Transcripción de documentos

Precauciones de seguridad Página SP3 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. Cómo utilizar SP18 Con el fin de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad, por favor siga las instrucciones que se indican a continuación. ■ Los siguientes cuadros indican el grado de los daños causados por mal funcionamiento. un peligro potencial que podría ADVERTENCIA: Indica causar lesiones o la muerte. Indica un peligro potencial que podría AVISO: causar lesiones leves o daños materiales. ■ Los símbolos se clasifican y se explica de la siguiente manera. Cómo limpiar SP19 Este símbolo indica una acción que se debe evitar. Solución de Problemas SP21 Disyuntor para protección SP22 Información importante SP10 Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo SP11 Antes de usar • Desarmado y Armado de las piezas SP12 • Cerradura de seguridad SP14 • Preparación de ingredientes para el accesorio para el zumo / smoothieSP15 • Preparación de ingredientes para el Accesorio para postres helados SP17 RepuestosSP22 EspecificacionesSP22 RecetasSP23 Gracias por comprar el producto Panasonic. • Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. • Por favor, lea atentamente estas instrucciones para utilizar el producto de forma correcta y segura. • Antes de usar este producto, por favor preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” y a “Información importante” (Página SP3-10). • Por favor, conserve este instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. SP2 Precauciones de seguridad Español Página de contenidos Este símbolo indica una acción que se debe seguir. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves ● No desmonte, repare o modifique este aparato. ➜ Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic. ● No dañe el cable de la red eléctrica ni el enchufe de la red eléctrica. Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas. Cable a la Modificar, tocar o colocar cerca de red eléctrica elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar, tirar sobre bordes afilados, colocar Enchufe a la red objetos pesados encima, atar el cable eléctrica de la red eléctrica y arrastrar el aparato por el cable de la red eléctrica. SP3  Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves ● No conecte o desconecte el enchufe a la red eléctrica con las manos húmedas. ● No utilice el aparato si el cable de la red eléctrica o el enchufe de la red eléctrica está dañado o el enchufe de la red eléctrica está mal conectado a la toma de la red eléctrica. ➜ Si el cable a la red eléctrica está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o persona similar cualificada con el fin de evitar situaciones de peligro. ● No permita que los bebés y los niños jueguen con el material de embalaje. (Puede causar asfixia.) ● Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. Los aparatos pueden ser utilizados por las personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida o falta de experiencia o conocimientos cuando sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato de forma segura y si entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo. ● Mantener el cable de la red eléctrica fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de la red eléctrica cuelgue del borde de la mesa o encimera. SP4 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves ● Siempre mantenga a los bebés y a los niños alejados del aparato. • Los niños no se dan cuenta de los peligros probables derivados de un uso indebido de los aparatos. Español Precauciones de seguridad ● Deje de usar el aparato inmediatamente y desconéctelo en el improbable caso de que este aparato deje de funcionar correctamente. (Puede causar humo, incendio, choque eléctrico o lesiones.) Ej. funcionamiento anormal o rotura • El enchufe de la red eléctrica y el cable de la red eléctrica se ponen anormalmente calientes. • El cable de la red eléctrica está dañado o la energía falla. • La carcasa del motor está deformada, presenta daños visibles o está anormalmente caliente. • Hay un sonido anormal al girar mientras está en uso. • Hay un olor desagradable. • Hay otra anomalía o error. ➜ Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte en el lugar de compra o un centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación. ● Asegúrese de que el voltaje que se indica en la etiqueta del aparato sea el mismo que el de su suministro local. También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios enchufes a la red eléctrica, asegúrese de que la potencia total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica. SP5  Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves ● Inserte el enchufe a la red eléctrica con firmeza. ● Desempolve el enchufe a la red eléctrica con regularidad. ➜ Desconecte el enchufe de