Transcripción de documentos

DOLORES D DIAGNOSE-WAAGE Gebrauchsanleitung GB DIAGNOSTIC SCALE Instruction for Use FR PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÉTRE Mode d’emploi ES BÁSCULA PARA DIAGNÓSTICO Instrucciones para el uso IT BILANCIA DIAGNOSTICA Instruzioni per l’uso GR ∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ Οδηγίες χρήσεως RUS ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ Инструкция по применению PL WAGA DIAGNOSTYCZNA Instrukcja obsługi NL PERSONENWEEGSCHAAL MET EXTRA FUNCTIES Gebruiksaanwijzing Korona electric GmbH Hauptstraße 169 59846 Sundern, Germany Tel.: +49 2933 / 90284-80 www.korona-electric.de Service: Korona Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste 1 2 3 5 4 5 D Deutsch G English F Français E Español I Italiano K Ελληνικά Q Polski O Nederlands 1. Display 2. „Ab“-Taste 3. „Set“-Taste 4. „Auf“-Taste 5. Elektroden 1. Pantalla 2. Botón „Disminuir“ 3. Botón „SET“ 4. Botón „Incrementar“ 5. Electrodos r Русский 1. Дисплей 2. Кнопка „Уменьшить“ 3. Кнопка „Set“ 4. Кнопка „Увеличить“ 5. Электроды 1. Display 2. “Down” key 3. “SET” key 4. “Up” key 5. Electrodes 1. Ecran 2. Touche «bas » 3. Touche réglage 4. Touche « haut » 5. Electrodes 1. Οθόνη 2. Πλήκτρο „κάτω“ 3. Πλήκτρο „Set“ 4. Πλήκτρο „επάνω“ 5. Ηλεκτρόδια 1. Display 2. Tasto Giù 3. Tasto SET 4. Tasto Su 5. Elettrodi 1. Wyświetlacz 2. Przycisk „Zmniejszanie“ 3. Przycisk „Ustawianie“ 4. Przycisk „Zwiększanie“ 5. Elektrody 2 1. Display 2. Omlaag-knop 3. SET-knop 4. Omhoog-knop 5. Elektroden &41"º0Felicitaciones Usted ha adquirido un producto de calidad de la empresa Korona. Lea atentamente estas instrucciones para el uso, consérvelas para su posterior utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y tenga en cuenta las indicaciones. Con esta báscula para diagnóstico hace una contribución decisiva a su salud. Atentamente, Su equipo Korona 
5FNBT
JOUFSFTBOUFT &M
QSJODJQJP
EF
NFEJDJØO
EF
MB
CÈTDVMB
EF
EJBHOØTUJDP Esta báscula se usa para determinar el peso del cuerpo, la masa líquida corporal, la masa adiposa corporal y la masa muscular según el principio BIA, el Análisis Biométrico de Impedancia. Para este efecto se hace pasar por el cuerpo durante pocos segundos una corriente eléctrica completamente inofensiva e imperceptible que permite determinar la masa de tejidos del cuerpo. Mediante esta medición de la resistencia eléctrica (impedancia) y con el cálculo de las constantes, respectivamente con el cálculo de los valores individuales (edad, estatura, sexo, grado de actividad) puede determinarse la masa adiposa, líquida y muscular del cuerpo. El tejido muscular y el líquido presentan una buena conductividad eléctrica ejerciendo así poca resistencia al paso de la corriente eléctrica. La conductividad del tejido graso, contrariamente, es muy baja ya que las células grasas oponen una gran resistencia al paso de la corriente eléctrica. 'PSNB
DPSSFDUB
EF
QFTBSTF En lo posible debe uno pesarse a la misma hora del día (ideal es en la mañana), después de la primera defecación, en ayunas y sin ropa, a fin de obtener resultados comparables. Importante es sólo la tendencia a largo plazo. Las fluctuaciones de peso a corto plazo dentro de pocos días se deben en la mayoría de los casos a la pérdida de líquidos: No obstante, los líquidos corporales son de importancia para el bienestar. La interpretación de los resultados depende de las variaciones de los siguientes factores: 1. peso total 2. masa adiposa 3. masa líquida 4. masa muscular así como del tiempo que han tomado estas variaciones. Es necesario diferenciar aquí entre las variaciones rápidas a corto plazo (dentro de pocos días), las variaciones a medio plazo (dentro de semanas) y las variaciones a largo plazo (dentro de meses). Una regla fundamental es que las variaciones de peso A CORTO PLAZO se deben casi siempre a los cambios en el contenido de líquido corporal, mientras que las variaciones a medio plazo y a largo plazo pueden deberse TAMBIEN a cambios en las masas adiposa y muscular. t

