Transcripción de documentos

On “MagicGate Memory Stick” What is a “Memory Stick”? Acerca de “MagicGate Memory Stick” On handling the “Memory Stick” “Memory Stick” is a compact, portable and versatile Integrated Circuit recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk. “Memory Stick” is specially designed for exchanging and sharing digital data among “Memory Stick” compatible products. Because it is removable, the “Memory Stick” can also be used for external data storage. A B LOCK When you purchase the “MG Memory Stick” for this unit, be sure to ask for the “MG Memory Stick” which is distinguished by the logo . Operating Instructions Can be used Cannot be used Mode d’emploi Manual de instrucciones Note The Memory capacity of a “MG Memory Stick” supported by this product is 128 MB. Bedienungsanleitung What is “MagicGate”? Gebruiksaanwijzing “MagicGate” is a copyright protection technology for “MagicGate Memory Stick” and compliant products, such as Network Walkman. Authentication ensures that protected content is transferred only between compliant devices and “MagicGate Memory Stick,” and that protected content is recorded and transferred in an encrypted format to prevent unauthorized copying or playback. Istruzioni per l’uso Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Notes on use To avoid damaging data, do not — release the “Memory Stick” or unplug the USB cable during reading or writing of data. — use the “Memory Stick” in a location subject to static electricity or electric noise. Owner’s Record The model and serial numbers are located on the rear side of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. C D • When the “Memory Stick” erasure prevention switch is set to “LOCK,” data cannot be recorded, erased or edited. (B) • The tactile protrusion on the rear surface of “MagicGate Memory Stick” distinguishes it from a general “Memory Stick.” (C) • Do not touch the “Memory Stick” connector with your finger or metallic objects. (A) • Do not bend, drop or apply strong shock to the “Memory Stick.” • Do not disassemble or modify the “Memory Stick.” • Do not allow the “Memory Stick” to get wet. • Do not use or store the “Memory Stick” in a location that is subject to: — Extremely high temperature, such as in a car parked in the sun — Direct sunlight — High humidity or corrosivation • To prolong the life of the “Memory Stick,” use the supplied storage case. • Do not attach any other material than the supplied label on the label space. (D) • Attach the label so that it does not stick out from the proper attachment location. • Do not attach new labels over old labels. • Replace the label if it begins to peel off. Note If the label is not attached correctly, it may jam the “MG Memory Stick” in the unit. On formatting the “Memory Stick” The “Memory Stick” is shipped with a FAT format as the standard format. To format the “Memory Stick,” please use devices conformable with the “Memory Stick.” When formatting the “Memory Stick,” do not use the format function on the Windows Explorer. Model No. MGS-X1 Serial No. Utilice un “MagicGate Memory Stick” con este reproductor. Al adquirir el “MG Memory Stick” para esta unidad, asegúrese de solicitar el “MG Memory Stick” que se . distingue con el logotipo Puede utilizarse No puede utilizarse Nota La capacidad de memoria de un “MG Memory Stick” que admite este producto es de 128 MB. Qué es “MagicGate” ”MagicGate” es una tecnología para la protección de los derechos de autor del “MagicGate Memory Stick” y demás productos compatibles, como Network Walkman. La autenticación garantiza que el contenido protegido se transfiere sólo entre aparatos compatibles y el “MagicGate Memory Stick” y que el contenido protegido se graba y transfiere en un formato codificado para evitar la copia o reproducción no autorizadas. Notas sobre el uso Para evitar que los datos se dañen, no — retire el “Memory Stick” ni desenchufe el cable USB mientras se estén leyendo o escribiendo los datos. — use el “Memory Stick” en una ubicación sujeta a electricidad estática o ruido eléctrico. Der „MagicGate Memory Stick“ WARNING Qu’est-ce qu’un “Memory Stick” ? Was ist ein „Memory Stick“? This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Le “Memory Stick” est un support d’enregistrement à circuit intégré compact, portable et polyvalent, doté d’une capacité de données supérieure à celle d’une disquette. Le “Memory Stick” est spécialement conçu en vue de l’échange et du partage de données numériques entre différents produits compatibles avec le “Memory Stick”. Le “Memory Stick” étant amovible, il peut également être utilisé pour le stockage externe de données. LOCK Er zijn twee types “Memory Stick”: — “MagicGate Memory Stick” met “MagicGate” copyright-beveiligingstechnologie. — “Memory Stick” zonder “MagicGate” copyrightbeveiligingstechnologie. C D • Cuando el interruptor para evitar el borrado del “Memory Stick” esté establecido en “LOCK”, no se podrán grabar, borrar ni editar datos. (B) • La protuberancia táctil de la superficie posterior del “MagicGate Memory Stick” lo distingue de un “Memory Stick” general. (C) • No toque el conector del “Memory Stick” con los dedos ni con objetos metálicos. (A) • No someta el “Memory Stick” a golpes, caídas o dobladuras. • No desmonte ni modifique el “Memory Stick”. • Evite que el “Memory Stick” se moje. • No utilice ni almacene el “Memory Stick” en una ubicación que esté expuesta a: — Una temperatura extremadamente alta, como la de un auto estacionado al sol — Luz del sol directa — Alto grado de humedad o corrosión • Para prolongar la vida del “Memory Stick”, utilice la caja que se suministra para su almacenamiento. • No adhiera ningún otro material que no sea la etiqueta suministrada en el espacio de etiquetas. (D) • Pegue la etiqueta de modo que no sobresalga del lugar al que está destinada. • No fije nuevas etiquetas sobre las antiguas. • Si la etiqueta está empezando a despegarse, sustitúyala. Nota Si no se fija la etiqueta correctamente, puede atascar el “MG Memory Stick” dentro de la unidad. Deze speler werkt met een “MagicGate Memory Stick”. Wanneer u een “MG Memory Stick” voor dit toestel koopt, moet u altijd vragen naar een “MG Memory Stick” met het logo . Bruikbaar Niet bruikbaar Opmerking Een “MG Memory Stick” voor dit product heeft een geheugencapaciteit van 128 MB. Wat is “MagicGate”? ”MagicGate” is een copyright-beveiligingstechnologie voor “MagicGate Memory Sticks” en compatibele producten, zoals Network Walkman. Authentificatie garandeert dat beveiligde inhoud uitsluitend wordt overgedragen tussen compatibele apparaten en “MagicGate Memory Sticks” en dat deze beveiligde inhoud wordt opgenomen en overgedragen om ongeoorloofd kopiëren of afspelen te vermijden. Opmerkingen bij het gebruik Om te voorkomen dat gegevens worden beschadigd, mag u nooit — de “Memory Stick” uitwerpen of de USB kabel loskoppelen tijdens het lezen of schrijven van gegevens. — de “Memory Stick” gebruiken op een plaats waar statische elektriciteit of elektrische storing voorkomt. Betreffende het formatteren van de “Memory Stick” C D • Wanneer de wispreventieschakelaar van de “Memory Stick” op “LOCK” staat, kunnen er geen gegevens worden opgenomen, gewist of gewijzigd. (B) • Een “MagicGate Memory Stick” is van een gewone “Memory Stick” te onderscheiden aan het uitsteeksel achteraan. (C) • Raak de connector van een “Memory Stick” niet aan met uw vinger of metalen voorwerpen. (A) • Laat de “Memory Stick” niet vallen, vouw deze niet en ga er niet op zitten of staan. • Probeer de “Memory Stick” niet te demonteren, te openen of aan te passen. • Zorg dat de “Memory Stick” niet nat wordt. • Gebruik noch bewaar de “Memory Stick” niet op een plaats waar hij is blootgesteld aan: — extreme hitte zoals bijvoorbeeld in een auto die in de zon geparkeerd staat — directe zonnestraling — hoge vochtigheidsgraad of corrosie • Berg de “Memory Stick” op in het doosje om hem langer te laten meegaan. • Kleef niets anders dan het meegeleverde label op de Memory Stick. (D) • Breng het label zo aan dat het niet buiten de daartoe voorziene zone komt. • Kleef geen nieuwe labels over oude. • Vervang het label wanneer het loskomt. Opmerking Wanneer een label niet correct is aangebracht, kan de “MG Memory Stick” klem komen te zitten in het toestel. De “Memory Stick” wordt standaard geleverd met FAT formaat. Formatteer een “Memory Stick” met apparatuur die compatibel is met “Memory Stick”. Formatteer de “Memory Stick” niet met de formatteerfunctie van Windows Explorer. MGS-X1 Seriennummer (SERIAL NO.) LOCK Ne peut être utilisé “MagicGate” est une technologie de protection des droits d’auteur pour les produits “MagicGate Memory Stick” et compatibles tels que le Network Walkman. L’authentification garantit que le contenu protégé est uniquement transféré entre des systèmes compatibles et des “MagicGate Memory Stick” et que le contenu protégé est enregistré et transféré dans un format codé de manière à prévenir toute copie ou lecture non autorisée. Remarques à propos de