la red eléctrica, y limpie con un paño seco. AVISO Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas ● No deje el aparato sin vigilancia durante la operación. Cuando lo deje, apague la alimentación. ● No utilice este aparato para otros fines que los descritos en estas instrucciones. • Panasonic no aceptará responsabilidad alguna si el aparato está sujeto a un uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones. ● No inserte ningún objeto en las aberturas. • Especialmente objetos de metal, tales como alfileres o cables. AVISO Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas ● No utilice el aparato en las siguientes ubicaciones. • En superficies irregulares, sobre una alfombra o manteles etc. • Lugares donde se puede salpicar con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.) • Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras, lavabos, u otros recipientes. (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.) Español Precauciones de seguridad ● No sumerja la carcasa del motor en agua ni lo salpique con agua y / o cualquier líquido. ● No sostenga el aparato por el cable de la red eléctrica. ● No sustituir ninguna de las piezas del aparato por repuestos que no sean los genuinos de este aparato. ● No coloque sus dedos ni utensilios como cucharas o tenedores en el abertura del alimentador mientras el aparato está en funcionamiento. Si la comida se atasca en el abertura del alimentador, utilice el empujador de alimentos u otro pedazo de fruta o verdura para empujar hacia abajo. ● No coloque ingredientes calientes (a más de 60 °C) en la abertura del alimentador. ● No abra la tapa ni desmonte el recipiente para exprimir durante su funcionamiento. ● No utilice el aparato si el tornillo para exprimir o el recipiente para exprimir está dañado o tiene grietas a la vista. SP6 SP7  Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. AVISO Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas ● No ponga pelo, collares o ropa cerca del abertura del alimentador. (Se pueden provocar lesiones debido al arrastre.) ● Asegúrese de sostener el enchufe de la red eléctrica al desconectarlo. Nunca tire del cable de la red eléctrica. ● Deberá tenerse cuidado al manipular o limpiar el tornillo para exprimir y el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie.  uando mueva el aparato, mueva la carcasa del ●C motor y el recipiente para exprimir por separado sosteniendo la parte inferior con las dos manos después de desenchufar. No mueva el aparato sostenéndolo de la tapa o el recipiente para exprimir. Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas ● Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el cable a la red eléctrica mientras está en uso. ● Coloque el aparato sobre una mesada firme, seca, limpia, plana y resistente a altas temperaturas. Español AVISO ● Siempre desconecte el aparato de la alimentación si se deja desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar. ● Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso. Tapa Recipiente para exprimir Carcasa del motor SP8 SP9  ● No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato. ● No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la pulpa en un microondas. ● No enrolle el cable a la red eléctrica en la carcasa del motor. ● Asegúrese de que los accesorios están ajustados firmemente en su posición. ● Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso. ● No bloquee el surtidor para la pulpa ni el surtidor para el zumo durante su funcionamiento. ● No haga funcionar el aparato vacío por más de 30 segundos después de encendido. (Se puede dañar el tornillo para exprimir.) Inserte los ingredientes inmediatamente después de encender el aparato. ● No haga funcionar el aparato continuamente por más de 15 minutos. Déjelo descansar por 30 minutos (o hasta que la carcasa del motor se enfríe) después de 15 minutos de funcionamiento. (Puede causar quemaduras.) ● No utilice el aparato en exteriores. Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo ● Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya utilizado durante un tiempo. (P. SP19) Accesorios Empujador de alimentos Recipiente para el zumo Abertura del alimentador Tapa Tornillo para exprimir Cepillo de limpieza La punta del mango se puede utilizar para quitar la pulpa del surtidor para el zumo o el surtidor para la pulpa. Accesorio para el zumo / smoothie Filtro fino para zumo (Negro) Filtro grueso para smoothie (Azul) Cepillo giratorio Cepillo de goma (dos lados) Recipiente para exprimir Este símbolo indica “No mueva el aparato sostenéndolo de la tapa o el recipiente para exprimir.” Recipiente de la pulpa Español Información importante Surtidor para la pulpa Accesorio para postres helados Clavija de seguridad (Lado superior del alojamiento del motor) (P. SP14) Tapa del surtidor Surtidor para el zumo Interruptor de encendido Carcasa del motor Enchufe a la red eléctrica* Cable a la red eléctrica SP10 * La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración. ENCENDIDO: Presione para accionar la licuadora. APAGADO: Presione suavemente para detener la licuadora. REVRSA: Presione y mantenga apretado para permitir la rotación inversa. (Levante el dedo para detener la licuadora.) • Este botón se puede utilizar cuando los ingredientes estén atascados. SP11  Antes de usar -Desarmado y Armado de las piezasDesarmado / Armado de accesorios ● Los pasos siguientes muestran cómo desmontar / montar accesoirios, con el accesorio para el zumo como un ejemplo. 