%BEP
FM
DBTP
EF
RVF
FM
QFTP
TF
SFEVKFSB
B
DPSUP
QMB[P
QFSP
MB
NBTB
BEJQPTB
DPSQPSBM
BVmentara o se mantuviera constante, significa que usted ha perdido líquido, por ejemplo, después de un entrenamiento físico, visita en la sauna o bien debido a una dieta que se ha limitado solamente a la rápida reducción del peso. t

4J
FM
QFTP
BVNFOUBSB
B
NFEJP
QMB[P
Z
MB
NBTB
BEJQPTB
DPSQPSBM
TF
SFEVDF
P
NBOUJFOF
constante, es posible que usted haya ganado valiosa masa muscular o bien aumentado la acumulación de líquidos corporales (por ejemplo, debido a la administración de ciertos medicamentos o a una disminución de la función cardíaca, tratándose de personas de mayor edad). 18 t

4J
FM
QFTP
Z
MB
NBTB
BEJQPTB
EFM
DVFSQP
EJTNJOVZFO
TJNVMUÈOFBNFOUF
TJHOJGJDB
RVF
TV
dieta funciona y usted está perdiendo masa adiposa. Ideal es complementar el régimen dietético con actividades físicas o entrenamientos para mejorar el estado físico. De esta manera usted puede aumentar a medio plazo su masa muscular corporal. Y no debe usted olvidar lo siguiente: La actividad física constituye la base para gozar de un cuerpo sano. ! 

`*OTUSVDDJPOFT
JNQPSUBOUFT
o
(VÈSEFMBT
QBSB
TV
VTP
VMUFSJPS 2.1 Instrucciones de seguridad: t
&TUB
CÈTDVMB
OP
EFCF
TFS
VUJMJ[BEB
QPS
QFSTPOBT
RVF
MMFWFO
JNQMBOUFT
NÏEJDPT
QPS
FKFNQMP
NBSDBQBTPT
DBSEÓBDPT 
%F
MP
DPOUSBSJP
QPESÓB
BGFDUBS
B
MB
GVODJØO
EF
EJDIPT
JNQMBOUFT t
/P
VUJMJ[BS
EVSBOUF
FM
FNCBSB[P
&T
QPTJCMF
RVF
MBT
NFEJDJPOFT
TFBO
JOFYBDUBT
EFCJEP
al líquido amniótico. t
"UFODJØO
OVODB
TVCB
B
MB
CÈTDVMB
DPO
MPT
QJFT
NPKBEPT
OJ
DVBOEP
MB
TVQFSGJDJF
EF
MB
CÈTDVMB
FTUÏ
IÞmeda. ¡Peligro de resbalamiento! t
-BT
QJMBT
QVFEFO
MMFHBS
B
TFS
VO
QFMJHSP
NPSUBM
TJ
TPO
JOHFSJEBT
(VBSEF
MBT
QJMBT
Z
MB
CÈTDVMB
FO
lugares fuera del alcance de los niños. Si se ha ingerido una pila, haga uso inmediato de ayuda médica. t
.BOUFOHB
FM
NBUFSJBM
EF
FNCBMBKF
GVFSB
EFM
BMDBODF
EF
MPT
OJ×PT
QFMJHSP
EF
BTGJYJB  t
-BT
QJMBT
OP
EFCFO
TFS
SFDBSHBEBT
OJ
SFBDUJWBEBT
DPO
PUSPT
NFEJPT
UBNQPDP
EFCFO
TFS
EFTBSNBEBT
echadas al fuego o cortocircuitadas. 2.2 Instrucciones generales: t
&M
QSFTFOUF
BQBSBUP
FTUÈ
EFTUJOBEP
ÞOJDBNFOUF
QBSB
MB
BQMJDBDJØO
QSPQJB
OP
IBCJÏOEPTF
QSFWJTUP
VO
uso médico ni comercial. t
5FOHB
FO
DVFOUB
RVF
QVFEF
IBCFS
UPMFSBODJBT
EF
NFEJDJØO
QPS
SB[POFT
UÏDOJDBT
ZB
RVF
OP
TF
USBUB
de una báscula calibrada para el uso profesional médico. t
&O
MB
CÈTDVMB
EF
EJBHOØTUJDP
FT
QPTJCMF
QSFBKVTUBS
FEBEFT
FOUSF

