Panasonic MJ-L500 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: MJ-L500

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MJL500

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlands

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Slow Juicer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik)

Model No.

MJ-L500

Thank you for purchasing the Panasonic product.

r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF

QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ

r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special

attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8).

r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF

8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT

r

%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO

r

#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOHVNFJOFOLPSSFLUFO

VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO

r

#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte

aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch.

r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS

FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG

.FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD

r

$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU

r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS

MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ

r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une

attention particulière aux «consignes de sécurité»

(page FR3-8)

r

7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF

-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD

r

2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP

r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF

DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP

r

1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima

attenzione a quanto indicato nella sezione

“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8).

r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP

(SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD

r

&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP

r1PSGBWPSMFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB

VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB

r

"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUPQPSGBWPSpreste especial

atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8).

r1PSGBWPSDPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB

TVVTPFOFMGVUVSP

%BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU

r

%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU

QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO

r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de

“Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8).

r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH

HFCSVJL

Web Site : http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2015

1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO

1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6,

"%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE

8JMMPVHICZ3PBE#SBDLOFMM#FSLT3('1

8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL

3FQSFTFOUBUJWFJO&6

1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC)

Panasonic Testing Centre

8JOTCFSHSJOH)BNCVSH(FSNBOZ

Printed in China

JZ50E153

DL0315E0

La página se está cargando ...

SP2 SP3

Español

Página de contenidos Página

Precauciones de seguridad SP3

 t*OGPSNBDJØO*NQPSUBOUF 41

/PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP 41

Antes de usar

 t%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT 41

 t$FSSBEVSBEFTFHVSJEBE 41

 t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP 41

 t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT 41

$ØNPVUJMJ[BS 41

$ØNPMJNQJBS 41

4PMVDJØOEF1SPCMFNBT 41

%JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO 41

3FQVFTUPT 41

&TQFDJmDBDJPOFT 41

3FDFUBT 41

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen

signiﬁca que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los

residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los

puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos

sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación

nacional.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor

para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor

para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Precauciones de seguridad

Con el ﬁn de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad,

por favor siga las instrucciones que se indican a continuación.

■

-PTTJHVJFOUFTDVBESPTJOEJDBOFMHSBEPEFMPTEB×PTDBVTBEPTQPSNBMGVODJPOBNJFOUP

■ -PTTÓNCPMPTTFDMBTJmDBOZTFFYQMJDBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

"%7&35&/$*"

Indica lesiones graves o la muerte.

"7*40

Indica riesgo de lesiones o daños a la

propiedad.

Este símbolo indica prohibición.

Este símbolo indica que se debe seguir un requisito.



"%7&35&/$*"

/PEB×FFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBOJFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDB

Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas.

Modiﬁcar, tocar o colocar cerca de elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar,

tirar sobre bordes aﬁlados, colocar objetos pesados encima, atar el cable de la

red eléctrica y arrastrar el aparato por el cable de la red eléctrica.

(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)

/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBPFMFODIVGFEFMBSFE

FMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈNBMDPOFDUBEP

BMBUPNBEFMBSFEFMÏDUSJDB

(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)

➜

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

su agente de servicio o similar persona caliﬁcada con el ﬁn de evitar

situaciones de peligro.

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

SP4 SP5

Español



"%7&35&/$*"



"%7&35&/$*"

/PDPOFDUFPEFTDPOFDUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOMBTNBOPT

IÞNFEBT

(Puede causar choque eléctrico.)

t"TFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBTNBOPTFTUÏOTFDBTBOUFTEFNBOJQVMBSFM

enchufe de la red eléctrica o de encender el aparato.

"TFHÞSFTFEFRVFFMWPMUBKFRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBEFMBQBSBUPTFB

FMNJTNPRVFFMEFTVTVNJOJTUSPMPDBM

(Puede causar choque eléctrico.)

También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente

eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios

FODIVGFTBMBSFEFMÏDUSJDBBTFHÞSFTFEFRVFMBQPUFODJBUPUBMOPFYDFEBMB

potencia nominal de la toma de la red eléctrica.

*OTFSUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOmSNF[B

(De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica y fuego debido al calor

que puede generarse en torno al enchufe de la red eléctrica.)

-JNQJFFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBDPOSFHVMBSJEBE

(Polvo y acumulación de humedad en el enchufe de la red eléctrica puede

provocar aislamiento insuﬁciente, lo cual podría provocar un incendio.)

➜

Desconecte el enchufe de la red eléctrica, y limpie con un paño seco.

.BOUFOFSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

/PEFKFRVFFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBDVFMHVFEFMCPSEFEFMBNFTBP

FODJNFSB

(Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.)

/PTVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBOJMPTBMQJRVFDPOBHVB

(Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)

/PEFTNPOUFSFQBSFPNPEJmRVFFTUFBQBSBUP

(Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.)

➜

Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic.

/PQFSNJUBRVFMPTCFCÏTZMPTOJ×PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

1VFEFDBVTBSBTmYJB

&TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSMPTOJ×PT.BOUFOHBFMBQBSBUP

ZFMDBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT-PTBQBSBUPTQVFEFOTFS

VUJMJ[BEPTQPSMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEGÓTJDBQTÓRVJDBPTFOTPSJBM

SFEVDJEBPGBMUBEFFYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPTDVBOEPTFBO

TVQFSWJTBEBTPJOTUSVJEBTBDFSDBEFMVTPEFMBQBSBUPEFGPSNBTFHVSBZ

TJFOUJFOEFOMPTSJFTHPTJOWPMVDSBEPT

-PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMEJTQPTJUJWP

(Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.)

4JFNQSFNBOUFOHBBMPTOJ×PTBMFKBEPTEFMBQBSBUP

(Puede causar quemaduras o lesiones.)

t-PTOJ×PTOPTFEBODVFOUBEFMQFMJHSPEFMVTPJOBEFDVBEPEFMPTEJTQPTJUJWPT

%FKFEFVTBSFMBQBSBUPJONFEJBUBNFOUFZEFTDPOÏDUFMPFOFMJNQSPCBCMF

DBTPEFRVFFTUFBQBSBUPEFKFEFGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF

(Puede causar humo,incendio, choque eléctrico o lesiones.)

Ej. funcionamiento anormal o rotura

t&MFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBZFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBTFQPOFO

anormalmente calientes.

t&MDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPMBFOFSHÓBGBMMB

t&MDVFSQPQSJODJQBMFTUÈEFGPSNBEPQSFTFOUBEB×PTWJTJCMFTPFTUÈ

anormalmente caliente.

t)BZVOTPOJEPBOPSNBMBMHJSBSNJFOUSBTFTUÈFOVTP

t)BZVOPMPSEFTBHSBEBCMF

t)BZPUSBBOPNBMÓBPFSSPS

➜ Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte en el lugar de compra o un

centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación.

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

SP6 SP7

Español



"7*40

/PVUJMJDFFTUFBQBSBUPQBSBPUSPTmOFTRVFMPTEFTDSJUPTFOFTUBT

JOTUSVDDJPOFT

(Puede causar quemaduras o lesiones.)

t1BOBTPOJDOPBDFQUBSÈSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBTJFMBQBSBUPFTUÈTVKFUPBVO

uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones.

/PVUJMJDFFMBQBSBUPFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFT

t&OTVQFSmDJFTJSSFHVMBSFTTPCSFVOBBMGPNCSBPNBOUFMFTFUD

(pueden provocar incendios o lesiones.)

t-VHBSFTEPOEFTFQVFEFTBMQJDBSDPOBHVBPDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPS

(Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)

t$FSDBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFBHVBBCJFSUBDPNPCB×FSBTMBWBCPTVPUSPT

recipientes.

(Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)

/PJOTFSUFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT

(Puede causar choque eléctrico.)

t&TQFDJBMNFOUFPCKFUPTEFNFUBMUBMFTDPNPBMmMFSFTPDBCMFT

/PTPTUFOHBFMBQBSBUPQPSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB

(Puede causar choque eléctrico o lesiones.)

/PTVTUJUVJSOJOHVOBEFMBTQJF[BTEFMBQBSBUPQPSQJF[BTEFSFQVFTUP

RVFOPTFBOMBTHFOVJOBTEFFTUFBQBSBUP

(Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.)

/PIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOUJOVBNFOUFQPSNÈTEFNJOVUPT

%ÏKFMPEFTDBOTBSQPSNJOVUPTPIBTUBRVFMBDBSDBTBEFMNPUPSTF

FOGSÓFEFTQVÏTEFNJOVUPTEFGVODJPOBNJFOUP

(Puede causar quemaduras.)