1 2 Armado 1 Retire el recipiente para exprimir de la carcasa del motor. Asegúrese de que la junta, tapón de goma y cepillos de goma estén en su lugar correcto. 2 Español Desarmado El recipiente para exprimir de la carcasa del motor. Alinear la marca “” de la carcasa del motor y el “” del recipiente para exprimir. ● La Junta se encuentra en el recipiente para exprimir. Quite el accesorio para el zumo / smoothie o accesorio para postres helados. 3 ● El tornillo para exprimir sale con ella. Vista superior Tornillo para exprimir ● El tapón de caucho se encuentra en la parte inferior externa. Coloque el cepillo giratorio y el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie o accesorio para postres helados y, a continuación, colóquelo en la carcasa del motor. Alinear la marca “” en la carcasa del motor y la marca “” del accesorio para el zumo / smoothie. Vista superior Accesorio para postres helados 3 Accesorio para postres helados Vista inferior externa Separe las piezas. Filtro fino para zumo o filtro grueso para smoothie Cepillo giratorio SP12 Empújelo hasta que no haya separación. Accesorio para postres helados ● Los cepillos de goma se encuentran a un lado del cepillo giratorio. Consulte la página SP20 para información de cómo instalar la junta, tapón de goma y cepillos de goma. ● La licuadora puede no funcionar correctamente si no está correctamente armada. 4 Monte el tornillo para exprimir. 1 Inserte el tornillo para exprimir en el centro. 2 Gire el tornillo para exprimir y empújelo hacia el agujero hasta que se detenga. ● La tapa no se puede cerrar si el tornillo para exprimir no está empujado hacia abajo lo suficiente. ● Tenga cuidado de no trabarse los dedos en el espacio entre el tornillo para exprimir y el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie. ① ● ② ● SP13  Antes de usar -Desarmado y Armado de las piezas- (Continuación) reparación de ingredientes para el Antes de usar -Paccesorio para el zumo / smoothie- Desarmado / Armado de la tapa Ingredientes prohibidos 1 2 Ingredientes que pueden causar daños a las piezas Alinear la “” marca de la carcasa del motor y la marca “” de la tapa. 1 2 Girar la tapa en sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un “clic”. ● Cubitos de hielo e ingredientes congelados ● Semillas de durazno, ciruela, mango, cerezas, aceitunas, etc. ● Caqui (cuyas semillas no se pueden extirpar completamente) ● Alimentos secos (soja, otras legumbres, granos, etc.) ● Calabaza sin calentar, etc. ● Caña de Azúcar ● Licor, aceite vegetal, otros aceites de cocina ● Carne, pescado, etc. ● Ingredientes o alimentos calientes   *1 Alimentos calentados que contienen grandes cantidades de almidón Ingredientes pegajosos que no se pueden exprimir ● Raíz de loto ● Quingombó ● Mulukhiya, etc. Español Armado Ingredientes grasos  *2 ● Sésamo ● Nuez ● Maní, etc. *1 Enfriar a menos de 60 °C antes de manipular. *2 Ingredientes grasos que se pueden exprimir agregando líquido. Accesorio para smoothie ● Legumbres ● Batata ● Patatas ● Calabaza, etc. ● Zanahorias no atemperadas Preparación de ingredientes clic Para desmontar, siga los pasos a la inversa. Cerradura de seguridad Clavija de seguridad La cerradura de seguridad se ha diseñado para evitar que la licuadora se encienda cuando las piezas no están correctamente en su lugar. No empuje la clavija de seguridad con cualquier accesorio, palo, etc. Rotor SP14 ● Fruta • Pele la piel gruesa y quite todas las semillas o el centro de frutas como la piña o cítricos. • Las frutas con semillas blandas y pequeñas como sandías, uvas, manzanas, etc., pueden exprimirse con las semillas. Sin embargo, unas pocas escamas de semilla se puede mezclar en el zumo al usar un filtro grueso para smoothie. • Quite semillas grandes o pequeñas y / o duras como duraznos, mangos, cerezas o aceitunas. • Corte la fruta en trozos lo suficientemente pequeños como para caer por la abertura del alimentador. ● Verduras • Quite el tallo y las semillas. • Corte las verduras en trozos lo suficientemente pequeños como para caer por la abertura del alimentador. (Menos de 3 cm de ancho o cubos.) • Corte vegetales de hoja