivos. Atmósferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electrónico cuando esté en áreas con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque no es habitual, el dispositivo electrónico puede generar chispas. En dichas áreas, las chispas podrían provocar una explosión o un incendio que produciría lesiones personales o incluso la muerte. Sony Ericsson recomienda que el HBM-30 se lleve en posiciones en las que no pueda recibir presiones, ya que dicha presión puede ocasionar lesiones corporales o daños en el producto. No permita que los niños jueguen con el HBM-30, ya que contiene piezas pequeñas que podrían soltarse y provocar asfixia por obstrucción si fuesen ingeridas. Llamadas de emergencia IMPORTANTE El HBM-30 y el dispositivo electrónico conectado a él funcionan mediante el uso de señales de radio, redes celulares y de línea inalámbrica, así como de funciones programadas por el usuario que no permiten garantizar completamente la conexión en todas las situaciones. Por consiguiente, no debe depender nunca sólo de un dispositivo electrónico para realizar las comunicaciones esenciales (por ejemplo, emergencias médicas). Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el manos libres y el dispositivo electrónico conectado a él deben estar encendidos y encontrarse en un área de cobertura que proporcione una intensidad adecuada de la señal celular. Es posible que no puedan realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o cuando determinados servicios de la red o funciones del teléfono estén en uso. Consulte a su proveedor de servicios local. Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar claramente señalizadas, aunque no siempre. 60 Información adicional This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. Información sobre la batería HBM-30 admite las baterías AAA recargables y principales. La capacidad de la batería depende del tipo de batería y de la marca. La capacidad de las baterías nuevas o que no se hayan utilizado durante un período prolongado se puede ver reducida. No exponga la batería a temperaturas extremas, nunca superiores a +55°C. Para optimizar la capacidad de la batería, utilícela a temperatura ambiente. A bajas temperaturas, la capacidad de la batería se reduce. Reciclaje de la batería del HBM-30 La batería del HBM-30 se debe desechar de forma correcta y no depositarla en ningún caso en los contenedores municipales. El Ericsson Service Partner que extraiga la batería la desechará conforme a las disposiciones locales. Garantía limitada De acuerdo con las condiciones de esta Garantía limitada, Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden garantiza la ausencia de defectos de diseño, material o fabricación en este producto en el momento de la primera compra por parte del usuario y por un periodo de duración de un (1) año a partir de la misma. En caso de que el producto necesite reparaciones durante el periodo de garantía, llévelo al punto de venta donde lo adquirió o póngase en contacto con el Sony Ericsson Contact Center local para obtener más información. Nuestro compromiso Si durante el período de garantía este producto deja de funcionar en condiciones normales de uso debido a defectos de material o de fabricación, los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los Service Partners repararán o, si lo consideran conveniente, remplazarán el producto de acuerdo con los términos y condiciones estipulados aquí. Condiciones 1. La garantía sólo tendrá validez si se presenta la factura original emitida por el vendedor al comprador inicial, en la que se indique la fecha de compra y el número de serie, junto con el producto que se desea reparar o reemplazar. Sony Ericsson se reserva el derecho de negar el servicio de garantía cuando esta información se haya eliminado o corregido en la factura con posterioridad a la fecha de compra del producto al distribuidor. 2. Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto, el producto reparado o reemplazado permanecería en garantía durante el tiempo que restase del periodo de garantía original o durante (90) días a partir de la fecha de reparación, aplicando el de mayor duración. Para la reparación o sustitución se pueden emplear unidades reparadas funcionalmente equivalentes. Las piezas o componentes que se sustituyan pasarán a ser propiedad de Sony Ericsson. 3. Esta garantía no cubre los fallos del producto debidos al uso y al desgaste normal, o al uso incorrecto, incluido de forma no exclusiva el uso en condiciones distintas de las habituales y normales, conforme a las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta garantía tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes, modificaciones o ajustes, causas de fuerza mayor o daños producidos por líquidos. 4. Esta garantía no cubre fallos del producto derivados de reparaciones inadecuadas, modificaciones o reparaciones no realizadas por una persona autorizada de un Sony Ericsson. 5. La manipulación de cualquiera de los sellos del producto invalidará la garantía. Información adicional This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 61 6. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA. NI SONY ERICSSON NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES SE RESPONSABILIZAN EN CASO ALGUNO DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, INCLUIDAS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS DAÑOS. En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría no aplicársele. Esta garantía no afecta a los derechos legales de los consumidores recogidos en la legislación nacional aplicable, ni a los derechos de los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa. Funciones Bluetooth admitidas Este producto admite los perfiles de Manos libres y de Auricular. 62 Información adicional This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.