"7*40

/PDPMPRVFTVTEFEPTOJVUFOTJMJPTDPNPDVDIBSBTPUFOFEPSFTFOFM

BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSNJFOUSBTFMBQBSBUPFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP4J

MBDPNJEBTFBUBTDBFOFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSVUJMJDFFMFNQVKBEPS

EFBMJNFOUPTVPUSPQFEB[PEFGSVUBPWFSEVSBQBSBFNQVKBSIBDJBBCBKP

(Puede causar lesiones.)

/PEFKFFMBQBSBUPTJOWJHJMBODJBDVBOEPFTUÏFOVTP

(Puede causar incendios.)

Cuando lo deje, apague la alimentación.

/PBCSBMBUBQBOJEFTNPOUFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEVSBOUFTV

GVODJPOBNJFOUP

(Puede causar lesiones.)

/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSPFMSFDJQJFOUFQBSB

FYQSJNJSFTUÈEB×BEPPUJFOFHSJFUBTBMBWJTUB

(Puede causar lesiones.)

"TFHÞSFTFEFTPTUFOFSFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBBMEFTDPOFDUBSMP

/VODBUJSFEFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB

(De otro modo puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.)

$PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBNFTBEBmSNFTFDBMJNQJBQMBOBZ

SFTJTUFOUFBBMUBTUFNQFSBUVSBT

(Puede causar lesiones.)

5FOHBDVJEBEPEFOPUSPQF[BSPFOSFEBSTFDPOFMDBCMFEFMBSFE

FMÏDUSJDBNJFOUSBTFTUÈFOVTP

(Puede causar quemaduras o lesiones.)

4JFNQSFEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBBMJNFOUBDJØOTJTFEFKBEFTBUFOEJEP

ZBOUFTEFNPOUBSEFTNPOUBSPMJNQJBS

(Puede causar lesiones.)

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

SP8 SP9

Español

Interruptor de encendido

/PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP

Accesorios

Recipiente

para el zumo

Cepillo de limpieza

Recipiente de

la pulpa

La punta del mango se puede utilizar para

quitar la pulpa del surtidor para el zumo o el

surtidor para la pulpa.

ENCENDIDO:

Presione para accionar

la licuadora .

"1"("%0 Presione suavemente

para detener la licuadora.

3&734"1SFTJPOFZNBOUFOHBBQSFUBEP

para permitir la rotación inversa.

(Levante el dedo para detener la licuadora.)

t&TUFCPUØOTFQVFEFVUJMJ[BSDVBOEP

los ingredientes estén atascados.

Clavija de seguridad (Lado superior

del alojamiento del motor)

(P. SP12)

Cable de la red eléctrica

Enchufe de la red eléctrica*

Empujador de

alimentos

Accesorio para el zumo

Filtro

Accesorio para

congelados

Tapa del surtidor

Surtidor para la pulpa

Carcasa del motor

Tapa

Cepillo giratorio

Recipiente para

exprimir

Tornillo para exprimir

Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya

utilizado durante un tiempo. (P. SP16)

* La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración.

Cepillo de goma

(dos lados)

Surtidor para el zumo

Abertura del alimentador

i/PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOJÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSB

FYQSJNJSwNBSDB

%FCFSÈUFOFSTFDVJEBEPBMNBOJQVMBSPMJNQJBSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFMmMUSP

(Puede causar lesiones.)

$VBOEPNVFWBFMBQBSBUPNVFWBMBDBSDBTBEFMNPUPSZFMSFDJQJFOUF

QBSBFYQSJNJSQPSTFQBSBEPTPTUFOJFOEPMBQBSUFJOGFSJPSDPOMBTEPT

NBOPTEFTQVÏTEFEFTFODIVGBS

/PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS

(Puede causar lesiones.)

/PQPOHBQFMPDPMMBSFTPSPQBDFSDBEFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS

(Se pueden provocar lesiones debido al arrastre.)

"QBHVFFMEJTQPTJUJWPZEFTDPOÏDUFMPEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBOUFTEF

DBNCJBSBDDFTPSJPTPBDFSDBSTFBMBTQBSUFTRVFTFNVFWFOBMFTUBSFOVTP

(Puede causar lesiones.)



"7*40

Recipiente

para exprimir

Carcasa del motor

Tapa

*OGPSNBDJØOJNQPSUBOUF

No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la pulpa en un microondas.

No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato.

/PVUJMJDFFMBQBSBUPFOFYUFSJPSFT

No envuelva el cable de alimentación alrededor de la carcasa del motor.

"TFHÞSFTFEFRVFMPTBDDFTPSJPTFTUÏOBKVTUBEPTmSNFNFOUF

"TFHÞSFTFEFMJNQJBSFMBQBSBUPEFTQVÏTEFDBEBVTP

No haga funcionar el aparato vacío por más de 30 segundos después de encendido.

4FQVFEFEB×BSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS

Inserte los ingredientes inmediatamente después de encender el aparato.

No bloquee el surtidor para la pulpa ni el surtidor para el zumo durante su funcionamiento.

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de

seguir estas instrucciones.

SP10 SP11

Español

Antes de usar

%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT

2VJUFFMBDDFTPSJPQBSBFM

[VNP



&MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSTBMFDPOFMMB

Consulte la página SP17 para información

de cómo instalar la junta, tapón de goma y

cepillos de goma.



La licuadora puede no funcionar

correctamente si no está

correctamente armada.

Tornillo para

FYQSJNJS

Vista superior

7JTUBJOGFSJPSFYUFSOB

&NQÞKFMPIBTUB

que no haya

separación.



Los

cepillos de goma se encuentran a un

lado del

cepillo giratorio.



El tapón de caucho se encuentra en la

parte

JOGFSJPSFYUFSOB



La Junta se encuentra en el recipiente para

FYQSJNJS

Filtro

Cepillo

giratorio

3FUJSFFM

SFDJQJFOUF

QBSBFYQSJNJS

EFMBDBSDBTB

EFMNPUPS

Para desmontar

Desmontaje/montaje de accesorios

"TFHÞSFTFEFRVFMBKVOUBUBQØO

EFHPNBZDFQJMMPTEFHPNB

FTUÏOFOTVMVHBSDPSSFDUP

2VJUFMBTQJF[BT

()

"DDFTPSJPQBSB

congelados

Los pasos siguientes muestran cómo desmontar/montar accesoirios,con el accesorio para el zumo

como un ejemplo.

El accesorio para congelados se puede desmontar y montar con el mismo método.

()

"DDFTPSJPQBSB

congelados

"MJOFBSMBNBSDB

EFMBDBSDBTBEFMNPUPSZ

FM

EFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS

"MJOFBSMBNBSDB

FOMBDBSDBTBEFMNPUPSZ

MB

NBSDBEFMBDDFTPSJPQBSBFM[VNP

*OTFSUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSFOFMDFOUSP

(JSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFNQÞKFMPIBDJB

el agujero hasta que se detenga.

La tapa no se puede cerrar si el tornillo para

FYQSJNJSOPFTUÈFNQVKBEPIBDJBBCBKPMP

suﬁciente.



Tenga cuidado de no trabarse los dedos en

FMFTQBDJPFOUSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFM

ﬁltro.

Para montar

&MSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMB

DBSDBTBEFMNPUPS

$PMPRVFFMDFQJMMPHJSBUPSJPZFMGJMUSP

ZBDPOUJOVBDJØODPMØRVFMPFOMB

DBSDBTBEFMNPUPS

.POUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS

Vista superior

()

"DDFTPSJPQBSB

congelados

SP12 SP13

Español

Rotor

La clavija de seguridad se ha diseñado para

evitar que la licuadora se encienda cuando las

piezas no están correctamente en su lugar.

No empuje la clavija de seguridad con

cualquier accesorio, palo, etc.

Clavija de seguridad

Desmontaje/montaje de la tapa

Para desmontar, siga los pasos a la inversa.

"MJOFBSMB

NBSDBEF

MBDBSDBTBEFMNPUPSZMB

NBSDB

EFMBUBQB

(JSBSMBUBQBFOTFOUJEPEF

MBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBRVF

PJHBVODMJD

Antes de usar

%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT$POUJOVBDJØO

$FSSBEVSBEFTFHVSJEBE

clic

Para montar

Ingredientes prohibidos

Antes de usar

1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP

Hielo e ingredientes congelados

Semillas de durazno, ciruela, mango,

etc.