l’utilisation Pour éviter d’endommager des données — ne retirez pas le “Memory Stick” et ne débranchez pas le câble USB pendant la lecture ou l’écriture de données. — n’utilisez pas les “Memory Stick” dans des endroits exposés à de l’électricité statique ou à des interférences électriques. C D • Lorsque le taquet de protection contre l’effacement du “Memory Stick” est réglé sur la position “LOCK”, il est impossible d’enregistrer, d’effacer ou de modifier des données. (B) • La saillie sur la surface arrière des “MagicGate Memory Stick” les distingue des “Memory Stick” ordinaires. (C) • Ne touchez pas le connecteur du “Memory Stick” avec les doigts ni avec des objets métalliques. (A) • Ne pliez pas, ne laissez pas tomber et ne soumettez pas les “Memory Stick” à des chocs violents. • Ne démontez pas et ne transformez pas les “Memory Stick”. • Gardez les “Memory Stick” à l’abri de l’eau. • N’utilisez pas les “Memory Stick” à des endroits exposés : — A des températures extrêmement élevées comme dans une voiture garée en plein soleil — Au rayonnement direct du soleil — A une forte humidité et à des substances corrosives • Pour prolonger la durée de vie utile des “Memory Stick”, utilisez le boîtier de rangement fourni. • N’apposez sur l’espace prévu pour l’étiquette aucun autre matériau que l’étiquette fournie. (D) • Apposez l’étiquette de façon à ce qu’elle ne dépasse pas de l’emplacement prévu à cet effet. • Ne collez pas de nouvelles étiquettes sur les anciennes. • Remplacez l’étiquette si elle commence à se décoller. Remarque Si l’étiquette n’est pas correctement collée, elle peut coincer le “MG Memory Stick” dans l’appareil. Verwenden Sie bei diesem Player „MagicGate Memory Sticks“. Wenn Sie einen „Memory Stick“ für dieses Gerät kaufen, fragen Sie unbedingt nach einem „MagicGate Memory Stick“. Dieser ist mit dem Logo gekennzeichnet. Geeignet Nicht geeignet Hinweis Dieses Gerät unterstützt „MG Memory Sticks“ mit einer Speicherkapazität von 128 MB. Was ist „MagicGate“? „MagicGate“ ist eine Urheberrechtsschutztechnologie für den „MagicGate Memory Stick“ und kompatible Produkte, wie zum Beispiel den Network Walkman. Dank Authentifizierung ist sichergestellt, dass geschützte Inhalte nur zwischen kompatiblen Geräten und „MagicGate Memory Sticks“ ausgetauscht werden können und dass die geschützten Inhalte verschlüsselt aufgezeichnet und übertragen werden, um unberechtigtes Kopieren oder Wiedergeben zu verhindern. Hinweise zur Verwendung Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, — dürfen Sie den „Memory Stick“ nicht auswerfen lassen und das USB-Kabel nicht lösen, während Daten gelesen oder geschrieben werden. — verwenden Sie den „Memory Stick“ nicht in einer Umgebung mit statischer Elektrizität oder elektrischen Störfeldern. Formatieren von „Memory Sticks“ Les “Memory Stick” sont livrés avec le format FAT en format standard. Pour formater un “Memory Stick”, utilisez un appareil compatible avec les “Memory Stick”. Lors du formatage d’un “Memory Stick”, n’utilisez pas la fonction Formater de l’Explorateur Windows. „Memory Sticks“ werden standardmäßig im FATFormat geliefert. Zum Formatieren von „Memory Sticks“ verwenden Sie bitte ausschließlich „Memory Stick“-kompatible Geräte. Verwenden Sie zum Formatieren von „Memory Sticks“ nicht die Formatierungsfunktion von Windows Explorer. Features Merkmale und Funktionen Specifications • This unit is a playback-only device for ATRAC3 format audio data (recorded on “MG Memory Stick”), when connected to the Sony Bus system master unit. • Compact, space-saving size. • Dieses Gerät ist ein Wiedergabegerät für Audiodaten im ATRAC3-Format (aufgezeichnet auf einem „MG Memory Stick”). Schließen Sie das Gerät für die Wiedergabe an ein mit dem Bus-System von Sony kompatibles Hauptgerät an. • Kompakt und handlich. System “Memory Stick” digital audio system Sampling frequency response 44.1 kHz Recording format Adaptive Transform Acoustic Coding3 (ATRAC3) Frequency response 20 to 20,000 Hz Signal-to-noise ratio (S/N) More than 80 dB (excluding 66 kbps) Power consumption Less than 300 mA (during playback) Operating temperature –10 °C to +55 °C Dimensions Approx. 48.1 × 30.5 × 113.5 mm (w/h/d) (1 15/16 × 1 1/4 × 4 1/2 in.) Mass Approx. 210 g (7.4 oz.) (1) The recorded music is limited to private use only. Use of the music beyond this limitation requires permission of the copyright holders. • “MagicGate Memory Stick,” , “Memory Stick,” are trademarks of Sony Corporation. • “MagicGate” and are trademarks of Sony Corporation. • US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories. • All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders. A B LOCK Esistono due tipi di “Memory Stick”: — “MagicGate Memory Stick”, dotata di tecnologia “MagicGate” di protezione del copyright. — “Memory Stick”, non dotata di tecnologia “MagicGate” di protezione del copyright. A propos du formatage des “Memory Stick” *I-3-232-978-11* La “Memory Stick” è un supporto di registrazione a circuito integrato compatto e versatile con una capacità di memorizzazione dei dati maggiore di un dischetto floppy. “Memory Stick” è specificamente progettata per lo scambio e la condivisione di dati digitali tra prodotti “Memory Stick” compatibili. La “Memory Stick” è rimovibile e pertanto può essere utilizzata anche come supporto di memoria per la conservazione esterna dei dati. Tipi di “Memory Stick” Que signifie “MagicGate” ? Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. A B Sie können dieses Gerät mit einem Sony-Hauptgerät verbinden, das über eine Steuerfunktion für MDWechsler verfügt. Beachten Sie jedoch, dass einige Sony-Geräte, selbst wenn sie über eine Steuerfunktion für MD-Wechsler verfügen, mit diesem Gerät nicht eingesetzt werden können. Dies gilt für Geräte, die vor 1998 auf den Markt kamen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Hauptgerät mit diesem Gerät kompatibel ist. Weitere Informationen zu Hauptgerätemodellen erhalten Sie bei Ihrem Sony-Händler. Musikaufnahmen sind nur für den Privatgebrauch zulässig. Sollen Musikaufnahmen anderweitig verwendet werden, ist die Genehmigung der Urheberrechtsinhaber einzuholen. • „MagicGate Memory Stick“, , „Memory Stick“und sind Warenzeichen der Sony Corporation. • „MagicGate“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation. • U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories. • Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. C D • Wenn der Schreibschutzschalter des „Memory Sticks“ auf „LOCK“ steht, können Daten nicht aufgezeichnet, gelöscht oder bearbeitet werden. (B) • „MagicGate Memory Sticks“ unterscheiden sich durch einen Vorsprung an der Rückseite von normalen „Memory Sticks“. (C) • Berühren Sie den Anschluss des „Memory Sticks“ nicht mit den bloßen Händen oder metallenen Gegenständen. (A) • Biegen Sie den „Memory Stick“ nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen heftigen Stößen aus. • Zerlegen Sie den „Memory Stick“ nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. • Schützen Sie den „Memory Stick“ vor Feuchtigkeit. • Lagern und verwenden Sie den „Memory Stick“ nicht in einer Umgebung, in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: — extrem hohen Temperaturen, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen — direktem Sonnenlicht — hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Substanzen • Bewahren Sie den „Memory Stick“ in der mitgelieferten Hülle auf, um seine Lebensdauer zu verlängern. • Bringen Sie an der Stelle, die für einen Aufkleber vorgesehen ist, ausschließlich den mitgelieferten Aufkleber an. (D) • Bringen Sie den Aufkleber so an, dass er nicht über die dafür vorgesehene Fläche hinausragt. • Kleben Sie nicht mehrere Aufkleber übereinander. • Tauschen Sie den Aufkleber aus, wenn er anfängt, sich zu lösen. Hinweis Wenn der Aufkleber nicht korrekt angebracht wurde, kann der „MG Memory Stick” im Gerät verklemmen. Kenmerken • Cet appareil est un dispositif réservé à la lecture des données audio au format ATRAC3 (enregistrées sur un “MG Memory Stick”) lorsqu’il est raccordé à l’unité maîtresse du système de bus Sony. • Taille compacte, à encombrement réduit. La musique enregistrée est limitée à un usage privé uniquement. L’utilisation de la musique au-delà de cette limite exige l’autorisation des titulaires des droits d’auteur. Raccordez cet appareil à l’unité maîtresse Sony dotée de la fonction de commande du changeur MD. Notez que certains appareils Sony, même dotés de la fonction de commande du changeur MD, ne fonctionnent pas avec cet appareil. Notamment s’ils sont antérieurs à 1998. Assurez vous que votre unité maîtresse est compatible avec cet appareil. Pour obtenir des informations détaillées sur les modèles d’unité maîtresse, consultez votre revendeur Sony le plus proche. , et “Memory Stick”, • “MagicGate Memory Stick”, sont des marques commerciales de Sony Corporation. • “MagicGate” et sont des marques commerciales de Sony Corporation. • Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories. • Toutes les autres marques