en trozos de 2 cm aproximadamente o en tiras. • Corte los ingredientes duros, como zanahorias en finas tiras de 2 cm de ancho. Usar el filtro fino para zumo Recomendar ingredientes para un zumo de smoothie. • Manzana (tipo crujiente), zanahorias, etc. (Ingredientes duros con menos pulpa) • Cítricos como naranjas (Ingredientes con fibra y menos pulpa) • Col, apio, etc. (Ingredientes con grandes cantidades de fibra) Filtro fino para zumo (Negro) SP15  reparación de ingredientes para el accesorio Antes de usar -Ppara el zumo / smoothie- (Continuación) reparación de ingredientes para el Accesorio Antes de usar -Ppara postres helados- Usar el filtro grueso para smoothie Ingredientes prohibidos <Ingredientes que pueden causar daños de piezas> ● Cubitos de hielo e ingredientes muy congelados. ● Granos de café, granos secos, granos, etc. Filtro grueso para smoothie (Azul) ● Ingredientes prohibidos • Zanahorias no atemperadas (Puede dañar las piezas) ● Pan, arroz, fideos y pastas. Sugerencias ● C  omún • Utilice frutas y vegetales frescos. El gusto y la cantidad extraída pueden variar según la frescura y el tiempo de cosecha de los ingredientes. • Al utilizar ingredientes con menos humedad, agregue una cantidad equivalente de líquido, como agua o leche poco a poco. • Es mejor exprimir los alimentos que contienen una gran cantidad pulpa carne, tales como bananas, duraznos o mangos con frutas húmedas tales como manzanas o naranjas. • Es fácil que los vegetales de hoja se peguen al tornillo para exprimir y / o en el interior de los accesorios o es fácil que se atasquen en el surtidor para la pulpa. Se recomienda incorporarlos en la abertura del alimentador con tallo. • No se recomiendan las setas cocinadas. • No inserte pulpa en la abertura del alimentador nuevamente para la extracción. ● F  iltro fino para zumo • Se recomienda usar el filtro fino para zumo para las zanahorias pues la pulpa y la fruta sólida pueden obstruir el surtidor para el zumo y evitar el flujo normal. ● Filtro grueso para smoothie • Esto es adecuado para las frutas enteras de pulpa. Una gran cantidad de pulpa se mezcla al exprimir los ingredientes de los vegetales duros con grandes cantidades de fibra. • La secreción de pulpa de fruta puede diferir dependiendo de la madurez y variedad de la fruta. Las frutas maduras, los vegetales maduros y los vegetales cocinados blandamente producen una gran cantidad de pulpa. • La textura de pulpa del zumo disminuirá al usar frutas con menos pulpa (cítricas, manzana crujiente, etc.). • Los vegetales cocinados con pulpa pero menos fibra se pueden exprimir para hacer puré. (Añadir líquido de cocción según se necesite). Se puede utilizar para sopas, salsas, etc. • Esto se recomienda para disfrutar del zumo con textura natural de los ingredientes. ● Al exprimir grandes cantidades de zumo • Puede que el zumo no fluya bien, la pulpa está obstruida y presionando contra la sección del engranaje (dependiendo de los ingredientes). Parar de exprimir y lavar el hollejo obstruido cuando la liberación de pulpa se detiene o el zumo no fluye libremente. Ingredientes que se obstruyen más fácilmente con la pulpa: uvas, piñas, espárrago cocinado, brócoli, jengibre, etc. • El zumo no puede fluir porque la pulpa o contenido de fruta sólida está bloqueando el surtidor para el zumo al exprimir ingredientes de baja humedad y vegetales cocinados. Utilice ingredientes de humedad elevada o algún líquido para hacer smoothie. SP16 ● Calabaza, batata, etc. (Congelados crudos o después de hervidos) Accesorio para postres helados Español ● Ingredientes recomendados para los zumos con grandes cantidades de pulpa. • Ingredientes adecuados para zumos con mucha pulpa Mangos, kiwis, duraznos, ciruelas, piñas, etc. (Frutas con grandes cantidades de pulpa) Peras, melones, fresas, sandías, etc. (Frutas blandas y menos fibrosas) Tomates (Se excluyen tomates pequeños) • Vegetales cocinados blandamente Berenjena, calabacín, brócoli, cebollas, etc. (Vegetal con pulpa pero menos fibra) ● Licor, aceite vegetal, otros aceites de cocina. Preparación de ingredientes 1 Pele la piel y quite semillas grandes y / o duras y carozos etc. de los ingredientes tales como manzanas, piñas, naranjas y aguacate. Para los cítricos, pele la piel delgada para tener una mejor textura. Para los tomates, hiérvalos y quite la piel. 2 Corte los ingredientes en trozos lo suficientemente pequeños como para caer en el abertura del alimentador. (Cubos de menos de 3 cm de ancho.) 3 Congelar ingredientes. En lo que respecta a la congelación los ingredientes, estírelos en una bandeja de aluminio para evitar que se toquen entre sí. 4 Descongele los ingredientes congelados a temperatura ambiente hasta que un tenedor puede penetrar en el centro. (Aprox. 