Z

B×PT
Z
FTUBUVSBT
FOUSF

Z
220 cm (3-03” y 7-03”). La capacidad de carga máxima de la báscula es de 180 kg (396 lb, 28 St). Los resultados de la medición de peso son indicados en escalones de 100 g (0,2 lb, 1/4 St). Los resultados de la medición de la masa adiposa, líquida y muscular del cuerpo son indicados en escalones de 0,1%. t
-B
CÈTDVMB
WJFOF
BKVTUBEB
EF
GÈCSJDB
DPO
MBT
VOJEBEFT
vDNi
Z
vLHi
&O
FM
MBEP
USBTFSP
EF
MB
CÈTDVMB
TF
encuentra instalado un interruptor que permite usar las unidades „pulgadas“, „libras“ y „piedras“ (lb, St). t
$PMPRVF
VTUFE
MB
CÈTDVMB
TPCSF
VOB
TVQFSGJDJF
QMBOB
Z
GJSNF
FTUB
FT
VOB
DPOEJDJØO
JNQSFTDJOEJCMF
para que la medición sea correcta. t
&T
BDPOTFKBCMF
MJNQJBS
EF
WF[
FO
DVBOEP
FM
BQBSBUP
DPO
VO
QB×P
IÞNFEP
/P
VUJMJDF
B
UBM
FGFDUP
EFUFSgentes agresivos y nunca lave el aparato bajo agua. t
1SPUFKB
MB
CÈTDVMB
DPOUSB
HPMQFT
IVNFEBE
QPMWP
QSPEVDUPT
RVÓNJDPT
HSBOEFT
GMVDUVBDJPOFT
EF
UFNperatura y no la coloque cerca de fuentes de calor intenso (estufas, calefacciones, radiadores). t
-BT
SFQBSBDJPOFT
EFCFO
TFS
MMFWBEBT
B
DBCP
FYDMVTJWBNFOUF
QPS
FM
TFSWJDJP
QPTUWFOUB
EF
P
CJFO
QPS
agentes autorizados. No obstante, antes de hacer una reclamación compruebe usted las pilas y, si fuera necesario, cámbielas. t
5PEBT
MBT
CÈTDVMBT
DVNQMFO
DPO
MB
EJSFDUSJ[