commerciales et déposées sont des marques ou marques commerciales déposées de leurs titulaires respectifs. • Dit is een toestel voor de weergave van ATRAC3 audiogegevens (opgenomen op “MG Memory Stick”), indien het is aangesloten op een Sony Bus systeem-hoofdtoestel. • Compacte, plaatsbesparende afmetingen. Sluit dit toestel aan op een Sony hoofdtoestel met MD-wisselaarbedieningsfunctie. Hou er rekening mee dat sommige Sony toestellen niet werken met dit toestel, zelfs indien er een MDwisselaar mee kan worden bediend. Deze toestellen zijn wellicht gefabriceerd vóór 1998. Ga na of uw hoofdtoestel wel degelijk compatibel is met dit toestel. Raadpleeg uw Sony dealer voor meer details over hoofdtoestellen. Características Caratteristiche • Esta unidad es un aparato únicamente reproductor de datos de audio en el formato ATRAC3 (grabados en un “MG Memory Stick”), cuando se conecta a la unidad principal del sistema de bus de Sony. • Tamaño compacto para ahorrar espacio. • Questo apparecchio è un dispositivo per la sola riproduzione di dati audio formato ATRAC3 (registrati su “MG Memory Stick”), se collegato all’apparecchio master del sistema Bus di Sony. • Formato compatto che consente di risparmiare spazio. La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor. • “MagicGate Memory Stick,” , “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “MagicGate” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby Laboratories. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Collegare questo apparecchio ad un apparecchio master Sony dotato della funzione di controllo del cambia MD. Alcuni apparecchi Sony, anche se dotati della funzione di controllo del cambia MD, potrebbero non funzionare con questo apparecchio poiché prodotti prima del 1998. Assicurarsi quindi che l’apparecchio master acquistato sia compatibile con questo apparecchio. Per ulteriori informazioni sui modelli degli apparecchi master, consultare il rivenditore Sony più vicino. De opgenomen muziek is uitsluitend bestemd voor privégebruik. Voor ander gebruik van de muziek is de toelating van de copyright-eigenaars vereist. • “MagicGate Memory Stick”, en “Memory Stick”, zijn handelsmerken van Sony Corporation. • “MagicGate” en zijn handelsmerken van Sony Corporation. • Amerikaanse en andere in licentie van Dolby Laboratories. • Alle andere handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Système Système audio numérique “Memory Stick” Réponse de fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Format d’enregistrement Adaptive Transform Acoustic Coding3 (ATRAC3) Réponse en fréquence 20 à 20.000 Hz Rapport signal/bruit (S/B) Plus de 80 dB (à l’exception de 66 kbps) Consommation électrique Moins de 300 mA (en cours de lecture) Température de fonctionnement – 10 °C à + 55 °C Dimensions Env. 48,1 × 30,5 × 113,5 mm (l/h/p) (1 15/16 × 1 1/4 × 4 1/2 po.) Poids Env. 210 g (7,4 on.) Design and specifications subject to change without notice. , “Memory Stick”, • “MagicGate Memory Stick”, sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. • “MagicGate” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. • Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories. • Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Sistema Sistema de audio digital “Memory Stick” Respuesta en frecuencia de muestreo 44,1kHz Formato de grabación Adaptive Transform Acoustic Coding3 (ATRAC3) Respuesta en frecuencia 20 – 20.000 Hz Relación señal/ruido (S/N) Más de 80 dB (excluyendo 66 kbps) Consumo eléctrico Menos de 300 mA (durante la reproducción) Temperatura de funcionamiento –10 °C a +55 °C Dimensiones Aprox. 48,1 × 30,5 × 113,5 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 210 g Al momento dell’acquisto di “MG Memory Stick” per questo apparecchio, richiedere “MG Memory Stick” contrassegnate dal logo . utilizzabile non utilizzabile Nota La capacità di memoria di una “MG Memory Stick” supportata da questo prodotto è di 128 MB. Tecnologia “MagicGate” ”MagicGate” è una tecnologia di protezione del copyright per “MagicGate Memory Stick” e prodotti compatibili, quali Network Walkman. L’autenticazione garantisce che il contenuto protetto possa essere trasferito solo tra dispositivi compatibili e “MagicGate Memory Stick”. Assicura, inoltre, che tale contenuto venga registrato e trasferito in un formato codificato per evitarne la copia o la riproduzione non autorizzate. Note sull’uso Per evitare il danneggiamento dei dati, non — rilasciare la “Memory Stick” o scollegare il cavo USB durante la lettura o la scrittura dei dati. — usare la “Memory Stick” in un luogo esposto a elettricità statica o a disturbi di natura elettrica o elettromagnetica. Formattazione di “Memory Stick” A B LOCK C D • Quando l’interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale dei dati della “Memory Stick” è impostato su “LOCK”, è impossibile registrare, cancellare o modificare i dati contenuti nel supporto. (B) • Il rilievo tattile sulla superficie posteriore di “MagicGate Memory Stick” la distingue dalle “Memory Stick” generiche. (C) • Non toccare il connettore della “Memory Stick” con le dita o con oggetti metallici. (A) • Non piegare, far cadere né sottoporre a forti colpi o vibrazioni la “Memory Stick”. • Non smontare né modificare la “Memory Stick”. • Evitare che la “Memory Stick” si bagni. • Non utilizzare né conservare la “Memory Stick” in un luogo soggetto a: — temperature estremamente alte, come ad esempio all’interno di un veicolo parcheggiato al sole — luce solare diretta — alta umidità o corrosività • Per prolungare la durata della “Memory Stick”, utilizzare la custodia in dotazione. • Non applicare materiali diversi dall’etichetta in dotazione sull’apposito spazio etichetta. (D) • Attaccare l’etichetta in modo che non fuoriesca dallo spazio apposito. • Non attaccare etichette nuove su etichette vecchie. • Sostituire l’etichetta quando comincia a sfaldarsi. Nota Se l’etichetta non viene attaccata in modo corretto, il supporto “MG Memory Stick” potrebbe rimanere bloccato all’interno dell’apparecchio. Il formato standard di distribuzione della “Memory Stick” è il formato FAT. Per formattare la “Memory Stick”, utilizzare dispositivi “Memory Stick” compatibili. Durante la formattazione della “Memory Stick”, non utilizzare la funzione di formattazione di Esplora risorse di Windows. System Digitales “Memory Stick”-Audiosystem Abtastfrequenz 44,1 kHz Aufnahmeformat ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) Frequenzgang 20 – 20.000 Hz Signal-Rauschabstand über 80 dB (mit Ausnahme von 66 Kbps) Leistungsaufnahme weniger als 300 mA (Wiedergabe) Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C Abmessungen ca. 48,1 × 30,5 × 113,5 mm (B/H/T) Gewicht ca. 210 g Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz) Tragebeutel (1) Sonderzubehör Signalquellenwähler XA-C30 Bus-/Cinch-Verlängerungskabel (2 m) RC-87 ”MG Memory Stick” MSG-32A (32 MB) MSG-64A (64 MB) MSG-128A (128 MB) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Technische gegevens Accessoires fournis Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Sac de transport (1) Accessoires en option Sélecteur de source XA-C30 Prolongateur bus/broche (2 m) RC-87 ”MG Memory Stick” MSG-32A (32 Mo) MSG-64A (64 Mo) MSG-128A (128 Mo) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Especificaciones La musica registrata è riservata esclusivamente all’uso privato. Un uso dei brani musicali che superi tale limitazione richiede l’autorizzazione dei detentori del copyright. Con questo apparecchio, utilizzare supporti “MagicGate Memory Stick”. Gestione della “Memory Stick” Technische Daten Supplied accessories Parts for installation and connections (1 set) Carrying pouch (1) Optional accessories Source selector XA-C30 Bus/Pin extension cord (2 m) RC-87 “MG Memory Stick” MSG-32A (32 MB) MSG-64A (64 MB) MSG-128A (128 MB) Spécifications Caractéristiques Che cos’è una “Memory Stick” Es gibt zwei „Memory Stick“-Typen: — Der „MagicGate Memory Stick“ ist mit der „MagicGate“-Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet. — Der normale „Memory Stick“ ist nicht mit der „MagicGate“-Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet. Remarque La capacité mémoire d’un “MG Memory Stick” pris en charge par ce produit est 128 Mo. Geräte-Pass Umgang mit dem „Memory Stick“ Der „Memory Stick“ ist ein kompaktes, tragbares und vielseitiges Speichermedium mit integrierten Schaltkreisen, das eine höhere Datenkapazität bietet als eine Diskette. Der „Memory Stick“ wurde speziell so entwickelt, dass digitale Daten zwischen „Memory Stick“-kompatiblen Produkten ausgetauscht und gemeinsam genutzt werden können. Da der „Memory Stick“ ein austauschbarer Datenträger ist, eignet er sich auch für externe Datenspeicherung. „Memory Stick“-Typen Peut être utilisé caraudio Manipulation des “Memory Stick” Informazioni su “MagicGate Memory Stick” Il existe deux types de “Memory Stick” : — les “MagicGate Memory Stick”, qui intègrent la technologie de protection des droits d’auteur “MagicGate”. — les “Memory Stick”, qui n’intègrent pas la technologie de protection des droits d’auteur “MagicGate”. Lorsque vous achetez un “Memory Stick” de réserve pour votre cet appareil, assurez-vous qu’il s’agit bien d’un “MagicGate Memory Stick” identifié par le logo . Modellbezeichnung Conecte esta unidad a la unidad principal de Sony que dispone de la función de control del cambiador de MD. Tenga en cuenta que es posible que algunas unidades de Sony no puedan utilizarse con esta unidad, aunque dispongan de la función de control del cambiador de MD. Puede que se hayan comercializado antes de 1998. Compruebe que la unidad principal es compatible con esta unidad. Si desea información adicional sobre los modelos de unidades principales, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. A B Types “Memory Stick” Types de “Memory Stick” Utilisez des “MagicGate Memory Stick” avec ce lecteur. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Connect this unit to Sony master unit having the MD changer control function. Be careful that some Sony units, even with the MD changer control function, may not operate this unit. They may have been released before 1998. Please make sure that your master unit is compatible with this unit. For details about master unit models, consult your nearest Sony dealer. Betreffende het behandelen van de “Memory Stick” Printed in Japan A propos des “MagicGate Memory Stick” THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION LOCK El “Memory Stick” se entrega con un formato FAT como estándar. Para formatear el “Memory Stick”, utilice los aparatos que sean compatibles con el “Memory Stick”. Al formatear el “Memory Stick”, no utilice la función de formato de Windows Explorer. For the customers in the USA You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. A B Acerca del formateo del “Memory Stick” MGS-X1 Sony Corporation  2001 Existen dos tipos de “Memory Stick”: — Uno, el “MagicGate Memory Stick”, está equipado con la tecnología de protección de derechos de autor de “MagicGate”. — El otro, el “Memory Stick”, no está equipado con la tecnología de protección de derechos de autor de “MagicGate”. What is een “Memory Stick”? Een “Memory Stick” is een compact, draagbaar en veelzijdig IC opnamemedium met een grotere opslagcapaciteit dan een floppy disk. “Memory Stick” werd speciaal ontwikkeld voor het uitwisselen en delen van digitale gegevens met “Memory Stick” compatibele producten. Een “Memory Stick” kan worden verwijderd en is dus ook geschikt voor externe gegevensopslag. Tipos de “Memory Stick” There are two types of “Memory Stick”: — “MagicGate Memory Stick” that is equipped with “MagicGate” copyright protection technology. — “Memory Stick” that is not equipped with “MagicGate” copyright protection technology. Use a “MagicGate Memory Stick” with this player. Acerca del manejo del “Memory Stick” Un “Memory Stick” es un medio de grabación con circuito integrado compacto, portátil y versátil con una capacidad de datos superior a la de un disquete. El “Memory Stick” está especialmente diseñado para intercambiar y compartir datos digitales entre los productos compatibles con “Memory Stick”. Dado que es extraíble, el “Memory Stick” se puede usar también para el almacenamiento de datos externos. Types of “Memory Stick” MG Memory Stick System-up Player Qué es un “Memory Stick” Betreffende “MagicGate Memory Stick” Systeem “Memory Stick” digitaal audiosysteem Bemonsteringsfrequentiebereik 44,1 kHz Opnameformaat Adaptive Transform Acoustic Coding3 (ATRAC3) Frekwentiebereik 20 – 20.000 Hz Signaal/ruis-afstand (S/R) Meer dan 80 dB (excl. 66 kbps) Stroomverbruik Minder dan 300 mA (weergave) Bedrijfstemperatuur –10 °C tot +55 °C Afmetingen Ca. 48,1 × 30,5 × 113,5 mm (b/h/d) Gewicht Ca. 210 g Bijgeleverd toebehoren Onderdelen voor montage en aansluiting (1 set) Draagtas (1) Los verkrijgbaar toebehoren Geluidsbronkiezer XA-C30 Bus/Pin-verlengsnoer (2 m) RC-87 ”MG Memory Stick” MSG-32A (32 MB) MSG-64A (64 MB) MSG-128A (128 MB) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Caratteristiche tecniche Accesorios suministrados Componentes de montaje y conexiones (1 juego) Bolsa de transporte (1) Accesorios opcionales Selector de fuente XA-C30 Cable prolongador con clavijas/Bus (2 m) RC-87 ”MG Memory Stick” MSG-32A (32 MB) MSG-64A (64 MB) MSG-128A (128 MB) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Sistema Sistema audio digitale “Memory Stick” Risposta frequenza di campionamento 44,1 kHz Formato di registrazione ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) Risposta in frequenza 20 – 20.000 Hz Rapporto segnale-rumore (S/N) Superiore a 80 dB (esclusi 66 kbps) Consumo energetico Inferiore a 300 mA (durante la riproduzione) Temperatura di impiego Da –10 °C a +55 °C Dimensioni Circa 48,1 × 30,5 × 113,5 mm (l/a/p) Peso Circa 210 g Accessori in dotazione Componenti per installazione e collegamenti (1 serie) Custodia per il trasporto (1) Accessori opzionali Selettore di fonte XA-C30 Prolunga Bus/Pin (2 m) RC-87 ”MG Memory Stick” MSG-32A (32 MB) MSG-64A (64 MB) MSG-128A (128 MB) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.  1A While inserting the “MG Memory Stick,” the LED indicator changes from orange to blue. A l’insertion du “MG Memory Stick”, le voyant orange devient bleu. Al insertar el “MG Memory Stick,” el indicador luminoso cambiará de naranja a azul. Wenn Sie einen „MG Memory Stick” einsetzen, wechselt die LED-Anzeige von orange zu blau. Bij het inbrengen van de “MG Memory Stick” wordt de LED indicator blauw in plaats van oranje. Durante l’inserimento del supporto memoria “MG Memory Stick”, l’indicatore luminoso (LED) cambia colore, da arancio a blu. 21 Troubleshooting Guide Störungsbehebung If you experience any of the following difficulties while using this unit, use this troubleshooting guide to help remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Sollten an diesem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Problem Cause/Solution Problem Ursache/Abhilfemaßnahme There is no sound. • Volume is set too low. t Increase the volume of the master unit. • ATT function is set to “on.” t Set the ATT function to “off.” Es ist kein Ton zu hören. • Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. t Erhöhen Sie die Lautstärke am Hauptgerät. • Die ATT-Funktion ist auf „on” eingestellt. t Setzen Sie die ATT-Funktion auf „off”. Sound is distorted. The audio was recorded at a lower bps value. t Record at a higher bps value. For more details, refer to the Operating instruction of the recording software. Der Ton ist verzerrt. Die Audiodaten wurden mit einer niedrigen Bitrate aufgezeichnet. t Verwenden Sie beim Aufnehmen eine höhere Bitrate. Näheres dazu schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zur Aufnahmesoftware nach. Playback has stopped suddenly. The contacts are dirty. t Insert and remove the “MG Memory Stick” a few times. Die Wiedergabe stoppt plötzlich. Cannot play back audio data with date limits. Audio data with date limits cannot be played back on this unit. Die Kontakte sind verschmutzt. t Lassen Sie den „Memory Stick” einige Male auswerfen und setzen Sie ihn wieder ein. The wrong track number is displayed beyond “255.” The track number display goes up to “255.” After this, any additional tracks will not be registered. i.e., the display stays at “255.” Audiodaten mit zeitlicher Wiedergabebegrenzung können nicht wiedergegeben werden. Audiodaten mit zeitlicher Wiedergabebegrenzung können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. The “MG Memory Stick” cannot be inserted. The “MG Memory Stick” is inserted the wrong way round. t Insert in the correct direction, as illustrated in step 1 of “Operation.” Ab Titel 255 werden falsche Titelnummern angezeigt. The “Memory Stick” you are using only works on other devices. • It is not an “MG Memory Stick.” t This unit can only be used with the “MG Memory Stick.” • The “MG Memory Stick” has been formatted by a personal computer. t After copying the necessary data to your personal computer, etc. retry formatting the “MG Memory Stick” with the “MG Memory Stick” exclusive device. Die Titelnummernanzeige unterstützt nur 255 Titel. Darüber hinausgehende Titelnummern werden nicht angezeigt und die Anzeige bleibt bei „255” stehen. Der „MG Memory Stick” lässt sich nicht einsetzen. Sie haben versucht, den „MG Memory Stick” falsch herum einzusetzen. t Setzen Sie ihn wie in Schritt 1 unter „Betrieb” beschrieben richtig herum ein. Der verwendete „Memory Stick” kann nur mit anderen Geräten eingesetzt werden. • Es handelt sich nicht um einen „MG Memory Stick”. t Bei diesem Gerät können Sie ausschließlich „MG Memory Sticks” verwenden. • Der „MG Memory Stick” wurde mit einem PC formatiert. t Kopieren Sie die Daten auf den PC und versuchen Sie dann, den „MG Memory Stick” mit einem „MG Memory Stick”-kompatiblen Gerät neu zu formatieren. “MG Memory Stick” 2 B Lightly push in once only. Poussez légèrement une seule fois. Empújelo suavemente una sola vez. Einmal leicht hineindrücken. Eenmaal lichtjes indrukken. Premere delicatamente una sola volta verso l’interno. Error displays Operation (1) Betrieb (1) If there is a problem with the unit, the “MG Memory Stick,” or audio file, various messages will be displayed. Messages will vary depending on the master unit you use. Operate this unit with the master unit. This unit is recognized as an MD player by the master unit. Refer to the master unit Operating Instructions for details. Steuern Sie dieses Gerät über das Hauptgerät. Dieses Gerät wird vom Hauptgerät als ein MD-Player erkannt. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Hauptgerät. 1 1 Displays 1 Error* Open the insertion slot cover, insert the “MG Memory Stick,” and close the cover (1-A). Playback starts automatically. If the “MG Memory Stick” is already inserted, press the SOURCE button (or MD button) on the master unit to select “MD,” and press the MODE button to select the unit number of the MD (MD1 or MD2, etc.). Tip Depending on the master unit, this unit will be displayed as either “MD,” or “MS.” Example: With 3 MD units connected to the master unit, and this unit connected as MD2 (input 2). One of the following will be displayed, press the MODE button repeatedly: — If displayed as “MD.” MD1 t MD2 t MD3 — If displayed as “MS.” MD1 t MS t MD3 Notes • Insert the “MG Memory Stick” in the correct direction. • Insert the “MG Memory Stick” until you hear a click. • Do not forcefully remove the “MG Memory Stick”. • Except when inserting and removing, keep the “MG Memory Stick” insertion slot closed. Dust or dirt may cause damage. 2 Set the volume on the master unit. Notes • Audio files not corresponding to data limits or restrictions cannot be played on this unit. • Repeat, Shuffle and Programme cannot be performed during playback. A “beep” will be heard when pressing the REP or SHUFF buttons, although no function occurs. • Even if the display button (display mode changes) is pressed, song names are not displayed. The disc name is displayed as “MG-MS.” Track names and disc names stored in “MG Memory Stick” are not displayed. • When connecting the RM-X69RF to this unit, quickly press and release M or m (CUE/REVIEW) button on the remote commander supplied with the RM-X69RF, and the SEEK/AMS function is activated, and the master unit will jump to the beginning of the next track or back to the beginning of the track you are listening. To stop playback Press the SOURCE button on the master unit to change to another source, or press the OFF button on the master unit. To select the music desired Press the + or – ( > or .) SEEK/AMS buttons repeatedly on the master unit while playing. To start the music desired Keep pressing the + or – ( M or m ) SEEK/AMS buttons on the master unit until to find the desired point. How to remove the “MG Memory Stick” (1-B) Open the cover of the “MG Memory Stick” insertion slot, then lightly push and release the “MG Memory Stick.” Note Be careful that the “MG Memory Stick” does not spring out from the unit and drop. Carrying out this unit (2) You can detach this unit from the bus cable to protect the unit from being stolen. 2-1) • When removing the cable, hold B of the connector. Insert the bus cable until you hear a click. (2 2-2) • When carrying this unit with you, use the supplied carrying pouch. (2 Notes • Insert the cable in the small space of the carrying pouch. • When inserting or removing the bus cable, the master unit turns off momentarily. • If trouble occurs when inserting or removing the bus cable, press the reset button on the master unit. • When removing the cable, hold the connector. If you pull out by the cable, the cable may become loose. Fonctionnement (1) Commandez cet appareil à l’aide de l’unité maîtresse. Cet appareil est reconnu comme un lecteur MD par l’unité maîtresse. Pour obtenir davantage de détails, consultez le mode d’emploi de l’unité maîtresse. 1 Ouvrez la porte du logement d’insertion, insérez le “MG Memory Stick”, puis fermez la porte (1-A). La lecture démarre automatiquement. Si le “MG Memory Stick” est déjà inséré, appuyez sur la touche SOURCE (ou touche MD) de l’unité maîtresse pour sélectionner “MD”, puis appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le numéro d’unité du MD (MD1 ou MD2). Conseil Selon l’unité maîtresse, “MD” ou “MS” peut désigner cet appareil dans la fenêtre d’affichage. Exemple : Avec trois lecteurs MD raccordés à l’unité maîtresse et cet appareil raccordé en tant que MD2 (entrée 2). L’une des indications suivantes sera affichée, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE : — Si “MD” apparaît. MD1 t MD2 t MD3 — Si “MS” apparaît. MD1 t MS t MD3 Remarques • Insérez le “MG Memory Stick” dans le bon sens. • Insérez le “MG Memory Stick” jusqu’à entendre un déclic. • Ne forcez pas pour retirer le “MG Memory Stick”. • Sauf en cas d’insertion et de retrait, maintenez le logement d’insertion du “MG Memory Stick” fermé. La poussière ou la saleté peut endommager l’appareil. 2 Réglez le volume de l’unité maîtresse. Remarques • Les fichiers audio ne correspondant pas aux limites ou restrictions de données ne peuvent pas être lus sur cet appareil. • La lecture répétée, la lecture aléatoire et la programmation ne peuvent pas être activées en cours de lecture. Un “bip” est émis à la pression des touches REP ou SHUFF, bien qu’aucune fonction ne soit activée. • Même si la touche d’affichage (changement des modes d’affichage) est enfoncée, les titres des chansons ne sont pas affichés. Le titre du disque est affiché sous “MG-MS”. Les titres des pistes et des disques enregistrés dans le “MG Memory Stick” ne sont pas affichés. • Lors du raccordement du RM-X69RF à cet appareil, appuyez rapidement sur la touche M ou m (CUE/REVIEW) de la télécommande fournie avec le RM-X69RF puis relâchez-la, la fonction SEEK/AMS est alors activée et l’unité maîtresse passe au début de la piste suivante ou revient au début de la piste que vous écoutez. Öffnen Sie die Einschubabdeckung, setzen Sie einen „MG Memory Stick” ein und schließen Sie die Abdeckung (1-A). Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn bereits ein “MG Memory Stick” eingesetzt ist, wählen Sie mit der Taste SOURCE bzw. der Taste MD am Hauptgerät “MD” aus und wählen Sie dann mit der Taste MODE die Gerätenummer des MD-Geräts (MD1 oder MD2 usw.) aus. Tip Je nach Hauptgerät wird dieses Gerät als „MD” oder „MS” angezeigt. Beispiel: Drei MD-Geräte sind mit dem Hauptgerät verbunden. Dieses Gerät ist als MD2 (Eingang 2) angeschlossen. Wenn Sie die Taste MODE mehrmals drücken, erscheinen nacheinander die folgenden Anzeigen: — Wenn das Gerät als „MD” angezeigt wird: MD1 t MD2 t MD3 — Wenn das Gerät als „MS” angezeigt wird: MD1 t MS t MD3 Hinweise • Setzen Sie den „MG Memory Stick” richtig herum ein. • Schieben Sie den „MG Memory Stick” hinein, bis er mit einem Klicken einrastet. • Ziehen Sie den „MG Memory Stick” nicht mit Gewalt heraus. • Halten Sie den „MG Memory Stick”-Einschub immer geschlossen, wenn Sie nicht gerade einen „MG Memory Stick” einsetzen oder herausnehmen. Schmutz und Staub können zu Schäden am Gerät führen. 2 Stellen Sie die Lautstärke am Hauptgerät ein. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste + oder – ( > oder . ) SEEK/AMS am Hauptgerät. So steuern Sie die gewünschte Stelle an Halten Sie die Taste + oder – ( M oder m ) SEEK/AMS am Hauptgerät gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Herausnehmen des „MG Memory Sticks” (1-B) Öffnen Sie die Abdeckung des „MG Memory Stick”-Einschubs, drücken Sie dann leicht auf den „Memory Stick” und lassen Sie ihn los. Abnehmen dieses Geräts (2) Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen, kann das Gerät vom Buskabel gelöst werden. • Ziehen Sie beim Abnehmen des Kabels an Teil B des Steckers. Stecken Sie das Buskabel hinein, bis es mit einem Klicken 2-1) einrastet. (2 2-2) • Verwenden Sie zum Tragen dieses Geräts den mitgelieferten Tragebeutel. (2 Hinweise • Stecken Sie das Kabel in den kleinen dafür vorgesehenen Teil des Tragebeutels. • Beim Anschließen bzw. Lösen des Buskabels schaltet sich das Hauptgerät kurzzeitig aus. • Wenn beim Anschließen bzw. Lösen des Buskabels Probleme auftreten, drücken Sie die Rücksetztaste am Hauptgerät. • Ziehen Sie beim Abnehmen des Kabels immer am Stecker. Wenn Sie am Kabel selbst ziehen, kann sich das Kabel vom Stecker lösen. Bediening (1) 1 Open de klep van de gleuf, breng de “MG Memory Stick” in en sluit de klep (1-A). Het afspelen begint automatisch. Indien de “MG Memory Stick” al is ingebracht, druk dan op de SOURCE knop (of MD knop) op het hoofdtoestel om “MD” te kiezen en druk vervolgens op de MODE knop om het toestelnummer van de MD (MD1 of MD2, enz.) te kiezen. Tip Afhankelijk van het hoofdtoestel wordt dit toestel op het display aangegeven als ”MD” of ”MS”. Voorbeeld: Met 3 MD-toestellen op het hoofdtoestel aangesloten, en dit toestel aangesloten als MD2 (ingang 2). Druk herhaaldelijk op MODE wanneer het volgende verschijnt: — Indien weergegeven als ”MD” MD1 t MD2 t MD3 — Indien weergegeven als ”MS” MD1 t MS t MD3 Opmerkingen • Breng de “MG Memory Stick” in de juiste richting in. • Breng de “MG Memory Stick” in tot u een klik hoort. • Verwijder de “MG Memory Stick” niet met geweld. • Hou de “MG Memory Stick” gleuf gesloten behalve bij het inbrengen en verwijderen. Stof of vuil kan beschadiging veroorzaken. 