Caqui (cuyas semillas no se

pueden extirpar completamente)

Alimentos secos (soja, otras legumbres,

granos, etc.)

Calabaza sin calentar, etc.

Caña de Azúcar

Licor, aceite vegetal, otros aceites de

cocina

Alimentos calientes

Preparación de ingredientes

Fruta

r1FMFMBQJFMHSVFTBZRVJUFMBTTFNJMMBTHSBOEFTZPDBSP[PTEFGSVUBTDPNPQJÒBBMHVOPTDÎUSJDPT

duraznos y mangos.

Deje la piel en manzanas, limones y limas etc.

r

$PSUFMBGSVUBFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS

Verduras

r2VJUFFMUBMMPZMBTTFNJMMBT

r

$PSUFMBTWFSEVSBTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS

(Menos de 3 cm de ancho o cubos.)

r$PSUFWFHFUBMFTEFIPKBFOUSP[PTEFDNBQSPYJNBEBNFOUFPFOUJSBT

r$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTEVSPTDPNP[BOBIPSJBTFOGJOBTUJSBTEFDNEFBODIP

Sugerencias

r6UJMJDFGSVUBTZWFHFUBMFTGSFTDPT

&MHVTUPZMBDBOUJEBEFYUSBÎEBQVFEFOWBSJBSTFHÙOMBGSFTDVSBZFMUJFNQPEFDPTFDIBEFMPT

ingredientes.

r"MVUJMJ[BSJOHSFEJFOUFTDPONFOPTIVNFEBEBHSFHVFVOBDBOUJEBEFRVJWBMFOUFEFMÎRVJEPDPNP

BHVBPMFDIFQPDPBQPDP

r&TNFKPSFYQSJNJSMPT

alimentos que contienen una gran cantidad pulpa carne, tales como bananas,

EVSB[OPTPNBOHPTDPOGSVUBTIÙNFEBTUBMFTDPNPNBO[BOBTPOBSBOKBT

r&TGÃDJMRVFMPTWFHFUBMFTEFIPKBTFQFHVFOBM

tornillo al exprimirZPFOFMJOUFSJPSEFMPTBDDFTPSJPT

PFTGÃDJMRVFTFBUBTRVFOFO

el surtidor de la pulpa. Se recomienda incorporarlos en la abertura del

alimentador

con tallo.

r/PJOTFSUFQVMQB

en la abertura del alimentador nuevamente para la extracción.

2VJOHPNCÓ

.VMVLIJZB  etc.

Ingredientes que pueden causar daños a las piezas Ingredientes pegajosos que no se pueden exprimir.

Sésamo

/VF[

.BOÎetc.

Ingredientes grasos que se pueden exprimir

BHSFHBOEPMÎRVJEP

Ingredientes grasos

Nota

con accesorio para

el zumo

SP14 SP15

Español

Ingredientes prohibidos

Preparación de ingredientes

Sugerencias

Antes de usar

1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT

Hielo e ingredientes muy congelados.

(SBOPTEFDBGÊHSBOPTTFDPTHSBOPTFUD

Zapallo, batata, etc.

(Congelados crudos o después de hervidos)



1BOBSSP[GJEFPTZQBTUBT



Licor, aceite para ensaladas, otros aceites de cocina.

1FMFMBQJFMZRVJUFTFNJMMBTHSBOEFTZPEVSBTZDBSP[PTFUDEFMPTJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNP

manzanas, piñas, naranjas y aguacate.

 1BSBMPTDÎUSJDPTQFMFMBQJFMEFMHBEBQBSBUFOFSVOBNFKPSUFYUVSB

 1BSBMPTUPNBUFTIJÊSWBMPTZRVJUFMBQJFM

$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSFOFMBCFSUVSBEFM

alimentador.

$VCPTEFNFOPTEFDNEFBODIP

Congelar ingredientes.

&OMPRVFSFTQFDUBBMBDPOHFMBDJÓOMPTJOHSFEJFOUFTFTUÎSFMPTFOVOB

bandeja de aluminio para evitar tocar las piezas.

%FTDPOHFMFMPTJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPTBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFIBTUBRVFVOUFOFEPSQVFEF

penetrar en el centro.

(Aprox. 5-30 Minutos)

$VBOEPFMEFTDPOHFMBEPFTJOTVGJDJFOUFMPTJOHSFEJFOUFTOPTFNF[DMBOPOPUJFOFOVOBUFYUVSB

suave.

/PVTFBMJNFOUPTWVFMUPTBDPOHFMBSPJOHSFEJFOUFTRVFTFIBZBOBMNBDFOBEPFOVOGSJHPSÎGJDPQPS

NVDIPUJFNQP

Los ingredientes congelados se deben utilizar en un plazo de un mes.

Si se utilizan ingredientes congelados inmediatamente después de sacados de un congelador,

QVFEFOQSPWPDBSVONBMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP

Con accesorio para

congelados

Empujador de alimentos

"CFSUVSBEFM

alimentador

"CSBMBUBQB

del surtidor

Surtidor

para el

zumo

Surtidor

para la

pulpa



Recipiente de

la pulpa

Recipiente

para el zumo

Extracción

Después de su uso



Saque el enchufe de la red eléctrica.



Utilice la punta del cepillo de limpieza para retirar la pulpa del surtidor para el zumo y el surtidor para la pulpa.



Retire las piezas y límpielas. (P. SP16-17)

No se deCFNPWFSMBMJDVBEPSBQPSMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS-BDBÓEBQVFEFDBVTBSMFTJPOFT

Inserte los alimentos poco a poco cada

NJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUF

Cuando utilice más de un tipo de

JOHSFEJFOUFTJOUSPEÞ[DBMPTQPDPBQPDP

de manera alternada.

No fuerce ingredientes en la abertura del

alimentador.

En el caso de atasco de los ingredientes

o falta de fuerza, pulse y mantenga

QVMTBEPFMCPUØO33&7&34"

durante varios segundos (P. SP9).

1VMTFFMCPUØO*

&/$&/%*%0

*OTFSUFJOHSFEJFOUFTFOMB

BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSZ

FNQÞKFMPTMFOUBNFOUFIBDJB

BCBKPNFEJBOUFFMFNQVKBEPS

BMJNFOUPT

%FTQVÏTDPNQMFUBSMBFYUSBDDJØO

QVMTFFMCPUØO0"1"("%0Z

DJFSSFMBUBQBEFMTVSUJEPS



Instale las piezas en la carcasa del motor y monte la tapa. (P. SP10-12)

Preparar los ingredientes. (P. SP13-14)

Coloque los recipientes bajo el surtidor para el zumo y surtidor

para la pulpa.



Cuando se utiliza el accesorio para congelados, no es necesario

colocar el recipiente de la pulpa.

Inserte el enchufe a la red eléctrica a una toma de red hogare

ña.

1SFQBSBUJWPT

$ØNPVUJMJ[BS

Dependiendo de los ingredientes (sobre todo los ingredientes duros), su pulpa puede mezclarse con el zumo.

Si la pulpa molesta en su bebida, cuele la misma.

Cuando la pulpa no sale o se acumula detrás del surtidor para la pulpa o en por la parte superior del

accesorio para el zumo, apague el interruptor y quítelos.

Nota

SP16 SP17

Español

Limpie el aparato después de cada uso.



Desenchufe antes de limpiarlo.



No utilice bencina, disolventes, alcohol, lejía, polvo lustrador, cepillo metálico o cepillo de nylon, de lo

contrario, se dañará la superﬁcie.



No limpie el aparato con objetos puntiagudos como un palillo o un alﬁler.

No utilice los siguientes:

Sobre la decoloración de las piezas

Puede haber decoloración de piezas

con el uso al utilizar ingredientes como

zanahorias o vegetales de hoja etc.

Limpiar todas las piezas

inmediatamente después de cada

uso, ayudará a reducir las manchas.

Piezas aptas para el lavavajillas



"OUFTEFQPOFSMBTQJF[BTFOFMMBWBWBKJMMBTSFUJSFMPTSFTJEVPTEFMBTQJF[BT



El calor puede causar rajaduras de las piezas. Siempre coloque las piezas lejos de la calefacción o

ponga la calefacción a baja temperatura.

$ØNPMJNQJBS

Tornillo para exprimir/Filtro

Lave con jabón para vajillas diluido

(neutro) y una esponja suave. Luego,

enjuague con agua y seque bien.

t6UJMJDFDFQJMMPEF

limpieza para

limpiar la superficie

inferior del tornillo

QBSBFYQSJNJS

t$VBOEPFMGJMUSPFTUÈ

obstruido, utilice el

cepillo de limpieza para

limpiar.

