DeLonghi ECAM23.120.B Manual de usuario

La página se está cargando ...

19

ES

ÍNDICE

DATOS TÉCNICOS ....................................................19

ELIMINACIÓN ........................................................19

INTRODUCCIÓN ......................................................20

Símbolos utilizados en estas instrucciones ..............................20

Letras entre paréntesis ............................................................20

Problemas y reparaciones .......................................................20

SEGURIDAD ...........................................................20

Advertencias fundamentales para la seguridad ......................20

USO CONFORME A SU DESTINO ................................20

INSTRUCCIONES PARA EL USO .................................21

DESCRIPCIÓN ........................................................21

Descripción del aparato ..........................................................21

Descripción del panel de control .............................................21

Descripción de los accesorios ...................................................21

Signicado de los pilotos ........................................................21

OPERACIONES PRELIMINARES ................................22

$POUSPMEFMBQBSBUP .................................................................22

Instalación del aparato ............................................................22

$POFYJØOEFMBQBSBUP .............................................................. 22

Primera puesta en marcha del aparato ...................................22

ENCENDIDO DEL APARATO ......................................22

APAGADO DEL APARATO .........................................23

AUTOAPAGADO ......................................................23

AHORRO ENERGÉTICO ............................................23

FILTRO ABLANDADOR .............................................23

Instalación del ltro ................................................................23

Extracción y sustitución del ltro ablandador ..........................24

PREPARACIÓN DEL CAFÉ .........................................24

Selección del sabor del café ....................................................24

Selección de la cantidad de café por taza ................................24

Regulación del molinillo de café .............................................24

Programación de la temperatura ............................................25

$POTFKPTQBSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUF ............................25

Preparación del café con café en granos ..................................25

Preparación del café con café premolido .................................25

PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG ................................26

PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE CALIENTE NO

MONTADA ............................................................26

Preparación de la leche caliente (no montada) .......................26

Limpieza del espumador después del uso ...............................26

PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE .........................26

LIMPIEZA ..............................................................27

Limpieza de la cafetera ...........................................................27

Limpieza del cajón de los posos de café ..................................27

Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja recogedora

del líquido de condensación ....................................................27

Limpieza del interior de la cafetera .........................................27

Limpieza del depósito de agua ................................................27

Limpieza de las boquillas del surtidor de café .........................27

Limpieza del embudo para echar el café premolido ................28

Limpieza del grupo de infusión ...............................................28

DESCALCIFICACIÓN ................................................28

PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA ..............29

Medición de la dureza del agua ...............................................29

Programación de la dureza del agua .......................................29

SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS .................................30

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ...............................31

DATOS TÉCNICOS

5FOTJØO 7_)[NÈY"

Potencia absorbida: 1450 W

Presión: 15 bar

$BQBDJEBENÈYEFMEFQØTJUPEFBHVB MJUSPT

Dimensiones LxHxP: 238x340x430 mm

Longitud del cable: 1,15 m

Peso: 9,1 kg

$BQBDJEBENÈYEFMSFDJQJFOUFEFMDBGÏFOHSBOPT H

&MBQBSBUPDVNQMFDPOMBTTJHVJFOUFTEJSFDUJWBT$&

t 3FHMBNFOUP&VSPQFP4UBOECZ

t

%JSFDUJWBCBKBUFOTJØO$&ZTVDFTJWBTFONJFOEBT

t %JSFDUJWB&.$$&ZTVDFTJWBTFONJFOEBT

t -PTNBUFSJBMFTZPCKFUPTEFTUJOBEPTBFOUSBSFODPOUBDUP

con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento

europeo 1935/2004.

ELIMINACIÓN

&OWJSUVEEFMBEJSFDUJWBFVSPQFB$&FMBQB-

rato no debe eliminarse junto con los residuos do-

mésticos; debe entregarse a un centro de recogida

selectiva autorizado.

20

INTRODUCCIÓN

-FEBNPTMBTHSBDJBTQPSIBCFSFMFHJEPMBDBGFUFSBBVUPNÈUJDB

para café y capuchino v&$".i.

Esperamos que su nuevo aparato le satisfaga.

Tómese unos minutos para leer estas instrucciones para el uso.

%FFTUBGPSNBFWJUBSÈDPSSFSSJFTHPTPDBVTBSEB×PTBMBDBGF-

tera.

Símbolos utilizados en estas instrucciones

Las advertencias importantes se indican con los siguientes sím-

bolos. Es absolutamente necesario respetar estas advertencias.

¡Peligro!

El incumplimiento puede causar lesiones provocadas por des-

cargas eléctricas con peligro para la vida.

¡Atención!

&MJODVNQMJNJFOUPQVFEFTFSPFTDBVTBEFMFTJPOFTPEFEB×PT

al aparato.

¡Peligro de quemaduras!

El incumplimiento puede causar escaldaduras o quemaduras.

Nota:

&TUFTÓNCPMPBDPNQB×BDPOTFKPTZEBUPTJNQPSUBOUFTQBSBFM

usuario.

Letras entre paréntesis

Las letras entre paréntesis corresponden a la leyenda contenida

FOMB%FTDSJQDJØOEFMBQBSBUPQÈH

Problemas y reparaciones

Si se plantean problemas, intente en primer lugar solucionarlos

TJHVJFOEPMBTBEWFSUFODJBTEFMPTBQBSUBEPTi4JHOJöDBEPEFMPT

QJMPUPTwFOMBQÈHZi3FTPMVDJØOEFQSPCMFNBTwFOMBQÈH

31.

4JÏTUBTOPGVFTFOFöDBDFTPQBSBPCUFOFSBDMBSBDJPOFTNÈTEF-

talladas, le aconsejamos ponerse en contacto con la asistencia

DMJFOUFTMMBNBOEPBMOÞNFSPGBDJMJUBEPFOMBIPKBi"TJTUFODJB

clientes” adjunta.

Si su país no aparece entre los enumerados en la hoja, llame

al número indicado en la garantía. Para cualquier reparación,

póngase en contacto exclusivamente con la Asistencia Técnica

De’Longhi. -BTEJSFDDJPOFTFTUÈOFOFMDFSUJöDBEPEFHBSBOUÓB

entregado con la cafetera.

SEGURIDAD

Advertencias fundamentales para la seguridad

¡Peligro!

El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que no se

puede garantizar que no produzca descargas.

Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad:

t /PUPRVFFMBQBSBUPDPOMBTNBOPTPMPTQJFTNPKBEPT

t /PUPRVFMBDMBWJKBDPOMBTNBOPTNPKBEBT

t "TFHÞSFTFEFQPEFSBDDFEFSMJCSFNFOUFBMBUPNBEFDP-

rriente utilizada, porque es el único modo para desenchu-

far la cafetera si es necesario.

t 4JRVJFSFEFTDPOFDUBSMBDBGFUFSBEFMBUPNBEFTFODIVGF

directamente la clavija. No tire nunca del cable porque

podría estropearse.

t 1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFMBDBGFUFSBTVFMUFFMJO-

terruptor general, ubicado en la parte trasera del aparato

(g. 4).

t 4JFMBQBSBUPTFBWFSÓBOPJOUFOUFSFQBSBSMP

Apague el aparato, desenchúfelo de la toma y póngase en

contacto con la Asistencia Técnica.

t 4JMBDMBWJKBPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFFTUSPQFBOIÈ-

galos sustituir exclusivamente por la Asistencia Técnica

De’Longhi, para evitar cualquier riesgo.

¡Atención!

(VBSEFFMNBUFSJBMEFMFNCBMBKFCPMTBTEFQMÈTUJDPFTQVNBEF

QPMJFTUJSFOPGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

¡Atención!

/PQFSNJUBRVFQFSTPOBTJODMVJEPTOJ×PTDPODBQBDJEBEFTQTJ-

cofísicas sensoriales reducidas o con experiencia y conocimien-

tos insucientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados

atentamente e instruidos por un responsable en relación a su

TFHVSJEBE7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFO

con el aparato.

¡Peligro de quemaduras!

&TUFBQBSBUPQSPEVDFBHVBDBMJFOUFZDVBOEPFTUÈFODFOEJEP

puede formarse vapor de agua.

Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de

agua o vapor caliente.

USO CONFORME A SU DESTINO

Este aparato se ha fabricado para preparar café y calentar be-

bidas.

$VBMRVJFSPUSPVTPTFDPOTJEFSBJNQSPQJP

Este aparato no es apto para uso comercial.

El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los

21

ES

EB×PTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPEFMBQBSBUP

&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFBMVTPEPNÏTUJDP

/PFTUÈQSFWJTUPFMVTPFO

t "NCJFOUFTVTBEPTDPNPDPDJOBQBSBFMQFSTPOBMEFUJFO-

EBTPöDJOBTZPUSBTÈSFBTEFUSBCBKP

t "HSPUVSJTNPT

t )PUFMFTNPUFMFTZPUSBTFTUSVDUVSBTSFDFQUJWBT

t "MRVJMFSEFIBCJUBDJPOFT

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el apara-

to.

- Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir

MFTJPOFTPEB×PTBMBQBSBUP

 &MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPSMPTEB×PTSFTVMUBO-

tes del incumplimiento de estas instrucciones para el uso.

Nota:

Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el

BQBSBUP B PUSBT QFSTPOBT EFCFSÈ FOUSFHBSMFTUBNCJÏO FTUBT

instrucciones para el uso.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato

QÈH"

A1. Panel de control

A2. Regulador del grado de molienda

A3. Supercie para tazas

A4. Tapadera del recipiente para el café en granos

A5. Tapadera del embudo del café premolido

A6. Embudo para echar el café premolido

A7. Recipiente para el café en granos

A8. Interruptor general

A9. Alojamiento del conector del cable de alimentación

A10. Depósito del agua

A11. Portezuela del grupo de infusión

A12. Grupo de infusión

A13. Dispositivo surtidor café (regulable en altura)

" $BKØOQBSBQPTPTEFDBGÏ

A15. Bandeja recogedora del líquido de condensación

A16. Bandeja apoyatazas

A17. Indicador del nivel del agua de la bandeja recogegotas

A18. Bandeja recogegotas

A19. Espumador

A20. Anillo de selección del espumador

A21. Mando de vapor/agua caliente

Descripción del panel de control

QÈH#

Los botones llevan pilotos integrados que, según el caso, se en-

cienden o parpadean: el signicado de los pilotos está indicado

entre paréntesis en la descripción.

# 7JTPSEFMPTQJMPUPTWÏBTFi%FTDSJQDJØOEFMPTQJMPUPTw

B2. Botón

: para encender o apagar la cafetera (piloto

intermitente: el aparato se está calentando; piloto jo: el

aparato está listo para el uso)

B3. Botón

: para realizar un enjuague o efectuar la

descalcicación (piloto blanco jo: el aparato está efec-

tuando el enjuague; pilotos blanco y rojo parpadeando a la

vez: es necesario realizar la descalcicación)

B4. Botón

para suministrar vapor para la preparación de

bebidas a base de leche (piloto jo: indica que se ha selec-

cionado la función "vapor"; piloto intermitente: indica que

es necesario girar el mando de vapor; piloto desvaneciente

(fading): el aparato se está calentando)

B5. Botón

: para preparar 1 taza de café corto (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B6. Botón : para preparar 2 tazas de café corto (pilo-

to jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B7. Botón

: para preparar 1 taza de café largo (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B8. Botón : para preparar 2 tazas de café largo (pi-

loto jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B9. Botón LONG: para preparar 1 taza de café LONG (piloto

jo: indica que esta preparación se ha seleccionado)

B6. Mando selector: gire para seleccionar el sabor de café que

desea o para seleccionar la preparación con café premoli-

do

Descripción de los accesorios

QÈH$

$ .FEJEPSEPTJöDBEPS

$ %FTDBMDJöDBEPS

$ 'JMUSPBCMBOEBEPSFOBMHVOPTNPEFMPT

$ $JOUBSFBDUJWBi5PUBMIBSEOFTTUFTUw

$ $BCMFEFBMJNFOUBDJØO

Signicado de los pilotos

Indica que en el panel de control aparece una

BMBSNBWÏBTFFMBQBSUBEPi4JHOJöDBEPEFMPT

QJMPUPTwFOMBQÈH

Piloto jo: Indica la falta del cajón de los posos:

es necesario introducirlo.

22

Piloto intermitente: Indica que el cajón de los

QPTPTFTUÈMMFOPZFTOFDFTBSJPWBDJBSMP

Piloto jo: Indica la falta del depósito del agua.

Piloto intermitente: Indica que el agua en el

depósito no es suciente.

ECO *OEJDB RVF MB NPEBMJEBE i"IPSSP &OFSHÏUJDPw

FTUÈBDUJWB

OPERACIONES PRELIMINARES

Control del aparato

Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de su integridad

y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta

desperfectos evidentes. Póngase en contacto con la Asistencia

Técnica De’Longhi.

Instalación del aparato

¡Atención!

$VBOEPJOTUBMFFMBQBSBUPDPOTJEFSFMBTTJHVJFOUFTBEWFSUFODJBT

de seguridad:

t &MBQBSBUPTFQVFEFFTUSPQFBSTJFMBHVBFOTVJOUFSJPSTF

congela.