2 Regel het volume op het hoofdtoestel. Maintenez les touches + ou – ( M ou m ) SEEK/AMS de l’unité maîtresse enfoncées jusqu’à l’endroit souhaité. Druk op de SOURCE knop op het hoofdtoestel om over te schakelen naar een andere bron of druk op de OFF knop op het hoofdtoestel. Comment retirer le “MG Memory Stick” (1-B) Muziek kiezen Ouvrez la porte du logement d’insertion du “MG Memory Stick”, puis poussez légèrement et relâchez le “MG Memory Stick”. Muziek starten Funcionamiento (1) Utilice esta unidad con la unidad principal. La unidad principal la reconoce como un reproductor de MD. Consulte el manual de instrucciones de la unidad principal para obtener más información. 1 Abra la cubierta de la ranura de inserción, inserte el “MG Memory Stick” y cierre la cubierta (1-A). La reproducción se inicia automáticamente. Si el “MG Memory Stick” ya se ha insertado, pulse el botón SOURCE (o el botón de MD) de la unidad principal para seleccionar “MD” y pulse el botón MODE para seleccionar el número de la unidad de MD (MD1, MD2, etc.). Consejo En función de la unidad principal, esta unidad se mostrará como “MD”, o bien “MS”. Ejemplo: Con 3 unidades MD conectadas a la unidad principal que se ha conectado como MD2 (entrada 2). Se mostrará una de las siguientes unidades. Para ello, pulse el botón MODE varias veces: — Si se muestra como “MD”. MD1 t MD2 t MD3 — Si se muestra como “MS”. MD1 t MS t MD3 Notas • Inserte el “MG Memory Stick” en la dirección correcta. • Inserte el “MG Memory Stick” hasta que oiga un clic. • No retire el “MG Memory Stick” con brusquedad. • Excepto al insertar y retirar, mantenga la ranura de inserción del “MG Memory Stick” cerrada. El polvo o la suciedad pueden provocar daños. 2 Ajuste el volumen de la unidad principal. Notas • Los archivos de audio que no cumplan los límites o restricciones de datos no se pueden reproducir en esta unidad. • Durante la reproducción no podrá efectuar funciones de repetición, aleatoria y programada. Aunque no se ejecute ninguna función, se oirá un “pitido” al pulsar los botones REP o SHUFF. • Aunque se pulse el botón de la pantalla (el modo de visualización cambia), no se visualizarán los nombres de las canciones. El nombre del disco se visualiza como “MG-MS.” Los nombres de las pistas y de los discos almacenados en el “MG Memory Stick” no se visualizan. • Al conectar el RM-X69RF a esta unidad, pulse y suelte rápidamente el botón M o m (CUE/REVIEW) del mando a distancia proporcionado con el RM-X69RF y se activará la función SEEK/AMS y la unidad principal saltará al principio de la siguiente pista o retrocederá al principio de la pista que esté escuchando. Hou de + of – ( M of m ) SEEK/AMS knoppen op het hoofdtoestel ingedrukt tot u het gewenste punt hebt gevonden. De “MG Memory Stick” verwijderen (1-B) Opmerking Let op dat de “MG Memory Stick” niet uit het toestel springt en valt. Dit toestel kan worden losgemaakt van de buskabel om te voorkomen dat het uit de auto wordt gestolen. 2-1) • Hou de stekker vast aan B om de kabel los te koppelen. Breng de buskabel in tot u een klik hoort. (2 2-1) • Neem het toestel mee in de meegeleverde draagtas. (2 Opmerkingen • De kabel kan in een klein vak in de draagtas worden opgeborgen. • Het hoofdtoestel schakelt tijdelijk uit bij het aansluiten of loskoppelen van de buskabel. • Druk bij een probleem met het aansluiten of loskoppelen van de buskabel op de resetknop op het hoofdtoestel. • Hou de stekker vast om de kabel los te koppelen. Wanneer u aan de kabel trekt, kan die loskomen. Funzionamento (1) Questo apparecchio funziona insieme a un apparecchio master dal quale viene identificato come lettore MD. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio master. 1 Aprire il coperchio dell’apposito alloggiamento, inserire il supporto “MG Memory Stick” e chiudere il coperchio (1-A). La riproduzione viene avviata automaticamente. Se l’”MG Memory Stick” è già inserito, premere il tasto SOURCE (o il tasto MD) sull’apparecchio master per selezionare “MD”, quindi premere il tasto MODE per selezionare il numero di unità MD (MD1 o MD2 e così via). Suggerimento A seconda dell’apparecchio master in uso, il presente apparecchio potrebbe venire visualizzato come “MD“ o come “MS“. Esempio: quando 3 unità MD sono collegate all’apparecchio master ed il presente apparecchio è collegato come MD2 (ingresso 2), premere più volte il tasto MODE. Verrà visualizzata una delle seguenti diciture: — Se visualizzato come “MD“. MD1 t MD2 t MD3 — Se visualizzato come “MS“. MD1 t MS t MD3 Note • Inserire il supporto “MG Memory Stick” nella direzione corretta. • Inserire il supporto “MG Memory Stick” fino a udire uno scatto (clic). • Non rimuovere forzatamente il supporto “MG Memory Stick”. • Aprire l’alloggiamento del supporto “MG Memory Stick” solo durante le operazioni di inserimento e rimozione, altrimenti polvere o sporco potrebbero provocare danni. 2 Pulse los botones + o – ( > o .) SEEK/AMS repetidamente en la unidad principal durante la reproducción. Per arrestare la riproduzione Para iniciar la música deseada Mantenga pulsados los botones + o – ( M o m ) SEEK/AMS en la unidad principal hasta encontrar el punto deseado. Premere il pulsante SOURCE sull’apparecchio master per cambiare sorgente oppure premere il pulsante OFF sull’apparecchio master. Cómo retirar el “MG Memory Stick” (1-B) Per selezionare il brano musicale desiderato Abra la cubierta de la ranura de inserción del “MG Memory Stick”y, a continuación, empuje y suelte ligeramente el “MG Memory Stick”. Premere più volte i pulsanti + o – ( > o .) SEEK/AMS sull’apparecchio master durante la riproduzione. Nota Tenga cuidado de que el “MG Memory Stick” no se salga de la unidad y caiga al suelo. Transporte de esta unidad (2) Puede desconectar esta unidad del cable del bus para protegerla frente a robos. 2-1) • Al retirar el cable, sujete B en el conector. Inserte el cable del bus hasta que oiga un clic. (2 2-2) • Al transportar esta unidad, utilice la bolsa de transporte suministrada. (2 Notas • Inserte el cable en el compartimento pequeño de la bolsa de transporte. • Al insertar o retirar el cable del bus, la unidad principal se desactiva momentáneamente. • Si se producen problemas al insertar o retirar el cable del bus, pulse el botón de reinicio en la unidad principal. • Al retirar el cable, sujete el conector. Si tira del cable, éste podría soltarse. 2 The player cannot playback certain contents of this “Memory Stick” due to a difference in format. FILE ERROR!!* • Cannot read the data. • The data is corrupted. 2 EXPIRED!!* You are attempting to play an audio file that is restricted, or one that is incompatible with this unit. 2 MG ERROR!!* An unauthorized distribution file is detected for copyright protection. *1 The above indicators will flash for about 5 seconds, then an alarm sound will be heard. *2 After displaying the error messages as a track name, playback of the next song begins. 1 Blank* • Bei dem eingesetzten „Memory Stick” handelt es sich nicht um einen „MG Memory Stick”. • Der eingesetzte „MG Memory Stick” enthält keine Audiodaten. • Sie haben einen „MG Memory Stick” eingesetzt, der so formatiert ist, dass er mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden kann. • Der Zugriff auf den „MG Memory Stick” ist nicht möglich. • Am „MG Memory Stick” ist ein Fehler aufgetreten oder am Hauptgerät liegt eine Funktionsstörung vor. 1 Push Reset* Eine Fehlfunktion wurde festgestellt. t Drücken Sie die Rücksetztaste am Hauptgerät. 2 CANNOT PLAY!!* 2 Der Player kann bestimmte Inhalte des „Memory Sticks” aufgrund eines unterschiedlichen Formats nicht wiedergeben. FILE ERROR!!* • Die Daten können nicht gelesen werden. • Die Daten sind beschädigt. 2 EXPIRED!!* Sie versuchen, eine Audiodatei wiederzugeben, für die Einschränkungen gelten bzw. die mit diesem Gerät nicht kompatibel ist. 2 MG ERROR!!