5-30 minutos) Sugerencias ● Cuando el descongelado es insuficiente, los ingredientes no se mezclan de manera uniforme o no tienen una textura suave. ● N  o use alimentos vueltos a congelar o ingredientes que se hayan almacenado en un frigorífico por mucho tiempo. ● Los ingredientes congelados se deben utilizar en un plazo de un mes. ● Si se utilizan ingredientes congelados inmediatamente después de sacados de un congelador, pueden provocar un mal funcionamiento del aparato. SP17  Cómo utilizar Cómo limpiar No utilice los siguientes: 1 2 3 1 Instale las piezas en la carcasa del motor y monte la tapa. (P. SP12-14) 2 Preparar los ingredientes. (P. SP15-17) 3 Coloque los recipientes bajo el surtidor para el zumo y surtidor para la pulpa. ● Cuando se utiliza el Accesorio para postres helados, no es necesario colocar el recipiente de la pulpa. 4 Inserte el enchufe a la red eléctrica. Pulse el botón “I” (ENCENDIDO). Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Abertura del alimentador Abra la tapa del surtidor Surtidor para la pulpa Recipiente de la pulpa Surtidor para el zumo Recipiente para el zumo Después de su uso ● Saque el enchufe de la red eléctrica. ● Utilice la punta del cepillo de limpieza para retirar la pulpa del surtidor para el zumo y el surtidor para la pulpa. ● Retire las piezas y límpielas. (P. SP19-20) No se debe mover la licuadora por la tapa o el recipiente para exprimir. (La caída puede causar lesiones.) Nota ● Dependiendo de los ingredientes (sobre todo los ingredientes duros), su pulpa puede mezclarse con el zumo. Si la pulpa molesta en su bebida, cuele la misma. ● Cuando la pulpa no sale o se acumula detrás del surtidor para la pulpa o en por la parte superior del accesorio para el zumo, apague el interruptor de encendido y quítelos. SP18 Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Tornillo para exprimir Inserte ingredientes en la abertura del alimentador y empújelos lentamente hacia abajo mediante el empujador de alimentos. Después completar la extracción, pulse el botón “O” (APAGADO) y cierre la tapa del surtidor. Empujador de alimentos / Tapa NO apto para lavavajillas Empujador de alimentos ● Inserte los alimentos poco a poco cada 5 segundos aproximadamente. ● Cuando utilice más de un tipo de ingredientes, introdúzcalos poco a poco de manera alternada. ● No fuerce ingredientes en la abertura del alimentador. ● En el caso de atasco de los ingredientes o falta de fuerza, pulse y mantenga pulsado el botón “R” (REVERSA) durante varios segundos (P. SP11). ● No utilice bencina, disolventes, alcohol, lejía, polvo lustrador, cepillo metálico o cepillo de nylon, de lo contrario, se dañarán las superficies. ● No limpie el aparato con un objeto puntiagudo como un palillo o alfiler. ● No lave la carcasa del motor y el recipiente para exprimir en un lavavajillas. • Utilice cepillo de limpieza para limpiar la superficie inferior del tornillo para exprimir. Apto para lavavajillas Sobre la decoloración de las piezas Puede haber decoloración de piezas con el uso al utilizar ingredientes como zanahorias o vegetales de hoja etc. Limpiar todas las piezas inmediatamente después de cada uso, ayudará a reducir las manchas. Español Extracción Preparativos ● Limpie el aparato después de cada uso. ● Desenchufe antes de limpiarlo. Filtro fino para zumo (Negro) Filtro grueso para smoothie (Azul) Accesorio para postres helados Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Apto para lavavajillas Filtro fino para zumo / Filtro grueso para smoothie Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. • Cuando el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie está obstruido, utilice el cepillo de limpieza para limpiar. Apto para lavavajillas Cepillo giratorio (P. SP20) Recipiente para exprimir (P. SP20) Accesorios Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Carcasa del motor Limpie con un paño bien escurrido. NO apto para lavavajillas Apto para lavavajillas Partes que pueden lavarse en el lavavajillas ● Antes de poner las piezas en el lavavajillas, retire los residuos de las piezas. ● Las altas temperaturas puede dañar las piezas. Siempre coloque las piezas lejos de los dispositivos que irradian calor o baje la temperatura de los dispositivos. SP19  Solución de Problemas Cepillo giratorio / Recipiente para exprimir Problema Causa y acción La licuadora no funciona después de encender. ● El enchufe a la red eléctrica no está conectado a la toma de corriente. ➡ Enchufe firmemente. ● Arme la licuadora correctamente. ➡ La tapa se debe girar hasta que se oiga un “clic”. Si no lo hace, la licuadora no funcionará después de encenderla. (P. SP14) ● El disyuntor de protección está activado. • Se han utilizado ingredientes prohibidos. • El volumen de los ingredientes es demasiado grande. • Los ingredientes son demasiado duros. ➡ Ver “Disyuntor para protección” (P. SP22). Quite