No instale el aparato en un ambiente donde la temperatu-

ra pueda descender por debajo del punto de congelación.

t &MBQBSBUPMJCFSBDBMPSFOFMBNCJFOUFRVFMPSPEFB%FT-

pués de colocar el aparato sobre la supercie de trabajo,

asegúrese de dejar un espacio libre de por lo menos 3 cm

entre sus supercies y las partes laterales y trasera, y un

espacio libre de por lo menos 15 cm encima de la cafete-

ra.

t 4JFMBHVBQFOFUSBFOFMBQBSBUPMPQVFEFFTUSPQFBS

No coloque el aparato cerca de grifos de agua o de lava-

bos.

t $PMPRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFGPSNBUBMRVFOPTF

estropee con cantos cortantes o debido al contacto con

supercies calientes (por ej. placas eléctricas).

Conexión del aparato

¡Atención!

Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica corresponda

al valor indicado en la placa de datos situada en el fondo del

aparato.

$POFDUFFMBQBSBUPTPMBNFOUFBVOFODIVGFJOTUBMBEPFODPO-

formidad con las normativas con una intensidad mínima de

corriente de 10 A y con una puesta a tierra eciente.

En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del

aparato, haga sustituir la toma por otra adecuada por personal

cualicado.

Primera puesta en marcha del aparato

Nota:

t -BDBGFUFSBTFIBDPOUSPMBEPFOMBGÈCSJDBFNQMFBOEPDBGÏ

por lo que es normal que se encuentren un poco de restos

de café en el molinillo. Sin embargo, le garantizamos que

esta cafetera es nueva.

t -FBDPOTFKBNPTQFSTPOBMJ[BSDVBOUPBOUFTMBEVSF[BEFM

agua siguiendo el procedimiento descrito en el apartado

i1SPHSBNBDJØOEFMBEVSF[BEFMBHVBwQÈH

$POUJOÞFTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTGBDJMJUBEBT

1. Extraiga el depósito del agua, llénelo hasta la línea MAX

con agua fresca (g. 1A) y vuelva a colocar el depósito (g.

1B).

2. Ponga bajo el espumador un recipiente con capacidad míni-

ma de 100 ml (g. 2).

3. Ponga el conector del cable de alimentación en su soporte

FOMBQBSUFEFBUSÈTEFMBQBSBUPZDPOFDUFFMBQBSBUPBMB

red eléctrica (g.3); asegúrese de que el interruptor gene-

SBMTJUVBEPFOMBQBSUFEFBUSÈTEFMBQBSBUPFTUÏQSFTJPOB-

do (g. 4).

4. En el panel de control el botón

(g.9) parpadea.

 (JSFFMNBOEPEFWBQPSBMBQPTJDJØOiI” (g. 6): el aparato

suministra agua por el espumador y se apaga entonces.

 7VFMWBBHJSBSFMNBOEPEFWBQPSBMBQPTJDJØOi0w

"IPSBMBDBGFUFSBFTUÈMJTUBQBSBTFSVUJMJ[BEBOPSNBMNFOUF

Nota:

t $VBOEPVUJMJDFQPSQSJNFSBWF[MBDBGFUFSBTFEFCFOQSF-

parar 4-5 cafés o 4-5 capuchinos antes de obtener buenos

resultados.

ENCENDIDO DEL APARATO

Nota:

t "OUFTEFFODFOEFSFMBQBSBUPBTFHÞSFTFEFRVFFMJOUF-

rruptor general, que se encuentra en la parte trasera del

aparato, esté presionado (g. 4).

t $BEBWF[RVFTFFODJFOEFFMBQBSBUPTFSFBMJ[BBVUPNÈUJ-

camente un ciclo de precalentamiento y de enjuague que

no se puede interrumpir. Únicamente después de estos

DJDMPTFMBQBSBUPFTUÈMJTUP

¡Peligro de quemaduras!

Durante el enjuague, por las boquillas del surtidor de café sale

un poco de agua caliente que se recoge en la bandeja recoge-

gotas que se encuentra debajo. Tenga cuidado de no entrar en

contacto con salpicaduras de agua.

t 1BSB FODFOEFS FM BQBSBUP QSFTJPOF FM CPUØO

(g. 7): el piloto correspondiente parpadea mien-

tras el aparato realiza el calentamiento y el enjuague au-

23

ES

UPNÈUJDPEFFTUBNBOFSBBEFNÈTEFDBMFOUBSMBDBMEFSB

el aparato deja uir el agua caliente por los conductos

internos para que se calienten también).

El aparato alcanza la temperatura correcta cuando se iluminan

UPEPTMPT CPUPOFTQBSB TF×BMBS RVF FTUÈ MJTUP QBSB FGFDUVBS

cualquier función.

APAGADO DEL APARATO

$BEBWF[RVFTFBQBHBFMBQBSBUPTFSFBMJ[BVOFOKVBHVFBVUP-

NÈUJDPRVFOPTFQVFEFJOUFSSVNQJS

¡Peligro de quemaduras!

Durante el enjuague, sale un poco de agua caliente por las bo-

quillas del surtidor de café.

Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de

agua.

Para apagar el aparato, presione el botón

(g. 7). El apa-

rato efectúa el enjuague y después se apaga (stand-by).

Nota:

Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, desco-

néctelo de la red eléctrica:

t "OUFTEFFTUPBQÈHVFMPQSFTJPOBOEPFMCPUØO

(g.

7).

t 1SFTJPOFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMöH

¡Atención!

No presione nunca el interruptor general mientras el aparato

esté encendido.

AUTOAPAGADO

Se puede programar el autoapagado para que el aparato se

apague tras 15 o 30 minutos, o bien tras 1, 2 o 3 horas.

Para reprogramar el autoapagado, proceda de la siguiente

manera:

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM

presionado, apriete el botón

y manténgalo

apretado hasta que se enciendan los pilotos en el panel

de mandos.

2. Presione el botón

hasta que se enciendan los pilo-

tos que corresponden al intervalo de tiempo tras el cual el

BQBSBUPTFEFCFBQBHBSBVUPNÈUJDBNFOUF

15 minutos ECO

30 minutos ECO

1 hora ECO

2 horas ECO

3 horas ECO

3. Presione el botón para conrmar la selección; los

pilotos se apagan.

AHORRO ENERGÉTICO

Esta función permite activar o desactivar el modo de ahorro

FOFSHÏUJDP$VBOEPMBGVODJØOFTUÈBDUJWBEBTFHBSBOUJ[BVO

menor consumo energético de acuerdo con las normativas

europeas vigentes.

-BNPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPFTUÈBDUJWBDVBOEPFMQJMPUP

ECOFTUÈFODFOEJEP

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM

presionado, apriete el botón

y manténgalo apreta-

do hasta que se encienda el piloto ECO (g. 8).

2. Para desactivar la función, presione el botón

: el

piloto ECO parpadea.

3. Para reactivar la función, presione de nuevo el botón

: el piloto ECO se enciende de manera ja.

4. Presione el botón

para conrmar la selección: el

piloto ECO se apaga.

Nota:

&ONPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPMBNÈRVJOBQPESÓBSFRVF-

rir algunos segundos de espera antes de suministrar el primer

DBGÏQPSRVFOFDFTJUBNÈTUJFNQPQBSBQSFDBMFOUBSTF

FILTRO ABLANDADOR

Algunos modelos cuentan con el ltro ablandador: si su mode-

lo no cuenta con dicho ltro, le recomendamos comprarlo en

un centro de asistencia autorizado De’Longhi.

Atención:

t $POTÏSWFMPFOVOMVHBSGSFTDPZTFDPZOPMPFYQPOHBFM

sol.

t 6OBWF[IBZBBCJFSUPFMFNQBRVFVUJMJDFFMöMUSPEFJONF-

diato.

t 2VJUFFMöMUSPBOUFTEFEFTDBMDJöDBSMBNÈRVJOB

Para el uso correcto del ltro, siga las instrucciones que encon-

USBSÈBDPOUJOVBDJØO

Instalación del ltro

1. Saque el ltro del empaque.

2. Gire el disco del indicador de fecha para que se muestren

los próximos 2 meses de utilización (g. 9).

Nota:

El ltro dura dos meses si el aparato se ha utilizado normal-

mente, pero si la cafetera no se utiliza y el ltro permanece

JOTUBMBEPEVSBBMNÈYJNPUSFTTFNBOBT

3. Para activar el ltro, deje correr agua del grifo por el agu-

jero del ltro, tal y como se muestra en la gura, mientras

RVFFMBHVBTBMFQPSMBTBCFSUVSBTMBUFSBMFTEVSBOUFNÈT

de un minuto (g. 10).

24

4. Extraiga el depósito de la cafetera y llénelo de agua (g.

1A).

5. Introduzca el ltro en el depósito del agua y sumérjalo

QPSDPNQMFUPJODMJOÈOEPMPQBSBRVFMBTCVSCVKBTEFBJSF

salgan (g. 11).

6. Introduzca el ltro en el alojamiento correspondiente y

apriételo a fondo (g. 12).

7. Vuelva a cerrar el depósito con la tapadera (g. 13), y pon-

ga entonces nuevamente el depósito en la cafetera.

8. Ponga debajo del espumador un recipiente con capacidad

mínima de 100 ml.

9. Gire el mando de vapor a la posición I para que salga agua

caliente.

10. Deje que salga agua caliente durante algunos segundos,

hasta que el ujo del agua se estabilice, y vuelva a poner

el mando en la posición 0.

Nota:

6OTPMPTVSUJEPEFBHVBDBMJFOUFQPESÓBOPCBTUBSQBSBJOTUBMBS

el ltro, por lo que durante la instalación pueden encenderse

los pilotos:

En este caso, repita la instalación desde el punto 9.

&MöMUSPIBRVFEBEPBDUJWBEPZMBNÈRVJOBFTUÈBIPSBMJTUBQBSB

el uso.

Extracción y sustitución del ltro ablandador

$VBOEPIBOQBTBEPMPTEPTNFTFTEFEVSBDJØOWÏBTFFMJOEJDB-

dor de fecha), o si no se utiliza el aparato durante 3 semanas,

IBCSÈRVFRVJUBSFMöMUSPEFMEFQØTJUPZDBNCJBSMPQPSVOPOVF-

vo, repitiendo la operación descrita en el apartado anterior.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

Selección del sabor del café

Regule el mando selector del sabor del café (B10) para congu-

rar el sabor deseado: cuando se gira en sentido horario aumen-

ta la cantidad de café en granos que la cafetera muele y el sabor

EFMDBGÏRVFTFPCUJFOFFTNÈTGVFSUF

$POFMNBOEPTJUVBEPFO.*/TFPCUJFOFVODBGÏFYUSBTVBWF

con el mando situado en MAX, se obtiene un café extra-fuerte.

Nota:

t $VBOEPVUJMJDFMB DBGFUFSB QPS QSJNFSB WF[IBHB WBSJPT

UFOUBUJWPTZQSFQBSFNÈTEFVODBGÏQBSBEFUFSNJOBSMB

posición correcta del selector.

t 1SFTUFBUFODJØO B OP HJSBS EFNBTJBEP IBDJB MB QPTJDJØO

MAX, de lo contrario se corre el riesgo de que el café salga

demasiado lentamente (goteando), sobre todo al prepa-

rar dos tazas de café al mismo tiempo.

Selección de la cantidad de café por taza

-BDBGFUFSBTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBEJTUSJCVJSBVUP-

NÈUJDBNFOUFMBTTJHVJFOUFTDBOUJEBEFTEFDBGÏ

 $BGÏDPSUPTJTFQSFTJPOBFMCPUØO

( 40 ml).

 $BGÏMBSHPTJTFQSFTJPOBFMCPUØO

( 120 ml).

- Dos cafés cortos, si se presiona el botón

.

- dos cafés largos, si se presiona el botón

.

4JRVJFSFNPEJöDBSMBDBOUJEBEEFDBGÏRVFMBNÈRVJOBEJTUSJ-

CVZFBVUPNÈUJDBNFOUFFOMBUB[BMMFWFBDBCPFMTJHVJFOUF

procedimiento:

- Presione y mantenga presionado el botón de la cantidad

deseada, hasta que el piloto correspondiente (corto o lar-

go) empiece a parpadear: La cafetera comienza a producir

café. Suelte entonces el botón.

- En cuanto el café en la taza alcance el nivel deseado, pre-

sione otra vez el mismo botón para memorizar la nueva

cantidad.

Entonces, al presionar dicho botón, la cafetera memoriza las

nuevas programaciones.

Nota:

Se puede memorizar únicamente la cantidad sencilla; la doble

TFBDUVBMJ[BEFGPSNBBVUPNÈUJDB

Regulación del molinillo de café

El molinillo del café no se debe regular, al menos al principio,

QPSRVFTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBPCUFOFSVOBQSF-

paración correcta del café.

Sin embargo, si después de haber preparado los primeros ca-

fés, el café sale con poco cuerpo y poca crema o demasiado

lentamente (goteando), se debe realizar una corrección con el

regulador del grado de molienda (g. 14).

Nota:

El regulador debe girarse solamente cuando el molinillo de café

FTUÈGVODJPOBOEP

Si el café sale demasiado lentamente

o no sale, gire el regulador en sentido

horario a la posición sucesiva.

1BSBRVFFMDBGÏTBMHBDPONÈTDVFSQP

y mejore el aspecto de la crema, gire

el regulador en sentido antihorario a

MBQPTJDJØOBOUFSJPSOPNÈTEFVOBQPTJDJØOBMBWF[QBSBFWJUBS

25

ES

que el café salga luego goteando).

El efecto de esta corrección se nota solamente después de ha-

ber preparado por lo menos 2 cafés seguidos. Si tras esta regu-

MBDJØOOPTFPCUJFOFFMSFTVMUBEPEFTFBEPIBCSÈRVFSFQFUJSMB

corrección girando el mando otra posición.