EF
MB
$&
Z
TVT
TVQMFNFOUPT
4J
VTUFE
UVWJFSB
aún consultas sobre la aplicación de nuestros aparatos, diríjase a su agente autorizado o al servicio postventa. t
&MJNJOF
P
FRVJQBNFOUP
EF
BDPSEP
DPN
P
3FHVMBNFOUP
EP
$POTFMIP
SFMBUJWP
B
SFTÓEVPT
EF
equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos. 19 
1VFTUB
FO
PQFSBDJØO 3.1 Pilas Quite usted la cinta aisladora eventualmente puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien retire la lámina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta. Si la báscula no funcionara ahora, retire usted la pila completa y vuelva a colocarla. Su báscula está provista de una „indicación de cambio de pila“. Si la báscula se usa con una pila demasiado débil, en la pantalla se visualizará „LO“, y la báscula se desconectará automáticamente. En este caso debe reemplazarse la pila (1 x pila de litio de 3 V, tipo CR2032). Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente descargadas deben ser eliminadas en los depósitos especialmente marcados para este efecto, en los puntos de recepción de basura especial o bien en las tiendas de artículos eléctricos. Conforme a la ley, usted está obligado a eliminar las pilas en una de las formas anteriormente descritas. Nota: Los siguientes símbolos se encuentran en las pilas que contienen substancias tóxicas: Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila contiene cadmio, Hg = esta pila contiene mercurio. $PMPRVF
VTUFE
MB
CÈTDVMB
TPCSF
VOB
TVQFSGJDJF
QMBOB
Z
GJSNF
FTUB
FT
VOB
DPOEJDJØO
JNprescindible para que la medición sea correcta. 
.FEJS
TPMBNFOUF
FM
QFTP `5PRVF
MB
CBMBO[B
CSFWF
GVFSUF
Z
BVEJCMFNFOUF
DPO
FM
QJF
QBSB
BDUJWBS
FM
sensor de vibraciones! A continuación tiene lugar un autotest en que se visualiza todas las indicaciones de la pantalla (fig. 1) hasta llegar a „0.0“ (fig. 2). Ahora queda la báscula lista para la medición de su peso. Suba ahora a la báscula. Permanezca quieto sobre la báscula distribuyendo su peso homogé- fig. 1 neamente sobre ambas piernas. La báscula inicia inmediatamente la medición. Poco después se indica el resultado de la medición. (Fig. 3) La báscula se apaga por sí misma pocos segundos después de que usted se baje de ella. 
.FEJDJØO
EFM
QFTP
NBTB
BEJQPTB
MÓRVJEB
Z
NVTDVMBS
EFM
cuerpo &O
QSJNFS
MVHBS
EFCF
BMNBDFOBSTF
MPT
QBSÈNFUSPT
QFSTPOBMFT – Pise breve y firmemente la superficie de la báscula y espere a que el indicador muestre „0.0“ (fig. 2). Pulse ahora „SET“. En la pantalla parpadea ahora el primer lugar de memorización (fig. 4). Seleccione usted el lugar de o bien memorización deseado accionando los botones „Incrementar“ „Disminuir“ y confirme el lugar seleccionado con el botón „SET“. – Ahora parpadea el valor de la estatura en cm (inch) (fig. 5). Pulsar ahora o bien „Disdurante un corto o largo tiempo los botones „Incrementar“ minuir“ para ajustar el valor deseado y confírmelo luego con „SET“. – Ahora parpadea la edad („Age“) en años (fig. 6). Pulsar ahora durante un o bien „Disminuir“ corto o largo tiempo los botones „Incrementar“ para ajustar el valor deseado y confírmelo luego con „SET“. – Ahora se visualiza en la pantalla la selección del sexo „Mujer“ o bien „Varón“ (fig. 7). Para seleccionar el sexo accione los botones „Incrementar“ o bien „Disminuir“ y confirme el ajuste con „SET“. – En la pantalla se visualiza ahora el ajuste para su grado individual de actividad y constitución física (fig. 8). Seleccione usted el grado de actividad o bien „Disminuir“ y deseado accionando los botones „Incrementar“ confirme el lugar seleccionado con el botón „SET“. – Los valores ajustados de esta manera son visualizados una vez más sucesivamente. fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 20 Pb Cd Hg &YQMJDBDJØO
EF
MPT

HSBEPT
EF
BDUJWJEBE o
$POTUJUVDJØO
GÓTJDB
 Actividad física nula junto con sobrepeso o
$POTUJUVDJØO
GÓTJDB
 Actividad física escasa junto con sobrepeso o
$POTUJUVDJØO
GÓTJDB
 Actividad física escasa hasta nula (Menos de 2 x 20 minutos semanales de esfuerzo físico, por ejemplo, pasear, trabajos ligeros de jardinería, ejercicios de gimnasia) fig. 7 Además se recomienda seleccionar este modo al comienzo de programas de entrenamiento o dietas. Después de 6–10 semanas es posible cambiar al próximo grado de actividad. o
$POTUJUVDJØO
GÓTJDB
 Actividad física media
&TGVFS[PT
GÓTJDPT