Carcasa del motor

Limpie con un paño bien escurrido.

Accesorios

Lave con jabón para vajillas diluido

(neutro) y una esponja suave.

Luego, enjuague con agua y seque

bien.

Cepillo giratorio

(P. SP17)

3FDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS

(P. SP17)

Empujador de alimentos/Tapa

Lave con jabón para vajillas diluido

(neutro) y una esponja suave. Luego,

enjuague con agua y seque bien.

Accesorio para congelados

Lave con jabón para vajillas diluido

(neutro) y una esponja suave. Luego,

enjuague con agua y seque bien.

* NO apto para lavavajillas

* Apto para lavavajillas

* NO apto para lavavajillas

* Apto para lavavajillas

Empuje el cepillo de goma en la dirección

indicada por la marca con la ﬂecha y quite

por la parte del espacio.

No tire fuertemente del cepillo

de goma.

Cepillo de goma

Tire la junta hacia arriba.

Presione la junta

en el oriﬁcio como

muestra ﬁgura a

continuación.

Saque el tapón de goma en

la dirección de la ﬂecha.

Empuje el tapón

de goma de la

apertura en la

dirección de

la ﬂecha hasta

que no haya

separación.

La junta del lado interior del

recipiente para exprimir

Acerca de los cepillos de goma, la junta y el tapón de goma

5BQÓOEFHPNBEFEFMBQBSUFJOGFSJPSFYUFSJPSEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS

Espacio

Superior

(Largo)

Inferior

(Corto)

Vista superior

Empuje

Vista de sección

Inserte las ranuras superior/inferior del cepillo de goma

en el espacio y, a continuación, deslícelo hacia arriba/

BCBKPFOBNCPTFYUSFNPT



1BSBFWJUBSRVFTFEB×FMBMJDVBEPSBBTFHÞSFTFEFRVF

las guías superior e inferior estén en la posición correcta.

Inserte la ranura en

la parte proyectada.

Para desarmar Para montar

Para desmontar

Para montar

Para desmontar

Para montar



No se puede retirar del

SFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS



Después del lavado, escurra bien el agua y, a continuación, ensámblelos.



No los deje sin ensamblar.



(

)BZSJFTHPTEFQÏSEJEBBTmYJBZPEFHMVDJØOEFMBTQJF[BTQPSOJ×PTQFRVF×PTGBMMBPGVHBEF[VNP



1BSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFØYJEPTFRVFMBTQJF[BTEFTQVÏTEFMMBWBEP



Para evitar fallas, no coloque el carcasa del motor al revés.



1BSBNPWFSMBMJDVBEPSBTFQBSFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMBDBSDBTB

del motor y sosténgalos con sus dos manos. (P. SP8)



(VBSEFFMBQBSBUPFOVOMVHBSRVFFTUÏNÈTBMMÈEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien.

Una vez secas todas las piezas, móntelas correctamente.



Utilice la punta del mango del cepillo de limpieza y para limpiar los

QJDPTEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS

(Las superiﬁcies internas pueden rayarse si utiliza el cepillo de limpieza para limpiarlas.)

Cepillo giratorio/Recipiente para exprimir

Nota

* NO apto para lavavajillas

Almacenamiento

SP18 SP19

Español

4PMVDJØOEF1SPCMFNBT

Por favor, revise lo siguiente antes de ponerse en

contacto con nosotros para su reparación.

Problema Causa y solución

Esto es normal.

Es posible que escuche un sonido chillón o un crujido.

 t&TFMTPOJEPEFJOHSFEJFOUFTRVFTFDPNQSJNFO

(Dependiendo de los ingredientes, el ruido puede ser bastante alto.)

 t&TUFFTFMTPOJEPEFMDFQJMMPHJSBUPSJPFODPOUBDUPDPOFMGJMUSP

Ruido durante el

funcionamiento.

Pérdida de zumo o

alimento congelado.

Ruido o vibración

anormal.

La licuadora no funciona

después de encender.

y&MFODIVGFEFMBSFEFMÊDUSJDBFTUÃJOTFSUBEPFOVOBUPNBEFMB

red eléctrica?

Inserte el enchufe de la red eléctrica en una toma de la red eléctrica.

Arme la licuadora correctamente.

-BUBQBTFEFCFHJSBSIBTUBRVFTFPJHBVODMJD4JOPMPIBDF

la licuadora no funcionará después de encenderla. (P. SP12)

&MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP

 t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT

 t&MWPMVNFOEFMPTJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF

 t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT

7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS141

Quite los ingredientes prohibidos de la licuadora.

La carcasa del motor está

caliente.

&MUJFNQPEFGVODJPOBNJFOUPFTNÃTMBSHPRVFMBEVSBDJÓOJOEJDBEB

Siga la duración indicada (hasta 15 minutos).

Para reanudar la operación, por favor espere al menos 30 minutos.

Esto permite que el carcasa del motor se enfríe y evita fallas

debido al sobrecalentamiento del motor.

La licuadora se detuvo

repente.

-BUBQBFTUÃBCJFSUB

"QBHVFFMTVNJOJTUSPEFDPSSJFOUFZDJFSSFMBUBQBZDPNJFODF

de nuevo.

&MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP

t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT

t&MWPMVNFOEFJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF

t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT

7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS141

Quite ingredientes prohibidos de la licuadora.

Obstrucción de surtidor para la pulpa.

Desconecte la alimentación eléctrica y quite utilizando la

punta del mango del cepillo de limpieza.

El recipiente para

exprimir o carcasa del

motor se agita durante la

operación.

Esto es normal.

%FCJEPBRVFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSZMBDBSDBTBEFMNPUPSTPOEFUJQP

EJWJEJEPQVFEFOBHJUBSTFDVBOEPFTUÈSPUBOEPFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS

 /PQSFTJPOFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSBMIBDFSMP

puede causar fallas en la licuadora).

&MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTOPFTUÃOBSNBEPT

correctamente.



"SNFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTDPSSFDUBNFOUF

(P. SP10,11).

&NCBMBKFEFMBKVOUBDFQJMMPTEFHPNBZPUBQÓOEFHPNB

OPFTUÃODPSSFDUBNFOUFNPOUBEPT



Móntelos correctamente. (P. SP10,11,17)

%JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO

El motor puede dejar de funcionar cuando el disyuntor se activa para evitar la sobrecarga del motor.

Si el motor se detiene, siga los siguientes pasos:

"QBHVFFMBQBSBUPZFYUSBJHBMPTJOHSFEJFOUFTEFMPTBDDFTPSJPT

1VMTFFMCPUØO33&7&34"QBSBQFSNJUJSFMGVODJPOBNJFOUP

JOWFSTPEVSBOUFWBSJPTTFHVOEPT



4JFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSOPGVODJPOBUSBTFMGVODJPOBNJFOUPJOWFSTPTJHOJGJDBRVFMB

protección contra el sobrecalentamiento está activada. En este caso, por favor, desconecte

el enchufe de la red eléctrica y deje la licuadora enfriar por lo menos 30 minutos.

1VMTFFMCPUØO*&/$&/%*%0



Reduzca la cantidad de ingredientes que se van a ingresar y empuje suavemente la abertura

del alimentador.



1VMTFFMCPUØO0"1"("%0

"QBHVFMBBMJNFOUBDJØO

&TQFDJGJDBDJPOFT

MJ-L500

Fuente de alimentación 7_)[

$POTVNPEFFOFSHÎB 150 W

Funcionamiento nominal

2 Ciclos consecutivos de 15 minutos ENCENDIDO y luego de 30 minutos OFF

%JNFOTJPOFT"ODIP×

1SPGVOEJEBE× Alt.) (aprox.)

18,5 × 17,6 × 43,2 cm

Masa (aprox.) 4,0 k

Longitud del cable a la red

eléctrica ( aprox.)