Programación de la temperatura

Si desea modicar la temperatura del agua con la que se prepa-

ra el café, proceda de la siguiente manera:

 $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMinterruptor general

presionado (g. 3), presione el botón

y manténgalo

presionado hasta que se enciendan los pilotos en el panel

de control.

2. Presione el botón

hasta que quede seleccionada la

temperatura que se desea:

BAJA ALTA

3. Presione el botón para conrmar la selección; los

pilotos se apagan.

Consejos para obtener un café más caliente

1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUFMFBDPOTFKBNPT

t 3FBMJ[BSVOFOKVBHVFBOUFTEFMBQSFQBSBDJØOBMQSFTJPOBS

el botón

por el surtidor sale agua caliente que

calienta el circuito interno de la cafetera y aumenta la

temperatura del café.

t $BMFOUBSMBT UB[BT DPOBHVBDBMJFOUF VUJMJ[BS MB GVODJØO

agua caliente).

t 1SPHSBNBS VOB UFNQFSBUVSB NÈT BMUB EFM DBGÏ WÏBTF

BQBSUBEPi1SPHSBNBDJØOEFMBUFNQFSBUVSBw

Preparación del café con café en granos

¡Atención!

No utilice café en granos con caramelo o contado porque se

QVFEFQFHBSFOFMNPMJOJMMPEFMDBGÏZEB×BSMP

1. Introduzca el café en granos en el recipiente especíco

(g. 15).

2. Debajo de las boquillas del surtidor de café, coloque:

- 1 taza, si desea 1 café (g. 16);

- 2 tazas, si se desean 2 cafés (g. 17).

 #BKFFMTVSUJEPSQBSBBDFSDBSMPMPNÈTQPTJCMFBMBTUB[BT

de esta forma, se obtiene una crema de mejor calidad (g.

18).

4. Presione el botón que corresponde a la preparación de-

seada:

ristrettox1 x2

lungox1 x2

5. La preparación empieza y en el panel de control permane-

ce encendido el botón seleccionado.

$VBOEPBDBCBMBQSFQBSBDJØOFMBQBSBUPFTUÈMJTUPQBSBTFSVUJ-

lizado de nuevo.

Nota:

t .JFOUSBTMB DBGFUFSBFTUÈ QSFQBSBOEPFM DBGÏ TF QVFEF

interrumpir su salida en cualquier momento presionando

uno de los botones de salida iluminados.

t

En cuanto termina la salida, si se quiere aumentar la cantidad

de café en la taza, es suciente mantener presionado (en no

NÈTEFTFHVOEPTVOPEFMPTCPUPOFTEFTBMJEBEFMDBGÏ

Nota:

1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUFDPOTVMUFFMQÈSSBGPiConse-

jos para un café más caliente”.

¡Atención!

t 4JFMDBGÏTBMFHPUFBOEPPDPOQPDPDVFSQPZQPDBDSFNBP

FTUÈEFNBTJBEPGSÓPMFBMPTDPOTFKPTSFDPHJEPTFOFMDBQÓ-

UVMPi4PMVDJØOEFMPTQSPCMFNBTwQÈH

t %VSBOUFFMVTPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQPESÓBOFODFOEFSTF

MPTQJMPUPTDVZPTJHOJöDBEPTFNVFTUSBFOFMQÈSSBGP4JH-

OJöDBEPEFMPTQJMPUPTQÈH

Preparación del café con café premolido

¡Atención!

t /PJOUSPEV[DBOVODBDBGÏFOHSBOPTFOFMFNCVEPEFMDBGÏ

QSFNPMJEPEFMPDPOUSBSJPMBDBGFUFSBQPESÓBEB×BSTF

t /PFDIF OVODB DBGÏ QSFNPMJEPFO MB DBGFUFSB BQBHBEB

para evitar que se disperse en el

interior de la misma y la ensucie.

En este caso, la cafetera se puede

estropear.

t /PFDIFOVODBNÈTEFNFEJEPS

raso de café, porque se puede

ensuciar el interior de la cafetera o se puede obstruir el

embudo.

Nota:

$VBOEPTFVUJMJ[BDBGÏQSFNPMJEPTFQVFEFQSFQBSBSTPMBNFOUF

una taza de café a la vez.

1. Asegúrese de que la cafetera esté encendida.

2. Gire el mando selector del sabor del café en sentido anti-

corto

largo

26

horario hasta el tope, a la posición (g. 19).

3. Asegúrese de que el embudo no esté obstruido y eche

entonces un medidor raso de café premolido (g. 20).

 $PMPRVFVOBUB[BCBKPMBTCPRVJMMBTEFMEJTQPTJUJWPTVSUJ-

dor de café.

5. Presione el botón de salida de 1 taza deseado (

o

).

6. La preparación empieza.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG

&MDBGÏi-0/(wQVFEFQSFQBSBSTFVUJMJ[BOEPZBTFBDBGÏFOHSB-

nos que café premolido.

Siga las instrucciones de los puntos anteriores para preparar la

cafetera, y presione el botón LONG.

PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE

CALIENTE NO MONTADA

¡Peligro de quemaduras!

Durante estas preparaciones sale vapor: preste atención a no

quemarse.

1. Para un capuchino, prepare el café en una taza grande.

2. Llene un recipiente, preferentemente con asa para no

quemarse, con unos 100 gramos de leche por cada capu-

chino que desee preparar. Al elegir las dimensiones del

SFDJQJFOUFUFOHBFODVFOUBRVFMBMFDIFDSFDFSÈBMEPCMFP

al triple de su volumen.

Nota:

 1BSBPCUFOFSVOBFTQVNBNÈTEFOTBZSJDBVUJMJDFMFDIF

desnatada o semidesnatada y a temperatura del frigorí-

DPBMSFEFEPSEF¡$1BSBFWJUBSRVFMBMFDIFUFOHBQPDB

espuma, o burbujas grandes, limpie siempre el espuma-

EPSDPNPTFEFTDSJCFFOFMQÈSSBGPi-JNQJF[BEFMFTQVNB-

dor después del uso”.

3. Asegúrese de que el anillo del espumador quede puesto

IBDJBBCBKPFOMBGVODJØOi$"116$$*/0wöH

4. Presione el botón

: la luz desvaneciente (fading) del

CPUØOTF×BMBRVFFMBQBSBUPTFFTUÈDBMFOUBEP

5. Sumerja el espumador en el recipiente de la leche.

6. Después de unos segundos, cuando el piloto

empie-

za a parpadear, gire el mando del vapor a la pos. I (g.

&MWBQPSTBMFQPSFM FTQVNBEPSEÈOEPMFVO BTQFDUP

cremoso a la leche y aumenta su volumen.

 1BSBPCUFOFSVOBFTQVNBNÈTDSFNPTBIBHBHJSBSFMSF-

cipiente con movimientos lentos de abajo hacia arriba (se

SFDPNJFOEBOPEFKBSRVFFMWBQPSTBMHBEVSBOUFNÈTEF

minutos seguidos).

 6OBWF[RVFTFPCUJFOFMBFTQVNBEFTFBEBJOUFSSVNQBMB

salida del vapor llevando el mando de vapor a la posición 0.

¡Peligro de quemaduras!

Apague el vapor antes de extraer el recipiente con la leche

montada, pare evitar quemaduras causadas por salpicaduras

de leche hirviendo.

9. Vierta la leche montada en el café que se ha preparado

QSFWJBNFOUF&MDBQVDIJOPFTUÈMJTUPFOEVMDFBTVHVTUPZ

si lo desea, espolvoree la espuma con un poco de chocola-

te en polvo.

Presione cualquier botón para abandonar la función de vapor.

Preparación de la leche caliente (no montada)

Para preparar la leche caliente no montada, lleve a cabo el proce-

EJNJFOUPEFTDSJUPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPSBTFHVSÈOEPTFEFRVFFM

BOJMMPEFMFTQVNBEPSRVFEFIBDJBBSSJCBFOMBGVODJØOi)05.*-,w

Limpieza del espumador después del uso

Limpie el espumador después de cada uso, para evitar que se

acumulen restos de leche o que se obstruya.

¡Peligro de quemaduras!

Durante la limpieza, sale un poco de agua caliente por el es-

pumador. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpi-

caduras de agua.

1. Deje salir un poco de agua durante algunos segundos, gi-

rando el mando del vapor a la posición I. Vuelva a poner

entonces el mando en la posición 0 para interrumpir la

salida del agua caliente.

2. Espere unos minutos a que el espumador se enfríe: extrai-

ga el espumador tirando de él hacia abajo (g. 22).

3. Desplace el anillo hacia arriba (g. 23).

4. Tire de la boquilla hacia abajo (g. 24).

 $POUSPMFRVFMPTBHVKFSPTJOEJDBEPTQPSMBøFDIBFOMBöH

25 no estén obstruidos. De ser necesario, límpielos usando

un aller.

6. Vuelva a montar la boquilla, desplace el anillo hacia abajo

y ponga nuevamente el espumador en la boquilla (g. 26)

HJSÈOEPMPZFNQVKÈOEPMPIBDJB BSSJCB IBTUBRVFRVFEF

enganchado.

PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE

¡Peligro de quemaduras!

No deje la cafetera sin vigilancia cuando sale el agua caliente.

El tubo de salida del agua caliente se calienta durante la salida

QPSMPRVFTFEFCFUPDBSTPMBNFOUFMBFNQV×BEVSBEFMEJTQP-

sitivo surtidor.

 4JUÞFVOSFDJQJFOUFCBKPFMFTQVNBEPSMPNÈTDFSDBQPTJ-

ble para evitar salpicaduras).

2. Gire el mando de vapor a la posición I: inicia la salida.

27

ES

Si no se hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de

MPTQPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS

la cafetera.

Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja

recogedora del líquido de condensación

¡Atención!

Si la bandeja recogegotas no se vacía periódicamente, el agua

se puede derramar por el borde y penetrar en el interior de la

cafetera o en los lados. Así se puede estropear la cafetera, la

supercie de apoyo o la zona circunstante.

La bandeja recogegotas tiene un indicador otante (de color

rojo) del nivel del agua contenida (g. 28). Antes de que dicho

indicador empiece a salirse de la bandeja apoyatazas, es nece-

sario vaciar la bandeja y limpiarla.

Para extraer la bandeja recogegotas:

1. Extraiga la bandeja recogegotas y el cajón de los posos de

café (g. 27).

 7BDÓFMBCBOEFKBSFDPHFHPUBTZFMDBKØOEFMPTQPTPTZMÈ-

velos.

 $POUSPMFMBCBOEFKBSFDPHFEPSBEFMÓRVJEPEFDPOEFOTB-

DJØOZTJFTUÈMMFOBWBDÓFMB

4. Vuelva a colocar la bandeja recogegotas con el cajón de

los posos de café.

Limpieza del interior de la cafetera

¡Peligro de descargas eléctricas!

Antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza de las par-

UFTJOUFSOBTTFEFCFBQBHBSMBNÈRVJOBWÏBTFi"QBHBEPwZ

desenchufar de la red eléctrica. No sumerja nunca la cafetera

en el agua.

 $POUSPMF QFSJØEJDBNFOUF VOB WF[ BM NFT BQSPYJNBEB-

mente) que el interior de la cafetera (al cual se accede al

retirar la bandeja recogegotas) no esté sucio. Si es necesa-

rio, utilice una esponja para eliminar los restos de café.

2. Aspire todos los restos con un aspirador (g. 29).

Limpieza del depósito de agua

Limpie periódicamente (una vez al mes aproximadamente)

FMEFQØTJUPEFBHVB"DPOVOQB×PIÞNFEPZVOQPDPEF

detergente delicado.

Limpieza de las boquillas del surtidor de café

1. Limpie las boquillas del surtidor de café usando una es-

QPOKBPVOQB×PöH"

 $POUSPMFRVFMPTBHVKFSPTEFM TVSUJEPSEFDBGÏOPFTUÏO

obstruidos. Si es necesario, elimine los restos de café con

un palillo de dientes (g. 30B).

3. Interrumpa la salida poniendo el mando de vapor en la

posición 0.

Nota:

4JMBNPEBMJEBEi"IPSSPFOFSHÏUJDPwFTUÈBDUJWBEBMBTBMJEBEFM

agua caliente podría requerir unos segundos de espera.

LIMPIEZA

Limpieza de la cafetera

Las siguientes partes de la cafetera se deben limpiar periódi-

camente:

- cajón de los posos de café (A14);

- bandeja recogegotas (A18) y bandeja recogedora del lí-

quido de condensación (A15);

- depósito de agua (A10);

- boquillas del surtidor de café (A13);

- embudo para echar el café premolido (A6);

 FMJOUFSJPSEFMBNÈRVJOBBDDFTJCMFEFTQVÏTEFBCSJSMB

portezuela del grupo de infusión (A11);

- grupo de infusión (A12).