IBTUB

WFDFT
B
MB
TFNBOB

NJOVUPT
QPS
FKFNQMP
correr, montar en bicicleta, jugar al tenis ...) fig. 8 Se recomienda seleccionar este modo durante el entrenamiento/régimen dietético tan pronto como se compruebe un mejoramiento del bienestar general y/o de la constitución física. Después de 8–12 semanas de entrenamiento/régimen dietético ininterrumpidos puede pasarse al próximo grado de actividad. o
$POTUJUVDJØO
GÓTJDB
 Actividad física intensa fig. 9 (Diariamente entrenamiento o actividad física intensa, por ejemplo, correr en entrenamiento intensivo, trabajos de construcción ...) Para aplicar este modo es conveniente que usted posea previamente un grado adecuado de movilidad, resistencia y fuerza y que pueda mantener este nivel durante un espacio de tiempo mayor. fig. 10 La báscula dispone de 10 lugares de memorización para los datos básicos, en los cuales el usuario puede almacenar, por ejemplo para cada miembro de la familia, los ajustes personales y acceder a ellos. – Pise breve y firmemente la superficie de la báscula y espere a que el indicador muestre „0.0“ (fig. 2). o bien para seleccionar el lugar de – Accione repetidas veces el botón memorización en que se encuentran almacenados sus datos básicos per- fig. 11 sonales. Estos datos son visualizados sucesivamente hasta que aparece la indicación „0.0“ (fig. 2). – Suba a la báscula descalzo y asegúrese de que esté parado sobre ambos electrodos. En primer lugar se determinará y visualizará su peso corporal. – Permanezca sin moverse sobre la báscula mientras tiene lugar el análisis de la grasa y líquidos del cuerpo. Esto puede tomar algunos segundos.
*NQPSUBOUF No debe haber contacto entre los dos pies, piernas, pantorrillas ni muslos. En caso contrario será imposible realizar la medición correctamente. Se visualizarán los siguientes datos: – Masa adiposa en % (Fig. 9) – Masa líquida en % (Fig. 10) – Masa muscular en % (Fig. 11) – Ahora son visualizados otra vez sucesivamente todos los valores medidos, luego se desconecta la báscula automáticamente. 
$POTFKPT
QBSB
FM
VTP Lo siguiente es importante para determinar las masas adiposa, líquida y muscular del cuerpo: – La medición siempre debe realizarse descalzo, pudiendo resultar útil humedecer ligeramente las plantas de los pies. Si las plantas de los pies están totalmente secas, los resultados pueden ser incorrectos debido a que presentan una conductividad eléctrica insuficiente. – No moverse durante el proceso de medición. – Si ha realizado un ejercicio físico especialmente intenso, espere algunas horas. – Después de levantarse, espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el organismo pueda distribuirse. 21 La medición no es válida en los siguientes casos: – Niños menores de 10 años. – Personas con fiebre, sometidas a tratamiento de diálisis, edemas u osteoporosis. – Personas que toman medicamentos cardiovasculares. Personas que tomen medicamentos vasodilatadores o vasoconstrictores. – Personas con discrepancias anatómicas significativas en sus extremidades inferiores en relación con la estatura total (piernas especialmente acortadas o alargadas). Valores de orientación para las masas de grasa del cuerpo Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse (consulte a su médico para información más detallada). En deportistas se observa a menudo un valor más reducido. Dependiendo del tipo de deporte, de la intensidad del entrenamiento y de la constitución física, los valores alcanzables pueden ser inferiores a los valores de orientación especificados. Mujer Edad <19 20–29 30–39 40–49 >50 Varón Excelente <17% <18% <19% <20% <21% Bueno 17–22% 18–23% 19–24% 20–25% 21–26% Regular 22,1–27% 23,1–28% 24,1–29% 25,1–30% 26,1–31% Malo >27,1% >28,1% >29,1% >30,1% >31,1% Edad <19 20–29 30–39 40–49 >50 Excelente <12% <13% <14% <15% <16% Bueno 12–17% 13–18% 14–19% 15–20% 16–21% Regular 17,1–22% 18,1–23% 19,1–24% 20,1–25% 21,1–26% Malo >22,1% >23,1% >24,1% >25,1% >26,1% basado en: „Principles + Labs for Physical Fitness and Wellness. 1st edition by Copyright 1999“ Según la Organización Mundial de la Salud (WHO, 2001), la masa líquida corporal debe encontrarse dentro de las siguientes gamas de valores: Mujer: 50–55% Varón: 60–65% Niño: 65–75% Si se trata de personas con una elevada masa adposa corporal, a menudo se observa una masa líquida inferior a los valores de orientación especificados. Debido a que la masa muscular es individualmente diferente, no es posible especificar valores de orientación de validez general. 
.FEJDJØO
FSSØOFB Si la báscula detecta un error durante la medición, se visualizará „FFFF“/„Err“. Si usted se sube a la báscula antes de que se visualice „0.0“ en la pantalla, la báscula no funcionará correctamente. Posibles causas del error: – Se ha excedido la capacidad máxima de carga de 180 kg. – La resistencia eléctrica entre los electrodos y la planta de los pies es excesiva (por ejemplo por existir una fuerte callosidad). – La masa adiposa está fuera de la gama de valores medibles (inferior a un 5% o superior a un 60%). – La masa líquida está fuera de la gama de valores medibles (inferior a un 30% o superior a un 90%). 4PMVDJØO – Mida pesos inferiores al límite máximo admisible. – Repita la medición descalzo. En caso necesario, humedezca ligeramente las plantas de sus pies. En caso necesario, saque las callosidades de la plantas de los pies. – Repita la medición descalzo. – En caso necesario, humedezca ligeramente las plantas de sus pies. – Repita la medición descalzo. – En caso necesario, humedezca ligeramente las plantas de sus pies. 22