* Eine Datei, die ohne Autorisierung verteilt wurde, ist entdeckt worden (Urheberrechtsschutz). *1 Die oben beschriebenen Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang und danach ist ein Alarmton zu hören. *2 Nachdem die Fehlermeldung anstelle des Titelnamens angezeigt wurde, beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels. Dépannage Problemen oplossen Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de cet appareil, consultez ce guide de dépannage pour vous aider à résoudre le problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Problème Cause/remède Probleem Oorzaak/oplossing Aucun son • Le volume est trop bas. t Augmentez le volume de l’unité maîtresse. • La fonction ATT est réglée sur “on”. t Réglez la fonction ATT sur “off”. Geen geluid. • Volume te laag ingesteld. t Verhoog het volume op het hoofdtoestel. • De ATT functie staat aan. t Zet de ATT functie af. Son déformé. Le son est enregistré avec une valeur de bps plus faible. t Enregistrez à une valeur de bps plus élevée. Pour obtenir davantage de détails, consultez le mode d’emploi du logiciel d’enregistrement. Het geluid is vervormd. Audio werd opgenomen met een lagere bps-waarde. t Neem op met een hogere bps-waarde. Zie de gebruiksaanwijzing van de opnameprogrammatuur voor meer details. La lecture s’est arrêtée brusquement. Les contacts sont sales. t Insérez et retirez le “MG Memory Stick” plusieurs fois. De weergave stopt plots. De contacten zijn vuil. t “MG Memory Stick” enkele keren inbrengen en verwijderen. Les données audio avec limites de date ne peuvent pas être lues. Les données audio avec limites de date ne peuvent pas être lues sur cet appareil. Audiogegevens met datumlimieten kunnen niet worden afgespeeld. Audiogegevens met datumlimieten kunnen niet worden afgespeeld met dit toestel. Un numéro de piste incorrect est affiché au-delà de “255”. L’affichage du numéro de piste va jusqu’à “255”. Toute autre piste audelà de “255” n’est pas enregistrée, c’est-à-dire que l’affichage reste à “255”. Boven 255 wordt een verkeerd tracknummer aangegeven. De tracknummerweergave gaat tot 255. Bijkomende tracks worden niet geregistreerd en het display blijft op 255 staan. Le “MG Memory Stick” ne peut pas être inséré. Le “MG Memory Stick” est inséré dans le mauvais sens. t Insérez-le dans le bon sens, comme illustré à l’étape 1 de la section “Fonctionnement”. De “MG Memory Stick” kan niet worden ingebracht. De “MG Memory Stick” is verkeerd ingebracht. t Breng hem in de juiste richting in, zoals afgebeeld in stap 1 van “Bediening”. Le “Memory Stick” utilisé fonctionne uniquement avec les autres appareils. • Ce n’est pas un “MG Memory Stick”. t Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le “MG Memory Stick”. • Le “MG Memory Stick” a été formaté par un PC. t Après la copie des données nécessaires sur votre PC, etc., essayez de nouveau de formater le “MG Memory Stick” à l’aide de l’appareil réservé au “MG Memory Stick”. De “Memory Stick” die u gebruikt werkt alleen met andere apparatuur. • Het is geen “MG Memory Stick”. t Dit toestel werkt alleen met een “MG Memory Stick”. • De “MG Memory Stick” is geformatteerd met een personal computer. t Kopieer de nodige gegevens naar uw personal computer e.d. en formatteer de “MG Memory Stick” opnieuw met de juiste apparatuur. Foutweergave Affichage des erreurs En cas de problème avec l’appareil, le “MG Memory Stick” ou le fichier audio, différents messages sont affichés. Les messages diffèrent selon l’unité maîtresse utilisée. Displays 1 Error* Cause/remède • Vous avez inséré un “MG Memory Stick” dont le formatage ne permet pas sa lecture sur cet appareil. • Le “MG Memory Stick” n’est pas accessible. • Une erreur de “MG Memory Stick”ou un dysfonctionnement de l’unité maîtresse a été détecté(e). 1 Bij een probleem met het toestel, de “MG Memory Stick” of het audiobestand, verschijnen er diverse berichten. De berichten kunnen verschillen volgens het gebruikte hoofdtoestel. Displays 1 Error* Oorzaak/oplossing • U hebt een geformatteerde “MG Memory Stick” ingebracht die niet met dit toestel kan worden afgespeeld. • De “MG Memory Stick” is niet toegankelijk. • Er is een defect gedetecteerd aan de “MG Memory Stick” of het hoofdtoestel. 1 Blank* • De ingebrachte “Memory Stick” is geen “MG Memory Stick”. • De ingebrachte “MG Memory Stick” bevat geen audiogegevens. Blank* • Le “Memory Stick” inséré n’est pas un “MG Memory Stick”. • Le “MG Memory Stick” inséré ne contient pas de données audio. Push Reset* 1 Push Reset* Un dysfonctionnement est détecté. t Appuyez sur la touche de réinitialisation de l’unité maîtresse. CANNOT PLAY!!* 2 CANNOT PLAY!!* Le lecteur ne peut pas lire certaines données de ce “Memory Stick” en raison d’une différence de format. FILE ERROR!!* • Les données ne peuvent pas être lues. • Les données sont corrompues. 2 EXPIRED!!* Vous essayez de lire un fichier audio limité ou incompatible avec cet appareil. MG ERROR!!* 2 FILE ERROR!!* 2 EXPIRED!!* 2 MG ERROR!!* Un fichier de distribution non autorisé est détecté pour la protection des droits d’auteur. 1 Er werd een defect gedetecteerd. t Druk op de reset-knop op het hoofdtoestel. 2 2 De speler kan deze “Memory Stick” niet afspelen wegens een verschil in formaat. • De gegevens kunnen niet worden uitgelezen. • De gegevens zijn beschadigd. U probeert een audiobestand af te spelen dat is beveiligd of incompatibel is met dit toestel. 2 Een bestand dat auteursrechtelijk is beveiligd, werd gedetecteerd. *1 De bovenstaande aanduidingen knipperen gedurende ongeveer 5 seconden en er weerklinkt een alarmsignaal. *2 Nadat de foutberichten als een tracknaam werden getoond, begint het volgende liedje te spelen. *1 Les témoins ci-dessus clignotent pendant 5 secondes, puis une alarme retentit. *2 Après l’affichage des messages d’erreur sous la forme de titres de piste, la lecture de la chanson suivante commence. Guía de solución de problemas Guida alla soluzione dei problemi Si se enfrenta cualquiera de las siguientes dificultades al emplear esta unidad, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. Nel caso in cui, durante l’utilizzo dell’apparecchio, dovessero verificarsi le difficoltà descritte di seguito, utilizzare la guida alla soluzione dei problemi per cercare di porvi rimedio. Se il problema dovesse persistere, consultare il rivenditore Sony più vicino. Problema Causa/solución No se oye el sonido. • El ajuste del volumen es demasiado bajo. t Suba el volumen en la unidad principal. • La función ATT está activada. t Desactive la función ATT. El sonido está distorsionado. Per ascoltare il brano musicale desiderato Tenere premuti i pulsanti + o – ( M o m ) SEEK/AMS sull’apparecchio master fino a individuare il punto desiderato. Rimozione del supporto “MG Memory Stick” (1-B) Aprire il coperchio dell’alloggiamento per “MG Memory Stick”, quindi premere delicatamente e rilasciare il supporto “MG Memory Stick”. Nota Assicurarsi che il supporto “MG Memory Stick” non esca di scatto dall’apparecchio e non cada. Trasporto dell’apparecchio (2) È possibile scollegare l’apparecchio dal cavo bus per evitare l’eventualità di furto dell’apparecchio stesso. 2-1) • Durante la rimozione del cavo, tenere fermo B del connettore. Inserire il cavo bus fino ad udire uno scatto. (2 2-2) • Durante il trasporto dell’apparecchio, utilizzare la custodia in dotazione. (2 Note • Inserire il cavo nella tasca piccola della custodia. • Durante l’inserimento o la rimozione del cavo bus, l’apparecchio master viene momentaneamente disattivato. • In caso di problemi durante l’inserimento o la rimozione del cavo bus, premere il tasto di azzeramento sull’apparecchio master. • Durante la rimozione del cavo, tenere fermo il connettore. Non tirare il cavo, onde evitare che si allenti. El sonido se ha grabado en un valor de bps inferior. t Realice la grabación en un valor de bps superior. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del software de grabación. Problema Causa/Rimedio Non viene emesso alcun suono. • Il volume è regolato troppo basso. t Alzare il volume dell’apparecchio master. • La funzione ATT è impostata su “on”. t Impostare la funzione ATT su “off”. Il suono emesso è distorto. L’audio è stato registrato a un valore bps inferiore. t Registrare il brano a un valore bps superiore. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del software di registrazione. La riproduzione si è improvvisamente arrestata. I contatti sono sporchi. t Inserire e rimuovere più volte il supporto “MG Memory Stick”. Impossibile riprodurre dati audio con limiti di data. Su questo apparecchio non è possibile riprodurre dati audio con limiti di data. Viene visualizzato un numero di brano errato dopo il numero “255”. Il display del numero di brano arriva fino a “255”. Dopodiché, ogni brano aggiuntivo non viene registrato e il display resta su “255”. La reproducción se detiene de repente. Los contactos están sucios. t Inserte y retire el “MG Memory Stick” repetidamente. No se pueden reproducir los datos de audio con límites de fecha. Los datos de audio con límites de fecha no se pueden reproducir en esta unidad. Se muestra el número de pista incorrecto a partir del “255”. La visualización del número de pista llega hasta “255”. Después de esto, no se registrarán las pistas adicionales, es decir, la visualización permanece en “255”. No se puede insertar el “MG Memory Stick”. El “MG Memory Stick” se ha insertado en la dirección incorrecta. t Insértelo en la dirección correcta, como se ilustra en el paso 1 de “Funcionamiento”. Impossibile inserire il supporto “MG Memory Stick”. Il supporto “MG Memory Stick” viene inserito nella direzione opposta. t Inserirlo nella direzione corretta, come illustrato al punto 1 del paragrafo “Funzionamento”. El “Memory Stick” utilizado sólo funciona en otros aparatos. • El tipo utilizado no es un “MG Memory Stick”. t Esta unidad sólo se puede utilizar con el “MG Memory Stick”. • Una computadora ha formateado el “MG Memory Stick”. t Después de copiar los datos necesarios en la computadora, etc. vuelva a formatear el “MG Memory Stick” con el aparato exclusivo para “MG Memory Stick”. La “Memory Stick” in uso funziona solo su altri dispositivi. • Non è un supporto “MG Memory Stick”. t È possibile utilizzare questo apparecchio solo con “MG Memory Stick”. • Il supporto “MG Memory Stick” è stato formattato con un PC. t Dopo avere copiato i dati necessari sul PC, ecc., tentare di formattare di nuovo il supporto “MG Memory Stick” con il dispositivo esclusivo per “MG Memory Stick”. Visualizaciones de mensajes de error Si existe algún problema con la unidad, el “MG Memory Stick” o el archivo de audio, se mostrarán distintos mensajes. Los mensajes variarán en función de la unidad principal en uso. Mensajes 1 Error* Causa/solución Messaggi di errore Se si verifica un problema relativo all’apparecchio, al supporto “MG Memory Stick” o a un file audio, vengono visualizzati diversi messaggi, che variano a seconda dell’apparecchio master in uso. Displays 1 Error* Causa/Rimedio • El “Memory Stick” insertado no es un “MG Memory Stick”. • El “MG Memory Stick” insertado no contiene datos de audio. 