¡Atención!

t 1BSBMJNQJBSMBDBGFUFSBOPVTFEJTPMWFOUFTEFUFSHFOUFT

BCSBTJWPTOJBMDPIPM$POMBTTVQFSBVUPNÈUJDBT%F-POHIJ

no hay que utilizar aditivos químicos para limpiar la cafe-

tera. El descalcicador aconsejado por De’Longhi es a base

de componentes naturales y completamente biodegrada-

ble.

t /JOHÞODPNQPOFOUFEFMBQBSBUPEFCFMBWBSTFFOMBWBWBKJ-

llas.

t /P VUJMJDF PCKFUPT NFUÈMJDPT QBSB FMJNJOBS MBT JODSVTUB-

ciones o los depósitos de café porque podrían rayar las

TVQFSöDJFTNFUÈMJDBTPQMÈTUJDBT

Limpieza del cajón de los posos de café

$VBOEPFMQJMPUP

parpadea, es necesario vaciar y limpiar

el cajón de posos. Mientras no se realice la limpieza del cajón

EFQPTPTFMQJMPUPTFNBOUFOESÈQBSQBEFBOEPZMBDBGFUFSBOP

QPESÈQSFQBSBSFMDBGÏ

1BSBFGFDUVBSMBMJNQJF[BDPOMBNÈRVJOBFODFOEJEB

t &YUSBJHBMBCBOEFKBSFDPHFHPUBTöHWBDÓFMBZMÓNQJF-

la.

t 7BDÓF Z MJNQJF NFUJDVMPTBNFOUF FM DBKØO EF MPT QPTPT

teniendo cuidado de eliminar todos los residuos que se

pueden haber acumulado en el fondo.

t $POUSPMF UBNCJÏO MB CBOEFKB SFDPHFEPSB EF MÓRVJEP EF

DPOEFOTBDJØOEFDPMPSSPKPZTJFTUÈMMFOBWBDÓFMB

¡Atención!

Al extraer la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre

el cajón de los posos de café aunque no esté muy lleno.

28

Limpieza del embudo para echar el café premolido

$POUSPMFQFSJØEJDBNFOUFVOBWF[BMNFTBQSPYJNBEBNFOUF

que el embudo para echar el café premolido no esté obstruido.

De ser necesario, elimine los restos de café.

Limpieza del grupo de infusión

El grupo de infusión (A12) debe limpiarse por lo menos una vez

al mes.

¡Atención!

&MHSVQPEFJOGVTJØOOPQVFEFFYUSBFSTFDVBOEPMBDBGFUFSBFTUÈ

encendida.

1. Asegúrese de que la cafetera se haya apagado correcta-

NFOUFWÏBTFi"QBHBEPEFMBQBSBUPwQÈH

2. Extraiga el depósito del agua.

3. Abra la portezuela del grupo de infusión (g. 31) ubicada

en el costado derecho.

4. Presione hacia adentro los dos botones de desenganche

de color rojo y, al mismo tiempo, extraiga el grupo de in-

fusión hacia afuera (g. 32).

¡Atención!

Limpie el grupo de infusión sin usar detergentes ya que

podría estropearse.

5. Sumerja durante 5 minutos aproximadamente el grupo

EFJOGVTJØOFOFMBHVBZFOKVÈHVFMPCBKPFMHSJGP

6. Limpie los restos de café que hayan quedado en el soporte

del grupo de infusión.

7. Después de la limpieza, vuelva a colocar el grupo de infu-

sión en el soporte; a continuación presione sobre el térmi-

OP164)IBTUBPÓSFMDMJDEFFOHBODIF

Nota:

Si le resulta difícil colocar el grupo de infusión, (antes de colo-

carlo) se debe llevar a la dimensión correcta presionando las

dos palancas como se muestra en la gura.

8. Tras haberlo colocado, asegúrese de que los dos botones

rojos sobresalgan.

PUSH

 $JFSSFMBQPSUF[VFMBEFMHSVQPEFJOGVTJØO

10. Extraiga el depósito del agua.

DESCALCIFICACIÓN

Descalcique la cafetera cuando en el panel de control parpa-

dee el botón

.

¡Atención!

E

MEFTDBMDJöDBEPSDPOUJFOFÈDJEPTRVFQVFEFOJSSJUBSMBQJFMZMPT

ojos. Respete rigurosamente las advertencias de seguridad del

fabricante indicadas en el recipiente del descalcicador, y las

advertencias relacionadas con el comportamiento que se debe

adoptar en caso de que haya contacto con la piel o con los ojos.

Nota:

6UJMJDFFYDMVTJWBNFOUFEFTDBMDJöDBEPS%F-POHIJ/PVUJMJDFQPS

ningún motivo descalcicadores con base sulfónica o acética,

FOFTFDBTPMBHBSBOUÓBQJFSEFUPEBWBMJEF["EFNÈTMBHBSBOUÓB

pierde validez si la descalcicación no se realiza regularmente.

1.

Encienda la cafetera y espere a que esté lista para el uso.

2. Vacíe completamente el depósito del agua (A12) y quite

FMöMUSPBCMBOEBEPSTJFTUÈ

presente.

3. Eche en el depósito del

agua el descalcicador

hasta alcanzar el nivel

A(que corresponde a un

envase de 100 ml) indica-

do en el revés del depósito;

y eche entonces agua (1 l)

hasta alcanzar el nivel B.

 $PMPRVFCBKPFMFTQVNBEPS

un recipiente vacío con una

capacidad mínima de 1,5 l.

4. Espere a que se enciendan

de manera ja los pilotos

de salida del café.

¡Atención! Peligro de

quemaduras

1PSFMFTQVNBEPSTBMFBHVBDBMJFOUFDPOÈDJEPT5FOHBDVJEBEP

de no entrar en contacto con salpicaduras de agua.

5. Presione el botón

y manténgalo presionado

durante 5 segundos para conrmar que se ha echado la

solución, y active la descalcicación. El piloto del botón

B

A

B

A

B

29

ES

permanece encendido de forma ja para indicar que el

programa de decalcicación se ha puesto en marcha, y

el piloto

parpadea para indicar que hay que girar el

mando de vapor a la posición I .

6. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posi-

ción I: la solución descalcicadora sale del espumador y

FNQJF[BBMMFOBSFMSFDJQJFOUFRVFFTUÈEFCBKP

 &MQSPHSBNBEFEFTDBMDJöDBDJØOSFBMJ[BBVUPNÈUJDBNFOUF

toda una serie de enjuagues a intervalos, para eliminar la

cal. Entre un enjuague y otro es normal que transcurran

muchos minutos durante los cuales la cafetera permanece

inactiva.

%FTQVÏTEFVOPTNJOVUPTFMEFQØTJUPEFMBHVBFTUÈWBDÓPZ

el piloto

y el botón parpadean; gire el mando de

vapor en sentido horario hasta el tope a la posición O.

&MBQBSBUPZBFTUÈMJTUPQBSBVOQSPDFTPEFFOKVBHVFDPOBHVB

fresca.

7 Vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución des-

calcicadora y colóquelo de nuevo vacío bajo el espuma-

dor.

 &YUSBJHBFMEFQØTJUPEFBHVBWBDÓFMPFOKVÈHVFMPCBKPFM

grifo, llénelo de agua limpia y vuelva a colocarlo; el piloto

parpadea.

9. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posi-

ción I (g. 6). El agua caliente sale por el dispositivo surti-

dor.

 $VBOEPFMEFQØTJUPEFMBHVBTFIBZBWBDJBEPDPNQMFUB-

mente, el piloto

empieza a parpadear.

11.

Gire el mando a la posición 0: el piloto se apaga .

7VFMWBBMMFOBSFMEFQØTJUPEFMBHVBZMBDBGFUFSBFTUBSÈMJTUB

para el uso.

PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA

La operación de descalcicación es necesaria después de un

período de funcionamiento predeterminado que depende de

la dureza del agua.

-BDBGFUFSBTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBFMOJWFMEF

dureza. Si se desea, se puede programar la cafetera en base a la

dureza efectiva del agua usada en las diferentes regiones, para

reducir la frecuencia de la operación de descalcicación.

Medición de la dureza del agua

 4BRVFEFMQBRVFUFMBUJSBSFBDUJWBi505"-)"3%/&445&45w

que se ha entregado junto a este manual.

2. Sumerja completamente la tira en un vaso de agua duran-

te un segundo aproximadamente.

3. Saque la tira del agua y agítela ligeramente. Después de

aproximadamente un minuto se forman 1, 2, 3 o 4 cuadra-

dos de color rojo, en función de la dureza del agua; cada

cuadrado corresponde a un nivel.

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Programación de la dureza del agua

 "TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏBQBHBEBQFSPDPOFD-

tada a la red eléctrica y con el interruptor general en la

posición I).

2. Pulse el botón

y manténgalo presionado du-

rante por lo menos 6 segundos: los pilotos

se encienden al mismo tiempo.

3. Presione el botón

para programar la dureza real (el

nivel detectado por la tira reactiva).

Nivel Nivel Nivel Nivel

1234

4. Presione el botón para conrmar la selección.

La cafetera se ha reprogramado según la nueva conguración

de la dureza del agua.

30

SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS

PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

INTERMITENTE

No hay suciente agua en el depósito. Llene el depósito del agua y colóquelo correctamente,

QSFTJPOÈOEPMPCJFOIBTUBPÓSFMDMJDEFMFOHBODIF

&MEFQØTJUPOPFTUÈQVFTUPDPSSFDUBNFOUF $PMPRVFDPSSFDUBNFOUFFMEFQØTJUPQSFTJPOÈOEPMPIBTUB

el fondo.

INTERMITENTE

&MDBKØOEFMPTQPTPT"EFDBGÏFTUÈ

lleno.

Vacíe el cajón de los posos, la bandeja recogegotas,

límpielos y vuelva a colocarlos. Importante: al extraer la

bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre el cajón

de los posos de café aunque no esté muy lleno. Si no se

hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de los

QPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS

la cafetera.

Después de la limpieza no se ha colocado el

cajón de los posos.

Extraiga la bandeja recogegotas y coloque el cajón de

los posos.

INTERMITENTE

La molienda es demasiado na. Por lo tanto,

el café sale muy lentamente o no sale.

Repita la salida de café y gire el regulador de molienda (g.

14) una posición hacia el número 7, en sentido horario,

NJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈGVODJPOBOEP4JEFTQVÏT

de preparar por lo menos 2 cafés, el café sigue saliendo

demasiado lentamente, repita la corrección girando el

mando regulador a la posición sucesiva (véase regulación

EFMNPMJOJMMPQÈH4JFMQSPCMFNBQFSTJTUFHJSFFM

mando de vapor a la posición I y deje salir un poco de agua

por el espumador.

INTERMITENTE

4FIBTFMFDDJPOBEPMBGVODJØOiDBGÏ

premolido”, pero no se ha echado el café

premolido en el embudo.

Eche el café premolido en el embudo o desactive la función

del café premolido.

ROJO Y BLANCO PARPADEANDO

ALTERNATIVAMENTE

Indica que es necesario descalcicar la

cafetera.

&TOFDFTBSJPFKFDVUBSMPNÈTSÈQJEPQPTJCMFFMQSPHSBNBEF

EFTDBMDJöDBDJØOEFTDSJUPFOFMDBQi%FTDBMDJöDBDJØOw

INTERMITENTE

Se ha echado demasiado café. 4FMFDDJPOFVOTBCPSNÈTMJHFSPPEJTNJOVZBMBDBOUJEBEEF

café premolido y luego haga salir nuevamente el café.

INTERMITENTE

Se ha acabado el café en granos. Llene el recipiente de café en granos.

El embudo para echar el café premolido

FTUÈPCTUSVJEP

Vacíe el embudo utilizando un cuchillo, como se describe en

FMBQBSUBEPi-JNQJF[BEFMFNCVEPQBSBFDIBSFMDBGÏw

31

ES

PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

INTERMITENTE

Después de la limpieza no se ha colocado el

grupo de infusión.

$PMPRVFFMHSVQPEFJOGVTJØODPNPTFEFTDSJCFFOFM

apartado "Limpieza del grupo de infusión".

&MJOUFSJPSEFMBDBGFUFSBFTUÈTVDJP Limpie cuidadosamente la cafetera como se describe en

FMBQBSUBEPi-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPw4JEFTQVÏTEFMB

limpieza, se muestra aún el mensaje, diríjase a un centro

de asistencia.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

A continuación se enumeran algunos posibles funcionamientos incorrectos.

Si no puede resolverse el problema en el modo descrito, póngase en contacto con la asistencia técnica.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

&MDBGÏOPFTUÈDBMJFOUF

Las tazas no se han precalentado. $BMJFOUFMBTUB[BTFOKVBHÈOEPMBTDPOBHVBDBMJFOUF/05"

se puede utilizar la función agua caliente) o enjuague.

El grupo de infusión se ha enfriado porque han transcurrido

2/3 minutos desde el último café.

Antes de preparar el café, caliente el grupo de infusión

presionando el botón enjuague

.

El café tiene poco cuerpo o

poca crema.

El café se ha molido demasiado grueso. Gire el regulador de molienda en sentido antihorario a

MBQPTJDJØOBOUFSJPSNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ

funcionando (g. 14). Gire el regulador en modo gradual

hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota

solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el

BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏwQÈH

El café no es adecuado. 6TFDBGÏQBSBDBGFUFSBTEFDBGÏFTQSFTTP

El café sale muy lentamente o

goteando.

El café se ha molido demasiado no. Gire el regulador de molienda en sentido horario a la

QPTJDJØOTVDFTJWBNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ

funcionando (g. 14). Gire el regulador en modo gradual

hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota

solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el

BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏwQÈH

El café no sale por una o por

ninguna de las boquillas del

surtidor.

-BTCPRVJMMBTFTUÈOPCTUSVJEBT Limpie las boquillas con un palillo de dientes.

La leche montada presenta

burbujas grandes.

-BMFDIFOPFTUÈMPTVöDJFOUFNFOUFGSÓBPOPFT

semidesnatada.

6UJMJDFQSFGFSFOUFNFOUFMFDIFEFTOBUBEBPTFNJEFTOBUBEB

BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓöDPBQSPYJNBEBNFOUF¡$4JOP

se obtiene un buen resultado, cambie la marca de la leche.