los ingredientes prohibidos de la licuadora. La carcasa del motor está caliente. ● El tiempo de funcionamiento es más largo que la duración indicada. ➡ Siga la duración indicada (hasta 15 minutos). Para reanudar la operación, por favor espere al menos 30 minutos. Esto permite que el carcasa del motor se enfríe y evita fallas debido al sobrecalentamiento del motor. La licuadora se detuvo repente. ● La tapa está abierta. ➡ Apague el suministro de corriente y cierre la tapa, y comience de nuevo. ● El disyuntor de protección está activado. • Se han utilizado ingredientes prohibidos. • El volumen de ingredientes es demasiado grande. • Los ingredientes son demasiado duros. ➡ Ver “Disyuntor para protección” (P. SP22). Quite ingredientes prohibidos de la licuadora. ● Obstrucción de surtidor para la pulpa. ➡ Desconecte la alimentación eléctrica y quite utilizando la punta del mango del cepillo de limpieza. Ruido durante el funcionamiento. ● Esto es normal. Es posible que escuche un sonido chillón o un crujido. • Es el sonido de ingredientes que se comprimen. (Dependiendo de los ingredientes, el ruido puede ser bastante alto.) • Este es el sonido del cepillo giratorio en contacto con el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie. Pérdida de zumo o alimento congelado. ● Embalaje de la junta, cepillos de goma y / o tapón de goma no están correctamente montados. ➡ Móntelos correctamente. (P. SP12, 13, 20) El recipiente para exprimir o carcasa del motor se agita durante la operación. ● Esto es normal. Debido a que el recipiente para exprimir y la carcasa del motor son de tipo dividido, pueden agitarse cuando está rotando el tornillo para exprimir. No presione la tapa o el recipiente para exprimir. (Al hacerlo puede causar fallas en la licuadora). Ruido o vibración anormal. ● El tornillo para exprimir y los accesorios no están armados correctamente. ➡ Arme el tornillo para exprimir y los accesorios correctamente (P. SP12, 13). Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Una vez secas todas las piezas, móntelas correctamente. ● Utilice la punta del mango del cepillo de limpieza y para limpiar los picos del recipiente para exprimir. NO apto para lavavajillas (Las superificies internas pueden rayarse si utiliza el cepillo de limpieza para limpiarlas.) Desarmado Armado Empuje el cepillo de goma en la dirección indicada por la marca con la flecha y quite por la parte del espacio. Nota No tire fuertemente del cepillo de goma. Cepillo de goma Espacio Inserte las ranuras superior / inferior del cepillo de goma en el espacio y, a continuación, deslícelo hacia arriba / abajo en ambos extremos. ● Para evitar que se dañe la licuadora, asegúrese de que las guías superior e inferior estén en la posición correcta. Inserte la ranura en la parte proyectada. Espacio ① ● Superior (Largo) ② ● ③ ● ■ La junta del lado interior del recipiente para exprimir Desarmado ④ ● Inferior (Corto) Vista superior ■ Tapón de goma de de la parte inferior exterior del recipiente para exprimir Desarmado Armado Tire la junta hacia arriba. Armado Presione la junta en el orificio como muestra figura a continuación. Empuje Vista de sección Saque el tapón de goma en la dirección de la flecha. ● No se puede retirar del recipiente para exprimir. Empuje el tapón de goma de la apertura en la dirección de la flecha hasta que no haya separación. ■ Acerca de los cepillos de goma, la junta y el tapón de goma ● Después del lavado, escurra bien el agua y, a continuación, ensámblelos. No los deje sin ensamblar. (Hay riesgos de pérdida, asfixia y o deglución de las piezas por niños pequeños, falla, o fuga de zumo.) Almacenamiento ● Para evitar la formación de óxido, seque las piezas después del lavado. Luego, arme de nuevo todas las piezas. (P. SP12-13) ● Para evitar fallas, no coloque el carcasa del motor al revés. ● Para mover la licuadora, separe el recipiente para exprimir de la carcasa del motor y sosténgalos con sus dos manos. (P. SP8) ● Guarde el aparato en un lugar que esté más allá del alcance de los niños. SP20 Por favor, revise lo siguiente antes de ponerse en contacto con nosotros para su reparación. Español Cómo limpiar (Continuación) SP21  Recetas ◎ : Accesorio recomendado   ○ : Puede utilizar   △ : No recomendar   × : No puede utilizar El motor puede dejar de funcionar cuando el disyuntor se activa para evitar la sobrecarga del motor. Si el motor se detiene, siga los siguientes pasos: 1 2 3 4 Accesorio No. Recetas Filtro grueso para smoothie Accesorio para postres helados Apague la alimentación. 1 Zumo de naranja y zanahoria ◎ × × ● Pulse el botón “O” (APAGADO). 