1,0 m

3FQVFTUPT

Filtro

Número de pieza:

AJD33-153-K0

Junta

Número de pieza:

AJD27-153

Accesorio para congelados

Número de pieza:

AJD38-153-A0

Recipiente de la pulpa

Número de pieza:

AJD36-153-K1

Cepillo giratorio

Número de pieza:

AJD35-153-K0

Cepillo de goma

Número de pieza:

AJD34-153

Recipiente para el zumo

Número de pieza:

AJD05-153-K1

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Slow Juicer (Household Use) (Hausgebrauch) (Usage domestique) (Utilizzo domestico) English Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing 3FQSFTFOUBUJWFJO&6 1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC) Panasonic Testing Centre 8JOTCFSHSJOH )BNCVSH (FSNBOZ Panasonic Taiwan Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.com © Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2015 Printed in China JZ50E153 DL0315E0 8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT r%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO r#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOH VNFJOFOLPSSFLUFO VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO r#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch. r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG .FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD r$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une attention particulière aux « consignes de sécurité » (page FR3-8) r7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF -BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD r2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP r1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione “Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8). r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP (SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD r&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP r1PSGBWPS MFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB r"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUP QPSGBWPSpreste especial atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8). r1PSGBWPS DPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB TVVTPFOFMGVUVSP %BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU r%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL. r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de “Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8). r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH HFCSVJL Italiano Thank you for purchasing the Panasonic product. r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8). r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF Español 1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO 1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6, "%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE 8JMMPVHICZ3PBE #SBDLOFMM #FSLT 3('1 8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL MJ-L500 Nederlands Model No. Français (Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik) Página Precauciones de seguridad SP3 t*OGPSNBDJØO*NQPSUBOUF 41 /PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP 41 Antes de usar t%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT 41 t$FSSBEVSBEFTFHVSJEBE 41 t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP 41 t1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT 41 $ØNPVUJMJ[BS 41 $ØNPMJNQJBS 41 4PMVDJØOEF1SPCMFNBT 41 %JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO 41 3FQVFTUPT 41 &TQFDJmDBDJPOFT 41 3FDFUBT 41 Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen signiﬁca que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. Con el ﬁn de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad, por favor siga las instrucciones que se indican a continuación. ■ -PTTJHVJFOUFTDVBESPTJOEJDBOFMHSBEPEFMPTEB×PTDBVTBEPTQPSNBMGVODJPOBNJFOUP "%7&35&/$*" Indica lesiones graves o la muerte. Indica riesgo de lesiones o daños a la "7*40 propiedad. ■ -PTTÓNCPMPTTFDMBTJmDBOZTFFYQMJDBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB Este símbolo indica prohibición. Este símbolo indica que se debe seguir un requisito. "%7&35&/$*" ●/PEB×FFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBOJFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDB Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas. Modiﬁcar, tocar o colocar cerca de elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar, tirar sobre bordes aﬁlados, colocar objetos pesados encima, atar el cable de la red eléctrica y arrastrar el aparato por el cable de la red eléctrica. (Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.) ●/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBPFMFODIVGFEFMBSFE FMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈNBMDPOFDUBEP BMBUPNBEFMBSFEFMÏDUSJDB (Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.) ➜ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o similar persona caliﬁcada con el ﬁn de evitar situaciones de peligro. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. SP2 SP3 Español Página de contenidos Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. "%7&35&/$*" ●/PDPOFDUFPEFTDPOFDUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOMBTNBOPT IÞNFEBT (Puede causar choque eléctrico.) t"TFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBTNBOPTFTUÏOTFDBTBOUFTEFNBOJQVMBSFM enchufe de la red eléctrica o de encender el aparato. ●"TFHÞSFTFEFRVFFMWPMUBKFRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBEFMBQBSBUPTFB FMNJTNPRVFFMEFTVTVNJOJTUSPMPDBM (Puede causar choque eléctrico.) También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios FODIVGFTBMBSFEFMÏDUSJDB BTFHÞSFTFEFRVFMBQPUFODJBUPUBMOPFYDFEBMB potencia nominal de la toma de la red eléctrica. ●*OTFSUFFMFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBDPOmSNF[B (De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica y fuego debido al calor que puede generarse en torno al enchufe de la red eléctrica.) ● -JNQJFFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBDPOSFHVMBSJEBE (Polvo y acumulación de humedad en el enchufe de la red eléctrica puede provocar aislamiento insuﬁciente, lo cual podría provocar un incendio.) ➜ Desconecte el enchufe de la red eléctrica, y limpie con un paño seco. ● .BOUFOFSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT /PEFKFRVFFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBDVFMHVFEFMCPSEFEFMBNFTBP FODJNFSB (Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.) ● /PTVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBOJMPTBMQJRVFDPOBHVB (Puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.) SP4 "%7&35&/$*" ●/PEFTNPOUF SFQBSFPNPEJmRVFFTUFBQBSBUP (Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.) ➜ Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic. ● /PQFSNJUBRVFMPTCFCÏTZMPTOJ×PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF 1VFEFDBVTBSBTmYJB ● &TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSMPTOJ×PT.BOUFOHBFMBQBSBUP ZFMDBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT-PTBQBSBUPTQVFEFOTFS VUJMJ[BEPTQPSMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEGÓTJDB QTÓRVJDBPTFOTPSJBM SFEVDJEBPGBMUBEFFYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPTDVBOEPTFBO TVQFSWJTBEBTPJOTUSVJEBTBDFSDBEFMVTPEFMBQBSBUPEFGPSNBTFHVSBZ TJFOUJFOEFOMPTSJFTHPTJOWPMVDSBEPT -PTOJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMEJTQPTJUJWP (Puede causar quemaduras, lesiones o choque eléctrico.) ● 4JFNQSFNBOUFOHBBMPTOJ×PTBMFKBEPTEFMBQBSBUP (Puede causar quemaduras o lesiones.) t-PTOJ×PTOPTFEBODVFOUBEFMQFMJHSPEFMVTPJOBEFDVBEPEFMPTEJTQPTJUJWPT ●%FKFEFVTBSFMBQBSBUPJONFEJBUBNFOUFZEFTDPOÏDUFMPFOFMJNQSPCBCMF DBTPEFRVFFTUFBQBSBUPEFKFEFGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF (Puede causar humo,incendio, choque eléctrico o lesiones.) Ej. funcionamiento anormal o rotura t&MFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBZFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBTFQPOFO anormalmente calientes. t&MDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDBFTUÈEB×BEPPMBFOFSHÓBGBMMB t&MDVFSQPQSJODJQBMFTUÈEFGPSNBEP QSFTFOUBEB×PTWJTJCMFTPFTUÈ anormalmente caliente. t)BZVOTPOJEPBOPSNBMBMHJSBSNJFOUSBTFTUÈFOVTP t)BZVOPMPSEFTBHSBEBCMF t)BZPUSBBOPNBMÓBPFSSPS ➜ Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte en el lugar de compra o un centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación. SP5 Español Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. "7*40 "7*40 ●/PVUJMJDFFTUFBQBSBUPQBSBPUSPTmOFTRVFMPTEFTDSJUPTFOFTUBT JOTUSVDDJPOFT (Puede causar quemaduras o lesiones.) t1BOBTPOJDOPBDFQUBSÈSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBTJFMBQBSBUPFTUÈTVKFUPBVO uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones. ● /PDPMPRVFTVTEFEPTOJVUFOTJMJPTDPNPDVDIBSBTPUFOFEPSFTFOFM BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSNJFOUSBTFMBQBSBUPFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP4J MBDPNJEBTFBUBTDBFOFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS VUJMJDFFMFNQVKBEPS EFBMJNFOUPTVPUSPQFEB[PEFGSVUBPWFSEVSBQBSBFNQVKBSIBDJBBCBKP (Puede causar lesiones.) ● /PVUJMJDFFMBQBSBUPFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFT t&OTVQFSmDJFTJSSFHVMBSFT TPCSFVOBBMGPNCSBPNBOUFMFTFUD (pueden provocar incendios o lesiones.) t-VHBSFTEPOEFTFQVFEFTBMQJDBSDPOBHVBPDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPS (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.) t$FSDBEFDVBMRVJFSGVFOUFEFBHVBBCJFSUBDPNPCB×FSBT MBWBCPT VPUSPT recipientes. (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.) ●/PEFKFFMBQBSBUPTJOWJHJMBODJBDVBOEPFTUÏFOVTP (Puede causar incendios.) Cuando lo deje, apague la alimentación. ●/PJOTFSUFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT (Puede causar choque eléctrico.) t&TQFDJBMNFOUFPCKFUPTEFNFUBM UBMFTDPNPBMmMFSFTPDBCMFT ● /PBCSBMBUBQBOJEFTNPOUFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEVSBOUFTV GVODJPOBNJFOUP (Puede causar lesiones.) ● /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSPFMSFDJQJFOUFQBSB FYQSJNJSFTUÈEB×BEPPUJFOFHSJFUBTBMBWJTUB (Puede causar lesiones.) ●"TFHÞSFTFEFTPTUFOFSFMFODIVGFEFMBSFEFMÏDUSJDBBMEFTDPOFDUBSMP /VODBUJSFEFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB (De otro modo puede causar descargas eléctricas o un incendio por cortocircuito.) ● /PTVTUJUVJSOJOHVOBEFMBTQJF[BTEFMBQBSBUPQPSQJF[BTEFSFQVFTUP RVFOPTFBOMBTHFOVJOBTEFFTUFBQBSBUP (Puede causar un incendio, choque eléctrico o lesiones.) ●$PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBNFTBEBmSNF TFDB MJNQJB QMBOBZ SFTJTUFOUFBBMUBTUFNQFSBUVSBT (Puede causar lesiones.) ● /PIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOUJOVBNFOUFQPSNÈTEFNJOVUPT %ÏKFMPEFTDBOTBSQPSNJOVUPT PIBTUBRVFMBDBSDBTBEFMNPUPSTF FOGSÓF EFTQVÏTEFNJOVUPTEFGVODJPOBNJFOUP (Puede causar quemaduras.) ●5FOHBDVJEBEPEFOPUSPQF[BSPFOSFEBSTFDPOFMDBCMFEFMBSFE FMÏDUSJDBNJFOUSBTFTUÈFOVTP (Puede causar quemaduras o lesiones.) Español ●/PTPTUFOHBFMBQBSBUPQPSFMDBCMFEFMBSFEFMÏDUSJDB (Puede causar choque eléctrico o lesiones.) ● 4JFNQSFEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBBMJNFOUBDJØOTJTFEFKBEFTBUFOEJEP ZBOUFTEFNPOUBS EFTNPOUBSPMJNQJBS (Puede causar lesiones.) SP6 SP7 Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. /PNCSFTEF1BSUFTF*OTUSVDDJPOFTEF.BOFKP ● Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya utilizado durante un tiempo. (P. SP16) "7*40 Accesorios ● %FCFSÈUFOFSTFDVJEBEPBMNBOJQVMBSPMJNQJBSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFMmMUSP (Puede causar lesiones.) Empujador de alimentos ● $VBOEPNVFWBFMBQBSBUP NVFWBMBDBSDBTBEFMNPUPSZFMSFDJQJFOUF QBSBFYQSJNJSQPSTFQBSBEPTPTUFOJFOEPMBQBSUFJOGFSJPSDPOMBTEPT NBOPTEFTQVÏTEFEFTFODIVGBS /PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS (Puede causar lesiones.) Abertura del alimentador Tapa Tapa Recipiente para exprimir Tornillo para exprimir Recipiente para el zumo Recipiente de la pulpa Cepillo de limpieza La punta del mango se puede utilizar para quitar la pulpa del surtidor para el zumo o el surtidor para la pulpa. Carcasa del motor ● /PQPOHBQFMP DPMMBSFTPSPQBDFSDBEFMBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS (Se pueden provocar lesiones debido al arrastre.) ● "QBHVFFMEJTQPTJUJWPZEFTDPOÏDUFMPEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBOUFTEF Accesorio para el zumo Filtro Accesorio para congelados DBNCJBSBDDFTPSJPTPBDFSDBSTFBMBTQBSUFTRVFTFNVFWFOBMFTUBSFOVTP (Puede causar lesiones.) ● No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la pulpa en un microondas. ● No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato. ●/PVUJMJDFFMBQBSBUPFOFYUFSJPSFT ● No envuelva el cable de alimentación alrededor de la carcasa del motor. ●"TFHÞSFTFEFRVFMPTBDDFTPSJPTFTUÏOBKVTUBEPTmSNFNFOUF ●"TFHÞSFTFEFMJNQJBSFMBQBSBUPEFTQVÏTEFDBEBVTP ● No haga funcionar el aparato vacío por más de 30 segundos después de encendido. 4FQVFEFEB×BSFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS Inserte los ingredientes inmediatamente después de encender el aparato. ● No bloquee el surtidor para la pulpa ni el surtidor para el zumo durante su funcionamiento. i/PNVFWBFMBQBSBUPTPTUFOJÏOEPMPEFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSB FYQSJNJSwNBSDB SP8 Cepillo giratorio Cepillo de goma (dos lados) Recipiente para exprimir Clavija de seguridad (Lado superior del alojamiento del motor) (P. SP12) Tapa del surtidor Surtidor para la pulpa Español *OGPSNBDJØOJNQPSUBOUF Surtidor para el zumo Interruptor de encendido Carcasa del motor Enchufe de la red eléctrica* Cable de la red eléctrica * La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración. ENCENDIDO: Presione para accionar la licuadora . "1"("%0 Presione suavemente para detener la licuadora. 3&734"1SFTJPOFZNBOUFOHBBQSFUBEP para permitir la rotación inversa. (Levante el dedo para detener la licuadora.) t&TUFCPUØOTFQVFEFVUJMJ[BSDVBOEP los ingredientes estén atascados. SP9 Antes de usar %FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT Desmontaje/montaje de accesorios ● Los pasos siguientes muestran cómo desmontar/montar accesoirios,con el accesorio para el zumo como un ejemplo. El accesorio para congelados se puede desmontar y montar con el mismo método. Para desmontar 2 1 3FUJSFFM SFDJQJFOUF QBSBFYQSJNJS EFMBDBSDBTB EFMNPUPS 2VJUFFMBDDFTPSJPQBSBFM [VNP Vista superior Tornillo para FYQSJNJS ●El tapón de caucho se encuentra en la parteJOGFSJPSFYUFSOB ( "DDFTPSJPQBSB congelados ) 2VJUFMBTQJF[BT Cepillo giratorio ( "DDFTPSJPQBSB ) congelados &MSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMB DBSDBTBEFMNPUPS "MJOFBSMBNBSDBUEFMBDBSDBTBEFMNPUPSZ FMVEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS 3 &NQÞKFMPIBTUB que no haya separación. $PMPRVFFMDFQJMMPHJSBUPSJPZFMGJMUSP Z BDPOUJOVBDJØO DPMØRVFMPFOMB DBSDBTBEFMNPUPS "MJOFBSMBNBSDBUFOMBDBSDBTBEFMNPUPSZ MBTNBSDBEFMBDDFTPSJPQBSBFM[VNP Vista superior ( "DDFTPSJPQBSB ) congelados 7JTUBJOGFSJPSFYUFSOB ●Los cepillos de goma se encuentran a un lado del cepillo giratorio. 