-BMFDIFOPFTUÈNPOUBEB

&MFTQVNBEPSFTUÈTVDJP 3FBMJDFMBMJNQJF[BDPNPTFJOEJDBFOFMBQBSUBEPi-JNQJF[B

EFMFTQVNBEPSEFTQVÏTEFMVTPwQÈH

La salida de vapor se

interrumpe durante el uso.

6OEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEJOUFSSVNQFMBTBMJEBEFWBQPS

después de 3 minutos.

Espere algunos minutos y sucesivamente reactive la función

de vapor.

El aparato no se enciende.

&MFODIVGFOPFTUÈDPOFDUBEPBMBUPNB $POFDUFFMFODIVGFBMBUPNB

&MJOUFSSVQUPSHFOFSBM"OPFTUÈFODFOEJEP Presione el interruptor general en la posición I (g. 4).

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

LIMPIEZA ..............................................................27 ÍNDICE Limpieza de la cafetera ........................................................... 27 Limpieza del cajón de los posos de café .................................. 27 Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja recogedora del líquido de condensación .................................................... 27 Limpieza del interior de la cafetera ......................................... 27 Limpieza del depósito de agua ................................................ 27 Limpieza de las boquillas del surtidor de café ......................... 27 Limpieza del embudo para echar el café premolido ................ 28 Limpieza del grupo de infusión ............................................... 28 DATOS TÉCNICOS ....................................................19 ELIMINACIÓN ........................................................19 INTRODUCCIÓN ......................................................20 Símbolos utilizados en estas instrucciones .............................. 20 Letras entre paréntesis ............................................................ 20 Problemas y reparaciones ....................................................... 20 SEGURIDAD ...........................................................20 Advertencias fundamentales para la seguridad ...................... 20 DESCALCIFICACIÓN ................................................28 USO CONFORME A SU DESTINO ................................20 PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA ..............29 INSTRUCCIONES PARA EL USO .................................21 Medición de la dureza del agua ............................................... 29 Programación de la dureza del agua ....................................... 29 DESCRIPCIÓN ........................................................21 SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS .................................30 Descripción del aparato .......................................................... 21 Descripción del panel de control ............................................. 21 Descripción de los accesorios ................................................... 21 Significado de los pilotos ........................................................ 21 SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ...............................31 OPERACIONES PRELIMINARES ................................22 $POUSPMEFMBQBSBUP ................................................................. 22 Instalación del aparato ............................................................ 22 $POFYJØOEFMBQBSBUP .............................................................. 22 Primera puesta en marcha del aparato ................................... 22 DATOS TÉCNICOS ENCENDIDO DEL APARATO ......................................22 5FOTJØO 7_)[NÈY" Potencia absorbida: 1450 W Presión: 15 bar $BQBDJEBENÈYEFMEFQØTJUPEFBHVB MJUSPT Dimensiones LxHxP: 238x340x430 mm Longitud del cable: 1,15 m Peso: 9,1 kg $BQBDJEBENÈYEFMSFDJQJFOUFEFMDBGÏFOHSBOPT H APAGADO DEL APARATO .........................................23 AUTOAPAGADO ......................................................23 AHORRO ENERGÉTICO ............................................23 FILTRO ABLANDADOR .............................................23 Instalación del filtro ................................................................ 23 Extracción y sustitución del filtro ablandador .......................... 24 PREPARACIÓN DEL CAFÉ .........................................24 Selección del sabor del café .................................................... 24 Selección de la cantidad de café por taza ................................ 24 Regulación del molinillo de café ............................................. 24 Programación de la temperatura ............................................ 25 $POTFKPTQBSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUF ............................ 25 Preparación del café con café en granos .................................. 25 Preparación del café con café premolido ................................. 25 t t t t PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG ................................26 &MBQBSBUPDVNQMFDPOMBTTJHVJFOUFTEJSFDUJWBT$& 3FHMBNFOUP&VSPQFP4UBOECZ %JSFDUJWBCBKBUFOTJØO$&ZTVDFTJWBTFONJFOEBT %JSFDUJWB&.$$&ZTVDFTJWBTFONJFOEBT -PTNBUFSJBMFTZPCKFUPTEFTUJOBEPTBFOUSBSFODPOUBDUP con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento europeo 1935/2004. ELIMINACIÓN PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE CALIENTE (NO MONTADA) ............................................................26 &OWJSUVEEFMBEJSFDUJWBFVSPQFB$& FMBQBrato no debe eliminarse junto con los residuos domésticos; debe entregarse a un centro de recogida selectiva autorizado. Preparación de la leche caliente (no montada) ....................... 26 Limpieza del espumador después del uso ............................... 26 PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE .........................26 19 ES INTRODUCCIÓN SEGURIDAD -FEBNPTMBTHSBDJBTQPSIBCFSFMFHJEPMBDBGFUFSBBVUPNÈUJDB para café y capuchino v&$".i. Esperamos que su nuevo aparato le satisfaga. Tómese unos minutos para leer estas instrucciones para el uso. %FFTUBGPSNBFWJUBSÈDPSSFSSJFTHPTPDBVTBSEB×PTBMBDBGFtera. Advertencias fundamentales para la seguridad ¡Peligro! El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que no se puede garantizar que no produzca descargas. Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad: t /PUPRVFFMBQBSBUPDPOMBTNBOPTPMPTQJFTNPKBEPT t /PUPRVFMBDMBWJKBDPOMBTNBOPTNPKBEBT t "TFHÞSFTFEFQPEFSBDDFEFSMJCSFNFOUFBMBUPNBEFDPrriente utilizada, porque es el único modo para desenchufar la cafetera si es necesario. t 4JRVJFSFEFTDPOFDUBSMBDBGFUFSBEFMBUPNB EFTFODIVGF directamente la clavija. No tire nunca del cable porque podría estropearse. t 1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFMBDBGFUFSB TVFMUFFMJOterruptor general, ubicado en la parte trasera del aparato (fig. 4). t 4JFMBQBSBUPTFBWFSÓB OPJOUFOUFSFQBSBSMP Apague el aparato, desenchúfelo de la toma y póngase en contacto con la Asistencia Técnica. t 4JMBDMBWJKBPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFFTUSPQFBO IÈgalos sustituir exclusivamente por la Asistencia Técnica De’Longhi, para evitar cualquier riesgo. Símbolos utilizados en estas instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes símbolos. Es absolutamente necesario respetar estas advertencias. ¡Peligro! El incumplimiento puede causar lesiones provocadas por descargas eléctricas con peligro para la vida. ¡Atención! &MJODVNQMJNJFOUPQVFEFTFSPFTDBVTBEFMFTJPOFTPEFEB×PT al aparato. ¡Peligro de quemaduras! El incumplimiento puede causar escaldaduras o quemaduras. Nota: &TUFTÓNCPMPBDPNQB×BDPOTFKPTZEBUPTJNQPSUBOUFTQBSBFM usuario. Letras entre paréntesis Las letras entre paréntesis corresponden a la leyenda contenida FOMB%FTDSJQDJØOEFMBQBSBUP QÈH ¡Atención! (VBSEFFMNBUFSJBMEFMFNCBMBKF CPMTBTEFQMÈTUJDP FTQVNBEF QPMJFTUJSFOP GVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT Problemas y reparaciones Si se plantean problemas, intente en primer lugar solucionarlos TJHVJFOEPMBTBEWFSUFODJBTEFMPTBQBSUBEPTi4JHOJöDBEPEFMPT QJMPUPTwFOMBQÈHZi3FTPMVDJØOEFQSPCMFNBTwFOMBQÈH 31. 4JÏTUBTOPGVFTFOFöDBDFTPQBSBPCUFOFSBDMBSBDJPOFTNÈTEFtalladas, le aconsejamos ponerse en contacto con la asistencia DMJFOUFT MMBNBOEP BM OÞNFSP GBDJMJUBEP FO MB IPKBi"TJTUFODJB clientes” adjunta. Si su país no aparece entre los enumerados en la hoja, llame al número indicado en la garantía. Para cualquier reparación, póngase en contacto exclusivamente con la Asistencia Técnica De’Longhi. -BTEJSFDDJPOFTFTUÈOFOFMDFSUJöDBEPEFHBSBOUÓB entregado con la cafetera. ¡Atención! /PQFSNJUBRVFQFSTPOBT JODMVJEPTOJ×PT DPODBQBDJEBEFTQTJcofísicas sensoriales reducidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su TFHVSJEBE7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFO con el aparato. ¡Peligro de quemaduras! &TUFBQBSBUPQSPEVDFBHVBDBMJFOUFZDVBOEPFTUÈFODFOEJEP puede formarse vapor de agua. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua o vapor caliente. USO CONFORME A SU DESTINO Este aparato se ha fabricado para preparar café y calentar bebidas. $VBMRVJFSPUSPVTPTFDPOTJEFSBJNQSPQJP Este aparato no es apto para uso comercial. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los 20 EB×PTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPEFMBQBSBUP &TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFBMVTPEPNÏTUJDP /PFTUÈQSFWJTUPFMVTPFO t "NCJFOUFTVTBEPTDPNPDPDJOBQBSBFMQFSTPOBMEFUJFOEBT PöDJOBTZPUSBTÈSFBTEFUSBCBKP t "HSPUVSJTNPT t )PUFMFT NPUFMFTZPUSBTFTUSVDUVSBTSFDFQUJWBT t "MRVJMFSEFIBCJUBDJPOFT Descripción del panel de control QÈH# Los botones llevan pilotos integrados que, según el caso, se encienden o parpadean: el significado de los pilotos está indicado entre paréntesis en la descripción. # 7JTPSEFMPTQJMPUPT WÏBTFi%FTDSJQDJØOEFMPTQJMPUPTw : para encender o apagar la cafetera (piloto B2. Botón intermitente: el aparato se está calentando; piloto fijo: el aparato está listo para el uso) INSTRUCCIONES PARA EL USO : para realizar un enjuague o efectuar la B3. Botón descalcificación (piloto blanco fijo: el aparato está efectuando el enjuague; pilotos blanco y rojo parpadeando a la vez: es necesario realizar la descalcificación) Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato. - Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir MFTJPOFTPEB×PTBMBQBSBUP &MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPSMPTEB×PTSFTVMUBOtes del incumplimiento de estas instrucciones para el uso. para suministrar vapor para la preparación de B4. Botón bebidas a base de leche (piloto fijo: indica que se ha seleccionado la función "vapor"; piloto intermitente: indica que es necesario girar el mando de vapor; piloto desvaneciente (fading): el aparato se está calentando) Nota: Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el BQBSBUP B PUSBT QFSTPOBT EFCFSÈ FOUSFHBSMFT UBNCJÏO FTUBT instrucciones para el uso. B5. Botón : para preparar 1 taza de café corto (piloto fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado) DESCRIPCIÓN : para preparar 2 tazas de café corto (piloB6. Botón to fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado) Descripción del aparato QÈH" A1. Panel de control A2. Regulador del grado de molienda A3. Superficie para tazas A4. Tapadera del recipiente para el café en granos A5. Tapadera del embudo del café premolido A6. Embudo para echar el café premolido A7. Recipiente para el café en granos A8. Interruptor general A9. Alojamiento del conector del cable de alimentación A10. Depósito del agua A11. Portezuela del grupo de infusión A12. Grupo de infusión A13. Dispositivo surtidor café (regulable en altura) " $BKØOQBSBQPTPTEFDBGÏ A15. Bandeja recogedora del líquido de condensación A16. Bandeja apoyatazas A17. Indicador del nivel del agua de la bandeja recogegotas A18. Bandeja recogegotas A19. Espumador A20. Anillo de selección del espumador A21. Mando de vapor/agua caliente : para preparar 1 taza de café largo (piloto B7. Botón fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado) : para preparar 2 tazas de café largo (piB8. Botón loto fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado) B9. Botón LONG: para preparar 1 taza de café LONG (piloto fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado) B6. Mando selector: gire para seleccionar el sabor de café que desea o para seleccionar la preparación con café premolido Descripción de los accesorios QÈH$ $ .FEJEPSEPTJöDBEPS $ %FTDBMDJöDBEPS $ 'JMUSPBCMBOEBEPS FOBMHVOPTNPEFMPT $ $JOUBSFBDUJWBi5PUBMIBSEOFTTUFTUw $ $BCMFEFBMJNFOUBDJØO Significado de los pilotos Indica que en el panel de control aparece una BMBSNB WÏBTFFMBQBSUBEPi4JHOJöDBEPEFMPT QJMPUPTwFOMBQÈH Piloto fijo: Indica la falta del cajón de los posos: es necesario introducirlo. 