2 Zumo de zanahoria y manzana ◎ × × 3 Zumo de tomate y páprica ◎ ○ × 4 Zumo de zanahoria y tomate ◎ × × 5 Zumo de manzana y col ◎ △ × 6 Arándanos y banana congelados × × ◎ 7 Aderezo de ensalada (cebolla cocinada) ○ ◎ × 8 Aderezo de ensalada (Kiwi) △ ◎ × Pulse el botón “R” (REVERSA) para permitir el funcionamiento inverso durante varios segundos. ● Si el tornillo para exprimir no funciona tras el funcionamiento inverso, significa que la protección contra el sobrecalentamiento está activada. En este caso, por favor, desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje la licuadora enfriar por lo menos 30 minutos. Apague el aparato y extraiga los ingredientes de los accesorios. Pulse el botón “I” (ENCENDIDO). ● Reduzca la cantidad de ingredientes que se van a ingresar y empuje suavemente la abertura del alimentador. Repuestos 9 Gazpacho ○ ◎ × 10 Sopa fría (Calabacín) △ ◎ × 11 Salsa para pasta (Brócoli / coliflor) △ ◎ × 12 Capellini con tomates ○ ◎ × 13 Bellini ○ ◎ × 14 Smoothie (Uva y kiwi) ○ ◎ × 1. Zumo de naranja y zanahoria ■ Filtro fino para zumo Número de pieza: AJD33-153-K0 ■ Junta Número de pieza: AJD27-153 ■ Accesorio para postres helados Número de pieza: AJD38-153-A0 ■ Filtro grueso para smoothie ■ Recipiente de la pulpa Número de pieza: Número de pieza: AJD42-159-B0 AJD36-153-K1 ■ Cepillo de goma Número de pieza: AJD34-153 ■ Cepillo giratorio Número de pieza: AJD35-153-K0 ■ Recipiente para el zumo Número de pieza: AJD05-153-K1 Especificaciones MJ-L600 Fuente de alimentación Consumo de energía Funcionamiento nominal Dimensiones (Ancho × Profundidad × Alt.) (aprox.) 220 - 240 V 50 - 60 Hz 150 W 2 Ciclos consecutivos de 15 minutos ENCENDIDO y luego de 30 minutos OFF 18,5 × 17,6 × 43,2 cm Masa (aprox.) 4,0 kg Longitud del cable a la red eléctrica (aprox.) 1,0 m Ruido acústico emitido 2. Zumo de zanahoria y manzana (Para 2 porciones) (Para 2 porciones) • Zanahoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Banana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g • Naranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 g • Limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g • Zanahoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Manzana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o centro de servicio. SP22 Filtro fino para zumo Español Disyuntor para protección 3. Zumo de tomate y páprica 4. Zumo de zanahoria y tomate (Para 2 porciones) (Para 2 porciones) • Paprica roja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g • Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Banana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g • Limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g • Manzana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Zanahoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g • Naranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g • Limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g 5. Zumo de manzana y col 6. Arándanos y banana congelados (Para 2 porciones) (Para 2 porciones) • Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Perejil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g • Manzana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Limón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g • Arándanos congelados. . . . . . . . . . . . . . . . 100 g • Banana congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g 63 (dB (A) ref 1pW) SP23  Recetas (Continuación) Aderezo de ensalada (cebolla cocinada) (Aprox. 230 g) • Caldo de la sopa. . . Cantidades cubiertas por los ingredientes • Cebolla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 g Vinagre balsámico. . . . . 1 ½ cuchara soperas Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ½ cucharilla a Vinagre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 cucharilla Miel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 cuchara soperas Pimienta negra. . . . . . una cantidad apropiada 8. Método 1. Corte una cebolla en forma de arco en 4 ~ 6 piezas y ponga a hervir el caldo de la sopa durante 10 ~ 15 minutos. 2. Enfríe el material hervido por debajo de 40 °C, exprima con el filtro grueso para smoothie y mezcle ‘a’. Aderezo de ensalada (Kiwi) (Aprox. 250 g) • Fruta de kiwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (300 g) Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ½ cucharilla a Aceite de oliva virgen extra. . . . 2 cuchara soperas Vinagre*1 . . . . . . . . . . . . . . 1 cuchara soperas 9. Tomates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 g Ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 g Paprica roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g a Apio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 g Cebolla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g Perejil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g Limón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g • Pepino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 g (Quite la piel y córtela en 4 mm cuadrados) Vinagre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ cucharilla b Aceite de oliva virgen extra. . . . 