4 Filtro SP10 2 ●La Junta se encuentra en el recipiente para FYQSJNJS. ●&MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSTBMFDPOFMMB 3 "TFHÞSFTFEFRVFMBKVOUB UBQØO EFHPNBZDFQJMMPTEFHPNB FTUÏOFOTVMVHBSDPSSFDUP Consulte la página SP17 para información de cómo instalar la junta, tapón de goma y cepillos de goma. ●La licuadora puede no funcionar correctamente si no está correctamente armada. Español 1 Para montar .POUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS 1*OTFSUFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSFOFMDFOUSP 2 (JSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFNQÞKFMPIBDJB el agujero hasta que se detenga. ● La tapa no se puede cerrar si el tornillo para FYQSJNJSOPFTUÈFNQVKBEPIBDJBBCBKPMP suﬁciente. ●Tenga cuidado de no trabarse los dedos en FMFTQBDJPFOUSFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZFM ﬁltro. ① ● ② ● SP11 Antes de usar%FTBSNBEPZBSNBEPEFMBTQJF[BT $POUJOVBDJØO Desmontaje/montaje de la tapa Ingredientes que pueden causar daños a las piezas "MJOFBSMBUNBSDBEF MBDBSDBTBEFMNPUPSZMB NBSDBVEFMBUBQB 1 2 (JSBSMBUBQBFOTFOUJEPEF MBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBRVF PJHBVODMJD Para desmontar, siga los pasos a la inversa. $FSSBEVSBEFTFHVSJEBE Clavija de seguridad SP12 ●2VJOHPNCÓ ●.VMVLIJZB etc. Ingredientes grasos ● Sésamo ●/VF[ ●.BOÎetc. Nota Ingredientes grasos que se pueden exprimir BHSFHBOEPMÎRVJEP Preparación de ingredientes clic Rotor ● Hielo e ingredientes congelados ● Semillas de durazno, ciruela, mango, etc. ● Caqui (cuyas semillas no se pueden extirpar completamente) ● Alimentos secos (soja, otras legumbres, granos, etc.) ● Calabaza sin calentar, etc. ● Caña de Azúcar ● Licor, aceite vegetal, otros aceites de cocina ● Alimentos calientes Ingredientes pegajosos que no se pueden exprimir. La clavija de seguridad se ha diseñado para evitar que la licuadora se encienda cuando las piezas no están correctamente en su lugar. No empuje la clavija de seguridad con cualquier accesorio, palo, etc. ● Fruta r1FMFMBQJFMHSVFTBZRVJUFMBTTFNJMMBTHSBOEFTZPDBSP[PTEFGSVUBTDPNPQJÒB BMHVOPTDÎUSJDPT duraznos y mangos. Deje la piel en manzanas, limones y limas etc. r$PSUFMBGSVUBFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS ● Verduras r2VJUFFMUBMMPZMBTTFNJMMBT r$PSUFMBTWFSEVSBTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSQPSMBBCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPS (Menos de 3 cm de ancho o cubos.) r$PSUFWFHFUBMFTEFIPKBFOUSP[PTEFDNBQSPYJNBEBNFOUFPFOUJSBT r$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTEVSPT DPNP[BOBIPSJBTFOGJOBTUJSBTEFDNEFBODIP Sugerencias r6UJMJDFGSVUBTZWFHFUBMFTGSFTDPT &MHVTUPZMBDBOUJEBEFYUSBÎEBQVFEFOWBSJBSTFHÙOMBGSFTDVSBZFMUJFNQPEFDPTFDIBEFMPT ingredientes. r"MVUJMJ[BSJOHSFEJFOUFTDPONFOPTIVNFEBE BHSFHVFVOBDBOUJEBEFRVJWBMFOUFEFMÎRVJEP DPNP BHVBPMFDIFQPDPBQPDP r&TNFKPSFYQSJNJSMPTalimentos que contienen una gran cantidad pulpa carne, tales como bananas, EVSB[OPTPNBOHPTDPOGSVUBTIÙNFEBTUBMFTDPNPNBO[BOBTPOBSBOKBT r&TGÃDJMRVFMPTWFHFUBMFTEFIPKBTFQFHVFOBMtornillo al exprimirZPFOFMJOUFSJPSEFMPTBDDFTPSJPT PFTGÃDJMRVFTFBUBTRVFOFOel surtidor de la pulpa. Se recomienda incorporarlos en la abertura del alimentador con tallo. r/PJOTFSUFQVMQBen la abertura del alimentador nuevamente para la extracción. SP13 Español 2 con accesorio para el zumo Ingredientes prohibidos Para montar 1 Antes de usar 1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBIBDFS[VNP Con accesorio para congelados $ØNPVUJMJ[BS Ingredientes prohibidos <Ingredientes que pueden causar daños de piezas> Extracción 1SFQBSBUJWPT ● Hielo e ingredientes muy congelados. ● (SBOPTEFDBGÊ HSBOPTTFDPT HSBOPT FUD ● Zapallo, batata, etc. (Congelados crudos o después de hervidos) 1 ●1BO BSSP[ GJEFPTZQBTUBT ●Licor, aceite para ensaladas, otros aceites de cocina. Preparación de ingredientes 2 11FMFMBQJFMZRVJUFTFNJMMBTHSBOEFTZPEVSBTZDBSP[PTFUDEFMPTJOHSFEJFOUFTUBMFTDPNP manzanas, piñas, naranjas y aguacate. 1BSBMPTDÎUSJDPT QFMFMBQJFMEFMHBEBQBSBUFOFSVOBNFKPSUFYUVSB 1BSBMPTUPNBUFT IJÊSWBMPTZRVJUFMBQJFM 2$PSUFMPTJOHSFEJFOUFTFOUSP[PTMPTVGJDJFOUFNFOUFQFRVFÒPTDPNPQBSBDBFSFOFMBCFSUVSBEFM alimentador. $VCPTEFNFOPTEFDNEFBODIP 3 Congelar ingredientes. & OMPRVFSFTQFDUBBMBDPOHFMBDJÓOMPTJOHSFEJFOUFT FTUÎSFMPTFOVOB bandeja de aluminio para evitar tocar las piezas. 4%FTDPOHFMFMPTJOHSFEJFOUFTDPOHFMBEPTBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFIBTUBRVFVOUFOFEPSQVFEF penetrar en el centro. (Aprox. 5-30 Minutos) Sugerencias ● $VBOEPFMEFTDPOHFMBEPFTJOTVGJDJFOUF MPTJOHSFEJFOUFTOPTFNF[DMBOPOPUJFOFOVOBUFYUVSB suave. ● /PVTFBMJNFOUPTWVFMUPTBDPOHFMBSPJOHSFEJFOUFTRVFTFIBZBOBMNBDFOBEPFOVOGSJHPSÎGJDPQPS NVDIPUJFNQP ● Los ingredientes congelados se deben utilizar en un plazo de un mes. ● Si se utilizan ingredientes congelados inmediatamente después de sacados de un congelador, QVFEFOQSPWPDBSVONBMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP 3 1 Instale las piezas en la carcasa del motor y monte la tapa. (P. SP10-12) 2 Preparar los ingredientes. (P. SP13-14) 3 Coloque los recipientes bajo el surtidor para el zumo y surtidor para la pulpa. ● Cuando se utiliza el accesorio para congelados, no es necesario colocar el recipiente de la pulpa. 4 Inserte el enchufe a la red eléctrica a una toma de red hogareña. 1VMTFFMCPUØO* &/$&/%*%0 Empujador de alimentos *OTFSUFJOHSFEJFOUFTFOMB BCFSUVSBEFMBMJNFOUBEPSZ FNQÞKFMPTMFOUBNFOUFIBDJB BCBKPNFEJBOUFFMFNQVKBEPS BMJNFOUPT ● Inserte los alimentos poco a poco cada NJOVUPTBQSPYJNBEBNFOUF ● Cuando utilice más de un tipo de JOHSFEJFOUFT JOUSPEÞ[DBMPTQPDPBQPDP de manera alternada. ● No fuerce ingredientes en la abertura del alimentador. ● En el caso de atasco de los ingredientes o falta de fuerza, pulse y mantenga QVMTBEPFMCPUØO3 3&7&34" durante varios segundos (P. SP9). %FTQVÏTDPNQMFUBSMBFYUSBDDJØO QVMTFFMCPUØO0 "1"("%0 Z DJFSSFMBUBQBEFMTVSUJEPS "CFSUVSBEFM alimentador "CSBMBUBQB del surtidor Surtidor para la pulpa Recipiente de la pulpa Surtidor para el zumo Recipiente para el zumo Después de su uso ●Saque el enchufe de la red eléctrica. ●Utilice la punta del cepillo de limpieza para retirar la pulpa del surtidor para el zumo y el surtidor para la pulpa. ●Retire las piezas y límpielas. (P. SP16-17) No se deCFNPWFSMBMJDVBEPSBQPSMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS -BDBÓEBQVFEFDBVTBSMFTJPOFT Nota ● Dependiendo de los ingredientes (sobre todo los ingredientes duros), su pulpa puede mezclarse con el zumo. Si la pulpa molesta en su bebida, cuele la misma. ● Cuando la pulpa no sale o se acumula detrás del surtidor para la pulpa o en por la parte superior del accesorio para el zumo, apague el interruptor y quítelos. SP14 SP15 Español Antes de usar 1SFQBSBDJØOEFJOHSFEJFOUFTQBSBBMJNFOUPTDPOHFMBEPT ● Limpie el aparato después de cada uso. ●Desenchufe antes de limpiarlo. No utilice los siguientes: Cepillo giratorio/Recipiente para exprimir ●No utilice bencina, disolventes, alcohol, lejía, polvo lustrador, cepillo metálico o cepillo de nylon, de lo contrario, se dañará la superﬁcie. ●No limpie el aparato con objetos puntiagudos como un palillo o un alﬁler. Sobre la decoloración de las piezas Empujador de