21 ES Piloto intermitente: Indica que el cajón de los QPTPTFTUÈMMFOPZFTOFDFTBSJPWBDJBSMP Primera puesta en marcha del aparato Nota: t -BDBGFUFSBTFIBDPOUSPMBEPFOMBGÈCSJDBFNQMFBOEPDBGÏ por lo que es normal que se encuentren un poco de restos de café en el molinillo. Sin embargo, le garantizamos que esta cafetera es nueva. t -FBDPOTFKBNPTQFSTPOBMJ[BSDVBOUPBOUFTMBEVSF[BEFM agua siguiendo el procedimiento descrito en el apartado i1SPHSBNBDJØOEFMBEVSF[BEFMBHVBw QÈH $POUJOÞFTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTGBDJMJUBEBT 1. Extraiga el depósito del agua, llénelo hasta la línea MAX con agua fresca (fig. 1A) y vuelva a colocar el depósito (fig. 1B). 2. Ponga bajo el espumador un recipiente con capacidad mínima de 100 ml (fig. 2). 3. Ponga el conector del cable de alimentación en su soporte FOMBQBSUFEFBUSÈTEFMBQBSBUPZDPOFDUFFMBQBSBUPBMB red eléctrica (fig.3); asegúrese de que el interruptor geneSBM TJUVBEPFOMBQBSUFEFBUSÈTEFMBQBSBUP FTUÏQSFTJPOBdo (fig. 4). (fig.9) parpadea. 4. En el panel de control el botón (JSFFMNBOEPEFWBQPSBMBQPTJDJØOiI” (fig. 6): el aparato suministra agua por el espumador y se apaga entonces. 7VFMWBBHJSBSFMNBOEPEFWBQPSBMBQPTJDJØOi0w "IPSBMBDBGFUFSBFTUÈMJTUBQBSBTFSVUJMJ[BEBOPSNBMNFOUF Piloto fijo: Indica la falta del depósito del agua. Piloto intermitente: Indica que el agua en el depósito no es suficiente. ECO *OEJDB RVF MB NPEBMJEBE i"IPSSP &OFSHÏUJDPw FTUÈBDUJWB OPERACIONES PRELIMINARES Control del aparato Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de su integridad y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes. Póngase en contacto con la Asistencia Técnica De’Longhi. Instalación del aparato ¡Atención! $VBOEPJOTUBMFFMBQBSBUPDPOTJEFSFMBTTJHVJFOUFTBEWFSUFODJBT de seguridad: t &MBQBSBUPTFQVFEFFTUSPQFBSTJFMBHVBFOTVJOUFSJPSTF congela. No instale el aparato en un ambiente donde la temperatura pueda descender por debajo del punto de congelación. t &MBQBSBUPMJCFSBDBMPSFOFMBNCJFOUFRVFMPSPEFB%FTpués de colocar el aparato sobre la superficie de trabajo, asegúrese de dejar un espacio libre de por lo menos 3 cm entre sus superficies y las partes laterales y trasera, y un espacio libre de por lo menos 15 cm encima de la cafetera. t 4JFMBHVBQFOFUSBFOFMBQBSBUPMPQVFEFFTUSPQFBS No coloque el aparato cerca de grifos de agua o de lavabos. t $PMPRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFGPSNBUBMRVFOPTF estropee con cantos cortantes o debido al contacto con superficies calientes (por ej. placas eléctricas). t Nota: $VBOEPVUJMJDFQPSQSJNFSBWF[MBDBGFUFSB TFEFCFOQSFparar 4-5 cafés o 4-5 capuchinos antes de obtener buenos resultados. ENCENDIDO DEL APARATO t t Conexión del aparato ¡Atención! Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de datos situada en el fondo del aparato. $POFDUFFMBQBSBUPTPMBNFOUFBVOFODIVGFJOTUBMBEPFODPOformidad con las normativas con una intensidad mínima de corriente de 10 A y con una puesta a tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, haga sustituir la toma por otra adecuada por personal cualificado. Nota: "OUFTEFFODFOEFSFMBQBSBUP BTFHÞSFTFEFRVFFMJOUFrruptor general, que se encuentra en la parte trasera del aparato, esté presionado (fig. 4). $BEBWF[RVFTFFODJFOEFFMBQBSBUP TFSFBMJ[BBVUPNÈUJcamente un ciclo de precalentamiento y de enjuague que no se puede interrumpir. Únicamente después de estos DJDMPT FMBQBSBUPFTUÈMJTUP ¡Peligro de quemaduras! Durante el enjuague, por las boquillas del surtidor de café sale un poco de agua caliente que se recoge en la bandeja recogegotas que se encuentra debajo. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua. t 1BSB FODFOEFS FM BQBSBUP QSFTJPOF FM CPUØO (fig. 7): el piloto correspondiente parpadea mientras el aparato realiza el calentamiento y el enjuague au22 UPNÈUJDP EFFTUBNBOFSB BEFNÈTEFDBMFOUBSMBDBMEFSB el aparato deja fluir el agua caliente por los conductos internos para que se calienten también). El aparato alcanza la temperatura correcta cuando se iluminan UPEPT MPT CPUPOFT QBSB TF×BMBS RVF FTUÈ MJTUP QBSB FGFDUVBS cualquier función. AHORRO ENERGÉTICO Esta función permite activar o desactivar el modo de ahorro FOFSHÏUJDP $VBOEP MB GVODJØO FTUÈ BDUJWBEB TF HBSBOUJ[B VO menor consumo energético de acuerdo con las normativas europeas vigentes. -BNPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPFTUÈBDUJWBDVBOEPFMQJMPUP ECOFTUÈFODFOEJEP $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM y manténgalo apretapresionado, apriete el botón do hasta que se encienda el piloto ECO (fig. 8). 2. Para desactivar la función, presione el botón : el piloto ECO parpadea. 3. Para reactivar la función, presione de nuevo el botón : el piloto ECO se enciende de manera fija. 4. Presione el botón para confirmar la selección: el piloto ECO se apaga. APAGADO DEL APARATO $BEBWF[RVFTFBQBHBFMBQBSBUP TFSFBMJ[BVOFOKVBHVFBVUPNÈUJDPRVFOPTFQVFEFJOUFSSVNQJS ¡Peligro de quemaduras! Durante el enjuague, sale un poco de agua caliente por las boquillas del surtidor de café. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua. (fig. 7). El apaPara apagar el aparato, presione el botón rato efectúa el enjuague y después se apaga (stand-by). Nota: &ONPEBMJEBEEFBIPSSPFOFSHÏUJDPMBNÈRVJOBQPESÓBSFRVFrir algunos segundos de espera antes de suministrar el primer DBGÏ QPSRVFOFDFTJUBNÈTUJFNQPQBSBQSFDBMFOUBSTF Nota: Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, desconéctelo de la red eléctrica: (fig. t "OUFTEFFTUPBQÈHVFMPQSFTJPOBOEPFMCPUØO 7). t 1SFTJPOFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM öH FILTRO ABLANDADOR Algunos modelos cuentan con el filtro ablandador: si su modelo no cuenta con dicho filtro, le recomendamos comprarlo en un centro de asistencia autorizado De’Longhi. ¡Atención! No presione nunca el interruptor general mientras el aparato esté encendido. Atención: t AUTOAPAGADO Se puede programar el autoapagado para que el aparato se apague tras 15 o 30 minutos, o bien tras 1, 2 o 3 horas. Para reprogramar el autoapagado, proceda de la siguiente manera: $POMBNÈRVJOBBQBHBEBQFSPDPOFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM y manténgalo presionado, apriete el botón apretado hasta que se enciendan los pilotos en el panel de mandos. hasta que se enciendan los pilo2. Presione el botón tos que corresponden al intervalo de tiempo tras el cual el BQBSBUPTFEFCFBQBHBSBVUPNÈUJDBNFOUF 15 minutos ECO 30 minutos ECO 1 hora ECO 2 horas ECO 3 horas ECO 3. Presione el botón pilotos se apagan. t t $POTÏSWFMPFOVOMVHBSGSFTDPZTFDPZOPMPFYQPOHBFM sol. 6OBWF[IBZBBCJFSUPFMFNQBRVF VUJMJDFFMöMUSPEFJONFdiato. 2VJUFFMöMUSPBOUFTEFEFTDBMDJöDBSMBNÈRVJOB Para el uso correcto del filtro, siga las instrucciones que enconUSBSÈBDPOUJOVBDJØO Instalación del filtro 1. Saque el filtro del empaque. 2. Gire el disco del indicador de fecha para que se muestren los próximos 2 meses de utilización (fig. 9). Nota: El filtro dura dos meses si el aparato se ha utilizado normalmente, pero si la cafetera no se utiliza y el filtro permanece JOTUBMBEPEVSBBMNÈYJNPUSFTTFNBOBT 3. Para activar el filtro, deje correr agua del grifo por el agujero del filtro, tal y como se muestra en la figura, mientras RVFFMBHVBTBMFQPSMBTBCFSUVSBTMBUFSBMFT EVSBOUFNÈT de un minuto (fig. 10). para confirmar la selección; los 23 ES 4. Extraiga el depósito de la cafetera y llénelo de agua (fig. 1A). 5. Introduzca el filtro en el depósito del agua y sumérjalo QPSDPNQMFUP JODMJOÈOEPMPQBSBRVFMBTCVSCVKBTEFBJSF salgan (fig. 11). 6. Introduzca el filtro en el alojamiento correspondiente y apriételo a fondo (fig. 12). 7. Vuelva a cerrar el depósito con la tapadera (fig. 13), y ponga entonces nuevamente el depósito en la cafetera. 8. Ponga debajo del espumador un recipiente con capacidad mínima de 100 ml. 9. Gire el mando de vapor a la posición I para que salga agua caliente. 10. Deje que salga agua caliente durante algunos segundos, hasta que el flujo del agua se estabilice, y vuelva a poner el mando en la posición 0. t Selección de la cantidad de café por taza -BDBGFUFSBTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBEJTUSJCVJSBVUPNÈUJDBNFOUFMBTTJHVJFOUFTDBOUJEBEFTEFDBGÏ ( 40 ml). $BGÏDPSUP TJTFQSFTJPOBFMCPUØO ( 120 ml). $BGÏMBSHP TJTFQSFTJPOBFMCPUØO . - Dos cafés cortos, si se presiona el botón - dos cafés largos, si se presiona el botón . 4JRVJFSFNPEJöDBSMBDBOUJEBEEFDBGÏ RVFMBNÈRVJOBEJTUSJCVZF BVUPNÈUJDBNFOUF FO MB UB[B MMFWF B DBCP FM TJHVJFOUF procedimiento: - Presione y mantenga presionado el botón de la cantidad deseada, hasta que el piloto correspondiente (corto o largo) empiece a parpadear: La cafetera comienza a producir café. Suelte entonces el botón. - En cuanto el café en la taza alcance el nivel deseado, presione otra vez el mismo botón para memorizar la nueva cantidad. Entonces, al presionar dicho botón, la cafetera memoriza las nuevas programaciones. Nota: 6OTPMPTVSUJEPEFBHVBDBMJFOUFQPESÓBOPCBTUBSQBSBJOTUBMBS el filtro, por lo que durante la instalación pueden encenderse los pilotos: En este caso, repita la instalación desde el punto 9. &MöMUSPIBRVFEBEPBDUJWBEPZMBNÈRVJOBFTUÈBIPSBMJTUBQBSB el uso. Extracción y sustitución del filtro ablandador $VBOEPIBOQBTBEPMPTEPTNFTFTEFEVSBDJØO WÏBTFFMJOEJDBdor de fecha), o si no se utiliza el aparato durante 3 semanas, IBCSÈRVFRVJUBSFMöMUSPEFMEFQØTJUPZDBNCJBSMPQPSVOPOVFvo, repitiendo la operación descrita en el apartado anterior. Nota: Se puede memorizar únicamente la cantidad sencilla; la doble TFBDUVBMJ[BEFGPSNBBVUPNÈUJDB Regulación del molinillo de café El molinillo del café no se debe regular, al menos al principio, QPSRVFTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBPCUFOFSVOBQSFparación correcta del café. Sin embargo, si después de haber preparado los primeros cafés, el café sale con poco cuerpo y poca crema o demasiado lentamente (goteando), se debe realizar una corrección con el regulador del grado de molienda (fig. 14). PREPARACIÓN DEL CAFÉ Selección del sabor del café Regule el mando selector del sabor del café (B10) para configurar el sabor deseado: cuando se gira en sentido horario aumenta la cantidad de café en granos que la cafetera muele y el sabor EFMDBGÏRVFTFPCUJFOFFTNÈTGVFSUF $POFMNBOEPTJUVBEPFO.