1 Blank* Se ha detectado un fallo en el funcionamiento. t Pulse el botón de reinicio de la unidad principal. • La “Memory Stick” inserita non è una “MG Memory Stick”. • Il supporto “MG Memory Stick” inserito non contiene dati audio. Push Reset* El reproductor no puede reproducir determinados contenidos de este “Memory Stick” debido a una diferencia en el formato. CANNOT PLAY!!* FILE ERROR!!* • No se pueden leer los datos. • Los datos están dañados. Il lettore non è in grado di riprodurre alcuni contenuti della “Memory Stick” a causa di una differenza di formato. 2 FILE ERROR!!* 2 EXPIRED!!* Está intentando reproducir un archivo de audio que está restringido o que no es compatible con esta unidad. • Lettura dei dati impossibile. • I dati sono danneggiati. 2 EXPIRED!!* Se ha detectado un archivo de distribución no autorizado para la protección de los derechos de autor. Si sta tentando di riprodurre un file audio con restrizione d’uso oppure incompatibile con l’apparecchio. MG ERROR!!* • Ha insertado el “MG Memory Stick” en un formato que no permite la reproducción en esta unidad. • No se puede tener acceso al “MG Memory Stick”. • Se ha detectado un fallo en el funcionamiento de la unidad principal o la unidad de errores del “MG Memory Stick”. Regolare il volume sull’apparecchio master. Para seleccionar la música deseada En la unidad principal, pulse el botón SOURCE para cambiar a otra fuente o pulse el botón de apagado. CANNOT PLAY!!* Dit toestel meenemen (2) Note • Su questo apparecchio non è possibile riprodurre file audio non conformi ai limiti e alle restrizioni relative ai dati. • Durante la riproduzione, le funzioni di riproduzione ripetuta, in ordine casuale e programmata non sono disponibili. Durante la pressione dei pulsanti REP o SHUFF, viene emesso un segnale acustico. Ciononostante, tali funzioni non sono disponibili e non vengono eseguite. • Se viene premuto il pulsante display (cambio del modo display), i nomi dei brani non vengono visualizzati. Il nome del disco viene visualizzato come “MG-MS”. I nomi dei brani e dei dischi memorizzati nel supporto “MG Memory Stick” non vengono visualizzati. • Durante il collegamento di un modello RM-X69RF a questo apparecchio, premere e rilasciare rapidamente il pulsante M o m (CUE/REVIEW) sul telecomando in dotazione con RM-X69RF. La funzione SEEK/AMS è attiva e l’apparecchio master passerà all’inizio del brano successivo o all’inizio del brano in ascolto corrente. Para detener la reproducción Ursache/Abhilfemaßnahme Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op de + of – ( > of .) SEEK/AMS knoppen op het hoofdtoestel. Open de klep van de “MG Memory Stick” gleuf en druk lichtjes op de “MG Memory Stick” om hem vrij te maken. Remarques • Insérez le câble dans la petite pochette du sac de transport. • A l’insertion ou au retrait du câble du bus, l’unité maîtresse se met momentanément hors tension. • En cas de problème à l’insertion ou au retrait du câble du bus, appuyez sur la touche de réinitialisation de l’unité maîtresse. • Maintenez le connecteur lors du retrait du câble. Le câble risque de se relâcher si vous tirez dessus. Anzeige 1 Error* A malfunction is detected. t Push the reset button on the master unit. 2 Gebruik dit toestel in combinatie met het hoofdtoestel. Dit toestel wordt door het hoofdtoestel herkend als een MD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het hoofdtoestel voor details. De weergave stoppen Vous pouvez déconnecter cet appareil du câble du bus pour éviter qu’il ne soit volé. 2-1) • Maintenez la partie B du connecteur lors du retrait du câble. Insérez le câble du bus jusqu’à entendre un déclic. (2 2-2) • Utilisez le sac fourni pour transporter cet appareil. (2 1 Push Reset* Hinweis Achten Sie darauf, dass der „MG Memory Stick” nicht aus dem Gerät herausspringt und herunterfällt. Appuyez de manière répétée sur les touches + ou – ( > ou .) SEEK/AMS de l’unité maîtresse en cours de lecture. Transport de l’appareil (2) • The inserted “Memory Stick” is not an “MG Memory Stick.” • The inserted “MG Memory Stick” contains no audio data. Wenn an dem Gerät, dem „MG Memory Stick” oder einer Audiodatei ein Fehler vorliegt, werden verschiedene Meldungen angezeigt. Die Meldungen hängen vom jeweils verwendeten Hauptgerät ab. Wechseln Sie mit der Taste SOURCE am Hauptgerät zu einer anderen Tonquelle oder drücken Sie die Taste OFF am Hauptgerät. So wählen Sie den gewünschten Titel aus Pour lancer la musique souhaitée Remarque Veillez à ce que le “MG Memory Stick” ne tombe pas en s’éjectant de l’unité. 1 Blank* Fehleranzeigen So stoppen Sie die Wiedergabe Pour sélectionner la musique souhaitée Appuyez sur la touche SOURCE de l’unité maîtresse pour changer de source ou appuyez sur la touche OFF de l’unité maîtresse. • You have inserted the “MG Memory Stick” that is formatted such that it cannot be played back on this unit. • The “MG Memory Stick” cannot be accessed. • The “MG Memory Stick” error or master unit a malfunction has been detected. Hinweise • Audiodateien mit zeitlicher Wiedergabebegrenzung bzw. Audiodateien, die den geltenden Einschränkungen nicht entsprechen, können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. • Die Funktionen Repeat, Shuffle und Program Play stehen während der Wiedergabe nicht zur Verfügung. Ein Signalton wird ausgegeben, wenn Sie die Taste REP oder SHUFF drücken, aber die Funktion wird nicht ausgeführt. • Auch wenn die Taste zum Wechseln des Anzeigemodus gedrückt wird, werden die Namen der Titel nicht angezeigt. Als DiscName wird „MG-MS” angezeigt. Die auf dem „MG Memory Stick” gespeicherten Titel- bzw. Disc-Namen werden nicht angezeigt. • Wenn Sie dieses Gerät an den RM-X69RF anschließen und auf der mit dem RM-X69RF gelieferten Fernbedienung die Taste M oder m (CUE/REVIEW) kurz drücken und wieder loslassen, wird die Funktion SEEK/AMS aktiviert. Das Hauptgerät wechselt zum Anfang des nächsten Titels bzw. zurück zum Anfang des Titels, der gerade wiedergegeben wird. Opmerkingen • Audiobestanden die niet beantwoorden aan de datalimieten of -beperkingen kunnen niet worden afgespeeld met dit toestel. • Repeat, Shuffle en Program werken niet tijdens de weergave. Bij het indrukken van de REP of SHUFF toetsen is een pieptoon hoorbaar, ook al wordt er geen functie geactiveerd. • Liedjesnamen verschijnen niet, ook al wordt de displayknop (display mode verandert) ingedrukt. De discnaam verschijnt als “MGMS”. Track- en disc-namen op de “MG Memory Stick” verschijnen niet. • Wanneer de RM-X69RF is aangesloten op dit toestel, wordt de SEEK/AMS functie geactiveerd door de M of m (CUE/REVIEW) knop op de afstandsbediening van de RM-X69RF snel in te drukken en los te laten, waardoor naar het begin van de volgende of de huidige track wordt gegaan. Pour arrêter la lecture Cause/Solution 1 Blank* 1 Push Reset* 2 CANNOT PLAY!!* 2 2 MG ERROR!!* 1 * Los indicadores anteriores parpadearán durante unos 5 segundos y, a continuación, se oirá un sonido de alarma. *2 Después de mostrar los mensajes de error como un nombre de pista, comenzará la reproducción de la siguiente canción. • È stata inserita una “MG Memory Stick” formattata in modo da non poter essere riprodotta con questo apparecchio. • Impossibile accedere al supporto “MG Memory Stick”. • È stato rilevato un problema di funzionamento relativo al supporto “MG Memory Stick” o all’apparecchio master. 1 È stato rilevato un problema di funzionamento. t Premere il tasto di azzeramento sull’apparecchio master. 2 2 È stato rilevato un file di distribuzione non autorizzata secondo la protezione del copyright. *1 Gli indicatori descritti sopra lampeggeranno per circa 5 secondi, quindi verrà emesso un segnale acustico di allarme. *2 Dopo la visualizzazione dei messaggi di errore al posto del nome del brano, inizia la riproduzione del brano successivo.