alimentos/Tapa Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. * NO apto para lavavajillas Accesorio para congelados Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. * Apto para lavavajillas Cepillo giratorio (P. SP17) Puede haber decoloración de piezas con el uso al utilizar ingredientes como zanahorias o vegetales de hoja etc. Limpiar todas las piezas inmediatamente después de cada uso, ayudará a reducir las manchas. t6UJMJDFDFQJMMPEF limpieza para limpiar la superficie inferior del tornillo QBSBFYQSJNJS t$VBOEPFMGJMUSPFTUÈ obstruido, utilice el cepillo de limpieza para limpiar. * Apto para lavavajillas Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. * NO apto para lavavajillas * Apto para lavavajillas Piezas aptas para el lavavajillas ●"OUFTEFQPOFSMBTQJF[BTFOFMMBWBWBKJMMBT SFUJSFMPTSFTJEVPTEFMBTQJF[BT ●El calor puede causar rajaduras de las piezas. Siempre coloque las piezas lejos de la calefacción o ponga la calefacción a baja temperatura. SP16 Para montar Cepillo de goma Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Accesorios Limpie con un paño bien escurrido. Para desarmar Empuje el cepillo de goma en la dirección indicada por la marca con la ﬂecha y quite por la parte del espacio. No tire fuertemente del cepillo Nota de goma. Tornillo para exprimir/Filtro 3FDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS (P. SP17) Carcasa del motor Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Una vez secas todas las piezas, móntelas correctamente. Utilice la punta del mango del cepillo de limpieza y para limpiar los ● QJDPTEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS * NO apto para lavavajillas (Las superiﬁcies internas pueden rayarse si utiliza el cepillo de limpieza para limpiarlas.) Espacio ① ● Inserte las ranuras superior/inferior del cepillo de goma en el espacio y, a continuación, deslícelo hacia arriba/ BCBKPFOBNCPTFYUSFNPT ●1BSBFWJUBSRVFTFEB×FMBMJDVBEPSB BTFHÞSFTFEFRVF las guías superior e inferior estén en la posición correcta. Inserte la ranura en Espacio la parte proyectada. Superior (Largo) ② ● ④ ● ③ ● Inferior (Corto) Vista superior ■ La junta del lado interior del ■ 5BQÓOEFHPNBEFEFMBQBSUFJOGFSJPSFYUFSJPSEFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS recipiente para exprimir Para desmontar Para montar Para desmontar Tire la junta hacia arriba. Para montar Presione la junta en el oriﬁcio como muestra ﬁgura a continuación. Empuje el tapón Saque el tapón de goma en de goma de la la dirección de la ﬂecha. apertura en la Empuje ●No se puede retirar del dirección de SFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS la ﬂecha hasta que no haya Vista de sección separación. ■ Acerca de los cepillos de goma, la junta y el tapón de goma ●Después del lavado, escurra bien el agua y, a continuación, ensámblelos. No los deje sin ensamblar. ()BZSJFTHPTEFQÏSEJEB BTmYJBZPEFHMVDJØOEFMBTQJF[BTQPSOJ×PTQFRVF×PT GBMMB PGVHBEF[VNP.) Almacenamiento ●1BSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFØYJEP TFRVFMBTQJF[BTEFTQVÏTEFMMBWBEP ●Para evitar fallas, no coloque el carcasa del motor al revés. ●1BSBNPWFSMBMJDVBEPSB TFQBSFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSEFMBDBSDBTB del motor y sosténgalos con sus dos manos. (P. SP8) ●(VBSEFFMBQBSBUPFOVOMVHBSRVFFTUÏNÈTBMMÈEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT SP17 Español $ØNPMJNQJBS Problema La licuadora no funciona después de encender. Por favor, revise lo siguiente antes de ponerse en contacto con nosotros para su reparación. Causa y solución ● y&MFODIVGFEFMBSFEFMÊDUSJDBFTUÃJOTFSUBEPFOVOBUPNBEFMB red eléctrica? ➡ Inserte el enchufe de la red eléctrica en una toma de la red eléctrica. ● Arme la licuadora correctamente. ➡ -BUBQBTFEFCFHJSBSIBTUBRVFTFPJHBVODMJD4JOPMPIBDF la licuadora no funcionará después de encenderla. (P. SP12) ● &MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT t&MWPMVNFOEFMPTJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT ➡ 7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS 141 Quite los ingredientes prohibidos de la licuadora. La carcasa del motor está caliente. ● &MUJFNQPEFGVODJPOBNJFOUPFTNÃTMBSHPRVFMBEVSBDJÓOJOEJDBEB ➡ Siga la duración indicada (hasta 15 minutos). Para reanudar la operación, por favor espere al menos 30 minutos. Esto permite que el carcasa del motor se enfríe y evita fallas debido al sobrecalentamiento del motor. La licuadora se detuvo repente. ● -BUBQBFTUÃBCJFSUB ➡ "QBHVFFMTVNJOJTUSPEFDPSSJFOUFZDJFSSFMBUBQB ZDPNJFODF de nuevo. ● &MEJTZVOUPSEFQSPUFDDJÓOFTUÃBDUJWBEP t4FIBOVUJMJ[BEPJOHSFEJFOUFTQSPIJCJEPT t&MWPMVNFOEFJOHSFEJFOUFTFTEFNBTJBEPHSBOEF t-PTJOHSFEJFOUFTTPOEFNBTJBEPEVSPT ➡ 7FSQSPUFDDJØODPOEJTZVOUPS 141 Quite ingredientes prohibidos de la licuadora. ● Obstrucción de surtidor para la pulpa. ➡ Desconecte la alimentación eléctrica y quite utilizando la punta del mango del cepillo de limpieza. %JTZVOUPSQBSBQSPUFDDJØO El motor puede dejar de funcionar cuando el disyuntor se activa para evitar la sobrecarga del motor. Si el motor se detiene, siga los siguientes pasos: 1 "QBHVFMBBMJNFOUBDJØO 2 1VMTFFMCPUØO3 3&7&34" QBSBQFSNJUJSFMGVODJPOBNJFOUP JOWFSTPEVSBOUFWBSJPTTFHVOEPT 3 4 ●1VMTFFMCPUØO0 "1"("%0 ●4JFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSOPGVODJPOBUSBTFMGVODJPOBNJFOUPJOWFSTP TJHOJGJDBRVFMB protección contra el sobrecalentamiento está activada. En este caso, por favor, desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje la licuadora enfriar por lo menos 30 minutos. "QBHVFFMBQBSBUPZFYUSBJHBMPTJOHSFEJFOUFTEFMPTBDDFTPSJPT 1VMTFFMCPUØO* &/$&/%*%0 ●Reduzca la cantidad de ingredientes que se van a ingresar y empuje suavemente la abertura del alimentador. 3FQVFTUPT ■ Filtro Número de pieza: AJD33-153-K0 ■ Junta ● Esto es normal. Es posible que escuche un sonido chillón o un crujido. t&TFMTPOJEPEFJOHSFEJFOUFTRVFTFDPNQSJNFO (Dependiendo de los ingredientes, el ruido puede ser bastante alto.) t&TUFFTFMTPOJEPEFMDFQJMMPHJSBUPSJPFODPOUBDUPDPOFMGJMUSP ■ Recipiente de la pulpa Pérdida de zumo o alimento congelado. ● &NCBMBKFEFMBKVOUB DFQJMMPTEFHPNBZPUBQÓOEFHPNB OPFTUÃODPSSFDUBNFOUFNPOUBEPT ➡Móntelos correctamente. (P. SP10,11,17) &TQFDJGJDBDJPOFT El recipiente para exprimir o carcasa del motor se agita durante la operación. ● Esto es normal. %FCJEPBRVFFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJSZMBDBSDBTBEFMNPUPSTPOEFUJQP EJWJEJEP QVFEFOBHJUBSTFDVBOEPFTUÈSPUBOEPFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJS /PQSFTJPOFMBUBQBPFMSFDJQJFOUFQBSBFYQSJNJS BMIBDFSMP puede causar fallas en la licuadora). Ruido o vibración anormal. ● &MUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTOPFTUÃOBSNBEPT correctamente. ➡"SNFFMUPSOJMMPQBSBFYQSJNJSZMPTBDDFTPSJPTDPSSFDUBNFOUF (P. SP10,11). Ruido durante el funcionamiento. Número de pieza: AJD36-153-K1 ■ Accesorio para congelados Número de pieza: AJD27-153 Número de pieza: AJD38-153-A0 ■ Cepillo giratorio ■ Cepillo de goma Número de pieza: AJD35-153-K0 Número de pieza: AJD34-153 ■ Recipiente para el zumo Número de pieza: AJD05-153-K1 Español 4PMVDJØOEF1SPCMFNBT MJ-L500 SP18 Fuente de alimentación $POTVNPEFFOFSHÎB Funcionamiento nominal %JNFOTJPOFT "ODIP× 1SPGVOEJEBE× Alt.) (aprox.) 7_)[ 150 W 2 Ciclos consecutivos de 15 minutos ENCENDIDO y luego de 30 minutos OFF 18,5 × 17,6 × 43,2 cm Masa (aprox.) 4,0 kg Longitud del cable a la red eléctrica ( aprox.) 1,0 m SP19