*/TFPCUJFOFVODBGÏFYUSBTVBWF con el mando situado en MAX, se obtiene un café extra-fuerte. t UFOUBUJWPTZQSFQBSFNÈTEFVODBGÏQBSBEFUFSNJOBSMB posición correcta del selector. 1SFTUF BUFODJØO B OP HJSBS EFNBTJBEP IBDJB MB QPTJDJØO MAX, de lo contrario se corre el riesgo de que el café salga demasiado lentamente (goteando), sobre todo al preparar dos tazas de café al mismo tiempo. Nota: El regulador debe girarse solamente cuando el molinillo de café FTUÈGVODJPOBOEP Si el café sale demasiado lentamente o no sale, gire el regulador en sentido horario a la posición sucesiva. 1BSBRVFFMDBGÏTBMHBDPONÈTDVFSQP y mejore el aspecto de la crema, gire el regulador en sentido antihorario a MBQPTJDJØOBOUFSJPS OPNÈTEFVOBQPTJDJØOBMBWF[ QBSBFWJUBS Nota: $VBOEP VUJMJDF MB DBGFUFSB QPS QSJNFSB WF[ IBHB WBSJPT 24 que el café salga luego goteando). El efecto de esta corrección se nota solamente después de haber preparado por lo menos 2 cafés seguidos. Si tras esta reguMBDJØOOPTFPCUJFOFFMSFTVMUBEPEFTFBEP IBCSÈRVFSFQFUJSMB corrección girando el mando otra posición. x1 ristretto corto x2 x1 Programación de la temperatura Si desea modificar la temperatura del agua con la que se prepara el café, proceda de la siguiente manera: $POMBNÈRVJOBBQBHBEB QFSPDPOFMinterruptor general y manténgalo presionado (fig. 3), presione el botón presionado hasta que se enciendan los pilotos en el panel de control. hasta que quede seleccionada la 2. Presione el botón temperatura que se desea: BAJA 3. Presione el botón pilotos se apagan. lungo largo x2 5. La preparación empieza y en el panel de control permanece encendido el botón seleccionado. $VBOEPBDBCBMBQSFQBSBDJØO FMBQBSBUPFTUÈMJTUPQBSBTFSVUJlizado de nuevo. t t ALTA Nota: .JFOUSBT MB DBGFUFSB FTUÈ QSFQBSBOEP FM DBGÏ TF QVFEF interrumpir su salida en cualquier momento presionando uno de los botones de salida iluminados. En cuanto termina la salida, si se quiere aumentar la cantidad de café en la taza, es suficiente mantener presionado (en no NÈTEFTFHVOEPT VOPEFMPTCPUPOFTEFTBMJEBEFMDBGÏ Nota: 1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUF DPOTVMUFFMQÈSSBGPiConsejos para un café más caliente”. para confirmar la selección; los t Consejos para obtener un café más caliente 1BSBPCUFOFSVODBGÏNÈTDBMJFOUF MFBDPOTFKBNPT t 3FBMJ[BSVOFOKVBHVFBOUFTEFMBQSFQBSBDJØOBMQSFTJPOBS por el surtidor sale agua caliente que el botón calienta el circuito interno de la cafetera y aumenta la temperatura del café. t $BMFOUBS MBT UB[BT DPO BHVB DBMJFOUF VUJMJ[BS MB GVODJØO agua caliente). t 1SPHSBNBS VOB UFNQFSBUVSB NÈT BMUB EFM DBGÏ WÏBTF BQBSUBEPi1SPHSBNBDJØOEFMBUFNQFSBUVSBw t ¡Atención! 4JFMDBGÏTBMFHPUFBOEPPDPOQPDPDVFSQPZQPDBDSFNB P FTUÈEFNBTJBEPGSÓP MFBMPTDPOTFKPTSFDPHJEPTFOFMDBQÓUVMPi4PMVDJØOEFMPTQSPCMFNBTw QÈH %VSBOUFFMVTP FOFMQBOFMEFDPOUSPMQPESÓBOFODFOEFSTF MPTQJMPUPTDVZPTJHOJöDBEPTFNVFTUSBFOFMQÈSSBGP4JHOJöDBEPEFMPTQJMPUPT QÈH Preparación del café con café premolido t t Preparación del café con café en granos ¡Atención! No utilice café en granos con caramelo o confitado porque se QVFEFQFHBSFOFMNPMJOJMMPEFMDBGÏZEB×BSMP 1. Introduzca el café en granos en el recipiente específico (fig. 15). 2. Debajo de las boquillas del surtidor de café, coloque: - 1 taza, si desea 1 café (fig. 16); - 2 tazas, si se desean 2 cafés (fig. 17). #BKFFMTVSUJEPSQBSBBDFSDBSMPMPNÈTQPTJCMFBMBTUB[BT de esta forma, se obtiene una crema de mejor calidad (fig. 18). 4. Presione el botón que corresponde a la preparación deseada: t ¡Atención! /PJOUSPEV[DBOVODBDBGÏFOHSBOPTFOFMFNCVEPEFMDBGÏ QSFNPMJEP EFMPDPOUSBSJPMBDBGFUFSBQPESÓBEB×BSTF /P FDIF OVODB DBGÏ QSFNPMJEP FO MB DBGFUFSB BQBHBEB para evitar que se disperse en el interior de la misma y la ensucie. En este caso, la cafetera se puede estropear. /PFDIFOVODBNÈTEFNFEJEPS raso de café, porque se puede ensuciar el interior de la cafetera o se puede obstruir el embudo. Nota: $VBOEPTFVUJMJ[BDBGÏQSFNPMJEP TFQVFEFQSFQBSBSTPMBNFOUF una taza de café a la vez. 1. Asegúrese de que la cafetera esté encendida. 2. Gire el mando selector del sabor del café en sentido anti25 ES horario hasta el tope, a la posición (fig. 19). 3. Asegúrese de que el embudo no esté obstruido y eche entonces un medidor raso de café premolido (fig. 20). $PMPRVFVOBUB[BCBKPMBTCPRVJMMBTEFMEJTQPTJUJWPTVSUJdor de café. o 5. Presione el botón de salida de 1 taza deseado ( ). 6. La preparación empieza. salida del vapor llevando el mando de vapor a la posición 0. ¡Peligro de quemaduras! Apague el vapor antes de extraer el recipiente con la leche montada, pare evitar quemaduras causadas por salpicaduras de leche hirviendo. 9. Vierta la leche montada en el café que se ha preparado QSFWJBNFOUF&MDBQVDIJOPFTUÈMJTUPFOEVMDFBTVHVTUPZ si lo desea, espolvoree la espuma con un poco de chocolate en polvo. Presione cualquier botón para abandonar la función de vapor. PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG &MDBGÏi-0/(wQVFEFQSFQBSBSTFVUJMJ[BOEPZBTFBDBGÏFOHSBnos que café premolido. Siga las instrucciones de los puntos anteriores para preparar la cafetera, y presione el botón LONG. Preparación de la leche caliente (no montada) Para preparar la leche caliente no montada, lleve a cabo el proceEJNJFOUPEFTDSJUPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPS BTFHVSÈOEPTFEFRVFFM BOJMMPEFMFTQVNBEPSRVFEFIBDJBBSSJCB FOMBGVODJØOi)05.*-,w PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE CALIENTE (NO MONTADA) Limpieza del espumador después del uso Limpie el espumador después de cada uso, para evitar que se acumulen restos de leche o que se obstruya. ¡Peligro de quemaduras! Durante estas preparaciones sale vapor: preste atención a no quemarse. 1. Para un capuchino, prepare el café en una taza grande. 2. Llene un recipiente, preferentemente con asa para no quemarse, con unos 100 gramos de leche por cada capuchino que desee preparar. Al elegir las dimensiones del SFDJQJFOUF UFOHBFODVFOUBRVFMBMFDIFDSFDFSÈBMEPCMFP al triple de su volumen. 3. 4. 5. 6. ¡Peligro de quemaduras! Durante la limpieza, sale un poco de agua caliente por el espumador. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua. 1. Deje salir un poco de agua durante algunos segundos, girando el mando del vapor a la posición I. Vuelva a poner entonces el mando en la posición 0 para interrumpir la salida del agua caliente. 2. Espere unos minutos a que el espumador se enfríe: extraiga el espumador tirando de él hacia abajo (fig. 22). 3. Desplace el anillo hacia arriba (fig. 23). 4. Tire de la boquilla hacia abajo (fig. 24). $POUSPMFRVFMPTBHVKFSPTJOEJDBEPTQPSMBøFDIBFOMBöH 25 no estén obstruidos. De ser necesario, límpielos usando un alfiler. 6. Vuelva a montar la boquilla, desplace el anillo hacia abajo y ponga nuevamente el espumador en la boquilla (fig. 26) HJSÈOEPMP Z FNQVKÈOEPMP IBDJB BSSJCB IBTUB RVF RVFEF enganchado. Nota: 1BSBPCUFOFSVOBFTQVNBNÈTEFOTBZSJDB VUJMJDFMFDIF desnatada o semidesnatada y a temperatura del frigorífiDP BMSFEFEPSEF¡$ 1BSBFWJUBSRVFMBMFDIFUFOHBQPDB espuma, o burbujas grandes, limpie siempre el espumaEPSDPNPTFEFTDSJCFFOFMQÈSSBGPi-JNQJF[BEFMFTQVNBdor después del uso”. Asegúrese de que el anillo del espumador quede puesto IBDJBBCBKPFOMBGVODJØOi$"116$$*/0w öH : la luz desvaneciente (fading) del Presione el botón CPUØOTF×BMBRVFFMBQBSBUPTFFTUÈDBMFOUBEP Sumerja el espumador en el recipiente de la leche. Después de unos segundos, cuando el piloto empieza a parpadear, gire el mando del vapor a la pos. I (fig. &M WBQPS TBMF QPS FM FTQVNBEPS EÈOEPMF VO BTQFDUP cremoso a la leche y aumenta su volumen. 1BSBPCUFOFSVOBFTQVNBNÈTDSFNPTB IBHBHJSBSFMSFcipiente con movimientos lentos de abajo hacia arriba (se SFDPNJFOEBOPEFKBSRVFFMWBQPSTBMHBEVSBOUFNÈTEF minutos seguidos). 6OBWF[RVFTFPCUJFOFMBFTQVNBEFTFBEB JOUFSSVNQBMB PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE ¡Peligro de quemaduras! No deje la cafetera sin vigilancia cuando sale el agua caliente. El tubo de salida del agua caliente se calienta durante la salida QPSMPRVFTFEFCFUPDBSTPMBNFOUFMBFNQV×BEVSBEFMEJTQPsitivo surtidor. 4JUÞFVOSFDJQJFOUFCBKPFMFTQVNBEPS MPNÈTDFSDBQPTJble para evitar salpicaduras). 2. Gire el mando de vapor a la posición I: inicia la salida. 26 3. Interrumpa la salida poniendo el mando de vapor en la posición 0. Si no se hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de MPTQPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS la cafetera. Nota: 4JMBNPEBMJEBEi"IPSSPFOFSHÏUJDPwFTUÈBDUJWBEB MBTBMJEBEFM agua caliente podría requerir unos segundos de espera. ES Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja recogedora del líquido de condensación LIMPIEZA ¡Atención! Si la bandeja recogegotas no se vacía periódicamente, el agua se puede derramar por el borde y penetrar en el interior de la cafetera o en los lados. Así se puede estropear la cafetera, la superficie de apoyo o la zona circunstante. Limpieza de la cafetera Las siguientes partes de la cafetera se deben limpiar periódicamente: - cajón de los posos de café (A14); - bandeja recogegotas (A18) y bandeja recogedora del líquido de condensación (A15); - depósito de agua (A10); - boquillas del surtidor de café (A13); - embudo para echar el café premolido (A6); FM JOUFSJPS EF MB NÈRVJOB BDDFTJCMF EFTQVÏT EF BCSJS MB portezuela del grupo de infusión (A11); - grupo de infusión (A12). t t t La bandeja recogegotas tiene un indicador flotante (de color rojo) del nivel del agua contenida (fig. 28). Antes de que dicho indicador empiece a salirse de la bandeja apoyatazas, es necesario vaciar la bandeja y limpiarla. Para extraer la bandeja recogegotas: 1. Extraiga la bandeja recogegotas y el cajón de los posos de café (fig. 27). 7BDÓFMBCBOEFKBSFDPHFHPUBTZFMDBKØOEFMPTQPTPTZMÈvelos. $POUSPMFMBCBOEFKBSFDPHFEPSBEFMÓRVJEPEFDPOEFOTBDJØOZ TJFTUÈMMFOB WBDÓFMB 4. Vuelva a colocar la bandeja recogegotas con el cajón de los posos de café. ¡Atención! 1BSB MJNQJBS MB DBGFUFSB OP VTF EJTPMWFOUFT EFUFSHFOUFT BCSBTJWPTOJBMDPIPM$POMBTTVQFSBVUPNÈUJDBT%F-POHIJ no hay que utilizar aditivos químicos para limpiar la cafetera. El descalcificador aconsejado por De’Longhi es a base de componentes naturales y completamente biodegradable. /JOHÞODPNQPOFOUFEFMBQBSBUPEFCFMBWBSTFFOMBWBWBKJllas. /P VUJMJDF PCKFUPT NFUÈMJDPT QBSB FMJNJOBS MBT JODSVTUBciones o los depósitos de café porque podrían rayar las TVQFSöDJFTNFUÈMJDBTPQMÈTUJDBT Limpieza del interior de la cafetera ¡Peligro de descargas eléctricas! Antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza de las parUFTJOUFSOBT TFEFCFBQBHBSMBNÈRVJOB WÏBTFi"QBHBEPw Z desenchufar de la red eléctrica. No sumerja nunca la cafetera en el agua. $POUSPMF QFSJØEJDBNFOUF VOB WF[ BM NFT BQSPYJNBEBmente) que el interior de la cafetera (al cual se accede al retirar la bandeja recogegotas) no esté sucio. Si es necesario, utilice una esponja para eliminar los restos de café. 2. Aspire todos los restos con un aspirador (fig. 29). Limpieza del cajón de los posos de café parpadea, es necesario vaciar y limpiar $VBOEPFMQJMPUP el cajón de posos. Mientras no se realice la limpieza del cajón EFQPTPT FMQJMPUPTFNBOUFOESÈQBSQBEFBOEPZMBDBGFUFSBOP QPESÈQSFQBSBSFMDBGÏ 1BSBFGFDUVBSMBMJNQJF[B DPOMBNÈRVJOBFODFOEJEB t &YUSBJHBMBCBOEFKBSFDPHFHPUBT öH WBDÓFMBZMÓNQJFla. t 7BDÓF Z MJNQJF NFUJDVMPTBNFOUF FM DBKØO EF MPT QPTPT teniendo cuidado de eliminar todos los residuos que se pueden haber acumulado en el fondo. t $POUSPMF UBNCJÏO MB CBOEFKB SFDPHFEPSB EF MÓRVJEP EF DPOEFOTBDJØOEFDPMPSSPKPZ TJFTUÈMMFOB WBDÓFMB Limpieza del depósito de agua Limpie periódicamente (una vez al mes aproximadamente) FMEFQØTJUPEFBHVB " DPOVOQB×PIÞNFEPZVOQPDPEF detergente delicado. Limpieza de las boquillas del surtidor de café 1. Limpie las boquillas del surtidor de café usando una esQPOKBPVOQB×P öH" $POUSPMF RVF MPT BHVKFSPT EFM TVSUJEPS EF DBGÏ OP FTUÏO obstruidos. Si es necesario, elimine los restos de café con un palillo de dientes (fig. 30B). ¡Atención! Al extraer la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre el cajón de los posos de café aunque no esté muy lleno. 