1 cuchara soperas Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ cucharilla 10. Salsa para pasta (Brócoli / coliflor) (Para 4 porciones) • Caldo de la sopa. . . Cantidades cubiertas por los ingredientes • Coliflor o brócoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g • Panceta o bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g • Espagueti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 g • Aceite de oliva . . . . . . . . . . . 2 cuchara soperas • Ajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pieza • Vino blanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mL • Sal · Pimienta . . . . . . . . una cantidad apropiada • Perejil italiano. . . . . . . . una cantidad apropiada Método 1. Exprima una fruta de kiwi con un filtro grueso para smoothie y mezcle ‘a’. *1 Añádala, pero dependiendo de la acidez de la fruta de kiwi. 12. Método 1. Exprima el ingrediente ‘a’ alternativamente con un filtro grueso para smoothie. 2. Añada ‘b’ y agite. 3. Para servir, vierta la sopa en recipientes y esparza con el pepino. • Capellini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g • Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Ajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 g • Pan duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 g • Vinagre de vino tinto. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mL • Sal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 cucharilla • Aceite de oliva virgen extra . . . . . . . 1 cuchara soperas (Aderezo) • Gamba pequeña . . . . . . . . . . . una cantidad apropiada (Hervido con sal, marinado con aceite de oliva) • Aceite de oliva virgen extra . . . una cantidad apropiada 13. Sopa fría (Calabacín) (Para 2 ~ 3 porciones (Aprox. 600 g)) • Caldo de la sopa. . . Cantidades cubiertas por los ingredientes • Calabacín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g • Crema fresca . . . . . . . . . . . . . cantidad pequeña • Perejil . . . . . . . . . . . . . . una cantidad apropiada Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ cucharilla a Crema fresca. . . . . . . . . . . 2 cuchara soperas • Durazno blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Vino blanco espumante (Seco) . . . . . . . . 360 mL • Jarabe de granadina. . . . . . . . . . . . . 20 ~ 25 mL 14. Método 1. Corte el tomate en forma de arco, rompa el pan en piezas pequeñas y deslice ajo. 2. Marinar el tomate, el ajo y el pan con vinagre de vino tinto y sal durante 30 minutos. 3. Ingredientes exprimidos marinados con filtro grueso para smoothie. (no añada líquido marinado) 4. Mezcle aceite de oliva virgen extra y enfríelo en un refrigerador. 5. Hervir el capellini un poco más y enfriar con agua helada, luego escurrir bien. 6. Coloque el Capellini en el centro del plato y vierta salsa de tomate alrededor. 7. Vierta una cantidad apropiada de aceite de oliva virgen extra y disemine gambas pequeñas. Bellini (Para 4 porciones) Método 1. Corte el calabacín en piezas de 2 cm y hierva con caldo de sopa. 2. Enfríelo por debajo de 40 °C y exprima con un filtro grueso para smoothie mientras añade 200 mL de líquido de cocinar. 3. Añada ‘a’ y enfríe en un refrigerador. Para servir, vierta la sopa en recipientes, vierta crema fresca y esparza el perejil como acabado. * Usted puede calentarla y disfrutar de una sopa caliente. Método 1. Corte la coliflor (brócoli) en porciones y corte el tallo transversalmente en tiras finas. 2. Hervir “1.” con caldo de sopa hasta ablandar. 3. Enfriar “2.” a 40 °C o menos y exprima con un filtro grueso para smoothie. * Finalmente, vierta 30 mL de líquido de cocinar en la abertura del alimentador para drenar cualquier obstrucción sólida. 4. Caliente el ajo (triturado con un cuchillo) con aceite de oliva y panceta o bacon cuidadosamente a fuego lento. 5. Añada vino blanco, hierva hasta la mitad de la cantidad, luego añada “3.”. Hierva y ajuste el condimento con sal y pimienta. 6. Añada espagueti hervido a la salsa y mezcle para calentar. 7. Coloque espagueti sobre un plato y esparza perejil. Capellini con tomates (Para 4 porciones) Gazpacho (Para 2 ~ 3 porciones (Aprox. 600 g)) SP24 11. Español 7. Método 1. Quite la semilla de un durazno blanco y corte en forma de arco con la piel. 2. Exprima el durazno blanco con un filtro grueso para smoothie. 3. Mezclar con jarabe de granadina, ajustar el dulzor y el color, y enfriar. 4. Vierta vino blanco espumante enfriado en vasos, añada “3.” y agite con un agitador de manera firme. Smoothie (Uva y kiwi) (Aprox. 400 g) • Kiwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Uvas blancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g Método 1. Exprima el kiwi y las uvas blancas alternativamente con un filtro grueso para smoothie. SP25