27 PU SH Limpieza del embudo para echar el café premolido $POUSPMFQFSJØEJDBNFOUF VOBWF[ BM NFT BQSPYJNBEBNFOUF que el embudo para echar el café premolido no esté obstruido. De ser necesario, elimine los restos de café. Limpieza del grupo de infusión El grupo de infusión (A12) debe limpiarse por lo menos una vez al mes. $JFSSFMBQPSUF[VFMBEFMHSVQPEFJOGVTJØO 10. Extraiga el depósito del agua. ¡Atención! &MHSVQPEFJOGVTJØOOPQVFEFFYUSBFSTFDVBOEPMBDBGFUFSBFTUÈ encendida. 1. Asegúrese de que la cafetera se haya apagado correctaNFOUF WÏBTFi"QBHBEPEFMBQBSBUPw QÈH 2. Extraiga el depósito del agua. 3. Abra la portezuela del grupo de infusión (fig. 31) ubicada en el costado derecho. 4. Presione hacia adentro los dos botones de desenganche de color rojo y, al mismo tiempo, extraiga el grupo de infusión hacia afuera (fig. 32). DESCALCIFICACIÓN Descalcifique la cafetera cuando en el panel de control parpadee el botón . ¡Atención! EMEFTDBMDJöDBEPSDPOUJFOFÈDJEPTRVFQVFEFOJSSJUBSMBQJFMZMPT ojos. Respete rigurosamente las advertencias de seguridad del fabricante indicadas en el recipiente del descalcificador, y las advertencias relacionadas con el comportamiento que se debe adoptar en caso de que haya contacto con la piel o con los ojos. Nota: 6UJMJDFFYDMVTJWBNFOUFEFTDBMDJöDBEPS%F-POHIJ/PVUJMJDFQPS ningún motivo descalcificadores con base sulfónica o acética, FOFTFDBTPMBHBSBOUÓBQJFSEFUPEBWBMJEF["EFNÈT MBHBSBOUÓB pierde validez si la descalcificación no se realiza regularmente. ¡Atención! Limpie el grupo de infusión sin usar detergentes ya que podría estropearse. 5. Sumerja durante 5 minutos aproximadamente el grupo EFJOGVTJØOFOFMBHVBZFOKVÈHVFMPCBKPFMHSJGP 6. Limpie los restos de café que hayan quedado en el soporte del grupo de infusión. 7. Después de la limpieza, vuelva a colocar el grupo de infusión en el soporte; a continuación presione sobre el térmiOP164)IBTUBPÓSFMDMJDEFFOHBODIF 1. Encienda la cafetera y espere a que esté lista para el uso. 2. Vacíe completamente el depósito del agua (A12) y quite FMöMUSPBCMBOEBEPSTJFTUÈ presente. 3. Eche en el depósito del B agua el descalcificador hasta alcanzar el nivel A(que corresponde a un A envase de 100 ml) indicaA do en el revés del depósito; y eche entonces agua (1 l) hasta alcanzar el nivel B. $PMPRVFCBKPFMFTQVNBEPS un recipiente vacío con una B capacidad mínima de 1,5 l. 4. Espere a que se enciendan B de manera fija los pilotos A de salida del café. Nota: Si le resulta difícil colocar el grupo de infusión, (antes de colocarlo) se debe llevar a la dimensión correcta presionando las dos palancas como se muestra en la figura. ¡Atención! Peligro de quemaduras 1PSFMFTQVNBEPSTBMFBHVBDBMJFOUFDPOÈDJEPT5FOHBDVJEBEP de no entrar en contacto con salpicaduras de agua. y manténgalo presionado 5. Presione el botón durante 5 segundos para confirmar que se ha echado la solución, y active la descalcificación. El piloto del botón 8. Tras haberlo colocado, asegúrese de que los dos botones rojos sobresalgan. 28 permanece encendido de forma fija para indicar que el programa de decalcificación se ha puesto en marcha, y parpadea para indicar que hay que girar el el piloto mando de vapor a la posición I . cuadrado corresponde a un nivel. Nivel 1 Nivel 2 6. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posición I: la solución descalcificadora sale del espumador y FNQJF[BBMMFOBSFMSFDJQJFOUFRVFFTUÈEFCBKP &MQSPHSBNBEFEFTDBMDJöDBDJØOSFBMJ[BBVUPNÈUJDBNFOUF toda una serie de enjuagues a intervalos, para eliminar la cal. Entre un enjuague y otro es normal que transcurran muchos minutos durante los cuales la cafetera permanece inactiva. %FTQVÏTEFVOPTNJOVUPTFMEFQØTJUPEFMBHVBFTUÈWBDÓPZ y el botón parpadean; gire el mando de el piloto vapor en sentido horario hasta el tope a la posición O. &MBQBSBUPZBFTUÈMJTUPQBSBVOQSPDFTPEFFOKVBHVFDPOBHVB fresca. 7 Vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución descalcificadora y colóquelo de nuevo vacío bajo el espumador. &YUSBJHBFMEFQØTJUPEFBHVB WBDÓFMP FOKVÈHVFMPCBKPFM grifo, llénelo de agua limpia y vuelva a colocarlo; el piloto parpadea. 9. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posición I (fig. 6). El agua caliente sale por el dispositivo surtidor. Nivel 3 Nivel 4 Programación de la dureza del agua "TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏBQBHBEB QFSPDPOFDtada a la red eléctrica y con el interruptor general en la posición I). y manténgalo presionado du2. Pulse el botón rante por lo menos 6 segundos: los pilotos se encienden al mismo tiempo. 3. Presione el botón para programar la dureza real (el nivel detectado por la tira reactiva). Nivel Nivel Nivel Nivel 1 2 3 4 $VBOEPFMEFQØTJUPEFMBHVBTFIBZBWBDJBEPDPNQMFUBmente, el piloto empieza a parpadear. 11. Gire el mando a la posición 0: el piloto se apaga . 7VFMWBBMMFOBSFMEFQØTJUPEFMBHVBZMBDBGFUFSBFTUBSÈMJTUB para el uso. 4. Presione el botón para confirmar la selección. La cafetera se ha reprogramado según la nueva configuración de la dureza del agua. PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA La operación de descalcificación es necesaria después de un período de funcionamiento predeterminado que depende de la dureza del agua. -BDBGFUFSBTFIBQSPHSBNBEPFOMBGÈCSJDBQBSBFMOJWFMEF dureza. Si se desea, se puede programar la cafetera en base a la dureza efectiva del agua usada en las diferentes regiones, para reducir la frecuencia de la operación de descalcificación. Medición de la dureza del agua 4BRVFEFMQBRVFUFMBUJSBSFBDUJWBi505"-)"3%/&445&45w que se ha entregado junto a este manual. 2. Sumerja completamente la tira en un vaso de agua durante un segundo aproximadamente. 3. Saque la tira del agua y agítela ligeramente. Después de aproximadamente un minuto se forman 1, 2, 3 o 4 cuadrados de color rojo, en función de la dureza del agua; cada 29 ES SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito del agua y colóquelo correctamente, QSFTJPOÈOEPMPCJFOIBTUBPÓSFMDMJDEFMFOHBODIF &MEFQØTJUPOPFTUÈQVFTUPDPSSFDUBNFOUF $PMPRVFDPSSFDUBNFOUFFMEFQØTJUPQSFTJPOÈOEPMPIBTUB el fondo. &MDBKØOEFMPTQPTPT " EFDBGÏFTUÈ lleno. Vacíe el cajón de los posos, la bandeja recogegotas, límpielos y vuelva a colocarlos. Importante: al extraer la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre el cajón de los posos de café aunque no esté muy lleno. Si no se hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de los QPTPTTFQVFEFMMFOBSNÈTEFMPQSFWJTUPZTFQVFEFPCTUSVJS la cafetera. Después de la limpieza no se ha colocado el cajón de los posos. Extraiga la bandeja recogegotas y coloque el cajón de los posos. La molienda es demasiado fina. Por lo tanto, el café sale muy lentamente o no sale. Repita la salida de café y gire el regulador de molienda (fig. 14) una posición hacia el número 7, en sentido horario, NJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈGVODJPOBOEP4JEFTQVÏT de preparar por lo menos 2 cafés, el café sigue saliendo demasiado lentamente, repita la corrección girando el mando regulador a la posición sucesiva (véase regulación EFMNPMJOJMMPQÈH 4JFMQSPCMFNBQFSTJTUF HJSFFM mando de vapor a la posición I y deje salir un poco de agua por el espumador. 4FIBTFMFDDJPOBEPMBGVODJØOiDBGÏ premolido”, pero no se ha echado el café premolido en el embudo. Eche el café premolido en el embudo o desactive la función del café premolido. Indica que es necesario descalcificar la cafetera. &TOFDFTBSJPFKFDVUBSMPNÈTSÈQJEPQPTJCMFFMQSPHSBNBEF EFTDBMDJöDBDJØOEFTDSJUPFOFMDBQi%FTDBMDJöDBDJØOw Se ha echado demasiado café. 4FMFDDJPOFVOTBCPSNÈTMJHFSPPEJTNJOVZBMBDBOUJEBEEF café premolido y luego haga salir nuevamente el café. Se ha acabado el café en granos. Llene el recipiente de café en granos. El embudo para echar el café premolido FTUÈPCTUSVJEP Vacíe el embudo utilizando un cuchillo, como se describe en FMBQBSUBEPi-JNQJF[BEFMFNCVEPQBSBFDIBSFMDBGÏw INTERMITENTE INTERMITENTE INTERMITENTE INTERMITENTE ROJO Y BLANCO PARPADEANDO ALTERNATIVAMENTE INTERMITENTE INTERMITENTE 30 PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Después de la limpieza no se ha colocado el grupo de infusión. $PMPRVFFMHSVQPEFJOGVTJØODPNPTFEFTDSJCFFOFM apartado "Limpieza del grupo de infusión". ES INTERMITENTE &MJOUFSJPSEFMBDBGFUFSBFTUÈTVDJP Limpie cuidadosamente la cafetera como se describe en FMBQBSUBEPi-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPw4JEFTQVÏTEFMB limpieza, se muestra aún el mensaje, diríjase a un centro de asistencia. SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS A continuación se enumeran algunos posibles funcionamientos incorrectos. Si no puede resolverse el problema en el modo descrito, póngase en contacto con la asistencia técnica. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN &MDBGÏOPFTUÈDBMJFOUF Las tazas no se han precalentado. $BMJFOUFMBTUB[BTFOKVBHÈOEPMBTDPOBHVBDBMJFOUF /05" se puede utilizar la función agua caliente) o enjuague. El grupo de infusión se ha enfriado porque han transcurrido 2/3 minutos desde el último café. Antes de preparar el café, caliente el grupo de infusión El café se ha molido demasiado grueso. Gire el regulador de molienda en sentido antihorario a MBQPTJDJØOBOUFSJPSNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ funcionando (fig. 14). Gire el regulador en modo gradual hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏw QÈH El café no es adecuado. 6TFDBGÏQBSBDBGFUFSBTEFDBGÏFTQSFTTP El café sale muy lentamente o goteando. El café se ha molido demasiado fino. Gire el regulador de molienda en sentido horario a la QPTJDJØOTVDFTJWBNJFOUSBTFMNPMJOJMMPEFDBGÏFTUÈ funcionando (fig. 14). Gire el regulador en modo gradual hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el BQBSUBEPi3FHVMBDJØOEFMNPMJOJMMPEFDBGÏw QÈH El café no sale por una o por ninguna de las boquillas del surtidor. -BTCPRVJMMBTFTUÈOPCTUSVJEBT Limpie las boquillas con un palillo de dientes. La leche montada presenta burbujas grandes. -BMFDIFOPFTUÈMPTVöDJFOUFNFOUFGSÓBPOPFT semidesnatada. 6UJMJDFQSFGFSFOUFNFOUFMFDIFEFTOBUBEBPTFNJEFTOBUBEB BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓöDP BQSPYJNBEBNFOUF¡$ 4JOP se obtiene un buen resultado, cambie la marca de la leche. -BMFDIFOPFTUÈNPOUBEB &MFTQVNBEPSFTUÈTVDJP 3FBMJDFMBMJNQJF[BDPNPTFJOEJDBFOFMBQBSUBEPi-JNQJF[B EFMFTQVNBEPSEFTQVÏTEFMVTPw QÈH La salida de vapor se interrumpe durante el uso. 6OEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEJOUFSSVNQFMBTBMJEBEFWBQPS después de 3 minutos. Espere algunos minutos y sucesivamente reactive la función de vapor. El aparato no se enciende. &MFODIVGFOPFTUÈDPOFDUBEPBMBUPNB $POFDUFFMFODIVGFBMBUPNB &MJOUFSSVQUPSHFOFSBM " OPFTUÈFODFOEJEP Presione el interruptor general en la posición I (fig. 4). El café tiene poco cuerpo o poca crema. 31 presionando el botón enjuague .

DeLonghi ECAM23.120.B Manual de usuario

Transcripción de documentos

DeLonghi ECAM23.120.B Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos