Solac CA 4816 El manual del propietario

NEO ESPRESSION SUPREMMA INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MOD. CA4816

CA4817

Solac is a registered Trade Mark 07/10

1_01_CA4816-48017_ES.indd 1 9/7/10 09:04:19

   t&41"º0-

24 t&/(-*4)

45-65 t'3"/±"*4

66-88 t%&654$)

89-109t10356(6ÊS

110-130

t*5"-*"/0

131-151t/&%&3-"/%4

1_01_CA4816-48017_ES.indd 2 9/7/10 09:04:19

t&41"º0-

Gracias por elegir este producto Solac y por la confianza depositada en nuestra marca. Esta cafetera

súper automática dispone de una bomba a presión de máximo rendimiento (18 BAR) para ofrecerle el

mejor espresso profesional en su hogar. Con la tecnología touch-screen Vd. podrá seleccionar fácil-

mente el espresso que desee pulsando directamente sobre la pantalla digital.

El café es una materia orgánica que se comporta de diferente forma en función del tipo, origen, mez-

cla, nivel de tostado, humedad, temperatura ambiente,… Es decir, incluso con el mismo tipo de café,

en determinadas condiciones, puede hacer que el comportamiento de la máquina sea diferente.

Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnología, Coffee Adapt Technology, que adap-

ta los accionamientos del equipo para obtener un café óptimo, a partir de cualquier tipo de grano y en

cualquier condición.

Le recomendamos que lea atentamente el libro de instrucciones para que conozca todas las posibilidades

que le ofrece Espressión Supremma. Esperamos disfrute con el uso de esta cafetera y de los deliciosos cafés

que prepara.

 *.1035"/5&

t 1PSGBWPSMFBFTUBTJOTUSVDDJPOFTBUFOUBNFOUFBOUFTEFVTBSQPSQSJNFSBWF[MBDBGFUFSB.BOUÏOHBMBT

en un lugar seguro para poder consultarlas cuando lo necesite.

t /PUPRVFMBTTVQFSGJDJFTDBMJFOUFTVUJMJDFMPTDPOUSPMFTPBTBTEJTF×BEBTQBSBFTUFGJO

t %FTDPOFDUFMBDBGFUFSBDVBOEPOPFTUÏFOVTPZBOUFTEFMJNQJBSMB%FKFRVFMBDBGFUFSBTFFOGSÓF

antes de poner o quitar alguna pieza, y sobre todo, antes de limpiarla.

t &TUBDBGFUFSBIBTJEPEJTF×BEBQBSBVTPJOUFSJPSOPMBVUJMJDFFOFMFYUFSJPS

t /PDPMPRVFMBDBGFUFSBTPCSFVOBTVQFSGJDJFDBMJFOUFOJEFNBTJBEPDFSDBEFGVFOUFTFNJTPSBTEFDBMPS

t /PEFKFFMDBCMFDPMHBOEPEFMCPSEFEFMBNFTBPFODPOUBDUPDPOTVQFSGJDJFTDBMJFOUFT

t &TUFBQBSBUPFTBQSPQJBEPUBOUPQBSBFMVTPEPNÏTUJDPDPNPQBSBFMVTPEFFNQMFBEPTFOUJFOEBTPGJDJOBT

y otros lugares de trabajo; agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residen-

cial; residencias de tipo “bed and breakfast”. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.

t $VBOEPWBZBBEFTDPOFDUBSMBDBGFUFSBQSJNFSPBQÈHVFMBQSFTJPOBOEPFMJOUFSSVQUPSPOPGGQPTJDJØO

OFF situado en la parte trasera) y a continuación desenchufe el cable de alimentación de la red.

t 5FOHBFTQFDJBMDVJEBEPDVBOEPFTUÏVUJMJ[BOEPWBQPS

t /PNPKFMBDBGFUFSBOJMBTVNFSKBFOBHVBVPUSPMÓRVJEP

t .BOUFOHBMBNÈRVJOBGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

t 6UJMJDFFMNPMJOJMMPTØMPQBSBNPMFSDBGÏ

t &TUFBQBSBUPOPEFCFTFSNBOJQVMBEPQPSOJ×PTPQFSTPOBTEJTDBQBDJUBEBTBNFOPTRVFFTUÏOCBKP

la supervisión de una persona responsable, para asegurar que utilizan el producto con seguridad.

t -PTOJ×PTQFRVF×PTEFCFOFTUBSWJHJMBEPTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHBODPOFMBQBSBUP

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino

que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su

posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 PRECAUCIÓN

t 2VJUFUPEPTMPTFMFNFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUPEVSBOUFTVUSBOTQPSUFBTÓDPNPFMNBUF-

rial utilizado para promociones como por ejemplo, bolsa de plástico, cartones, pegatinas, el protector de

la pantalla digital, etc. tanto en el exterior como en el interior de la cafetera. No deje estos elementos al

BMDBODFEFMPTOJ×PT

1_01_CA4816-48017_ES.indd 3 9/7/10 09:04:20

t 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPÏTUFEFCFTFSSFFNQMB[BEPQPSFMGBCSJDBOUFPQPSVOTFSWJ-

cio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro.

t /VODBVUJMJDFBHVBUFNQMBEBPDBMJFOUFQBSBSFMMFOBSFMEFQØTJUPEFBHVB6TFÞOJDBNFOUFBHVBBUFN-

peratura ambiente.

t /VODBMJNQJFMBDBGFUFSBDPOVOFTUSPQBKPPVOBFTQPOKBSVHPTB6TFÞOJDBNFOUFVOQB×PTVBWF

humedecido con agua.

t 1BSBFWJUBSRVFTFEFQPTJUFDBMFOMPTDPOEVDUPTEFTVDBGFUFSBMFSFDPNFOEBNPTVUJMJDFBHVBOBUVSBMEFCBKB

mineralización.

 "5&/$*»/

&MGBCSJDBOUFOPBDFQUBSÈOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEQPSEB×PTDBVTBEPTQPS

t 6TPJOBQSPQJBEPEFMBDBGFUFSBQBSBPUSBGVODJØORVFQBSBMBRVFOPIBTJEPEJTF×BEB

t 3FQBSBDJPOFTSFBMJ[BEBTQPSDVBMRVJFSQFSTPOBOPBVUPSJ[BEB

t .BOJQVMBDJPOFTEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO

t .BOJQVMBDJPOFTEFDVBMRVJFSDPNQPOFOUFEFMBDBGFUFSB

t 6UJMJ[BDJØOEFSFQVFTUPTPBDDFTPSJPTRVFOPTFBOMPTTVNJOJTUSBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

t %FTDBMDJGJDBDJØOEFMBDBGFUFSBTJOQSPDFEFSTFHÞOMPEFTDSJUPFOFMDBQJUVMP%&4$"-$*'*$"$*0/

La garantía quedará invalidada en estos casos.

La máquina se puede llegar a desconectar automáticamente como consecuencia de fluctuaciones en

el suministro eléctrico. Para resolverlo, presione el interruptor general después de 2 minutos.

 /03."4%&4&(63*%"%

En caso de emergencia

Desconecte inmediatamente la cafetera de la red.

-BDBGFUFSBEFCFTFSVUJMJ[BEBTØMP

t &OVOTJUJPDFSSBEP

t "VOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOUSFZ$

t 1BSBQSFQBSBSDBGÏBHVBDBMJFOUFWBQPSJ[BSMFDIFPDBMFOUBSMÓRVJEPTVTBOEPWBQPS

t 1BSBVTPEPNÏTUJDP

t 1BSBBEVMUPTFOQMFOBQPTFTJØOEFTVTGBDVMUBEFTGÓTJDBTZQTÓRVJDBT

$BCMFEFBMJNFOUBDJØO

Conecte la cafetera a un enchufe apropiado, el voltaje debe coincidir con el especificado en la placa de carac-

terísticas.

``*.1035"/5& Compruebe que el enchufe tiene conexión a tierra.

*OTUBMBDJØO

t 4JFODVFOUSBSFTUPTEFDBGÏFTQPSRVFMBDBGFUFSBIBTJEPUFTUBEBDPOHSBOPTEFDBGÏSFBMQBSB

asegurar un perfecto funcionamiento.

t $PMPRVFMBDBGFUFSBTPCSFVOBTVQFSGJDJFUPUBMNFOUFMJTBTJOEFTOJWFMFT/PMBDPMPRVFOVODB

sobre una superficie caliente.

t .BOUFOHBVOBEJTUBODJBEFDNEFMBTQBSFEFTZEFGVFOUFTFNJTPSBTEFDBMPSHBTIPSOPFUD

t /PUFOHBMBDBGFUFSBFOVOBNCJFOUFQPSEFCBKPEF$MBDBGFUFSBTFQVFEFEB×BSQPSDPOHFMB-

ción del agua que tiene en el interior.

t &MFODIVGFBSFEEFCFFTUBSBDDFTJCMFUPEPFMUJFNQP

1_01_CA4816-48017_ES.indd 4 9/7/10 09:04:20

t &MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCFFTUBSFTUSPQFBEPOJDPMHBOEPOJDPMPDBEPTPCSFTVQFSGJDJFT

calientes.

t /PVUJMJDFOVODBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQBSBNPWFSMBDBGFUFSBUJSBOEPEFÏM

1FMJHSPT

t /PEJSJKBFMDBVEBMEFWBQPSPBHVBDBMJFOUFEJSFDUBNFOUFBOJOHVOBQFSTPOBZBRVFFYJTUFSJFT-

go de sufrir quemaduras.

t /PJOUSPEV[DBOJOHÞOPCKFUPEFOUSPEFMBDBGFUFSB`1FMJHSPFMÏDUSJDP

t /PUPRVFFMFODIVGFTJTVTNBOPTFTUÈOIÞNFEBT/PEFTFODIVGFMBDBGFUFSBUJSBOEPEFMDBCMFEFBMJ-

mentación.

3FTQPOTBCJMJEBEFT

t /PVUJMJDFMBDBGFUFSBTJOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFPTJTPTQFDIBRVFUFOHBBMHÞOEFGFDUPEF

funcionamiento, por ejemplo, después de una caída.

t 3FQBSFFMQSPEVDUPFOVODFOUSPBVUPSJ[BEP

3FQVFTUPT

Para garantizar su seguridad y el buen funcionamiento de su cafetera, debe utilizar sólo repuestos y

accesorios autorizados por el fabricante.

 $0.10/&/5&4

Interruptor

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

1_01_CA4816-48017_ES.indd 5 9/7/10 09:04:21

6 ACCESORIOS

Para su máxima comodidad todos los accesorios vienen dentro de una

caja junto con el libro de instrucciones:

1. Cuchara dosificadora para café molido. Capacidad 8 gr, aprox.

2. Agente descalcificador.

3. Cepillo limpiador.

4. Tira reactiva para comprobar el nivel de dureza del agua. Nive-

les de 1 a 5.

5. Llave para el grupo de erogación.

 (3610%&&30("$*»/&-$03";»/%&-"$"'&5&3"

Esta cafetera súper automática tiene un grupo profesional fabricado y desarrollado por

BIANCHI, el mejor fabricante de maquinas profesionales (Vending) en Italia. Este grupo

erogador prepara de manera automática un excelente espresso.

Ajuste del grado

molienda

Contenedor café en grano

Tapa depósito agua

Depósito de agua

Regulador

de vapor

Vaporizador

Salida café

regulable

en altura

Asas

Bandeja recogegotas

extraíble

Depósito café molido /

contenedor azucarillos

Calientatazas

Interruptor Stand by

Pantalla de información

Pantalla touchscreen

Indicador nivel agua

de la bandeja

Neo Espression Supremma incluye un accesorio para darle la op-

DJØOEFVUJMJ[BSUB[BTEFHSBOUBNB×P4FUSBUBEFVOBCBOEFKBBEJ-

cional, colocada en la bandeja recogegotas. Para utilizarla, extraiga

la bandeja de acero inoxidable y apoye la taza que desee sobre la

superficie de plástico. Recomendamos que mientras utilice tazas

EFNFOPSUBNB×PDPOMBCBOEFKBEFBDFSPJOPYJEBCMFFYUSBJHBFTUB

otra bandeja adicional, para su mejor mantenimiento.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 6 9/7/10 09:04:22

 1"/5"--"506$)4$3&&/

 */45"-"$*»/

Si encuentra restos de café es porque la cafetera ha sido testada para asegurar un perfecto funcionamiento.

Antes de poner la cafetera en funcionamiento, asegúrese de que ha quitado el protector de la pantalla.

1. Llene el depósito de café en grano con granos de café (el depósito tiene capacidad para almacenar

hasta 250 g.)

2. Llene el depósito de agua con agua limpia y fresca. Puede llenarlo directamente (a) o bajo el grifo (b)

a) Levante la tapa del depósito de agua b) Extraiga el depósito cogiéndolo por el asa.

"MDPMPDBSFMEFQØTJUPBTFHÞSFTFEFRVFMPRVFFODBKBFOMBQFTUB×BRVFUJFOFFMDVFSQPQBSBRVF

quede perfectamente integrado.

3. Conecte el cable en el enchufe.

4. Accione el interruptor encendido y apagado que se encuentra en la parte posterior de la

cafetera. Colóquelo en posición “I” para encender la cafetera.

Limpieza

mantenimiento

5. El botón de “Stand by” se encenderá (color azul).

6. La primera vez que use la cafetera, ésta necesita llenar sus circuitos internos con

agua. El icono del regulador del caudal de vapor/agua caliente aparecerá en la pan-

talla LCD indicando que es necesario rellenar el circuito.

`*.1035"/5& Es necesario realizar esta operación ANTES de realizar ninguna otra operación.

`*.1035"/5&El circuito debe ser llenado cada vez que el icono del regulador de vapor aparezca en

la pantalla superior. Este icono aparece cada vez que la máquina es ENCHUFADA.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 7 9/7/10 09:04:26

7. Coloque un contenedor (vaso o jarra) bajo el vaporizador.

8. Para rellenar los circuitos con agua, gire el regulador de vapor en dirección contraria a las agujas

del reloj, hasta que haga tope.

9. Espere hasta que vea salir agua o vapor por el vaporizador.

10. Cierre el regulador de vapor para terminar el proceso de llenado de los circuitos.

11. Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua caliente.

12. La cafetera se apaga y queda lista para ser usada. Accione el botón stand by.

13. Un reloj de arena aparecerá en la pantalla superior, indicando que el sistema se está calentando.

14. La cafetera realiza una auto-limpieza de los conductos para eliminar cualquier resto de café o agua

que pueda haber quedado. Durante ese proceso expulsara agua por la salida del café. De esta

manera, Vd. podrá disfrutar de un café con agua fresca y limpia.

15. Cuando la cafetera esté lista, le avisará emitiendo un Bip, y mostrando una mano en

la pantalla superior.

/PUB Puede desactivar el sonido (Bip) procediendo según lo descrito en el capítulo

130(3"."-

$*0/%&46$"'&5&3"

 $0/5&/&%031"3"";6$"3*--04

Si Vd. suele utilizar azucarillos, puede guardarlos en la propia cafetera. Para ello

levante la tapa del contenedor de azucarillos y deposite los azucarillos en su inte-

rior. Este contenedor puede ser extraído para llenarlo más cómodamente y para su

limpieza. `*.1035"/5& Tenga cuidado de no equivocarse y depositar los azucari-

llos en el dispensador de café molido.

 "+645&4

El café es una materia orgánica que se comporta de diferente forma en función del tipo, origen, mez-

cla, nivel de tostado, humedad, temperatura ambiente,…

Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnología, Coffee Adapt Technology, que adap-

ta los accionamientos del equipo para obtener un café óptimo, a partir de cualquier tipo de grano y en

cualquier condición.

En cada extracción que se realice, Neo Espression Supremma valorará el resultado obtenido y si lo cree

necesario variará las condiciones de molienda en los próximos ciclos de extracción de café. Para un

resultado óptimo, es posible que la máquina necesite algunos cafés hasta llegar al ideal (hasta 8 cafés,

dependiendo del tipo de café utilizado).

Por otra parte, para conseguir una extracción que se adapte aún más a sus preferencias, podrá realizar

otros ajustes:

" "KVTUFEFMHSBEPEFNPMJFOEB

Vd. puede regular el grosor del café molido. Este grosor afecta directamente al café

que va a obtener con su cafetera, por lo que es aconsejable hacer alguna prueba

hasta conseguir el grado de molienda que se adapte a su gusto personal. Para ajus-

tar el grado de molienda, utilice el regulador que se encuentra dentro del depósito

de café en grano, siempre con el molinillo en marcha.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 8 9/7/10 09:04:28

.PMJEPGJOP en esta posición se conseguirá un poro de café más fino. El café se erogará más despacio,

ya que necesitará más tiempo y fuerza (presión) para obtener el café. Para ello, gire el regulador hacia

la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj). Cuanto más fina es la molienda, el caudal será

más lento y el café que se obtiene tiene más crema.

`"UFODJØOSi observa una extracción del café muy lenta, es que el grado de mo-

lienda es excesivamente fino para este tipo de grano de café (regulador del grado

de molienda totalmente a la izquierda). Para solucionarlo, gire ligeramente el regu-

lador hacia la derecha, hasta conseguir una extracción apropiada.

.PMJEPHSVFTP El café se erogará con más fluidez. Gire el regulador hacia la dere-

cha (en sentido de las agujas del reloj).

`*.1035"/5&

&MBKVTUFEFCFTFSSFBMJ[BEPDVBOEPFMNPMJOJMMPFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP

Utilice mezclas de café en grano preparadas para espresso. Si no obtiene el resultado deseado, pruebe

diferentes mezclas hasta conseguir la que se adapte a su gusto personal. Almacene el café que no

vierta en el depósito en un lugar fresco, herméticamente cerrado.

``*.1035"/5&/PVUJMJDFDBGÏUPSSFGBDUPFTUFDBGÏFTUÈIPSOFBEPDPOB[ÞDBSDBSBNFMJ[BEPZ

QVFEFEB×BSMBDBGFUFSB

"%7&35&/$*"&ODBTPEFTBMJEBEJTDPOUJOVBEFMDBGÏMFSFDPNFOEBNPTHJSBSMBSFHVMBDJØOEFM

NPMJEPBNÈTHSVFTPQPSRVFFMUJQPEFDBGÏRVFFTUÈVUJMJ[BOEPEBDPNPSFTVMUBEPVONPMJEP

FYDFTJWBNFOUFGJOPPFMGJMUSPQVEJFSBFTUBSTVDJPVPCUVSBEP

Si observa que el café sale muy rápidamente y la crema no le satisface, gire el regulador de molienda

a una posición más fina, para mejorar el resultado. Tenga cuidado de no seleccionar una posición ex-

cesivamente fina porque en caso de selección de 2 cafés, la salida puede ser discontinua.

Cualquiera de estas modificaciones se apreciarán sólo después de servir por lo menos dos cafés seguidos.

# "KVTUFEFMBEPTJTEFDBGÏ

Antes de dispensar el café, debe elegir la dosis de café que desea preparar dependiendo si quiere un

café más o menos fuerte.

En caso de que en la posición de 1 grano de café, observe que los restos de café que desecha

el grupo son demasiado acuosos, le aconsejamos que para ese café utilice la opción de 2

granos, ya que probablemente, el resultado no supondrá un café excesivamente fuerte.

"%7&35&/$*"4JPCTFSWBRVFFMNPMJOJMMPGVODJPOBQFSPOPJOUSPEVDFFMDBGÏQVFEFTFSEF-

CJEPBMBOBUVSBMF[BFYDFTJWBNFOUFHSBTBEFMHSBOPVUJMJ[BEPRVFJNQJEFVOBBEFDVBEBJO-

USPEVDDJØOFOFMNPMJOJMMP4FSFDPNJFOEBNPWFSMJHFSBNFOUFMPTHSBOPTZTJOPDPOTJHVFTP-

MVDJPOBSMPDBNCJBSFMUJQPEFDBGÏ

$ "KVTUFEFMBTBMJEBEFDBGÏ

-BTBMJEBEFDBGÏQVFEFTFSSFHVMBEBBEJTUJOUBTBMUVSBTTFHÞOFMUBNB×P

de las tazas que vaya a utilizar:

 1BSBVTBSUB[BTEFHSBOUBNB×PEFTMJDFMBTBMJEBEFDBGÏIBDJBBSSJCB

hasta la posición superior.

2. Para usar tazas de espresso, deslice la salida de café hacia abajo has-

ta la posición inferior.

/PUB La salida de café puede ser extraída para su limpieza.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 9 9/7/10 09:04:30

%"KVTUFEFMBDBOUJEBEEFBHVBQPSUB[B

Para ajustar la cantidad de agua por taza que desee, presione los siguientes botones:

$BGÏDPSUPFTQSFTTP $BGÏMBSHP"NFSJDBOP

DBGÏ

DBGÏT

 0#5&/$*»/%&$"'²

1. Verifique que la cafetera está lista.

2. Verifique que ha ajustado la cafetera para obtener el café a su gusto.

3. Coloque una o dos tazas templadas bajo la salida de café.

/PUBPara obtener un café más caliente, le recomendamos que precaliente las tazas apoyándolas

sobre la bandeja calientatazas, o en caso de que acabe de encender la cafetera, enjuagando la taza con

el agua caliente del vaporizador.

" $BGÏBQBSUJSEFDBGÏFOHSBOP

`"5&/$*»/&MQSJNFSDBGÏRVFPCUFOHBDPOTVDBGFUFSBOPTFSÈEFCVFOBDBMJEBE%FTÏDIFMP

WFSUJÏOEPMPFOFMMBWBCPEFMBDPDJOB&TUPPDVSSFQPSRVFMBQSJNFSBWF[RVFFMNPMJOJMMPTFQPOF

FONBSDIBOPQVFEFDBSHBSMBEPTJTDPNQMFUBRVFOFDFTJUBFMHSVQPEFFSPHBDJØO

4. Presione el botón con el tipo de café que desea obtener. Alrededor del botón seleccionado se ilu-

minará un recuadro indicando cual ha sido su selección.

$BGÏDPSUPFTQSFTTP $BGÏMBSHP"NFSJDBOP

DBGÏ

DBGÏT

/PUB Si selecciona la opción de 2 cafés (corto o largo), tenga en cuenta que la preparación de 2 cafés re-

quiere dos ciclos de molido y dos ciclos de suministro, que la máquina llevará a cabo automáticamente.

5. A continuación la cafetera realiza la pre-infusión de la dosis de café molido. La pastilla de

café es previamente inyectada con agua caliente que se distribuye uniformemente por

todo el café. Gracias a la pre-infusión, se obtiene el máximo aroma y sabor del café. Du-

rante la pre-infusión, verá en la pantalla superior el siguiente símbolo:

6. Durante la extracción de café, verá en la pantalla superior los siguientes símbolos:

DBGÏ

DBGÏT

7. Cuando la cafetera termine de dispensar el café, le indicará que puede coger las tazas, mediante

JDPOPTZ#JQTTJFNQSFRVFUFOHBBDUJWBEBTMBTTF×BMFTBDÞTUJDBT

DBGÏ

DBGÏT

8. Después de dispensar el café, la cafetera está lista para preparar más café.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 10 9/7/10 09:04:33

# $BGÏBQBSUJSEFDBGÏFOQPMWP

Esta cafetera está preparada para utilizar café molido, sin necesidad de utilizar el molinillo. Esta fun-

ción es especialmente útil cuando desee preparar café descafeinado.

ATENCIÓN: utilice únicamente café en polvo en el en el dispensador de café molido. La garantía no

DVCSFMPTEB×PTHSBWFTPDBTJPOBEPTQPSMBJOUSPEVDDJØOEFPUSBTTVTUBODJBTVPCKFUPT

1. Abra la tapa del dispensador de café molido.

2. Presione el botón de café molido. El marco alrededor del icono se iluminará.

3. Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de café molido. `*.1035"/5&-BEPTJTNÈYJ-

NBFTDVDIBSBSBTBEFDBGÏHS. A continuación, cierre la tapa.

4. Presione el botón del café que desee. El marco alrededor del su selección se iluminará.

$BGÏDPSUPFTQSFTTP $BGÏMBSHP"NFSJDBOP

DBGÏ

/PUB cuando utilice café molido previamente no puede preparar dos cafés simultáneam ente.

5. Cuando la cafetera termine de dispensar el café, puede coger la taza.

DBGÏ

6. Si no va a preparar más cafés utilizando café a partir de café molido, presione el

botón “un grano de café” o dos granos de café”.

El marco que rodea el icono de “café molido” desaparecerá.

`*.1035"/5& Mientras la cafetera está dispensando café, Vd. puede detener la extrac-

ción presionando el botón ESCAPE.

Nota: si se abre la puerta lateral o se quita la bandeja recogegotas durante la extracción o erogación,

ésta se detendrá.

Tras finalizar el ciclo, y al volver a la opción de café en grano, la cafetera hará un ciclo en vacío para

evitar que puedan quedar restos de café en polvo olvidados.

Asegúrese de que la cantidad de café se ajusta a 1 cuchara rasa. Utilice la cuchara dosificadora para

DBMDVMBSMBEPTJTEFDBGÏNPMJEP4JMBEPTJTFTTVQFSJPSBMBJOEJDBEBQBSBFWJUBSEB×PTFOMBDBGFUFSB

Neo Espression Supremma le indicará este exceso de café mediante 5 pitidos, expulsará el café molido,

y no realizará la extracción de café.

Por favor, vuelva a repetir la dosificación del café, según se explica en las instrucciones de uso.

 "(6"$"-*&/5&

1. Verifique que la cafetera está lista

2. Coloque el vaso o taza bajo el vaporizador.

3. Presione el botón de “agua caliente”. El símbolo de agua caliente

aparecerá recuadrado con un marco.

La pantalla superior también indicará su elección:

4. Gire el regulador de vapor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que

haga tope (180

). Ciérrelo cuando termine de extraer el agua caliente deseada.

 2VJUFFMWBTPPUB[BMMFOPEFBHVBDBMJFOUF

6. Presione el botón “agua caliente” o el botón ESCAPE para desactivar esta

función. El marco alrededor del símbolo de agua caliente desaparecerá.

7. La cafetera quedará lista para preparar café.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 11 9/7/10 09:04:36

14 VAPOR

1. Verifique que la cafetera está lista

2. Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador.

3. Presione el botón de “Vapor”. El marco que rodea el símbolo del vapor se iluminará.

Mientras la cafetera se está calentando, la pantalla superior muestra el símbolo de un reloj de arena:

Cuando la cafetera está lista para obtener vapor, el símbolo de vapor aparece en la pantalla superior:

El tiempo máximo de extracción de vapor será de 4 minutos.

4. Ponga un recipiente bajo el vaporizador, y ábralo girando el regulador del vaporiza-

dor en dirección contraria a las agujas del reloj para descargar la posible agua residual

que haya podido quedar en el vaporizador. Cierre el vaporizador y tire el agua.

5. Coloque la taza o jarra con el líquido a calentar. Para obtener vapor, gire el regu-

lador de vapor en dirección contraria a las agujas del reloj. Cierre el regulador de

vapor cuando haya terminado de calentar el líquido.

/PUB Para espumar y ca-

lentar leche, mueva la taza o jarra en círculos.

 2VJUFMBUB[BPKBSSBDPOFMMÓRVJEPDBMFOUBEPPMBMFDIFFTQVNBEB

/PUBTenga en cuenta que tanto el recipiente con la leche, como la propia lanza del vaporizador,

pueden alcanzar una temperatura elevada. Manipule el vaporizador sujetándolo por el protector.

7. Presione el botón de “vapor” o ESCAPE para desactivar el vapor. El marco que

rodea el vapor desaparecerá.

8. Automáticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del sistema. Este proceso automático

dura 25 segundos aproximadamente, durante los cuales se expulsará agua por la salida del café.

El display superior muestra el símbolo del reloj de arena:

9. La cafetera queda lista para preparar café.

/PUB Se recomienda una limpieza del vaporizador después de cada uso con leche.

15 CAPPUCCINO

1. Llene con leche fría 1/3 de una taza grande

2. Verifique que ha seleccionado la función vapor y que la cafetera está lista

para ello.

Vapor listo:

3. Coloque un vaso o jarra bajo el vaporizador. Abra el

regulador de vapor para descargar el agua residual que

pueda haber quedado en el vaporizador. Cuando em-

piece a salir vapor, cierre el regulador.

4. Coloque la taza con la leche bajo el vaporizador.

5. Abra el vaporizador, girando el regulador de vapor.

6. Mueva la taza con movimiento circulares para calentar

homogéneamente la leche.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 12 9/7/10 09:04:39

7. Después de espumar y calentar la leche. Cierre la salida de vapor.

8. Presione el botón de “vapor” o ESCAPE. El marco que rodea

al símbolo de vapor se apagará.

9. Automáticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del

sistema. Este proceso automático dura 25 segundos aproximada-

mente. Durante este roceso verá en la pantalla superior el símbolo

del reloj de arena, y saldrá agua por la salida del café.

10. La cafetera está lista para preparar café.

11. Coloque la taza con leche espumada bajo la salida de café.

12. Dispense café directamente en la taza, y tendrá un delicioso cappuccino.

 %&4$"-$*'*$"$*»/

La descalcificación es un proceso que se debe realizar periódicamente para limpiar los circuitos inter-

nos de la cafetera de restos de cal. La periodicidad con la que tiene que descalcificar su cafetera de-

pende de la dureza del agua que utilice. Por ello, primero tiene que

UFTUBSFMOJWFMEFEVSF[BEFTV

BHVB. Para ello, proceda según lo descrito en el apartado 130(3"."$*»/%&46$"'&5&3"

``"5&/$*»//065*-*$&/6/$"7*/"(3&60530"(&/5&%&4$"-$*'*$"%0326&/04&"&-46-

MINISTRADO POR SOLAC. Puede encontrar un sobre de agente descalcificador junto con los acceso-

rios de su cafetera, con la dosis exacta para 1 descalcificación.

1. La cafetera le informará cuando es el momento de realizar la descalcificación

de los circuitos, mostrando en la pantalla superior los siguientes símbolos:

/05" El proceso de descalcificación dura unos 35 minutos aproximadamente. No es necesario hacer-

lo en el mismo momento del aviso (puede continuar preparando cafés), pero es recomendable.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de programación.

3. Pulse el icono “flecha” hasta llegar al símbolo de descalcificación.

4. El símbolo de descalcificación aparecerá en la pantalla superior.

5. Para seleccionarlo, pulse el botón “P” de nuevo.

6. La cafetera le indicará que rellene el depósito de agua antes de comenzar el proceso de

descalcificación. No vierta agua aún, para la descalcificación tiene que preparar la solu-

ción descalcificadora.

7. Prepare la solución descalcificadora tal y como se indica en el sobre que contiene el agen-

te descalcificador suministrado por Solac. Vierta el contenido en el depósito de agua y

B×BEBBHVBIBTUBMBNBSDBTF×BMBEBFOFMUBORVFDPOFMTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBDJØO

8. Debido a la larga duración de este proceso, es necesario realizar una nueva aceptación de que

realmente quiere realizarlo en ese momento. Antes de realizar esta confirmación verifique que ha

vertido el agente descalcificador en el depósito del agua.

a) para confirmar que va a realizar el proceso de descalcificación, pulse el botón “P”.

b) para abortar el proceso, presione el botón “ESC”.

`"5&/$*»/ Si ha vertido el agente descalcificador en el depósito del agua retírelo para no utilizarlo

por equivocación en la preparación de un café.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 13 9/7/10 09:04:42

/05" Si se aborta el proceso de descalcificación una vez iniciado, presionando el botón ESC el programa

continuará con el aclarado. De esta manera se evita que queden restos de agente descalcificante en el interior.

9. Una vez confirmado el proceso de descalcificación, la cafetera le mostrará en

la pantalla superior que el proceso está comenzando.

La duración del proceso se irá mostrando en la barra que aparece en la pantalla

superior. La barra se irá rellenando según vaya transcurriendo el tiempo hasta su

finalización.

10. La pantalla superior le informará de la necesidad de rellenar el depósito de

agua con agua limpia, y le avisará que debe vaciar la bandeja recoge gotas.

11. Vacíe el resto de agua del depósito y rellénelo con agua limpia. Vacíe la

bandeja recoge gotas.

12. Una vez finalizado el proceso de descalcificación es necesario aclarar el

sistema para asegurar que se elimina totalmente cualquier resto de agen-

te descalcificador. Para proceder al aclarado, presione nuevamente el

botón “P”.

13. La cafetera le mostrará que el proceso de aclarado ha comenzado.

14. La barra se irá rellenando durante el transcurso del aclarado hasta su finalización.

15. Después del aclarado, la cafetera está lista para preparar café.

/PUB El icono “falta de agua” puede aparecer durante los procesos de descalcificación y aclarado.

Una vez que el depósito de agua se llene, este símbolo desaparecerá y proseguirá el proceso.

 -*.1*&;":."/5&/*.*&/50

`"5&/$*0/ No sumerja la cafetera en agua u otro líquido, ni coloque ninguno de sus componentes

dentro del lavavajillas.

`"5&/$*0/ No seque la cafetera ni, ninguno de sus componentes en el horno y/o en el microondas

" -*.1*&;"#«4*$"

1. Apague la cafetera (posición “0”).

2. Desenchufe la cafetera.

3. Limpie el depósito de agua.

4. Extraiga la bandeja recoge-gotas y vacíela. Límpiela con agua.

5. Extraiga el contenedor de borra (pastillas de café usadas), y vacíelo. Límpielo con agua.

Cada vez que se extraiga y se coloque de nuevo el contenedor de borras de café, la cafetera realiza-

rá un ciclo en vacío. A continuación la cafetera queda lista para ser utilizada.

6. Desenrosque el vaporizador, una vez frío desenrosque el vaporizador, así como la pieza de salida y

limpie todas las partes. Cuando lo vea obstruido, limpie con una aguja el orificio

de entrada de aire del vaporizador, para asegurar una óptima vaporización. Al

volver a colocarlo, asegúrese de que este orificio queda en la parte superior del

vaporizador.

7. Limpie con el pincel los restos de café que hayan podido quedar en el dispen-

sador de café.

8. Extraiga el contenedor de azucarillos y límpielo con agua.

9. Extraiga la salida de café y límpiela con agua.

`*.1035"/5&-BDBGFUFSBZTVTDPNQPOFOUFTEFCFOTFSMJNQJBEPTDPNPNÓOJNPVOBWF[QPS

semana.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 14 9/7/10 09:04:44

-*.1*&;"

1. Abra la puerta lateral.

2. Extraiga el contenedor de

borra y la bandeja que reco-

ge los restos de café molido.

3. Mueva la palanca

del grupo hacía la

izq.

4. Desenrosque la rosca de la par-

te superior del grupo.

5. Extraiga el grupo.

6. Limpie el grupo bajo el grifo con

abundante agua caliente.

7. Espere hasta que el grupo esté to-

talmente seco.

8. Coloque el grupo en su sitio haciendo que

DPJODJEBOMPTQVOUPTTF×BMBEPT

9. Mueva la palanca del

grupo hacia la derecha.

10. Enrosque la rosca superior del

grupo.

11. Extraiga el contenedor de borra

y la bandeja que recoge los res-

tos de café molido.

12. Cierre la puerta lateral.

`"5&/$*Ó/ Cuando manipule el grupo para

su limpieza, puede mover con relativa facilidad

el pistón interno que compacta la pastilla de

café. Sin embargo, para volver a colocarlo en

su lugar original debe utilizar la llave del grupo

erogador que le entregamos junto

con la cafetera. Asegúrese de que

las marcas de las partes fija y móvil

coinciden. Si no es así, proceda

según le indicamos a continua-

ción:

Introduzca la llave en su cerradura

Gire la llave hacía la izquierda (en

sentido contrario a las agujas del re-

loj, hasta que coincidan las dos mar-

cas de las partes fija y móvil.)

# (3610%&&30("$*»/

Este grupo de erogación profesional únicamente necesita un mantenimiento básico para un funciona-

miento idóneo de la cafetera.

Es aconsejable que realice semanalmente una limpieza del grupo erogador o siempre que observe que

el caudal de café decrece. Para ello, desmonte y limpie el grupo de erogación, siguiendo las instruccio-

nes del siguiente apartado.

Asimismo, le aconsejamos que limpie con el cepillo que incluimos en la caja de acceso-

rios, los restos de café que hayan podido quedar en el filtro del pistón.

Además de esta limpieza habitual, le recomendamos que tras

B×PTØDBGÏT,

lleve la cafetera al servicio técnico autorizado por Solac, para una revisión más ex-

haustiva y una puesta a punto del grupo.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 15 9/7/10 09:04:54

$ "650-*.1*&;"

La cafetera realiza automáticamente tres limpiezas de sistema:

1) Cuando Vd. encienda la cafetera, limpiará los conductos con un poco de agua caliente para asegu-

rar que el café que obtenga esté limpio de restos de agua retenida en el conducto de los cafés

preparados anteriormente.

2) Antes de apagarse y, para prevenir que la salida de café se obstruya con restos de café, la cafetera

WJFSUFVOQPDPEFBHVBZMJNQJBMBTBMJEBEFDBGÏ&TUBGVODJØOIBTJEPEJTF×BEBQBSBFWJUBSMFB7E

realizar esta limpieza manualmente.

3) Cada 14 cafés, la máquina hará un ciclo en vacío para eliminar posibles restos de café.

 130(3"."$*0/%&46$"'&5&3"

La cafetera viene programada para que pueda ser utilizada sin necesidad de modificar ningún

parámetro, pero le ofrece la posibilidad de adaptarla a su gusto personal de manera fácil e intui-

UJWB1BSBFMMPIFNPTEJTF×BEPVOTFODJMMPNFOÞDPOFMRVFQVFEFEFGJOJSMBTEJTUJOUBTGVODJPOFT

de la cafetera.

Vd. puede programar la cantidad de agua por taza. Por defecto la cafetera viene programada con una

determinada cantidad de agua para un café corto o largo. Vd. puede modificar si así lo desea la canti-

dad de agua determinada para cada tipo de café adaptándolo a su gusto personal.

Tras un tiempo sin interaccionar con la máquina, ésta se desconectará automáticamente para ahorrar

energía. Según la cadencia de uso de la cafetera, puede programar el tiempo al que desea que la cafe-

tera se autoapague desde el último uso.

El agua de cada zona geográfica tiene una determinada cantidad de cal que puede afectar a la vida de

la cafetera. Vd. puede comprobar cuál es la dureza del agua que utiliza y, programar su cafetera para

que le avise cuando es aconsejable realizar una descalcificación de la máquina.

5BNCJÏOQVFEFFMFHJSFMOJWFMEFDPOUSBTUFEFMBQBOUBMMBZTJEFTFBPOPRVFMBDBGFUFSBFNJUBTF×BMFT

acústicas para avisarle que tiene el café listo o el vapor preparado.

A continuación, le explicamos detalladamente cómo navegar por el menú de programación:

" "+645&%&-"$"/5*%"%%&"(6"

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

1. La cafetera está lista.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de

programación.

3. El primer menú del programa es el ajuste de la

cantidad de agua por taza. Puede programar la

cantidad para cada tipo de café de que se dispo-

ne. Para ayudarle las 4 opciones empezaran a

parpadear.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 16 9/7/10 09:04:54

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

4. Para programar la cantidad de agua, pulse el botón

correspondiente.

– Café corto

– Café largo

– 2 cafés cortos

– 2 cafés largos

5. Después de presionar el botón del café seleccio-

nado, entrará en el menú de programación de la

cantidad de agua, que se irá aumentando al

pulsar la “flecha”.

– Café corto

– Café largo

– 2 cafés cortos

– 2 cafés largos

Por defecto, la cafetera viene programada en

40 ml para las opciones de café corto (1 ó 2 tazas)

y en 60 ml para las opciones de café largo (1 ó 2

tazas).

30 ml, 40 ml, 50 ml, 60 ml

60 ml, 90 ml, 120 ml, 150 ml

30 ml, 40 ml, 50 ml, 60 ml

60 ml, 90 ml, 120 ml, 150 ml

6. Para confirmar su elección, pulse “P”.

Para salir de la programación pulse “Esc”.

7. La cafetera está lista.

# ")0330%&&/&3(¶"

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

1. La cafetera está lista.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de

programación.

3. Pulse el botón “>” hasta ver el símbolo “auto apa-

gado” en la pantalla.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 17 9/7/10 09:04:56

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

4. Para seleccionar esta función pulse “P”.

5. Verá en la pantalla el símbolo de “auto apaga-

do”.

Pulsando el botón “>” el tiempo irá aumentando

de 1 hora en una hora, con un límite inferior de 1

hora y un máximo de 3 horas.

Por defecto la cafetera se auto apagará a la hora

de no recibir intera-cción alguna.

6. Para confirmar su elección, pulse “P”.

Para salir de la programación pulse “Esc”.

7. La cafetera está lista.

$ %63&;"%&-"(6"

La dureza del agua del grifo varía en cada región por lo que es aconsejable que teste cuál es la dureza

del agua que vaya a utilizar en su cafetera. Una vez programe la cafetera con la dureza del agua, le

avisará cuándo es recomendable realizar una descalcificación del sistema.

Primero, teste la dureza del agua. Para ello, introduzca la tira reactiva, suministrada en la caja de acce-

sorios, en el agua durante 1 segundo. Verá que un cuadro de la tira reactiva cambia de color, para ver

la dureza del agua, por favor, consulte el embalaje de la tira reactiva.

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

1. La cafetera está lista.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de progra-

mación.

3. Pulse el icono “>” hasta ver el icono “dureza de

agua”.

4. Para programar la dureza del agua pulse “P”.

5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla supe-

rior el menú de dureza de agua.

Pulsando “>” irá incremen-

tando el nivel de dureza de

agua desde 1 a 5. (después de

5 pasará nuevamente a 1).

1PSEFGFDUPMBDBGFUFSBWJF-

OFQSPHSBNBEBDPOVOOJ-

WFMEFEVSF[BEFBHVB

ppm (gpg)

0 (0)

50 (3)

120 (7)

250 (15)

425 (25)

1_01_CA4816-48017_ES.indd 18 9/7/10 09:04:58

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

6. Para confirmar su elección, pulse “P”.

Para salir de la programación pulse “Esc”.

7. La cafetera está lista.

% $0/53"45&%&-"1"/5"--"%*(*5"-

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

1. La cafetera está lista.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de

programación.

3. Pulse el icono “>” hasta ver el icono “contraste”.

4. Para programar el contraste de la pantalla

pulse “P”.

5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla supe-

rior el menú de contraste.

Pulsando “>” irá incrementando el nivel de

contraste de 1 a 4. (después de 4 pasará nueva-

mente a 1).

  1PSEFGFDUPMBDBGFUFSBWJFOFQSPHSBNBEB

con VOOJWFMEFDPOUSBTUF

6. Para confirmar su elección, pulse “P”.

Para salir de la programación pulse “Esc”.

7. La cafetera está lista.

& 4&º"-&4"$Á45*$"4

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

1. La cafetera está lista.

2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de

programación.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 19 9/7/10 09:04:59

4FDVFODJB

1VMTF

FMCPUØO

.FOTBKFFOQBOUBMMBTVQFSJPS

 1VMTFFMJDPOPiwIBTUBWFSFMJDPOPiTF×BMBDÞTUJ-

ca”.

 1BSBFOUSBSFOFMQSPHSBNBEFTF×BMBDÞTUJDB

pulse “P”.

5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla supe-

SJPSFMNFOÞEFTF×BMBDÞTUJDB

Pulsando “>” se moverá entre las dos alternati-

vas: encendido (ON) y apagado “OFF”.

 1PSEFGFDUPMBDBGFUFSBWJFOFQSPHSBNBEBDPO

MBTF×BMBDÞTUJDBBDUJWBEB0/

OFF

6. Para confirmar su elección, pulse “P”.

Para salir de la programación pulse “Esc”.

7. La cafetera está lista.

' $0/5"%03

La cafetera tiene un contador de cafés para informarle siempre que lo desee del número de cafés que

ha preparado. Esta cantidad es informativa, no se puede modificar.

El contador tiene 5 dígitos. Vd. verá en su pantalla el número de cafés que ha preparado junto al sím-

bolo de 1 taza de café.

( %&4$"-$*'*$"$*»/

Ver apartado 16 DESCALCIFICACIÓN.

12345

19 AVISOS

'VODJØO

Icono

FOMBQBOUBMMB

TVQFSJPS

$PNFOUBSJP

Llenar el sistema con

agua

La cafetera necesita llenar sus circuitos internos con agua.

Antes de transportar la cafetera se vacían los circuitos para

evitar la creación de bacterias, por eso es necesario rellenar-

la. Para llenar el sistema se utiliza en regulador de vapor.

El vaporizador no ha sido

bien cerrado

CIERRE EL VAPORIZADOR antes de preparar café. Este aviso

evitará que el vaporizador gotee cuando vaya a preparar

café. Una vez cerrado, el símbolo desaparecerá.

Falta agua

LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA. La cafetera no permite

preparar más cafés hasta llenar el depósito de agua.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 20 9/7/10 09:05:01

'VODJØO

Icono

FOMBQBOUBMMB

TVQFSJPS

$PNFOUBSJP

Contenedor borra lleno LIMPIAR EL CONTENEDOR. La cafetera no permite preparar

más cafés hasta vaciar los restos de café (borra).

Puerta principal abierta

CERRAR LA PUERTA LATERAL. La cafetera no permite pre-

parar cafés hasta cerrar la puerta.

Falta contenedor borra

COLOCAR EL CONTENEDOR EN SU LUGAR. La cafetera no

permite preparar más cafés hasta colocar el contenedor de

borra.

Falta el grupo erogador

COLOCAR EL GRUPO EROGADOR. La cafetera no permite

preparar más cafés hasta colocar el grupo erogador.

Falta la bandeja recoge

gotas

$0-026&-"#"/%&+"3&$0(&(05"4-BDBGFUFSBOP

permite preparar más cafés hasta colocar la bandeja reco-

ge gotas en su lugar.

Descalcificación

ELIJA CAFÉ / DESCALCIFICACION. La cafetera permite se-

guir preparando café pero le informa que es aconsejable

realizar la descalcificación de la máquina.

Limpieza de la bandeja al

finalizar el proceso de

descalcificación

VACÍE LA BANDEJA RECOGEGOTAS Y LLENE CON AGUA

LIMPIA EL DEPOSITO DEL AGUA. La cafetera ha terminado

de descalcificar los conductos y ha vertido el agente des-

calcificador en la bandeja recogegotas que queda llena.

Primero se debe vaciar, y a continuación llenar el depósi-

to de agua con agua limpia para el aclarado.

Algo no funciona

correctamente

RESETEE EL SOFTWARE DE LA CAFETERA, apagando el inte-

rruptor principal (posición “0”), espere unos segundos y

enciéndala de nuevo

Si después de apagar y encender la cafetera el símbolo

persiste, NECESITA ARREGLAR LA CAFETERA EN UN SERCI-

VIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO. La cafetera no realizará

ninguna función hasta que no sea arreglada.

Nota

Cuando la situación de aviso es solucionada, la cafetera

vuelve a estar lista para preparar café.

 130#-&."$"64"40-6$*»/

1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO

La cafetera no se enciende. La cafetera no está conectada a la

red eléctrica.

Pulse el interruptor, posición “I” (encen-

dida).

Compruebe el cable y la conexión del

mismo a la red.

Si continua sin encenderse, lleve la cafete-

ra a un servicio de asistencia autorizado.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 21 9/7/10 09:05:03

1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO

El primer café no tiene buena cali-

dad.

La primera vez que el molinillo se

pone en marcha no vierte suficien-

te cantidad al grupo erogador.

Desechar este café. Después de unos ci-

clos que necesita la cafetera para adap-

tarse al grano utilizado, el resto de cafés

saldrá siempre bien..

Cuando enciendo la máquina sale

un poco de agua sucia.

La cafetera realiza una auto limpie-

za de los conductos para asegurar

un café óptimo, libre de restos o

posos de cafés anteriores.

No poner la taza hasta que la cafetera

realice la auto-limpieza.

Cuando apago la cafetera sale un

poco de agua sucia.

Antes de apagarse y, para prevenir

que la salida de café se obstruya con

café reseco, la cafetera vierte un poco

de agua y limpia la salida de café.

No es necesaria ninguna solución, es

VOBGVODJØOEJTF×BEBQBSBFWJUBSMFB7E

realizar esta limpieza manualmente.

El café no está suficientemente ca-

liente.

Las tazas están frías. Pre caliente las tazas.

Cuando selecciona café a partir de

café molido, la cafetera dispensa

solo agua.

No ha vertido café molido en el

dispensador de café.

Introduzca café molido con la cuchara

dosificadora (Max 1 cuchara rasa) y se-

leccione nuevamente el café.

Ha utilizado café molido y no ob-

tiene café.

Ha dosificado demasiado café en

el dispensador.

Repita la operación usando la cuchara

dosificadora y vierta como máximo 1

cuchara rasa.

No ha pulsado el botón.

Pulse de nuevo el botón.

Ha vertido café molido en el dis-

pensador cuando la cafetera esta-

ba apagada.

Repita la operación, pulsando

primero el botón.

Se ha podido quedar parte del café

molido en el embudo de entrada.

Haga caer esos restos de café con el pin-

cel que se incluye entre los accesorios, o

con la parte trasera de la cucharilla dosifi-

cadora.

No obtiene vapor ni agua caliente. El vaporizador está obstruido. Limpie el conducto obstruido con una

aguja.

`"5&/$*0/Durante esta operación el

regulador de vapor debe estar cerrado, y

la cafetera apagada. Asegúrese de que la

lanza está fría antes de manipularla

La cafetera necesita mucho tiem-

po para dispensar el café o la salida

de café es discontinua.

Por las propiedades del café utiliza-

do, el grado de molienda es dema-

siado fino.

Seleccione un nivel de molienda algo más

grueso.

El filtro está sucio y puede haberse

obstruído.

Limpie el filtro. En caso de haber utilizado

café en polvo, verifique que no ha excedi-

do la cantidad de café recomendada.

No puede encajar el grupo eroga-

dor en su sitio después de haberlo

extraído para limpiarlo.

El émbolo que compacta la pastilla

de café se ha desplazado.

Coja la llave del grupo erogador y coloque

el émbolo es su sitio (según lo descrito en

el apartado 17. LIMPIEZA Y MANTENIMIEN-

TO, APTDO B) GRUPO EROGADOR).

1_01_CA4816-48017_ES.indd 22 9/7/10 09:05:03

1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO

No sale café por alguna o por ambas

salidas.

La salida de café ha quedado obs-

truida con resto de café seco.

Extraiga la salida de café y límpiela bajo

el grifo.

Los conductos por

donde sale el café de

la cafetera a la salida

extraíble han queda-

do obstruidos.

Extraiga la salida de café. Limpie el/los

con ducto/s obstruido/s con una aguja.

`"5&/$*0/ Durante esta operación la

cafetera debe estar apagada y fría.

El caudal del café decrece o el tiem-

po de erogación aumenta.

El grupo de erogación necesita

una limpieza.

Proceda a realizar la limpieza del grupo,

siguiendo las indicaciones del apartado

17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

En la bandeja bajo el grupo eroga-

dor, quedan muchos restos de café

molido (seco).

Por el tipo de café utilizado, la can-

tidad de café molido es excesiva,

por lo que el grupo desecha el ex-

ceso de café molido.

Gire el regulador del nivel de molienda a

una posición de molido más grueso. En

caso de que este regulador ya está posicio-

nado en el punto de molienda más grueso,

probablemente, el café utilizado tenga

mucha densidad, lo que provoca un exce-

so de molienda. La cafetera se irá adaptan-

do en los sucesivos cafés para obtener en

un tiempo breve un café óptimo..

Los restos de café en el depósito de

borras son excesivamente acuosos.

La cafetera realiza ciclos de limpieza

al conectarse y antes de la desco-

nexión para un perfecto manteni-

miento. Durante estos ciclos deposi-

ta agua en ese compartimento.

Estos restos de agua sólo se observarán

en los primeros ciclos. En el momento

que haya realizado varios cafés, las pro-

pias borras absorberán estos restos de

agua. Si esto no es inmediato, no se pre-

ocupe. El sistema Coffee Adapt Technolo-

gy. Irá variando las condiciones de la má-

quina para llegar a un café óptimo.

Si al de varios ciclos (unos 10), el proble-

ma se mantiene, el tipo de café utilizado

es extremo y requiere girar el grado de

molienda a un nivel más grueso.

El café no tiene crema Los granos ya no están frescos. Cambie de café.

El grado de molido no es el ade-

cuado para este tipo de café.

Gire el regulador del nivel de molienda,

a una posición más fina.

1_01_CA4816-48017_ES.indd 23 9/7/10 09:05:04

t&/(-*4)

5IBOLZPVGPSDIPPTJOHUIJT4PMBDQSPEVDUBOEGPSQMBDJOHZPVSUSVTUJOPVSCSBOE5IJTGVMMBVUPNBUJD

DPGGFFNBLFSIBTBNBYJNVNQFSGPSNBODFQSFTTVSFQVNQ#BSUPPGGFSZPVUIFCFTUQSPGFTTJPOBM

FTQSFTTPDPGGFFJOUIFDPNGPSUPGZPVSIPNF8JUIUIFUPVDITDSFFOUFDIOPMPHZZPVDBOFBTJMZTFMFDU

UIFFTQSFTTPZPVQSFGFSCZQSFTTJOHEJSFDUMZPOUIFEJHJUBMTDSFFO

$PGGFFJTBOPSHBOJDNBUFSJBMUIBUCFIBWFTEJGGFSFOUMZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPSJHJOCMFOEEFHSFFPG

SPBTUJOHIVNJEJUZUFNQFSBUVSFy*FFWFOUIFTBNFUZQFPGDPGGFFEFQFOEJOHPOUIFDPOEJUJPOT

DBODBVTFUIFNBDIJOFUPCFIBWFEJGGFSFOUMZ

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBUFTBOJOOPWBUJWFUFDIOPMPHZ$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZXIJDI

BEKVTUTUIFPQFSBUJPOPGUIFFRVJQNFOUUPPCUBJOPQUJNVNDPGGFFGSPNBOZUZQFPGCFBOBOEVOEFS

BOZDPOEJUJPO

8FSFDPNNFOEZPVSFBEUIFJOTUSVDUJPOTIBOECPPLDBSFGVMMZUPEJTDPWFSBMMUIFPQUJPOTZPVS/FP&TQSFT

TJPO4VQSFNNBIBTUPPGGFS8FIPQFZPVFOKPZUIJTDPGGFFNBLFSBOEUIFEFMJDJPVTDPGGFFJUNBLFT

1 IMPORTANT

t 1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTJOHUIFDPGGFFNBLFSGPSUIFGJSTUUJNF,FFQUIFN

JOBTBGFQMBDFTPUIBUZPVDBOSFGFSUPUIFNXIFOFWFSZPVOFFEUP

t %POPUUPVDIUIFIPUTVSGBDFTVTFUIFDPOUSPMTBOEIBOEMFTUIBUIBWFCFFOTQFDJGJDBMMZEFTJHOFEGPS

UIJTQVSQPTF

t %JTDPOOFDUUIFDPGGFFNBLFSXIFOJUJTOPUJOVTFBOECFGPSFDMFBOJOH-FBWFUIFDPGGFFNBLFSUPDPPM

CFGPSFBEEJOHPSSFNPWJOHQBSUTBOEFTQFDJBMMZCFGPSFDMFBOJOHJU

t 5IJTDPGGFFNBLFSIBTCFFOEFTJHOFEGPSJOEPPSVTFEPOPUVTFJUPVUEPPST

t %POPUQMBDFUIFDPGGFFNBLFSPOBIPUTVSGBDFPSUPPOFBSIFBUTPVSDFT

t %POPUMFBWFUIFDBCMFIBOHJOHPWFSUIFFEHFPGUIFUBCMFPSJODPOUBDUXJUIIPUTVSGBDFT

t 5IJTBQQMJBODFJTTVJUBCMFCPUIGPSIPVTFIPMEVTFBOEDBOCFVTFECZFNQMPZFFTJOTIPQTPGGJDFTBOE

PUIFSXPSLQMBDFTGBSNIPVTFBDDPNNPEBUJPOCZIPUFMBOENPUFMHVFTUTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMFO

WJSPONFOUTTVDIBTCFEBOECSFBLGBTUGBDJMJUJFT"OZVTFPUIFSUIBOJOEJDBUFEDPVMECFEBOHFSPVT

t 8IFOEJTDPOOFDUJOHUIFDPGGFFNBLFSGJSTUTXJUDIJUPGGCZQSFTTJOHUIFPOPGGTXJUDI0''QPTJUJPO

BUUIFSFBSBOEUIFOVOQMVHUIFDBCMFGSPNUIFNBJOT

t 5BLFQBSUJDVMBSDBSFXIFOVTJOHTUFBN

t %POPUXFUUIFDPGGFFNBLFSPSTVCNFSHFJUJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE

t ,FFQUIFDPGGFFNBLFSPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO

t 6TFUIFHSJOEFSGPSHSJOEJOHDPGGFFPOMZ

t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS

NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS

JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ

t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$"65*0/8IFOZPVXBOUUPEJTQPTFPGUIFBQQMJBODF/&7&3UISPXJUJOUIFSVCCJTICJO5BLFJUUP

ZPVSOFBSFTU$-&"/10*/5PSUIFXBTUFDPMMFDUJPODFOUSFDMPTFTUUPZPVSIPNFGPSQSPDFTTJOH:PV

XJMMUIVTCFIFMQJOHUPUBLFDBSFPGUIFFOWJSPONFOU

2 PRECAUTION

t 3FNPWFBMMUIFVTFEFMFNFOUTUPQSPUFDUUIFQSPEVDUEVSJOHUSBOTQPSUBTXFMMBTBMMNBUFSJBMVTFEGPS

QSPNPUJPOTTVDIBTQMBTUJDCBHTDBSECPBSETUJDLFSTUIFEJHJUBMTDSFFOQSPUFDUJPOFUDPOCPUIUIF

PVUTJEFBOEJOTJEFPGUIFDPGGFFNBLFS,FFQUIFTFFMFNFOUTPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO

1_02_CA4816-48017_EN.indd 24 9/7/10 09:06:04

t *GUIFNBJOTDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSCZBOBVUIPSJTFEUFDIOJDBM

TFSWJDFUPQSFWFOUBOZQPTTJCMFEBOHFS

t %POPUVTFXBSNPSIPUXBUFSUPGJMMUIFUBOLVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT6TFPOMZXBUFSBUSPPNUFN

QFSBUVSF

t /FWFSDMFBOUIFDPGGFFNBLFSXJUIBTDPVSJOHQBEPSBSPVHITQPOHF6TFPOMZBTPGUDMPUINPJTUFOFE

XJUIXBUFS

t 5PBWPJEMJNFTDBMFEFQPTJUTJOUIFQJQFTJOZPVSDPGGFFNBLFSXFSFDPNNFOEXBUFSXJUIBMPX

NJOFSBMDPOUFOUCFVTFE

3 IMPORTANT

5IFNBOVGBDUVSFSXJMMOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZXIBUTPFWFSGPSEBNBHFDBVTFECZ

t *OBQQSPQSJBUFVTFPGUIFDPGGFFNBLFSGPSBOZQVSQPTFPUIFSUIBOUIBUGPSXIJDIJUIBTCFFOEF

TJHOFE

t 3FQBJSTDBSSJFEPVUCZVOBVUIPSJTFEQFSTPOT

t .BOJQVMBUJPOPGUIFNBJOTDBCMF

t .BOJQVMBUJPOPGBOZQBSUPGUIFDPGGFFNBLFS

t 6TFPGTQBSFTPSBDDFTTPSJFTUIBUBSFOPUTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFS

t 3FNPWBMPGMJNFTDBMFGSPNUIFDPGGFFNBLFSVTJOHBOZNFUIPEUIBUJTOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUSVDUJPOTHJWFOJODIBQUFS16. REMOVAL OF LIME SCALE

*OUIFTFDBTFTUIFXBSSBOUZXJMMCFWPJE

5IFVOJUNBZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGGBTBSFTVMUPGQPXFSTVQQMZGMVDUVBUJPOT5IFPQFSBUJPODBOCF

SFTVNFEUPOPSNBMCZQVTIJOHUIFPOPGGCVUUPOBGUFSNJOVUFT

4 SAFETY STANDARDS

In the event of an emergency

*NNFEJBUFMZEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOTTVQQMZ

The coffee-maker must be used only:

t *OEPPST

t "UBSPPNUFNQFSBUVSFPGCFUXFFO¡$BOE¡$

t 5PNBLFDPGGFFIPUXBUFSTUFBNNJMLPSIFBUMJRVJETVTJOHTUFBN

t 'PSEPNFTUJDVTF

t #ZBEVMUTXIPBSFJOGVMMQPTTFTTJPOPGUIFJSQIZTJDBMBOENFOUBMGBDVMUJFT

Power cable

$POOFDUUIFDPGGFFNBLFSUPBOBQQSPQSJBUFTPDLFUUIFWPMUBHFNVTUDPJODJEFXJUIUIBUJOEJDBUFEPO

UIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF

IMPORTANT!$IFDLUIBUUIFTPDLFUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOT

Installation

t *GZPVGJOEDPGGFFHSPVOETJUJTCFDBVTFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOUFTUFEXJUISFBMDPGGFFCFBOT

UPNBLFTVSFJUXPSLTQFSGFDUMZ

t 1MBDFUIFDPGGFFNBLFSPOBDPNQMFUFMZGMBUTVSGBDF%POPUQMBDFJUPOBIPUTVSGBDFVOEFSBOZ

DJSDVNTUBODFT

t ,FFQJUBUBEJTUBODFPGDNGSPNXBMMTBOEIFBUTPVSDFTHBTPWFOFUD

t %POPULFFQUIFDPGGFFNBLFSBUBSPPNUFNQFSBUVSFPGCFMPX¡$UIFDPGGFFNBLFSNBZCF

EBNBHFECZUIFXBUFSJOTJEFGSFF[JOH

t 5IFNBJOTQMVHNVTUCFBDDFTTJCMFBUBMMUJNFT

t 5IFNBJOTQMVHNVTUOPUCFEBNBHFEIBOHJOHPSQMBDFEPOIBSETVSGBDFT

t %POPUVTFUIFQPXFSDBCMFUPNPWFUIFDPGGFFNBLFSCZQVMMJOHPOJUVOEFSBOZDJSDVN

TUBODFT

1_02_CA4816-48017_EN.indd 25 9/7/10 09:06:04

Hazards

t %POPUBJNUIFTUFBNKFUPSIPUXBUFSEJSFDUMZBUBOZPOFTJODFUIFSFJTBSJTLPGCVSOT

t %POPUQMBDFBOZPCKFDUTJOTJEFUIFDPGGFFNBLFSVOEFSBOZDJSDVNTUBODFTFMFDUSJDBMIB[BSE

t %POPUUPVDIUIFDPGGFFNBLFSJGZPVSIBOETBSFXFU%POPUVOQMVHUIFDPGGFFNBLFSCZQVMMJOH

POUIFQPXFSDBCMF

Responsibilities.

t %POPUVTFUIFDPGGFFNBLFSJGJUEPFTOPUXPSLDPSSFDUMZPSJGZPVTVTQFDUUIBUJUNBZCFGBVMUZ

FHBGUFSJUIBTBDDJEFOUBMMZCFFOESPQQFE

t )BWFUIFQSPEVDUSFQBJSFEBUBOBVUIPSJTFEDFOUSF

t 5VSOPGGUIFDPGGFFNBLFSCFGPSFPQFOJOHUIFTJEFDPWFS

Spares

5PHVBSBOUFFZPVSTBGFUZBOEUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGZPVSDPGGFFNBLFSVTFPOMZTQBSFTBOEBDDFT

TPSJFTUIBUBSFBVUIPSJTFECZUIFNBOVGBDUVSFS

5 PARTS

Interruptor

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

4XJDI

#SFXJOHVOJU

$PGGF

HSPVOETUSBZ

(SPVOETDPNQBSUNFOU

$PWFSPQFO

MFWFS

1_02_CA4816-48017_EN.indd 26 9/7/10 09:06:05

6 ACCESSORIES

'PSZPVSDPOWFOJFODFBMMUIFBDDFTTPSJFTBSFJOBCPYXJUIUIFJOTUSVD

UJPOTIBOECPPL

 (SPVOEDPGGFFEJTQFOTJOHTQPPO$BQBDJUZHBQQSPY

 -JNFTDBMFSFNPWFS

 $MFBOJOHCSVTI

 4USJQPGSFBHFOUUPDIFDLXBUFSIBSEOFTT-FWFMTUP

 #SFXJOHVOJUTXJUDI

7 BREWING UNIT, THE HEART OF THE COFFEE-MAKER

5IJTGVMMBVUPNBUJDDPGGFFNBLFSIBTBQSPGFTTJPOBMVOJUNBOVGBDUVSFEBOEEFWFMPQFECZ

#*"/$)*UIFCFTUNBOVGBDUVSFSPGQSPGFTTJPOBMNBDIJOFTWFOEJOHJO*UBMZ5IFCSFXJOH

VOJUBVUPNBUJDBMMZQSFQBSFTBOFYDFMMFOUFTQSFTTPDPGGFFBOEEFQPTJUTUIFHSPVOETJOB

DPNQBSUNFOU









/FP&TQSFTTJPOJODMVEFTBOBDDFTTPSZUIBUBMMPXTZPVUPVTFMBSHF

DVQT*UJTBOBEEJUJPOBMUSBZQMBDFEJOUIFESJQUSBZ5PVTFJUSF

NPWFUIFTUBJOMFTTTUFFMUSBZBOEQMBDFZPVSDVQPOUIFQMBTUJD

TVSGBDF8IFOVTJOHTNBMMFSDVQTXJUIUIFTUBJOMFTTTUFFMUSBZXF

SFDPNNFOEZPVSFNPWFUIJTBEEJUJPOBMUSBZUPQSFTFSWFJUTHPPE

DPOEJUJPO

(SJOEMFWFM

BEKVTUNFOU

$PGGFFCFBODPNQBSUNFOU

8BUFSUBOLDPWFS

8BUFSUBOL

4UFBNSFHVMBUPS

4UFBNOP[[MF

)FJHIUBEKVTUBCMF

DPGGFFPVUMFU

)BOEMFT

3FNPWBCMF

ESJQUSBZ

(SPVOEDPGGFFUBOLTVHBS

DVCFDPNQBSUNFOU

$VQXBSNFS

4UBOECZTXJUDI

*OGPSNBUJPOTDSFFO

5PVDITDSFFO

5SBZXBUFSMFWFM

JOEJDBUPS

1_02_CA4816-48017_EN.indd 27 9/7/10 09:06:06

8 TOUCHSCREEN

Esc

Navigation button

Programme button

Preparation of 1

espresso coffee

Preparation of 2

espresso coffees

Light coffee

LCD display

Outlet

Hot water

Steam

Ground coffe

Preparation of

1 large coffee

Strong

coffee

Preparation of

2 large coffees

9 INSTALLATION

*GZPVGJOEDPGGFFHSPVOETJUJTCFDBVTFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOUFTUFEUPNBLFTVSFJUXPSLTQFSGFDUMZ

#FGPSFTXJUDIJOHPOUIFDPGGFFNBLFSNBLFTVSFZPVIBWFSFNPWFEUIFQSPUFDUJPOGSPNUIFTDSFFO

 'JMMUIFDPGGFFCFBOUBOLXJUIDPGGFFCFBOTUIFUBOLIBTBDBQBDJUZGPSVQUPH

 'JMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBODPPMXBUFS:PVDBOGJMMJUEJSFDUMZBPSVOEFSUIFUBQC

  B -JGUUIFXBUFSUBOLDPWFS C 3FNPWFUIFUBOLCZUIFIBOEMF

 

8IFOQMBDJOHUIFUBOLCBDLJOQPTJUJPONBLFTVSFJUGJUTJOUPUIFGMBQPOUIFCPEZTPUIBUJUJTQFS

GFDUMZJOQMBDF

 $POOFDUUIFQPXFSDBCMF

 5VSOPOUIFPOPGGTXJUDIBUUIFSFBSPGUIFDPGGFFNBLFS5VSOJUUPUIFi*wQPTJUJPOUP

TXJUDIUIFDPGGFFNBLFSPO

Limpieza

mantenimiento

 5IFTUBOECZCVUUPOXJMMDPNFPOCMVF

 5IFGJSTUUJNFZPVVTFUIFDPGGFFNBLFSJUTJOUFSOBMDJSDVJUTOFFEUPCFGJMMFEXJUIXBUFS

5IFTUFBNKFUIPUXBUFSSFHVMBUPSJDPOBQQFBSTPOUIF-$%TDSFFOUPJOEJDBUFUIBUUIF

DJSDVJUOFFETUPCFGJMMFE

IMPORTANT!1FSGPSNUIJTPQFSBUJPO#&'03&BOZPUIFS

IMPORTANT!5IFDJSDVJUNVTUCFGJMMFEFBDIUJNFUIFTUFBNSFHVMBUPSJDPOBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ5IJT

JDPOBQQFBSTFBDIUJNFUIFNBDIJOFJT1-6((&%*/

1_02_CA4816-48017_EN.indd 28 9/7/10 09:06:09

  1MBDFBDPNQBSUNFOUHMBTTPSKVHVOEFSUIFTUFBNOP[[MF

  5PGJMMUIFDJSDVJUTXJUIXBUFSUVSOUIFTUFBNSFHVMBUPSBOUJDMPDLXJTFBTGBSBTJUXJMMHP

  8BJUVOUJMXBUFSPSTUFBNDPNFTPVUPGUIFTUFBNOP[[MF

 $MPTFUIFTUFBNSFHVMBUPSUPDPNQMFUFUIFDJSDVJUGJMMJOHQSPDFTT

 3FNPWFUIFDPNQBSUNFOUXJUIUIFIPUXBUFS

 5IFDPGGFFNBLFSXJMMUVSOPGGBOEJTSFBEZGPSVTF1SFTTUIFTUBOECZCVUUPO

 "OIPVSHMBTTXJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZUPJOEJDBUFUIBUUIFTZTUFNJTIFBUJOHVQ

 5IFDPGGFFNBLFSBVUPDMFBOTUIFQJQFTUPSFNPWFQPTTJCMFSFNBJOTPGDPGGFFPSXBUFS%VSJOHUIJT

QSPDFTTXBUFSDPNFTPVUPGUIFDPGGFFPVUMFU5IJTFOBCMFTZPVFOKPZBDPGGFFNBEFXJUIDMFBO

GSFTIXBUFS

 5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFXIFOJUJTSFBEZXJUIBCFFQBOEBIBOEXJMMCF



EJTQMBZFEPOUIFTDSFFO

N.B.:PVDBOUVSOPGGUIFCFFQCZQSPDFFEJOHBTJOEJDBUFEJODIBQUFS18 PROGRAMMING YOUR

COFFEE-MAKER.

10 SUGAR CUBE COMPARTMENT

 *GZPVOPSNBMMZVTFTVHBSDVCFTZPVDBOTUPSFUIFNJOUIFDPGGFFNBLFS-JGUUIFTVHBS

DVCFDPNQBSUNFOUDPWFSBOEQMBDFUIFDVCFTJOTJEF5IJTDPNQBSUNFOUDBOCFSFNPWFE

GPSDMFBOJOHBOEUPNBLFUIFGJMMJOHQSPDFTTFBTJFSIMPORTANT!5BLFDBSFOPUUPQMBDF

UIFTVHBSDVCFTJOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFSCZNJTUBLF

11 ADJUSTMENTS

$PGGFFJTBOPSHBOJDNBUFSJBMUIBUCFIBWFTEJGGFSFOUMZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPSJHJOCMFOEEFHSFFPG

SPBTUJOHIVNJEJUZUFNQFSBUVSF

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBUFTBOJOOPWBUJWFUFDIOPMPHZ$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZXIJDIBE

KVTUTUIFPQFSBUJPOPGUIFFRVJQNFOUUPPCUBJOPQUJNVNDPGGFFGSPNBOZUZQFPGCFBOBOEVOEFSBOZ

DPOEJUJPO

&BDIUJNFDPGGFFJTSFMFBTFE/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBBTTFTTFTUIFSFTVMUPCUBJOFEBOEJGEFFNFE

OFDFTTBSZXJMMWBSZUIFHSJOEJOHDPOEJUJPOTPOUIFOFYUDPGGFFCSFXJOHDZDMFT

'PSQFSGFDUSFTVMUTUIFNBDIJOFNBZOFFEUPNBLFTPNFDPGGFFVOUJMUIFJEFBMCSFXJTPCUBJOFEVQUP

DPGGFFTEFQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPGGFFVTFE

4JNJMBSMZUPPCUBJOBCSFXUIBUCFTUTVJUTZPVSQSFGFSFODFTBEKVTUNFOUTDBOCFNBEF

A) Adjust the grinding level

 :PVDBOBEKVTUUIFGJOFOFTTPGUIFHSPVOEDPGGFF5IJTDPBSTFOFTTEJSFDUMZBGGFDUTUIF

DPGGFFZPVXJMMPCUBJOXJUIUIFNBDIJOFTPZPVTIPVMENBLFTPNFUFTUTUPPCUBJOUIF

HSJOEJOHMFWFMUIBUTVJUTZPVSQFSTPOBMUBTUF 

5PBEKVTUUIFHSJOEJOHMFWFMBMXBZTVTFUIFSFHVMBUPSJOUIFDPGGFFCFBOUBOLXJUIUIF

HSJOEFSSVOOJOH 

1_02_CA4816-48017_EN.indd 29 9/7/10 09:06:11

Finely ground:JOUIJTQPTJUJPOXFXJMMHFUBGJOFSDPGGFFQPSF$PGGFFJTSFMFBTFENPSFTMPXMZBT

NPSFUJNFBOEGPSDFQSFTTVSFBSFOFFEFEUPPCUBJOUIFDPGGFF5PEPTPUVSOUIFSFHVMBUPSUPUIF

MFGUBOUJDMPDLXJTF5IFGJOFSUIFHSJOEUIFTMPXFSUIFGMPXBOENPSFDSFBNJTPCUBJOFEGSPNUIF

DPGGFF

Warning!*GUIFDPGGFFJTCFJOHSFMFBTFEWFSZTMPXMZUIJTNFBOTUIBUUIFEFHSFFPG

HSJOEJOHJTUPPGJOFGPSUIJTUZQFPGDPGGFFCFBOHSJOEJOHMFWFMSFHVMBUPSFOUJSFMZUP

UIFMFGU5PTPMWFUIJTSPUBUFUIFSFHVMBUPSUPXBSETUIFSJHIUVOUJMUIFDPGGFFJTSF

MFBTFEQSPQFSMZ

Coarsely ground:$PGGFFCSFXIBTNPSFGMPX5VSOUIFSFHVMBUPSUPUIFSJHIUDMPDL

XJTF

IMPORTANT!

The adjustment must be made when the grinder is in operation.

6TFDPGGFFCFBOCMFOETTQFDJBMMZQSFQBSFEGPSFTQSFTTPDPGGFF*GZPVEPOPUPCUBJOUIFEFTJSFESFTVMU

USZEJGGFSFOUCMFOETVOUJMZPVHFUUIFPOFZPVQSFGFS4UPSFBOZDPGGFFOPUQMBDFEJOUIFUBOLJOBIFS

NFUJDBMMZDMPTFEDPNQBSUNFOUJOBDPPMQMBDF

IMPORTANT! Do not use high roast coffee; this type of coffee is roasted with sugar (caramel-

ised) and may damage the coffee-maker.

WARNING: If the coffee is released discontinuously, we recommend turning the grinding regu-

lation to coarser, because the type of coffee you are using provides an excessively fine grind or

the filter could be dirty or blocked.

*GZPVOPUJDFUIBUUIFDPGGFFDPNFTPVUWFSZRVJDLMZBOEUIFDSFBNJTOPUUPZPVSTBUJTGBDUJPOUVSOUIF

HSJOEJOHSFHVMBUPSUPBGJOFSQPTJUJPOGPSBCFUUFSSFTVMU#FDBSFGVMOPUUPTFMFDUUPPGJOFBQPTJUJPO

CFDBVTFJGDVQTBSFTFMFDUFEUIFPVUQVUNBZCFEJTDPOUJOVPVT

"OZPGUIFTFDIBOHFTDBOPOMZCFBQQSFDJBUFEBGUFSTFSWJOHBUMFBTUUXPDPOTFDVUJWFDPGGFFT

B) Adjusting the amount of coffee

1SJPSUPEJTQFOTJOHUIFDPGGFFDIPPTFUIFBNPVOUPGDPGGFFZPVXBOUUPQSFQBSFEFQFOEJOH

POXIFUIFSZPVXBOUBTUSPOHFSPSXFBLFSDPGGFF

*GBUUIFPOFCFBOPGDPGGFFPQUJPOZPVOPUFUIBUUIFDPGGFFESFHTEJTDBSEFECZUIFVOJUBSF

UPPXBUFSZXFTVHHFTUUIBUGPSUIJTDPGGFFVTFUIFCFBOPQUJPOUIFDPGGFFXJMMQSPCBCMZ

OPUCFUPPTUSPOH

WARNING: If you notice that the grinder is working, but coffee is not entering, this may be

due to the fact that the grain is too oily, preventing it from being properly poured into the

grinder. The beans should be moved around slightly and if this does not work, change the

type of coffee.

C) Adjusting the coffee outlet

5IFDPGGFFPVUMFUDBOCFBEKVTUFEUPEJGGFSFOUIFJHIUTEFQFOEJOHPOUIF

TJ[FPGUIFDVQTUIBUBSFCFJOHVTFE

 5PVTFMBSHFDVQTTMJEFUIFDPGGFFPVUMFUVQUPUIFUPQQPTJUJPO

 5PVTFFTQSFTTPDVQTTMJEFUIFDPGGFFPVUMFUEPXOUPUIFCPUUPNQPTJ

UJPO

N.B.5IFDPGGFFPVUMFUTDBOCFSFNPWFEGPSDMFBOJOH

1_02_CA4816-48017_EN.indd 30 9/7/10 09:06:13

D) Adjusting the amount of water per cup

5PBEKVTUUIFBNPVOUPGXBUFSQFSDVQQSFTTUIFGPMMPXJOHCVUUPOT

Espresso coffee Large coffee

1 coffee cup

2 coffee cups

12 OBTAINING THE COFFEE

 $IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 $IFDLUIBUZPVIBWFBEKVTUFEUIFDPGGFFNBLFSUPPCUBJOUIFDPGGFFZPVQSFGFS

 1MBDFPOFPSUXPXBSNFEDVQTVOEFSUIFDPGGFFPVUMFU

N.B. 5PPCUBJOIPUUFSDPGGFFUIFDVQTTIPVMECFIFBUFEPOUIFDVQXBSNFSUSBZPSJGUIFDPGGFF

NBLFSIBTKVTUCFFOTXJUDIFEPOSJOTFUIFDVQXJUIIPUXBUFSGSPNUIFTUFBNFS

A) Coffee made from coffee beans

IMPORTANT! The first coffee you get from your coffee-maker will not be good quality. Throw it

away. This occurs because the first time the grinder is used, it cannot load the complete amount

required by the brewing unit.

 1SFTTUIFCVUUPOGPSUIFUZQFPGDPGGFFZPVXJTIUPPCUBJO"GSBNFXJMMBQQFBSBSPVOEUIFTFMFDUFE

CVUUPOUPJOEJDBUFZPVSTFMFDUJPO

Espresso coffee Large coffee

1 coffee cup

2 coffee cups

N.B.*GZPVPQUGPSDPGGFFTTIPSUPSMPOHOPUFUIBUDPGGFFTSFRVJSFTUXPHSJOEJOHDZDMFTBOEUXP

TVQQMZDZDMFTUIBUUIFNBDIJOFXJMMDBSSZPVUBVUPNBUJDBMMZ

 /FYUUIFDPGGFFNBLFSQFSGPSNTBQSFMJNJOBSZJOGVTJPOPGUIFHSPVOEDPGGFF5IFDPG

GFFJTJOKFDUFEXJUIIPUXBUFSXIJDIJTEJTUSJCVUFEFWFOMZBSPVOEUIFDPGGFF5IFQSF

MJNJOBSZJOGVTJPOPCUBJOTUIFNBYJNVNBSPNBBOEGMBWPVSPGUIFDPGGFF%VSJOHUIF

QSFMJNJOBSZJOGVTJPOZPVXJMMTFFUIFGPMMPXJOHTZNCPMPOUIFTDSFFO

 %VSJOHUIFFYUSBDUJPOPGUIFDPGGFFZPVXJMMTFFUIFGPMMPXJOHTZNCPMTPOUIFTDSFFO

1 coffee cup

2 coffee cups

 8IFOUIFDPGGFFNBLFSGJOJTIFSTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFJUXJMMJOEJDBUFUIBUZPVDBOSFNPWFUIFDVQT

UISPVHIJDPOTBOECFFQTBTMPOHBTZPVIBWFUIFCFFQTPQUJPOBDUJWBUFE

1 coffee cup

2 coffee cups

 "GUFSEJTQFOTJOHUIFDPGGFFUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFNPSFDPGGFF

1_02_CA4816-48017_EN.indd 31 9/7/10 09:06:15

B) Coffee using ground coffee

5IJTDPGGFFNBLFSDBOVTFSFBEZHSPVOEDPGGFFXJUIPVUOFFEJOHUPVTFUIFHSJOEFS5IJTGVODUJPOJT

QBSUJDVMBSMZVTFGVMXIFONBLJOHEFDBGGFJOBUFEDPGGFF

WARNING:POMZVTFHSPVOEDPGGFFJOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFS

5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSTFSJPVTEBNBHFTDBVTFECZBEEJOHPUIFSTVCTUBODFTPSPCKFDUT

 0QFOUIFHSPVOEDPGGFFEJTQFOTFSDPWFS

 6TFUIFEJTQFOTJOHTQPPOUPDBMDVMBUFUIFBNPVOUPGHSPVOEDPGGFFIMPORTANT! The

maximum amount is one flat spoonful of coffee (8 g)5IFODMPTFUIFDPWFS

 1SFTTUIFHSPVOEDPGGFFCVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIFJDPOXJMMMJHIUVQ

 1SFTTUIFCVUUPOGPSUIFDPGGFFZPVXBOU5IFGSBNFBSPVOEZPVSTFMFDUJPOXJMMMJHIUVQ

Espresso coffee Large coffee

1 coffee cup

N.B.8IFOZPVVTFHSPVOEDPGGFFZPVDBOOPUNBLFUXPDVQTPGDPGGFFBUUIFTBNFUJNF

 8IFOUIFDPGGFFNBLFSGJOJTIFTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFZPVDBOSFNPWFUIFDVQ

1 coffee cup

 *GZPVBSFOPUHPJOHUPBOZNBLFNPSFDVQTPGDPGGFFVTJOHHSPVOEDPGGFFQSFTT

UIFAPOFDPGGFFCFBOPSAUXPDPGGFFCFBOTCVUUPO

P

5IFGSBNFBSPVOEUIFAHSPVOEDPGGFFJDPOXJMMEJTBQQFBS

IMPORTANT!8IJMFUIFDPGGFFNBLFSJTEJTQFOTJOHUIFDPGGFFZPVDBOTUPQUIFFYUSBDUJPO

CZQSFTTJOHUIF&4$"1&CVUUPO

N.B.*GUIFTJEFEPPSJTPQFOFEPSJGUIFESJQUSBZJTSFNPWFEEVSJOHUIFFYUSBDUJPOPSCSFXJOHQSPDFTTUIF

QSPDFTTXJMMTUPQ

"GUFSFOEJOHUIFDZDMFBOEPOSFUVSOJOHUPUIFDPGGFFCFBOPQUJPO5IFDPGGFFNBLFSXJMMSVOBDZDMFPO

FNQUZUPBWPJEBOZQPXEFSFEDPGGFFESFHTCFJOHMFGUCFIJOE

.BLFTVSFZPVVTFKVTUPOFMFWFMTQPPOGVMPGDPGGFF6TFUIFEJTQFOTJOHTQPPOUPDBMDVMBUFUIFDPSSFDU

BNPVOUPGDPGGFF*GUIFSFJTFYDFTTDPGGFF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBXJMMXBSOZPVCZCFFQJOHUJNFT

UPBWPJEEBNBHJOHUIFDPGGFFNBLFS*UXJMMUIFOFKFDUBOEOPUCSFXUIFHSPVOEDPGGFF

1MFBTFNFBTVSFUIFDPGGFFBHBJOGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF

13 HOT WATER

 $IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1MBDFUIFHMBTTPSDVQVOEFSUIFTUFBNOP[[MF

 1SFTTUIFAIPUXBUFSCVUUPO5IFIPUXBUFSTZNCPMXJMMBQQFBSJOTJEFB

TRVBSFGSBNF

5IFTDSFFOBMTPJOEJDBUFTZPVSTFMFDUJPO

 5VSOUIFTUFBNSFHVMBUPSBOUJDMPDLXJTFBTGBSBTJUXJMMHP¡

$MPTFJUXIFOZPVIBWFPCUBJOFETVGGJDJFOUIPUXBUFS

 3FNPWFUIFHMBTTPSDVQGJMMFEXJUIIPUXBUFS

 1SFTTUIFAIPUXBUFSCVUUPOPSUIF&4$"1&CVUUPOUPEJTBCMFUIJT

GVODUJPO5IFGSBNFBSPVOEUIFIPUXBUFSTZNCPMXJMMEJTBQQFBS

N.B.#FBSJONJOEUIBUCPUIUIFNJMLUBOLBOEUIFTUFBNFSIFBENBZSFBDIWFSZ

IJHIUFNQFSBUVSFT)BOEMFUIFTUFBNFSVTJOHUIFQSPUFDUPS

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF

1_02_CA4816-48017_EN.indd 32 9/7/10 09:06:23

14 STEAM

 $IFDLUIBUUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1MBDFBHMBTTPSKVHVOEFSUIFTUFBNOP[[MF

 1SFTTUIFATUFBNCVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIFTUFBNTZNCPMXJMMMJHIUVQ

8IJMFUIFDPGGFFNBLFSJTIFBUJOHVQUIFTDSFFOXJMMEJTQMBZUIFIPVSHMBTTTZNCPM

8IFOUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPPCUBJOTUFBNUIFTUFBNTZNCPMJTEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO

5IFNBYJNVNTUFBNESBXPGGUJNFJTBCPVUNJO

 1MBDFBDPOUBJOFSVOEFSUIFTUFBNOP[[MFBOEPQFOJUCZUVSOJOHUIFTUFBNSFHV

MBUPSDMPDLXJTFUPFNQUZBOZQPTTJCMFSFTJEVBMXBUFSUIBUNBZIBWFCFFOMFGUJO

UIFTUFBNOP[[MF$MPTFUIFTUFBNOP[[MFBOEUISPXUIFXBUFSBXBZ

 1PTJUJPOUIFDVQPSKVHXJUIUIFMJRVJEUIBUJTUPCFIFBUFEVQ5PPCUBJOTUFBN

UVSOUIFTUFBNSFHVMBUPSBOUJDMPDLXJTF$MPTFUIFTUFBNSFHVMBUPSXIFOZPVIBWF

GJOJTIFEIFBUJOHVQUIFMJRVJE/#5PIFBUVQUIFNJMLBOENBLFJUGSPUIZNPWF

UIFDVQPSKVHJODJSDMFT

 3FNPWFUIFDVQPSKVHXJUIUIFIFBUFEMJRVJEPSGSPUIZNJML

N.b.: #FBSJONJOEUIBUCPUIUIFNJMLUBOLBOEUIFTUFBNFSIFBENBZSFBDIWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT

)BOEMFUIFTUFBNFSVTJOHUIFQSPUFDUPS

 1SFTTUIFATUFBNPS&4$"1&CVUUPOUPUVSOPGGUIFTUFBN5IFGSBNFTVS

SPVOEJOHUIFTUFBNXJMMEJTBQQFBS

P

 5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZTUBCJMJTFTUIFUFNQFSBUVSFJOTJEFUIFTZTUFN5IJTBVUPNBUJDQSPD

FTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZTFDPOETEVSJOHXIJDIXBUFSJTFYQFMMFEUISPVHIUIFDPGGFFPVUMFU

5IFEJTQMBZTIPXTUIFIPVSHMBTTTZNCPM

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF

N.b.:5IFTUFBNFSTIPVMECFDMFBOFEBGUFSFBDIVTFXJUINJML

15 CAPPUCCINO

  'JMMBMBSHFDVQVQUPXJUIDPMENJML

  $IFDLUIBUZPVIBWFTFMFDUFEUIFTUFBNGVODUJPOBOEUIBUUIFDPGGFF

NBLFSJTSFBEZ

4UFBNSFBEZ

 1MBDFBHMBTTPSKVHVOEFSUIFTUFBNOP[[MF0QFOUIF

TUFBNSFHVMBUPSUPFNQUZBOZSFTJEVBMXBUFSUIBUNBZ

IBWFCFFOMFGUJOUIFTUFBNOP[[MF8IFOTUFBNDPNFT

PVUDMPTFUIFSFHVMBUPS

 1MBDFUIFDVQXJUIUIFNJMLVOEFSUIFTUFBNOP[[MF

 0QFOUIFTUFBNOP[[MFUVSOJOHUIFTUFBNSFHVMBUPS

 .PWFUIFDVQJODJSDMFTUPIFBUUIFNJMLFWFOMZ

1_02_CA4816-48017_EN.indd 33 9/7/10 09:06:30

 "GUFSIFBUJOHUIFNJMLBOENBLJOHJUGSPUIZDMPTFUIFTUFBNPVUMFU

 1SFTTUIFATUFBNPS&4$"1&CVUUPO5IFGSBNFBSPVOEUIF

TUFBNTZNCPMHPFTPGG



 5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZTUBCJMJTFTUIFUFNQFSBUVSFJOTJEF

UIFTZTUFN5IJTBVUPNBUJDQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZTFDPOET

%VSJOHUIJTQSPDFTTZPVXJMMTFFUIFIPVSHMBTTTZNCPMPOUIFTDSFFO

BOEXBUFSXJMMDPNFPVUPGUIFDPGGFFPVUMFU

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF

 1MBDFUIFDVQXJUIUIFGSPUIZNJMLVOEFSUIFDPGGFFPVUMFU

 1PVSUIFDPGGFFEJSFDUMZJOUPUIFDVQGPSBEFMJDJPVTDBQQVDDJOP

16 LIME SCALE REMOVAL

-JNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFESFHVMBSMZUPDMFBOUIFEFQPTJUTGSPNUIFJOUFSOBMDJSDVJUTPGUIFDPGGFF

NBLFS5IFGSFRVFODZXJUIXIJDIZPVSDPGGFFNBLFSOFFETUPCFDMFBOFEEFQFOETPOUIFIBSEOFTTPG

UIFXBUFSZPVVTF$POTFRVFOUMZZPVGJSTUPGBMMOFFEto test the hardness of the water5PEPUIJT

QSPDFFEBTJOEJDBUFEJOTFDUJPO18 PROGRAMMING YOUR COFFEE-MAKER

IMPORTANT!!

%0/0564&7*/&("303"/:05)&3-*.&4$"-&3&.07"-"(&/5/054611-*&%#:

40-"$6/%&3"/:$*3$6.45"/$&4:PVXJMMGJOEBTBDIFUPGMJNFTDBMFSFNPWBMBHFOUDPOUBJOJOHUIF

FYBDUBNPVOUGPSPOFSFNPWBMXJUIUIFBDDFTTPSJFTUPZPVSDPGGFFNBLFS

 5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFXIFOUIFMJNFTDBMFOFFETUPCFSFNPWFE

GSPNUIFDJSDVJUTCZEJTQMBZJOHUIFGPMMPXJOHTZNCPMTPOUIFTDSFFO

N.B.5IFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTUBLFTBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT*UJTOPUOFDFTTBSZUPEPTPXIFO

XBSOFEZPVNBZDPOUJOVFUPNBLFDPGGFFTIPXFWFSJUJTBEWJTBCMF

 1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOHNFOV



 1SFTTUIFABSSPXJDPOVOUJMUIFMJNFTDBMFSFNPWBMTZNCPMJTEJTQMBZFE



 5IFMJNFTDBMFSFNPWBMTZNCPMJTEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO



 5PTFMFDUJUQSFTTUIFA1CVUUPOBHBJO

 5IFDPGGFFNBLFSUFMMTZPVUPGJMMUIFXBUFSUBOLCFGPSFCFHJOOJOHUIFMJNFTDBMFSFNPWBM

QSPDFTT%POPUQPVSXBUFSJOZFUUPSFNPWFUIFMJNFTDBMFZPVIBWFUPQSFQBSFUIFSF

NPWBMTPMVUJPO

 1SFQBSFUIFMJNFTDBMFSFNPWBMTPMVUJPOBTJOEJDBUFEPOUIFTBDIFUDPOUBJOJOHUIFSF

NPWBMBHFOUTVQQMJFECZ4PMBD1PVSUIFDPOUFOUJOUPUIFXBUFSUBOLBOEBEEXBUFSVQUP

UIFMJNFTDBMFSFNPWBMNBSLPOUIFUBOL



 0XJOHUPUIFMFOHUIJOFTTPGUIJTQSPDFTTZPVOFFEUPDPOGJSNUIBUZPVXBOUUPDBSSZJUPVUBUUIBU

UJNF#FGPSFDPOGJSNJOHNBLFTVSFZPVIBWFQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOUJOUPUIFXBUFSUBOL

B 5PDPOGJSNUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTQSFTTUIFA1CVUUPO

C 5PFYJUUIFQSPDFTTQSFTTUIFA&4$CVUUPO



IMPORTANT!*GZPVIBWFQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOUJOUPUIFXBUFSUBOLSFNPWFJUUPNBLFTVSFZPV

EPOPUVTFJUCZNJTUBLFUPQSFQBSFBDPGGFF

1_02_CA4816-48017_EN.indd 34 9/7/10 09:06:32

N.B.JGZPVFYJUUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTPODFJUIBTCFHVOQSFTTUIF&4$CVUUPOGPSUIFQSPHSBNNF

UPDPOUJOVFUIFSJOTFDZDMF5IJTXJMMQSFWFOUUSBDFTPGUIFSFNPWBMBHFOUSFNBJOJOHJOTJEFUIFBQQMJBODF

 0ODFUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTIBTCFFODPOGJSNFEUIFDPGGFFNBLFS

XJMMJOEJDBUFUIBUUIFQSPDFTTJTTUBSUJOHPOUIFTDSFFO

5IFEVSBUJPOPGUIFQSPDFTTXJMMCFJOEJDBUFEPOUIFCBSUIBUBQQFBSTPOUIFTDSFFO

5IFCBSXJMMDPNQMFUFBTUJNFQSPHSFTTFT

 5IFTDSFFOXJMMJOEJDBUFUIFOFFEUPGJMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBOXBUFSBOE

XJMMUFMMZPVUPFNQUZUIFESJQUSBZ

 &NQUZUIFSFNBJOJOHXBUFSGSPNUIFUBOLBOEGJMMJUXJUIDMFBOXBUFS

&NQUZUIFESJQUSBZ

 0ODFUIFMJNFTDBMFSFNPWBMQSPDFTTIBTGJOJTIFEUIFTZTUFNNVTUCF

SJOTFEUPNBLFTVSFUIBUBMMSFNBJOTPGUIFSFNPWBMBHFOUBSFSFNPWFE5P

SJOTFUIFBQQMJBODFQSFTTUIFA1CVUUPOBHBJO





 5IFDPGGFFNBLFSXJMMJOEJDBUFUIBUUIFSJOTFQSPDFTTIBTCFHVO

 5IFCBSXJMMCFDPNQMFUFEBTUJNFQSPHSFTTFT

 "GUFSUIFSJOTFQSPDFTTUIFDPGGFFNBLFSJTSFBEZUPNBLFDPGGFF

N.B.5IFAOPXBUFSJDPONBZBQQFBSEVSJOHUIFMJNFTDBMFSFNPWBMBOESJOTFQSPDFTTFT

0ODFUIFXBUFSUBOLJTGJMMFEUIJTTZNCPMXJMMEJTBQQFBSBOEUIFQSPDFTTXJMMDPOUJOVF

17 CLEANING AND MAINTENANCE

IMPORTANT!%POPUQMBDFUIFDPGGFFNBLFSJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJEPSQMBDFBOZPGJUTQBSUTJOB

EJTIXBTIFS

IMPORTANT!%POPUESZUIFDPGGFFNBLFSPSBOZPGJUTQBSUTJOBOPWFOBOEPSNJDSPXBWF

A) BASIC CLEANING

 5VSOPGGUIFDPGGFFNBLFSQPTJUJPOA

 6OQMVHUIFDPGGFFNBLFS

 $MFBOUIFXBUFSUBOL

 3FNPWFUIFESJQUSBZBOEFNQUZJU8BTIJUXJUIXBUFS

 3FNPWFUIFHSPVOETDPNQBSUNFOUVTFEDPGGFFBOEFNQUZJU8BTIJUXJUIXBUFS

8IFOFWFSZPVSFNPWFPSSFQMBDFUIFHSPVOETDPOUBJOFSUIFDPGGFFNBLFSXJMMSVOBOFNQUZDZDMF

5IFDPGGFFNBLFSXJMMUIFOCFSFBEZGPSVTF

 6OTDSFXUIFTUFBNOP[[MFUPHFUIFSXJUIUIFPVUMFUBOEDMFBOBMMUIFQBSUT*GJUJT

CMPDLFEDMFBOUIFBJSJOMFUIPMFPGUIFTUFBNOP[[MFXJUIBOFFEMFUPPQUJNJTFUIF

TUFBNGVODUJPO8IFOQVUUJOHJUCBDLJOQMBDFNBLFTVSFUIBUUIJTIPMFJTBUUIF

UPQPGUIFTUFBNOP[[MF

 &MJNJOBUFUIFDPGGFFSFNBJOTMFGUJOUIFDPGGFFEJTQFOTFSXJUIUIFCSVTI

 3FNPWFUIFTVHBSDVCFDPNQBSUNFOUBOEXBTIJUXJUIXBUFS

 3FNPWFUIFDPGGFFPVUMFUBOEXBTIJUXJUIXBUFS

IMPORTANT! The coffee-maker and its parts must be cleaned at least once a week.

1_02_CA4816-48017_EN.indd 35 9/7/10 09:06:34

CLEANING

 0QFOUIFTJEFDPWFS

 3FNPWFUIFHSPVOETDPN

QBSUNFOUBOEUIFHSPVOE

DPGGFFESJQUSBZ

 .PWFUIFVOJUMF

WFSUPUIFMFGU

 6OTDSFXUIFUPQPGUIFVOJU

 3FNPWFUIFVOJU

 8BTIUIFVOJUVOEFSUIFUBQXJUI

QMFOUZPGIPUXBUFS

 8BJUVOUJMUIFVOJUJTDPNQMFUFMZESZ

 3FQMBDFUIFVOJUNBLJOHTVSFUIFJOEJDBUFE

QPJOUTDPJODJEF

 

 .PWFUIFVOJUMFWFS

UPUIFSJHIU



 4DSFXVQUIFUPQPGUIFVOJU



 3FNPWFUIFVTFEDPGGFFDPO

UBJOFSBOEUIFHSPVOEDPGGFF

ESJQUSBZ

 $MPTFUIFTJEFDPWFS

IMPORTANT!8IFOIBOEMJOH UIF VOJU GPS

DMFBOJOHUIFJOUFSOBMTZTUFNUIBUDPNQBDUT

UIFDPGGFFNBZNPWFFBTJMZ5PSFUVSOJUUPJUT

PSJHJOBMQPTJUJPOVTFUIFCSFXJOHVOJUTQBOOFS

TVQQMJFEXJUIUIFDPGGFFNBLFS

.BLFTVSFUIBUUIFNBSLTPOUIF

GJYFEBOENPWJOHQBSUTDPJODJEF*G

OPUQSPDFFEBTGPMMPXT

*OTFSUUIFTQBOOFSJOUIFMPDL

5VSOUIFTQBOOFSUPUIFMFGUBOUJ

DMPDLXJTFVOUJMUIFUXPNBSLTPO

UIFGJYFEBOENPWJOHQBSUTDPJO

DJEF

B) BREWING UNIT

5IFQSPGFTTJPOBMCSFXJOHVOJUPOMZSFRVJSFTCBTJDNBJOUFOBODFGPSUIFDPGGFFNBLFSUPPQFSBUFTNPPUIMZ

5IFCSFXJOHVOJUTIPVMECFDMFBOFEXFFLMZPSXIFOFWFSUIFDPGGFFGMPXJTTFFOUPEFDSFBTF

5PEPTPEJTNPVOUBOEDMFBOUIFCSFXJOHVOJUJOBDDPSEBODFXJUIUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT

 *OBEEJUJPOXFSFDPNNFOEZPVFMJNJOBUFBOZDPGGFFSFNBJOTUIBUNBZIBWFCFFO

MFGUJOUIFQJTUPOGJMUFSVTJOHUIFCSVTIJODMVEFEJOUIFBDDFTTPSJFTCPY

*OBEEJUJPOUPSFHVMBSDMFBOJOHXFSFDPNNFOEUIBUBGUFSZFBSTPSDPGGFFTUIF

DPGGFFNBLFSTIPVMECFTFSWJDFECZUIFPGGJDJBM4PMBDTFSWJDF

C) AUTO-CLEANING FUNCTION

5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZQFSGPSNTUISFFTZTUFNDMFBOJOHQSPDFTTFT

 8IFOZPVUVSOPOUIFDPGGFFNBLFSJUDMFBOTUIFQJQFTXJUIBMJUUMFIPUXBUFSUPNBLFTVSFUIBUUIF

DPGGFFJUNBLFTEPFTOPUDPOUBJOBOZUSBDFTPGXBUFSMFGUJOUIFQJQFTGSPNDPGGFFNBEFQSFWJPVTMZ

1_02_CA4816-48017_EN.indd 36 9/7/10 09:06:42

 #FGPSFUVSOJOHPGGBOEUPQSFWFOUUIFDPGGFFPVUMFUGSPNCFJOHCMPDLFEXJUIDPGGFFSFNBJOTUIF

DPGGFFNBLFSFYQFMTBMJUUMFXBUFSBOEDMFBOTUIFDPGGFFPVUMFU5IJTGVODUJPOIBTCFFOEFTJHOFEUP

TBWFZPVGSPNIBWJOHUPDBSSZPVUUIJTDMFBOJOHQSPDFTTNBOVBMMZ

 &WFSZDPGGFFTUIFNBDIJOFTIPVMESVOPOFNQUZUPFMJNJOBUFQPTTJCMFDPGGFFESFHT

18 PROGRAMMING YOUR COFFEE-MAKER

5IFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEGPSVTFXJUIPVUJUCFJOHOFDFTTBSZUPNPEJGZBOZQBSBNFUFSTCVUJU

PGGFSTUIFQPTTJCJMJUZPGBEBQUJOHJUUPZPVSQFSTPOBMQSFGFSFODFTFBTJMZBOEJOUVJUJWFMZ$POTFRVFOUMZ

XFIBWFEFTJHOFEBTJNQMFNFOVGPSEFGJOJOHUIFWBSJPVTGVODUJPOTPGUIFDPGGFFNBLFS

:PVDBOQSPHSBNNFUIFBNPVOUPGXBUFSQFSDVQ#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUIB

DFSUBJOBNPVOUPGXBUFSGPSBOFTQSFTTPPSMBSHFDPGGFF:PVDBONPEJGZUIFBNPVOUPGXBUFSTFUGPS

FBDIUZQFPGDPGGFFBOEBEBQUJUUPZPVSQFSTPOBMQSFGFSFODFT

*GUIFNBDIJOFIBTOPUCFFOVTFEGPSBMFOHUIPGUJNFJUXJMMBVUPNBUJDBMMZEJTDPOOFDUUPTBWFFOFSHZ

%FQFOEJOHPOUIFGSFRVFODZPGVTFUIFUJNFFMBQTFETJODFUIFMBTUVTFDBOCFQSPHSBNNFE

5IFXBUFSJOFBDIHFPHSBQIJDBMBSFBIBTBEFUFSNJOFEMFWFMPGMJNFTDBMFUIBUNBZBGGFDUUIFMJGFPGUIF

DPGGFFNBLFS:PVDBODIFDLUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSZPVVTFBOEQSPHSBNNFZPVSDPGGFFNBLFSUP

UFMMZPVXIFOUIFMJNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFEGSPNUIFBQQMJBODF:PVDBOBMTPTFMFDUUIFDPOUSBTU

MFWFMPGUIFTDSFFOBOEXIFUIFSPSOPUZPVXBOUUIFDPGGFFNBLFSUPCFFQUPUFMMZPVXIFOUIFDPGGFF

PSUIFTUFBNJTSFBEZ

5IFGPMMPXJOHJTBEFUBJMFEFYQMBOBUJPOPGIPXUPVTFUIFQSPHSBNNJOHNFOV

A) ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR AN ESPRESSO COFFEE

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1SFTTUIFA1 CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOH

NFOV

 5IFGJSTUQSPHSBNNFNFOVSFHVMBUFTUIFBNPVOU

PGXBUFSQFSDVQ 5IFBNPVOUGPSFBDIUZQFPG

DPGGFFBWBJMBCMFDBOCFQSPHSBNNFE 5IF  PQ

UJPOTXJMMTUBSUUPGMBTIJOPSEFSUPIFMQ

 5PQSPHSBNNFUIFBNPVOUPGXBUFSGPSBOFT

QSFTTPDPGGFFQSFTTUIFDPSSFTQPOEJOHCVUUPO

  o&TQSFTTPDPGGFF

  o-BSHFDPGGFF

  o&TQSFTTPDPGGFFT

  o-BSHFDPGGFFT



1_02_CA4816-48017_EN.indd 37 9/7/10 09:06:43

Sequence

Press the

button

Message on screen

 "GUFSQSFTTJOHUIFCVUUPOGPSDVQPGFTQSFTTP

DPGGFFZPVFOUFSUIFNFOVGPSQSPHSBNNJOHUIF

BNPVOUPGXBUFSw1SFTTUIFABSSPXUPJODSFBTFUIF

BNPVOUPGXBUFSCZNMGSPNNMUPNM

  o&TQSFTTPDPGGFF

  o-BSHFDPGGFF

  o&TQSFTTPDPGGFFT

  o-BSHFDPGGFFT

  #ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUI

NMGPSBOFTQSFTTPDPGGFFBOENMGPSBMBSHF

DPGGFF



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1

  5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

B) ENERGY SAVING

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOH

NFOV

 1SFTTUIFiwCVUUPOVOUJMUIFABVUPPGGTZNCPM

BQQFBSTPOUIFTDSFFO

 5PTFMFDUUIJTGVODUJPOQVTI i1w

 5IF ABVUPPGG TZNCPM JT EJTQMBZFE PO UIF

TDSFFO

 1SFTTJOHUIFiwCVUUPOXJMMJODSFBTFUJNFIPVSCZ

IPVSXJUIBNJOJNVNPGIPVSBOEBNBYJNVNPG

IPVST

 #ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSXJMMTXJUDIPGGBGUFS

POFIPVSJGJUEPFTOPUSFDFJWFBOZPUIFSJOTUSVD

UJPOT

1_02_CA4816-48017_EN.indd 38 9/7/10 09:06:45

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1

  5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

C) WATER HARDNESS

5IFIBSEOFTTPGUIFUBQXBUFSWBSJFTXJUIFBDISFHJPOBOEZPVTIPVMEUFTUUIFIBSEOFTTPGUIF

XBUFSZPVBSFHPJOHUPVTFJOZPVSDPGGFFNBLFS0ODFUIFDPGGFFNBLFSIBTCFFOQSPHSBNNFE

XJUIUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSJUXJMMJOEJDBUFXIFOUIFMJNFTDBMFTIPVMECFSFNPWFEGSPNUIF

TZTUFN

JSTUUFTUUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFS%SPQBSFBHFOUTUSJQJOUIFXBUFSEVSJOHTFDPOE:PVXJMMTFFIPX

POFCPYPOUIFTUSJQDIBOHFTJUTDPMPVSUIFIBSEOFTTXJMMCFFRVBMUPUIJTDPMPVS1MFBTFDIFDLUIFQBDL

BHJOHPGUIJTTUSJQUPTFFUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFS

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOH

NFOV

 1SFTTUIFAJDPOVOUJMUIFAXBUFSIBSEOFTTJDPO

JTEJTQMBZFE

 5PQSPHSBNNFUIFXBUFSIBSEOFTTQSFTTA1

 "GUFSQSFTTJOHA1UIFXBUFSIBSEOFTTNFOVJT

EJTQMBZFEPOUIFTDSFFO

1SFTTAUPJODSFBTFUIFXB

UFSIBSEOFTTMFWFMGSPNUP

BGUFSJUSFUVSOTUP

  #ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBL

FSJTQSPHSBNNFEXJUIB

XBUFSIBSEOFTTMFWFMPG.

QQNHQH











 5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1

  5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

1_02_CA4816-48017_EN.indd 39 9/7/10 09:06:46

D) DIGITAL SCREEN CONTRAST

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFNFOV

 1SFTTUIFAJDPOVOUJMUIFADPOUSBTUJDPOJTEJT

QMBZFE

 5PQSPHSBNNFUIFTDSFFODPOUSBTUQSFTTA1

 "GUFSQSFTTJOHA1UIFDPOUSBTUNFOVJTEJTQMBZFE

POUIFTDSFFO

  1SFTTAUPJODSFBTFUIFDPOUSBTUMFWFMGSPNUP

BGUFSJUSFUVSOTUP

#ZEFGBVMU UIFDPGGFFNBLFS JTQSPHSBNNFE

XJUIBDPOUSBTUMFWFMPG

 5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1

  5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

E) BEEPS

Sequence

Press the

button

Message on screen

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

 1SFTTUIFA1CVUUPOUPFOUFSUIFQSPHSBNNJOH

NFOV

 1SFTTUIFAJDPOVOUJMUIFACFFQJDPOJTEJT

QMBZFE

 5PFOUFSUIFCFFQTQSPHSBNNFQSFTTA1

1_02_CA4816-48017_EN.indd 40 9/7/10 09:06:48

Sequence

Press the

button

Message on screen

 "GUFSQSFTTJOHA1UIFCFFQTNFOVJTEJTQMBZFE

POUIFTDSFFO

  1SFTTAUPNPWFCFUXFFOUIFUXPBMUFSOBUJWFT

A0/BOEA0''

#ZEFGBVMUUIFDPGGFFNBLFSJTQSPHSBNNFEXJUI

UIFCFFQT0/

0''

 5PDPOGJSNZPVSTFMFDUJPOQSFTTA1

  5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEFQSFTTA&TD

 5IFDPGGFFNBLFSJTSFBEZ

F) COUNTER

5IFDPGGFFNBLFSIBTBDPGGFFDVQDPVOUFSUPJOGPSNZPVPGUIFOVNCFSPGDVQTJUIBTNBEF5IJT

BNPVOUJTGPSJOGPSNBUJPOQVSQPTFTPOMZBOEDBOOPUCFDIBOHFE5IFDPVOUFSIBTGJWFEJHJUT

:PVXJMMTFFUIFOVNCFSPGDVQTUIFBQQMJBODFIBTNBEFPOUIFTDSFFOOFYUUPUIFDPGGFFDVQTZNCPM

G) LIME SCALE REMOVAL

4FFTFDUJPO-*.&4$"-&3&.07"-



19 MESSAGES

Function

Icon

on display

Comment

'JMMUIFTZTUFNXJUIXBUFS 5IFDPGGFFNBLFSOFFETUPGJMMJUTJOUFSOBMDJSDVJUTXJUIXBUFS

#FGPSFUSBOTQPSUJOHUIFDPGGFFNBLFSUIFDJSDVJUTBSFFNQ

UJFEUPQSFWFOUUIFGPSNJOHPGCBDUFSJBBOENVTUUIFOCF

SFGJMMFE5PGJMMUIFTZTUFNVTFUIFTUFBNSFHVMBUPS

5IFTUFBNOP[[MFIBTOPU

CFFODMPTFEDPSSFDUMZ

$-04&5)&45&"./0;;-&CFGPSFNBLJOHUIFDPGGFF5IJT

XJMMQSFWFOUUIFTUFBNOP[[MFGSPNESJQQJOHXIFOZPVBSF

NBLJOHBDPGGFF0ODFDMPTFEUIFTZNCPMEJTBQQFBST

/PXBUFS

'*--5)&8"5&35"/,5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUNBLFBOZ

NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFXBUFSUBOLIBTCFFOGJMMFE

(SPVOETDPNQBSUNFOU

GVMM

$-&"/5)&$0.1"35.&/55IFDPGGFFNBLFSXJMMOPU

NBLFBOZNPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFDPGGFFHSPVOET

IBWFCFFOFNQUJFE

.BJODPWFSPQFO

$-04&5)&4*%&$07&35IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUNBLF

NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFDPWFSJTDMPTFE

1_02_CA4816-48017_EN.indd 41 9/7/10 09:06:49

Function

Icon

on display

Comment

/PHSPVOET

DPNQBSUNFOU

1655)&$0.1"35.&/5*/104*5*0/5IFDPGGFFNBLFS

XJMMOPUNBLFBOZNPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFHSPVOET

DPNQBSUNFOUIBTCFFOQVUJOQPTJUJPO

/PCSFXJOHVOJU

'*55)&#3&8*/(6/*55IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUNBLFBOZ

NPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFCSFXJOHVOJUIBTCFFOGJUUFE

/PESJQUSBZ

1655)&%3*153":*/104*5*0/5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPU

NBLFNPSFDVQTPGDPGGFFVOUJMUIFESJQUSBZIBTCFFOQVUJO

QPTJUJPO

-JNFTDBMFSFNPWBM

4&-&$5$0''&&-*.&4$"-&3&.07"-5IFDPGGFFNBLFS

XJMMDPOUJOVFUPNBLFDPGGFFCVUJOEJDBUFUIBUUIFMJNFTDBMF

OFFETUPCFSFNPWFEGSPNUIFNBDIJOF

$MFBOJOHUIFUSBZBUUIF

FOEPGUIFMJNFTDBMF

SFNPWBMQSPDFTT

&.15:5)&%3*153":"/%'*--5)&8"5&3 5"/,8*5)

$-&"/8"5&35IFDPGGFFNBLFSIBTGJOJTIFESFNPWJOHUIF

MJNFTDBMFGSPNUIFQJQFTBOEIBTQPVSFEUIFSFNPWBMBHFOU

POUPUIFESJQUSBZXIJDIJTOPXGVMM'JSTUPGBMMFNQUZJUBOE

UIFOGJMMUIFXBUFSUBOLXJUIDMFBOXBUFSGPSUIFSJOTFDZDMF

4PNFUIJOHJTOPUXPSLJOH

DPSSFDUMZ

3&4&55)&$0''&&.",&340'58"3&CZUVSOJOHPGGUIF

NBJOTXJUDIQPTJUJPOAXBJUBGFXTFDPOETBOEUIFOUVSO

JUPOBHBJO

*GBGUFSUVSOJOHPGGBOEUVSOJOHPOUIFDPGGFFNBLFSUIF

TZNCPMDPOUJOVFT 5)&$0''&&.",&3/&&%4 50#&3&

1"*3&%"5"/"65)03*4&%5&$)/*$"-4&37*$&$&/53&

5IFDPGGFFNBLFSXJMMOPUXPSLVOUJMJUIBTCFFOSFQBJSFE

/#

8IFOUIFTJUVBUJPOIBTCFFODPSSFDUFEUIFDPGGFFNBLFSJT

BHBJOSFBEZUPNBLFDPGGFF

20 TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

5IFDPGGFFNBLFSEPFTOPUDPNFPO 5IFDPGGFFNBLFSJTOPUDPOOFDUFE

UPUIFNBJOT

1SFTTUIFTXJUDIQPTJUJPOA*PO

$IFDLUIFDBCMFBOEUIFQMVH

*GJUTUJMMEPFTOPUDPNFPOUBLFUIFDPG

GFFNBLFSUPBOBVUIPSJTFEUFDIOJDBM

TFSWJDFDFOUSF

5IFGJSTUDPGGFFJTPGQPPSRVBMJUZ 5IFGJSTUUJNFUIFHSJOEFSJTTUBSUFE

JUEPFTOPUQPVSTVGGJDJFOURVBOUJUZ

JOUPUIFCSFXJOHVOJU

5ISPXPVUUIJTDPGGFF "GUFSBGFXDZDMFT

SFRVJSFECZUIFNBDIJOFUPBEBQUUPUIF

CFBOTJOVTFUIFOFYUDPGGFFTXJMMCF

QFSGFDU

8IFO*UVSOUIFNBDIJOFPOBMJUUMF

EJSUZXBUFSDPNFTPVU

5IFDPGGFFNBLFSBVUPNBUJDBMMZ

DMFBOTUIFQJQFTUPNBLFTVSFUIF

DPGGFFJTPGPQUJNVNRVBMJUZGSFF

GSPNUIFSFNBJOTPGQSFWJPVTDPG

GFFT

%POPUQVUUIFDVQJOQPTJUJPOVOUJMUIF

DPGGFFNBLFSIBTQFSGPSNFEUIFBVUP

DMFBOJOHQSPDFTT

1_02_CA4816-48017_EN.indd 42 9/7/10 09:06:51

Problem Cause Solution

8IFO*UVSOUIFNBDIJOFPGGBMJUUMF

EJSUZXBUFSDPNFTPVU

#FGPSFUVSOJOHPGGBOEUPQSFWFOU

UIF DPGGFF PVUMFU GSPN CFJOH

CMPDLFEXJUIDPGGFFSFNBJOTUIF

DPGGFFNBLFSFYQFMTBMJUUMFXBUFS

BOEDMFBOTUIFDPGGFFPVUMFU

/PTPMVUJPOJTSFRVJSFEUIJTGVODUJPOIBT

CFFOEFTJHOFEUPQSFWFOUZPVGSPNIBW

JOHUPDMFBOJUNBOVBMMZ

5IFDPGGFFJTOPUIPUFOPVHI 5IFDVQTBSFDPME 1SFIFBUUIFDVQT

8IFODPGGFFNBEFXJUIHSPVOE

DPGGFFJTTFMFDUFEUIFDPGGFFNBL

FSQPVSTPVUPOMZXBUFS

:PVIBWFOPUQVUUIFHSPVOEDPG

GFFJOUIFDPGGFFEJTQFOTFS

"EEHSPVOEDPGGFFVTJOHUIFEJTQFO

TJOHTQPPONBYJNVNPOFGMBUTQPPOGVM

BOETFMFDUUIFDPGGFFBHBJO

:PVIBWFVTFEHSPVOEDPGGFFBOE

OPDPGGFFJTNBEF

:PVIBWFQVUUPPNVDIDPGGFFJO

UIFEJTQFOTFS

$MFBOUIFHSPVOEDPGGFFGSPNUIFEJT

QFOTFS3FQFBUUIFPQFSBUJPOVTJOHUIF

EJTQFOTJOHTQPPOBOEVTFBNBYJNVN

PGPOFGMBUTQPPOGVM

:PVIBWFOPUQSFTTFEUIF

CVUUPOBOEUIFDPGGFFCFBO

DPNQBSUNFOUJTFNQUZ

1SFTTUIFCVUUPOBHBJO 

:PVIBWFQVUUIFHSPVOEDPGGFFJO

UIFEJTQFOTFSXIFOUIFDPGGFF

NBLFSXBTTXJUDIFEPGG

$MFBOUIFHSPVOEDPGGFFGSPN

UIFEJTQFOTFS3FQFBUUIFPQ

FSBUJPOGJSTUPGBMMQSFTTJOH

UIFCVUUPO

1BSU PG UIFHSPVOEDPGGFFNBZ

IBWFCFFOMFGUJOUIFJOMFU

6TFUIFCSVTIJODMVEFEXJUIUIFBDDFT

TPSJFTUPNBLFUIFDPGGFFESPQPSVTFUIF

CBDLPGUIFEJTQFOTJOHTQPPO

/PTUFBNPSIPUXBUFSJTPCUBJOFE 5IFTUFBNOP[[MFJTCMPDLFE $MFBOUIFCMPDLFEQJQFXJUIBOFFEMF

IMPORTANT!%VSJOHUIJTPQFSBUJPOUIF

TUFBNSFHVMBUPSNVTUCFDMPTFEBOEUIF

DPGGFFNBLFSUVSOFEPGG

5IFDPGGFFNBLFSJTUBLJOHUPPMPOH

UPEJTQFOTFUIFDPGGFFPSUIFDPGGFF

JTDPNJOHPVUJOUFSNJUUFOUMZ

%VFUPUIFQSPQFSUJFTPGUIFDPGGFF

JOVTFUIF$PGGFFJTCFJOHHSPVOE

UPPGJOFMZ

4FMFDUBDPBSTFSHSJOE

5IFGJMUFSJTEJSUZBOENBZIBWF

CFDPNFCMPDLFE

$MFBOUIFGJMUFS*GHSPVOEDPGGFFIBTCFFO

VTFE DIFDL UIBU UIF SFDPNNFOEFE

BNPVOUPGDPGGFFIBTOPUCFFOFYDFFEFE

5IFCSFXJOHVOJU EPFTOPUGJUJO

QMBDFBGUFSJUIBTCFFOSFNPWFEGPS

DMFBOJOH

5IFQJTUPOUIBUQSFTTFTEPXOUIF

DPGGFFIBTNPWFE

6TFUIFCSFXJOHVOJUTQBOOFS UPQPTJ

UJPOUIFQJTUPOJOQMBDFBTJOEJDBUFEJO

TFDUJPO$-&"/*/("/%."*/5&

/"/$&TFDUJPO##3&8*/(6/*5

/PDPGGFFDPNFTPVUPGUIFPVU

MFUT

5IFDPGGFFPVUMFUJTCMPDLFEXJUI

ESZDPGGFFSFNBJOT

3FNPWFUIFDPGGFFPVUMFUBOEXBTIJU

VOEFSUIFUBQ

5IFQJQFTUISPVHI

XIJDI UIF DPGGFF

DPNFTPVUPGUIF

DPGGFFNBLFSJOUP

UIFSFNPWBMPVUMFU

BSFCMPDLFE

3FNPWFUIFDPGGFFPVUMFU$MFBOUIF

CMPDLFEQJQFTXJUIBOFFEMF

8"3/*/( %VSJOHUIJTPQFSBUJPOUIF

DPGGFFNBLFSNVTUCFTXJUDIFEPGGBOE

DPME

1_02_CA4816-48017_EN.indd 43 9/7/10 09:06:52

Problem Cause Solution

5IFDPGGFFGMPXEFDSFBTFTPSUIF

CSFXJOHUJNFJODSFBTFT

5IFCSFXJOHVOJU OFFETUP CF

DMFBOFE

$MFBOUIFVOJUBTJOEJDBUFEJOTFDUJPO

$-&"/*/("/%."*/5&/"/$&

*OUIFUSBZVOEFSUIFCSFXJOHVOJU

UIFSFJTBMPUPGHSPVOEDPGGFFESZ

%VFUPUIFUZQFPGDPGGFFVTFEUIF

BNPVOUPGHSPVOEDPGGFFJTFYDFT

TJWFBOEUIFVOJUUIFSFGPSFHFUTSJE

PGUIFFYDFTTDPGGFF

3PUBUFUIFHSJOEJOHMFWFMUPBDPBSTFS

HSJOEJOHMFWFMQPTJUJPO*GJUJTBMSFBEZBUB

DPBSTFS HSJOEJOH MFWFM UIF DPGGFF JT

QSPCBCMZUPPIFBWZXIJDIDBVTFTFYDFT

TJWFHSJOEJOH5IFDPGGFFNBLFSXJMM

BEBQUJUTFMGUPTVDDFTTJWFDPGGFFTUPPC

UBJOQFSGFDUDPGGFFXJUIJOBOPQUJNVN

QFSJPEPGUJNF

5IFSFNBJOTPGDPGGFFJOUIFDPGGFF

DPOUBJOFSBSFUPPXBUFSZ

5IF DPGGFFNBLFS DBSSJFT PVU

DMFBOJOHDZDMFTPODPOOFDUJPOBOE

CFGPSF DPOOFDUJPO GPS QFSGFDU

NBJOUFOBODF %VSJOHUIFTFDZDMFT

UIFXBUFSJTEFQPTJUFEJOUIJTDPN

QBSUNFOU

5IFSFNBJOTPGXBUFSBSFPOMZPCTFSWFEJO

UIFGJSTUDZDMFT0ODFTFWFSBMDPGGFFTIBWF

CFFONBEFUIFDPGGFFUBCMFUTXJMMBCTPSC

UIFSFNBJOJOHXBUFS*GUIJTJTOPUJNNFEJ

BUFEPOPUXPSSZ5IF$PGGFF"EBQU5FDI

OPMPHZTZTUFNXJMMWBSZUIFDPOEJUJPOTPG

UIFNBDIJOFUPPCUBJOPQUJNBMDPGGFF

*GBGUFSWBSJPVTDZDMFT BCPVU  UIF

QSPCMFNDPOUJOVFTUIFUZQFPGDPGGFF

VTFEJTUPPGJOFBOEUIFMFWFMPGHSJOEJOH

TIPVMECFDPBSTFS

5IFDPGGFFIBTOPDSFBN 5IFCFBOTBSFOPMPOHFSGSFTI $IBOHFUIFDPGGFF

5IFMFWFMPGHSJOEJOHJTOPUTVJUBCMF

GPSUIJTUZQFPGDPGGFF

3PUBUFHSJOEJOHMFWFMSFHVMBUPSUPBGJOFS

QPTJUJPO

1_02_CA4816-48017_EN.indd 44 9/7/10 09:06:52

t'3"/±"*4&

.FSDJEFMBDRVJTJUJPOEFDFQSPEVJU4PMBDFUEFMBDPOGJBODFUÏNPJHOÏFËOPUSFNBSRVF$FUUFNBDIJOFËDBGÏ

TVQFSBVUPNBUJRVFFTUEPUÏFEVOFQPNQFËQSFTTJPOBVSFOEFNFOUPQUJNBMCBSRVJWPVTQFSNFUEF

QSÏQBSFSDIF[WPVTMFNFJMMFVSFTQSFTTPQSPGFTTJPOOFM"WFDMBUFDIOPMPHJFtouchscreenÏDSBOUBDUJMFWPVT

QPVSSF[GBDJMFNFOUTÏMFDUJPOOFSMFYQSFTTPRVFWPVTTPVIBJUF[FOBQQVZBOUEJSFDUFNFOUTVSMÏDSBOUBDUJMF

-FDBGÏFTUVOFNBUJÒSFPSHBOJRVFRVJTFDPNQPSUFEFGBÎPOEJGGÏSFOUFFOGPODUJPOEVUZQFEFMPSJHJOF

EVNÏMBOHFEVOJWFBVEFUPSSÏGBDUJPOEFMIVNJEJUÏEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF$FDJTJHOJGJFRVBWFD

VONÐNFUZQFEFDBGÏEBOTEFTDPOEJUJPOTEPOOÏFTMFDPNQPSUFNFOUEFMBNBDIJOFTFSBEJGGÏSFOU

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOUÒHSFVOFJOOPWBUJPOUFDIOPMPHJRVFNBKFVSFMB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ

RVJBEBQUFMFGPODUJPOOFNFOUEFMÏRVJQFNFOUBGJOEPCUFOJSVODBGÏPQUJNBMFOUFOBOUDPNQUFEFT

EJGGÏSFOUTUZQFTEFHSBJOTEFDBGÏFUEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOBOUFT

Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d’utilisation BGJOEFDPOOBÔUSF

UPVUFTMFTQPTTJCJMJUÏTRVFWPVTPGGSF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNB/PVTFTQÏSPOTRVFWPVTVUJMJTFSF[BWFD

QMBJTJSDFUUFNBDIJOFFURVFWPVTBQQSÏDJFSF[TFTEÏMJDJFVYDBGÏT

1 IMPORTANT

t 7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEVUJMJTFSMBNBDIJOFQPVSMBQSFNJÒSFGPJT$0/4&37&;

-&4%"/46/&/%30*54Â3"'*/%&10670*3-&4$0/46-5&3-03426&7064&/"63&;#&40*/

t /FUPVDIF[QBTMFTTVSGBDFTDIBVEFTVUJMJTF[MFTDPNNBOEFTPVMFTQPJHOÏFTDPOÎVFTËDFUFGGFU

t %ÏCSBODIF[MBNBDIJOFMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QBTFUBWBOUEFMBOFUUPZFS-BJTTF[MBNBDIJOFSFGSPJEJS

BWBOUEFNFUUSFPVEFSFUJSFSVODPNQPTBOUFUTVSUPVUBWBOUEFMBOFUUPZFS

t $FUUFNBDIJOFËDBGÏBÏUÏDPOÎVFQPVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSOFMVUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVS

t /FQPTF[QBTMBNBDIJOFTVSVOFTVSGBDFDIBVEFOJËQSPYJNJUÏEFTPVSDFTEFDIBMFVS

t /FMBJTTF[QBTMFDÉCMFQFOESFBVCPSEEFMBUBCMFPVFODPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFT

t $FUBQQBSFJMFTUBVTTJCJFOBEBQUÏQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFRVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOEBOTEFT

NBHBTJOTCVSFBVYPVBVUSFTTJUFTQSPGFTTJPOOFMTMFUPVSJTNFSVSBMQBSMFTDMJFOUTEIÙUFMTNPUFMT

FUBVUSFTDBESFTEFUZQFSÏTJEFOUJFMEFTSÏTJEFODFTEFUZQFiCFEBOECSFBLGBTUw5PVUFVUJMJTBUJPO

EJGGÏSFOUFEFDFMMFRVJFTUJOEJRVÏFQPVSSBJUÐUSFEBOHFSFVTF

t "WBOUEFEÏCSBODIFSMBNBDIJOFÏUFJHOF[MBEBCPSEFOBQQVZBOUTVSMJOUFSSVQUFVSPOPGGQPTJUJPO0''

TJUVÏFTVSMBQBSUJFBSSJÒSFQVJTEÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEVTFDUFVS

t 'BJUFTQBSUJDVMJÒSFNFOUBUUFOUJPOMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MFNPEFEFHÏOÏSBUJPOEFWBQFVS

t /FNPVJMMF[QBTMBNBDIJOFFUOFMBQMPOHF[QBTEBOTMFBVPVEBOTUPVUBVUSFMJRVJEF

t .BJOUFOF[MBNBDIJOFIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

t /VUJMJTF[MFNPVMJORVFQPVSNPVESFEVDBGÏ

t $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFNBOJQVMÏQBSEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÏFTËNPJOTRVF

DFTQFSTPOOFTOFTFUSPVWFOUTPVTMBTVQFSWJTJPOEVOSFTQPOTBCMFQPVSBTTVSFSMVUJMJTBUJPODPSSFDUF

EVQSPEVJU

t -FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBGJOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

"55&/5*0/1PVSNFUUSFMBQQBSFJMBVSFCVU/&-&+&5&;+"."*4ËMBQPVCFMMFEÏQPTF[MFEBOT

VO10*/5%&3&$:$-"(&PVËMBEÏDIFUUFSJFMBQMVTQSPDIFBGJORVJMZTPJUUSBJUÏDPSSFDUFNFOU

7PVTDPOUSJCVFSF[BJOTJBVSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOU

2 PRÉCAUTIONS

t 3FUJSF[UPVTMFTÏMÏNFOUTVUJMJTÏTQPVSQSPUÏHFSMFQSPEVJUEVSBOUMFUSBOTQPSUBJOTJRVFMFNBUÏSJFM

VUJMJTÏMPSTEFTQSPNPUJPOTDPNNFQBSFYFNQMFMFTTBDTFOQMBTUJRVFMFTDBSUPOTMFTBVUPDPMMBOUTMF

QSPUFDUFVSEFMÏDSBOUBDUJMFFUDRVFDFTPJUËMFYUÏSJFVSDPNNFËMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOF/FMBJT

TF[QBTDFTÏMÏNFOUTËMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

1_03_CA4816-48017_FR.indd 45 9/7/10 09:07:26

t 4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEFWSBÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUPVQBSVOTFSWJDF

BQSÒTWFOUFBHSÏÏBGJOEÏDBSUFSUPVUEBOHFS

t /VUJMJTF[KBNBJTEFBVUJÒEFPVDIBVEFQPVSSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBV6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMFBVËUFN

QÏSBUVSFBNCJBOUF

t /FOFUUPZF[KBNBJTMBNBDIJOFBWFDEFTÏQPOHFTBCSBTJWFTPVSVHVFVTFT

t "GJOEÏWJUFSMFEÏQÙUEFDBMDBJSFEBOTMFTDPOEVJUFTEFWPUSFNBDIJOFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT

EVUJMJTFSEFMFBVOBUVSFMMFËGBJCMFNJOÏSBMJTBUJPO

3 ATTENTION

-FGBCSJDBOUOBTTVNFSBBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFEPNNBHFTDBVTÏTQBS

t 6OVTBHFJOBEÏRVBUEFMBNBDIJOFËDBGÏQPVSEBVUSFTGPODUJPOTRVFDFMMFTQPVSMFTRVFMMFTFMMFBÏUÏ

DPOÎVF

t %FTSÏQBSBUJPOTSÏBMJTÏFTQBSUPVUFBVUSFQFSTPOOFOPOBVUPSJTÏF

t %FTNBOJQVMBUJPOTEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO

t %FTNBOJQVMBUJPOTEVORVFMDPORVFÏMÏNFOUEFMBNBDIJOF

t 6OFVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFPVEBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTQBSMFGBCSJDBOU

t 6OEÏUBSUSBHFEFMBNBDIJOFËDBGÏTBOTQSPDÏEFSDPOGPSNÏNFOUBVYEFTDSJQUJPOTEVDIBQJUSF16.

DÉTARTRAGE.

-BHBSBOUJFTFSBOVMMFFUOPOBWFOVFEBOTDFTDBT

*MFTUQPTTJCMFRVFMBQQBSFJMTÏUFJHOFBVUPNBUJRVFNFOUFOGPODUJPOEFTGMVDUVBUJPOTEFMBMJNFOUBUJPO

EÏOFSHJF-PQÏSBUJPOQFVUSFWFOJSËMBOPSNBMFFOBDUJPOOBOUMFCPVUPOj.BSDIF"SSÐUxBQSÒTNJOVUFT

4 NORMES DE SÉCURITÉ

-*3&;"55&/5*7&.&/5-&4*/4536$5*0/4%|65*-*4"5*0/$0/4&37&;-&4%"/46/&/%30*54Â3

"'*/%&10670*3-&4$0/46-5&3-03426&7064&/"63&;#&40*/

En cas d’urgence

%ÏCSBODIF[JNNÏEJBUFNFOUMBNBDIJOFËDBGÏEVSÏTFBV

La machine ne doit être utilisée que :

t%BOTVOMJFVGFSNÏ

t®VOFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFDPNQSJTFFOUSFFU$

t1PVSQSÏQBSFSEVDBGÏEFMFBVDIBVEFWBQPSJTFSEVMBJUPVDIBVGGFSEFTMJRVJEFTFOVUJMJTBOUEF

MBWBQFVS

t1PVSVOVTBHFEPNFTUJRVF

t1BSEFTBEVMUFTFOQMFJOFQPTTFTTJPOEFMFVSTGBDVMUÏTQIZTJRVFTFUQTZDIJRVFT

Cordon d’alimentation

#SBODIF[MBNBDIJOFËVOFQSJTFBQQSPQSJÏFMBUFOTJPOEFWBOUDPSSFTQPOESFËDFMMFTQÏDJGJÏFTVSMBQMB

RVFTJHOBMÏUJRVF

IMPORTANT !!7ÏSJGJF[RVFMBQSJTFEJTQPTFEVOFDPOOFYJPOËMBUFSSF

Installation

t -FTSFTUFTEFDBGÏÏWFOUVFMMFNFOUSFUSPVWÏTTPOUEVTBVGBJURVFNBDIJOFOFVWFBÏUÏUFTUÏF

BWFDEFTHSBJOTEFDBGÏSÏFMBGJOEBTTVSFSTPOQBSGBJUGPODUJPOOFNFOU

t 1PTF[MBNBDIJOFËDBGÏTVSVOFTVSGBDFQMBOFTBOTEJGGÏSFODFTEFOJWFBVY/FMJOTUBMMF[KBNBJTTVSVOF

TVSGBDFDIBVEF

t .BJOUFOF[MBËVOFEJTUBODFEFDNEFTNVSTFUEFTTPVSDFTEFDIBMFVSHB[GPVSFUD

t /FTPVNFUUF[QBTMBNBDIJOFËVOFUFNQÏSBUVSFJOGÏSJFVSFË$EBOTMFDBTDPOUSBJSFFMMFQPVSSBJU

TFOEPNNBHFSËDBVTFEFMFBVRVFMMFDPOUJFOURVJQPVSSBJUHFMFS

t -BQSJTFÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFBDDFTTJCMFFOQFSNBOFODF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 46 9/7/10 09:07:26

t -FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOOFEPJUQBTÐUSFFOEPNNBHÏOJQFOESFOJÐUSFFODPOUBDUBWFDEFT

TVSGBDFTDIBVEFT

t /FUJSF[KBNBJTTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVSEÏQMBDFSMBNBDIJOFËDBGÏ

Dangers

t /FEJSJHF[KBNBJTMFEÏCJUEFWBQFVSPVEFBVDIBVEFEJSFDUFNFOUWFSTRVFMRVVODFUUFQFS

TPOOFQPVSSBJUÐUSFHSBWFNFOUCSßMÏF

t /JOUSPEVJTF[BVDVOPCKFUEBOTMBNBDIJOFEBOHFSEFEÏDIBSHFÏMFDUSJRVF

t /FUPVDIF[KBNBJTMBQSJTFTJWPTNBJOTTPOUIVNJEFT/FEÏCSBODIF[QBTMBNBDIJOFFOUJSBOUTVS

MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO

Responsabilités

t /VUJMJTF[QBTMBNBDIJOFËDBGÏTJFMMFOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOUPVTJWPVTTVQQPTF[RVFMMF

QSÏTFOUFVOEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUQBSFYFNQMFBQSÒTVOFDIVUF

t 'BJUFTSÏQBSFSMBQQBSFJMEBOTVODFOUSFBHSÏÏ

t ²UFJHOF[MBNBDIJOFBWBOUEPVWSJSMBQPSUFMBUÏSBMF

Pièces détachées

1PVSHBSBOUJSWPUSFTÏDVSJUÏFUMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFNBDIJOFËDBGÏWPVTEFWF[VUJMJTFS

VOJRVFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTFUEFTBDDFTTPJSFTBHSÏÏTQBSMFGBCSJDBOU

5 ÉLÉMENTS

Interruptor

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

*OUFSSVQUFVS

#MPDTZTUÒNF

NFVMFËDBGÏ

-FWJFS

EPVWFSUVSF

EFMBQPSUF

1MBUFBVQPVS

MFTSÏTJEVTEFDBGÏ

3ÏDJQJFOUEFSÏTJEVT

EFDBGÏ

1_03_CA4816-48017_FR.indd 47 9/7/10 09:07:27

6 ACCESSOIRES

1PVSWPUSFDPNNPEJUÏUPVTMFTBDDFTTPJSFTTPOUGPVSOJTEBOTVODPGGSFU

BWFDMFMJWSFEJOTUSVDUJPOT

 $VJMMÒSFEFEPTBHFQPVSDBGÏNPVMV.$BQBDJUÏHFOWJSPO

 1SPEVJUEFEÏUBSUSBHF

 #SPTTFEFOFUUPZBHF

 #BOEFSÏBDUJWFQPVSNFTVSFSMFOJWFBVEFEVSFUÏEFMFBV/J

WFBVYEFË

 $MÏQPVSMFEJTQPTJUJGEFQSÏQBSBUJPOEVDBGÏ

7 BLOC-SYSTEME DE MEULAGE, LE CŒUR DE LA MACHINE

À CAFÉ

$FUUFNBDIJOFËDBGÏTVQFSBVUPNBUJRVFFTUEPUÏFEVOCMPDTZTUÒNFEFNFVMFQSPGFTTJPOOFM

GBCSJRVÏFUEÏWFMPQQÏQBS#*"/$)*MFNFJMMFVSGBCSJDBOUEFNBDIJOFTQSPGFTTJPOOFMMFT7FO

EJOHFO*UBMJF$FCMPDTZTUÒNFQSÏQBSFEFNBOJÒSFBVUPNBUJRVFVOFYDFMMFOUFTQSFTTP









3ÏHMBHFEVEFHSÏEFNPVUVSF

3ÏDJQJFOUEVDBGÏFOHSBJO

$PVWFSDMFEV

SÏTFSWPJSEFBV

3ÏTFSWPJSEFBV

3ÏHVMBUFVSEFWBQFVS

#VTFWBQFVS

$POEVJUEFTPSUJF

EVDBGÏSÏHMBCMF

FOIBVUFVS

1PJHOÏFT

1MBUFBVFYUSBDUJCMFEF

SÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT

#BDQPVSDBGÏNPVMV

SÏDJQJFOUËTVDSFT

$IBVGGFUBTTFT

*OUFSSVQUFVS

4UBOECZWFJMMF

²DSBOEJOGPSNBUJPOT

²DSBOUPVDIT

DSFFOUBDUJMF

*OEJDBUFVSEVOJWFBV

EFBVEVQMBUFBV

/FP&TQSFTTJPODPNQSFOEVOBDDFTTPJSFWPVTQFSNFUUBOUEVUJMJTFS

EFTUBTTFTEFHSBOEFUBJMMF*MTBHJUEVOQMBUFBVTVQQMÏNFOUBJSFEJT

QPTÏTVSMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT1PVSMVUJMJTFSSFUJSF[

MFQMBUFBVFOBDJFSJOPYZEBCMFFUBQQVZF[MBUBTTFEFWPUSFDIPJYTVSMB

TVSGBDFFOQMBTUJRVF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO

EFUBTTFTEFUBJMMFJOGÏSJFVSFBWFDMFQMBUFBVFOBDJFSJOPYZEBCMFEF

SFUJSFSDFQMBUFBVTVQQMÏNFOUBJSFBGJOEFNJFVYDPOTFSWFSMBQQBSFJM

1_03_CA4816-48017_FR.indd 48 9/7/10 09:07:28

8 ÉCRAN TACTILE TOUCH SCREEN

Esc

Touche de

navigation

Touche de

programmation

Préparation d’1

café serré

Préparation de 2

cafés serrés

Café léger

Écran LCD

Escape

Eau chaude

Vapeur

Café moulu

Préparation d’1

café allongé

Café

fort

Préparation de

2 cafés allongés

9 INSTALLATION

*MTFQFVURVFWPVTUSPVWJF[EFTSFTUFTEFDBGÏTVJUFBVYUFTUTFGGFDUVÏTQPVSTBTTVSFSEVQBSGBJUGPODUJPOF

NFOUEFMBNBDIJOF

"WBOUEFNFUUSFMBNBDIJOFËDBGÏFONBSDIFWFJMMF[ËSFUJSFSMBQSPUFDUJPOEFMÏDSBO

 3FNQMJTTF[MFSÏTFSWPJSEFDBGÏFOHSBJOTBWFDEFTHSBJOTEFDBGÏMFSÏTFSWPJSBVOFDBQBDJUÏEF

TUPDLBHFEFH

 3FNQMJTTF[MFSÏTFSWPJSEFMFBVQSPQSFFUGSBÔDIFKVTRV|ÈMBNBSRVF."97PVTQPVWF[MFSFNQMJS

EJSFDUFNFOUBPVTPVTMFSPCJOFUC

  B 4PVMFWF[MFDPVWFSDMFEVSÏTFSWPJSEFBV C 3FUJSF[MFSÏTFSWPJSFOMFQSFOBOUQBSMB

QPJHOÏF

 

&ONFUUBOUMFSÏTFSWPJSFOQMBDFWFJMMF[ËDFRVJMTFNCPÔUFEBOTMBMBOHVFUUFEFMBTUSVDUVSFBGJORVJM

TPJUQBSGBJUFNFOUGJYÏËMBNBDIJOF

 #SBODIF[MFDPSEPOEBOTMBQSJTF

 "DUJPOOF[MJOUFSSVQUFVSNBSDIFBSSÐURVJTFUSPVWFËMBSSJÒSFEFMBNBDIJOF.FUUF[MF

TVSMBQPTJUJPOj*xQPVSBMMVNFSMBNBDIJOF

Limpieza

mantenimiento

 -BUPVDIFj4UBOECZxTBMMVNFSBFOCMFV

 -PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOSFNQMJTTF[EFBVMFTDJSDVJUTJOUFSOFTEFMBNBDIJOF

-JDÙOFEVSÏHVMBUFVSEVEÏCJUEFWBQFVSFBVDIBVEFBQQBSBÔUSBTVSMÏDSBO-$%FOJO

EJRVBOURVJMFTUOÏDFTTBJSFEFSFNQMJSMFDJSDVJU

1_03_CA4816-48017_FR.indd 49 9/7/10 09:07:31

IMPORTANT !$FUUFPQÏSBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏF"7"/5UPVUFBVUSF

IMPORTANT !-FDJSDVJUEPJUÐUSFSFNQMJDIBRVFGPJTRVFMJDÙOFEVSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBQQBSBÔUË

MÏDSBOTVQÏSJFVS$FUUFJDÙOFBQQBSBÔUDIBRVFGPJTRVFMBNBDIJOFFTU#3"/$)²&

  1MBDF[VOSÏDJQJFOUWFSSFPVQJDIFUFOEFTTPVTEFMBCVTFËWBQFVS

  1PVSSFNQMJSMFTDJSDVJUTBWFDEFMFBVUPVSOF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBVNBYJNVNEBOTMFTFOT

JOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

  "UUFOEF[RVFEFMFBVPVEFMBWBQFVSTPSUFEFMBCVTFËWBQFVS

 'FSNF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSQPVSUFSNJOFSMFQSPDFTTVTEFSFNQMJTTBHFEFTDJSDVJUT

 3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEBOTMFRVFMWPVTBWF[WFSTÏMFBVDIBVEF

 -BNBDIJOFËDBGÏTÏUFJOUFUFTUQSÐUFËMFNQMPJ"QQVZF[TVSMBUPVDIFTUBOECZ

 6OTBCMJFSBQQBSBÔUSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVSQPVSJOEJRVFSRVFMFTZTUÒNFFTUFOUSBJOEFDIBVGGFS

 -BNBDIJOFSÏBMJTFVOBVUPOFUUPZBHFEFTDPOEVJUTQPVSTVQQSJNFSUPVUSFTUFÏWFOUVFMEFDBGÏPV

EFBV%VSBOUDFUUFPQÏSBUJPOEFMFBVTFSBFYQVMTÏFQBSMFDPOEVJUEFTPSUJFEVDBGÏ7PVTQPVSSF[

BJOTJBQQSÏDJFSVODBGÏQSÏQBSÏBWFDEFMFBVGSBÔDIFFUQSPQSF

 -PSTRVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUFVOCJQFTUÏNJTFUVOFNBJOTBGGJDIFTVSMÏDSBO



TVQÏSJFVS

Remarque :7PVTQPVWF[EÏTBDUJWFSMFTPOCJQFOQSPDÏEBOUDPNNFJOEJRVÏEBOTMFDIBQJUSF18

PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ.

10 RÉCIPIENT POUR LE SUCRE

 4JWPVTVUJMJTF[EVTVDSFWPVTQPVWF[MFOUSFQPTFSEBOTMBNBDIJOFËDBGÏ1PVSDFMBTPV

MFWF[MFDPVWFSDMFEVSÏDJQJFOUËTVDSFFUNFUUF[ZMFTNPSDFBVYEFTVDSF$FSÏDJQJFOU

QFVUÐUSFSFUJSÏQPVSMFSFNQMJSQMVTGBDJMFNFOUFUQPVSGBDJMJUFSTPOOFUUPZBHF 

IMPORTANT !7FJMMF[ËOFQBTWPVTUSPNQFSFUOFNFUUF[QBTMFTVDSFEBOTMFEJTUSJCVUFVS

EFDBGÏNPVMV

11 RÉGLAGES

-FDBGÏFTUVOFNBUJÒSFPSHBOJRVFRVJTFDPNQPSUFEFGBÎPOEJGGÏSFOUFFOGPODUJPOEVUZQFEFDBGÏEF

MPSJHJOFEVNÏMBOHFEVOJWFBVEFUPSSÏGBDUJPOEFMIVNJEJUÏEFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOUÒHSFVOFJOOPWBUJPOUFDIOPMPHJRVFNBKFVSFRVJBEBQUFMFGPODUJPOOF

NFOUEFMÏRVJQFNFOUBGJOEPCUFOJSVODBGÏPQUJNBMFOUFOBOUDPNQUFEFTEJGGÏSFOUTUZQFTEFHSBJOTEF

DBGÏFUEFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOBOUFT

®DIBRVFFYUSBDUJPOSÏBMJTÏF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBÏWBMVFSBMFSÏTVMUBUPCUFOVFUNPEJGJFSBTJOÏ

DFTTBJSFMFTDPOEJUJPOTEFNPVUVSFMPSTEFTDZDMFTEFYUSBDUJPOEFTDBGÏTTVJWBOUT

1PVSBSSJWFSËVOSÏTVMUBUPQUJNBMJMFTUQPTTJCMFRVFMBNBDIJOFBJUCFTPJOEBWPJSEÏKËQSPEVJUVODFSUBJO

OPNCSFEFDBGÏTKVTRVËFOGPODUJPOEVUZQFEFDBGÏVUJMJTÏ

%BVUSFQBSUQPVSPCUFOJSVOFFYUSBDUJPOFODPSFQMVTBEBQUÏFËWPTQSÏGÏSFODFTWPVTQPVSSF[SÏBMJTFS

EBVUSFTSÏHMBHFT

A) Réglage du degré de mouture

 7PVTQPVWF[SÏHMFSMBNPVUVSFEVDBGÏ$FUUFHSPTTFVSBGGFDUFEJSFDUFNFOUMFDBGÏRVF

WPVTBMMF[PCUFOJSBWFDWPUSFNBDIJOFOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEPODEFSÏBMJTFSQMVTJFVST

FTTBJTBGJOEPCUFOJSEFEFHSÏEFNPVUVSFMFQMVTBEBQUÏËWPUSFHPßUQFSTPOOFM "GJO

EFSÏHMFSMFEFHSÏEFNPVUVSFVUJMJTF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFTJUVÏËMJOUÏSJFVSEVSÏTFS

WPJSËDBGÏFOHSBJOTUPVKPVSTBWFDMFNPVMJOFONBSDIF 

1_03_CA4816-48017_FR.indd 50 9/7/10 09:07:33

Mouture fine :DFUUFQPTJUJPOQFSNFUEPCUFOJSVODBGÏQMVTGJO-FDBGÏTFSBNPVMVQMVTMFOUFNFOUÏUBOU

EPOOÏRVJMGBVESBQMVTEFUFNQTFUEFGPSDFQSFTTJPOQPVSPCUFOJSMFDBGÏ 1PVSDFMBUPVSOF[MFCPVUPO

EFSÏHMBHFWFSTMBHBVDIFTFOTJOWFSTFBVYBJHVJMMFTEVOFNPOUSF1MVTMBNPVUVSFTFSBGJOFQMVTMFEÏCJU

TFSBMFOUFUQMVTMFDBGÏPCUFOVBVSBEFDSÒNF

Attention !4JWPVTPCTFSWF[VOFFYUSBDUJPOEFDBGÏUSÒTMFOUFDFMMFDJQFVUÐUSFEVF

ËVOFNPVUVSFFYDFTTJWFNFOUGJOFQPVSDFUZQFEFHSBJOEFDBGÏCPVUPOEFSÏHMBHF

EFMBNPVUVSFUPUBMFNFOUWFSTMBHBVDIF 1PVSSÏHMFSDFQSPCMÒNFUPVSOF[MÏHÒSF

NFOUMFCPVUPOWFSTMBESPJUFKVTRVËPCUFOJSVOFFYUSBDUJPOBQQSPQSJÏF

Mouture épaisse :MFDBGÏTPSUJSBBWFDQMVTEFGMVJEJUÏ5PVSOF[MFCPVUPOWFSTMB

ESPJUFEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

IMPORTANT !

Le réglage devra être réalisé pendant que le moulin fonctionne.

6UJMJTF[EFTNÏMBOHFTEFDBGÏFOHSBJOTQSÏQBSÏTQPVSFTQSFTTP4JWPVTOPCUFOF[QBTMFSÏTVMUBUTPV

IBJUÏFTTBZF[EJGGÏSFOUTNÏMBOHFTKVTRVËPCUFOJSDFMVJRVJTBEBQUFMFNJFVYËWPUSFHPßU4UPDLF[MF

DBGÏRVFWPVTOFWFSTF[QBTEBOTMFSÏTFSWPJSEBOTVOFOESPJUGSBJTIFSNÏUJRVFNFOUGFSNÏ

IMPORTANT !! N’utilisez pas du café torréfié avec un ajout de sucre (caramélisé), Car dans ce cas

il peut endommager la cafetière.

ATTENTION : En cas de sortie discontinue du café, nous vous recommandons de tourner le bou-

ton de réglage vers une mouture plus épaisse, le résultat de la mouture étant certainement

excessivement fin, ce qui pourrait salir et obstruer le filtre.

4JWPVTPCTFSWF[RVFMFDBGÏTPSUUSÒTSBQJEFNFOUFURVFMBDSÒNFOFWPVTTBUJTGBJUQBTUPVSOF[MFCPV

UPOEFSÏHMBHFWFSTVOFQPTJUJPOQMVTGJOFQPVSVONFJMMFVSSÏTVMUBU"UUFOUJPOËOFQBTTÏMFDUJPOOFS

VOFQPTJUJPOFYDFTTJWFNFOUGJOFQBSDFRVFODBTEFTÏMFDUJPOEFDBGÏTMBTPSUJFQPVSSBÐUSFEJTDPOUJ

OVF

$FTEJGGÏSFOUFTNPEJGJDBUJPOTOFEPOOFSPOUEFSÏTVMUBURVBQSÒTBWPJSTFSWJBVNPJOTEFVYDBGÏTEF

TVJUF

B) Réglage de la dose de café

"WBOUEFTFSWJSMFDBGÏDIPJTJTTF[MBEPTFEFDBGÏRVFWPVTTPVIBJUF[QSÏQBSFSTVJWBOUMFDBGÏQMVTPV

NPJOTGPSURVFWPVTEÏTJSF[

4JFOQPTJUJPOHSBJOEFDBGÏWPVTPCTFSWF[RVFMFTSFTUFTEFDBGÏSFKFUÏTQBSMFHSPVQF

CSPZFVSTPOUUSPQBRVFVYOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEVUJMJTFSQPVSDFDBGÏMPQUJPOHSBJOT

DBSEBOTDFDBTWPVTOPCUJFOESF[QSPCBCMFNFOUQBTVODBGÏUSÒTGPSU

ATTENTION : Si vous observez que le moulin fonctionne, sans introduction de café, ceci peut

être dû à la nature excessivement épaisse du grain utilisé, qui empêche son introduction adé-

quate dans le moulin. Il est recommandé de remuer légèrement les grains et si le problème

persiste, changez de café.

C) Réglage de la sortie du café

-FNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏQFVUÐUSFSÏHMÏËEFTIBVUFVSTEJGGÏSFOUFTFO

GPODUJPOEFMBUBJMMFEFTUBTTFTRVFWPVTBMMF[VUJMJTFS

 1PVSVUJMJTFSEFTUBTTFTEFHSBOEFUBJMMFGBJUFTHMJTTFSMFNCPVUEFTPSUJF

EVDBGÏWFSTMFIBVUKVTRVËMBQPTJUJPOTVQÏSJFVSF

 1PVSVUJMJTFSEFTUBTTFTQPVSFTQSFTTPGBJUFTHMJTTFSMFNCPVUEFTPSUJF

EVDBGÏWFSTMFCBTKVTRVËMBQPTJUJPOJOGÏSJFVSF

Remarque :-FNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏQFVUÐUSFSFUJSÏQPVSÐUSFOFUUPZÏ

1_03_CA4816-48017_FR.indd 51 9/7/10 09:07:35

D) Réglage de la quantité d’eau par tasse.

1PVSSÏHMFSMBRVBOUJUÏEFBVQBSUBTTFBQQVZF[TVSMFTUPVDIFTTVJWBOUFT

Café serré (espresso) Café allongé (« américain »)

1 café

2 cafés

12 OBTENCIÓN DE CAFÉ

 7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFFTUQSÐUF

 7ÏSJGJF[RVFWPVTBWF[SÏHMÏMBNBDIJOFQPVSPCUFOJSMFDBGÏËWPUSFHPßU

 1MBDF[VOFPVEFVYUBTTFTËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFTPVTMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ

Note :1PVSPCUFOJSVODBGÏQMVTDIBVEJMFTUSFDPNNBOEÏEFQSÏDIBVGGFSMFTUBTTFTFOMFTQPTBOUTVS

MFQMBUFBVDIBVGGFUBTTFTPVTJWPVTWFOF[KVTUFEBMMVNFSMBNBDIJOFFOSJOÎBOUMBUBTTFBWFDMFBV

DIBVEFEFMBCVTFËWBQFVS

A) Café à partir de café en grains

ATTENTION ! Le premier café obtenu avec votre machine ne sera pas de bonne qualité. Jetez-le

dans l’évier. Cela est dû au fait que la première fois que le moulin est utilisé, il ne peut pas char-

ger la dose complète nécessaire pour le bloc-système.

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUBVUZQFEFDBGÏRVFWPVTTPVIBJUF[PCUFOJS-FQPVSUPVSEF

MBUPVDIFTÏMFDUJPOOÏFTBMMVNFSBQPVSJOEJRVFSWPUSFDIPJY

Café serré (espresso) Café allongé (« américain »)

1 café

2 cafés

Note :4JWPVTTÏMFDUJPOOF[MPQUJPODBGÏTDPVSUPVMPOHOPVCMJF[QBTRVFMBQSÏQBSBUJPOEFTDBGÏTEF

NBOEFEFVYDZDMFTEFNPVUVSFFUEFVYDZDMFTEFQSÏQBSBUJPORVFMBNBDIJOFFGGFDUVFSBBVUPNBUJRVFNFOU

 -BNBDIJOFQSPDÒEFBMPSTËMBQSÏJOGVTJPOEFMBEPTFEFDBGÏNPVMV-BQBTUJMMFEFDBGÏ

FTUEBCPSEJOKFDUÏFBWFDEFMFBVDIBVEFRVJTJOGJMUSFVOJGPSNÏNFOUEBOTMFOTFNCMFEV

DBGÏ-BQSÏJOGVTJPOQFSNFUEFYUSBJSFMBSÙNFFUMBTBWFVSNBYJNVNEVDBGÏ1FOEBOUMB

QSÏJOGVTJPOMFTZNCPMFTVJWBOUTBGGJDIFTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

 1FOEBOUMFQBTTBHFEVDBGÏMFTTZNCPMFTTVJWBOUTTBGGJDIFOUTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

1 café

2 cafés

 -PSTRVFMBNBDIJOFUFSNJOFMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏFMMFJOEJRVFËMBJEFEJDÙOFTRVFWPVTQPVWF[SFUJSFSMFT

UBTTFTPVÏHBMFNFOUHSÉDFËEFTCJQTTJMFTTJHOBVYTPOPSFTTPOUBDUJWÏT

1 café

2 cafés

 "QSÒTBWPJSTFSWJMFDBGÏMBNBDIJOFFTUQSÐUFQPVSFOQSÏQBSFSEBVUSFT

1_03_CA4816-48017_FR.indd 52 9/7/10 09:07:37

B) Cafés obtenus à partir de café en poudre.

$FUUFNBDIJOFFTUDPOÎVFQPVSVUJMJTFSÏHBMFNFOUEVDBGÏNPVMVTBOTBWPJSËVUJMJTFSMFNPVMJOËDBGÏ

$FUUFGPODUJPOFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUVUJMFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏEÏDBGÏJOÏ

ATTENTION : OVUJMJTF[VOJRVFNFOURVFEVDBGÏFOQPVESFEBOTMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV-BHB

SBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMJOUSPEVDUJPOEBVUSFTTVCTUBODFTPVPCKFUT

 0VWSF[MFDPVWFSDMFEVEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFEFDBGÏNPVMV-FQPVSUPVSEFMBUPVDIFTBMMVNFSB

 6UJMJTF[MBDVJMMÒSFEFEPTBHFQPVSDBMDVMFSMBEPTFEFDBGÏNPVMVIMPORTANT !! La dose maxi-

male est d’une cuillère dosée à ras (8 g)3FGFSNF[FOTVJUFMFDPVWFSDMF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFEFDBGÏNPVMV-FQPVSUPVSEFMBUPVDIFTBMMVNFSB

Café serré (espresso) Café allongé (« américain »)

1 café

Remarque :MPSTRVFWPVTVUJMJTF[EVDBGÏQSÏBMBCMFNFOUNPVMVWPVTOFQPVWF[QBTQSÏQBSFSEFVYDBGÏT

TJNVMUBOÏNFOU

 -PSTRVFMBNBDIJOFUFSNJOFMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏWPVTQPVWF[QSFOESFMBUBTTF

1 café

 4JWPVTOBWF[QMVTMJOUFOUJPOEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTBWFDMFDBGÏNPVMVBQ

QVZF[TVSMBUPVDIFGJHVSBOUjVOHSBJOEFDBGÏxPVjEFVYHSBJOTEFDBGÏ

P

-FQPVSUPVSEFMJDÙOFjDBGÏNPVMVxTÏUFJOESB

IMPORTANT !1FOEBOURVFMBNBDIJOFTFSUMFDBGÏWPVTQPVWF[JOUFSSPNQFMFTFSWJDFFO

BQQVZBOUTVSMBUPVDIF&4$"1&

Remarque :TJMBQPSUFMBUÏSBMFTPVWSFPVTJMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFTFTUSFUJSÏQFOEBOU

MFYUSBDUJPOPVMBEJTUSJCVUJPOEVDBGÏDFMMFDJTBSSÐUFSB

6OFGPJTMFDZDMFUFSNJOÏFUFOSFWFOBOUËMPQUJPOFOHSBJOMBNBDIJOFFGGFDUVFSBVODZDMFËWJEFQPVS

ÏWJUFSRVJMTVCTJTUFEFTSFTUFTEFDBGÏFOQPVESFPVCMJÏT

"TTVSF[WPVTRVFMBRVBOUJUÏEFDBGÏDPSSFTQPOEËDVJMMÒSFSBTF6UJMJTF[MBDVJMMÒSFEFEPTBHFQPVS

DBMDVMFSMBEPTFEFDBGÏNPVMV4JMBEPTFFTUTVQÏSJFVSFËDFMMFJOEJRVÏFFUBGJOEÏWJUFSEFOEPNNBHFS

MBDBGFUJÒSF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBWPVTBWFSUJSBEFDFUFYDÒTEFDBGÏQBSCJQTTPOPSFTMFDBGÏ

NPVMVTFSBFYQVMTÏFUMFYUSBDUJPOEVDBGÏOFTFSBQBTFGGFDUVÏF

7FVJMMF[SFDPNNFODFSMFEPTBHFEVDBGÏTFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPO

13 EAU CHAUDE

 7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 1MBDF[VOWFSSFPVVOQJDIFUTPVTMFWBQPSJTBUFVS

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjFBVDIBVEFx-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFBV

DIBVEFTBMMVNFSB

-ÏDSBOTVQÏSJFVSJOEJRVFSBÏHBMFNFOUWPUSFDIPJY

 5PVSOF[BVNBYJNVNMFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJ

EFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF3FGFSNF[MFMPSTRVFWPVTBWF[PCUFOVMBRVBOUJUÏ

EFBVEÏTJSÏF

 3FUJSF[MFWFSSFPVMBUBTTFSFNQMJFEFBVDIBVEF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjFBVDIBVEFxPVTVSMBUPVDIF&4$"1&QPVSEÏ

TBDUJWFSDFUUFGPODUJPO-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFBVDIBVEFTÏUFJOESB

 -BNBDIJOFTFSBBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ

1_03_CA4816-48017_FR.indd 53 9/7/10 09:07:40

14 VAPEUR

 7ÏSJGJF[RVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 1MBDF[VOFUBTTFPVVOQJDIFUTPVTMBCVTFËWBQFVS

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSx-FQPVSUPVSEVTZNCPMFEFWBQFVSTBMMVNFSB

1FOEBOURVFMBNBDIJOFDIBVGGFMÏDSBOTVQÏSJFVSBGGJDIFMFTZNCPMFEVOTBCMJFS

-PSTRVFMBNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUFQPVSPCUFOJSEFMBWBQFVSMFTZNCPMFEFWBQFVSBQQBSBÔU 

TVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

-FUFNQTNBYJNBMEFYUSBDUJPOEFMBWBQFVSTFSBBQQSPYJNBUJWFNFOUEFNJOVUFT

 1MBDF[VOSÏDJQJFOUTPVTMBCVTFËWBQFVSFUPVWSF[MFFOUPVSOBOUMFSÏHVMBUFVSEF

MBCVTFEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSEÏDIBSHFSMFBV

SÏTJEVFMMFQPVWBOUÐUSFSFTUÏFEBOTMBCVTF3FGFSNF[MFSÏHVMBUFVSFUKFUF[MFBV

 1MBDF[VOFUBTTFPVVOQJDIFUBWFDMFMJRVJEFËDIBVGGFS1PVSPCUFOJSEFMBWBQFVS

UPVSOF[MFSÏHVMBUFVSEBOTMFTFOTJOWFSTFËDFMVJEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF'FSNF[

MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSBQSÒTBWPJSUFSNJOÏEFDIBVGGFSMFMJRVJEFRemarque :1PVS

GBJSFNPVTTFSFUDIBVGGFSMFMBJUSFNVF[MBUBTTFPVMFQJDIFUFOGBJTBOUEFTDFSDMFT

 3FUJSF[MBUBTTFPVMFQJDIFUBWFDMFMJRVJEFDIBVGGÏPVMFMBJUNPVTTÏ

Note :/PVCMJF[QBTRVFMFSÏDJQJFOUËMBJUBJOTJRVFMBCVTFË

WBQFVSQFVWFOUBUUFJOESFVOFUFNQÏSBUVSFÏMFWÏF.BOJQVMF[MBCVTFFOMBUFOBOUQBSMFQSPUFDUFVS

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSxPVTVSMBUPVDIF&4$"1&QPVSEÏTBDUJWFSMB

WBQFVS-FQPVSUPVSEFMJDÙOFEFWBQFVSTÏUFJOESB

P

 -BNBDIJOFËDBGÏTUBCJMJTFBVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEVTZTUÒNF$FQSPDFTTVTBVUPNB

UJRVFEVSFFOWJSPOTFDPOEFTQFOEBOUMFTRVFMMFTEFMFBVTFSBFYQVMTÏFËMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ

-BGGJDIBHFTVQÏSJFVSNPOUSFMFTZNCPMFEVTBCMJFS

 -BNBDIJOFFTUBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ

Note :6OOFUUPZBHFEFMBCVTFËWBQFVSFTUSFDPNNBOEÏBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOEFMBJU

15 CAPPUCCINO

  3FNQMJTTF[BWFDEVMBJUGSPJEEVOFHSBOEFUBTTF

  7ÏSJGJF[RVFWPVTBWF[TÏMFDUJPOOÏMBGPODUJPOWBQFVSFURVFMBNBDIJOFFTU

QSÐUFËSÏBMJTFSDFUUFGPODUJPO

7BQFVSQSÐUF

 1MBDF[VOWFSSFPVVOQJDIFUTPVTMBCVTFËWBQFVS

0VWSF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSQPVSEÏDIBSHFSMFBV

SÏTJEVFMMFÏWFOUVFMMFNFOUSFTUÏFEBOTMBCVTF-PSTRVF

EFMBWBQFVSDPNNFODFËTPSUJSGFSNF[MFSÏHVMBUFVS

 1MBDF[MBUBTTFBWFDEVMBJUTPVTMBCVTF

 0VWSF[MBCVTFFOUPVSOBOUMFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS

 3FNVF[MBUBTTFFOGBJTBOUEFTNPVWFNFOUTDJSDVMBJSFT

QPVSDIBVGGFSMFMBJUEFNBOJÒSFIPNPHÒOF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 54 9/7/10 09:07:42

 "QSÒTBWPJSGBJUNPVTTFSFUDIBVGGFSMFMBJUGFSNF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjWBQFVSxPV&4$"1&-FQPVSUPVS

EVTZNCPMFEFWBQFVSTÏUFJOESB



 -BNBDIJOFTUBCJMJTFBVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEV

TZTUÒNF$FQSPDFTTVTBVUPNBUJRVFEVSFFOWJSPOTFDPOEFT1FO

EBOUDFQSPDFTTVTWPVTWFSSF[MFTZNCPMFEVOTBCMJFSTBGGJDIFSTVS

MÏDSBOTVQÏSJFVSFUEFMFBVTPSUJSBQBSMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ

 -BNBDIJOFFTUBMPSTQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ

 1MBDF[MBUBTTFBWFDEVMBJUNPVTTFVYTPVTMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ

 4FSWF[EJSFDUFNFOUMFDBGÏEBOTMBUBTTFFUWPVTPCUJFOESF[VOEÏMJDJFVYDBQQVDDJOP

16 DÉTARTRAGE

-FEÏUBSUSBHFFTUVOQSPDFTTVTRVJEPJUÐUSFFGGFDUVÏQÏSJPEJRVFNFOUQPVSOFUUPZFSMFTDJSDVJUTJOUFS

OFTEFMBNBDIJOFEFTSFTUFTEFUBSUSF-BQÏSJPEJDJUÏBWFDMBRVFMMFWPVTEFWF[EÏUBSUSFSWPUSFNBDIJOF

EÏQFOEEFMBEVSFUÏEFMFBVRVFWPVTVUJMJTF[7PVTEFWF[EPODEBCPSEanalyser le niveau de du-

reté de votre eau

1PVSDFMBQSPDÏEF[DPNNFJOEJRVÏEBOTMFQBSBHSBQIF18 PROGRAMMATION DE

VOTRE MACHINE À CAFÉ

ATTENTION !

/65*-*4&;+"."*4%&7*/"*(3&065065"653&130%6*5%&%²5"353"(&/0/

'063/*1"340-"$7PVTUSPVWFSF[VOTBDIFUEFQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFQBSNJMFTBDDFTTPJSFTEFWPUSF

NBDIJOFBWFDMBEPTFFYBDUFQPVSEÏUBSUSBHF

 -BNBDIJOFWPVTJOEJRVFSBMPSTRVJMGBVESBSÏBMJTFSMFEÏUBSUSBHFEFTDJS

DVJUTFOBGGJDIBOUMFTTZNCPMFTTVJWBOUTTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

REMARQUE :-FQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFEVSFFOWJSPONJOVUFT*MOFTUQBTOÏDFTTBJSFEFMFGBJSF

JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMBGGJDIBHFEVMPHPWPVTQPVWF[DPOUJOVFSËQSÏQBSFSEFTDBGÏTNBJTDFDFDJ

OFTUQBTSFDPNNBOEÏ

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMFNFOVEFQSPHSBNNBUJPO



 "QQVZF[TVSMJDÙOFjGMÒDIFxKVTRVËBSSJWFSBVTZNCPMFEFEÏUBSUSBHF



 -FTZNCPMFEFEÏUBSUSBHFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS



 1PVSMFTÏMFDUJPOOFSBQQVZF[ËOPVWFBVTVSMBUPVDIFj1x

 -BNBDIJOFWPVTEFNBOEFSBEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBVBWBOUEFDPNNFODFSMFQSP

DFTTVTEFEÏUBSUSBHF/FWFSTF[QBTFODPSFMFBVWPVTEFWF[EBCPSEQSÏQBSFSMBTPMV

UJPOEFEÏUBSUSBHF

 1SÏQBSF[MBTPMVUJPOEFEÏUBSUSBHFDPNNFJOEJRVÏTVSMFTBDIFURVJDPOUJFOUMFQSPEVJUEF

EÏUBSUSBHFGPVSOJQBS4PMBD7FSTF[MFDPOUFOVEBOTMFSÏTFSWPJSEFBVFUBKPVUF[EFMFBV

KVTRVËMBNBSRVFSFQÏSÏFTVSMFSÏTFSWPJSQBSMFTZNCPMFEFEÏUBSUSBHF



 ²UBOUEPOOÏMBEVSÏFBTTF[MPOHVFEFDFQSPDFTTVTJMFTUOÏDFTTBJSFEFDPOGJSNFSRVFWPVTTPVIBJUF[

WSBJNFOUMFSÏBMJTFSËDFUJOTUBOU"WBOUEFMFDPOGJSNFSWÏSJGJF[RVFWPVTBWF[WFSTÏMFQSPEVJUEFEÏ

UBSUSBHFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBV

B 1PVSDPOGJSNFSWPUSFTPVIBJUEFSÏBMJTFSMPQÏSBUJPOEFEÏUBSUSBHFBQQVZF[TVSMBUPVDIFj1x

C 1PVSBOOVMFSMPQÏSBUJPOBQQVZF[TVSMBUPVDIFj&4$x



ATTENTION !4JWPVTBWF[WFSTÏEVQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBVSFUJSF[MFQPVSOFQBT

MVUJMJTFSQBSFSSFVSMPSTEFMBQSÏQBSBUJPOEVODBGÏ

1_03_CA4816-48017_FR.indd 55 9/7/10 09:07:45

REMARQUE :TJMFQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFFTUJOUFSSPNQVBQSÒTBWPJSÏUÏMBODÏFOBQQVZBOUTVSMB

UPVDIF&4$MFQSPHSBNNFFODIBÔOFSBBWFDMFSJOÎBHF$FMBÏWJUFRVFEFTSFTUFTEVQSPEVJUEFEÏUBS

USBHFEFNFVSFOUËMJOUÏSJFVS

 "QSÒTBWPJSDPOGJSNÏMPQÏSBUJPOEFEÏUBSUSBHFMBNBDIJOFWPVTJOEJRVFSBTVS

MÏDSBOTVQÏSJFVSRVFMFQSPDFTTVTBDPNNFODÏ

-BEVSÏFEVEÏUBSUSBHFTBGGJDIFSBTVSMBCBSSFEFMÏDSBOTVQÏSJFVS-BCBSSFTF

SFNQMJSBBVGVSFUËNFTVSFEFMPQÏSBUJPOKVTRVËTBGJOBMJTBUJPO

 -ÏDSBOTVQÏSJFVSWPVTJOGPSNFSBEFMBOÏDFTTJUÏEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBV

BWFDEFMFBVQSPQSFFUWPVTEFNBOEFSBEFWJEFSMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO

EFTHPVUUFT

 7JEF[MFSFTUFEFBVEVSÏTFSWPJSFUSFNQMJTTF[MFBWFDEFMFBVQSPQSF7JEF[

MFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT

 6OFGPJTMFQSPDFTTVTEFEÏUBSUSBHFUFSNJOÏSJODF[MFTZTUÒNFQPVSHB

SBOUJSMÏMJNJOBUJPODPNQMÒUFEFUPVUSFTUFEVQSPEVJUEFEÏUBSUSBHF1PVS

QSPDÏEFSBVSJOÎBHFBQQVZF[ËOPVWFBVTVSMBUPVDIFj1x





 -BNBDIJOFJOEJRVFSBRVFMFSJOÎBHFBDPNNFODÏ

 -BCBSSFTFSFNQMJSBBVGVSFUËNFTVSFEFMPQÏSBUJPOEFSJOÎBHFKVTRVËTBGJOBMJTBUJPO

 "QSÒTMFSJOÎBHFMBNBDIJOFFTUQSÐUFËQSÏQBSFSEVDBGÏ

Remarque :-JDÙOFjNBORVFEFBVxQFVUTBGGJDIFSQFOEBOUMFTPQÏSBUJPOTEFEÏUBSUSBHFFUEF

SJOÎBHF-PSTRVFMFSÏTFSWPJSEFBVTFSBSFNQMJDFTZNCPMFEJTQBSBÔUSBFUMPQÏSBUJPOTFQPVSTVJWSB

17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION !/FQMPOHF[QBTMBNBDIJOFËDBGÏEBOTEFMFBVPVEBOTVOBVUSFMJRVJEFFUOFNFUUF[

BVDVOEFTFTDPNQPTBOUTEBOTMFMBWFWBJTTFMMF

ATTENTION !/FTÏDIF[QBTMBNBDIJOFOJBVDVOEFTFTÏMÏNFOUTEBOTMFGPVSFUPVEBOTMFGPVSË

NJDSPPOEFT

A) NETTOYAGE DE BASE

 ²UFJHOF[MBNBDIJOFËDBGÏQPTJUJPOjx

 %ÏCSBODIF[MBNBDIJOFËDBGÏ



/FUUPZF[MFSÏTFSWPJSEFBV

 3FUJSF[MFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFT/FUUPZF[MFËMFBV

 3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFEÏQÙUQBTUJMMFTEFDBGÏVTBHÏFTFUWJEF[MF/FUUPZF[MFËMFBV 

$IBRVFGPJTRVFMFSÏDJQJFOUEFNBSDEFDBGÏFTUSFUJSÏQVJTSFQMBDÏMBDBGFUJÒSFSÏBMJTFSBVODZDMFË

WJEF-BDBGFUJÒSFFTUBMPSTQSÐUFËMFNQMPJ

 %ÏWJTTF[MBCVTFËWBQFVSVOFGPJTSFGSPJEJFEÏWJTTF[MBBJOTJRVFMBQJÒDFEF

TPSUJFFUOFUUPZF[UPVTMFTÏMÏNFOUT4JWPVTDPOTUBUF[RVJMFTUPCTUSVÏOFUUPZF[

BWFDVOFBJHVJMMFMPSJGJDFEFOUSÏFEBJSEFMBCVTFBGJOEBTTVSFSVOFWBQPSJTBUJPO

PQUJNBMF-PSTEFTBSFNJTFFOQMBDFWFJMMF[ËDFRVFDFUPSJGJDFTFSFUSPVWFEBOT

MBQBSUJFTVQÏSJFVSFEFMBCVTF

 /FUUPZF[BWFDMFQJODFBVMFTSFTUFTÏWFOUVFMTEFDBGÏTVSMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏ

 3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFTVDSFFUOFUUPZF[MFËMFBV

 3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFDBGÏFUOFUUPZF[MFËMFBV

IMPORTANT ! La machine à café et ses composants doivent être nettoyés au moins une fois par

semaine.

1_03_CA4816-48017_FR.indd 56 9/7/10 09:07:47

NETTOYAGE

 0VWSF[MBQPSUFMBUÏSBMF

 3FUJSF[MFSÏDJQJFOUEFEÏQÙU

FUMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO

EFSFTUFTEFDBGÏNPVMV

 %ÏQMBDF[MFMFWJFS

EVCMPDTZTUÒNF

NFVMBHFEVDBGÏ

WFSTMBHBVDIF

 %ÏWJTTF[MBWJTEFMBQBSUJFTV

QÏSJFVSFEVEJTQPTJUJG

 3FUJSF[MFCMPDTZTUÒNF

 /FUUPZF[MFTPVTMFSPCJOFUËHSBO

EFFBVDIBVEF

 "UUFOEF[RVJMTPJUUPUBMFNFOUTFD

 3FNFUUF[MFËTBQMBDFFOGBJTBOUDPÕODJEFSMFT

QPJOUTTJHOBMÏT

 

 %ÏQMBDF[MFMFWJFSEV

EJTQPTJUJGWFSTMBESPJ

UF



 3FWJTTF[MBWJTTVQÏSJFVSFEV

EJTQPTJUJG



 .FUUFMFCBDËNBSDEFDBGÏFUMF

QMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFSFT

UFTEFDBGÏNPVMVËTBQMBDF

 3FGFSNF[MBQPSUFMBUÏSBMF

ATTENTION !-PSTRVFWPVTNBOJQVMF[MFCMPDTZT

UÒNFQPVSMFOFUUPZFSWPVTQPVWF[CPVHFSSFMBUJ

WFNFOUGBDJMFNFOUMFQJTUPOJOUFSOFRVJUBTTFMB

QBTUJMMFEFDBGÏ$FQFOEBOUQPVSMFSFNFUUSFËTB

QPTJUJPOPSJHJOBMFWPVTEFWF[VUJMJTFS

MBDMÏEVEJTQPTJUJGGPVSOJFBWFDMB

NBDIJOF7FJMMF[ËDFRVFMFTSFQÒSFT

EFTQBSUJFTGJYFTFUNPCJMFTDPÕODJ

EFOU4JDFOFTUQBTMFDBTQSPDÏEF[

DPNNFJOEJRVÏDJEFTTPVT

*OUSPEVJTF[MBDMÏEBOTMBTFSSVSF

5PVSOF[MBDMÏWFSTMBHBVDIFEBOT

MFTFOTDPOUSBJSFËDFMVJEFTBJHVJMMFT

EVOFNPOUSFKVTRVËDFRVFMFT

EFVYSFQÒSFTEFTQBSUJFTGJYFFU

NPCJMFDPÕODJEFOU

B) BLOC-SYSTEME D’ÉLABORATION DU CAFÉ

$FHSPVQFCSPZFVSQSPGFTTJPOOFMOFEFNBOEFRVVOFOUSFUJFOEFCBTFQPVSVOGPODUJPOOFNFOUPQUJNBM

EFMBNBDIJOF

*MFTUDPOTFJMMÏEFSÏBMJTFSVOOFUUPZBHFIFCEPNBEBJSFEVHSPVQFCSPZFVSBJOTJRVFMPSTRVFWPVTPCTFS

WFSF[RVFMFEÏCJUEFDBGÏEJNJOVF 1PVSDFMBEÏNPOUFSFUOFUUPZF[MFHSPVQFCSPZFVSFOTVJWBOUMFT

JOTUSVDUJPOTEVQPJOUTVJWBOU

 /PVTWPVTDPOTFJMMPOTÏHBMFNFOUEFOFUUPZFSBWFDMBCSPTTFGPVSOJFEBOTMBCPÔUF

EBDDFTTPJSFTMFTEÏQÙUTEFDBGÏÏWFOUVFMMFNFOUSFTUÏTEBOTMFGJMUSFEVQJTUPO

"VEFMËEFDFOFUUPZBHFIBCJUVFMOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTBQSÒT5 ans ou 6.000

cafés

EFQSÏTFOUFSWPUSFNBDIJOFBVTFSWJDFUFDIOJRVFBVUPSJTÏQBS4PMBDQPVSVOF

SÏWJTJPOQMVTFYIBVTUJWFFUVOFNJTFBVQPJOUEVHSPVQF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 57 9/7/10 09:07:55

C) AUTO-NETTOYAGE

-BNBDIJOFËDBGÏSÏBMJTFBVUPNBUJRVFNFOUUSPJTOFUUPZBHFTEVTZTUÒNF

 -PSTRVFWPVTBMMVNF[MBNBDIJOFFMMFOFUUPJFSBMFTDPOEVJUTBWFDVOQFVEFBVDIBVEFQPVSHBSBO

UJSRVFMFDBGÏPCUFOVOFDPOUJFOOFQBTEFSFTUFTEFBVSFUFOVFEBOTMFDPOEVJUTVJUFBVYQSÏQBSB

UJPOTEFDBGÏTBOUÏSJFVSFT

 "WBOUEFTÏUFJOESFFUBGJOEÏWJUFSRVFMBTPSUJFEFBVOFTPJUPCTUSVÏFQBSEFTSFTUFTEFDBGÏMBNB

DIJOFWFSTFVOQFVEFBVFUOFUUPJFMFNCPVUEFTPSUJFEVDBGÏ$FUUFGPODUJPOBÏUÏDPOÎVFQPVSWPVT

ÏWJUFSEFMFGBJSFNBOVFMMFNFOU

 5PVTMFTDBGÏTMBNBDIJOFFGGFDUVFSBVODZDMFEFWJEBOHFQPVSÏMJNJOFSMFTQPTTJCMFTSFTUFTEF

DBGÏ

18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ

-BNBDIJOFËDBGÏFTUGPVSOJFQSPHSBNNÏFQPVSQPVWPJSÐUSFVUJMJTÏFTBOTBWPJSËNPEJGJFSBVDVOQB

SBNÒUSFNBJTFMMFWPVTPGGSFMBQPTTJCJMJUÏEFMBEBQUFSGBDJMFNFOUËWPUSFHPßUEFNBOJÒSFJOUVJUJWF

/PVTBWPOTDPOÎVQPVSDFMBVONFOVTJNQMFËMBJEFEVRVFMWPVTQPVWF[QSPHSBNNFSMFTEJGGÏSFOUFT

GPODUJPOTEFMBNBDIJOF

7PVTQPVWF[QSPHSBNNFSMBRVBOUJUÏEFBVQBSUBTTF1BSEÏGBVUMBNBDIJOFFTUQSPHSBNNÏFBWFDVOF

RVBOUJUÏEFBVEÏUFSNJOÏFQPVSVODBGÏTFSSÏPVVODBGÏBMMPOHÏ7PVTQPVWF[NPEJGJFSTJWPVTMFTPV

IBJUF[MBRVBOUJUÏEFBVEÏUFSNJOÏFQPVSDIBRVFUZQFEFDBGÏFOMBEBQUBOUËWPUSFHPßUQFSTPOOFM

"QSÒTVODFSUBJOUFNQTTBOTVUJMJTFSMBNBDIJOFDFMMFDJTFEÏDPOOFDUFSBBVUPNBUJRVFNFOUQBSÏDPOP

NJFEÏOFSHJF4FMPOMBDBEFODFEVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOFWPVTQPVSSF[QSPHSBNNFSMFUFNQTEBVUP

EÏDPOOFYJPOEFQVJTMBEFSOJÒSFVUJMJTBUJPO

-FBVEFDIBRVFSÏHJPOHÏPHSBQIJRVFQSÏTFOUFVOFRVBOUJÏEÏUFSNJOÏFEFDBMDBJSFRVJQFVUBGGFDUFS

MBWJFEFMBNBDIJOF7PVTQPVWF[WÏSJGJFSRVFMMFFTUMBEVSFUÏEFMFBVRVFWPVTVUJMJTF[FUQSPHSBNNFS

WPUSFNBDIJOFQPVSRVFMMFWPVTBMFSUFMPSTRVVOEÏUBSUSBHFEFMBNBDIJOFTBWÒSFOÏDFTTBJSF7PVT

QPVWF[ÏHBMFNFOUDIPJTJSMFOJWFBVEFDPOUSBTUFEFMÏDSBOFUTJWPVTMFTPVIBJUF[RVFMBNBDIJOF

ÏNFUUFEFTBMFSUFTTPOPSFTQPVSTJHOBMFSRVFMFDBGÏFTUQSÐUPVMBWBQFVSQSÏQBSÏF

/PVTWPVTFYQMJRVPOTDJBQSÒTFOEÏUBJMDPNNFOUOBWJHVFSEBOTMFNFOVEFQSPHSBNNBUJPO

A) RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ D’EAU POUR UN ESPRESSO

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPO

 -FQSFNJFSNFOVEVQSPHSBNNFFTUMFSÏHMBHF

EFMBRVBOUJUÏEFBVQBSUBTTF7PVTQPVSSF[

QSPHSBNNFSDFUUFRVBOUJUÏQPVSDIBRVFUZQF

EFDBGÏEPOUWPVTEJTQPTF[1PVSWPVTBJEFSMFT

PQUJPOTDPNNFODFSPOUËDMJHOPUFS

1_03_CA4816-48017_FR.indd 58 9/7/10 09:07:55

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 1PVSQSPHSBNNFSMBRVBOUJUÏEFBVQPVSVODBGÏ

TFSSÏBQQVZF[TVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOUF

o&TQSFTTP

  oDBGÏBMMPOHÏ

  oFTQSFTTPT

  oDBGÏTBMMPOHÏT



 "QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOU

ËVOFUBTTFEFDBGÏTFSSÏWPVTFOUSFSF[EBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPOEFMBRVBOUJUÏEFBV

  o$BGÏTFSSÏFTQSFTTP

  o$BGÏBMMPOHÏjBNÏSJDBJOx

  oDBGÏTFSSÏFTQSFTTP

  oDBGÏBMMPOHÏjBNÏSJDBJOx

  &OBQQVZBOUTVSMBjGMÒDIFxMBRVBOUJUÏEFBVBVH

NFOUFSB1BSEÏGBVUMBNBDIJOFFTUQSPHSBNNÏF

BWFDNMQPVSFTQSFTTPFUBWFDNMQPVSDBGÏBM

MPOHÏ



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x

  1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS

j&4$x

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

B) ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPO

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFjxKVTRVËDFRVFMFTZN

CPMFjBSSÐUBVUPNBUJRVFxBQQBSBJTTFËMÏDSBO

 1PVSTÏMFDUJPOOFSBQQVZF[TVSi1w

1_03_CA4816-48017_FR.indd 59 9/7/10 09:07:57

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 7PVTWFSSF[BQQBSBÔUSFËMÏDSBOMFTZNCPMFjBS

SÐUBVUPNBUJRVFx

  &OBQQVZBOUTVSMFCPVUPOiw MFUFNQTBVHNFO

UFSBQBSUSBODIFEIFVSFBWFDVOFMJNJUFJOGÏ

SJFVSFEIFVSFFUVONBYJNVNEFIFVSFT

  1BSEÏGBVUMBDBGFUJÒSFNBDIJOFTBVUPEÏDPOOFD

UFSBVOFIFVSFBQSÒTMBEFSOJÒSFJOUFSBDUJPO

 1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x

  1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS

j&4$x

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

C) DURETÉ DE L’EAU

-BEVSFUÏEFMFBVEVSPCJOFUWBSJFFOGPODUJPOEFMBSÏHJPOJMFTUEPODSFDPNNBOEÏEFUFTUFSMBEVSFUÏ

EFMFBVRVFWPVTBMMF[VUJMJTFSEBOTWPUSFNBDIJOFËDBGÏ"QSÒTBWPJSQSPHSBNNÏMBNBDIJOFBWFDMB

EVSFUÏEFMFBVEFWPUSFSÏHJPOFMMFWPVTBMFSUFSBMPSTRVVOEÏUBSUSBHFEVTZTUÒNFTBWÏSFSBOÏDFTTBJSF

5FTUF[EBCPSEMBEVSFUÏEFMFBV*OUSPEVJTF[QPVSDFMBMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFGPVSOJFEBOTMBCPÔUFMFDPGGSFU

ËBDDFTTPJSFTEBOTMFBVQFOEBOUTFDPOEF7PVTWFSSF[RVFDFSUBJOTSFQÒSFTEFMBCBOEFSÏBDUJWFDIBO

HFOUEFDPVMFVSMBEVSFUÏEFWPUSFFBVTFSBÏHBMFBVOPNCSFEFSFQÒSFTBZBOUDIBOHÏEFDPVMFVS

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPO

 "QQVZF[TVSMJDÙOFjxKVTRVËMBGGJDIBHFEF

MJDÙOFjEVSFUÏEFMFBVx

 1PVSQSPHSBNNFSMBEVSFUÏEFMFBVBQQVZF[

TVSj1x

 "QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFEVSFUÏ

EFMFBVTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

  &OBQQVZBOUTVSjxMFOJ

WFBVEFEVSFUÏEFMFBVBVH

NFOUFSBEFËBQSÒTJM

SFWJFOUTVS

1BSEÏGBVUMBNBDIJOFFTU

QSPHSBNNÏF BWFDVOOJ

WFBVEFEVSFUÏEFBVEF

QQNHQH











1_03_CA4816-48017_FR.indd 60 9/7/10 09:07:59

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x

  1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS

j&4$x

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

D) CONTRASTE DE L’ÉCRAN TACTILE

Secuencia

Pulse

el botón

Mensaje en pantalla superior

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPO

 "QQVZF[TVSMJDÙOFjxKVTRVËMBGGJDIBHFEF

MJDÙOFjDPOUSBTUFx

 1PVSQSPHSBNNFSMFDPOUSBTUFEFMÏDSBOBQ

QVZF[TVSj1x

 "QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFDPOUSBT

UFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

  &OBQQVZBOUTVSjxMFOJWFBV EFDPOUSBTUF

BVHNFOUFSBEFËBQSÒTJMSFWJFOUTVS

Par défaut, la machine est programmée avec

un niveau de contraste de 4.

 1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x

  1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS

j&4$x

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 61 9/7/10 09:08:00

E) SIGNAUX SONORES

Séquence

Message

sur l’écran

supérieur

Appuyez sur la touche

 -BNBDIJOFFTUQSÐUF

 "QQVZF[TVSMBUPVDIFj1xQPVSFOUSFSEBOTMF

NFOVEFQSPHSBNNBUJPO

 "QQVZF[TVSMJDÙOFjxKVTRVËMBGGJDIBHFEF

MJDÙOFjTJHOBMTPOPSFx

 1PVSFOUSFSEBOTMFQSPHSBNNFEFTJHOBMTPOPSF

BQQVZF[TVSj1x

 "QSÒTBWPJSBQQVZÏTVSj1xMFNFOVEFTJHOBM

TPOPSFTBGGJDIFSBTVSMÏDSBOTVQÏSJFVS

  &OBQQVZBOUTVS jxWPVTBVSF[MFDIPJYFOUSF

EFVYQPTTJCJMJUÏTBDUJWÏ0/PVEÏTBDUJWÏ0''

Par défaut, la machine est programmée avec

le signal sonore activé (ON).

0''

 1PVSDPOGJSNFSWPUSFDIPJYBQQVZF[TVSj1x

  1PVSTPSUJSEFMBQSPHSBNNBUJPOBQQVZF[TVS

j&4$x

 -BNBDIJOFËDBGÏFTUQSÐUF

F) COMPTEUR

-BNBDIJOFEJTQPTFEVODPNQUFVSËDBGÏTQPVSWPVTJOGPSNFSTJWPVTMFTPVIBJUF[EVOPNCSFEFDBGÏT

RVFWPVTBWF[QSÏQBSÏT$FOPNCSFFTUEPOOÏËUJUSFEJOGPSNBUJPOFUJMOFQFVUQBTÐUSFNPEJGJÏ

-FDPNQUFVSEJTQPTFEFDIJGGSFT7PVTWFSSF[TVSMÏDSBOMFOPNCSFEFDBGÏTRVFWPVTBWF[QSÏQBSÏT

BDDPNQBHOÏEVTZNCPMFEVOFUBTTFEFDBGÏ

G) DÉTARTRAGE

$POTVMUFSMBTFDUJPO%²5"353"(&



19 ALERTES

Fonction

Icône sur

l’écran

supérieur

Commentaire

3FNQMJSMFTZTUÒNFBWFD

EFMFBV

-FTDJSDVJUTJOUFSOFTEFMBNBDIJOFËDBGÏEPJWFOUÐUSFSFNQMJT

BWFDEFMFBV"WBOUEFUSBOTQPSUFSMBNBDIJOFMFTDJSDVJUT

EPJWFOUÐUSFWJEÏTQPVSÏWJUFSMBQQBSJUJPOEFCBDUÏSJFTDFTU

QPVSRVPJJMFTUFOTVJUFOÏDFTTBJSFEFMBSFNQMJSEFOPVWFBV

1PVSSFNQMJSMFTZTUÒNFVUJMJTF[MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVS

1_03_CA4816-48017_FR.indd 62 9/7/10 09:08:02

Fonction

Icône sur

l’écran

supérieur

Commentaire

-BCVTFËWBQFVSOBQBT

ÏUÏCJFOSFGFSNÏ

3&'&3.&;-"."/&55&%&-"#64&"7"1&63BWBOUEF

QSÏQBSFSMFDBGÏ$FUUFBMFSUFÏWJUFSBRVFMBCVTFOF

HPVUUFMPSTRVFWPVTQSÏQBSF[MFDBGÏ6OFGPJTMBNBOFUUF

SFGFSNÏFMFTZNCPMFEJTQBSBÔUSB

.BORVFEFBV

3&.1-*3-&3²4&370*3%&"6-BNBDIJOFOFQFSNFUQBT

EFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFSÏTFSWPJSEFBVOFTU

QBTSFNQMJ

3ÏDJQJFOUEÏQÙUEFTSFT

UFTEFDBGÏFTUQMFJO

/&550:&3-&3²$*1*&/5-BNBDIJOFOFQFSNFUQBTEF

QSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFTSFTUFTEFDBGÏTOFTPOU

QBTWJEÏTEVSÏDJQJFOUDPSSFTQPOEBOU

1PSUFQSJODJQBMFPVWFSUF

'&3.&3-"1035&-"5²3"-&-BNBDIJOFOFQFSNFUQBTEF

QSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMBQPSUFOFTUQBTGFSNÏF

3ÏDJQJFOUEÏQÙUEFTSFT

UFTEFDBGÏBCTFOU

.&553&-&3²$*1*&/5®4"1-"$&-BNBDIJOFOFQFSNFU

QBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFSÏDJQJFOUEF

SFTUFTEFDBGÏOFTUQBTSFNJTFOQMBDF

#MPDTZTUÒNFEÏMBCPSB

UJPOEVDBGÏBCTFOU

*/45"--&3-&#-0$4:45&.&"4"1-"$&-BNBDIJOFOF

QFSNFUQBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMFEJTQPTJUJG

EÏMBCPSBUJPOEVDBGÏOFTUQBTSFNJTFOQMBDF

1MBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO

EFTHPVUUFTBCTFOU

*/45"--&;-&1-"5&"6%&3²$61²3"5*0/%&4(0655&4-B

NBDIJOFOFQFSNFUQBTEFQSÏQBSFSEBVUSFTDBGÏTUBOURVFMF

QMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPOEFTHPVUUFTOFTUQBTSFNJTFOQMBDF

%ÏUBSUSBHF

$)0*4*44&;$"'²%²5"353"(&-BNBDIJOFWPVTQFSNFU

EFDPOUJOVFSËQSÏQBSFSEVDBGÏNBJTWPVTJOGPSNFRVJMFTU

SFDPNNBOEÏEFGGFDUVFSVOEÏUBSUSBHF

/FUUPZBHFEVQMBUFBVËMB

GJOEFMPQÏSBUJPOEFEÏ

UBSUSBHF

7*%&;-&1-"5&"6%&3²$61²3"5*0/%&4(0655&4&5

3&.1-*44&;-&3²4&370*3%&"6"7&$%&-&"613013&

-BNBDIJOFBUFSNJOÏMFEÏUBSUSBHFEFTDPOEVJUTFUBWFSTÏ

MFQSPEVJUEFEÏUBSUSBHFEBOTMFQMBUFBVEFSÏDVQÏSBUJPO

EFTHPVUUFTRVJFTUQMFJO%BCPSEWJEF[MFQMBUFBVEFSÏDV

QÏSBUJPOEFTHPVUUFTQVJTSFNQMJTTF[MFSÏTFSWPJSEFBV

BWFDEFMFBVQSPQSFQPVSSÏBMJTFSMFSJOÎBHF

2VFMRVFDIPTFOFOFGPOD

UJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU

3²*/*5*"-*4&;-&130(3"..&%&-"."$)*/&FOÏUFJ

HOBOUMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBMQPTJUJPOjxBUUFOEF[

RVFMRVFTTFDPOEFTFUSBMMVNF[MB

4JBQSÒTBWPJSÏUFJOUFUSBMMVNÏMBNBDIJOFMFTZNCPMFTBG

GJDIFUPVKPVST7064%&7&;'"*3&3²1"3&3-"."$)*/&®

$"'²1"36/4&37*$&5&$)/*26&"(3²²-BNBDIJOFOF

SÏBMJTFSBBVDVOFGPODUJPOUBOURVFMMFOFTFSBQBTSÏQBSÏF

3FNBSRVF

-PSTRVFMBTJUVBUJPOEBMFSUFFTUSÏTPMVFMBNBDIJOFFTUEF

OPVWFBVQSÐUFQPVSQSÏQBSFSEVDBGÏ

1_03_CA4816-48017_FR.indd 63 9/7/10 09:08:03

20 PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION

Problème Cause Solution

-BNBDIJOFËDBGÏOFTBMMVNFQBT -BNBDIJOFOFTUQBTCSBODIÏFBV

SÏTFBVÏMFDUSJRVF

"QQVZF[TVSMJOUFSSVQUFVSQPTJUJPOj*x

BMMVNÏF

7ÏSJGJF[MFDÉCMFFUTPOCSBODIFNFOUBV

DPVSBOUTFDUFVS

4JWPVTOBSSJWF[UPVKPVSTQBTËMBMMVNFS

BQQPSUF[MBËVOTFSWJDFUFDIOJRVFBHSÏÏ

-FQSFNJFSDBGÏOFTUQBTEFCPOOF

RVBMJUÏ

-BQSFNJÒSFGPJTRVFMFNPVMJOFTU

NJTFONBSDIFJMOFGPVSOJUQBT

VOFRVBOUJUÏEFDBGÏTVGGJTBOUFBV

EJTQPTJUJGEÏMBCPSBUJPOEVDBGÏ

+FUF[DFDBGÏ "QSÒTRVFMRVFTDZDMFT

OÏDFTTBJSFTËMBNBDIJOFQPVSTBEBQUFS

BVHSBJOVUJMJTÏMFTDBGÏTTVJWBOUT TPSUJ

SPOUDPSSFDUFNFOU

-PSTRVFKBMMVNFMBNBDIJOFËDBGÏ

JMZBVOQFVEFBVTBMFRVJDPVMF

-BNBDIJOFSÏBMJTFVOBVUPOFU

UPZBHFEFTDPOEVJUTQPVSHBSBOUJS

VODBGÏPQUJNBMEÏQPVSWVEFUPVU

SFTUFÏWFOUVFMEFDBGÏPVEFBV

/FNFUUF[QBTEFUBTTFUBOURVFMBVUP

OFUUPZBHFOFTUQBTUFSNJOÏ

-PSTRVFKÏUFJOTMBNBDIJOFJMZB

VOQFVEFBVTBMFRVJDPVMF

"WBOUEFTÏUFJOESFFUBGJOEÏWJUFS

RVFMBTPSUJFEFBVOFTPJUPCTUSVÏF

QBSEFTSFTUFTEFDBGÏTFDMBNB

DIJOFWFSTFVOQFVEFBVFUOFU

UPJFMBTPSUJFEFDBGÏ

1BTEFTPMVUJPOEBOTDFDBTDFUUFGPOD

UJPOBÏUÏDPOÎVFQPVSWPVTÏWJUFSEFMF

GBJSFNBOVFMMFNFOU

-FDBGÏOFTUQBTTVGGJTBNNFOU

DIBVE

-FTUBTTFTTPOUGSPJEFT 1SÏDIBVGGF[MFTUBTTFT

-PSTRVFWPVTTÏMFDUJPOOF[EVDBGÏ

ËQBSUJSEFDBGÏNPVMVMBNBDIJOF

OFTFSURVFEFMFBV

7PVTOBWF[QBTNJTEFDBGÏNPVMV

EBOTMFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏ

.FUUF[EVDBGÏNPVMVBWFDMBDVJMMÒSFEF

EPTBHFNBYDVJMMÒSFËSBTFUTÏMFD

UJPOOF[ËOPVWFBVMFDBGÏ

7PVTBWF[VUJMJTÏEVDBGÏNPVMV

NBJTWPVTOPCUFOF[QBTEFDBGÏ

7PVTBWF[EPTÏUSPQEFDBGÏEBOTMF

EJTUSJCVUFVS

/FUUPZF[MFEJTUSJCVUFVSEFDBGÏNPVMV3Ï

QÏUF[MPQÏSBUJPOFOVUJMJTBOUMBDVJMMÒSFEF

EPTBHFFUWFSTF[BVQMVTDVJMMÒSFËSBT

7PVT OBWF[QBTBQQVZÏ

TVSMBUPVDIFFUMFSÏDJ

QJFOUEFDBGÏFOHSBJOT

FTUWJEF

"QQVZF[EFOPVWFBVTVSMB 

UPVDIF

7PVTBWF[NJTEVDBGÏNPVMVEBOT

MFEJTUSJCVUFVSMPSTRVFMBNBDIJOF

ÏUBJUÏUFJOUF

/FUUPZF[MFEJTUSJCVUFVS

EFDBGÏNPVMV3ÏQÏUF[

MPQÏSBUJPOFOBQQVZBOU

EBCPSETVSMBUPVDIF

*MTFQFVURVVOFQBSUJFEVDBGÏ

NPVMVTPJUSFTUÏFEBOTMFOUPOOPJS

EFOUSÏF

'BJUFTUPNCFSDFTSFTUFTEFDBGÏBWFDMF

QJODFBVGPVSOJQBSNJMFTBDDFTTPJSFTPV

ËMBJEFEVEPTEFMBDVJMMÒSFEFEPTBHF

7PVTOPCUFOF[QBTEFWBQFVSOJ

EFBVDIBVEF

-BCVTFËWBQFVSFTUPCTUSVÏF /FUUPZF[MF DPOEVJU PCTUSVÏ ËMBJEF

EVOFBJHVJMMF

ATTENTION ! 1FOEBOUDFUUFPQÏSBUJPO

MFSÏHVMBUFVSEFWBQFVSEPJUÐUSFGFSNÏ

FUMBNBDIJOFÏUFJOUF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 64 9/7/10 09:08:04

Problème Cause Solution

-BDBGFUJÒSFNFUMPOHUFNQTËTFS

WJSMFDBGÏPVMBTPSUJFEFDBGÏFTU

EJTDPOUJOVF

-JÏBVYQSPQSJÏUÏTEVDBGÏVUJMJTÏMF

EFHSÏEFNPVUVSFFTUUSPQGJO

4ÏMFDUJPOOF[VOEFHSÏEFNPVUVSFVO

QFVQMVTHSPT

-FGJMUSFFTUTBMFFUQFVUÐUSFFTUJM

TÐUSFPCTUSVÏ

/FUUPZF[MFGJMUSF4JWPVTBWF[VUJMJTF[EV

DBGÏFOQPVESFWÏSJGJF[RVFWPVTOBWF[

QBTEÏQBTTÏMBRVBOUJUÏEFDBGÏSFDPN

NBOEÏF

7PVTOFQPVWF[QBTFNCPÔUFSMF

#MPDTZTUÒNF EÏMBCPSBUJPO EF

DBGÏËTBQMBDFBQSÒTMBWPJSSFUJSÏ

QPVSMFOFUUPZFS

-FQJTUPORVJUBTTFMBQBTUJMMFEF

DBGÏTFTUEÏQMBDÏ

1SFOF[MBDMÏEV#MPDTZTUÒNFEÏMBCPSB

UJPOEVDBGÏFUSFNFUUF[MFQJTUPOËTB

QMBDFDPNNFEÏDSJUEBOTMFDIBQJUSF

/&550:"(&&5&/53&5*&/4&$5*0/#

-0$ 4:45&.& %²-"#03"5*0/ %6

$"'²

*MOZBQBTEFDBGÏRVJTPSUQBSVOF

PVMFTEFVYTPSUJFT

-BTPSUJFEFDBGÏFTUPCTUSVÏFQBS

EFTSFTUFTEFDBGÏTFD

3FUJSF[MBTPSUJFEFDBGÏFUOFUUPZF[MB

TPVTMFSPCJOFU

-FTDPOEVJUTQBSMFT

RVFMTTPSUMFDBGÏBV

OJWFBVEFMBTPSUJF

BNPWJCMFTPOUPCT

USVÏT

3FUJSF[MBTPSUJFEFDBGÏFUOFUUPZF[MFPV

MFTDPOEVJUTËMBJEFEVOFBJHVJMMF

ATTENTION ! 1FOEBOUDFUUFPQÏSBUJPO

MBDBGFUJÒSFNBDIJOFEFWSBÐUSFÏUFJOUF

FUGSPJEF

-FEÏCJUEFDBGÏEJNJOVFPVMF

UFNQTEFEJTUSJCVUJPOBVHNFOUF

-FCMPDTZTUÒNFEÏMBCPSBUJPOEV

DBGÏEPJUÐUSFOFUUPZÏ

1SPDÏEF[BVOFUUPZBHFEVCMPDTZTUÒNF

FOTVJWBOUMFTJOEJDBUJPOTEFMBTFDUJPO

/&550:"(&&5&/53&5*&/

*MFYJTUFVOFQSÏTFODFJNQPSUBOUF

EFSFTUFTEFDBGÏTFDEBOTMFCBD

TJUVÏTPVTMFHSPVQFCSPZFVS

-JÏBVUZQFEFDBGÏVUJMJTÏMBRVBO

UJUÏEFDBGÏNPVMVFTUFYDFTTJWFMF

HSPVQFSFKFUUFMFYDÏEFOUEFDBGÏ

NPVMV

5PVSOF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFEVOJWFBV

EFNPVUVSFWFSTVOFQPTJUJPOEFNPV

UVSFQMVTÏQBJTTF4JDFCPVUPOFTUEÏKË

QMBDÏTVSMFQPJOUEFNPVUVSFMFQMVT

ÏQBJTMFDBGÏFTUQSPCBCMFNFOUUSÒTEFO

TFDFRVJQSPWPRVFVOFYDÒTEFNPVUV

SF-BNBDIJOFTBEBQUFSBQPVSMFTDBGÏT

TVJWBOUTBGJOEPCUFOJSFOQFVEFUFNQT

VODBGÏPQUJNBM

-FTSFTUFTEFDBGÏEBOTMFCBDËNBSD

EFDBGÏTPOUFYDFTTJWFNFOUBRVFVY

-BDBGFUJÒSFSÏBMJTFEFTDZDMFTEF

OFUUPZBHFMPSTRVFMMFTFEÏDPOOFD

UFFUBWBOUMBEÏDPOOFYJPOQPVSVO

FOUSFUJFOPQUJNBM1FOEBOUDFTDZ

DMFTFMMFEÏQPTFEFMFBVEBOTDF

DPNQBSUJNFOU

$FTSFTUFTEFBVOFTFSPOUPCTFSWÏTRVF

QFOEBOUMFTQSFNJFSTDZDMFT"QSÒTBWPJS

SÏBMJTÏQMVTJFVSTDBGÏTMFNBSDEFDBGÏ

BCTPSCFSBDFTSFTUFTEFBV4JDFDJOFTU

QBTJNNÏEJBUOFWPVTJORVJÏUF[QBT-F

TZTUÒNF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZNP

EJGJFSBMFTDPOEJUJPOTEFMBNBDIJOFQPVS

BSSJWFSËVODBGÏPQUJNBM4JBQSÒTQMV

TJFVSTDZDMFTFOWJSPOMFQSPCMÒNF

QFSTJTUFMFDBGÏVUJMJTÏFTUFYUSÐNFFU

EFNBOEFVOSÏHMBHFEVEFHSÏEFNPV

UVSFËVOOJWFBVQMVTÏQBJT

-FDBGÏOBQBTEFDSÒNF -FTHSBJOTOFTPOUQBTGSBJT $IBOHF[EFDBGÏ

-FEFHSÏEFNPVUVSFOFTUQBTBQ

QSPQSJÏËDFUZQFEFDBGÏ

5PVSOF[MFCPVUPOEFSÏHMBHFEVOJWFBV

EFNPVUVSFWFSTVOFQPTJUJPOQMVTGJOF

1_03_CA4816-48017_FR.indd 65 9/7/10 09:08:05

t%&654$)

%BOLFEBTT4JFTJDIGàSEJFTFT1SPEVLUBVTEFN)BVTF4PMBDFOUTDIJFEFOIBCFOVOEBVGVOTFSF

.BSLFWFSUSBVFO%JFTFS,BGGFFWPMMBVUPNBUWFSGàHUàCFSFJOF)PDIMFJTUVOHTESVDLQVNQFCBS

GàSEJF;VCFSFJUVOHWPOCFTUFNQSPGFTTJPOFMMFO&TQSFTTPPEFS,BGGFFJNFJHFOFO)FJN%JF5PVDI-

TDSFFO5FDIOPMPHJFFSNÚHMJDIU*IOFOFJOFFJOGBDIF"VTXBIMEFTHFXàOTDIUFO&TQSFTTPPEFS,BG-

GFFUZQTEJSFLUBVGEFS%JHJUBMBO[FJHF%JFTFS)JHIUFDI"VUPNBUUFJMU*IOFOKFEFO4DISJUU*ISFS"VT-

XBIMVOEEFTMBVGFOEFO7PSHBOHFTàCFSFOUTQSFDIFOEF4ZNCPMFNJU%BTBOTDIBVMJDIFVOE

FJOGBDIF.FOàFSNÚHMJDIU*IOFOFJOFVOLPNQMJ[JFSUF&JOTUFMMVOHEFT"VUPNBUFOHBO[OBDI*ISFN

QFSTÚOMJDIFO(FTDINBDL

,BGGFFJTUFJOPSHBOJTDIFT.BUFSJBMEBTBVGVOUFSTDIJFEMJDIF8FJTFSFBHJFSFOLBOOKFOBDI5ZQ)FS-

LVOGU.JTDIVOH3ÚTUHSBE'FVDIUJHLFJU3BVNUFNQFSBUVSFUD%BTCFEFVUFUEBTTBVDICFJEFSTFMCFO

,BGGFFTPSUFEJF.BTDIJOFVOUFSVOUFSTDIJFEMJDIFO#FEJOHVOHFOFJOVOUFSTDIJFEMJDIFT7FSIBMUFO[FJ-

HFOLBOO

%JF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBFOUIÊMUFJOFJOOPWBUJWF5FDIOPMPHJFEJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZEJF

TJDIEFN"OUSJFCEFT(FSÊUFTBOQBTTUVNGàSPQUJNBMFO,BGGFF[VTPSHFOCFJKFEFN.BIMHSBEVOE

VOUFSBMMFO#FEJOHVOHFO

8JSFNQGFIMFO*IOFOEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN[VMFTFOVNBMMF.ÚHMJDILFJUFOEJF*I-

OFO/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBCJFUFULFOOFO[VMFSOFO8JSXàOTDIFO*IOFOWJFM'SFVEFNJUEJFTFN

,BGGFFWPMMBVUPNBUFOVOEEFNLÚTUMJDIFO&TQSFTTPVOE,BGGFFEFOFS[VCFSFJUFU

1 WICHTIG

t #JUUFMFTFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOWPSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINF*ISFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFO

BVGNFSLTBNEVSDI#FXBISFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHBOFJOFNTJDIFSFO0SU[VNTQÊUFSFO

/BDIMFTFOBVG

t #FSàISFO4JFLFJOFTGBMMTEJFIFJFO'MÊDIFOEFT(FSÊUFTCFOVU[FO4JFEJFEBGàSWPSHFTFIFOFO(SJGGF

PEFS3FHMFS

t 5SFOOFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOWPN/FU[XFOOFSOJDIUCFOVU[UXJSEPEFSCFWPS4JF*IOSFJ-

OJHFO-BTTFO4JFEBT(FSÊUWPSEFN"COFINFOPEFS&JOTFU[FOFJOFT#FTUBOEUFJMFTVOEWPSBMMFNWPS

EFS3FJOJHVOHBCLàIMFO

t %JFTFS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTCFTUJNNUWFSXFOEFO4JFJIOOJDIUJN'SFJFO

t 4UFMMFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOOJDIUJOEJF/ÊIFWPOIFJFO'MÊDIFOPEFS8ÊSNFRVFMMFO

t -BTTFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIUàCFSEJF5JTDILBOUFIÊOHFOVOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTFTLFJOFIFJFO

'MÊDIFOCFSàISU

t %JFTFT(FSÊUJTUGàSEFO(FCSBVDIJOFJOFN1SJWBUIBVTIBMUTPXJFGàS"OHFTUFMMUFJO(FTDIÊGUFO#àSPT

VOEBOBOEFSFO"SCFJUTQMÊU[FOHFEBDIU;#JN"HSPUPVSJTNVTGàS)PUFMHÊTUFJO.PUFMTVOEBOEF-

SFO6OUFSLàOGUFOPEFSJO'SàITUàDLTQFOTJPOFOWPN5ZQi#FEBOE#SFBLGBTUw+FEFEBWPOBCXFJ-

DIFOEF/VU[VOHLBOO(FGBISFONJUTJDICSJOHFO

t %BT(FSÊUJTUOJDIUGàSEFOHFXFSCMJDIFO(FCSBVDICFTUJNNU

t 8FOO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[USFOOFONÚDIUFOTPTDIBMUFO4JFFT[VWPSNJUIJMGFEFT&JO"VT4DIBM-

UFSTBVT4DIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUFVOE[JFIFOEBOOEFO/FU[TUFDLFS

t 4FJFO4JFCFTPOEFSTBDIUTBNCFJEFS%BNQGFS[FVHVOH

t .BDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUOBTTVOEUBVDIFO4JFFTOJDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFO

t #FXBISFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG

t #FOVU[FO4JFEBT.BIMXFSLBVTTDIMJFMJDI[VN.BIMFOWPO,BGGFFCPIOFO

1_04_CA4816-48017_DE.indd 66 9/7/10 09:08:35

t 1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSEJFBVGHSVOEJISFSQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJ-

UFOPEFSJISFS6OFSGBISFOIFJUPEFS6OLFOOUOJTOJDIUJOEFS-BHFTJOEEBT(FSÊUTJDIFS[VCFOVU[FO

TPMMUFOEJFTFT(FSÊUOJDIUPIOF"VGTJDIUPEFS"OXFJTVOHEVSDIFJOFWFSBOUXPSUMJDIF1FSTPOCFOVU[FO

t ,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

"$)56/(8FOO4JFEBT(FSÊUFOUTPSHFONÚDIUFOHFCFO4JFFT/*&."-4[VN)BVTNàMM

TPOEFSOTVDIFO4JFEFOOÊDITUHFMFHFOFO8&35450'')0'PEFSFJOF"OOBINFTUFMMFGàS3FTU-

TUPGGFBVGEBNJUFTBOTDIMJFFOETBDIHFNÊFOUTPSHUXJSE"VGEJFTF8FJTFMFJTUFO4JFFJOFO

#FJUSBH[VN6NXFMUTDIVU[

2 VORSICHTSMASSNAHMEN

t &OUGFSOFO4JFTÊNUMJDIF&MFNFOUFJOPEFSBN(FSÊUEJFBMT5SBOTQPSUTDIVU[PEFS8FSCVOHTFMFNFOUF

EJFOFOXJFFUXB,VOTUTUPGGIàMMFO,BSUPOT"VGLMFCFS%JTQMBZTDIVU[FUD)BMUFO4JFEJFTF&MFNFOUFBV-

FSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSO

t 4PMMUFEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUTFJOEBSGFTWPSTJDIUTIBMCFSOVSWPN)FSTUFMMFSPEFSFJOFNBVUPSJ-

TJFSUFO,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO

t 7FSXFOEFO4JFOJFNBMTMBVXBSNFTPEFSIFJFT8BTTFS[VN'àMMFOEFT8BTTFSUBOLTTPOEFSOBVT-

TDIMJFMJDISBVNUFNQFSJFSUFT8BTTFS

t 3FJOJHFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOOJFNBMTNJUFJOFN4DIXBNNUVDIPEFS4DIFVFSTDIXBNN7FSXFO-

EFO4JFEB[VBVTTDIMJFMJDIFJONJU8BTTFSCFGFVDIUFUFTXFJDIFT5VDI

t ;VS7FSNFJEVOHWPO,BMLBCMBHFSVOHFOJOEFO-FJUVOHFO*ISFT"VUPNBUFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEJF

7FSXFOEVOHWPOOBUàSMJDIFN8BTTFSNJUOJFESJHFS.JOFSBMJTJFSVOH

3 ACHTUNG

%FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOF)BGUVOHGàS4DIÊEFOJOGPMHFWPO

t 6OTBDIHFNÊFS7FSXFOEVOHEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFOGàSFJOFOBOEFSFO;XFDLBMTEFOWPSHFTFIF-

OFO

t 3FQBSBUVSFOEJFWPOOJDIUBVUPSJTJFSUFO1FSTPOFOEVSDIHFGàISUXVSEFO

t .BOJQVMBUJPOFOBN/FU[LBCFM

t .BOJQVMBUJPOFOBOFJOFNEFS(FSÊUFUFJMF

t 7FSXFOEVOHWPO&STBU[UFJMFOPEFS;VCFIÚSEJFLFJOF0SJHJOBMUFJMFEFT)FSTUFMMFSTTJOE

t &OULBMLVOHEFT(FSÊUFTPIOF#FGPMHVOHEFS"OMFJUVOHVOUFS,BQJUFM&/5,"-,6/(

*OEJFTFO'ÊMMFOFSMJTDIUEFS(BSBOUJFBOTQSVDI

%BT(FSÊUTDIBMUFUTJDICFJ4QBOOVOHTTDIXBOLVOHFOBVUPNBUJTDIBC%FS#FUSJFCLBOOXJFEFSBVGHF-

OPNNFOXFSEFOJOEFNNBOOBDI.JOVUFOEFOPOPGG4DIBMUFSESàDLU

4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

*N/PUGBMMOFINFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOTPGPSUWPN4USPNOFU[

Der Kaffeevollautomat darf nur verwendet werden:

t *OHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFO

t #FJFJOFS3BVNUFNQFSBUVS[XJTDIFOVOE$

t ;VS;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTPVOE,BGGFF)FJXBTTFS.JMDITDIBVNPEFS[VS&SIJU[VOHWPO

'MàTTJHLFJUFONJUUFMT%BNQG

t ;VN)BVTHFCSBVDI

t 7PO1FSTPOFOJNWPMMFO#FTJU[JISFSLÚSQFSMJDIFOVOEHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFO

Netzkabel

4DIMJFFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBOFJOFHFFJHOFUF4UFDLEPTFBO%JFBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOHFHF-

CFOF/FU[TQBOOVOHNVTTNJUEFS4QBOOVOH*ISFT)BVTIBMUFTàCFSFJOTUJNNFO

WICHTIG!!ÃCFSQSàGFO4JFEBTTEJF4UFDLEPTFHFFSEFUJTU

1_04_CA4816-48017_DE.indd 67 9/7/10 09:08:35

Installation

t 8FOOTJDI3FTUFWPO,BGGFFJN(FSÊUCFGJOEFOLPNNUEJFTEBIFSEBTTEBT(FSÊUNJUFDIUFO,BG-

GFFCPIOFOHFUFTUFUXVSEFVNEFOQFSGFLUFO#FUSJFCTJDIFS[VTUFMMFO

t 4UFMMFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBVGFJOFWPMMTUÊOEJHFCFOFTUBCJMFVOEHFHFOFWFOUVFMMFO

8BTTFSBVTUSJUUSFTJTUFOUF0CFSGMÊDIF4UFMMFO4JF*ISF/&0&413&44*0/4613&.." OJFNBMTBVG

FJOFSIFJFO0CFSGMÊDIFBC

t )BMUFO4JFFJOFO"CTUBOEWPODN[VS8BOETPXJF[V8ÊSNFRVFMMFO(BT0GFOFUD

t %JF3BVNUFNQFSBUVSEBSGOJDIUVOUFS$MJFHFOEBBOEFSOGBMMTEJF(FGBISCFTUFIUEBTTEFS,BGGFF-

WPMMBVUPNBUEVSDI(FGSJFSFOEFT8BTTFSTJN4ZTUFNCFTDIÊEJHUXJSE

t %FS4UFDLFSNVTTJNNFS[VHÊOHMJDITFJO

t %BT/FU[LBCFMEBSGXFEFSCFTDIÊEJHUTFJOOPDIIFSBCIÊOHFOPEFSBVGFJOFSIFJFO0CFSGMÊDIF

MJFHFO

t ;JFIFO4JFOJFNBMTBN/FU[LBCFMVNEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFO[VCFXFHFO

Gefahren

t 3JDIUFO4JFEFO%BNQGTUSBIMOJFNBMTBVG1FSTPOFOEB7FSCSFOOVOHTHFGBISCFTUFIU

t 'àISFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEFO"VUPNBUFJO4USPNTDIMBHHFGBIS

t 'BTTFO4JFEFO4UFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOBO;JFIFO4JFOJDIUBN,BCFMVNEBT(FSÊUWPN

/FU[[VUSFOOFO

Verantwortung

t #FOVU[FO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUOJDIUXFOOFSOJDIUPSEOVOHTHFNÊGVOLUJPOJFSUPEFS7FS-

EBDIUBVGFJOFO#FUSJFCTTDIBEFO[#OBDI[V#PEFOGBMMFOCFTUFIU

t -BTTFO4JFEBT(FSÊUOVSWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUSFQBSJFSFO

t 4DIBMUFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUBCCFWPS4JFEJF4FJUFOLMBQQFÚGGOFO

Reinigung

t ;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT(FSÊUBCLàIMFO

t 7FSNFJEFO4JF8BTTFSTQSJU[FSBVGEFN(FSÊU5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO8BTTFS

t 5SPDLOFO4JFLFJOFO#FTUBOEUFJMEFT(FSÊUTJOFJOFN#BDLPGFOPEFSFJOFS.JLSPXFMMF7FSXFO-

EFO4JFFJOXFJDIFTVOEUSPDLFOFT5VDI

Ersatzteile

6NEJF4JDIFSIFJUVOEFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOTXFJTF*ISFS/&0&413&44*0/4613&.."[VHFXÊISMFJTUFO

EàSGFOBVTTDIMJFMJDI0SJHJOBMFSTBU[UFJMFVOE0SJHJOBM[VCFIÚSEFT)FSTUFMMFSTCFOVU[UXFSEFO

1_04_CA4816-48017_DE.indd 68 9/7/10 09:08:35

5 BESTANDTEILE

"O"VT4DIBMUFS

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

#SàIHSVQQF

)FCFM[VN

½GGOFOEFS

,MBQQF

"VGGBOHTDIBMFGàS

,BGGFFSFTUF

,BGGFFTBU[CFIÊMUFS

½GGOVOH#PIOFOCFIÊMUFS

5BTTFOXÊSNGMÊDIF

#PIOFOCFIÊMUFS

%FDLFM

'SJTDIXBTTFSUBOL

%BNQGSFHMFS

%BNQGEàTF

)ÚIFOWFSTUFMMCBSFS

5BTTFOBVTMBVG

5SBHFHSJGGF

"COFINCBSF

5SPQGTDIBMF

,BGGFFQVMWFSCFIÊMUFS

8àSGFM[VDLFSCFIÊMUFS

4UBOCZ4DIBMUFS

*OGPSNBUJPOTEJTQMBZ

5PVDITDSFFO%JTQMBZ

8BTTFSTUBOETBO[FJHF

GàS5SPQGTDIBMF

%FS/FP&TQSFTTJPOJTUNJUFJOFN;VCFIÚSUFJMGàSHSPF5BTTFO

BVTHFTUBUUFU%JFTF;VTBU[TDIBMFXJSEJOEJF5SPQGTDIBMFFJOHF-

TFU[U%B[VFOUOFINFO4JFEJF&EFMTUBIMTDIBMFVOETUFMMFOEJF

HFXàOTDIUF5BTTFBVGEJF,VOTUTUPGGGMÊDIF#FJ7FSXFOEVOHEFS

&EFMTUBIMTDIBMFNJULMFJOFSFO5BTTFOFNQGFIMFOXJSEJF;VTBU[-

TDIBMF[VFOUGFSOFOEBNJUEJFTF*IOFOMÊOHFSFSIBMUFOCMFJCU

1_04_CA4816-48017_DE.indd 69 9/7/10 09:08:37

6 ZUBEHÖR

'àSNBYJNBMFO,PNGPSUXFSEFOTÊNUMJDIF;VCFIÚSUFJMF[VTBNNFO

NJUEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHJOFJOFS7FSQBDLVOHHFMJFGFSU

 .FTTMÚGGFMGàS,BGGFFQVMWFSGàSDBH

 &OULBMLVOHTNJUUFM

 3FJOJHVOHTQJOTFM

 5FTUTUSFJGFO[VS#FTUJNNVOHEFT8BTTFSIÊSUFHSBEFT4UVGFCJT

 4DIMàTTFMGàS#SàIHSVQQF

7 BRÜHGRUPPE, DAS HERZ IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN

%JFTFS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUNJUFJOFSQSPGFTTJPOFMMFO#SàIHSVQQFBVTHFTUBUUFUIFSHFTUFMMUVOE

FOUXJDLFMUWPO#*"/$)*EFNGàISFOEFOJUBMJFOJTDIFO)FSTUFMMFSWPO"VUPNBUFOGàSEFOQSPGFTTJ-

POFMMFO(FCSBVDI%JF#SàIHSVQQFCFSFJUFUWPMMBVUPNBUJTDIIFSWPSSBHFOEFO&TQSFTTPVOE

,BGGFF[V

8 TOUCHSCREEN-DISPLAY

/BWJHBUJPOTUBTUF

1SPHSBNNJFSUBTUF

;VCFSFJUVOHWPO

&TQSFTTP

;VCFSFJUVOHWPO

&TQSFTTJ

-FJDIUFS&TQSFTTP

PEFS,BGGFF

-$%%JTQMBZ

"CCSVDI

&TDBQF

)FJXBTTFS

%BNQG

,BGGFFQVMWFS

;VCFSFJUVOH

,BGGFF

4UBSLFS&TQSFTTP

PEFS,BGGFF

;VCFSFJUVOH

WPO,BGGFF

9 INBETRIEBNAHME

&TLÚOOFOTJDIFWFOUVFMM,BGGFFSFTUFJO*ISFS/&0&413&44*0/4613&.."CFGJOEFOEBTJFWPN)FS-

TUFMMFSBVGFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOHFUFTUFUXVSEF

4UFMMFO4JFWPSEFS*OCFUSJFCOBINFTJDIFSEBTT4JFEJF%JTQMBZ4DIVU[GPMJFBCHF[PHFOIBCFO

 'àMMFO4JFEFO#PIOFOCFIÊMUFSNJU#PIOFOEFS#FIÊMUFSWFSGàHUàCFSFJO'BTTVOHTWFSNÚHFOWPOH









1_04_CA4816-48017_DE.indd 70 9/7/10 09:08:37

 'àMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLNJUTBVCFSFN'SJTDIXBTTFS4JFLÚOOFOJIOEJSFLUBPEFSVOUFSEFN8BT-

TFSIBIOCGàMMFO

B

)FCFO4JFEFO%FDLFMBOVOELMBQQFO4JFJIO C ;JFIFO4JFEFO5BOLBN(SJGGIFSBVT

[VS4FJUF

 

4UFMMFO4JFCFJN&JOTFU[FOEFT8BTTFSUBOLTTJDIFSEBTTFSJOEFO"OTBU[EFT(FIÊVTFTFJOSBTUFUEBNJU

FSLPSSFLUTJU[U

 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUBOT/FU[BO

 #FUÊUJHFO4JFEFO&JO"VT4DIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUFEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFO4UFMMFO

4JFJIOBVGv*iVNEBT(FSÊUFJO[VTDIBMUFO

Limpieza

mantenimiento

 %JFv4UBOECZi5BTUFMFVDIUFUBVGCMBV

 #FJEFSFSTUFO7FSXFOEVOHEFT"VUPNBUFONàTTFOEJF-FJUVOHFOEFT4ZTUFNTNJU8BTTFS

HFGàMMUXFSEFO%BT4ZNCPMGàSEFO%BNQGTUSPN)FJXBTTFSSFHMFSFSTDIFJOUBVGEFN-$%

%JTQMBZVOEXFJTUEBSBVGIJOEBTTEJF-FJUVOHFOEFT4ZTUFNTHFGàMMUXFSEFONàTTFO

WICHTIG!!%JFTFS4DISJUUNVTT703BMMFOBOEFSFOFSGPMHFO

WICHTIG!!%BT4ZTUFNNVTTKFEFT.BMHFGàMMUXFSEFOXFOOEBT4ZNCPMGàSEFO%BNQGSFHMFSJN

PCFSFO%JTQMBZFSTDIFJOU%JFTFT4ZNCPMFSTDIFJOUKFEFT.BMXFOOEFS"VUPNBUBOT/&5;"/(&-

4$)-044&/XJSE

  4UFMMFO4JFFJOFO#FIÊMUFS(MBTPEFS(FGÊVOUFSEJF%BNQGEàTF

  ;VN'àMMFOEFS4ZTUFNMFJUVOHFONJU8BTTFSESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOCJT

[VN"OTDIMBH

  8BSUFO4JFCJT8BTTFSPEFS%BNQGBVTEFS%àTFBVTUSJUU

 4DIMJFFO4JFEFO%BNQGSFHMFSVNEFO'àMMWPSHBOHEFT4ZTUFNT[VCFFOEFO

 &OUGFSOFO4JFEFO#FIÊMUFSNJUEFN8BTTFS

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUTDIBMUFUTJDIBVTVOEJTUCFUSJFCTCFSFJU%SàDLFO4JFBVGEJF4UBOECZ5BTUF

 &JOF4BOEVISFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZVOE[FJHUBOEBTTTJDIEBT4ZTUFNBVGIFJ[U

 %FS"VUPNBUGàISUFJOF4FMCTUSFJOJHVOHEFS-FJUVOHFOEVSDIVNNÚHMJDIF,BGGFFSFTUFPEFS8BT-

TFSSàDLTUÊOEF[VFOUGFSOFO8ÊISFOEEJFTFT7PSHBOHTUSJUU8BTTFSBVTEFN"VTMBVGBVT4PLÚO-

OFO4JFTUFUT&TQSFTTPPEFS,BGGFFNJUSFJOFN'SJTDIXBTTFSHFOJFFO

 &JO4JHOBMUPOTPXJFFJO)BOETZNCPMJNPCFSFO%JTQMBZXFJTFOEBSBVGIJOEBTTEFS



,BGGFFWPMMBVUPNBUOVOCFSFJUJTU

Hinweis:;VN"VTTDIBMUFOEFT4JHOBMUPOTCFGPMHFO4JFEJF"OXFJTVOHFOVOUFS,BQJUFM130(3".-

.*&36/(*)3&4,"''&&70--"650."5&/

10 BEHÄLTER FÜR WÜRFELZUCKER

 8FOO4JFHFSOF8àSGFM[VDLFSWFSXFOEFOTPLÚOOFO4JFEJFTFOJO*ISFN"VUPNBUFOBVGCF-

XBISFO½GGOFO4JFEB[VEFO%FDLFMEFT;VDLFSCFIÊMUFSTVOEGàMMFOTJFJIONJUEFO;VDLFS-

TUàDLFO%JFTFS#FIÊMUFSLBOO[VNCFRVFNFSFO#FGàMMFOVOE[VS3FJOJHVOHFOUOPNNFO

XFSEFOWICHTIG!!"DIUFO4JFEBSBVGEFO;VDLFSCFIÊMUFSOJDIUNJUEFN,BGGFFQVMWFS-

CFIÊMUFS[VWFSXFDITFMO 

1_04_CA4816-48017_DE.indd 71 9/7/10 09:08:41

11 EINSTELLUNGEN

,BGGFFJTUFJOPSHBOJTDIFT.BUFSJBMEBTBVGVOUFSTDIJFEMJDIF8FJTFSFBHJFSFOLBOOKFOBDI5ZQ)FS-

LVOGU.JTDIVOH3ÚTUHSBE'FVDIUJHLFJU3BVNUFNQFSBUVSFUD

%JF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBFOUIÊMUFJOFJOOPWBUJWF5FDIOPMPHJFEJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZEJF

TJDIEFO"OUSJFCEFT(FSÊUFTBOQBTTUVNGàSPQUJNBMFO,BGGFF[VTPSHFOCFJKFEFN.BIMHSBEVOEVOUFS

BMMFO#FEJOHVOHFO

#FJKFEFS,BGGFF[VCFSFJUVOHàCFSQSàGUEJF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBEBTFS[JFMUF&SHFCOJTVOEWBSJJFSUCFJ

#FEBSGEJF.BIMCFEJOHVOHFOGàSEJFOÊDITUFO,BGGFF.BIM[ZLMFO 'àSFJOPQUJNBMFT&SHFCOJTLBOOFTWPS-

LPNNFOEBTTEJF.BTDIJOFFJOJHF,BGGFFQPSUJPOFOIFSTUFMMFONVTTVNEJFJEFBMF&JOTUFMMVOH[VGJOEFOCJT

[V5BTTFO,BGGFKFOBDI"SUEFTWFSXFOEFUFO,BGGFFT

"OEFSFSTFJUTLÚOOFO4JFBVDI&JOTUFMMVOHFOWPSOFINFOVNEFO.BIMHSBEJOEJWJEVFMMBO[VQBTTFO

A) Einstellen des Mahlgrads

 4JFLÚOOFOEFO'FJOIFJUTHSBEEFTHFNBIMFOFO,BGGFFTFJOTUFMMFO%JFTFS'FJOIFJUTHSBEIBU

EJSFLUFO&JOGMVTTBVGEFO,BGGFFEFO4JFNJU*ISFN,BGGFFWPMMBVUPNBUFOFSIBMUFO%FTIBMC

JTUFTSBUTBNFJOJHF5FTUMÊVGF[VNBDIFOVNEFO.BIMHSBE[VGJOEFOEFS*IOFOQFSTÚOMJDI

BNCFTUFOTDINFDLU 6NEFO.BIMHSBEFJO[VTUFMMFOOVU[FO4JFEFO3FHMFSJN*OOFSFOEFT

,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFST#FUÊUJHFO4JFEJFTFOOVSXFOOEJF.àIMFJO#FUSJFCJTU

Feiner Mahlgrad: *OEJFTFS1PTJUJPOFSIBMUFO4JFFJOTFISGFJOFT,BGGFFQVMWFS%BT,BGGFF-

QVMWFSXJSELPNQBLUFSCSBVDIUBCFSBVDINFIS;FJUVOE,SBGU%SVDLCFJEFS,BGGFF[VCF-

SFJUVOH%B[VESFIFO4JFEFO3FHMFSOBDIMJOLTHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO

+FGFJOFSEFS.BIMHSBEEFTUPMÊOHFSEBVFSUEJF,BGGFF[VCFSFJUVOHVOEEFTUPNFIS$SFNB

FSIÊMUEFS,BGGFF

Achtung! 8FOOEJF,BGGFF[VCFSFJUVOHTFISMBOHFEBVFSULBOOFTTFJOEBTTEFS.BIMHSBE

[VGFJOJTUGàSEJFTF"SU,BGGFFCPIOFOEFS3FHMFSGàSEFO.BIMHSBEJTUHBO[OBDIMJOLTHF-

ESFIU %SFIFO4JFJOEJFTFN'BMMEFO3FHMFSXJFEFSMFJDIUOBDISFDIUTVNEJFQBTTFOEF

,BGGFF[VCFSFJUVOH[VFSIBMUFO

Grober Mahlgrad: Der Kaffee wird zügiger zubereitet. Drehen Sie den Regler nach rechts (im

Uhrzeigersinn).

WICHTIG!!

%JF&JOTUFMMVOHEFT.BIMHSBEFTNVTTFSGPMHFOXFOOEBT.BIMXFSLJO#FUSJFCJTU

7FSXFOEFO4JFTQF[JFMMF#PIOFONJTDIVOHFOGàS&TQSFTTPPEFS,BGGFF8JSEEBTHFXàOTDIUF&SHFCOJT

OJDIUFSSFJDIUTPQSPCJFSFO4JFWFSTDIJFEFOF.JTDIVOHFOBVTCJT4JF*ISFOQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLTGB-

WPSJUHFGVOEFOIBCFO#FXBISFO4JFEJFSFTUMJDIFO#PIOFOEJDIUWFSTDIMPTTFOBOFJOFNLàIMFO0SUBVG

WICHTIG!!7FSXFOEFO4JFLFJOFLBSBNFMMJTJFSUFO,BGGFFCPIOFOEBEJFTFNJU;VDLFSHFSÚTUFULBSB-

NFMMJTJFSUXFSEFOVOE*ISF/&0&413&44*0/4613&.."CFTDIÊEJHFOLÚOOFO

HINWEIS: 8FOOEFS,BGGFFOJDIULPOUJOVJFSMJDIBVTMÊVGUFNQGFIMFOXJS*IOFOEFO3FHMFSGàSEFO

.BIMHSBEBVGFJOFOFUXBTHSÚCFSFO(SBEFJO[VTUFMMFOEFOOEJFWFSXFOEFUF,BGGFFTPSUFFS[FVHUFJOF

[VGFJOF.BIMVOHPEFSEFS'JMUFSJTUWFSTDINVU[UPEFSWFSTUPQGU

8FOOEFS,BGGFFTFISTDIOFMMBVTMÊVGUVOEOJDIUHFOàHFOE$SFNBIBUESFIFO4JFEFO.BIMHSBESFHMFS

FJOF1PTJUJPOXFJUFSOBDIMJOLTGFJOFSVNFJOCFTTFSFT&SHFCOJT[VFS[JFMFO"DIUFO4JFEBSBVGLFJOF

[VGFJOF.BIMQPTJUJPO[VXÊIMFOEFOOEBOOLBOOCFJEFS"VTXBIMWPO5BTTFO,BGGFFEFS,BGGFFBVT-

MBVGTFISMBOHFEBVFSO

%JFTFOEFSVOHFOXFSEFOFSTUXJSLTBNOBDIEFNNJOEFTUFOT[XFJ,BGGFFIJOUFSFJOBOEFS[VCFSFJUFUXVSEFO

B) Einstellen der Kaffeemenge

&IF4JFFJOFO,BGGFF[VCFSFJUFONàTTFO4JFOPDIEJFHFXàOTDIUF.FOHF,BGGFFGFTUMFHFOEJF4JF

[VCFSFJUFONÚDIUFOKFOBDIEFNPCEFS,BGGFFTUÊSLFSPEFSXFOJHFSTUBSLTFJOTPMM8FOO4JFEJF

&JOTUFMMVOH,BGGFFCPIOFHFXÊIMUIBCFOLBOOFTWPSLPNNFOEBTTEFS5SFTUFSEFSWPOEFS#SàI-

HSVQQFBVTHFXPSGFOXJSEXÊTTSJHJTU

1_04_CA4816-48017_DE.indd 72 9/7/10 09:08:43

8JSFNQGFIMFOJOEJFTFN'BMMEJF0QUJPO,BGGFFCPIOFO[VXÊIMFOEBEFS

,BGGFFEBOOBVDINJUEJFTFS&JOTUFMMVOHOJDIUBMM[VTUBSLTFJOXJSE

HINWEIS: 8FOO4JFGFTUTUFMMFOEBTTEBT.BIMXFSLGVOLUJPOJFSUBCFSLFJO,BGGFFFJOMÊVGULBOOEJFT

BOFJOFSàCFSNÊJHÚMIBMUJHFO,BGGFFTPSUFMJFHFOEJFWFSIJOEFSUEBTTBVTSFJDIFOE,BGGFFQVMWFS

EVSDIEJF.àIMFMÊVGU&TJTUEBOOSBUTBNEJF#PIOFOMFJDIU[VCFXFHFO8FOOEBT1SPCMFNXFJUFSIJO

CFTUFIUTPMMUFO4JFFTNJUFJOFSBOEFSFO,BGGFFTPSUFWFSTVDIFO

C) Einstellung des Auslaufes

%FS"VTMBVGJTUKFOBDI5BTTFOHSÚFIÚIFOWFSTUFMMCBS

 #FJ7FSXFOEVOHHSPFS5BTTFOTDIJFCFO4JFEFO,BGGFFBVTMBVGOBDI

PCFOJOEJFIPIF1PTJUJPO

 #FJ7FSXFOEVOHLMFJOFS5BTTFOTDIJFCFO4JFEFO"VTMBVGOBDIVOUFO

HINWEIS: %FS"VTMBVGLBOOGàSTFJOF3FJOMJDILFJUIFSBVTHF[PHFOXFSEFO

D) Einstellung der Wassermenge

%SàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFVNEJF8BTTFSNFOHFFJO[VTUFMMFO

Espresso Kaffee

1 Tasse

2 Tassen

12 ESPRESSO-/ KAFFEEAUSLAUF

 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU

 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFBMMF0QUJPOFOGàSEFOHFXàOTDIUFO&TQSFTTPC[X,BGGFFUZQTFJOHFTUFMMU

IBCFO

 4UFMMFO4JFFJOFPEFS[XFJ5BTTFOVOUFSEFO"VTMBVG

Hinweis: 6NFJOFOTFISIFJFO,BGGFF[VCFLPNNFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEJF5BTTFOWPS[VXÊSNFO

JOEFN4JFTJFBVGEJF5BTTFOXÊSNGMÊDIFTUFMMFO8FOO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOHFSBEFFSTUFJOHF-

TDIBMUFUIBCFOLÚOOFO4JFEJF5BTTFOBVDINJUEFNIFJFO8BTTFSEFS%BNQGEàTFFSXÊSNFO

A) Verwendung von Bohnen

ACHTUNG! Wir empfehlen, den ersten Kaffee, den Sie zubereiten, nicht zu trinken. Grund dafür

ist, dass das Mahlwerk bei der ersten Inbetriebnahme nicht die gesamte Menge aufnehmen

kann, die die Brühgruppe benötigt.



 %SàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFKFOBDIHFXàOTDIUFS&TQSFTTPC[X,BGGFFBSU%BT'FME

VNEJFHFXÊIMUF5BTUFMFVDIUFUBVG

Espresso Kaffee

1 Tasse

2 Tassen

1_04_CA4816-48017_DE.indd 73 9/7/10 09:08:45

Hinweis: 8FOO4JF5BTTFO,BGGFFXÊIMFOLMFJOFPEFSHSPFEFOLFO4JFEBSBOEBTTEJF;VCFSFJUVOH

WPO5BTTFO,BGGFFBVDI[XFJ.BIM[ZLMFOVOE[XFJ-JFGFS[ZLMFOFSGPSEFSUEJFWPOEFS.BTDIJOFBV-

UPNBUJTDIHFTUBSUFUXFSEFO

 %BOBDIGàISUEFS7PMMBVUPNBUFJOFO7PSBVGHVTTEFS1VMWFSQPSUJPOEVSDI%JF1PSUJPOXJSENJU

)FJXBTTFSWPSBVGHFHPTTFOEBTHMFJDINÊJHàCFSEFOHFTBNUFO,BGGFFC[X&TQSFTTPWFS-

UFJMUXJSE%FS7PSBVGHVTTTPSHUGàSCFTUFT"SPNBVOECFTUFO&TQSFTTPC[X,BGGFF

HFTDINBDL8ÊISFOEEFT7PSBVGHVTTFTJTUGPMHFOEFT4ZNCPMJNPCFSFO%JTQMBZ[VTFIFO

 8ÊISFOEEFT"VTMBVGFTTJOEGPMHFOEF4ZNCPMFBVGEFNPCFSFO%JTQMBZ[VTFIFO

1 Tasse

2 Tassen

#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTCFJEFS8BIMi5BTTFOwEJF5BTTFOOBDIFJOBOEFSHFNBIMFOVOEHFCSàIUXFSEFO

 *TUEFS"VTMBVGCFFOEFUXFJTFO4ZNCPMFVOEFJO4JHOBMUPOTPGFSOEJFTF0QUJPOBLUJWJFSUJTUEBSBVG

IJOEBTTEJF5BTTFO[VS&OUOBINFCFSFJUTUFIFO

1 Tasse

2 Tassen

 /BDIEFN,BGGFFBVTMBVGJTUEBT(FSÊUCFSFJUGàSXFJUFSF,BGGFF[VCFSFJUVOHFO

B) Verwendung von Pulver

*ISF/&0&413&44*0/4613&.."LBOOBVDINJU1VMWFSPIOF7FSXFOEVOHEFT.BIMXFSLTCFUSJFCFO

XFSEFO%JFTF'VOLUJPOJTUCFTPOEFSTOàU[MJDIXFOO4JFFOULPGGFJOJFSUFO,BGGFFPEFS&TQSFTTP[VCF-

SFJUFONÚDIUFO

ACHTUNG: Verwenden Sie Kaffeepulver nur im Spender für gemahlenen Kaffee. Die Garantie

deckt keine Schäden ab, die durch Eindringen von anderen Substanzen oder Gegenständen in

das Mahlwerk entstehen.

 ½GGOFO4JFEFO%FDLFMEFT1VMWFSCFIÊMUFST

 7FSXFOEFO4JFEFO.FTTMÚGGFM[VS1PSUJPOJFSVOHEFT1VMWFSTWICHTIG!!Die maximale

Menge ist ein gestrichener Messlöffel (8 g).4DIMJFFO4JFEFO%FDLFM

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFGàSHFNBIMFOFO,BGGFF%BT'FMEVNEBT4ZNCPMMFVDIUFUBVG

 %SàDLFO4JFEJF5BTUFGàSEFOHFXàOTDIUFO&TQSFTTPPEFS,BGGFFUZQ%BT'FMEVNEJFHFXÊIMUF

5BTUFMFVDIUFUBVG

Espresso Kaffee

1 Tasse

Hinweis:#FJ7FSXFOEVOHWPOHFNBIMFOFN,BGGFFPEFS&TQSFTTPLBOOJNNFSOVSKFXFJMTFJOF5BTTF

[VCFSFJUFUXFSEFO

 /BDI#FFOEJHVOHEFT"VTMBVGFTLBOOEJF5BTTFFOUOPNNFOXFSEFO

1 Tasse

 8àOTDIFO4JFLFJOFXFJUFSF;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTPPEFS,BGGFFNJUHF-

NBIMFOFN,BGGFFPEFS&TQSFTTPTPESàDLFO4JFBVGEJF5BTUFv,BGGFFCPIOFw

PEFSi,BGGFFCPIOFOw

PEFS

1_04_CA4816-48017_DE.indd 74 9/7/10 09:08:47

%JF#FMFVDIUVOHEFT4ZNCPMTv,BGGFFQVMWFSiFSMJTDIU

WICHTIG!%FS"VTMBVGLBOONJUIJMGFEFS&4$"1&5BTUFHFTUPQQUXFSEFO

Hinweis:#FJN½GGOFOEFS4FJUFOLMBQQFPEFS&OUGFSOFOEFS5SPQGTDIBMFXÊISFOEEFT"VTMBVGFTPEFS

EFT#SàIWPSHBOHFTXJSEEFSKFXFJMJHF7PSHBOHHFTUPQQU

/BDIFJOFN%VSDIMBVGXFOOEJF.BTDIJOFXJFEFSBVG,BGGFFCPIOFOVNHFTUFMMUXJSEGàISUTJFFJOFO

%VSDIMBVGOVSNJU8BTTFSEVSDIVN[VWFSIJOEFSOEBTT3FTUFWPO,BGGFFQVMWFS[VSàDLCMFJCFO

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VMWFSNFOHFHFOBVFJOFNHFTUSJDIFOFO-ÚGGFMFOUTQSJDIU7FSXFOEFO4JF

EFO.FTTMÚGGFM[VS1PSUJPOJFSVOHEFT,BGGFFQVMWFST8JSENFIS1VMWFSBMTEJFBOHFHFCFOF%PTJTFJO-

HFGàMMUTPXFJTU4JF*IS/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBNJU8BSOUÚOFOEBSBVGIJOVN4DIÊEFOBN(FSÊU

[VWFSNFJEFO%BT,BGGFFQVMWFSXJSEBVTHFTUPFOVOEEFS#SàIWPSHBOHHFTUPQQU.FTTFO4JFEBT

,BGGFFQVMWFSOPDINBMTXJFJOEFO"OXFJTVOHFOFSMÊVUFSUBC

13 HEISSWASSERZUBEREITUNG

 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU

 4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFSFJOF5BTTFVOUFSEJF%BNQGEàTF

 %SàDLFO4JFEJFi)FJXBTTFSi5BTUF%BT4ZNCPMGàS)FJXBTTFSFS-

TDIFJOUVNSBINU

%BTPCFSF%JTQMBZ[FJHUFCFOGBMMT*ISF8BIMBO

 %SFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOCJT[VN"OTDIMBH

¡4DIMJFFO4JFJIOOBDI"VTUSJUUEFSHFXàOTDIUFO)FJXBTTFSNFOHF

 &OUOFINFO4JFEBT(MBTPEFSEJF5BTTFNJUEFN)FJXBTTFS

 %SàDLFO4JF[VN%FBLUJWJFSFOEJFTFS'VOLUJPOEJFv)FJXBTTFSi5BTUF

PEFSEJF&4$"1&5BTUF%BT'FMEVNEBT)FJXBTTFSTZNCPMFSMJTDIU

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO 

&TQSFTTPPEFS,BGGFF

14 DAMPF

 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUCFUSJFCTCFSFJUJTU

 4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFS(FGÊVOUFSEJF%BNQGEàTF

 %SàDLFO4JFEJFi%BNQGi5BTUF%FS3BINFOVNEBT4ZNCPMGàS%BNQGMFVDIUFUBVG

&JOF4BOEVISFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZVOE[FJHUBOEBTTTJDIEFS,BGGFFWPMMBVUPNBUBVGIFJ[U

4PCBMEEBT(FSÊU[VS%BNQGFS[FVHVOHCFSFJUJTUFSTDIFJOUEBT4ZNCPMGàS%BNQGJNPCFSFO 

%JTQMBZ%JFNBYJNBMF%BNQGEBVFSCFUSÊHUNJO

 )BMUFO4JFFJO(FGÊVOUFSEJF%BNQGEàTFVOEESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOVN

FWFOUVFMMF8BTTFSSàDLTUÊOEFJOEFS%BNQGEàTFBC[VMBTTFO4DIMJFFO4JFEJF%BNQGEàTFVOEMFFSFO4JF

EBT8BTTFSJOEFO"VTHVTT

 )BMUFO4JFEBT(MBTPEFS(FGÊNJUEFS'MàTTJHLFJUEJF4JFFSIJU[FONÚDIUFOVOUFS

EJF%BNQGEàTF;VS%BNQGFS[FVHVOHESFIFO4JFEFO%BNQGSFHMFSHFHFOEFO

6IS[FJHFSTJOO/BDI&SIJU[FOEFS'MàTTJHLFJUTDIMJFFO4JFEFO%BNQGSFHMFS

Hinweis:;VN"VGTDIÊVNFOVOE&SIJU[FOWPO.JMDIGàISFO4JFNJUEFS5BTTF

PEFSEFN(FGÊLSFJTGÚSNJHF#FXFHVOHFOEVSDI

 &OUOFINFO4JFEJF5BTTFC[XEBT(FGÊNJUEFSFSIJU[UFO'MàTTJHLFJUPEFSBVGHF-

TDIÊVNUFO.JMDI

1_04_CA4816-48017_DE.indd 75 9/7/10 09:08:50

Hinweis: #FBDIUFO4JFEBTTEFS.JMDICFIÊMUFSVOEEJF4QJU[FEFS%BNQGEàTFFJOFTFISIPIF5FNQF-

SBUVSFSSFJDIFOLÚOOFO8FOO4JFEJF%BNQGEàTFFJOTUFMMFONàTTFOGBTTFO4JFEJFTFOVSBN4DIVU[-

BVGTBU[BO

 %SàDLFO4JF[VN%FBLUJWJFSFOEJFTFS'VOLUJPOEJFv%BNQGi5BTUFPEFS

EJF&4$"1&5BTUF%JF#FMFVDIUVOHEFT%BNQGTZNCPMTFSMJTDIU

PEFS

 %JF4UBCJMJTJFSVOHEFS*OOFOUFNQFSBUVSEFT4ZTUFNTFSGPMHUBVUPNBUJTDI%JFTFS7PSHBOHEBVFSUFUXB

4FLVOEFO8ÊISFOEEJFTFS;FJULBOO8BTTFSBVTEFN"VTMBVGBVTUSFUFO

*NPCFSFO%JTQMBZJTUEBT4ZNCPMGàSEJF4BOEVIS[VTFIFO

 %FS7PMMBVUPNBUJTUCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTPPEFS,BGGFF

Hinweis: &TJTUSBUTBNEJF%BNQGEàTFKFEFT.BM[VSFJOJHFOOBDIEFNEJFTFNJU.JMDIJO#FSàISVOHLBN

15 CAPPUCCINO

  'àMMFO4JFFJOFHSPF5BTTF[VNJULBMUFS.JMDI

  4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF%BNQGGVOLUJPOBVTHFXÊIMUIBCFOVOEEBT

(FSÊU[VS%BNQGFS[FVHVOHCFSFJUJTU

4UFMMFO4JFFJO(MBTPEFS(FGÊVOUFSEJF%BNQGEàTF½GG-

OFO4JFEFO%BNQGSFHMFSVNFWFOUVFMMF8BTTFSSFTUFBC[V-

MBTTFO4DIMJFFO4JFEFO3FHMFSTPCBME%BNQGBVTUSJUU

)BMUFO4JFEJF5BTTFNJUEFSLBMUFO.JMDIVOUFSEJF%BNQG-

EàTF

½GGOFO4JFEJF%BNQGEàTFEVSDI%SFIFOEFT%BNQGSFHMFST

'àISFO4JFNJUEFS5BTTFLSFJTGÚSNJHF#FXFHVOHFOBVT

VNEJF.JMDIHMFJDINÊJH[VFSIJU[FO

/BDIEFN"VGTDIÊVNFOVOE&SIJU[FOEFS.JMDITDIMJFFO4JFEJF%BNQG-

EàTF

%SàDLFO4JF[VN4UPQQFOEFT%BNQGBVTUSJUUFTFSOFVUEJF

v%BNQGi5BTUF



%JF4UBCJMJTJFSVOHEFS*OOFOUFNQFSBUVSEFT4ZTUFNTFSGPMHUBVUPNB-

UJTDI%JFTFS7PSHBOHEBVFSUFUXB4FLVOEFO8ÊISFOEEJFTFS;FJU

LBOO8BTTFSBVTEFN&TQSFTTPBVTMBVGBVTUSFUFO

%JF-FVDIUBO[FJHFEFT%BNQGTZNCPMTCMJOLUXÊISFOEEFTTFO

%FS7PMMBVUPNBUJTUXJFEFSCFSFJUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO

&TQSFTTPPEFS,BGGFFXFOOEJFCFJEFO5BTUFOGàSC[X

5BTTFOBVGMFVDIUFO

4UFMMFO4JFEJF5BTTFNJUEFN.JMDITDIBVNVOUFSEFO&TQSFTTP,BGGFFBVT-

MBVG

-BTTFO4JFEFO&TQSFTTPEJSFLUJOEJF5BTTFMBVGFOVOE*ISLÚTUMJDIFS$BQ-

QVDDJOPJTUGFSUJH

1_04_CA4816-48017_DE.indd 76 9/7/10 09:08:54

16 ENTKALKUNG

*IS7PMMBVUPNBUNVTTSFHFMNÊJHFOULBMLUXFSEFOVNEJF4ZTUFNMFJUVOHFOWPO,BMLBCMBHFSVOHFO[V

CFGSFJFO8JFPGUEJFTFS7PSHBOHEVSDI[VGàISFOJTUIÊOHUWPN)ÊSUFHSBEEFTWFSXFOEFUFO8BTTFST

BC8FOO4JFFOUTQSFDIFOEEFN1VOLU(SVOEFJOTUFMMVOHEFO)ÊSUFHSBE*ISFT8BTTFSTFJOHFTUFMMUIB-

CFOXFSEFO4JFEVSDIEBTIJFSGàSWPSHFTFIFOF4ZNCPMEBSBVGIJOHFXJFTFOEB4JF*ISFNEO ES-

PRESSION SUPREMMA

FOULBMLFONàTTFO5FTUFO4JFEBIFS[VFSTUEFOHärtegrad des Wassers%B[V

CFGPMHFO4JFEJF"OMFJUVOHVOUFS"CTDIOJUU$ PROGRAMMIERUNG IHRES VOLLAUTOMATEN

ACHTUNG!!7&38&/%&/4*&/*&."-4&44*(0%&3&*/"/%&3&4"-4%"470/40-"$.*5(&-*&'&35&

&/5,"-,6/(4.*55&-/BDILBVGLBOOàCFS*ISFO)ÊOEMFSPEFSCFJ4PMBDEJSFLUFSGPMHFO

 &JO1ÊDLDIFONJU&OULBMLVOHTNJUUFMCFGJOEFUTJDIVOUFSEFN;VCFIÚS

*ISFT7PMMBVUPNBUFO&TFOUTQSJDIUEFSHFOBVFO.FOHFGàSFJOF&OULBM-

LVOH

HINWEIS: %FS&OULBMLVOHTWPSHBOHEBVFSUFUXB.JOVUFO&TJTUOJDIUBCTPMVUFSGPSEFSMJDIEJFTCFJN

FSTUFO"VGMFVDIUFOEFS"O[FJHFEJSFLUEVSDI[VGàISFO4JFLÚOOFOXFJUFSIJO,BGGFF[VCFSFJUFOBCFSFT

JTUSBUTBNEJF&OULBMLVOH[FJUOBIEVSDI[VGàISFOVN*IS(FSÊUCFTUNÚHMJDIJOTUBOE[VIBMUFO

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVN[VN1SPHSBNNJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFBVGEJF1GFJMUBTUFCJT4JF[VN4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOHHFMBOHFO



 %BT4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOHFSTDIFJOUJNPCFSFO%JTQMBZ



 %SàDLFO4JFFSOFVUBVGEJFv1i5BTUFVNFTBVT[VXÊIMFO



 #FSFJUFO4JFEJF&OULBMLVOHTMÚTVOHHFNÊEFS"OMFJUVOHBVGEFNWPO4PMBDNJUHFMJFGFS-

UFO1ÊDLDIFONJUEFN&OULBMLVOHTNJUUFM[V-FFSFO4JFEFO*OIBMUJOEFO8BTTFSUBOLVOE

GàMMFO4JFJIOCJT[VTFJOFS.BSLJFSVOHNJUEFN4ZNCPMGàSEJF&OULBMLVOH

 -FFSFO4JFEJF5SPQGTDIBMF

 "VGHSVOEEFSMBOHFO%BVFSEJFTFT7PSHBOHFTNVTTOPDINBMTCFTUÊUJHUXFSEFOEBTT4JFEJF&OULBM-

LVOHUBUTÊDIMJDIJOEJFTFN.PNFOUEVSDIGàISFONÚDIUFO4UFMMFO4JFWPSEFS#FTUÊUJHVOHTJDIFS

EBTTTJDIEBT&OULBMLVOHTNJUUFMJN8BTTFSUBOLCFGJOEFU

B ;VS#FTUÊUJHVOHEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHFTESàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUF

C ;VN"CCSVDIEFT7PSHBOHFTESàDLFO4JFBVGEJFv&4$i5BTUF



ACHTUNG!8FOOTJDIEBT&OULBMLVOHTNJUUFMCFSFJUTJN8BTTFSUBOLCFGJOEFUTPFOUOFINFO4JFEFO

8BTTFSUBOLVOETQàMFOJIOHVUBVT

HINWEIS:8JSEEFS&OULBMLVOHTWPSHBOHOBDIEFN4UBSUEVSDI%SàDLFOEFS&4$5BTUFBCHFCSPDIFO

TPTFU[UEBT1SPHSBNNEFO4QàMWPSHBOHGPSU4PNJUXJSEWFSNJFEFOEBTT&OULBMLVOHTNJUUFMSFTUFJN

4ZTUFN[VSàDLCMFJCFO

 /BDI#FTUÊUJHVOHEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHTXFJTUEBTPCFSF%JTQMBZBVGEFO

#FHJOOEFT7PSHBOHTIJO

%JF%BVFSXJSEEBCFJBOIBOEEFT#BMLFOTBVGEFN%JTQMBZBOHF[FJHU%FS#BMLFO

GàMMUTJDIFOUTQSFDIFOEEFN;FJUBCMBVGCJTEFS7PSHBOHCFFOEFUJTU

 %BTPCFSF%JTQMBZXFJTU4JFEBSBVGIJOXFOOEFS8BTTFSUBOLNJU'SJTDIXBTTFS

HFGàMMUVOEEJF5SPQGTDIBMFHFMFFSUXFSEFONVTT 

1_04_CA4816-48017_DE.indd 77 9/7/10 09:08:55

 &OUMFFSFO4JFEFO8BTTFSUBOLWPMMTUÊOEJHVOEGàMMFO4JFJIONJUTBVCFSFN

'SJTDIXBTTFS&OUMFFSFO4JFEJF5SPQGTDIBMF

 /BDI"CTDIMVTTEFT&OULBMLVOHTWPSHBOHFTNVTTEBT4ZTUFNEVSDIHF-

TQàMUXFSEFOVN&OULBMLVOHTNJUUFMSàDLTUÊOEFSFTUMPT[VFOUGFSOFO'àS

EFO4QàMWPSHBOHESàDLFO4JFFSOFVUBVGEJFv1i5BTUF





 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBU[FJHU*IOFOBOEBTTEFS4QàMWPSHBOHCFHPOOFOIBU

 %FS#BMLFOGàMMUTJDIFOUTQSFDIFOEEFN;FJUBCMBVGCJTEFS4QàMWPSHBOHCFFOEFUJTU

 /BDIEFN4QàMWPSHBOHJTU*ISFNEO ESPRESSION SUPREMMAXJFEFSCFUSJFCTCFSFJU

Hinweis:8ÊISFOEEFT&OULBMLVOHTVOE4QàMWPSHBOHFTLBOOEBT4ZNCPMv8BTTFSTUBOE

VOUFS.JOJNVNiFSTDIFJOFO4PCBMEEFS8BTTFSUBOLHFGàMMUJTUFSMJTDIUEJFTFT4ZNCPMVOE

EFS7PSHBOHXJSEGPSUHFTFU[U

17 REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!5BVDIFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBULFJOFTGBMMTJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOVOE

SFJOJHFO4JFLFJOFOEFS#FTUBOEUFJMFJOEFS4QàMNBTDIJOF

ACHTUNG!5SPDLOFO4JFEBT(FSÊUPEFSTFJOF#FTUBOEUFJMFLFJOFTGBMMTJN#BDLPGFOVOEPEFSJOEFS

.JLSPXFMMF

GRUNDREINIGUNG

 4DIBMUFO4JFEFO,BGGFFWPMMBVUPNBUFOBN0/0''4DIBMUFSBVTiw4UFMMVOH

 5SFOOFO4JFJIOWPN/FU[

 3FJOJHFO4JFEFO8BTTFSUBOL

 &OUOFINFO4JFEJF5SPQGTDIBMFVOEMFFSFO4JFEBTBOHFTBNNFMUF8BTTFSBVT3FJOJHFO4JFEJF

5SPQGTDIBMFNJU8BTTFS

 &OUOFINFO4JFEFO#FIÊMUFSNJUEFN,BGGFFTBU[WFSCSBVDIUFHFQSFTTUF1PSUJPOFOVOEFOUMFFSFO

4JFJIO3FJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS+FEFT.BMXFOOEFS,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFOUOPNNFOVOEXJF-

EFSFJOHFTFU[UXJSEGàISUEFS"VUPNBUFJOFO-FFSMBVGEVSDI%BOBDIJTUFSXJFEFSCFUSJFCTCFSFJU

 4DISBVCFO4JFEJF%BNQGEàTFTPXJFEBT&OETUàDLBCVOESFJOJHFO4JFBMMF

5FJMF*TUEJF%àTFWFSTUPQGUTPSFJOJHFO4JFEJF-VGUFJOUSJUUTÚGGOVOHNJUIJMGF

FJOFS/BEFMVNFJOFPQUJNBMF%BNQGFS[FVHVOH[VHFXÊISMFJTUFO4UFMMFO4JF

CFJN"OTDISBVCFOEFS%àTFTJDIFSEBTTTJDIEJFTF½GGOVOHBNPCFSFO&OEF

EFS%BNQGEàTFCFGJOEFU

 &OUGFSOFO4JFNJUEFN1JOTFMFWFOUVFMMF,BGGFFSFTUFJN1VMWFSCFIÊMUFS

 &OUOFINFO4JFEFO;VDLFSCFIÊMUFSVOESFJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS

 /FINFO4JFEFO"VTMBVGBCVOESFJOJHFO4JFJIONJU8BTTFS

WICHTIG!Der Kaffeevollautomat und seine Bestandteile müssen mindestens 1x pro Woche

gereinigt werden.

B) BRÜHGRUPPE

%JFQSPGFTTJPOFMMF#SàIHSVQQFCFOÚUJHUOVSFJOFHSVOEMFHFOEF1GMFHFVNEJFPQUJNBMF'VOLUJPOEFT

,BGGFFWPMMBVUPNBUFO[VFSIBMUFO

&TJTUFNQGFIMFOTXFSUEJF#SàIHSVQQFXÚDIFOUMJDI[VSFJOJHFOPEFSJNNFSEBOO[VSFJOJHFOXFOO

4JFGFTUTUFMMFOEBTTEFS,BGGFFBVTGMVTTOBDIMÊTTU %B[VOFINFO4JFEJF#SàIHSVQQFIFSBVTVOESFJOJ-

HFOTJFEJFTFBOIBOEEFS"OXFJTVOHFOJNGPMHFOEFO"CTDIOJUU

&CFOTPFNQGFIMFOXJS*IOFOEBT,PMCFOTJFCNJUIJMGFEFTNJUHFMJFGFSUFO1JOTFMTWPONÚHMJDIFO,BGGFFSFT-

UFO[VTÊVCFSO

1_04_CA4816-48017_DE.indd 78 9/7/10 09:08:57

REINIGUNG

 ½GGOFO4JFEJF4FJUFOLMBQQF

 &OUOFINFO4JFEFO,BGGFF-

TBU[CFIÊMUFSVOEEJF"VGGBOH-

TDIBMF

 #FXFHFO4JFEFO

)FCFM EFS #SàI-

HSVQQFOBDIMJOLT

 -ÚTFO4JFEJF4DISBVCFBN0CFS-

UFJMEFS(SVQQF

 &OUOFINFO4JFEJF(SVQQF

 3FJOJHFO 4JF EJF (SVQQF VOUFS

SFJDIMJDIGMJFFOEFN8BSNXBTTFS

 -BTTFO4JFEJF(SVQQFWPMMTUÊOEJHUSPDL-

OFO

 4FU[FO4JFEJF#SàIHSVQQFTPFJOEBTTEJF

CFJEFO.BSLJFSVOHFOBVGFJOBOEFS[FJHFO

 

 #FXFHFO4JFEFO)F-

CFMEFS#SàIHSVQQF

OBDISFDIUT



 4DISBVCFO4JFEJFPCFSF4DISBV-

CFEFS#SàIHSVQQFGFTU

 /FINFO4JFEFO5SFTUFSCFIÊMUFS

VOEEJF"VGGBOHTDIBMFIFSBVT

 4DIMJFFO4JFEJF4FJUFOLMBQQF

ACHTUNG!#FJEFS3FJOJHVOHEFS#SàIHSVQQF

MÊTTUTJDIEFS*OOFOLPMCFOEFSEJF,BGGFFQPSUJ-

POFOQSFTTUSFMBUJWMFJDIUCFXFHFO6NJIO

XJFEFSJOTFJOFVSTQSàOHMJDIF1PTJUJPO[VCSJO-

HFOCFOÚUJHFO4JFEFO4DIMàTTFMGàSEJF#SàI-

HSVQQFEFSJN-JFGFSVNGBOH*ISFT,BGGFFWPMM-

BVUPNBUFOFOUIBMUFOJTUÃCFSQSàGFO4JFPCEJF

.BSLJFSVOHEFTGFTUFOVOECFXFHMJDIFO5FJMT

BVGFJOBOEFS[FJHFO*TUEJFTOJDIUEFS'BMMHF-

IFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

4UFDLFO4JFEFO4DIMàTTFMJOEBT-PDI

%SFIFO4JFEFO4DIMàTTFMOBDI

MJOLTHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO

CJTEJFCFJEFO.BSLJFSVOHFOEFT

GFTUFO VOE CFXFHMJDIFO 5FJMT

àCFSFJOTUJNNFO

 /FCFOEJFTFSSFHFMNÊJHFO3FJOJHVOHFNQGFIMFOXJS*IOFOEFO,BGGFFWPMMBVUP-

NBUFOOBDI5 Jahren oder 6.000 Tassen Kaffee an den Solac Service zu senden

VNFJOFVNGBTTFOEFSFÃCFSQSàGVOHVOE*OTUBOETFU[VOHEFS#SàIHSVQQFEVSDI-

GàISFO[VMBTTFO

C) AUTOMATISCHE REINIGUNG

%BT(FSÊUGàISUBVUPNBUJTDIESFJ3FJOJHVOHFOEFT4ZTUFNTEVSDI

 #FJN&JOTDIBMUFOEFT"VUPNBUFOXFSEFOEJF-FJUVOHFONJUFUXBT)FJXBTTFSEVSDIHFTQàMUVN[V

HFXÊISMFJTUFOEBTT*IS,BGGFFGSFJWPO8BTTFSSàDLTUÊOEFOJN4ZTUFNWPOGSàIFSFO,BGGFF[VCFSFJ-

UVOHFOJTU

1_04_CA4816-48017_DE.indd 79 9/7/10 09:09:05

 7PSEFN"VTTDIBMUFOUSJUUFJOFLMFJOF8BTTFSNFOHFBVTEFN"VTMBVGBVTVNJIO[VSFJOJHFOVOE

TPFJOF7FSTUPQGVOHEVSDI,BGGFFSFTUF[VWFSIJOEFSO%JFTF'VOLUJPOFSTQBSU*IOFOFJOFNBOVFMMF

3FJOJHVOHEFT"VTMBVGFT

 /BDIKFEFSWJFS[FIOUFO5BTTF,BGGFFGàISUEJF.BTDIJOFFJOFO%VSDIMBVGOVSNJU8BTTFSEVSDIVN

[VWFSIJOEFSOEBTT,BGGFFSFTUFJN*OOFSOEFT(FSÊUFT[VSàDLCMFJCFO

18 PROGRAMMIERUNG IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN

%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUTPWPSQSPHSBNNJFSUEBTT4JFLFJOFOEFSVOHFOWPSOFINFONàTTFO5SPU[-

EFNIBCFO4JFEJF.ÚHMJDILFJUFJOGBDIVOEJOUVJUJWCFTUJNNUF1BSBNFUFSOBDI*ISFN(FTDINBDL

FJO[VTUFMMFO%B[VWFSGàHUEBT(FSÊUàCFSFJOFJOGBDIFT.FOààCFSXFMDIFT4JFEJFWFSTDIJFEFOFO

'VOLUJPOFOEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFOEFGJOJFSFOLÚOOFO

4JFLÚOOFOEJF8BTTFSNFOHFQSP5BTTFFJOTUFMMFO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUBC8FSLGàSFJOFCF-

TUJNNUF.FOHF8BTTFSQSP&TQSFTTPPEFS,BGGFFFJOHFTUFMMU4JFLÚOOFOEJFTF.FOHFKFOBDI(F-

TDINBDLGàSVOUFSTDIJFEMJDIF,BGGFFWBSJBUJPOFOTFMCTUCFTUJNNFO

%VSDIEFO&OFSHJFTQBSNPEVTTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUOBDIFJOFSWPSCFTUJNNUFO;FJUPIOF#FOVU[VOH

BVT%JFTF;FJUJTUàCFSEBT.FOà[VÊOEFSO

+FOBDI3FHJPOHJCUFTVOUFSTDIJFEMJDIF8BTTFSRVBMJUÊUFOVOE,BMLLBOOEJF-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFT

CFFJOGMVTTFO,POUSPMMJFSFO4JFCJUUFEJF)ÊSUF*ISFT8BTTFSNJUIJMGFEFSCFJMJFHFOEFO5FTUTUSFJGFOVOE

TUFMMFOTJFEBT(FSÊUBVGEJFFOUTQSFDIFOEF)ÊSUFFJO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUNBDIU4JFEBOOBVUPNB-

UJTDIEBSBVGBVGNFSLTBNXFOOFJOF&OULBMLVOHFSGPSEFSMJDIJTU

%FS,POUSBTUEFT%JTQMBZTJTUWFSTUFMMCBS&CFOTPLÚOOFO4JFCFTUJNNFOPCBLVTUJTDIF4JHOBMFBO[FJ-

HFOTPMMFOXFOOEFS,BGGFFPEFSEFS%BNQGCFSFJUTJOE*N'PMHFOEFOXJSE*IOFOEJF#FEJFOGàISVOH

EFT.FOàTFSLMÊSU

A) EINSTELLUNG DER WASSERMENGE

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVNJOT1SPHSBN-

NJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %BTFSTUF1SPHSBNNNFOàSFHFMUEJF8BTTFS-

NFOHFQSP5BTTF 4JFLÚOOFOEJF.FOHFGàS

KFEF4PSUF,BGGFFJOTUFMMFOEJF4JFWFSXFOEFO

NÚDIUFO ;V*ISFS)JMGFCFHJOOFOEJF0QUJP-

OFO[VCMJOLFO

 ;VN1SPHSBNNJFSFOEFS8BTTFSNFOHFGàSFJOFO

&TQSFTTPESàDLFO4JFBVGEJFFOUTQSFDIFOEF5BTUF

o&TQSFTTP

o,BGGFF

  o&TQSFTTJ

  o,BGGFF



1_04_CA4816-48017_DE.indd 80 9/7/10 09:09:06

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 /BDIEFS"VTXBIMEFS5BTUFGàSFJOFO,BGGFFHF-

MBOHFO4JFJOEBT.FOà[VS1SPHSBNNJFSVOHEFS

8BTTFSNFOHFEVSDI%SàDLFOEFS1GFJMUBTUF

  o&TQSFTTP

  o,BGGFF

  o&TQSFTTJ

  o,BGGFF

  %VSDI%SàDLFOEFS1GFJMUBTUFFSIÚIUTJDIEJF

8BTTFSNFOHFWPONMVNKFXFJMTNMCJT

NM%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVG

NMGàSFJOFO&TQSFTTPVOEBVGNMGàSFJOF

MBOHF,BGGFFQSPHSBNNJFSU



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 ;VS#FTUÊUJHVOHEFSHFXÊIMUFO.FOHFESàDLFO

4JFi1w

  ;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO

4JFv&TDi

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

B) ENERGIESPARFUNKTION

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVNJOT1SPHSBN-

NJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFBVGEJFiw5BTUFCJTEBT4ZNCPM

v"VUP0GGiJN%JTQMBZFSTDIFJOU

 6NEJFTF'VOLUJPO[VXÊIMFOESàDLFO4JFBVGi1w

1_04_CA4816-48017_DE.indd 81 9/7/10 09:09:07

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 "VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEBTi"VUP0GGw4ZN-

CPM

 8FOO4JFEJF5BTUFiwESàDLFOTUFJHUEJF;FJUVN

4UVOEFNJUFJOFS.JOEFTUHSFO[FWPO4UVOEF

VOEFJOFS)ÚDITUHSFO[FWPO4UVOEFO

 4UBOEBSENÊJHTDIBMUFUTJDIEJF,BGGFFNBTDIJOF

JOEFN.PNFOUBCJOEFNTJFGàSEJFHFXÊIMUF

;FJULFJOFSMFJ*OUFSBLUJPONFISFSIÊMU

 ;VS#FTUÊUJHVOHEFSHFXÊIMUFO.FOHFESàDLFO

4JFi1w

  ;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO

4JFv&TDi

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

C) WASSERHÄRTE

%FS)ÊSUFHSBEWPO-FJUVOHTXBTTFSJTUWPO3FHJPO[V3FHJPOWFSTDIJFEFO8JSFNQGFIMFO*IOFOEBIFS

EFO)ÊSUFHSBE*ISFT8BTTFSTNJU)JMGFEFTCFJMJFHFOEFO5FTUTUSFJGFOT[VCFTUJNNFO8FOO4JFEFO

8BTTFSIÊSUFHSBEJO*ISFS/&0&413&44*0/4613&.."FJOHFCFOXFJTUEFS,BGGFFWPMMBVUPNBU4JF

EBSBVGIJOXBOOFJOF&OULBMLVOHEFT4ZTUFNTEVSDIHFGàISUXFSEFONVTT

#FTUJNNFO4JF[VFSTUEJF8BTTFSIÊSUF)BMUFO4JFEB[VEFO5FTUTUSFJGFO4FLVOEFMBOHJOT8BTTFS4JF

XFSEFOGFTUTUFMMFOEBTTTJDIFJOJHF'FMEFSEFT5FTUTUSFJGFOTWFSGÊSCUIBCFO%FS)ÊSUFHSBE*ISFT8BT-

TFSTFOUTQSJDIUEFS"O[BIMEFSWFSGÊSCUFO'FMEFSWPOCJT

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVNJOT1SPHSBN-

NJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFBVGEJFiw5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM

GàSEJF8BTTFSIÊSUFHFMBOHFO

 ;VN1SPHSBNNJFSFOEFS8BTTFSIÊSUFESàDLFO

4JFi1w

1_04_CA4816-48017_DE.indd 82 9/7/10 09:09:08

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 /BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOà

GàSEJF8BTTFSIÊSUFJNPCFSFO%JTQMBZ

%VSDI%SàDLFOEFSiw5BT-

UFFSIÚIUTJDIEFS)ÊSUFHSBE

TDISJUUXFJTFWPOCJT

OBDICFHJOOUFSXJFEFS

CFJ4UFMMFO4JFIJFS*ISFO

FSNJUUFMUFO)ÊSUFHSBEFJO

%FS&TQSFTTPBVUPNBUXVS-

EF XFSLTFJUJH BVG FJOFO

8BTTFSIÊSUFHSBEWPOQSP-

HSBNNJFSU

QQNHQH











 ;VS#FTUÊUJHVOHEFTHFXÊIMUFO(SBEFTESàDLFO

4JFv1i

  ;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO

4JFv&TDi

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

D) KONTRAST DER DIGITALANZEIGE

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVNJOT1SPHSBN-

NJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFBVGEJFvi5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM

GàSEFO,POUSBTUHFMBOHFO

 ;VN1SPHSBNNJFSFOEFT"O[FJHFLPOUSBTUFT

ESàDLFO4JFv1i

1_04_CA4816-48017_DE.indd 83 9/7/10 09:09:10

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 /BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOà

GàSEFO,POUSBTUJNPCFSFO#JMETDIJSN

  %VSDI%SàDLFOEFSiw5BTUFFSIÚIUTJDIEJF

,POUSBTUTUVGFTDISJUUXFJTFWPOCJTOBDI

CFHJOOUTJFXJFEFSCFJ

  %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVGEJF

,POUSBTUTUVGFQSPHSBNNJFSU

 ;VS#FTUÊUJHVOHEFSHFXÊIMUFO,POUSBTUTUVGF

ESàDLFO4JFi1w

  ;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO

4JFv&TDi

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

E) SIGNALTÖNE

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

 %SàDLFO4JFBVGEJFv1i5BTUFVNJOT1SPHSBN-

NJFSNFOà[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFBVGEJFiw5BTUFCJT4JF[VN4ZNCPM

GàSEFO4JHOBMUPOHFMBOHFO

 ;VN1SPHSBNNJFSFOEJFTFS'VOLUJPOESàDLFO

4JFi1w

 /BDI%SàDLFOEFS5BTUFi1wFSTDIFJOUEBT.FOàGàS

EFO4JHOBMUPOJNPCFSFO%JTQMBZ

  %VSDI%SàDLFOEFSiw5BTUFCFXFHFO4JFTJDI

[XJTDIFO0QUJPOFOIJOVOEIFS&JO0/VOE"VT

0''

  %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUXVSEFXFSLTFJUJHBVG4JH-

OBMUPOFJO0/QSPHSBNNJFSU

0''

1_04_CA4816-48017_DE.indd 84 9/7/10 09:09:11

Schritt

Drücken

Sie die

Taste

Anzeige im oberen Display

 ;VS#FTUÊUJHVOH*ISFS8BIMESàDLFO4JFi1w

  ;VN7FSMBTTFOEFT1SPHSBNNJFSNFOàTESàDLFO

4JFv&TDi

 %FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUCFSFJU

F) ZÄHLER

%FS7PMMBVUPNBUWFSGàHUàCFSFJOFO5BTTFO[ÊIMFSVN4JFBVG8VOTDIàCFSEJF"O[BIMEFS[VCFSFJUFUFO

5BTTFO[VJOGPSNJFSFO%JFTF"OHBCFJTUSFJOJOGPSNBUJWVOELBOOOJDIUHFÊOEFSUXFSEFO

%FS;ÊIMFSJTUGàOGTUFMMJH*N%JTQMBZFSTDIFJOUEJF"O[BIMEFS[VCFSFJUFUFO5BTTFOOFCFOEFN4ZNCPM

GàS5BTTF

G) ENTKALKUNG

4JFIF"CTDIOJUU&/5,"-,6/(



19 MELDUNGEN

Funktion

Symbol

im oberen

Display

Anmerkungen

4ZTUFNNJU8BTTFSGàMMFO %JF4ZTUFNMFJUVOHFONàTTFONJU8BTTFSHFGàMMUXFSEFO

7PSEFN5SBOTQPSUEFT,BGGFFWPMMBVUPNBUFOXVSEFOEJF

-FJUVOHFOHFMFFSUVNFJOF#BLUFSJFOCJMEVOH[VWFSNFJ-

EFO%BIFSNVTTEBT4ZTUFNBVGHFGàMMUXFSEFO;VN'àMMFO

EFT4ZTUFNTWFSXFOEFO4JFEFO%BNQGSFHMFS

%BNQGEàTFOJDIULPSSFLU

HFTDIMPTTFO

4$)-*&44&/4*&%*&%".1'%Ã4&WPSEFS,BGGFF[VCFSFJ-

UVOH%JFTF.FMEVOHWFSIJOEFSUFJO5SPQGFOEFS%BNQG-

EàTF/BDIEFN4DIMJFFOEFS%BNQGEàTFFSMJTDIUEBT

4ZNCPM

8BTTFSTUBOEVOUFS

.JOJNVN

8"44&35"/,"6''Ã--&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU

CFUSJFCTCFSFJUCJTEFS8BTTFSUBOLBVGHFGàMMUXVSEF

,BGGFFTBU[CFIÊMUFSWPMM

OBDIDB1PSUJPOFO

#&)-5&3 -&&3&/ %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU OJDIU

CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF,BGGFFSFTUFFOUMFFSUXVSEFO"DIUVOH

.BTDIJOFTQàMUOBDIFSGPMHUFS&OUMFFSVOHBVUPNBUJTDI

4FJUFOLMBQQFPGGFO

4&*5&/,-"11&4$)-*&44&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTU

OJDIUCFUSJFCTCFSFJUCJTEJF,MBQQFHFTDIMPTTFOXVSEF

,BGGFFTBU[CFIÊMUFSGFIMU

#&)-5&3 &*/4&5;&/ %FS 7PMMBVUPNBU JTU OJDIU

CFUSJFCTCFSFJUCJTEFS,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFJOHFTFU[UXVSEF

1_04_CA4816-48017_DE.indd 85 9/7/10 09:09:13

Funktion

Symbol

im oberen

Display

Anmerkungen

#SàIHSVQQFGFIMU #3Ã)(3611&&*/4&5;&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU

CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF#SàIHSVQQFFJOHFTFU[UXVSEF

5SPQGTDIBMFGFIMU

5301'4$)"-&&*/4&5;&/%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUJTUOJDIU

CFUSJFCTCFSFJUCJTEJF5SPQGTDIBMFFJOHFTFU[UXVSEF

&OULBMLFO

%FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU NV FOULBMLU XFSEFO %FS

,BGGFFWPMMBVUPNBUFSNÚHMJDIUFJOF 'PSUTFU[VOH EFS

,BGGFF[VCFSFJUVOHXFJTU4JFKFEPDIEBSBVGIJOEBTTEJF

.BTDIJOFFOULBMLUXFSEFOTPMMUF

3FJOJHVOHEFS4DIBMFBN

&OEFEFT&OULBMLVOHTWPS-

HBOHFT

5301'4$)"-&-&&3&/6/%8"44&35"/,.*5'3*4$)8"4-

4&3'Ã--&/%FS&OULBMLVOHTWPSHBOHJTUCFFOEFUVOEEBT

&OULBMLVOHTNJUUFMJOEJF5SPQGTDIBMFBCHFGMPTTFOEJFOVO

WPMMJTU-FFSFO4JF[VFSTUEJF5SPQGTDIBMFVOEGàMMFO4JFEBOO

EFO8BTTFSUBOLNJU'SJTDIXBTTFSGàSEFO4QàMWPSHBOH

'VOLUJPOTGFIMFS

130(3".. ;63Ã$,4&5;&/4DIBMUFO 4JF EB[V EFO

)BVQUTDIBMUFSBVTvi4UFMMVOHXBSUFO4JFFJOJHF4FLVO-

EFOVOETDIBMUFO4JFJIOEBOOXJFEFSFJO

-FVDIUFUEBT4ZNCPMOBDIEFNFSOFVUFO&JOTDIBMUFOXJF-

EFSBVGTPSVGFO4JFCJUUFEJF)PUMJOF/S

Ƚ.JOBVTEFNEFVUTDIFO'FTUOFU[NBYȽ.JO

BVTEFN.PCJMGVOLBO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUGàISULFJOF

XFJUFSFO'VOLUJPOFOBVTCJTFSSFQBSJFSUXVSEF

)JOXFJT

/BDI"VTGàISFOEFTFSGPSEFSMJDIFO4DISJUUFTEFSKFXFJMJ-

HFO.FMEVOHJTU*ISF/&0&413&44*0/4613&.."XJFEFS

CFUSJFCTCFSFJU

20 PROBLEM – URSACHE – LÖSUNG

Problem Ursache Lösung

%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUTDIBMUFUTJDI

OJDIUFJO

%JF.BTDIJOFJTUOJDIUBOT4USPN-

OFU[BOHFTDIMPTTFO

#FUÊUJHFO4JFEFO4DIBMUFSv*i4UFMMVOH

&JO

ÃCFSQSàGFO4JFEBT,BCFMVOEEJF7FSCJO-

EVOHNJUEFN4USPNOFU[

4DIBMUFUTJDIEBT(FSÊUXFJUFSIJOOJDIUFJO

CSJOHFO4JFFT[VFJOFNBVUPSJTJFSUFO,VO-

EFOEJFOTU

%FS FSTUF &TQSFTTP C[X ,BGGFF

TDINFDLUOJDIUHVU

#FJEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFEFT

.BIMXFSLTJTUEJF,BGGFFC[X&T-

QSFTTPNFOHFEJFTJFJOEJF#SàI-

HSVQQFMFFSUOJDIUBVTSFJDIFOE

&OUTPSHFO4JFEJFTFO,BGGFF /BDIFJOJ-

HFO%VSDIMÊVGFO EJFEJF#SàIHSVQQFCF-

OÚUJHUVNTJDIBVGEJFWFSXFOEFUF#PI-

OFOTPSUFFJO[VTUFMMFOXJSEEFSGPMHFOEF

,BGGFFTFISHVU

1_04_CA4816-48017_DE.indd 86 9/7/10 09:09:14

Problem Ursache Lösung

#FJN&JOTDIBMUFOEFT(FSÊUTUSJUUFJO

XFOJHTDINVU[JHFT8BTTFSBVT

%FS"VUPNBUGàISUFJOFBVUPNBUJ-

TDIF3FJOJHVOHEFS-FJUVOHFOEVSDI

VNCFTUF2VBMJUÊUPIOF,BGGFFPEFS

8BTTFSSFTUFBVTWPSIFSJHFO#SàIWPS-

HÊOHFO[VHFXÊISMFJTUFO

4UFMMFO4JFEJF5BTTFFSTUOBDIEFSBVUPNB-

UJTDIFO3FJOJHVOHVOUFSEFO"VTMBVG

#FJN"VTTDIBMUFOEFT(FSÊUTUSJUU

FJOXFOJHTDINVU[JHFT8BTTFSBVT

7PSEFN"VTTDIBMUFOUSJUUFJOFLMFJ-

OF8BTTFSNFOHFBVTEFN"VTMBVG

BVTVNJIO[VSFJOJHFOVOETPFJOF

7FSTUPQGVOHEVSDIFJOHFUSPDLOFUF

,BGGFFSFTUF[VWFSIJOEFSO

,FJOF .BOBINF FSGPSEFSMJDI %JFTF

'VOLUJPOFSTQBSU*IOFOFJOFNBOVFMMF

3FJOJHVOHEFT"VTMBVGFT

%FS&TQSFTTPC[X,BGGFFJTUOJDIU

IFJHFOVH

%JF5BTTFOTJOELBMU /VU[FO4JFEFO5BTTFOXÊSNFS

#FJ"VTXBIMEFT&TQSFTTPC[X

,BGGFFUZQTNJU1VMWFSMÊVGUOVS8BT-

TFSBVT

&TCFGJOEFUTJDILFJO1VMWFSJN#F-

IÊMUFS

'àMMFO4JF1VMWFSNJUIJMGFEFT.FTTMÚGGFMT

NBYHFTUSJDIFOFS-ÚGGFMJOEFO#FIÊM-

UFSVOEXÊIMFO4JFFSOFVUEFOHFXàOTDI-

UFO&TQSFTTPC[X,BGGFFUZQ

5SPU[1VMWFSJN#FIÊMUFSMÊVGULFJO

&TQSFTTPC[X,BGGFFBVT

4JFIBCFOEJF5BTUFOJDIU

HFESàDLU VOEEFS#PI-

OFOCFIÊMUFSJTUMFFS



%SàDLFO4JFBVGEJF5BTUF



&JO5FJMEFT1VMWFSTJTUJN5SJDIUFS

[VSàDLHFCMJFCFO

&OUGFSOFO4JFEJF1VMWFSSFTUFNJU)JMGFEFT

1JOTFMTBVTEFN;VCFIÚSTFU

4JFIBCFO[VWJFM,BGGFFQVMWFSJOEBT

'BDIHFHFCFO

8JFEFSIPMFO4JFEFO7PSHBOHNJUEFN

.FTTMÚGGFMVOEOVU[FO4JFNBYJNBMFJOFO

BCHFTUSJDIFOFO.FTTMÚGGFM1VMWFS

4JFIBCFO,BGGFFQVMWFSJOEBTFOU-

TQSFDIFOEF'BDIHFGàMMUXÊISFOE

EBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUXBS

%SàDLFO4JFFSTUEJF5BTUFVOEXJFEFSIP-

MFO4JFEBOOEFO7PSHBOH

&TUSJUUXFEFS%BNQGOPDI)FJXBT-

TFSBVT

%JF%BNQGEàTFJTUWFSTUPQGU 3FJOJHFO4JFEJFWFSTUPQGUF%àTFNJUIJMGF

FJOFS/BEFM

ACHTUNG!8ÊISFOEEJFTFT7PSHBOHFT

NVTTEFS%BNQGSFHMFSHFTDIMPTTFOVOE

EBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUTFJO

%FS"VTMBVGFSGPMHU TFISMBOHTBN

PEFSEFS,BGGFFBVTMBVGJTUVOSFHFM-

NÊJH

'àSEJF&JHFOTDIBGUFOEFTWFSXFO-

EFUFO,BGGFFTJTUEFS.BIMHSBE[V

GFJOFJOHFTUFMMU

8ÊIMFO4JFFJOFHSÚCFSF.BIMTUÊSLF

%FS'JMUFSJTUWFSTDINVU[UPEFSWFS-

TUPQGU

3FJOJHFO4JFEFO'JMUFS8FOO4JF1VMWFS-

LBGGFFWFSXFOEFUIBCFOVOEàCFSQSàGFO

4JFEBTT4JFEJF[VMÊTTJHF1VMWFSNFOHF

OJDIUàCFSTDISJUUFOIBCFO

%JF#SàIHSVQQFMÊTTUTJDIOBDIEFS

3FJOJHVOHOJDIUNFISFJOTFU[FO

%FS,PMCFO[VN1SFTTFOEFS,BG-

GFFC[X&TQSFTTPQPSUJPOFOIBU

TJDIWFSTDIPCFO

#SJOHFO 4JF EFO ,PMCFO NJUIJMGF EFT

4DIMàTTFMTGàSEJF#SàIHSVQQFJOTFJOFVS-

TQSàOHMJDIF1PTJUJPOHFNÊ"OMFJUVOHJO

"CTDIOJUU3&*/*(6/(6/%1'-&(&

"#4##3Ã)(3611&

1_04_CA4816-48017_DE.indd 87 9/7/10 09:09:14

Problem Ursache Lösung

"VTFJOFNPEFSCFJEFO"VTMÊGFO

USJUULFJO&TQSFTTPC[X,BGGFFBVT

%FS "VTMBVG JTU NJU

FJOHFUSPDLOFUFO,BG-

GFFSFTUFOWFSTUPQGU



/FINFO4JFEFO"VTMBVGBCVOESFJOJHFO

4JFJIOVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS

%JF&TQSFTTPC[X,BGGFFNFOHF

WFSSJOHFSUTJDIPEFSEJF#SàI[FJU

WFSMÊOHFSUTJDI

%JF#SàIHSVQQFNVTT HFSFJOJHU

XFSEFO

3FJOJHFO4JFEJF#SàIHSVQQFHFNÊEFS

"OMFJUVOHVOUFS"CTDIOJUU3&*/*(6/(

6/%1'-&(&

*OEFS"CMBHFVOUFSIBMCEFS#SàI-

HSVQQFCMFJCFOUSPDLFOF,BGGFFQVM-

WFSSFTUF[VSàDL

'àSEJFWFSXFOEFUF,BGGFFTPSUFJTU

EJF.FOHFBOHFNBIMFOFN,BGGFF

[VHSPEFTIBMCXJSEEBTBVTHFTUP-

FOXBT[VWJFMJTU

%SFIFO4JFEFO.BIMSFHMFSBVGFJOFHSÚCF-

SF.BIMHSBEQPTJUJPO8FOOEFS3FHMFS

TDIPOBVGFJOFSTFISHSPCFO.BIMQPTJUJPO

TUFIUJTUWFSNVUMJDIEFSWFSXFOEFUF,BG-

GFF[VLPNQBLUVOETPSHUGàSàCFSNÊJ-

HFT.BIMFO%FS,BGGFFWPMMBVUPNBUQBTTU

TJDICFJEFOOBDIGPMHFOEFO5BTTFOEFN

,BGGFFBOVNJOLVS[FS;FJUFJOFOPQUJ-

NBMFO,BGGFF[V[VCFSFJUFO

%JF,BGGFFSFTUFJN5SFTUFSCFIÊMUFS

TJOEWJFM[VOBTT

#FJ&JOTDIBMUFOVOEWPSEFN"C-

TDIBMUFOEFT(FSÊUFTXFSEFO3FJOJ-

HVOHTEVSDIHÊOHFEVSDIHFGàISU

EJFGàSEJF)ZHJFOFXJDIUJHTJOE

8ÊISFOEEJFTFS%VSDIHÊOHFGMJFU

8BTTFSJOEFO5SFTUFSCFIÊMUFS

%JFTF8BTTFSSFTUFLPNNFOOVSXÊISFOE

EFSFSTUFO%VSDIMÊVGFWPS4PCBME4JFNFI-

SFSF5BTTFO,BGGFF[VCFSFJUFUIBCFOXFS-

EFOEJFBVTHFXPSGFOFO5SFTUFS1BMMFUTEJF

'MàTTJHLFJUBCTPSCJFSFO4FMCTUXFOOEJFT

OJDIUTPGPSUEFS'BMMJTUXJSEEJFi$PGGFF

"EBQU5FDIOPMPHZwEBT(FSÊUXFJUFSBEBQ-

UJFSFOVNFJOPQUJNBMFT&SHFCOJT[VFSIBM-

UFO8FOOEBT1SPCMFNOBDINFISBMT

%VSDIHÊOHFOGPSUCFTUFIUTUFMMFO4JFCJUUF

EFO.BIMHSBESFHMFSOBDISFDIUTVNFJ-

OFOHSÚCFSFO.BIMHSBEBVT[VQSPCJFSFO

%FS,BGGFFIBULFJOF$SFNB %JF#PIOFOTJOEOJDIUNFISGSJTDI OEFSO4JFEFO,BGGFF

%FS.BIMHSBEJTUGàSEJFTF,BGGFFTPS-

UFOJDIULPSSFLU

%SFIFO4JFEFO.BIMHSBESFHMFSFJOF1PTJ-

UJPOXFJUFSOBDIMJOLTGFJOFS

1_04_CA4816-48017_DE.indd 88 9/7/10 09:09:15

t10356(6³4

0CSJHBEPQPSBERVJSJSFTUFQSPEVUPEB4PMBDFQFMBDPOGJBOÎBEFQPTJUBEBOBOPTTBNBSDB&TUBNÈRVJOB

EFDBGÏTVQFSBVUPNÈUJDBEJTQÜFEFVNBCPNCBBQSFTTÍPEFNÈYJNPSFOEJNFOUP#"3QBSBMIF

PGFSFDFSPNFMIPSFYQSFTTPQSPGJTTJPOBMFNTVBDBTB$PNBUFDOPMPHJBEFFDSÍUÈDUJMQPEFSÈTFMFDDJPOBS

GBDJMNFOUFPFYQSFTTPRVFEFTFKBQSFTTJPOBOEPEJSFDUBNFOUFTPCSFPFDSÍEJHJUBM

0DBGÏÏVNBNBUÏSJBPSHÉOJDBRVFTFDPNQPSUBEFEJGFSFOUFGPSNBFNGVOÎÍPEPUJQPPSJHFNNJTUVSB

OÓWFMEFUPSSBHFNIVNJEBEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUFy0VTFKBJODMVTJWFDPNPNFTNPUJQPEFDBGÏ

FNEFUFSNJOBEBTDPOEJÎÜFTQPEFBDPOUFDFSRVFPDPNQPSUBNFOUPEBNÈRVJOBTFKBEJGFSFOUF

"/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVNBJOPWBEPSBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZRVFBEBQ-

UBPTBDDJPOBNFOUPTEPFRVJQBNFOUPQBSBPCUFSVNDBGÏFYDFMFOUFBQBSUJSEFRVBMRVFSUJQPEFHSÍP

PVFNRVBMRVFSDPOEJÎÍP

3FDPNFOEBNPTRVFMFJBBUFOUBNFOUFPMJWSPEFJOTUSVÎÜFTQBSBGJDBSBDPOIFDFSUPEBTBTQPTTJCJMJEBEFT

RVFB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBMIFPGFSFDF&TQFSBNPTRVFBVUJMJ[BÎÍPEFTUBNÈRVJOBEFDBGÏMIF

QSPQPSDJPOFBPQPSUVOJEBEFEFVTVGSVJSEPTEFMJDJPTPTDBGÏTRVFQSFQBSB

1 IMPORTANTE

t 1PSGBWPSMFJBFTUBTJOTUSVÎÜFTBUFOUBNFOUFBOUFTEFVTBSQFMBQSJNFJSBWF[BNÈRVJOB(VBSEFBT

OVNMPDBMTFHVSPQBSBQPEFSDPOTVMUÈMBTRVBOEPOFDFTTJUBS

t /ÍPUPRVFOBTTVQFSGÓDJFTRVFOUFTVUJMJ[FPTDPOUSPMPTPVBTQFHBTQBSBFTUFGJN

t %FTMJHVFBNÈRVJOBRVBOEPOÍPFTUJWFSBVUJMJ[ÈMBFBOUFTEFMJNQÈMB%FJYFBSSFGFDFSBNÈRVJOB

BOUFTEFDPMPDBSPVSFUJSBSBMHVNBQFÎBFTPCSFUVEPBOUFTEFMJNQÈMB

t &TUBNÈRVJOBGPJDPODFCJEBQBSBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPSOÍPBVUJMJ[FOPFYUFSJPS

t /ÍPDPMPRVFBNÈRVJOBTPCSFVNBTVQFSGÓDJFRVFOUFOFNEFNBTJBEPQFSUPEFGPOUFTFNJTTPSBTEFDBMPS

t /ÍPEFJYFPDBCPQFOEVSBEPOBCFJSBEBNFTBPVFNDPOUBDUPDPNTVQFSGÓDJFTRVFOUFT

t &TUFBQBSFMIPÏBEFRVBEPUBOUPQBSBVUJMJ[BÎÍPEPNÏTUJDBDPNPQBSBBVUJMJ[BÎÍPEFFNQSFHBEPT

FNMPKBTFTDSJUØSJPTFPVUSPTMPDBJTEFUSBCBMIPBHSPUVSJTNPQPSDMJFOUFTFNIPUÏJTNPUÏJTFPVUSPT

BNCJFOUFTEFUJQPSFTJEFODJBMSFTJEÐODJBTEFUJQPiCFEBOECSFBLGBTUw2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPEJGFSFOUF

EBJOEJDBEBQPEFSÈTFSQFSJHPTB

t 2VBOEPEFTFKBSEFTMJHBSBNÈRVJOBEFTMJHVFBQSJNFJSPQSFTTJPOBOEPPJOUFSSVQUPSPOPGGQPTJÎÍP0''

TJUVBEPOBQBSUFUSBTFJSBFBTFHVJSEFTMJHVFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEBDPSSFOUF

t 5FOIBFTQFDJBMDVJEBEPRVBOEPFTUJWFSBVUJMJ[BSWBQPS

t /ÍPNPMIFBNÈRVJOBOFNBNFSHVMIFFNÈHVBPVPVUSPMÓRVJEP

t .BOUFOIBBNÈRVJOBGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT

t 6UJMJ[FPNPJOIPBQFOBTQBSBNPFSDBGÏ

t &TUFBQBSFMIPOÍPEFWFTFSNBOJQVMBEPQPSDSJBOÎBTPVQFTTPBTJODBQBDJUBEBTFYDFQUPTFFTUJWFSFN

TPCBTVQFSWJTÍPEFVNBQFTTPBSFTQPOTÈWFMQBSBBTTFHVSBSRVFVUJMJ[BNPQSPEVUPDPNTFHVSBOÎB

t "TDSJBOÎBTQFRVFOBTEFWFNTFSWJHJBEBTQBSBBTTFHVSBSRVFOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIP

"5&/±°02VBOEPQSFUFOEFSEFTGB[FSTFEPBQBSFMIP/6/$"PEFJUFOPDBJYPUFEPMJYPGBÎBP

OPTFV&$010/50PVOPQPOUPEFSFDPMIBEFSFTÓEVPTNBJTQFSUPEFTVBDBTBQBSBPTFVQPTUF-

SJPSUSBUBNFOUP%FTUBGPSNBFTUÈBDPOUSJCVJSQBSBBQSPUFDÎÍPEPNFJPBNCJFOUF

2 PRECAUÇÃO

t 3FUJSFUPEPTPTFMFNFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBQSPUFHFSPQSPEVUPEVSBOUFPUSBOTQPSUFBTTJNDPNPP

NBUFSJBMVUJMJ[BEPQBSBQSPNPÎÜFTDPNPQPSFYFNQMPCPMTBEFQMÈTUJDPDBSUÜFTBVUPDPMBOUFTP

QSPUFDUPSEPFDSÍEJHJUBMFUDUBOUPOPFYUFSJPSDPNPOPJOUFSJPSEBNÈRVJOB/ÍPEFJYFFTUFTFMF-

NFOUPTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBT

1_05_CA4816-48017_PT.indd 89 9/7/10 09:10:06

t 4FPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJGJDBEPEFWFSÈTFSTVCTUJUVÓEPQFMPGBCSJDBOUFPVQPSVNTFSWJ-

ÎPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEPQBSBQSFWFOJSRVBMRVFSQPTTÓWFMQFSJHP

t /VODBVUJMJ[FÈHVBNPSOBPVRVFOUFQBSBFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVB6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFÈHVBË

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

t /VODBMJNQFBNÈRVJOBDPNVNFTGSFHÍPPVVNBFTQPOKBSVHPTB6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFVNQBOP

TVBWFIVNFEFDJEPDPNÈHVB

t 1BSBFWJUBSBEFQPTJÎÍPEFDBMDÈSJPOBTDPOEVUBTEBNÈRVJOBSFDPNFOEBNPTRVFVUJMJ[FÈHVBQVSJ-

GJDBEBPVÈHVBOBUVSBMEFCBJYBNJOFSBMJ[BÎÍP

3 ATENÇÃO

0GBCSJDBOUFOÍPBDFJUBSÈOFOIVNBSFTQPOTBCJMJEBEFQPSEBOPTDBVTBEPTQPS

t 6UJMJ[BÎÍPJOBQSPQSJBEBEBNÈRVJOBQBSBPVUSBGVOÎÍPRVFOÍPTFKBBQBSBBRVBMGPJDPODFCJEB

t 3FQBSBÎÜFTSFBMJ[BEBTQPSRVBMRVFSQFTTPBOÍPBVUPSJ[BEB

t .BOVTFBNFOUPTEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP

t .BOVTFBNFOUPTEFRVBMRVFSDPNQPOFOUFEBNÈRVJOB

t 6UJMJ[BÎÍPEFQFÎBTEFTVCTUJUVJÎÍPPVBDFTTØSJPTRVFOÍPTFKBNPTGPSOFDJEPTQFMPGBCSJDBOUF

t %FTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOBTFNQSPDFEFSDPOGPSNFPEFTDSJUPOPDBQJUVMP16.

"HBSBOUJBGJDBSÈJOWÈMJEBOFTUFTDBTPT

"NÈRVJOBQPEFTFEFTMJHBSBVUPNÈUJDBNFOUFDPNPDPOTFDVFODJBEFWBSJBÎÜFTEBFMFDUSJDJEBEF1BSB

SFTPMWFSFTUBTJUVBÎÍPBHVBSEFNJOVUPTFQSFTTJPOFPJOUFSSVQUPSHFSBM

4 NORMAS DE SEGURANÇA

Em caso de emergência desligue imediatamente a máquina da rede eléctrica.

"NÈRVJOBTØQPEFTFSVUJMJ[BEB

t /VNMPDBMGFDIBEP

t "VNBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOUSFF$

t 1BSBQSFQBSBSDBGÏÈHVBRVFOUFWBQPSJ[BSMFJUFPVBRVFDFSMÓRVJEPTVUJMJ[BOEPWBQPS

t 1BSBVTPEPNÏTUJDP

t 1BSBBEVMUPTFNQMFOBQPTTFEFTVBTGBDVMEBEFTGÓTJDBTFQTÓRVJDBT

Cabo de alimentação

-JHVFBNÈRVJOBBVNBUPNBEBBQSPQSJBEBBUFOTÍPUFNEFDPJODJEJSDPNPFTQFDJGJDBEPOBQMBDB

EFDBSBDUFSÓTUJDBT

IMPORTANTE!7FSJGJRVFTFBUPNBEBUFNMJHBÎÍPËUFSSB

Instalación

t 4FFODPOUSBSSFTUPTEFDBGÏÏQPSRVFBNÈRVJOBGPJUFTUBEBDPNHSÍPTEFDBGÏSFBMQBSBBTTFHV-

SBSVNGVODJPOBNFOUPQFSGFJUP

t $PMPRVFBNÈRVJOBTPCSFVNBTVQFSGÓDJFUPUBMNFOUFQMBOBTFNEFTOÓWFJT/VODBBDPMPRVF

TPCSFVNBTVQFSGÓDJFRVFOUF

t .BOUFOIBVNBEJTUÉODJBEFDNEBTQBSFEFTFEFGPOUFTFNJTTPSBTEFDBMPSHÈTGPSOPFUD

t /ÍPDPMPRVFBNÈRVJOBOVNBNCJFOUFBCBJYPEF$BNÈRVJOBQPEFGJDBSEBOJGJDBEBQPS

DPOHFMBÎÍPEBÈHVBRVFUFNOPJOUFSJPS

t "MJHBÎÍPËUPNBEBUFNEFFTUBSTFNQSFBDFTTÓWFM

t 0DBCPEFBMJNFOUBÎÍPOÍPQPEFFTUBSFTUSBHBEPOFNQFOEVSBEPOFNEFWFTFSDPMPDBEPTP-

CSFTVQFSGÓDJFTRVFOUFT

t /VODBQVYFQFMPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPQBSBNPWFSBNÈRVJOB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 90 9/7/10 09:10:06

Perigos

t /VODBEJSFDDJPOFPDBVEBMEFWBQPSPVBÈHVBRVFOUFEJSFDUBNFOUFQBSBVNBQFTTPBVNBWF[

RVFFYJTUFPQFSJHPEFTPGSFSRVFJNBEVSBT

t /ÍPJOUSPEV[BOFOIVNPCKFDUPEFOUSPEBNÈRVJOB1FSJHPEFDIPRVFFMÏDUSJDP

t /ÍPUPRVFOBGJDIBTFUJWFSBTNÍPTIÞNJEBT/ÍPEFTMJHVFBNÈRVJOBQVYBOEPQFMPDBCPEF

BMJNFOUBÎÍP

Responsabilidades

t /ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBTFOÍPGVODJPOBSDPSSFDUBNFOUFPVTFTVTQFJUBSEFRVFUFNBMHVNEFGFJUP

EFGVODJPOBNFOUPQPSFYFNQMPBQØTUFSDBÓEP

t 3FQBSFPQSPEVUPOVNDFOUSPBVUPSJ[BEP

t %FTMJHVFBNÈRVJOBBOUFTEFBCSJSBQPSUBMBUFSBM

Peças de substituição

1BSBHBSBOUJSBTVBTFHVSBOÎBFPCPNGVODJPOBNFOUPEBTVBNÈRVJOBEFWFVUJMJ[BSBQFOBTQFÎBTEF

TVCTUJUVJÎÍPFBDFTTØSJPTBVUPSJ[BEPTQFMPGBCSJDBOUF

5 COMPONENTES

Interruptor

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

(SVQPEJTUSJCVJEPS

"MBWBODB

EFBCFSUVSB

EBQPSUB

3FDJQJFOUFEFCPSSBT

*OUFSSVQUPS

#BOEFKBQBSB

SFTUPTEFDBGÏ

1_05_CA4816-48017_PT.indd 91 9/7/10 09:10:07

6 ACESSÓRIOS

1BSBBTVBNÈYJNBDPNPEJEBEFUPEPTPTBDFTTØSJPTFTUÍPEFOUSPEF

VNBDBJYBKVOUBNFOUFDPNPMJWSPEFJOTUSVÎÜFT

 $PMIFSEPTFBEPSBQBSBDBGÏNPÓEP$BQBDJEBEFHBQSPY

 "HFOUFEFTDBMDJGJDBEPS

 &TDPWBEFMJNQF[B

 5JSBSFBDUJWBQBSBWFSJGJDBSPOÓWFMEFEVSF[BEBÈHVB/ÓWFJTEF

B

 $IBWFQBSBPHSVQPEJTUSJCVJEPS

7 GRUPO DISTRIBUÍDO, O CORAÇÃO DA MÁQUINA

&TUBNÈRVJOBTVQFSBVUPNÈUJDBUFNVNHSVQPQSPGJTTJPOBMGBCSJDBEPFEFTFOWPMWJEPQPS

#*"/$)*PNFMIPSGBCSJDBOUFEFNÈRVJOBTQSPGJTTJPOBJT7FOEJOHFN*UÈMJB&TUFHSVQP

EJTUSJCVJEPSQSFQBSBBVUPNBUJDBNFOUFVNFYDFMFOUFFYQSFTTP









3FHVMBÎÍPEPHSBVEFNPBHFN

3FDJQJFOUFEFDBGÏFNHSÍP

5BNQBEPEFQØTJUP

EFÈHVB

%FQØTJUPEFÈHVB

3FHVMBEPS

EFWBQPS

7BQPSJ[BEPS

4BÓEBEFDBGÏ

SFHVMÈWFMFNBMUVSB

"TBT

#BOEFKBEFSFDPMIB

BNPWÓWFM

%FQØTJUPEFDBGÏ

NPÓEPSFDJQJFOUF

QBSBDVCPTEFBÎÞDBS

"RVFDFEPS

EFDIÈWFOBT

*OUFSSVQUPS4UBOECZ

&DSÍEFJOGPSNBÎÍP

&DSÍUÈDUJM

*OEJDBEPSEFOÓWFMEB

ÈHVBEBCBOEFKB

"/FP&TQSFTTJPOJODMVJVNBDFTTØSJPRVFMIFQFSNJUFVUJMJ[BSDIÈ-

WFOBTEFUBNBOIPHSBOEF5SBUBTFEFVNBCBOEFKBBEJDJPOBM

DPMPDBEBOBCBOEFKBDPMFDUPSBEFHPUBT1BSBBVUJMJ[BSFYUSBJBB

CBOEFKBEFBÎPJOPYJEÈWFMFBQPJFBDIÈWFOBRVFQSFUFOEFVUJMJ[BS

TPCSFBTVQFSGÓDJFEFQMÈTUJDP4FVUJMJ[BSDIÈWFOBTEFNFOPSUBNB-

OIPDPNBCBOEFKBEFBÎPJOPYJEÈWFMSFDPNFOEBNPTRVFSFNPWB

BCBOEFKBBEJDJPOBMQBSBGBDJMJUBSBMJNQF[BFBNBOVUFOÎÍP

1_05_CA4816-48017_PT.indd 92 9/7/10 09:10:08

8 ECRÃ TÁCTIL

Esc

Botão de

navegação

Botão de

programação

Preparação de

1 café curto

Preparação de

2 cafés curtos

Café fraco

Ecrã LCD

Escape

Água quente

Vapor

Café moído

Preparação de

café comprido

Café

forte

Preparação de

2 cafés compridos

9 INSTALAÇÃO

4FFODPOUSBSSFTUPTEFDBGÏÏQPSRVFBNÈRVJOBGPJUFTUBEBQBSBBTTFHVSBSVNGVODJPOBNFOUPQFSGFJUP

"OUFTEFDPMPDBSBNÈRVJOBFNGVODJPOBNFOUPBTTFHVSFTFEFRVFSFUJSPVPQSPUFDUPSEPFDSÍ

 &ODIBPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPPEFQØTJUPUFNDBQBDJEBEFQBSBBSNB[FOBSBUÏH

 &ODIBPEFQØTJUPEFÈHVBDPNÈHVBMJNQBFGSFTDB1PEFFODIÐMPEJSFDUBNFOUFBPVEFCBJYPEB

UPSOFJSBC

  B -FWBOUFBUBNQBEPEFQØTJUPEFÈHVB C 3FUJSFPEFQØTJUPQFHBOEPQFMBQFHB

 

"PDPMPDBSPEFQØTJUPBTTFHVSFTFEFRVFPFODBJYBOBQBUJMIBEPDPSQPQBSBRVFGJRVFQFSGFJUBNFO-

UFFODBJYBEP

 -JHVFPDBCPOBUPNBEB

 "DDJPOFPJOUFSSVQUPSEFMJHBSFEFTMJHBSRVFTFFODPOUSBOBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOB

$PMPRVFPOBQPTJÎÍPi*wQBSBMJHBSBNÈRVJOB

Limpieza

mantenimiento

 0CPUÍPEFi4UBOECZwBDFOEFSÈDPSB[VM

 "QSJNFJSBWF[RVFVUJMJ[BSBNÈRVJOBFTUBOFDFTTJUBEFFODIFSPTDJSDVJUPTJOUFSOPT

DPNÈHVB0ÓDPOFEPSFHVMBEPSEPDBVEBMEFWBQPSÈHVBRVFOUFBQBSFDFSÈOPFDSÍ

-$%JOEJDBOEPRVFÏOFDFTTÈSJPFODIFSPDJSDVJUP

IMPORTANTE!²OFDFTTÈSJPSFBMJ[BSFTUBPQFSBÎÍP"/5&4EFFGFDUVBSRVBMRVFSPVUSBPQFSBÎÍP

IMPORTANTE!%FWFTFFODIFSPDJSDVJUPTFNQSFRVFPÓDPOFEPSFHVMBEPSEFWBQPSBQBSFDFSOPFDSÍ

TVQFSJPS&TUFÓDPOFBQBSFDFTFNQSFRVFBNÈRVJOBÏ-*("%"

1_05_CA4816-48017_PT.indd 93 9/7/10 09:10:11

  $PMPRVFVNSFDJQJFOUFDPQPPVKBSSPQPSCBJYPEPWBQPSJ[BEPS

  1BSBFODIFSPTDJSDVJUPTDPNÈHVBHJSFPSFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEP

SFMØHJPBUÏDJNB

  &TQFSFBUÏWFSTBJSÈHVBPVWBQPSQFMPWBQPSJ[BEPS

 'FDIFPSFHVMBEPSEFWBQPSQBSBUFSNJOBSPQSPDFTTPEFFODIJNFOUPEPTDJSDVJUPT

 3FUJSFPSFDJQJFOUFPOEFGPJWFSUJEBBÈHVBRVFOUF

 "NÈRVJOBEFTMJHBTFFGJDBQSPOUBBTFSVUJMJ[BEB"DDJPOFPCPUÍPiTUBOECZw

 /PFDSÍTVQFSJPSBQBSFDFSÈVNBBNQVMIFUBJOEJDBOEPRVFPTJTUFNBFTUÈBBRVFDFS

 "NÈRVJOBSFBMJ[BVNBBVUPMJNQF[BEBTDPOEVUBTQBSBFMJNJOBSRVBJTRVFSSFTUPTEFDBGÏPVEF

ÈHVBRVFQPTTBUFSGJDBEP%VSBOUFFTTFQSPDFTTPFYQVMTBSÈÈHVBQFMBTBÓEBEPDBGÏ%FTUBGPSNB

QPEFSÈEFTGSVUBSEFVNDBGÏDPNÈHVBGSFTDBFMJNQB

 2VBOEPBNÈRVJOBFTUJWFSQSPOUBFNJUJSÈVNBWJTPTPOPSPFNPTUSBSÈVNBNÍPOP



FDSÍTVQFSJPS

Nota:1PEFEFTBDUJWBSPTPN#JQQSPDFEFOEPDPOGPSNFEFTDSJUPOPDBQÓUVMP18 PROGRAMAÇÃO DA

SUA MÁQUINA.

10 RECIPIENTE PARA CUBOS DE AÇÚCAR

 4FIBCJUVBMNFOUFVUJMJ[BSDVCPTEFBÎÞDBSQPEFHVBSEÈMPTOBQSØQSJBNÈRVJOB1BSBJTTP

MFWBOUFBUBNQBEPSFDJQJFOUFQBSBDVCPTEFBÎÞDBSFDPMPRVFPTEFOUSP0SFDJQJFOUF

QPEFTFSSFUJSBEPQBSBQPEFSFODIÐMPNBJTDPNPEBNFOUFFQBSBMJNQÈMP 

IMPORTANTE!

5FOIBDVJEBEPQBSBOÍPTFFOHBOBSFDPMPDBSPTDVCPTEFBÎÞDBSOPEJTQFO-

TBEPSEFDBGÏNPÓEP

11 REGULAÇÕES

0DBGÏÏVNBNBUÏSJBPSHÉOJDBRVFTFDPNQPSUBEFEJGFSFOUFGPSNBFNGVOÎÍPEPUJQPPSJHFNNJTUV-

SBOÓWFMEFUPSSBHFNIVNJEBEFUFNQFSBUVSBBNCJFOUFy

"/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVNBJOPWBEPSBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZRVF

BEBQUBPTBDDJPOBNFOUPTEPFRVJQBNFOUPQBSBPCUFSVNDBGÏFYDFMFOUFBQBSUJSEFRVBMRVFSUJQPEF

HSÍPPVFNRVBMRVFSDPOEJÎÍP

&NDBEBFYUSBDÎÍPSFBMJ[BEBB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBBWBMJBPSFTVMUBEPPCUJEPFTFDPOTJEFSBS

OFDFTTÈSJPBMUFSBBTDPOEJÎÜFTEFNPBHFNOPTQSØYJNPTDJDMPTEFFYUSBDÎÍPEFDBGÏ1BSBPCUFSVN

SFTVMUBEPFYDFMFOUFÏQPTTÓWFMRVFBNÈRVJOBOFDFTJUFEFUJSBSBMHVOTDBGÏTBUÏDIFHBSBPJEFBMBUÏ

DBGÏTEFQFOEFOEPEPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEP

1PSPVUSPMBEPQBSBDPOTFHVJSVNBFYUSBDÎÍPRVFTFBEBQUFBJOEBNBJTËTTVBTQSFGFSÐODJBTQPEFSÈ

SFBMJ[BSPVUSPTBKVTUFT

A) Ajuste do grau de moagem

 1PEFSFHVMBSBFTQFTTVSBEPDBGÏNPÓEP 

&TUBFTQFTTVSBBGFDUBEJSFDUBNFOUFPDBGÏRVFWBJPCUFSDPNBTVBDBGFUFJSBQFMPRVF

ÏBDPOTFMIÈWFMGB[FSBMHVOTUFTUFTBUÏDPOTFHVJSPHSBVEFNPBHFNRVFTFBEFRVBBP

TFVHPTUPQFTTPBM1BSBBKVTUBSPHSBVEFNPBHFNVUJMJ[FPSFHVMBEPSRVFTFFODPOUSB

OPJOUFSJPSEPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPTFNQSFDPNPNPJOIPBGVODJPOBS 

1_05_CA4816-48017_PT.indd 94 9/7/10 09:10:13

* Moagem fina:OFTUBQPTJÎÍPDPOTFHVJSÈVNBNPBHFNEFDBGÏNBJTGJOB0DBGÏJSÈEJTUSJCVJSTFNBJT

EFWBHBSKÈRVFJSÈQSFDJTBSEFNBJTUFNQPFGPSÎBQSFTTÍPQBSBPCUFSPDBGÏ1BSBJTTPSPEFPSFHVMB-

EPSQBSBBFTRVFSEBOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP2VBOUPNBJTGJOBGPSBNPB-

HFNNBJTMFOUPTFSÈPDBVEBMFPDBGÏRVFTFPCUÏNUFSÈNBJTDSFNF

Atenção!4FPCTFSWBSVNBFYUSBDÎÍPEPDBGÏNVJUPMFOUBTJHOJGJDBRVFPHSBVEF

NPBHFNÏFYDFTTJWBNFOUFGJOPQBSBFTUFUJQPEFHSÍPEFDBGÏSFHVMBEPSEPHSBV

EFNPBHFNUPUBMNFOUFËFTRVFSEB1BSBTPMVDJPOÈMPSPEFMJHFJSBNFOUFPSFHVMB-

EPSQBSBBEJSFJUBBUÏDPOTFHVJSVNBFYUSBDÎÍPBQSPQSJBEB

* Moagem grossa:0DBGÏEJTUSJCVJTFDPNNBJPSGMVJEF[3PEFPSFHVMBEPSQBSBB

EJSFJUBOPTFOUJEPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP

IMPORTANTE!

A regulação deve ser realizada quando o moinho estiver em funcionamento.

6UJMJ[FNJTUVSBTEFDBGÏFNHSÍPQSFQBSBEBTQBSBFYQSFTTP4FOÍPPCUJWFSPSFTVMUBEPEFTFKBEPFYQF-

SJNFOUFEJGFSFOUFTNJTUVSBTBUÏDPOTFHVJSBRVFTFBEBQUBSBPTFVHPTUPQFTTPBM(VBSEFPDBGÏRVF

OÍPWFSUFSOPEFQØTJUPOVNMPDBMGSFTDPIFSNFUJDBNFOUFGFDIBEP

IMPORTANTE! Não utilize café torrado uma vez que este café é tostado com açúcar (carameliza-

do) e pode danificar a máquina.

ADVERTÊNCIA: No caso de saída descontínua do café, recomendamos que rode a regulação da

moagem para mais grossa, porque o tipo de café que está a utilizar dá como resultado uma

moagem excessivamente fina ou o filtro pode estar sujo ou entupido.

4FWFSJGJDBSRVFPDBGÏTBJNVJUPSBQJEBNFOUFFPDSFNFOÍPPTBUJTGB[SPEFPSFHVMBEPSEFNPBHFN

QBSBVNBQPTJÎÍPNBJTGJOBQBSBNFMIPSBSPSFTVMUBEP5FOIBDVJEBEPQBSBOÍPTFMFDDJPOBSVNBQPTJ-

ÎÍPFYDFTTJWBNFOUFGJOBQPSRVFOPDBTPEFTFMFDÎÍPEFDBGÏTBTBÓEBQPEFTFSEFTDPOUÓOVB

2VBMRVFSEFTUBTNPEJGJDBÎÜFTTFSÈOPUBEBTØEFQPJTEFTFSWJSQFMPNFOPTEPJTDBGÏTTFHVJEPT

B) Ajuste da dose de café

"OUFTEFEJTQFOTBSPDBGÏEFWFFTDPMIFSBEPTFEFDBGÏRVFEFTFKBQSFQBSBSEFQFOEFOEP

TFRVFSVNDBGÏNBJTPVNFOPTGPSUF

4FOBQPTJÎÍPEFHSÍPEFDBGÏWFSJGJDBSRVFPTSFTUPTEFDBGÏRVFTÍPEFJUBEPTGPSBTÍP

EFNBTJBEPBRVPTPTBDPOTFMIBNPTRVFQBSBFTTFDBGÏVUJMJ[FBPQÎÍPEFHSÍPTKÈRVF

QSPWBWFMNFOUFPSFTVMUBEPOÍPTFSÈVNDBGÏFYDFTTJWBNFOUFGPSUF

ADVERTÊNCIA: Se confirmar que o moinho funciona, mas não introduz o café, pode ser devido

à natureza excessivamente gordurosa do grão utilizado, que impede uma adequada introdu-

ção no moinho. Recomendamos que mova ligeiramente os grãos e se não conseguir solucionar

o problema, mude o tipo de café.

C) Regulação da saída de café

"TBÓEBEFDBGÏQPEFTFSSFHVMBEBQBSBEJGFSFOUFTBMUVSBTTFHVOEPP

UBNBOIPEBTDIÈWFOBTRVFWBJVUJMJ[BS

 1BSBVUJMJ[BSDIÈWFOBTEFUBNBOIPHSBOEFEFTMJ[FBTBÓEBEFDBGÏ

QBSBDJNBBUÏËQPTJÎÍPTVQFSJPS

 1BSBVUJMJ[BSDIÈWFOBTEFDBGÏFYQSFTTPEFTMJ[FBTBÓEBEFDBGÏQBSB

DJNBBUÏËQPTJÎÍPJOGFSJPS

Nota:"TBÓEBEFDBGÏQPEFTFSSFUJSBEBQBSBTFSMJNQB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 95 9/7/10 09:10:16

D) Regulação da quantidade de água por chávena.

1BSBSFHVMBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQPSDIÈWFOBRVFEFTFKBSQSFTTJPOFPTCPUÜFTTFHVJOUFT

Café curto (Expresso) Café comprido (Americano)

1 café

2 cafés

12 TIRAR CAFÉ

 7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 7FSJGJRVFTFSFHVMPVBNÈRVJOBQBSBPCUFSPDBGÏBTFVHPTUP

 $PMPRVFVNBPVEVBTDIÈWFOBTNPSOBTEFCBJYPEBTBÓEBEFDBGÏ

Nota:1BSBPCUFSVNDBGÏNBJTRVFOUFSFDPNFOEBNPTRVFBRVFÎBBTDIÈWFOBTBQPJBOEPBTOBCBO-

EFKBRVFBRVFDFDIÈWFOBTPVOPDBTPEFUFSBDBCBEPEFMJHBSBDBGFUFJSBFOYBHVBSBDIÈWFOBDPNB

ÈHVBRVFOUFEPWBQPSJ[BEPS

A) Café a partir de café em grão

ATENÇÃO! O primeiro café que tirar com a sua máquina não será de boa qualidade. Deite-o fora

vertendo-o na pia da cozinha. Isto acontece porque a primeira vez que o moinho entra em fun-

cionamento, não pode carregar a dose completa que o grupo distribuidor necessita.

 1SFTTJPOFPCPUÍPDPNPUJQPEFDBGÏRVFEFTFKBUJSBS&NWPMUBEPCPUÍPTFMFDDJPOBEPBDFOEFSÈVN

RVBESPJOEJDBOEPRVBMGPJBTVBTFMFDÎÍP

Café curto (Expresso) Café comprido (Americano)

1 café

2 cafés

Nota:4FTFMFDDJPOBSBPQÎÍPEFDBGÏTDVSUPPVMPOHPUFOIBFNDPOUBRVFBQSFQBSBÎÍPEFDBGÏTSFRVFS

EPJTDJDMPTEFNPBHFNFEPJTDJDMPTEFGPSOFDJNFOUPRVFBNÈRVJOBSFBMJ[BSÈBVUPNBUJDBNFOUF

 %FQPJTBNÈRVJOBFGFDUVBBJOGVTÍPQSÏWJBEBEPTFEFDBGÏNPÓEP"QBTUJMIBEFDBGÏÏ

JOKFDUBEBQSFWJBNFOUFDPNÈHVBRVFOUFRVFTFEJTUSJCVJVOJGPSNFNFOUFQPSUPEPP

DBGÏ(SBÎBTËJOGVTÍPQSÏWJBPCUÏNTFPBSPNBFPTBCPSNÈYJNPEPDBGÏ%VSBOUFB

JOGVTÍPQSÏWJBWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPTFHVJOUFTÓNCPMP

 %VSBOUFBFYUSBDÎÍPEFDBGÏWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPTTFHVJOUFTTÓNCPMPT

1 café

2 cafés

 2VBOEPBNÈRVJOBQBSBSEFEFJUBSPDBGÏJOEJDBSMIFÈRVFQPEFUJSBSBTDIÈWFOBTBUSBWÏTEFÓDPOFT

FBipsTFNQSFRVFUFOIBPTTJOBJTTPOPSPTBDUJWBEPT

1 café

2 cafés

 %FQPJTEFUJSBSPDBGÏBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSNBJTDBGÏ

1_05_CA4816-48017_PT.indd 96 9/7/10 09:10:18

B) Café a partir de café em pó.

&TUBNÈRVJOBFTUÈQSFQBSBEBQBSBVUJMJ[BSDBGÏNPÓEPTFNOFDFTTJEBEFEFVUJMJ[BSPNPJOIP&TUB

GVOÎÍPÏFTQFDJBMNFOUFÞUJMRVBOEPEFTFKBSQSFQBSBSDBGÏEFTDBGFJOBEP

ATENÇÃO:VUJMJ[FBQFOBTDBGÏFNQØOPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP"HBSBOUJBOÍPBCSBOHFPTEBOPT

HSBWFTPDBTJPOBEPTQFMBJOUSPEVÎÍPEFPVUSBTTVCTUÉODJBTPVPCKFDUPT

 "CSBBUBNQBEPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP

 6UJMJ[FBDPMIFSEPTFBEPSBQBSBDBMDVMBSBEPTFEFDBGÏNPÓEPIMPORTANTE! A dose máxima é de

1 colher rasa de café (8 g).&NTFHVJEBGFDIFBUBNQB

 1SFTTJPOFPCPUÍPEFDBGÏNPÓEP"NPMEVSBFNWPMUBEPÓDPOFBDFOEFSTFÈ

 1SFTTJPOFPCPUÍPEPDBGÏRVFEFTFKBS"NPMEVSBFNWPMUBEBTVBTFMFDÎÍPBDFOEFSTFÈ

Café curto (Expresso) Café comprido (Americano)

1 café

Nota:RVBOEPVUJMJ[BSDBGÏNPÓEPQSFWJBNFOUFOÍPQPEFQSFQBSBSEPJTDBGÏTTJNVMUBOFBNFOUF

 2VBOEPBNÈRVJOBBDBCBSEFUJSBSPDBGÏQPEFSFUJSBSBDIÈWFOBT

1 café

 4FOÍPGPSQSFQBSBSNBJTDBGÏTVUJMJ[BOEPDBGÏBQBSUJSEFDBGÏNPÓEPQSFTTJPOFP

CPUÍPiVNHSÍPEFDBGÏwPViEPJTHSÍPTEFDBGÏw

P

"NPMEVSBFNWPMUBEPÓDPOFEFiDBGÏNPÓEPwEFTBQBSFDFSÈ

IMPORTANTE!&ORVBOUPBNÈRVJOBFTUJWFSBUJSBSPDBGÏQPEFQBSÈMBQSFTTJPOBOEPP

CPUÍP&4$"1&

Nota:TFBCSJSBQPSUBMBUFSBMPVTFSFUJSBSBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTEVSBOUFBFYUSBDÎÍPPVBEJT-

USJCVJÎÍPFTUBQBSBSÈ

"QØTGJOBMJ[BSPDJDMPFBPWPMUBSËPQÎÍPEFDBGÏFNHSÍPBDBGFUFJSBGBSÈVNDJDMPWB[JPQBSBFWJUBSRVF

GJRVFNSFTUPTEFDBGÏFNQØFTRVFDJEPT

"TTFHVSFTFEFRVFBRVBOUJEBEFEFDBGÏOÍPFYDFEFDPMIFSSBTB6UJMJ[FBDPMIFSEPTFBEPSBQBSB

DBMDVMBSBEPTFEFDBGÏNPÓEP4FBEPTFGPSTVQFSJPSËJOEJDBEBQBSBFWJUBSEBOPTOBDBGFUFJSBB/FP

&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOEJDBSMIFÈPFYDFTTPEFDBGÏBUSBWÏTEFTJOBJTBDÞTUJDPTFYQVMTBSÈPDBGÏ

NPÓEPFOÍPSFBMJ[BSÈBFYUSBDÎÍPEPDBGÏ

1PSGBWPSSFQJUBOPWBNFOUFBEPTBHFNEPDBGÏUBMDPNPTFFYQMJDBOBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

13 ÁGUA QUENTE

7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 $PMPRVFPDPQPPVBDIÈWFOBEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS

 1SFTTJPOFPCPUÍPEFiÈHVBRVFOUFw0TÓNCPMPEFÈHVBRVFOUFBQB-

SFDFSÈDJSDVOEBEPDPNVNBNPMEVSB

0FDSÍTVQFSJPSUBNCÏNJOEJDBSÈBTVBFTDPMIB

 (JSFPSFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJPBUÏ

DJNB'FDIFPRVBOEPUFSNJOBSEFFYUSBJSBÈHVBRVFOUFEFTFKBEB

 3FUJSFPDPQPPVBDIÈWFOBDPNÈHVBRVFOUF

 1SFTTJPOFPCPUÍPiÈHVBRVFOUFwPVPCPUÍPF&4$"1&QBSBEFTBDUJ-

WBSFTUBGVOÎÍP"NPMEVSBFNWPMUBEPTÓNCPMPEFÈHVBRVFOUF

EFTBQBSFDFSÈ

 "NÈRVJOBGJDBSÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ

1_05_CA4816-48017_PT.indd 97 9/7/10 09:10:20

14 VAPOR

 7FSJGJRVFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 $PMPRVFVNBDIÈWFOBPVVNDPQPEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS

 1SFTTJPOFPCPUÍPEFi7BQPSw"NPMEVSBFNWPMUBEPTÓNCPMPEFWBQPSBDFOEFSTFÈ

&ORVBOUPBNÈRVJOBFTUÈBBRVFDFSPFDSÍTVQFSJPSNPTUSBPTÓNCPMPEFVNBBNQVMIFUB

2VBOEPBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBPCUFSWBQPSPTÓNCPMPEFWBQPSBQBSFDFOPFDSÍTVQFSJPS

0WBQPSNBTTJNPFYUSBJGPSBPUFNQPÏBQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT

 $PMPRVFVNSFDJQJFOUFEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPSFBCSBPHJSBOEPPSFHVMBEPSEPWBQP-

SJ[BEPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJPQBSBEFTDBSSFHBSBQPTTÓWFM

ÈHVBSFTJEVBMRVFQPTTBUFSGJDBEPOPWBQPSJ[BEPS'FDIFPWBQPSJ[BEPSFUJSFBÈHVB

 $PMPRVFBDIÈWFOBPVPDPQPDPNPMÓRVJEPBBRVFDFS1BSBPCUFSWBQPSHJSFP

SFHVMBEPSEFWBQPSOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBPEPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP'FDIFP

SFHVMBEPSEFWBQPSRVBOEPUJWFSUFSNJOBEPEFBRVFDFSPMÓRVJEPNota:1BSBGB-

[FSFTQVNBFBRVFDFSMFJUFEFTMPRVFBDIÈWFOBPVPDPQPFNDÓSDVMPT

 3FUJSFBDIÈWFOBPVDPQPDPNPMÓRVJEPBRVFDJEPPVPMFJUFDPNFTQVNB

Nota:5FOIBFNDPOUBRVFUBOUPPSFDJQJFOUFDPNMFJUFDPNPPQSØQSJPWBQPSJ[BEPSQPEFNBUJOHJS

VNBUFNQFSBUVSBFMFWBEB.BOJQVMFPWBQPSJ[BEPSQFHBOEPQFMPQSPUFDUPS

 1SFTTJPOFPCPUÍPEFiWBQPSwPV&4$"1&QBSBEFTBDUJWBSPWBQPS"NPMEVSB

FNWPMUBEPWBQPSEFTBQBSFDFSÈ

P

 "NÈRVJOBFTUBCJMJ[BBVUPNBUJDBNFOUFBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEPTJTUFNB&TUFQSPDFTTPBVUPNÈUJ-

DPEVSBTFHVOEPTBQSPYJNBEBNFOUFEVSBOUFPTRVBJTTBJSÈÈHVBQFMBTBÓEBEFDBGÏ

0WJTPSTVQFSJPSNPTUSBPTÓNCPMPEBBNQVMIFUB

 "NÈRVJOBGJDBQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ

Nota:3FDPNFOEBNPTVNBMJNQF[BEPWBQPSJ[BEPSEFQPJTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPDPNMFJUF

15 CAPPUCCINO

  &ODIBDPNMFJUFGSJPEFVNBDIÈWFOBHSBOEF

  7FSJGJRVFTFTFMFDDJPOPVBGVOÎÍPWBQPSFTFBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBJTTP

7BQPSQSPOUP

 $PMPRVFVNBDIÈWFOBPVVNDPQPEFCBJYPEPWBQPSJ-

[BEPS"CSBPSFHVMBEPSEFWBQPSQBSBEFTDBSSFHBSB

ÈHVBSFTJEVBMRVFQPTTBUFSGJDBEPOPWBQPSJ[BEPS

2VBOEPDPNFÎBSBTBJSWBQPSGFDIFPSFHVMBEPS

 $PMPRVFBDIÈWFOBDPNMFJUFEFCBJYPEPWBQPSJ[BEPS

 "CSBPWBQPSJ[BEPSHJSBOEPPSFHVMBEPSEFWBQPS

 .PWBBDIÈWFOBFNNPWJNFOUPTDJSDVMBSFTQBSBBRVF-

DFSIPNPHFOFBNFOUFPMFJUF

1_05_CA4816-48017_PT.indd 98 9/7/10 09:10:23

 %FQPJTEFGB[FSFTQVNBFBRVFDFSPMFJUFGFDIFBTBÓEBEFWBQPS

 1SFTTJPOFPCPUÍPEFi7BQPSwPV&4$"1&"NPMEVSBFNWPMUB

EPTÓNCPMPEFWBQPSBQBHBSTFÈ



 "NÈRVJOBFTUBCJMJ[BBVUPNBUJDBNFOUFBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEP

TJTUFNB&TUFQSPDFTTPBVUPNÈUJDPEVSBTFHVOEPTBQSPYJNBEB-

NFOUF%VSBOUFFTUFQSPDFTTPWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPTÓNCPMPEB

BNQVMIFUBFTBJSÈÈHVBQFMBTBÓEBEPDBGÏ

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ

 $PMPRVFBDIÈWFOBDPNMFJUFDPNFTQVNBEFCBJYPEBTBÓEBEPDBGÏ

 %FJUFDBGÏEJSFDUBNFOUFOBDIÈWFOBFUFSÈVNEFMJDJPTPcappuccino

16 DESCALCIFICAÇÃO

"EFTDBMDJGJDBÎÍPÏVNQSPDFTTPRVFEFWFSFBMJ[BSTFQFSJPEJDBNFOUFQBSBMJNQBSPTDJSDVJUPTJOUFSOPT

EBNÈRVJOBEFSFTUPTEFDBMDÈSJP"QFSJPEJDJEBEFEFEFTDBMDJGJDBÎÍPEBTVBNÈRVJOBEFQFOEFEB

EVSF[BEBÈHVBRVFVUJMJ[BS1PSJTTPUFNQSJNFJSPRVFtestar o nível de dureza da sua água1BSBP

GB[FSQSPDFEBDPOGPSNFEFTDSJUPOBTFDÎÍP18 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA

ATENÇÃO!

/6/$"65*-*;&7*/"(3&/&.06530"(&/5&%&4$"-$*'*$"%03"/°04&30'03/&$*-

%01&-"40-"$1PEFFODPOUSBSVNFOWFMPQFEFBHFOUFEFTDBMDJGJDBEPSKVOUBNFOUFDPNPTBDFTTØ-

SJPTEBTVBNÈRVJOBDPNBEPTFFYBDUBQBSBEFTDBMDJGJDBÎÍP

 "NÈRVJOBJOGPSNÈMPÈRVBOEPFTUJWFSOBBMUVSBEFSFBMJ[BSBEFTDBMDJGJDB-

ÎÍPEPTDJSDVJUPTNPTUSBOEPOPFDSÍTVQFSJPSPTTFHVJOUFTTÓNCPMPT

NOTA: 0QSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPEVSBDFSDBEFNJOVUPT/ÍPÏOFDFTTÈSJPGB[ÐMPOPNFTNP

NPNFOUPEPBWJTPQPEFDPOUJOVBSBQSFQBSBSDBGÏTNBTÏSFDPNFOEÈWFM

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEFQSPHSBNBÎÍP



 1SFTTJPOFPÓDPOFiTFUBwBUÏDIFHBSBPTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍP



 0TÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPBQBSFDFSÈOPFDSÍTVQFSJPS



 1BSBTFMFDDJPOÈMPQSFTTJPOFOPWBNFOUFPCPUÍPi1w

 "NÈRVJOBQFEJSMIFÈRVFFODIBPEFQØTJUPEFÈHVBBOUFTEFDPNFÎBSPQSPDFTTPEF

EFTDBMDJGJDBÎÍP"JOEBOÍPWFSUBÈHVBBJOEBUFNRVFQSFQBSBSBTPMVÎÍPEFTDBMDJGJDB-

EPSB

 1SFQBSFBTPMVÎÍPEFTDBMDJGJDBEPSBDPOGPSNFJOEJDBEPOPFOWFMPQFRVFDPOUÏNPBHFOUF

EFTDBMDJGJDBEPSGPSOFDJEPQFMB4PMBD7FSUBPDPOUFÞEPOPEFQØTJUPEFÈHVBFBDSFTDFOUF

ÈHVBBUÏBNBSDBBTTJOBMBEBOPEFQØTJUPDPNPTÓNCPMPEFEFTDBMDJGJDBÎÍP



 %FWJEPËMPOHBEVSBÎÍPEFTUFQSPDFTTPÏOFDFTTÈSJPSFBMJ[BSVNBOPWBBDFJUBÎÍPEFRVFSFBMNFOUF

RVFSGB[ÐMPOFTTFNPNFOUP"OUFTEFSFBMJ[BSFTUBDPOGJSNBÎÍPWFSJGJRVFTFEFJUPVPBHFOUFEFT-

DBMDJGJDBEPSOPEFQØTJUPEFÈHVB

B 1BSBDPOGJSNBSRVFWBJSFBMJ[BSFTUFQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPQSFTTJPOFPCPUÍPi1w

C 1BSBDBODFMBSPQSPDFTTPQSFTTJPOFPCPUÍPi&4$w



ATENÇÃO!4FUJWFSEFJUBEPPBHFOUFEFEFTDBMDJGJDBÎÍPOPEFQØTJUPEFÈHVBSFUJSFPQBSBOÍPVUJMJ[È

MPQPSFOHBOPOBQSFQBSBÎÍPEFVNDBGÏ

1_05_CA4816-48017_PT.indd 99 9/7/10 09:10:26

100

NOTA.4FPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPGPSDBODFMBEPBQØTUFSTJEPJOJDJBEPQSFTTJPOBOEPPCPUÍP

&4$PQSPHSBNBDPOUJOVBSÈDPNBMBWBHFN%FTUBGPSNBFWJUBTFRVFGJRVFNSFTUPTEFBHFOUFEFTDBM-

DJGJDBOUFOPJOUFSJPS

 6NBWF[DPOGJSNBEPPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPBNÈRVJOBNPTUSBSÈOP

FDSÍTVQFSJPSRVFPQSPDFTTPFTUÈBDPNFÎBS

"EVSBÎÍPEPQSPDFTTPJSÈTFOEPNPTUSBEBOBCBSSBRVFBQBSFDFOPFDSÍTVQFSJPS

"CBSSBJSÈGJDBOEPQSFFODIJEBËNFEJBRVFPUFNQPWBJQBTTBOEPBUÏBPGJOBM

 0FDSÍTVQFSJPSBWJTÈMPÈEBOFDFTTJEBEFEFFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVBDPN

ÈHVBMJNQBFBWJTÈMPÈRVFEFWFFTWB[JBSBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBT

 &TWB[JFPSFTUPEBÈHVBEPEFQØTJUPFFODIBPDPNÈHVBMJNQB&TWB[JFB

CBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBT

 6NBWF[GJOBMJ[BEPPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPÏOFDFTTÈSJPMBWBSP

TJTUFNBQBSBBTTFHVSBSRVFTFFMJNJOBUPUBMNFOUFRVBJTRVFSSFTUPTEF

BHFOUFEFTDBMDJGJDBEPS1BSBFGFDUVBSBMBWBHFNQSFTTJPOFOPWBNFOUFP

CPUÍPi1w





 "NÈRVJOBBWJTBSÈRVFPQSPDFTTPEFMBWBHFNDPNFÎPV

 "CBSSBJSÈGJDBOEPQSFFODIJEBEVSBOUFPQSPDFTTPEFMBWBHFNBUÏBPGJOBM

 "QØTBMBWBHFNBNÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBQSFQBSBSDBGÏ

Nota:0ÓDPOFiGBMUBEFÈHVBwQPEFBQBSFDFSEVSBOUFPTQSPDFTTPTEFEFTDBMDJGJDBÎÍPFEF

CSBORVFBNFOUP2VBOEPPEFQØTJUPEFÈHVBFTUJWFSDIFJPFTUFTÓNCPMPEFTBQBSFDFSÈFP

QSPDFTTPQSPTTFHVJSÈ

17 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!/ÍPDPMPRVFBNÈRVJOBOBÈHVBPVOPVUSPMÓRVJEPOFNDPMPRVFOFOIVNEPTTFVTDPN-

QPOFOUFTEFOUSPEPMBWBMPJÎB

ATENÇÃO!/ÍPTFRVFBNÈRVJOBOFNOFOIVNEPTTFVTDPNQPOFOUFTOPGPSOPFPVOPNJDSPPOEBT

A) LIMPEZA BÁSICA

 %FTMJHVFBNÈRVJOBQPTJÎÍPiw

 %FTMJHVFBNÈRVJOBEBDPSSFOUF

 -JNQFPEFQØTJUPEFÈHVB

 3FUJSFBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTFFTWB[JFB-JNQFBDPNÈHVB

 3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBQBTUJMIBTEFDBGÏVTBEBTFFTWB[JFP-JNQFPDPNÈHVB 

%FDBEBWF[RVFTFFYUSBJBFTFDPMPRVFOPWBNFOUFPSFDJQJFOUFQBSBBCPSSBEFDBGÏBDBGFUFJSB

FYFDVUBSÈVNDJDMPTFNDBSHBDBGFUFJSBWB[JB%FQPJTEFUFSNJOBSPDJDMPBDBGFUFJSBFTUBSÈQSPOUB

QBSBTFSVUJMJ[BEBOPWBNFOUF

 %FTFOSPTRVFPWBQPSJ[BEPSVNBWF[GSJPEFTFOSPTRVFPWBQPSJ[BEPSFBQFÎB

EFTBÓEBFMJNQFUPEBTBTQFÎBT2VBOEPFTUJWFSPCTUSVÓEPMJNQFPPSJGÓDJPEF

FOUSBEBEFBSEPWBQPSJ[BEPSDPNVNBBHVMIBQBSBBTTFHVSBSVNBØQUJNB

WBQPSJ[BÎÍP"PDPMPDÈMPOPWBNFOUFBTTFHVSFTFEFRVFFTUFPSJGÓDJPGJDBOB

QBSUFTVQFSJPSEPWBQPSJ[BEPS



 -JNQFDPNPQJODFMPTSFTUPTEFDBGÏRVFQPTTBNUFSGJDBEPOPEJTQFOTBEPSEFDBGÏ

 3FUJSFPSFDJQJFOUFQBSBDVCPTEFBÎÞDBSFMJNQFPDPNÈHVB

 3FUJSFBTBÓEBEFDBGÏFMJNQFBDPNÈHVB

IMPORTANTE! A máquina e os seus componentes devem ser limpos no mínimo uma vez por

semana.

1_05_CA4816-48017_PT.indd 100 9/7/10 09:10:28

101

LIMPEZA

 "CSBBQPSUBMBUFSBM

 3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBF

BCBOEFKBRVFSFDPMIFPTSFT-

UPTEPDBGÏNPÓEP

 .PWBBBMBWBODB

EPHSVQPQBSBB

FTRVFSEB

 %FTFOSPTRVFBSPTDBEBQBSUF

TVQFSJPSEPHSVQP

 3FUJSFPHSVQP

 -JNQFPHSVQPEFCBJYPEBUPS-

OFJSBDPNÈHVBRVFOUFBCVO-

EBOUF

 &TQFSFBUÏRVFPHSVQPFTUFKBUPUBM-

NFOUFTFDP

 $PMPRVFPHSVQPOPSFTQFDUJWPMPDBMGB[FOEP

DPNRVFPTQPOUPTBTTJOBMBEPTDPJODJEBN

 

 .PWBBBMBWBODBEP

HSVQPQBSBBEJSFJUB



 &OSPTRVFBSPTDBTVQFSJPSEP

HSVQP



 3FUJSFPSFDJQJFOUFEFCPSSBTFB

CBOEFKBRVFSFDPMIFPTSFTUPT

EPDBGÏNPÓEP

 'FDIFBQPSUBMBUFSBM$PMPRVFB

CBOEFKBOPSFTQFDUJWPMVHBS

ATENÇÃO!2VBOEPNBOVTFBSPHSVQPQBSBGB[FS

BMJNQF[BQPEFNPWFSDPNSFMBUJWBGBDJMJEBEFP

QJTUÍPJOUFSOPRVFDPNQBDUBBQBTUJMIBEFDBGÏ

/ÍPPCTUBOUFQBSBWPMUBSBDPMPDÈMPOPMVHBS

PSJHJOBMEFWFVUJMJ[BSBDIBWFEPHSVQPEJTUSJCVJ-

EPSGPSOFDJEPDPNBNÈRVJOB"TTF-

HVSFTFEFRVFBTNBSDBTEBTQBSUFT

GJYBFNØWFMDPJODJEFN4FOÍPDPJO-

DJEJSFNQSPDFEBDPOGPSNFJOEJDB-

EPBTFHVJS

*OUSPEV[BBDIBWFOBGFDIBEVSB

(JSFBDIBWFQBSBBFTRVFSEBOP

TFOUJEPDPOUSÈSJPEPTQPOUFJSPT

EPSFMØHJPBUÏRVFBTNBSDBTEBT

QBSUFTGJYBFNØWFMDPJODJEBN

B) GRUPO DISTRIBUIDOR

&TUFHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPQSPGJTTJPOBMBQFOBTOFDFTTJUBEFVNBNBOVUFOÎÍPCÈTJDBQBSBVNGVODJP-

OBNFOUPJEØOFPEBDBGFUFJSB

²BDPOTFMIÈWFMRVFSFBMJ[FTFNBOBMNFOUFVNBMJNQF[BEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPPVTFNQSFRVFTF

PCTFSWBSRVFPDBVEBMEFDBGÏEJNJOVJ1BSBJTTPEFTNPOUFFMJNQFPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPTFHVJOEP

BTJOTUSVÎÜFTEBTFHVJOUFTFDÎÍP

 %BNFTNBGPSNBSFDPNFOEBNPTRVFMJNQFDPNBFTDPWBJODMVÓEBOBDBJYBEF

BDFTTØSJPTPTSFTUPTEFDBGÏRVFQPTTBNUFSGJDBEPOPGJMUSPEPQJTUÍP

1BSBBMÏNEFTUBMJNQF[BIBCJUVBMSFDPNFOEBNPTRVFBQØT5 anos ou 6000 cafés

MFWFBDBGFUFJSBBPTFSWJÎPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPQFMB4PMBDQBSBVNBSFWJTÍPNBJT

FYBVTUJWBFVNBBDUJWBÎÍPEPHSVQP

1_05_CA4816-48017_PT.indd 101 9/7/10 09:10:35

102

C) AUTO-LIMPEZA

"NÈRVJOBSFBMJ[BBVUPNBUJDBNFOUFUSÐTMJNQF[BTEFTJTUFNB

 2VBOEPMJHBSBNÈRVJOBMJNQBSÈBTDPOEVUBTDPNVNQPVDPEFÈHVBRVFOUFQBSBBTTFHVSBSRVFP

DBGÏRVFUJSBSFTUFKBMJNQPEFSFTUPTEFÈHVBSFUJEBOBDPOEVUBEPTDBGÏTQSFQBSBEPTBOUFSJPSNFOUF

 "OUFTEFTFEFTMJHBSFQBSBQSFWFOJSRVFBTBÓEBEFDBGÏGJRVFPCTUSVÓEBDPNSFTUPTEFDBGÏBNÈRVJOB

WFSUFVNQPVDPEFÈHVBFMJNQBBTBÓEBEFDBGÏ&TUBGVOÎÍPGPJDPODFCJEBQBSBFWJUBSRVFUFOIBRVF

SFBMJ[BSFTUBMJNQF[BNBOVBMNFOUF

 "DBEBDBGÏTBNÈRVJOBGBSÈVNDJDMPWB[JPQBSBFMJNJOBSQPTTÓWFJTSFTUPTEFDBGÏ

18 PROGRAMAR A MÁQUINA

"NÈRVJOBFTUÈQSPHSBNBEBQBSBRVFQPTTBTFSVUJMJ[BEBTFNOFDFTTJEBEFEFNPEJGJDBSOFOIVNQB-

SÉNFUSPNBTPGFSFDFMIFBQPTTJCJMJEBEFEFBEBQUÈMBBPTFVHPTUPQFTTPBMEFGPSNBGÈDJMFJOUVJUJWB

1BSBJTTPDPODFCFNPTVNNFOVTJNQMFTDPNPRVBMQPEFEFGJOJSBTEJGFSFOUFTGVOÎÜFTEBNÈRVJOB

1PEFQSPHSBNBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQPSDIÈWFOB1PSEFGFJUPBNÈRVJOBFTUÈQSPHSBNBEBDPNVNB

EFUFSNJOBEBRVBOUJEBEFEFÈHVBQBSBVNDBGÏDVSUPPVDPNQSJEP4FEFTFKBSQPEFNPEJGJDBSBRVBO-

UJEBEFEFÈHVBEFUFSNJOBEBQBSBDBEBUJQPEFDBGÏBEBQUBOEPPBPTFVHPTUPQFTTPBM

"QØTBMHVNUFNQPTFNVUJMJ[BSBNÈRVJOBFTUBEFTMJHBTFBVUPNBUJDBNFOUFQBSBQPVQBSFOFSHJB

4FHVOEPBDBEÐODJBEFVUJMJ[BÎÍPEBDBGFUFJSBQPEFQSPHSBNBSPUFNQPFNRVFEFTFKBRVFBDBGFUFJ-

SBTFEFTMJHVFBVUPNBUJDBNFOUFEFTEFBÞMUJNBVUJMJ[BÎÍP

"ÈHVBEFDBEB[POBHFPHSÈGJDBUFNVNBEFUFSNJOBEBRVBOUJEBEFEFDBMDÈSJPRVFQPEFBGFDUBSBWJEB

EBNÈRVJOB1PEFUFTUBSBEVSF[BEBÈHVBRVFVUJMJ[BFQSPHSBNBSBTVBNÈRVJOBQBSBRVFPBWJTF

RVBOEPÏBDPOTFMIÈWFMSFBMJ[BSVNBEFTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOB5BNCÏNQPEFFTDPMIFSPOÓWFMEF

DPOUSBTUFEPFDSÍFTFEFTFKBPVOÍPRVFBNÈRVJOBFNJUBTJOBJTTPOPSPTQBSBBWJTBSRVFUFNPDBGÏ

QSPOUPPVPWBQPSQSFQBSBEP

"TFHVJSFYQMJDBNPTQPSNFOPSJ[BEBNFOUFDPNPOBWFHBSQFMPNFOVEFQSPHSBNBÎÍP

A) REGULAR A QUANTIDADE DE ÁGUA PARA UM EXPRESSO

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍP

 0QSJNFJSPQSPHSBNBÏBSFHVMBÎÍPEBRVBOUJEB-

EFEFÈHVBQPSDIÈWFOB1PEFQSPHSBNBSBRV-

BOUJEBEFQBSBDBEBUJQPEFDBGÏRVFUJSBSEFRVF

EJTQÜF1BSBBKVEBSBTPQÎÜFT

 1BSBQSPHSBNBSBRVBOUJEBEFEFÈHVBQSFTTJPOF

PCPUÍPDPSSFTQPOEFOUF

  o$BGÏTDVSUP

  o$BGÏDPNQSJEP

  o$BGÏTDVSUP

  o$BGÏTDPNQSJEP



1_05_CA4816-48017_PT.indd 102 9/7/10 09:10:37

103

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "QØTQSFTTJPOBSPCPUÍPFOUSBSÈOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍPEBRVBOUJEBEFEFÈHVBQSFTTJP-

OBOEPPCPUÍPiw

  o$BGÏTDVSUP

  o$BGÏDPNQSJEP

  o$BGÏTDVSUP

  o$BGÏTDPNQSJEP

  1PSEFGFJUPBNÈRVJOBFTUÈQSPHSBNBEBDPN

NMQBSBDBGÏDVSUPFDPNNMQBSBDBGÏDPN-

QSJEP



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w

  1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

B) POUPANÇA DE ENERGIA

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍP

 1VMTFFMCPUØOiwIBTUBWFSFMTÓNCPMPiBVUPBQB-

HBEPwFOMBQBOUBMMB

 1BSB TFMFDDJPOBS FTUB GVOÎÍP QSFTTJPOF i1w

 7FSÈOPFDSÍPTÓNCPMPEFiEFTMJHBNFOUPBVUPNÈ-

UJDPw

  1SFTTJPOBOEPPCPUÍPiwFMUFNQPJSÈBVNFOUBSEF

IPSBBIPSBDPNVNMJNJUFJOGFSJPSEFIPSBFVN

NÈYJNPEFIPSBT

  1PSEFGFJUPBNÈRVJOBEFTMJHBSTFÈBVUPNBUJDB-

NFOUFRVBOEPFTUJWFSVNBIPSBTFNSFDFCFSOF-

OIVNBJOUFSBÎÍPBMHVNB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 103 9/7/10 09:10:38

104

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w

  1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw

 NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

C) DUREZA DA ÁGUA

"EVSF[BEBÈHVBEBUPSOFJSBWBSJBFNDBEBSFHJÍPQFMPRVFÏBDPOTFMIÈWFMRVFUFTUFRVBMBEVSF[BEB

ÈHVBRVFWBJVUJMJ[BSOBTVBNÈRVJOB6NBWF[QSPHSBNBEBBEVSF[BEBÈHVBOBNÈRVJOBFTUBBWJTBSÈ

RVBOEPÏSFDPNFOEÈWFMSFBMJ[BSVNBEFTDBMDJGJDBÎÍPEPTJTUFNB

1SJNFJSPUFTUFBEVSF[BEBÈHVB1BSBJTTPJOUSPEV[BBUJSBSFBDUJWBGPSOFDJEBOBDBJYBEFBDFTTØSJPTOB

ÈHVBEVSBOUFTFHVOEP7FSÈRVFVNRVBESBEPEBUJSBSFBDUJWBNVEBEFDPSQBSBDPOGFSJSBEVSF[BEB

ÈHVBQPSGBWPSDPOTVMUFBFNCBMBHFNEBUJSBSFBDUJWB

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍP

 1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiEVSF[BEB

ÈHVBw

 1BSBQSPHSBNBSBEVSF[BEBÈHVBQSFTTJPOFi1w

 "QØTQSFTTJPOBSi1wWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSPNFOV

EFEVSF[BEBÈHVB

  1SFTTJPOBOEP iw JSÈ BV-

NFOUBOEPPOÓWFMEFEVSF[B

EBÈHVBEFBEFQPJTEF

QBTTBSÈOPWBNFOUFB

Por defeito, a máquina

está programada com um

nível de dureza de água 5.

QQNHQH











 1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w

  1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 104 9/7/10 09:10:39

105

D) CONTRASTE DO ECRÃ DIGITAL

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍP

 1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiDPOUSBTUFw

 1BSBQSPHSBNBSPDPOUSBTUFEPFDSÍQSFTTJPOF

i1w

 "QØTQSFTTJPOBSi1wWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSP

NFOVEFDPOUSBTUF

  1SFTTJPOBOEPiwJSÈBVNFOUBOEPPOÓWFMEF

DPOUSBTUFEFBEFQPJTEFQBTTBSÈOPWB-

NFOUFB

Por defeito, a máquina está programada com

um nível de contraste 4.

 1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w

  1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

E) SINAIS SONOROS

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

 1SFTTJPOFPCPUÍPi1wQBSBFOUSBSOPNFOVEF

QSPHSBNBÎÍP

 1SFTTJPOFPÓDPOFiwBUÏWFSPÓDPOFiTJOBMTP-

OPSPw

 1BSBFOUSBSOPQSPHSBNBEFTJOBMTPOPSPQSFTTJP-

OFi1w

1_05_CA4816-48017_PT.indd 105 9/7/10 09:10:41

106

Sequência

Pressione

o botão

Mensagem no ecrã superior

 "QØTQSFTTJPOBSi1wWFSÈOPFDSÍTVQFSJPSP

NFOVEFTJOBMTPOPSP

  1SFTTJPOBOEPiwEFTMPDBSTFÈFOUSFBTEVBTBM-

UFSOBUJWBTMJHBEP0/FEFTMJHBEP0''

Por defeito, a máquina está programada com

o sinal sonoro activado (ON).

0''

 1BSBDPOGJSNBSBTVBFTDPMIBQSFTTJPOFi1w

  1BSBTBJSEBQSPHSBNBÎÍPQSFTTJPOFi&TDw

 "NÈRVJOBFTUÈQSPOUB

F) CONTADOR

"NÈRVJOBUFNVNDPOUBEPSEFDBGÏTQBSBJOGPSNÈMPTFNQSFRVFPEFTFKBSEPOÞNFSPEFDBGÏTRVF

UJSPV&TUBRVBOUJEBEFÏJOGPSNBUJWBFOÍPQPEFTFSBMUFSBEB

0DPOUBEPSUFNEÓHJUPT7FSÈOPFDSÍPOÞNFSPEFDBGÏTRVFUJSPVKVOUPBPTÓNCPMPEFDIÈWFOBEF

DBGÏ

G) DESCALCIFICAÇÃO

$POTVMUFBTFDÎÍP%&4$"-$*'*$"±°0



19 AVISOS

Função

Ícone no

ecrã superior

Comentário

&ODIFSPTJTUFNBDPNÈHVB "NÈRVJOBOFDFTTJUBEFFODIFSPTDJSDVJUPTJOUFSOPTDPN

ÈHVB"OUFTEFUSBOTQPSUBSBNÈRVJOBFTWB[JBNTFPTDJS-

DVJUPTQBSBFWJUBSBDSJBÎÍPEFCBDUÏSJBTQPSJTTPÏOFDFT-

TÈSJPWPMUBSBFODIÐMB1BSBFODIFSPTJTUFNBVUJMJ[BTFP

SFHVMBEPSEFWBQPS

0WBQPSJ[BEPSOÍPGPJCFN

GFDIBEP

'&$)&07"103*;"%03BOUFTEFUJSBSDBGÏ&TUFBWJTPFWJ-

UBSÈRVFPWBQPSJ[BEPSQJOHVFRVBOEPGPSUJSBSDBGÏ6NB

WF[GFDIBEPPTÓNCPMPEFTBQBSFDFSÈ

'BMUBEFÈHVB

&/$)"0%&1»4*50%&«(6""NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJ-

SBSNBJTDBGÏTTFNRVFPEFQØTJUPEFÈHVBUFOIBTJEP

FODIJEP

3FDJQJFOUFEFCPSSBDIFJP

-*.1&03&$*1*&/5&"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSNBJTDB-

GÏTTFNRVFUFOIBFTWB[JBEPPTSFTUPTEFDBGÏCPSSB

1PSUBQSJODJQBMBCFSUB

'&$)&"1035"-"5&3"-"NÈRVJOBOÍPQFSNJUFUJSBSDB-

GÏTTFNRVFUFOIBGFDIBEPBQPSUB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 106 9/7/10 09:10:43

107

Função

Ícone no

ecrã superior

Comentário

'BMUBPSFDJQJFOUFEBCPSSB $0-026&03&$*1*&/5&/0-6("3"NÈRVJOBOÍPQFSNJ-

UFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBDPMPDBEPPSFDJQJFOUFEF

CPSSB

'BMUBPHSVQPEJTUSJCVJEPS

$0-026&0(3610%*453*#6*%03"NÈRVJOBOÍPQFSNJ-

UFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBDPMPDBEPPHSVQPEJTUSJ-

CVJEPS

'BMUBEBCBOEFKBEFSFDPM-

IBEFHPUBT

$0-026&"#"/%&+"%&3&$0-)"%&(05"4"NÈRVJOB

OÍPQFSNJUFUJSBSNBJTDBGÏTTFNRVFUFOIBDPMPDBEPB

CBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTOPMVHBS

%FTDBMDJGJDBÎÍP

&4$0-)"$"'²%&4$"-$*'*$"±°0"NÈRVJOBQFSNJUF

DPOUJOVBSBUJSBSDBGÏNBTBWJTBRVFÏBDPOTFMIÈWFMSFBMJ[BS

BEFTDBMDJGJDBÎÍPEBNÈRVJOB

-JNQF[BEBCBOEFKBBP

GJOBMJ[BS P QSPDFTTPEF

EFTDBMDJGJDBÎÍP

&47";*&"#"/%&+"%&3&$0-)"%&(05"4&&/$)"$0.

«(6"-*.1"0%&1»4*50%&«(6""NÈRVJOBBDBCPVEF

EFTDBMDJGJDBSBTDPOEVUBTFWFSUFVPBHFOUFEFTDBMDJGJDBEPS

OBCBOEFKBEFSFDPMIBEFHPUBTRVFGJDBDIFJB1SJNFJSP

EFWFFTWB[JBSTFFEFQPJTFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVBDPN

ÈHVBMJNQBQBSBFGFDUVBSBMBWBHFN

"MHPOÍPFTUÈBGVODJPOBS

DPSSFDUBNFOUF

3&*/*$*&040'58"3&%".«26*/"EFTMJHBOEPPJOUFS-

SVQUPSQSJODJQBMQPTJÎÍPiwFTQFSFBMHVOTTFHVOEPTF

MJHVFBOPWBNFOUF4FEFQPJTEFEFTMJHBSFWPMUBSBMJHBSB

NÈRVJOBPTÓNCPMPQFSTJTUJS/&$&44*5"%&-&7"3".«26-

*/"1"3"4&33&1"3"%"/6.4&37*±0%&"44*45³/$*"

"6503*;"%0"NÈRVJOBOÍPSFBMJ[BSÈOFOIVNBGVOÎÍP

TFNRVFUFOIBTJEPSFQBSBEB

/PUB

2VBOEPBTJUVBÎÍPEFBWJTPUJWFSTJEPSFTPMWJEBBNÈRVJOB

WPMUBBFTUBSQSPOUBQBSBUJSBSDBGÏ

20 PROBLEMA-CAUSA-SOLUÇÃO

Problema Causa Solução

"NÈRVJOBOÍPMJHB "NÈRVJOBOÍPFTUÈMJHBEBËSFEF

FMÏDUSJDB

1SFTTJPOFPJOUFSSVQUPSQPTJÎÍPi*wMJHBEB

7FSJGJRVFPDBCPFBGJDIBBMJHBÎÍPEPNF-

TNPËSFEF

4FDPOUJOVBSTFNMJHBSMFWFBNÈRVJOBB

VNTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEP

0QSJNFJSPDBGÏOÍPÏEFCPBRVBMJ-

EBEF

"QSJNFJSBWF[RVFPNPJOIPFOUSB

FNGVODJPOBNFOUPOÍPWFSUFRV-

BOUJEBEFTVGJDJFOUFQBSBPHSVQP

EJTUSJCVJEPS

%FJUBSGPSBFTUFDBGÏ%FQPJTEFBMHVOT

DJDMPTRVFBDBGFUFJSBOFDFTTJUBQBSBTF

BEBQUBSBPHSÍPVUJMJ[BEPPTSFTUBOUFT

DBGÏTWÍPTBJSTFNQSFCFN

2VBOEPMJHPBNÈRVJOBTBJVNQP-

VDPEFÈHVBTVKB

"NÈRVJOBSFBMJ[BVNBBVUPMJN-

QF[BEBTDPOEVUBTQBSBBTTFHVSBS

VNDBGÏØQUJNPMJWSFEFSFTUPTPV

QØEFDBGÏTBOUFSJPSFT

/ÍPDPMPRVFBDIÈWFOBTFNRVFBNÈRV-

JOBUFOIBSFBMJ[BEPBBVUPMJNQF[B

1_05_CA4816-48017_PT.indd 107 9/7/10 09:10:44

108

Problema Causa Solução

2VBOEPEFTMJHPBNÈRVJOBTBJVN

QPVDPEFÈHVBTVKB

"OUFTEFTFEFTMJHBSFQBSBQSFWFOJS

RVFBTBÓEBEFDBGÏGJRVFPCTUSVÓEB

DPNDBGÏSFTTFRVJEPBNÈRVJOB

WFSUFVNQPVDPEFÈHVBFMJNQBB

TBÓEBEFDBGÏ

/ÍPÏOFDFTTÈSJBOFOIVNBTPMVÎÍPÏ

VNBGVOÎÍPDPODFCJEBQBSBFWJUBSRVF

GBÎBFTUBMJNQF[BNBOVBMNFOUF

0DBGÏOÍPFTUÈTVGJDJFOUFNFOUFRV-

FOUF

"TDIÈWFOBTFTUÍPGSJBT "RVFÎBQSFWJBNFOUFBTDIÈWFOBT

2VBOEPTFMFDDJPOBDBGÏBQBSUJSEF

DBGÏNPÓEPBNÈRVJOBEJTQFOTB

BQFOBTÈHVB

/ÍPEFJUPVDBGÏNPÓEPOPEJTQFO-

TBEPSEFDBGÏ

%FJUFDBGÏNPÓEPDPNBDPMIFSEPTFBEP-

SB.ÈYDPMIFSSBTBFTFMFDDJPOFOPWB-

NFOUFPDBGÏ

6UJMJ[PVDBGÏNPÓEPFOÍPTBJDBGÏ $PMPDPVEFNBTJBEPDBGÏOPEJTQFO-

TBEPS

-JNQFPEJTQFOTBEPSEFDBGÏNPÓEP3FQJ-

UBBPQFSBÎÍPVUJMJ[BOEPBDPMIFSEPTFBEP-

SBFEFJUFOPNÈYJNPDPMIFSSBTB

/ÍPQSFTTJPOPVPCPUÍP

FPSFDJQJFOUFEFDBGÏFN

HSÍPFTUÈWB[JP

1SFTTJPOFOPWBNFOUFPCPUÍP

%FJUPVDBGÏNPÓEPOPEJTQFOTBEPS

RVBOEPBNÈRVJOBFTUBWBEFTMJHBEB

-JNQFPEJTQFOTBEPSEFDBGÏ

NPÓEP3FQJUBBPQFSBÎÍPQSFT-

TJPOBOEPQSJNFJSPPCPUÍP

1PEFUFSGJDBEPQBSUFEPDBGÏNP-

ÓEPOPGVOJMEFFOUSBEB

'BÎBDBJSFTTFTSFTUPTEFDBGÏDPNPQJODFM

JODMVÓEPOPTBDFTTØSJPTPVDPNPDBCPEB

DPMIFSEPTFBEPSB

/ÍPTBJWBQPSOFNÈHVBRVFOUF 0WBQPSJ[BEPSFTUÈPCTUSVÓEP -JNQFBDPOEVUBPCTUSVÓEBDPNVNBBHVM-

IB

ATENÇÃO!

%VSBOUFFTUBPQFSBÎÍPPSF-

HVMBEPSEFWBQPSUFNEFFTUBSGFDIBEPF

BNÈRVJOBEFTMJHBEB

"NÈRVJOBOFDFTTJUBEFNVJUPUFN-

QPQBSBEJTQFOTBSPDBGÏPVBTBÓEB

EFDBGÏÏEFTDPOUÓOVB

1FMBTQSPQSJFEBEFTEPDBGÏVUJMJ[B-

EPPHSÍPEFNPBHFNÏEFNBTJB-

EPGJOB

4FMFDDJPOFVNOÓWFMEFNPBHFNNBJT

HSPTTP

0GJMUSPFTUÈTVKPFQPEFFTUBSFOUV-

QJEP

-JNQFPGJMUSP/PDBTPEFUFSVUJMJ[BEP

DBGÏFNQØWFSJGJRVFRVFOÍPFYDFEFVB

RVBOUJEBEFEFDBGÏSFDPNFOEBEB

/ÍPDPOTFHVFFODBJYBSPHSVQP

EJTUSJCVJEPSOPMPDBMBQØTUÐMPSF-

UJSBEPQBSBMJNQÈMP

0ÐNCPMPRVFDPNQBDUBBQBTUJMIB

EFDBGÏEFTMPDPVTF

1FHVFOBDIBWFEPHSVQPEJTUSJCVJEPSF

DPMPRVFPÐNCPMPOPSFTQFDUJWPMVHBS

DPOGPSNFEFTDSJUPOBTFDÎÍP-*.1&-

;"&."/65&/±°04&$±°0#(3610

%*453*#6*%03

/ÍPTBJDBGÏQPSBMHVNBPVQPSBN-

CBTBTTBÓEBT

"TDPOEVUBTEFTBÓEBEPDBGÏGJDB-

SBNPCTUSVÓEBTDPNSFTUPTEFDBGÏ

TFDP

3FUJSFBTBÓEBEFDBGÏFMJNQFBEFCBJYP

EBUPSOFJSB

"TDPOEVUBTEFTBÓEB

EPDBGÏEBNÈRVJOB

OBTBÓEBBNPWÓWFMGJ-

DBSBNPCTUSVÓEBT

&YUSBJHBMBTBMJEBEFDBGÏ-JNQJFFMMPT

DPOEVDUPTPCTUSVJEPTDPOVOBBHVKB

ATENÇÃO! %VSBOUFFTUBPQFSBÎÍPB

NÈRVJOBUFNEFFTUBSEFTMJHBEBFGSJB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 108 9/7/10 09:10:45

109

Problema Causa Solução

0DBVEBMEFDBGÏEJNJOVJPVPUFN-

QPEFEJTUSJCVJÎÍPBVNFOUB

0HSVQPEJTUSJCVJEPSOFDFTTJUBEF

VNBMJNQF[B

1SPDFEBËMJNQF[BEPHSVQPTFHVJOEPBT

JOEJDBÎÜFTEBTFDÎÍP-*.1&;"&."-

/65&/±°0

/BCBOEFKBRVFFTUÈQPSCBJYPEP

HSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPGJDBNNVJ-

UPTSFTUPTEFDBGÏNPÓEPTFDP

1FMPUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEPBRVBO-

UJEBEFEFDBGÏNPÓEPÏFYDFTTJWB

QFMPRVFPHSVQPEFJUBGPSBPFY-

DFTTPEFDBGÏNPÓEP

3PEFPSFHVMBEPSEPOÓWFMEFNPBHFN

QBSBVNBQPTJÎÍPEFNPBHFNNBJTHSPT-

TB/PDBTPEFFTUFSFHVMBEPSKÈFTUÈQPTJ-

DJPOBEPOPQPOUPEFNPBHFNNBJTHSPT-

TBQSPWBWFMNFOUFPDBGÏVUJMJ[BEPUFN

NVJUBEFOTJEBEFPRVFQSPWPDBVNFY-

DFTTPEFNPBHFN"DBGFUFJSBJSÈBEBQ-

UBSTFOPTTVDFTTJWPTDBGÏTQBSBPCUFS

OVNUFNQPCSFWFVNDBGÏFYDFMFOUF

0TSFTUPTEFDBGÏOPEFQØTJUPEF

CPSSBTTÍPFYDFTTJWBNFOUFBRVPTPT

"DBGFUFJSBSFBMJ[BDJDMPTEFMJNQF[B

BPTFSMJHBEBFBOUFTEFTFSEFTMJHB-

EBQBSBVNBNBOVUFOÎÍPQFSGFJUB

%VSBOUFFTUFTDJDMPTEFQPTJUBÈHVB

OFTTFDPNQBSUJNFOUP

&TUFTSFTUPTEFÈHVBTØTÍPWFSJGJDBEPTOPT

QSJNFJSPTDJDMPT/PNPNFOUPFNRVFIÈ

UFOIBUJSBEPWÈSJPTDBGÏTBTQSØQSJBTCPSSBT

BCTPSWFSÍPFTUFTSFTUPTEFÈHVB4FJTUPOÍP

GPSJNFEJBUPOÍPTFQSFPDVQF0TJTUFNB

$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ*SÈWBSJBOEPBT

DPOEJÎÜFTEBNÈRVJOBQBSBPCUFSVNDBGÏ

FYDFMFOUF4FBQØTWÈSJPTDJDMPTVOTP

QSPCMFNBTFNBOUJWFSPUJQPEFDBGÏVUJMJ[B-

EPÏFYUSFNPFSFRVFSRVFSPEFPHSBVEF

NPBHFNQBSBVNOÓWFMNBJTHSPTTP

0DBGÏOÍPUFNDSFNF 0THSÍPTKÈOÍPFTUÍPGSFTDPT .VEFEFDBGÏ

0HSBVEFNPBHFNOÍPÏPBEFRVB-

EPQBSBFTUFUJQPEFDBGÏ

3PEFPSFHVMBEPSEPOÓWFMEFNPBHFN

QBSBVNBQPTJÎÍPNBJTGJOB

1_05_CA4816-48017_PT.indd 109 9/7/10 09:10:46

110

t*5"-*"/0

7JSJOHSB[JBNPQFSBWFSTDFMUPVOQSPEPUUP4PMBDFQFSMBGJEVDJBSJQPTUBOFMOPTUSPNBSDIJP2VFTUB

NBDDIJOBQFSDBGGÒTVQFSBVUPNBUJDBEJTQPOFEJVOBQPNQBBQSFTTJPOFBNBTTJNBSFTBCBSQFS

PGGSJSWJJMNJHMJPSDBGGÒFTQSFTTPQSPGFTTJPOBMFJODBTB(SB[JFBMMBUFDOPMPHJBUPVDITDSFFOQPUSFUFTFMF-

[JPOBSFGBDJMNFOUFMFTQSFTTPEFTJEFSBUPEJSFUUBNFOUFEBMMPTDIFSNPEJHJUBMF2VFTUBNBDDIJOBQFS

DBGGÒBEBMUBUFDOPMPHJBSJDPSEBTFNQSFMBTDFMUBJNQPTUBUBFJOQSFQBSB[JPOFNFEJBOUFNFTTBHHJHSB-

GJDJx*MNFOVÒFTUSFNBNFOUFJOUVJUJWPFGBDJMFEBVTBSFBGGJODIÏQPTTJBUFBEBUUBSFMBNBDDIJOBBMWP-

TUSPHVTUPQFSTPOBMFTFO[BEJGGJDPMUË

*MDBGGÒÒVOBNBUFSJBPSHBOJDBDIFTJDPNQPSUBJONBOJFSBEJWFSTBBTFDPOEBEFMUJQPPSJHJOFNJTDFMB

MJWFMMPEJUPTUBUVSBVNJEJUËUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFFDD$JÛWVPMEJSFDIFBODIFDPOMPTUFTTPUJQPEJ

DBGGÒJOEFUFSNJOBUFDPOEJ[JPOJJMDPNQPSUBNFOUPEFMMBNBDDIJOBQVÛSJTVMUBSFEJWFSTP

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVOBJOOPWBUJWBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZDIFBEF-

HVBJDPNBOEJEFMMBQQBSFDDIJPQFSPUUFOFSFVODBGGÒQFSGFUUPBQBSUJSFEBRVBMTJBTJUJQPEJDIJDDPFJO

UVUUFMFDPOEJ[JPOJ

7JDPOTJHMJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFJMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSDPOPTDFSFUVUUFMFPQ[JPOJPGGFSUFEB

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBj$JBVHVSJBNPDIFMVTPEJRVFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒWJEJBNPMUBTPEEJT-

GB[JPOFFWJQFSNFUUBEJBTTBQPSBSFEFJEFMJ[JPTJDBGGÒ

1 IMPORTANTE

t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQSJNBEJVUJMJ[[BSFQFSMBQSJNBWPMUBMBNBDDIJOBQFS

DBGGÒ$POTFSWBSMFJOVOMVPHPTJDVSPQFSQPUFSMFDPOTVMUBSFBMMPDDPSSFO[B

t /POUPDDBSFMFTVQFSGJDJDBMEF6UJMJ[[BSFJDPNBOEJPJNBOJDJQSPHFUUBUJBRVFTUPTDPQP

t 4DPMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒEBMMBQSFTBFMFUUSJDBRVBOEPOPOÒJOVTPFQSJNBEJQVMJSMB"UUFO-

EFSFDIFMBNBDDIJOBTJSBGGSFEEJQSJNBEJBHHJVOHFSFPSJNVPWFSFRVBMDIFDPNQPOFOUFFTPQSBU-

UVUUPQSJNBEJQVMJSMB

t 2VFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒEFTUJOBUBBMMVTPJOBNCJFOUJDIJVTJ/POVUJMJ[[BSMBBMMBQFSUP

t /PODPMMPDBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVVOBTVQFSGJDJFDBMEBOÏUSPQQPWJDJOBBGPOUJEJDBMPSF

t /POMBTDJBSFDIFJMDBWPQFOEBEBMCPSEPEJVOSJQJBOPPTJUSPWJBDPOUBUUPDPOTVQFSGJDJDBMEF

t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒBEBUUPTJBQFSMVTPEPNFTUJDPTJBQFSRVFMMPJOOFHP[JVGGJDJFBMUSJMVPHIJEJ

MBWPSPBHSJUVSJTNJQFSMBDMJFOUFMBEJBMCFSHIJNPUFMFEBMUSJBNCJFOUJEJUJQPSFTJEFO[JBMFSFTJEFODF

JOSFHJNFEJiCFEBOECSFBLGBTUw0HOJVUJMJ[[PEJWFSTPEBRVFMMPJOEJDBUPQPUSFCCFSJTVMUBSFQFSJDP-

MPTP

t 1SJNBEJTDPMMFHBSFMBNBDDIJOBEBMMBQSFTBFMFUUSJDBTQFHOFSMBDPOMBQQPTJUPJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJP-

OFTQFHOJNFOUPMBQPTJ[JPOFEJTQFHOJNFOUP0''TJUSPWBTVMMBQBSUFQPTUFSJPSFFTVDDFTTJWBNFOUF

TDPMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF

t 1PSSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJVUJMJ[[BJMWBQPSF

t /POCBHOBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒOÏJNNFSHFSMBJOBDRVBPJOBMUSPMJRVJEP

t 5FOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ

t 6UJMJ[[BSFJMNBDJOBDBGGÒTPMPQFSNBDJOBSFDBGGÒ

t /POMBTDJBSFDIFCBNCJOJPQFSTPOFEJTBCJMJVUJMJ[[JOPMBNBDDIJOBTFO[BMBTVQFSWJTJPOFEJVOBQFSTPOB

SFTQPOTBCJMFQFSBTTJDVSBSTJDIFJMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJOTJDVSF[[B

t *CBNCJOJWBOOPTFNQSFDPOUSPMMBUJQFSFWJUBSFDIFHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP

"55&/;*0/&OPOTNBMUJSF."*MBQQBSFDDIJPDPOJSJGJVUJEPNFTUJDJ1PSUBSMPQSFTTPJM$&/530

%*4."-5*.&/50PEJSBDDPMUBQJáWJDJOPQFSDIÏQPTTBFTTFSFTNBMUJUPBEFHVBUBNFOUF*O

RVFTUPNPEPTJDPOUSJCVJTDFBMMBUVUFMBEFMMBNCJFOUF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 110 9/7/10 09:11:13

111

2 NOTE PRECAUZIONALI

t 3JNVPWFSFUVUUJHMJFMFNFOUJVUJMJ[[BUJQFSQSPUFHHFSFJMQSPEPUUPEVSBOUFJMUSBTQPSUPFUVUUPJMNBUF-

SJBMFVUJMJ[[BUPQFSMBQSPNP[JPOFRVBMJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBDBSUPODJOJBEFTJWJMBQSPUF[JPOFEFMMP

TDIFSNPEJHJUBMFFDPTÖWJBTJBBMMFTUFSOPDIFBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ/POMBTDJBSFRVFTUJ

FMFNFOUJBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ

t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPGBSMPTPTUJUVJSFEBMQSPEVUUPSFPEBVOTFSWJ[JPEJBTTJTUFO-

[BBVUPSJ[[BUPQFSQSFWFOJSFPHOJQPTTJCJMFSJTDIJP

t /POSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBUJFQJEBPDBMEB6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFBDRVBBUFNQF-

SBUVSBBNCJFOUF

t /POQVMJSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒDPOVOPTUSPGJOBDDJPPDPOVOBTQVHOBSVWJEB6UJMJ[[BSFVOJDBNFO-

UFVOQBOOPNPSCJEPJOVNJEJUPDPOBDRVB

t 1FSFWJUBSFMBDDVNVMPEJDBMDBSFOFJDPOEPUUJEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFBDRVB

EJTUJMMBUBPBDRVBNJOFSBMFOPOHBTTBUB

3 ATTENZIONE

*MQSPEVUUPSFOPOBDDFUUBBMDVOBSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJEPWVUJB

t 6TPJNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQFSVOBGVO[JPOFEJWFSTBEBRVFMMBQFSMBRVBMFÒTUBUBQSP-

HFUUBUB

t 3JQBSB[JPOJSFBMJ[[BUFEBQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF

t "MUFSB[JPOJEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF

t "MUFSB[JPOFEJRVBMTJBTJDPNQPOFOUFEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ

t 6UJMJ[[PEJSJDBNCJPBDDFTTPSJEJWFSTJEBRVFMMJGPSOJUJEBMQSPEVUUPSF

t %JTJODSPTUB[JPOFEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVJUBJONPEPEJWFSTPEBRVFMMPEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF

16. DISINCROSTAZIONE.

*OQSFTFO[BEJVOPEJRVFTUJDBTJMBHBSBO[JBOPOSJTVMUBQJáWBMJEB

-VOJUËQVÛBVUPNBUJDBNFOUFMPTXJUDIPGGBDBVTBEJGMVUUVB[JPOJEJBMJNFOUB[JPOF-PQFSB[JPOFQVÛ

FTTFSFSJQSFTBBMMBOPSNBMJUËQSFNFOEPJMQVMTBOUFPOPGGEPQPNJOVUJ

4 NORME DI SICUREZZA

In caso di emergenza

4DPMMFHBSFTVCJUPMBDBGGFUUJFSBEBMMBSFUF

La macchina per caffè può essere utilizzata solo:

t *OVOMVPHPDIJVTP

t "VOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFDPNQSFTBUSBF$

t 1FSQSFQBSBSFDBGGÒBDRVBDBMEBTDIJVNBSFJMMBUUFPSJTDBMEBSFMJRVJEJDPOJMWBQPSF

t 1FSVTPEPNFTUJDP

t 1FSBEVMUJJOQJFOPQPTTFTTPEFMMFGBDPMUËGJTJDIFFQTJDIJDIF

Cavo di alimentazione

$PMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒBVOBQSFTBBEBUUBMBDVJUFOTJPOFDPJODJEBDPORVFMMBTQFDJGJDBUBTVMMB

UBSHIFUUBEFMMFDBSBUUFSJTUJDIF

IMPORTANTE:$POUSPMMBSFDIFMBQSFTBBCCJBMBNFTTBBUFSSB

Installazione

t 4FTJUSPWBOPSFTJEVJEJDBGGÒTJEFWFBMGBUUPDIFMBDBGGFUUJFSBÒTUBUBUFTUBUBDPODIJDDIJEJDBGGÒ

SFBMJQFSBTTJDVSBSFVOGVO[JPOBNFOUPQFSGFUUP

t 1PTJ[JPOBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVVOBTVQFSGJDJFUPUBMNFOUFQJBOBTFO[BEJTMJWFMMJ/POQPTJ-

[JPOBSMBNBJTVVOBTVQFSGJDJFDBMEB

1_06_CA4816-48017_IT.indd 111 9/7/10 09:11:13

112

t -BTDJBSFVOPTQB[JPEJDNEBMMFQBSFUJFEBMMFGPOUJEJFNJTTJPOFEJDBMPSFGPSOFMMJGPSOPFDD

t /POUFOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒJOVOBNCJFOUFMBDVJUFNQFSBUVSBÒJOGFSJPSFB$*JODBTP

DPOUSBSJPRVFTUBQVÛEBOOFHHJBSTJQFSDPOHFMBNFOUPEFMMBDRVBBMMJOUFSOP

t *MDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFWFFTTFSFTFNQSFBDDFTTJCJMF

t *MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFOPOEFWFFTTFSFSPWJOBUPOÏCMPDDBUPPDPMMPDBUPTVTVQFSGJDJDBMEF

t /POTQPTUBSFNBJMBNBDDIJOBQFSDBGGÒUJSBOEPMBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF

Pericoli

t /POJOEJSJ[[BSFJMHFUUPEJWBQPSFPEBDRVBDBMEBEJSFUUBNFOUFWFSTPMFQFSTPOFQPJDIÏTVTTJTUF

JMSJTDIJPEJCSVDJBUVSF

t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQFSJDPMPSJTDIJPFMFUUSJDP

t /POUPDDBSFMBQSFTBDPOMFNBOJVNJEF/POTDPMMFHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒEBMMBQSFTBUJSBO-

EPMBEBMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF

Responsabilità

t /POVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTFOPOGVO[JPOBDPSSFUUBNFOUFPTJTPTQFUUBDIFBCCJB

RVBMDIFQSPCMFNBEJGVO[JPOBNFOUPBEFTFNQJPEPQPVOBDBEVUB

t 'BSSJQBSBSFJMQSPEPUUPEBVODFOUSPBVUPSJ[[BUP

t 4QFHOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQSJNBEJBQSJSOFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF

Ricambi

"HBSBO[JBEJTJDVSF[[BFEJCVPOGVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒVUJMJ[[BSFTPMPSJDBNCJF

BDDFTTPSJBVUPSJ[[BUJEBMQSPEVUUPSF

5 COMPONENTES

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

*OUFSSVUUPSF

(SVQQPFSPHBUPSF

-FWBEJ

BQFSUVSB

EFMMP

TQPSUFMMP

7BTTPJPQFSSF-

TJEVJEJDBGGÒ

$POUFOJUPSF

EJTFEJNFOUP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 112 9/7/10 09:11:14

113

6 ACCESSORI

1FSHBSBOUJSFMBNBTTJNBDPNPEJUËUVUUJHMJBDDFTTPSJTPOPGPSOJUJJOVOB

TDBUPMBJOTJFNFBMMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ

 $VDDIJBJPEPTBUPSFEJDBGGÒNBDJOBUPDBQBDJUËEJDJSDBH

 "HFOUFEJTJODSPTUBOUF

 4QB[[PMBQFSMBQVMJ[JB

 4USJTDJBSFBUUJWBQFSWFSJGJDBSFJMMJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVBMJ-

WFMMJEBB

 $IJBWFQFSJMHSVQQPEJFSPHB[JPOF

7 GRUPPO DI EROGAZIONE, IL CUORE DELLA MACCHINA

PER CAFFÈ

2VFTUBNBDDIJOBQFSDBGGÒTVQFSBVUPNBUJDBEJTQPOFEJVOHSVQQPFSPHBUPSFQSPGFTTJP-

OBMFQSPEPUUPFTWJMVQQBUPEB#*"/$)*JMQSPEVUUPSFOVNFSPVOPJO*UBMJBEJNBDDIJOFQFS

DBGGÒQSPGFTTJPOBMJ2VFTUPHSVQQPFSPHBUPSFDPOTFOUFEJQSFQBSBSFJONPEPBVUPNBUJDP

VOFDDFMMFOUFFTQSFTTP









%JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOF

EFMHSBEPEJNBDJOBUVSB

$POUFOJUPSFEJDBGGÒJODIJDDIJ

$PQFSDIJPTFSCBUPJP

EFMMBDRVB

4FSCBUPJPEFMMBDRVB

4FMFUUPSF

EJWBQPSF

7BQPSJ[[BUPSF

#FDDVDDJPEJ

FSPHB[JPOFEFM

DBGGÒSFHPMBCJMF

JOBMUF[[B

.BOJDJ

7BTTPJP

SBDDPHMJHPDDF

FTUSBJCJMF

4FSCBUPJPEFMDBGGÒ

NBDJOBUPDPOUFOJUPSF

EJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSP

4DBMEBUB[[F

*OUFSSVUUPSFEJTUBOECZ

4DIFSNPJOGPSNBUJWP

4DIFSNPUPVDITDSFFO

*OEJDBUPSFEJMJWFMMP

EFMMBDRVBEFMWBTTPJP

/FP&TQSFTTJPOJODMVEFVOBDDFTTPSJPQFSEBSFMBQPTTJCJMJUËEJ

VUJMJ[[BSFUB[[FHSBOEJ4JUSBUUBEJVOWBTTPJPBHHJVOUJWPQPTJ[JP-

OBUPOFMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF1FSJMTVPVUJMJ[[PFTUSBSSFJMWBTTP-

JPEJBDDJBJPJOPTTJEBCJMFFBQQPHHJBSFMBUB[[BEFTJEFSBUBTVMMB

TVQFSGJDJFEJQMBTUJDB%VSBOUFMVUJMJ[[PEFMMFUB[[FQJDDPMFDPOJM

WBTTPJPEJBDDJBJPJOPTTJEBCJMFTJDPOTJHMJBEJFTUSBSSFJMWBTTPJP

BHHJVOUJWPQFSVOBNBOVUFO[JPOFNJHMJPSF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 113 9/7/10 09:11:15

114

8 SCHERMO TOUCH SCREEN

Esc

Pulsante di

tnavigazione

Pulsante di

programmazione

Preparazione di

1 caffè corto

Preparazione di

2 caffè corti

Caffè leggero

Display LCD

Pulsante di u

Acqua calda

Vapore

Caffè macinat

Preparazione di

1 caffè lungo

Caffè

forte

Preparazione di

2 caffè lunghi

9 INSTALLAZIONE

-BQSFTFO[BEJSFTJEVJEJDBGGÒÒEPWVUBBMGBUUPDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒTUBUBUFTUBUBQFSHBSBOUJSF

VOQFSGFUUPGVO[JPOBNFOUP

1SJNBEJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒBDDFSUBSTJWFSJGJDBSFEJBWFSSJNPTTPMBQSPUF[JPOF

EFMMPTDIFSNP

 3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEJDBGGÒJODIJDDIJDPODIJDDIJEJDBGGÒJMTFSCBUPJPIBVOBDBQBDJUËEJH

 3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUBFGSFTDBµQPTTJCJMFSJFNQJSMPEJSFUUBNFOUFBP

TPUUPJMSVCJOFUUPC

  B 4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMTFSCBUPJP C &TUSBSSFJMTFSCBUPJPBGGFSSBOEPMP

EFMMBDRVB SFHHFOEPMPQFSJEBMNBOJDP

 

$1FSDPMMPDBSFJMTFSCBUPJPJOTFSFOEPMPEJBSMPOFMMBQQPTJUBBMJOHVFUUBQSFTFOUFQFSDIÏSJTVMUJQFSGFUUB-

NFOUFBMMPHHJBUP

 $PMMFHBSFJMDBWPBMMBQSFTB

 "[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOFFTQFHOJNFOUPQSFTFOUFTVMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMB

NBDDIJOBQFSDBGGÒ$PMMPDBSMPJOQPTJ[JPOFi*wQFSBDDFOEFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒ

Limpieza

mantenimiento

 *MQVMTBOUFEJTUBOECZTJBDDFOEFDPMPSFB[[VSSP

 3JFNQJSFJDJSDVJUJJOUFSOJDPOBDRVBM-BQSJNBWPMUBDIFTJVUJMJ[[BMBNBDDIJOBQFSDBGGÒSJFNQJS-

OFJDJSDVJUJJOUFSOJDPOBDRVB-JDPOBEFMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFEFMMBQPSUBUBEJWBQPSFBD-

RVBDBMEBWJFOFWJTVBMJ[[BUBTVMMPTDIFSNP-$%BJOEJDBSFDIFÒOFDFTTBSJPSJFNQJSFJDJSDVJUJ

1_06_CA4816-48017_IT.indd 114 9/7/10 09:11:18

115

IMPORTANTE:ÒOFDFTTBSJPFTFHVJSFRVFTUBPQFSB[JPOF13*."EJRVBMTJBTJBMUSB

IMPORTANTE:JMDJSDVJUPWBSJFNQJUPPHOJWPMUBDIFMJDPOBEFMTFMFUUPSFEJWBQPSFWJFOFWJTVBMJ[[BUB

TVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF2VFTUBJDPOBBQQBSFPHOJWPMUBDIFMBNBDDIJOBÒ$0--&("5""--"13&4"

  $PMMPDBSFVODPOUFOJUPSFCJDDIJFSFPDBSBGGBTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF

  1FSSJFNQJSFJDJSDVJUJEBDRVBSVPUBSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPBMQVOUPEJBSSFTUP

RVBOEPQPTTJCJMF

  "UUFOEFSFMVTDJUBEJBDRVBPWBQPSFEBMWBQPSJ[[BUPSF

 $IJVEFSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFQFSUFSNJOBSFJMQSPDFTTPEJSJFNQJNFOUPEFJDJSDVJUJ

 3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFOFMRVBMFÒTUBUBSBDDPMUBMBDRVBDBMEB

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒTJTQFHOFFEÒQSPOUBQFSMVTP1SFNFSFJMQVMTBOUFEJTUBOECZ

 7JFOFWJTVBMJ[[BUBVOBDMFTTJESBTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSFBJOEJDBSFDIFJMTJTUFNBTJTUBSJ-

TDBMEBOEP

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFVOBQVMJ[JBBVUPNBUJDBEFJDPOEPUUJQFSFMJNJOBSFRVBMTJBTJSFTJEVPEJDBGGÒ

PBDRVBFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUF%VSBOUFRVFTUPQSPDFTTPWJFOFFTQVMTBBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB-

[JPOFEFMDBGGÒ*ORVFTUPNPEPTJQPUSËPUUFOFSFVODBGGÒDPOBDRVBGSFTDBFQVMJUB

 2VBOEPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBWJFOFFNFTTPVOTFHOBMFBDVTUJDPFTVMMP



TDIFSNPTVQFSJPSFTJWJFOFWJTVBMJ[[BUBVOBNBOP

NotaÒQPTTJCJMFEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDPOFMNPEPEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF18 PROGRAMMAZIO-

NE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ.

10 CONTENITORE DI ZOLLETTE DI ZUCCHERO

 4FTJVUJMJ[[BOP[PMMFUUFEJ[VDDIFSPÒQPTTJCJMFDPOTFSWBSMFBMMJOUFSOPEFMMBNBDDIJOBQFS

DBGGÒ4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSPFDPMMPDBSWJFMF[PMMFUUF

BMMJOUFSOP2VFTUPDPOUFOJUPSFQVÛFTTFSFFTUSBUUPQFSSJFNQJSMPQJáDPNPEBNFOUFFQFS

QVMJSMPIMPORTANTE:GBSFBUUFO[JPOFBOPODPMMPDBSFBDDJEFOUBMNFOUFMF[PMMFUUFEJ[VD-

DIFSPOFMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP

11 REGOLAZIONI

*MDBGGÒÒVOBNBUFSJBPSHBOJDBDIFTJDPNQPSUBJONBOJFSBEJWFSTBBTFDPOEBEFMUJQPPSJHJOFNJTDFMB

MJWFMMPEJUPTUBUVSBVNJEJUËUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFFDPTÖWJB

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJODPSQPSBVOBJOOPWBUJWBUFDOPMPHJB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZDIFBEF-

HVBJDPNBOEJEFMMBQQBSFDDIJPQFSPUUFOFSFVODBGGÒQFSGFUUPBQBSUJSFEBRVBMTJBTJUJQPEJDIJDDPFJO

UVUUFMFDPOEJ[JPOJ

*OPHOJFTUSB[JPOFFGGFUUVBUB/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBWBMVUBJMSJTVMUBUPPUUFOVUPFTFMPSJUJFOFOF-

DFTTBSJPWBSJBMFDPOEJ[JPOJEJNBDJOB[JPOFOFJTVDDFTTJWJDJDMJEFTUSB[JPOFEFMDBGGÒ 1FS VO SJTVMUBUP

PUUJNBMFÒQPTTJCJMFDIFMBNBDDIJOBEFCCBGBSFBMDVOJDBGGÒQSJNBEJEBSFJMSJTVMUBUPJEFBMFGJOPB

DBGGÒBTFDPOEBEFMUJQPEJDBGGÒJOVTP

%BMUSBQBSUFQFSPUUFOFSFVOFTUSB[JPOFBODPSBQJáBEBUUBBMMFQSPQSJFQSFGFSFO[FTJQPTTPOPFGGFUUVBSF

RVFTUFSFHPMB[JPOJ

A) Regolazione del grado di macinazione.

 -VUFOUFQVÛSFHPMBSFMBDPOTJTUFO[BEFMDBGGÒNBDJOBUP2VFTUPGBUUPSFJOGMVFO[BEJSFUUB-

NFOUFJMDBGGÒDIFTJPUUJFOFDPOMBDBGGFUUJFSBTJDPOTJHMJBQFSUBOUPEJGBSFVOQPEJQSPWF

GJOPBEPUUFOFSFJMHSBEPEJNBDJOB[JPOFQJáBEBUUPQFSJQSPQSJHVTUJQFSTPOBMJ 1FSSFHP-

MBSFJMHSBEPEJNBDJOB[JPOFVTBSFJMSFHPMBUPSFDIFTJUSPWBEFOUSPJMTFSCBUPJPEFMDBGGÒJO

DIJDDIJMBTDJBOEPBDDFTPJMNBDJOJOP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 115 9/7/10 09:11:20

116

Macinatura fine: JORVFTUBQPTJ[JPOFTJPUUJFOFVOBQPMWFSFEJDBGGÒQJáGJOF*MDBGGÒTBSË

FSPHBUPQJáMFOUBNFOUFQPJDIÏDJWPSSBOOPQJáUFNQPFQJáGPS[BQSFTTJPOFQFSPUUF-

OFSFJMDBGGÒ 1FSGBSFDJÛHJSBSFJMSFHPMBUPSFWFSTPTJOJTUSBJOTFOTPBOUJPSBSJP1JáGJOF

ÒMBNBDJOBUVSBQJáMFOUBTBSËMBNBOEBUBFQJáDSFNBBWSËJMDBGGÒDIFTJPUUJFOF

Attenzione! 4FTJOPUBVOFTUSB[JPOFEFMDBGGÒNPMUPMFOUBWVPMEJSFDIFJMHSBEPEJNBDJ-

OB[JPOFÒFDDFTTJWBNFOUFGJOFQFSRVFTUPUJQPEJDIJDDPEJDBGGÒSFHPMBUPSFEFMHSBEPEJ

NBDJOB[JPOFUVUUPBTJOJTUSB 1FSSJTPMWFSFJMQSPCMFNBHJSBSFMFHHFSNFOUFJMSFHPMBUPSF

WFSTPEFTUSBGJOPBPUUFOFSFVOFTUSB[JPOFBQQSPQSJBUB

Macinatura spessa: *MDBGGÒTBSËFSPHBUPJONPEPQJáGMVJEP(JSBSFJMSFHPMBUPSFWFSTP

EFTUSBJOTFOTPPSBSJP

IMPORTANTE

Eseguire la regolazione quando il macinacaffè è in funzione.

6UJMJ[[BSFNJTDFMFEJDBGGÒJODIJDDIJQSFQBSBUFQFSFTQSFTTP4FOPOTJPUUJFOFJMSJTVMUBUPEFTJEFSBUP

QSPWBSFDPOBMUSFNJTDFMFGJOPBPUUFOFSFRVFMMBDIFTPEEJTGBJMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF$POTFSWBSFJM

DBGGÒOPOVUJMJ[[BUPOFMTFSCBUPJPJOVOMVPHPGSFTDPDIJVTPFSNFUJDBNFOUF

IMPORTANTE: non utilizzare caffè torrefatto, poiché è preparato con zucchero (caramellato) e

può danneggiare la macchina per caffè.

AVVERTENZA: In caso di uscita discontinua del caffè, si consiglia di girare la regolazione della

macinatura verso una consistenza maggiore: il tipo di caffè in uso dà come risultato una maci-

nazione troppo fine o il filtro potrebbe essere sporco od otturato.

4FTJOPUBDIFJMDBGGÒFTDFNPMUPSBQJEBNFOUFFMBDSFNBOPOÒTPEEJTGBDFOUFHJSBSFJMSFHPMBUPSFEJ

NBDJOB[JPOFWFSTPVOBDPOTJTUFO[BQJáGJOFQFSNJHMJPSBSFJMSJTVMUBUP'BSFBUUFO[JPOFBOPOTFMF[JP-

OBSFVOBQPTJ[JPOFUSPQQPGJOFQFSDIÏJODBTPEJTFMF[JPOFEJDBGGÒMBGVPSJVTDJUBQVÛFTTFSFEJTDPO-

UJOVB

2VFTUFNPEJGJDIFTBSBOOPWJTJCJMJTPMPEPQPBWFSTFSWJUPBMNFOPEVFDBGGÒEJTFHVJUP

B) Regolazione della dose di caffè

1SJNBEJEJTQFOTBSFJMDBGGÒCJTPHOBTDFHMJFSFMBEPTFEJDBGGÒEFTJEFSBUBBTFDPOEBDIFTJ

WPHMJBPUUFOFSFVODBGGÒQJáPNFOPGPSUF

4FOFMMBQPTJ[JPOFEFMDIJDDPEJDBGGÒTJOPUBDIFJSFTJEVJEJDBGGÒTDBSUBUJEBMHSVQQPTPOP

USPQQPBDRVPTJTJDPOTJHMJBEJVTBSFQFSRVFMDBGGÒMBPQ[JPOFBHSBOJDIFQSPCBCJMNFOUF

OPOEBSËDPNFSJTVMUBUPVODBGGÒUSPQQPGPSUF

AVVERTENZA: Se si osserva che il macinino funziona, ma non inserisce il caffè, può essere do-

vuto alla natura troppo grassa del chicco in uso, che impedisce una corretta introduzione nel

macinino. Si raccomanda di spostare leggermente i chicchi; se non si risolve il problema, cam-

biare tipo di caffè.

C) Regolazione dell’erogazione di caffè

-FSPHB[JPOFEJDBGGÒÒSFHPMBCJMFBEJWFSTFBMUF[[FJOCBTFBMMBEJNFOTJP-

OFEFMMFUB[[FVUJMJ[[BUF

 1FSVUJMJ[[BSFUB[[FHSBOEJGBSTDJWPMBSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFM

DBGGÒWFSTPMBMUPGJOPBMMBQPTJ[JPOFTVQFSJPSF

 1FSVUJMJ[[BSFUB[[FEBFTQSFTTPGBSTDJWPMBSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JP-

OFEFMDBGGÒWFSTPJMCBTTPGJOPBMMBQPTJ[JPOFJOGFSJPSF

Nota:JMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒQVÛFTTFSFSJNPTTPQFSQVMJSMP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 116 9/7/10 09:11:23

117

D) Regolazione della quantità di acqua per tazza

1FSSFHPMBSFMBRVBOUJUËEJBDRVBQFSUB[[BQSFNFSFJTFHVFOUJQVMTBOUJ

Caffè corto (espresso) Caffè largo (Americano)

1 caffè

2 caffès

12 EROGAZIONE DI CAFFÈ

 7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB

 7FSJGJDBSFDIFRVFTUBTJBTUBUBSFHPMBUBQFSPUUFOFSFJMDBGGÒBEBUUPBTPEEJTGBSFJMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF

 $PMMPDBSFVOBPEVFUB[[FUJFQJEFTPUUPJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ

Nota: 1FSPUUFOFSFVODBGGÒQJáDBMEPTJDPOTJHMJBEJQSFSJTDBMEBSFMFUB[[FBQQPHHJBOEPMFTVMMBQQPTJUPWBTTP-

JFUUPPTFMBDBGGFUUJFSBÒBQQFOBTUBUBBDDFTBTDJBDRVBOEPMBUB[[BDPOMBDRVBDBMEBEFMWBQPSJ[[BUPSF

A) Caffè da partire da caffè in chicchi

ATTENZIONE: il primo caffè ottenuto con la macchina per caffè non sarà di buona qualità. But-

tarlo nel lavandino della cucina. Ciò si verifica perché la prima volta che il macinacaffè viene

messo in funzione, questo non carica la dose completa necessaria al gruppo di erogazione.

 1SFNFSFJMQVMTBOUFSFMBUJWPBMUJQPEJDBGGÒDIFTJEFTJEFSBPUUFOFSF*OUPSOPBMQVMTBOUFTFMF[JPOBUP

TJJMMVNJOBVOSJRVBESPDIFJOEJDBMBTFMF[JPOFFGGFUUVBUB

Caffè corto (espresso) Caffè largo (Americano)

1 caffè

2 caffès

Nota: 4FTJTFMF[JPOBMPQ[JPOFDBGGÒDPSUPPMVOHPTJSJDPSEBDIFMBQSFQBSB[JPOFEJDBGGÒSJDIJFEF

EVFEPTJEJNBDJOBUVSBFEVFDJDMJEJGPSOJUVSBDIFMBNBDDIJOBFTFHVJSËBVUPNBUJDBNFOUF

 4VDDFTTJWBNFOUFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFMBQSFJOGVTJPOFEFMMBEPTFEJDBGGÒNBDJOBUPPWWF-

SPMBDJBMEBEJDBGGÒWJFOFJOJFUUBUBDPOBDRVBDBMEBDIFMBRVBMFTJEJTUSJCVJTDFVOJGPSNFNFOUFBM

TVPJOUFSOP-BQSFJOGVTJPOFDPOTFOUFEJFTUSBSSFUVUUPMBSPNBFJMTBQPSFEFMDBGGÒ%VSBOUFRVFTUP

QSPDFTTPWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJMTFHVFOUFTJNCPMPTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

 %VSBOUFMFSPHB[JPOFEJDBGGÒWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BVOPEFJTFHVFOUJTJNCPMJTVMMPTDIFSNP

TVQFSJPSF

1 caffè

2 caffès

 5FSNJOBUBMFSPHB[JPOFEJDBGGÒMBNBDDIJOBJOEJDBDIFÒQPTTJCJMFSJNVPWFSFMFUB[[FDPOJDPOFF

TFHOBMJBDVTUJDJTFNQSFDIFRVFTUVMUJNBGVO[JPOFTJBBUUJWBUB

1 caffè

2 caffès

 %PQPBWFSFSPHBUPJMDBGGÒMBNBDDIJOBÒQSPOUBQFSQSFQBSBSFBMUSPDBGGÒ

1_06_CA4816-48017_IT.indd 117 9/7/10 09:11:25

118

B) Caffè a partire da caffè già macinato

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSFEJTQPTUBQFSMVTPUJMJ[[BSFEJDBGGÒNBDJOBUPTFO[BCJTPHOPEJVUJMJ[[BSFJM

NBDJOBDBGGÒ2VFTUBGVO[JPOFÒQBSUJDPMBSNFOUFVUJMFRVBOEPTJEFTJEFSBQSFQBSBSFDBGGÒEFDBGGFJOBUP

ATTENZIONE: VTBSFTPMPDBGGÒJOQPMWFSFOFMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP-BHBSBO[JBOPODPQSFJ

EBOOJHSBWJQSPWPDBUJEBMMJOTFSJNFOUPEJBMUSFTPTUBO[FPEPHHFUUJ

 "QSJSFJMDPQFSDIJPEFMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP

 6UJMJ[[BSFJMDVDDIJBJPEPTBUPSFQFSDBMDPMBSFMBEPTFEJDBGGÒNBDJOBUPIMPORTANTE: la dose mas-

sima è pari ad 1 cucchiaio raso di caffè (8 g.)

3JDIJVEFSFJMDPQFSDIJP

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEJDBGGÒNBDJOBUP*MSJRVBESPJOUPSOPBMDBGGÒTJJMMVNJOB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUFBMUJQPEJDBGGÒEFTJEFSBUP*MSJRVBESPJOUPSOPBMUJQPEJDBGGÒTFMF-

[JPOBUPTJJMMVNJOB

Caffè corto (espresso) Caffè largo (Americano)

1 caffè

Nota:TFTJVUJMJ[[BDBGGÒHJËNBDJOBUPOPOÒQPTTJCJMFQSFQBSBSFEVFDBGGÒTJNVMUBOFBNFOUF

 5FSNJOBUBMFSPHB[JPOFEJDBGGÒÒQPTTJCJMFSJNVPWFSFMBUB[[B

1 caffè

 4FOPOTJEFTJEFSBQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒDPODBGGÒNBDJOBUPQSFNFSFJMQVMTBOUF

DPOJMTJNCPMPEJVODIJDDPPEJEVFDIJDDIJEJDBGGÒ

P

*MSJRVBESPDIFDJSDPOEBMJDPOBEJDBGGÒNBDJOBUPOPOÒQJáJMMVNJOBUP

IMPORTANTE:ÒQPTTJCJMFJOUFSSPNQFSFMFSPHB[JPOFEJDBGGÒQSFNFOEPJMQVMTBOUF&4$

Nota:TFTJBQSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMFPTJSJNVPWFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFEVSBOUFMFTUSB[JPOFPMFSP-

HB[JPOFEJDBGGÒRVFTUBPQFSB[JPOFTJJOUFSSPNQF

"MUFSNJOFEFMDJDMPFUPSOBUJBMMPQ[JPOFEFMDBGGÒJODIJDDIJMBDBGGFUUJFSBTWPMHFSËVODJDMPBWVPUP

POEFFWJUBSFDIFQPTTBOPSJNBOFSFEFJSFTJEVJEJDBGGÒJOQPMWFSFEJNFOUJDBUJ

"TTJDVSBSTJDIFMBRVBOUJUËEJDBGGÒTJBQBSJBDVDDIJBJPSBTP6UJMJ[[BSFJMDVDDIJBJPEPTBUPSFQFSDBMDP-

MBSFMBEPTFEJDBGGÒNBDJOBUP4FMBEPTFÒTVQFSJPSFBRVFMMBJOEJDBUBBMGJOFEJFWJUBSFEBOOJBMMB

NBDDIJOBQFSDBGGÒ/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJOEJDIFSËRVFTUPFDDFTTPEJDBGGÒUSBNJUFGJTDIJ

FTQFMMFSËJMDBGGÒNBDJOBUPFOPOFGGFUUVFSËMFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ

3JQFUFSFJMEPTBHHJPEFMDBGGÒDPNFJOEJDBUPOFMMFJTUSV[JPOJEVTP

13 ACQUA CALDA

 7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB

 $PMMPDBSFVOCJDDIJFSFPVOBUB[[BTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEJBDRVBDBMEB*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEJ

BDRVBDBMEBTJJMMVNJOB

2VFTUBTFMF[JPOFWJFOFJOEJDBUBBODIFEBMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

 3VPUBSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJPGJOPJOGPOEP¡$IJVEFSMP

EPQPBWFSFTUSBUUPMBDRVBDBMEBEFTJEFSBUB

 3JNVPWFSFJMCJDDIJFSFPMBUB[[BQJFOBEJBDRVB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEFMMBDRVBDBMEBP&4$QFSEJTBUUJWBSFRVFTUB

GVO[JPOF*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEFMMBDRVBDBMEBOPOSJTVMUB

QJáJMMVNJOBUP

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFSFEFMDBGGÒ

1_06_CA4816-48017_IT.indd 118 9/7/10 09:11:27

119

14 VAPORE

 7FSJGJDBSFDIFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJBQSPOUB

 $PMMPDBSFVOBUB[[BPVOBDBSBGGBTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSF*MSJRVBESPJOUPSOPBMTJNCPMPEFMWBQPSFTJJMMVNJOB

.FOUSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJTUBSJTDBMEBOEPTVMMBTDIFSNBUBTVQFSJPSFTJÒWJTVBMJ[[BUPJM

TJNCPMPEJVOBDMFTTJESB

2VBOEPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSPUUFOFSFWBQPSFTJWJTVBMJ[[BJMTJNCPMPEFMWBQP-

SFWJFOFWJTVBMJ[[BUPOFTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

*MWBQPSFNBTTJNPEJTFHOBGVPSJJMUFNQPÒDJSDBNJOVUJ

 1PTJ[JPOBSFVOSFDJQJFOUFTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSFFBQSJSMPSVPUBOEPJMTFMFUUPSFEJWBQPSF

JOTFOTPBOUJPSBSJPQFSFMJNJOBSFMBDRVBFWFOUVBMNFOUFQSFTFOUFBMMJOUFSOP$IJVEFSF

JMWBQPSJ[[BUPSFFEFTUSBSSFMBDRVB

 $PMMPDBSFMBUB[[BPMBDBSBGGBDPOJMMJRVJEPEBSJTDBMEBSF1FSPUUFOFSFWBQPSFSVPUB-

SFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP$IJVEFSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFEPQPBWFS

SJTDBMEBUPJMMJRVJEPNota:QFSPUUFOFSFTDIJVNBFSJTDBMEBSFJMMBUUFTQPTUBSFMBUB[[B

PMBDBSBGGBJONPEPDJSDPMBSF

 3JNVPWFSFMBUB[[BPMBDBSBGGBDPOJMMJRVJEPSJTDBMEBUPPMBTDIJVNBEJMBUUF

Nota: 5FOFSFQSFTFOUFDIFTJBJMSFDJQJFOUFTJBJMMBUUFTJBMVHFMMPEFMWBQPSJ[[BUPSFQPTTPOPSBHHJVOHFSF

VOBUFNQFSBUVSBFMFWBUB.BOPWSBSFJMWBQPSJ[[BUPSFUFOFOEPMPEBMMBQSPUF[JPOF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSFP&4$QFSEJTBUUJWBSFJMWBQPSF*MSJRVBESPDIFDJS-

DPOEBMJDPOBEFMWBQPSFOPOÒQJáJMMVNJOBUP

P

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒTUBCJMJ[[BBVUPNBUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBEFMTJTUFNB2VFTUPQSP-

DFTTPBVUPNBUJDPEVSBDJSDBTFDPOEJEVSBOUFJRVBMJWJFOFFSPHBUBBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB-

[JPOFEFMDBGGÒ

4VMMPTDIFSNPTVQFSJPSFTJÒWJTVBMJ[[BUPJMTJNCPMPEFMMBDMFTTJESB

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMSFDBGGÒ

Nota: 4JSBDDPNBOEBEJQVMJSFJMWBQPSJ[[BUPSFEPQPPHOJVUJMJ[[PDPOJMMBUUF

15 CAPPUCCINO

  3JFNQJSFDPOMBUUFGSFEEPEJVOBUB[[BHSBOEF

  "DDFSUBSTJ7FSJGJDBSFEJBWFSTFMF[JPOBUPMBGVO[JPOFEJWBQPSFFTFDIFMB

NBDDIJOBQFSDBGGÒÒTJBQSPOUBBFSPHBSMP

7BQPSFQSPOUP

 $PMMPDBSFVOCJDDIJFSFPVOBDBSBGGBTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF

"QSJSFJMTFMFUUPSFEJWBQPSFQFSFMJNJOBSFMBDRVBFWFO-

UVBMNFOUFQSFTFOUFOFMWBQPSJ[[BUPSF$IJVEFSFJMTFMFUUP-

SFRVBOEPJOJ[JBBVTDJSFWBQPSF

 $PMMPDBSFVOBUB[[BDPOJMMBUUFTPUUPJMWBQPSJ[[BUPSF

 "QSJSFJMWBQPSJ[[BUPSFSVPUBOEPJMTFMFUUPSFEJWBQPSF

 4QPTUBSFMBUB[[BDPONPWJNFOUJDJSDPMBSJQFSSJTDBMEBSF

JMMBUUFJONPEPPNPHFOFP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 119 9/7/10 09:11:30

120

 %PQPBWFSTDIJVNBUPFSJTDBMEBUPJMMBUUFDIJVEFSFMVTDJUBEJWBQPSF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFEJWBQPSFP&4$*MSJRVBESPJOUPSOPBM

TJNCPMPEFMWBQPSFOPOÒSJTVMUBQJáJMMVNJOBUP



 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒTUBCJMJ[[BBVUPNBUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBJOUFSOB

EFMTJTUFNB2VFTUPQSPDFTTPBVUPNBUJDPEVSBDJSDBTFDPOEJEVSBOUFJ

RVBMJWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJMTJNCPMPEFMMBDMFTTJESBTVMMPTDIFSNP

TVQFSJPSFFEFTDFBDRVBEBMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMSFDBGGÒ

 $PMMPDBSFMBUB[[BDPOMBTDIJVNBEJMBUUFTPUUPJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFM

DBGGÒ

 3BDDPHMJFSFJMDBGGÒEJSFUUBNFOUFOFMMBUB[[BFTJPUUFSSËVODBQQVDDJOPEFMJ[JPTP

16 DISINCROSTAZIONE

-BEJTJODSPTUB[JPOFÒVOBUUJWJUËEBFTFHVJSFQFSJPEJDBNFOUFQFSQVMJSFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOB

QFSDBGGÒEBSFTJEVJEJDBMDBSF-BQFSJPEJDJUËEJQFOEFEBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUB1FSQSJNBDPTB

è quindi necessario conoscere il livello di durezza dell’acqua1FSGBSMPQSPDFEFSFDPNFEFTDSJUUP

OFMMBTF[JPOF18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ.

ATTENZIONE:/0/65*-*;;"3&."*"$&500"-53*"(&/5*%*4*/$3045"/5*/0/'03/*5*%"40-

-"$6ODBNQJPOFEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFÒJOEPUB[JPOFDPOHMJBDDFTTPSJEFMMBNBDDIJOBDPOMBEPTF

FTBUUBQFSVOBEJTJODSPTUB[JPOF

 -BNBDDIJOBQFSDBGGÒJOGPSNBRVBOEPÒJMNPNFOUPEJFTFHVJSFVOBEJTJODSP-

TUB[JPOFEFJDJSDVJUJNPTUSBOEPJTFHVFOUJTJNCPMJTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

NOTA:JMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFEVSBDJSDBNJOVUJQFSUBOUP/POÒOFDFTTBSJPGBSMPFTBUUBNFO-

UFOFMNPNFOUPEFMMBWWJTPTJQVÛDPOUJOVBSFBQSFQBSBSFDBGGÒNBÒSBDDPNBOEBCJMF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOF



 1SFNFSFJMQVMTBOUFDPOMJDPOBEFMMBGSFDDJBGJOPBHJVOHFSFBMTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOF



 *MTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOFWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF



 1FSTFMF[JPOBSMPQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFi1w

 7JFOFJOEJDBUPEJSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEJBDRVBQSJNBEJJOJ[JBSFMBUUJWJUËEJEJTJODSPTUB-

[JPOF/POWFSTBSFBDRVBQFSDIÏQFSMBEJTJODSPTUB[JPOFÒOFDFTTBSJPQSFQBSBSFVOB

TPMV[JPOFEJTJODSPTUBOUF

 1SFQBSBSFMBTPMV[JPOFEJTJODSPTUBOUFDPNFJOEJDBUPTVMDBNQJPOFEJBHFOUFEJTJODSPTUBO-

UFGPSOJUPEB4PMBD7FSTBSFJMDPOUFOVUPOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVBFBHHJVOHFSFBDRVBGJOP

BMQVOUPDPOUSBTTFHOBUPDPOJMTJNCPMPEJEJTJODSPTUB[JPOF

 %BUBMBMVOHBEVSBUBEJRVFTUPQSPDFTTPBRVFTUPQVOUPÒOFDFTTBSJPSJDPOGFSNBSFDIFTJEFTJEFSBSFBMJ[-

[BSMP1SJNBEJDPOGFSNBSFWFSJGJDBSFEJBWFSWFSTBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

B 1FSDPOGFSNBSFDIFWFSSËSFBMJ[[BUPJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFQSFNFSFJMQVMTBOUFi1w

C 1FSBOOVMMBSFJMQSPDFTTPQSFNFSFJMQVMTBOUF&4$



ATTENZIONE:TFÒTUBUPWFSTBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMTFSCBUPJPEFMMBDRVBSJNVPWFSMPQFSOPO

VUJMJ[[BSMPQFSQSFQBSBSFVODBGGÒ

NOTA:

TFTJBOOVMMBJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFVOBWPMUBJOJ[JBUPQSFNFOEPJMQVMTBOUF&4$JMQSPHSBN-

NBDPOUJOVFSËDPOMBQVMJ[JBQFSFWJUBSFDIFSJNBOHBOPSFTJEVJEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFBMMJOUFSOP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 120 9/7/10 09:11:33

121

 %PQPBWFSDPOGFSNBUPJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

EFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTJJOEJDBWJFOFSJQPSUBUPDIFJMQSPDFTTPÒJOJ[JBUP

-BTVBEVSBUBÒJOEJDBUBTVMMBCBSSBWJTVBMJ[[BUBTVMMPOFMMPTDIFSNPTVQFSJPSF-BCBSSB

TJSJFNQJFNBONBOPDIFUSBTDPSSFJMUFNQPGJOPBMSBHHJVOHJNFOUPEFMMBBMUFSNJOF

GJOFEFMQSPDFTTP

 4VMM-PTDIFSNPTVQFSJPSFTJWJFOFJOGPSNBUJEFMMBOFDFTTJUËEJSJFNQJSFJMTFSCB-

UPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUBFEJTWVPUBSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF

 &MJNJOBSFMBDRVBSJNBTUBOFMTFSCBUPJPFSJFNQJSFRVFTUVMUJNPDPOBDRVB

QVMJUB4WVPUBSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDF

 5FSNJOBUPJMQSPDFTTPEJEJTJODSPTUB[JPOFÒOFDFTTBSJPQVMJSFJMTJTUFNB

QFSFTTFSFDFSUJDIFPHOJSFTJEVPEJBHFOUFEJTJODSPTUBOUFWFOHBFMJNJOB-

UP1FSGBSMPQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFi1w





 -4VMMBNBDDIJOBJOEJDBWJFOFNPTUSBUPDIFJMQSPDFTTPEJQVMJ[JBÒJODPSTPJ[JBUP

 -BCBSSBTJSJFNQJFNBONBOPDIFUSBTDPSSFJMUFNQPEJQVMJ[JBGJOPBMMBGJOF

 %PQPMBQVMJ[JBMBNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPOUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMDBGGÒSFDBGGÒ

Nota:MJDPOBEJNBODBO[BEJBDRVBQVÛFTTFSFWJTVBMJ[[BUBEVSBOUFJQSPDFTTJEJEJTJODSP-

TUB[JPOFFQVMJ[JB%PQPBWFSSJFNQJUPJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[-

[BJMTJNCPMPJOCBTTPFJMQSPDFTTPDPOUJOVB

17 PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE:OPOJNNFSHFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒJOBDRVBPJOBMUSPMJRVJEPOÏMBWBSOFJDPNQP-

OFOUJJOMBWBTUPWJHMJF

ATTENZIONE:OPOBTDJVHBSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒPJTVPJDPNQPOFOUJOFMGPSOPUSBEJ[JPOBMFFPOFM

GPSOPBNJDSPPOEF

A) PULIZIA BASE

 4QFHOFSFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒQPTJ[JPOFiw

 4DPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

 1VMJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

 &TUSBSSFJMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFFTWVPUBSMP1VMJSMPDPOBDRVB

 &TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJDJBMEFEJDBGGÒVTBUFFTWVPUBSMP1VMJSMPDPOBDRVB0HOJWPMUBDIF

TJFGGFUUVBMFSPHB[JPOFFTJQPTJ[JPOBEJOVPWPJMDPOUFOJUPSFEFJTFEJNFOUJEFMDBGGÒMBNBDDIJOBQFS

DBGGÒFTFHVJSËVODJDMPBWVPUP*OTFHVJUPMBNBDDIJOBQFSDBGGÒTBSËQSPOUBQFSMVUJMJ[[P

 4WJUBSFJMWBQPSJ[[BUPSFFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFFQVMJSMJ4FTPOPPTUSVJUJ

QVMJSFDPOVOBHPJMGPSPEJJOHSFTTPEFMMBSJBEFMWBQPSJ[[BUPSFQFSHBSBOUJSF

VOBWBQPSJ[[B[JPOFPUUJNBMF2VBOEPWJFOFSJDPMMPDBUPBDDFSUBSTJDIFRVFTUP

GPSPTJUSPWJOFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMWBQPSJ[[BUPSF

 1VMJSFDPOJMQFOOFMMPJSFTJEVJEJDBGGÒFWFOUVBMNFOUFSJNBTUJOFMEJTQFOTFSEJ

DBGGÒ

 &TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJ[PMMFUUFEJ[VDDIFSPFQVMJSMPDPOBDRVB

 &TUSBSSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEJDBGGÒFQVMJSMPDPOBDRVB

IMPORTANTE: pulire almeno una volta alla settimana la macchina per caffè e i suoi componenti.

1_06_CA4816-48017_IT.indd 121 9/7/10 09:11:35

122

PULIZIA

 "QSJSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF

 &TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEJSFTJ-

EVJ&TUSBSSFJMWBTTPJPJODVJ

TJSBDDPMHPOPJSFTUJEJDBGGÒ

NBDJOBUP

 4QPTUBSFMBMFWB

EFMHSVQQPBTJ-

OJTUSB

 4WJUBSFMBWJUFOFMMBQBSUFTVQF-

SJPSFEFMHSVQQP

 &TUSBSSFJMHSVQQP

 1VMJSFJMHSVQQPTPUUPJMSVCJOFUUP

DPOBCCPOEBOUFBDRVBDBMEB

 "UUFOEFSFDIFJMHSVQQPTJBDPNQMF-

UBNFOUFBTDJVUUP

 3JDPMMPDBSFJMHSVQQPGBDFOEPDPJODJEFSFJ

QVOUJTFHOBMBUJ

 

 4QPTUBSFMBMFWBEFM

HSVQQPWFSTPEFTUSB



 "WWJUBSFMBWJUFTVQFSJPSFEFM

HSVQQP



 &TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEFJSJGJVUJ

FJMWBTTPJPEPWFTJSBDDPMHPOPJ

SFTJEVFEJDBGGÒNBDJOBUP

 $IJVEFSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMF

ATTENZIONE:RVBOEPTJNBOFHHJBSFPWJNFOUBJM

HSVQQPQFSQVMJSMPÒQPTTJCJMFTQPTUBSFDPOSFMBUJWB

GBDJMJUËJMQJTUPOFJOUFSOPDIFDPNQBUUBMBDJBMEBEJ

DBGGÒ$JPOPOPTUBOUFQ1FSSJDPMMPDBSMPOFMMBQPTJ[JP-

OFPSJHJOBMFPDDPSSFVUJMJ[[BSFMBDIJB-

WFEFMHSVQQPFSPHBUPSFJOEPUB[JPOF

DPOMBNBDDIJOB"DDFSUBSTJDIFJTFHOJ

EFJDPNQPOFOUJGJTTPFNPCJMFDPJODJ-

EBOP*ODBTPDPOUSBSJPQSPDFEFSF

DPNFJOEJDBUPEJTFHVJUP

*OUSPEVSSFMBDIJBWFOFMMBQQPTJUBGFTTVSB

3VPUBSFMBDIJBWFWFSTPTJOJTUSBJO

TFOTPBOUJPSBSJPGJOPBGBSDPJODJ-

EFSFJEVFTFHOJEFJDPNQPOFOUJ

GJTTPFNPCJMF

B) GRUPPO DI EROGAZIONE

2VFTUPHSVQQPEJFSPHB[JPOFQSPGFTTJPOBMFSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFEJCBTFQFSVOGVO[JPOBNFOUP

DPSSFUUPEFMMBDBGGFUUJFSB4JDPOTJHMJBEJTWPMHFSFVOBWPMUBBMMBTFUUJNBOBMBQVMJ[JBEFMHSVQQPFSPHB-

UPSFPEPHOJWPMUBDIFTJOPUBDIFMBQPSUBUBEFMDBGGÒEJNJOVJTDF"UBMGJOFTNPOUBSFFQVMJSFJMHSVQQP

EJFSPHB[JPOFTFHVFOEPMFJTUSV[JPOJEFMQBSBHSBGPRVJEJTFHVJUP"MMPTUFTTPNPEPTJDPOTJHMJBEJSJ-

NVPWFSFVUJMJ[[BOEPQVMJSFDPOMBTQB[[PMBJOEPUB[JPOFOFMMBTDBUPMBEFHMJBDDFTTPSJJSFTJEVJEJDBGGÒ

FWFOUVBMNFOUFSJNBTUJOFMGJMUSPEFMQJTUPOF

 0MUSFBRVFTUBQVMJ[JBBCJUVBMFTJSBDDPNBOEBPHOJBOOJPDBGGÒEJDPOGFSJSFMB

DBGGFUUJFSBBMTFSWJ[JPUFDOJDPBVUPSJ[[BUPEB4PMBDQFSVOBSFWJTJPOFQJáDPNQMFUBFVOB

NFTTBBQVOUPEFMHSVQQP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 122 9/7/10 09:11:42

123

C) PULIZIA AUTOMATICA

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFBVUPNBUJDBNFOUFUSFQVMJ[JFEFMTJTUFNB

 "MMBDDFOTJPOFEFMMBNBDDIJOBWFOHPOPQVMJUJJDPOEPUUJDPOEFMMBDRVBDBMEBQFSHBSBOUJSFDIFJMDBGGÒ

TJBQSJWPEFJSFTJEVJEJBDRVBBDDVNVMBUJTJOFMDPOEPUUPEVSBOUFMBQSFQBSB[JPOFBDBVTBEFJDBGGÒ

QSFDFEFOUJQBSBUJJOQSFDFEFO[B

 1SJNBEJTQFHOFSTJFQFSFWJUBSFDIFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEJDBGGÒWFOHBPTUSVJUPEBJSFTJEVJEJ

DBGGÒMBNBDDIJOBQFSDBGGÒWFSTBVOQPEJBDRVBFQVMJTDFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOF2VFTUBGVO-

[JPOFÒTUBUBDPODFQJUBQFSFWJUBSFMBOFDFTTJUËEJVOBQVMJ[JBNBOVBMF

 4FMBGVO[JPOFEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPÒEJTBUUJWBUBMBNBDDIJOBFTFHVJSËMBQVMJ[JBBVUPNBUJDB

PHOJDBGGÒPWWFSPRVBOEPWJFOFTWVPUBUPJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJ

18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒQSPHSBNNBUBQFSQPUFSFTTFSFVUJMJ[[BUBTFO[BCJTPHOPEJNPEJGJDBSFBMDVO

QBSBNFUSPUVUUBWJBÒQPTTJCJMFBEBUUBSMBBMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMFJONPEPGBDJMFFJOUVJUJWP1FS

RVFTUPÒTUBUPDSFBUPVOTFNQMJDFNFOVDIFDPOTFOUFEJEFGJOJSFMFEJWFSTFGVO[JPOJEFMMBNBDDIJOB

µQPTTJCJMFQSPHSBNNBSFMBRVBOUJUËEJBDRVBQFSUB[[B1FSJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBMBNBDDIJOBÒ

QSPHSBNNBUBDPOVOBEFUFSNJOBUBRVBOUJUËEJBDRVBQFSVODBGGÒDPSUPPMVOHP5BMFRVBOUJUËQVÛ

FTTFSFNPEJGJDBUBQFSDJBTDVOUJQPEJDBGGÒBEBUUBOEPMBBMQSPQSJPHVTUPQFSTPOBMF

4FQFSVODFSUPQFSJPEPOPOTJJOUFSBHJTDFDPOMBNBDDIJOBRVFTUBTJTDPMMFHBBVUPNBUJDBNFOUFQFS

SJTQBSNJBSFFOFSHJB"TFDPOEBEFMMBGSFRVFO[BEVTPEFMMBDBGGFUUJFSBTJQVÛQSPHSBNNBSFJMUFNQP

EPQPJMRVBMFTJEFTJEFSBDIFMBDBGGFUUJFSBTJTQFOHBEBTPMBEPQPMVMUJNPVUJMJ[[P

-BDRVBEJPHOJBSFBHFPHSBGJDBIBVOBRVBOUJUËEFUFSNJOBUBEJDBMDBSFDIFQVÛJOGMVJSFTVMMBWJUBVUJMF

EFMMBDBGGFUUJFSB1FSWFSJGJDBSFMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUBÒQPTTJCJMFQSPHSBNNBSFMBNBDDIJOBBG-

GJODIÏBWWJTJRVBOEPÒHJVOUPJMNPNFOUPEJFTFHVJSFVOBEJTJODSPTUB[JPOF

µBMUSFTÖQPTTJCJMFTDFHMJFSFJMMJWFMMPEJDPOUSBTUPEFMMPTDIFSNPFTFTJEFTJEFSBPNFOPDIFMBNBDDIJOBQFS

DBGGÒFNFUUBEFJTFHOBMJBDVTUJDJDIFBWWJTJOPRVBOEPJMDBGGÒPJMWBQPSFÒQSPOUP

%JTFHVJUPÒTQJFHBUPJOEFUUBHMJPDPNFVUJMJ[[BSFJMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOF

A) REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI ACQUA PER UN ESPRESSO

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ

QSPHSBNNB[JPOF

 *MQSJNPNFOáEFMQSPHSBNNBÒMBSFHPMB[JPOF

EFMMBRVBOUJUËEJBDRVBBUB[[B µQPTTJCJMFQSP-

HSBNNBSFMBRVBOUJUËQFSPHOJUJQPEJDBGGÒBEJ-

TQPTJ[JPOF $PNFBJVUPBMMVUFOUFMFPQ[JPOJ

JOJ[JBOPBMBNQFHHJBSF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 123 9/7/10 09:11:43

124

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 1FSQSPHSBNNBSFMBRVBOUJUËEJBDRVBQFSVO

DBGGÒQSFNFSFJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUF

  o$BGGÒDPSUP

  o$BGGÒMBSHP

  o$BGGÒDPSUP

  o$BGGÒMBSHP



 %PQPBWFSQSFNVUPJMQVMTBOUFDPSSJTQPOEFOUF

TJBDDFEFBMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOFEFMMB

RVBOUJUËEJBDRVBQSFNFSFJMQVMTBOUFiw

  o$BGGÒDPSUP

  o$BGGÒMBSHP

  o$BGGÒDPSUP

  o$BGGÒMBSHP

  1FSJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBMBNBDDIJOBQFS

DBGGÒÒQSPHSBNNBUBDPONMQFSDBGGÒDPSUPF

DPONMQFSDBGGÒMBSHP



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w

  1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

B) RISPARMIO DI ENERGIA

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ

QSPHSBNNB[JPOF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFJMTJN-

CPMPEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPTVMMPTDIFSNP

 1FSQSPHSBNNBSFRVFTUBGVO[JPOFQSFNFSFi1w

1_06_CA4816-48017_IT.indd 124 9/7/10 09:11:44

125

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 4VMMPTDIFSNPWJFOFWJTVBMJ[[BUPTJWJTVBMJ[[BJM

TJNCPMPEJTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDP

  1SFNFOEP JMUBTUP iw JMUFNQPBVNFOUBEJ

PSBJOPSBDPOVOMJNJUFJOGFSJPSFEJPSBFVOP

NBTTJNPEJPSF

  1FSJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBMBDBGGFUUJFSBTJTQF-

HOBEBTPMBRVBOEPOPOSJDFWFOFTTVOBB[JPOF

 1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w

  1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

C) DUREZZA DELL’ACQUA

-BEVSF[[BEFMMBDRVBEJSVCJOFUUPWBSJBJOCBTFBMMB[POBQFSUBOUPÒDPOTJHMJBCJMFTBQFSFRVBMÒMBEV-

SF[[BEFMMBDRVBDIFTJVUJMJ[[FSËOFMMBNBDDIJOB6OBWPMUBQSPHSBNNBUBMBEVSF[[BEFMMBDRVBMB

NBDDIJOBQFSDBGGÒBWWJTBRVBOEPÒDPOTJHMJBCJMFEJTJODSPTUBSFJMTJTUFNB

1SJNFSPUFTUFMBEVSF[BEFMBHVB1FSGBSFDJÛJOTFSJSFMBTUSJTDJBSFBUUJWBGPSOJUBOFMMBTDBUPMBEFHMJBD-

DFTTPSJOFMMBDRVBQFSTFDPOEP

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ

QSPHSBNNB[JPOF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB

EJEVSF[[BEFMMBDRVB

 1FSQSPHSBNNBSFMBEVSF[[BEFMMBDRVBQSFNF-

SFJMQVMTBOUFi1w

 %PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSFTJ

WJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJEVSF[[BEFMMBDRVB

1SFNFOEPJMQVMTBOUFiwJM

MJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVB

BVNFOUBEBBEPQPTJ

QBTTBOVPWBNFOUFB

Per impostazione predefi-

nita, la macchina per caffè è

programmata con un livello

di durezza dell’acqua di 5.

QQNHQH











1_06_CA4816-48017_IT.indd 125 9/7/10 09:11:46

126

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w

  1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

D) CONTRASTO DELLO SCHERMO DIGITALE

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ

QSPHSBNNB[JPOF

 1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB

EJDPOUSBTUPw

 1FSQSPHSBNNBSFJMDPOUSBTUPEFMMPTDIFSNP

QSFNFSFJMQVMTBOUFi1w

 %PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

TJWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJDPOUSBTUP

  1SFNFOEPJMQVMTBOUFiwJMMJWFMMPEJDPOUSBTUP

BVNFOUBEBBEPQPTJQBTTBOVPWBNFOUF

B

Per impostazione predefinita, la macchina

per caffè è programmata con un livello di

contrasto di 4.

 1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w

  1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

E) SEGNALI ACUSTICI

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

 1SFNFSFJMQVMTBOUFi1wQFSBDDFEFSFBMNFOVEJ

QSPHSBNNB[JPOF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 126 9/7/10 09:11:48

127

Sequenza

Premere

il pulsante

Messaggio sullo schermo superiore

 1SFNFSFJMQVMTBOUFiwGJOPBWJTVBMJ[[BSFMJDPOB

EJTFHOBMFBDVTUJDP

 1FSBDDFEFSFBMQSPHSBNNBEJTFHOBMFBDVTUJDP

QSFNFSFJMQVMTBOUFi1w

 %PQPBWFSQSFNVUPi1wTVMMPTDIFSNPTVQFSJPSF

TJWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNFOVEJTFHOBMFBDVTUJDP

  1SFNFOEPJMQVMTBOUFiwÒQPTTJCJMFTDPSSFSFMF

EVFBMUFSOBUJWFBDDFTP0/FTQFOUP0''

Per impostazione predefinita, la macchina

per caffè è programmata con il segnale acu-

stico attivato (ON).

0''

 1FSDPOGFSNBSFMBTDFMUBQSFNFSFi1w

  1FSVTDJSFEBMMBQSPHSBNNB[JPOFQSFNFSF&TD

 -BNBDDIJOBÒQSPOUB

F) CONTATORE

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒEPUBUBEJVODPOUBUPSFEJDBGGÒDIFJOGPSNBTFNQSFEFMOVNFSPEJDBGGÒDIF

TPOPTUBUJQSFQBSBUJ-B2VFTUBRVBOUJUËÒJOEJDBUBBUJUPMPJOGPSNBUJWPBFOPOQVÛFTTFSFNPEJGJDBUB

*MDPOUBUPSFIBDJGSF4VMMPTDIFSNPÒWJTVBMJ[[BUPJMOVNFSPEJDBGGÒDIFTPOPTUBUJQSFQBSBUJJOTJFNF

BMTJNCPMPEJVOBUB[[BEJDBGGÒ

G) DISINCROSTAZIONE

7FEFSFMBTF[JPOF%*4*/$3045";*0/&



19 AVVISI

Funzione

Icona sullo

schermo

superiore

Commento

3JFNQJSFJMTJTUFNBDPO

BDRVB

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOFDFTTJUBEJBDRVBOFJDJSDVJUJJOUFSOJ

1SJNBEJUSBTQPSUBSFMBNBDDIJOBTWVPUBSOFJDJSDVJUJQFS

FWJUBSFMBDSFB[JPOFEJCBUUFSJ1FSRVFTUPTUFTTPNPUJWPÒ

OFDFTTBSJPSJFNQJSMJEJBDRVBEVSBOUFMVTP1FSSJFNQJSFJM

TJTUFNBTJVUJMJ[[BJMTFMFUUPSFEJWBQPSF

*MWBQPSJ[[BUPSFOPOÒTUBUP

DIJVTPDPSSFUUBNFOUF

$)*6%&3&*-7"103*;;"503&QSJNBEJQSFQBSBSFJMDBGGÒ

2VFTUPBWWJTPFWJUFSËDIFJMWBQPSJ[[BUPSFHPDDJPMJRVBOEP

TJQSFQBSBJMDBGGÒ6OBWPMUBDIJVTPJMTJNCPMPTDPNQBSF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 127 9/7/10 09:11:49

128

Funzione

Icona sullo

schermo

superiore

Commento

.BODBO[BEJBDRVB 3*&.1*3&*-4&3#"50*0%&--"$26"-BNBDDIJOBQFS

DBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEP

OPOTJSJFNQJFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

$POUFOJUPSFSFTJEVJQJFOP

16-*3&*-$0/5&/*503&-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOPODPO-

TFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJODIÏOPOTJPBSJNVPWPOP

FSFJSFTJEVJEJDBGGÒTFEJNFOUP

4QPSUFMMPQSJODJQBMFBQFSUP

$)*6%&3&-041035&--0-"5&3"-&-BNBDDIJOBQFSDBG-

GÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFDBGGÒGJOPBRVBOEPMPTQPS-

UFMMPOPOWJFOFDIJVTP

$POUFOJUPSFEJSFTJEVJNBO-

DBOUF

$0--0$"3&*-$0/5&/*503&/&-13013*0"--0((*"-

.&/50-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSF

BMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEPJMDPOUFOJUPSFEJSFTJEVJOPOWJFOF

DPMMPDBUPOFMQSPQSJPQPTUP

(SVQQP FSPHBUPSF NBO-

DBOUF

$0--0$"3&*-(36110&30("503&-BNBDDIJOBQFSDBG-

GÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEPJM

HSVQQPFSPHBUPSFOPOWJFOFDPMMPDBUPBMQSPQSJPQPTUP

7BTTPJPSBDDPHMJHPDDFNBO-

DBOUF

$0--0$"3&*-7"440*03"$$0(-*(0$$&-BNBDDIJOBQFS

DBGGÒOPODPOTFOUFEJQSFQBSBSFBMUSJDBGGÒGJOPBRVBOEPJM

WBTTPJPSBDDPHMJHPDDFOPOWJFOFDPMMPDBUPBMQSPQSJPQPTUP

%JTJODSPTUB[JPOF

4$&(-*&3&$"''µ%*4*/$3045";*0/&-BNBDDIJOBQFS

DBGGÒDPOTFOUFEJDPOUJOVBSFBQSFQBSBSFDBGGÒNBJOGPSNB

DIFÒDPOTJHMJBCJMFFTFHVJSOFMBEJTJODSPTUB[JPOF

1VMJ[JBEFMWBTTPJPQFSDPN-

QMFUBSFJMQSPDFTTPEJEJTJO-

DSPTUB[JPOF

47605"3&*-7"440*03"$$0(-*(0$$&&3*&.1*3&$0/

"$26"16-*5"*-4&3#"50*0%&--"$26"-BNBDDIJOB

QFSDBGGÒIBUFSNJOBUPEJEJTJODSPTUBSFJDPOEPUUJFIBWFS-

TBUPMBHFOUFEJTJODSPTUBOUFOFMWBTTPJPSBDDPHMJHPDDFDIF

ÒSJNBOFQJFOP4WVPUBSMPRVJOEJSJFNQJSFJMTFSCBUPJP

EFMMBDRVBDPOBDRVBQVMJUB

2VBMDPTBOPOGVO[JPOBDPS-

SFUUBNFOUF

3&4&55"3&*-40'58"3&%&--"."$$)*/"TQFHOFOEP

MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMFQPTJ[JPOFiwBUUFOEFSFRVBMDIF

TFDPOEPFBDDFOEFSFOVPWBNFOUFMBNBDDIJOB

/PUB

2VBOEPTJSJTPMWFVOQSPCMFNBJOQSFDFEFO[BTFHOBMBUPV-

OBTJUVB[JPOFEJBWWJTPWJFOFSJTPMUBMBNBDDIJOBQFSJMDBGGÒ

ÒOVPWBNFOUFUPSOBBFTTFSFQSPOUBQFSMVTP

1_06_CA4816-48017_IT.indd 128 9/7/10 09:11:51

129

20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

-BNBDDIJOBOPOTJBDDFOEF -BNBDDIJOBOPOÒDPMMFHBUBBMMBDPS-

SFOUFFMFUUSJDB

1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFQPTJ[JPOFi*wNBD-

DIJOBBDDFTB

7SJGJDBSFJMDBWPFDIFTJBDPMMFHBUPBMMBSFUF

4FMBNBDDIJOBDPOUJOVBBOPOBDDFOEFSTJ

QPSUBSMBQSFTTPVOTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[B

BVUPSJ[[BUP

*MQSJNPDBGGÒOPOÒEJCVPOBRVBMJUË -BQSJNBWPMUBDIFJMNBDJOBDBGGÒTJ

BWWJBOPOGPSOJTDFVOBRVBOUJUË

TVGGJDJFOUFEJDBGGÒBMHSVQQPFSPHB-

UPSF

4DBSUBSFJMDBGGÒ %PQPRVBMDIFDJDMPOF-

DFTTBSJPBMMBDBGGFUUJFSBQFSBEBUUBSTJBM

DIJDDPVUJMJ[[BUPHMJBUSJDBGGÒWFSSBOOP

TFNQSFCVPOJ

2VBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBFTDF

BDRVBTQPSDB

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒFTFHVFVOB

QVMJ[JBBVUPNBUJDBEFJDPOEPUUJQFS

PGGSJSFVOPUUJNPDBGGÒQSJWPEJSFTJ-

EVJPEFQPTJUJQPTFEJDBGGÒQSFDF-

EFOUJ

/PODPMMPDBSFMBUB[[BGJOPBRVBOEPOPO

ÒUFSNJOBUBMBQVMJ[JBBVUPNBUJDB

2VBOEPTJTQFHOFMBNBDDIJOBFTDF

BDRVBTQPSDB

1SJNBEJTQFHOFSTJFQFSFWJUBSFDIF

JMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFMJDBGGÒ

WFOHBPTUSVJUPEBJSFTJEVJEJDBGGÒMB

NBDDIJOBWFSTBVOQPEJBDRVBF

QVMJTDFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOF

/POÒOFDFTTBSJPBMDVOJOUFSWFOUPQPJDIÏ

RVFTUBGVO[JPOFÒTUBUBDPODFQJUBQFSFWJ-

UBSFMBOFDFTTJUËEJVOBQVMJ[JBNBOVBMF

*MDBGGÒOPOÒTVGGJDJFOUFNFOUFDBMEP -FUB[[FTPOPGSFEEF 1SFSJTDBMEBSFMFUB[[F

2VBOEPTJTFMF[JPOBJMDBGGÒBQBSUJSF

EBDBGGÒNBDJOBUPMBNBDDIJOBFSP-

HBTPMPBDRVB

/POÒTUBUPNFTTPDBGGÒNBDJOBUP

OFMEJTQFOTFSEJDBGGÒ

*OUSPEVSSFJMDBGGÒNBDJOBUPDPOJMDVD-

DIJBJPEPTBUPSFNBYDVDDIJBJPSBTPF

TFMF[JPOBSFOVPWBNFOUFJMDBGGÒ

4JÒVUJMJ[[BUPDBGGÒNBDJOBUPNB

OPOWJFOFFSPHBUPDBGGÒ

µTUBUPNFTTPUSPQQPDBGGÒOFMEJ-

TQFOTFS

1VMJSFJMEJTQFOTFSEJDBGGÒNBDJOBUP3JQFUF-

SFMPQFSB[JPOFVTBOEPJMDVDDIJBJPEPTBUP-

SFFNFUUFSFBMNBTTJNPDVDDIJBJPSBTP

/POÒTUBUPQSFNVUPJM

QVMTBOUFFJMDPOUFOJUP-

SFEJDBGGÒJODIJDDIJÒ

WVPUP

1SFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUF

µTUBUPNFTTPDBGGÒNBDJOBUPOFM

EJTQFOTFSRVBOEPMBNBDDIJOBFSB

TQFOUB

1VMJSFJMEJTQFOTFSEJDBGGÒNB-

DJOBUP3JQFUFSFMPQFSB[JPOF

QSFNFOEPEBQQSJNBJMQVM-

TBOUF

µQPTTJCJMFDIFQBSUFEFMDBGGÒNBDJ-

OBUPTJBSJNBTUPOFMMJNCVUPEJJO-

HSFTTP

&MJNJOBSFRVFTUJSFTJEVJEJDBGGÒDPOJM

QFOOFMMPJODMVTPUSBHMJBDDFTTPSJPDPOMB

QBSUFQPTUFSJPSFEFMDVDDIJBJPEPTBUPSF

/POTJPUUJFOFWBQPSFOÏBDRVB

DBMEB

*MWBQPSJ[[BUPSFÒPTUSVJUP 1VMJSFJMDPOEPUUPPTUSVJUPDPOVOBHP

ATTENZIONE:

EVSBOUFRVFTUBPQFSB-

[JPOFUFOFSFDIJVTPJMWBQPSJ[[BUPSFF

TQFOUBMBNBDDIJOB

1_06_CA4816-48017_IT.indd 129 9/7/10 09:11:52

130

Problema Causa Soluzione

-BNBDDIJOBQFSDBGGÒOFDFTTJUBEJ

NPMUPUFNQPQFSFSPHBSFJMDBGGÒP

MVTDJUBEFMDBGGÒÒEJTDPOUJOVB

1FSMFQSPQSJFUËEFMDBGGÒVUJMJ[[BUPJM

HSBEPEJNBDJOBUVSBÒUSPQQPGJOF

4FMF[JPOBSFVOMJWFMMPEJNBDJOBUVSBQJá

TQFTTP

*MGJMUSPÒTQPSDPPQVÛFTTFSFPTUSV-

JUP

1VMJSFJMGJMUSP4FTJÒVTBUPEFMDBGGÒJO

QPMWFSFWFSJGJDBSFTJOPOBWFSTVQFSBUP

MBRVBOUJUËEJDBGGÒSBDDPNBOEBUB

/POTJSJFTDFBSJDPMMPDBSFJMHSVQQP

FSPHBUPSFOFMMBMMPHHJBNFOUPEPQP

BWFSMPFTUSBUUPQFSMBQVMJ[JB

*MQJTUPOFDIFDPNQBUUBMBDJBMEBEJ

DBGGÒTJÒTQPTUBUP

1SFOEFSFMBDIJBWFEFMHSVQQPFSPHBUPSF

FDPMMPDBSFJMQJTUPOFBMQSPQSJPQPTUP

DPNFEFTDSJUUPOFMMBTF[JPOF16-*;*"

&."/65&/;*0/&16/50#(36110

&30("503&

/POFTDFDBGGÒEBVOPPEBFOUSBN-

CJJCFDDVDDJ

*MCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFÒPTUSVJ-

UPEBSFTJEVJEJDBGGÒ

&TUSBSSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEJ

DBGGÒFQVMJSMPTPUUPJMSVCJOFUUP

*DPOEPUUJEBJRVBMJ

FTDF JM DBGGÒ EBMMB

NBDDIJOBBMCFDDVD-

DJPSJNPWJCJMFTPOP

PTUSVJUJ

&TUSBSSFJMCFDDVDDJPEJFSPHB[JPOFEFM

DBGGÒ1VMJSFJDPOEPUUJPTUSVJUJDPOVOBHP

ATTENZIONE: EVSBOUFRVFTUBPQFSB[JP-

OFMBNBDDIJOBQFSDBGGÒEFWFFTTFSF

TQFOUB

*MGMVTTPEJDBGGÒEJNJOVJTDFPJMUFN-

QPEJFSPHB[JPOFBVNFOUB

µOFDFTTBSJPQVMJSFJMHSVQQPEJFSP-

HB[JPOF

&TFHVJSFMBQVMJ[JBEFMHSVQQPTFHVFOEP

MFJOEJDB[JPOJEFMMBTF[JPOF16-*;*"&

."/65&/;*0/&

4VMWBTTPJPEFMHSVQQPFSPHBUPSF

SFTUBOP1FSNPMUJSFTJEVJEJDBGGÒ

NBDJOBUPTFDDP

%BMUJQPEJDBGGÒVTBUPMBRVBOUJUËEJ

DBGGÒEJNBDJOBUVSBÒFDDFTTJWB

QFSUBOUPJMHSVQQPTDBSUBMFDDFTTP

EJDBGGÒNBDJOBUP

3VPUBSFJMSFHPMBUPSFEJNBDJOBSFBMJWFMMP

VOBNBDJOBUVSBQJáTQFTTB4FRVFTUP

DPOUSPMMPÒHJËQPTJ[JPOBUPOFMQVOUPQJá

TQFTTPSFUUJGJDBFMDBGÏQSPCBCJMNFOUFVUJ-

MJ[[BUPÒNPMUPEFOTPDIFDBVTBVOFDDFT-

TPEJNBDJOBUVSB-BDBGGFUUJFSBTJBEBUUFSË

OFJDBGGÒDPOTFDVUJWFQFSVOCSFWFQFSJP-

EPEJUFNQPPUUJNBMFEJDBGGÒ

*SFTJEVJEJDBGGÒOFMTFSCBUPJPEFHMJ

TDBSUJTPOPUSPQQPBDRVPTJ

-BDBGGFUUJFSBFTFHVFDJDMJEJQVMJ[JB

RVBOEPTJ"DDFOEFFQSJNBEJTQF-

HOFSTJQFSVOBNBOVUFO[JPOFQFS-

GFUUB %VSBOUFRVFTUJDJDMJEFQPTJ-

UBBDRVBJORVFTUPTDPNQBSUP

2VFTUJSFTJEVJEJBDRVBTJOPUBOPTPMPOFJ

QSJNJDJDMJ2VBOEPTJTPOPHJËGBUUJEJWFS-

TJDBGGÒTPOPHMJTDBSUJTUFTTJBEBTTPSCJSF

JSFTJEVJEBDRVB4FOPOBDDBEFJNNF-

EJBUBNFOUFOPOCJTPHOBQSFPDDVQBSTJ

*MTJTUFNB$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ

$BNCJFSËMFDPOEJ[JPOJEFMMBNBDDIJOB

QFSBSSJWBSFBVODBGGÒPUUJNP4FEPQP

WBSJDJDMJDJSDBJMQSPCMFNBQFSTJTUFJM

UJQPEJDBGGÒJOVTPÒFTUSFNPFSJDIJFEF

VOHSBEPEJNBDJOB[JPOFQJáTQFTTP

*MDBGGÒOPOQSFTFOUBDSFNB *DIJDDIJOPOTPOPQJáGSFTDIJ $BNCJBSFDBGGÒ

*MHSBEPEJNBDJOB[JPOFOPOÒBEBU-

UPQFSRVFTUP

(JSBSFJMSFHPMBUPSFEFMMJWFMMPEJNBDJOB[JP-

OFWFSTPVOBQPTJ[JPOFQJáGJOF

1_06_CA4816-48017_IT.indd 130 9/7/10 09:11:53

131

t/&%&3-"/%4

)BSUFMJKLEBOLWPPSIFULJF[FOWBOEJU4PMBDQSPEVDUFOWPPSIFUWFSUSPVXFOEBUVJOPOTNFSLTUFMU

%F[FWPMBVUPNBUJTDIFFTQSFTTPNBDIJOFJTNFUFFOESVLQPNQWPPSFFONBYJNBBMSFOEFNFOU

CBSVJUHFSVTU[PEBUVUIVJTPQQSPGFTTJPOFMFXJK[FLPGGJFLVOU[FUUFO.FUEFtouchscre enUFDIOPMP

HJFLVOUVFFOWPVEJHEFFTQSFTTPWBOVXLFVTLJF[FOEPPSSFDIUTUSFFLTPQIFUEJHJUBMFTDIFSNUF

ESVLLFO

,PGGJFJTFFOPSHBOJTDIFTUPGEJF[JDIBOEFSTHFESBBHUOBBSHFMBOHIFUUZQFEFIFSLPNTUIFUNFOHTFM

EFSPPTUFSJOUFOTJUFJUEFWPDIUJHIFJEEFPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSy.BX[FMGTNFUIFU[FMGEFUZQF

LPGGJFLBOIFUHFESBHWBOIFUBQQBSBBUJOCFQBBMEFPNTUBOEJHIFEFOWFSTDIJMMFOE[JKO

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJTVJUHFSVTUNFUFFOWFSOJFVXFOEFUFDIOPMPHJF$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZ

EJFEFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOQBTUWPPSPQUJNBMFLPGGJFPOHFBDIUIFUUZQFLPGGJFCPPOFOEF

PNTUBOEJHIFEFO

"BOCFWPMFOXPSEUEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSUFMF[FO[PEBUVBMMFNPHFMJKLIFEFOWBOEF

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBMFFSULFOOFO8JKIPQFOEBUVWFFMQMF[JFSWBOEF[FFTQSFTTPNBDIJOFIFFGU

FOWBOEFIFFSMJKLFLPGGJF[VMUHFOJFUFO

1 BELANGRIJK

t -FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSWPPSEBUVEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSEFFFSTUFLFFS

HFCSVJLU#FXBBSEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHPQFFOWFJMJHFQMFL[PEBUVEFJOTUSVDUJFTLVOUSBBEQMFHFO

BMTEJUOPEJHNPDIU[JKO

t 3BBLHFFOIFUFPQQFSWMBLLFOBBONBBSHFCSVJLEFCFEJFOJOHTFMFNFOUFOPGIBOEHSFQFOEJFTQFDJBBMIJFS

WPPSCFEPFME[JKO

t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUBMTVIBBSOJFUHFCSVJLUPGIFUBQQBSBBUXJMUTDIPPONBLFO-BBUEFFT

QSFTTPNBDIJOFFFSTUBGLPFMFOWPPSEBUVPOEFSEFMFOBBOCSFOHUPGWFSXJKEFSUFONFUOBNFBMTVEF

NBDIJOFHBBUTDIPPONBLFO

t %F[FFTQSFTTPNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSHFCSVJLJOIVJTHFCSVJLIBBSEBOPPLOJFUCVJUFO

t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUPQFFOIFUFPOEFSHSPOEPGUFEJDIUJOEFCVVSUWBOXBSNUFCSPOOFO

t -BBUIFUTOPFSOJFUMPTWBOEFSBOEWBOEFUBGFMPNMBBHIBOHFOFOMFUFSPQEBUIFUOJFUUFHFOIFUF

PQQFSWMBLLFOBBOLBOLPNFO

t %JUBQQBSBBUJT[PXFMHFTDIJLUWPPSUIVJTHFCSVJLBMTWPPSXFSLOFNFSTJOXJOLFMTLBOUPSFOFOBO

EFSFXFSLQMBBUTFOCPFSEFSJKUPFSJTNFLMBOUFOJOIPUFMTNPUFMTFOBOEFSFWFSCMJKGQMBBUTFOiCFBE

BOECSFBLGBTUwFO[&OJHBOEFSHFCSVJLEBOBBOHFHFWFOLBOHFWBBSMJKL[JKO

t "MTVIFUFTQSFTTPBQQBSBBUVJUXJMUTDIBLFMFO[FUIFUEBOFFSTUVJUNFUEFBBOVJUTDIBLFMBBSTUBOE0''BBO

EFBDIUFSLBOUWBOIFUUPFTUFMFOUSFLWFSWPMHFOTEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

t 8FFTFYUSBWPPS[JDIUJHBMTVTUPPNHFCSVJLU

t .BBLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUOBUFOEPNQFMIBBSOJFUJOXBUFSPGFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFS

t )PVEEFFTQSFTTPNBDIJOFCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO

t (FCSVJLEFNPMFOBMMFFOPNLPGGJFCPOFOUFNBMFO

t %JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOPGNJOEFSWBMJEFOHFIBOUFFSEXPSEFO[POEFSUPF[JDIUWBOFFO

WFSBOUXPPSEFMJKLJFNBOEPNFS[FLFSWBOUF[JKOIFUWFJMJHHFCSVJLUXPSEU

t -BBULMFJOFLJOEFSFOOJFU[POEFSUPF[JDIUJOEFCVVSUWBOIFUBQQBSBBUPNFS[FLFSWBOUF[JKOEBU[FFS

OJFUNFFTQFMFO

`-&5018BOOFFSVEJUBQQBSBBUOJFUNFFSHFCSVJLUFOXJMUXFHHPPJFOEFQPOFFSIFUEBO*/

(&&/(&7"-CJKIFUIVJTWVJMNBBSCSFOHIFUWPPSWFSEFSFWFSXFSLJOHOBBSIFUEJDIUTUCJK

[JKOEFSFDZDMJOHDFOUSVNPGWVJMPQIBBMQVOU0QEF[FXJK[FESBBHUVCJKBBOIFUCFIPVEWBO

IFUNJMJFV

1_07_CA4816-48017_NL.indd 131 9/7/10 09:12:18

132

2 VOORZORG

t 7FSXJKEFSBMMFFMFNFOUFOEJFHFCSVJLU[JKOPNIFUQSPEVDUUJKEFOTIFUWFSWPFSUFCFTDIFSNFOBMT

NFEFIFUWFSQBLLJOHFOSFDMBNFNBUFSJBBM[PBMTQMBTUJD[BLLFOLBSUPOTUJDLFSTEFCFTDIFSNJOHWBO

IFUEJHJUBMFEJTQMBZFO[[PXFMBBOEFCVJUFOBMTBBOEFCJOOFO[JKEFWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF)PVE

EJUNBUFSJBBMCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO

t "MTIFUOFUTOPFSCFTDIBEJHEJTNPFUEJUEPPSEFGBCSJLBOUPGEPPSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTU

XPSEFOWFSWBOHFOPNFWFOUVFFMHFWBSFOUFWPPSLPNFO

t (FCSVJLOPPJUMBVXPGIFFUXBUFSPNIFUXBUFSSFTFSWPJSUFWVMMFO(FCSVJLVJUTMVJUFOEXBUFSPQLB

NFSUFNQFSBUVVS

t .BBLEFFTQSFTTPNBDIJOFOPPJUNFUFFOTDIVVSEPFLKFPGTQPOTKFTDIPPO(FCSVJLIJFSWPPSVJUTMVJ

UFOEFFO[BDIUFWPDIUJHFEPFL

t 0NUFWPPSLPNFOEBUFS[JDILBMLJOEFMFJEJOHFOWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFLBOBG[FUUFOXPSEUBBOCF

WPMFOHFEFTUJMMFFSEXBUFSPGNJOFSBBMXBUFS[POEFSLPPM[VVSHBTUFHFCSVJLFO

3 LET OP

%FGBCSJLBOUXJKTUJFEFSFBBOTQSBLFMJKLIFJEBGWPPSTDIBEFBMTHFWPMHWBO

t &FOPOFJHFOMJKLHFCSVJLWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSBOEFSFGVODUJFTXBBSWPPSEF[FOJFUCFEPFMEJT

t 3FQBSBUJFTVJUHFWPFSEEPPSPOEFTLVOEJHFQFSTPOFO

t 8JK[JHJOHFOJOIFUOFUTOPFS

t 8JK[JHJOHFOJOFFOWBOEFPOEFSEFMFOWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF

t (FCSVJLWBOSFTFSWFPOEFSEFMFOPGBDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPSEFGBCSJLBOU[JKOHFMFWFSE

t )FUPOULBMLFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSEFBBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL16. ONTKALKENJOBDIUUFOFNFO.

*OEFSHFMJKLFHFWBMMFOLPNUEFHBSBOUJFUFWFSWBMMFO

)FUUPFTUFMLBOBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMFOBMTHFWPMHWBOEFTUSPPNWPPS[JFOJOHTDIPNNFMJOHFO%F

PQFSBUJFLBOXPSEFOIFSWBUPNEFOPSNBMFEPPSEFBBOVJULOPQOBNJOVUFO

4 VEILIGHEIDSREGELS

In noodgevallen

0ONJEEFMMJKLEFTUFLLFSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO

De espressomachine mag uitsluitend gebruikt worden:

t *OHFTMPUFOSVJNUFO

t #JKFFOPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSUVTTFOFO$

t 7PPSIFUNBLFOWBOLPGGJFIFFUXBUFSPQTDIVJNFOWBONFMLPGIFUWFSXBSNFOWBOESBOLFO

NFUTUPPN

t 7PPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

t %PPSWPMXBTTFOFOEJFPWFSBMIVOMJDIBNFMJKLFFOHFFTUFMJKLFWFSNPHFOTCFTDIJLLFO

Voedingskabel

4MVJUEFFTQSFTTPNBDIJOFPQFFOHFTDIJLUTUPQDPOUBDUBBOEFOFUTQBOOJOHNPFUPWFSFFOLPNFONFU

EFTQBOOJOHEJFPQIFUUZQFQMBBUKFBBOHFHFWFOJT

BELANGRIJK!!$POUSPMFFSPGIFUTUPQDPOUBDUPQIFUMJDIUOFUBBOHFTMPUFOJT

Installatie

t "MTVLPGGJFSFTUFOBBOUSFGUJTEBUWBOXFHFIFUGFJUEBUEFFTQSFTTPNBDIJOFHFUFTUJTPNFFO

QFSGFDUFXFSLJOHUFLVOOFOHBSBOEFSFO

t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFPQFFOWPMMFEJHWMBLLFFOSFDIUFPOEFSHSPOE;FUIFUBQQBSBBUOJFUPQ

FFOIFUFPOEFSHSPOE

t )PVEFFOBGTUBOEWBODNUPWXBOEFOFOXBSNUFCSPOOFOHBTPWFOFO[BBO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 132 9/7/10 09:12:19

133

t ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUJOFFOPNHFWJOHXBBSEFUFNQFSBUVVSMBHFSEBO$LBO[JKO

PNEBUEPPSCFWSJF[JOHWBOIFUXBUFSJOIFUSFTFSWPJSIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHELBOXPSEFO

t )FUTUPQDPOUBDUNPFUPQJFEFSNPNFOUCFSFJLCBBS[JKO

t %FWPFEJOHTLBCFMNBHOJFUCFTDIBEJHE[JKOOJFUMPTIBOHFOFOOJFUPQFFOIFUFPOEFSHSPOEHF

MFHEXPSEFO

t 5SFLOPPJUBBOEFWPFEJOHTLBCFMPNEFFTQSFTTPNBDIJOFUFWFSQMBBUTFO

Gevaren

t 3JDIUEFTUPPNPGIFUXBSNFXBUFSOPPJUEJSFDUPQQFSTPOFOWBOXFHFIFUHFWBBSWPPSCSBOE

XPOEFO

t 4UFFLHFFOWPPSXFSQFOJOEFFTQSFTTPNBDIJOFHFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFO

t 3BBLEFTUFLLFSOJFUNFUOBUUFIBOEFOBBO5SFLEFTUFLLFSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUCJKIFU

TOPFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

Verantwoordelijkheid

t (FCSVJLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUBMTEF[FOJFUHPFEXFSLUPGBMTVWFSNPFEUEBUIFUBQQBSBBU

OJFUHPFENFFSXFSLUCJKWPPSCFFMEOBEBUIFUHFWBMMFOJT

t -BBUIFUQSPEVDUEPPSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTUSFQBSFSFO

t ;FUIFUBQQBSBBUVJUWPPSEBUVIFU[JKEFVSUKFPQFONBBLU

Reserveonderdelen

0NVXWFJMJHIFJEFOEFHPFEFXFSLJOHWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFUFHBSBOEFSFOEJFOFOVJUTMVJUFOE

EPPSEFGBCSJLBOUHPFEHFLFVSEFSFTFSWFPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFTHFCSVJLUUFXPSEFO

5 ONDERDELEN

Bandeja para

restos de café

Palanca de

apertura de

la puerta

Grupo erogador

Contenedor de borra

Interruptor

4DIBLFMBBS

;FUHSPFQ

)FOEFMPN

IFUEFVSUKF

UFPQFOFO

0QWBOHCBLWPPSLPG

GJFSFTUFO

,PGGJFEJLSFTFSWPJS

1_07_CA4816-48017_NL.indd 133 9/7/10 09:12:20

134

6 ACCESSOIRES

7PPSVXHFNBLXPSEFOBMMFBDDFTTPJSFTJOFFOEPPTTBNFONFUEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOHHFMFWFSE

 %PTFFSMFQFMWPPSHFNBMFOLPGGJF*OIPVEDBHS

 0OULBMLJOHTNJEEFM

 3FJOJHJOHTCPSTUFMUKF

 5FTUTUSJQPNEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSUFDPOUSPMFSFO/JWFBVT

WBOUPU

 4MFVUFMWPPS[FUHSPFQ

7 ZETGROEP, HET HART VAN DE EXPRESSOMACHINE

%F[FWPMBVUPNBUJTDIFFTQSFTTPNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOQSPGFTTJPOFMF[FUHSPFQEJF

EPPS#*"/$)*EFCFTUFGBCSJLBOUWBOQSPGFTTJPOFMFNBDIJOFT7FOEJOHJO*UBMJÑPOU

XJLLFMEFOWFSWBBSEJHEJT%F[F[FUHSPFQNBBLUHFIFFMBVUPNBUJTDIFFOVJUTUFLFOEF

FTQSFTTP









*OTUFMMJOHNBBMHSBBE

,PGGJFCPOFOIPVEFS

%FLTFMXBUFSSFTFSWPJS

8BUFSSFTFSWPJS

4UPPNSFHFMBBS

4UPPNQJKQKF

*OIPPHUFWFSTUFM

CBSFLPGGJFVJUMPPQ

)BOEHSFQFO

6JUOFFNCBSF

SFTUXBUFSCBL

3FTFSWPJSHFNBMFO

LPGGJFCBLKFWPPSTVJLFSLMPOUKFT

,PQKFTWPPSWFSXBSNQMBBU

4UBOECZTDIBLFMBBS

%JTQMBZ

5PVDITDSFFO

/JWFBVJOEJDBUPS

WBOIFUSFTFSWPJS

%F/FP&TQSFTTJPOCFWBUFFOIVMQTUVLWPPSHSPUFLPQKFT)FUCF

USFGUFFOFYUSBQMBBUPOEFSEFSFTUXBUFSCBL0NEF[FUFLVOOFO

HFCSVJLFONPFUEFSPFTUWSJKTUBMFOQMBBUWFSXJKEFSEXPSEFOFO

IFULPQKFPQEFQMBTUJDPOEFSHSPOEHFQMBBUTUXPSEFO"BOCFWP

MFOXPSEUPNCJKHFCSVJLWBOLMFJOFSFLPQKFTPQEFSPFTUWSJKTUBMFO

QMBBUEF[FFYUSBQMBBUUFWFSXJKEFSFOWPPSFFOCFUFSPOEFSIPVE

1_07_CA4816-48017_NL.indd 134 9/7/10 09:12:20

135

8 TOUCH SCREEN

Esc

Navigatietoets

Programmeertoets

1 kopje enkele

espresso

2 kopjes enkele

espresso

Lichte koffie

LCD-display

Escape

Heet water

Stoom

Gemalen koffi

1 kop dubbele

espresso

Sterke

koffie

2 koppen dubbele

espresso

9 INSTALLATIE

"MTVLPGGJFSFTUFOBBOUSFGUJTEBUWBOXFHFIFUGFJUEBUEFFTQSFTTPNBDIJOFHFUFTUJTPNFFOQFSGFDUF

XFSLJOHUFLVOOFOHBSBOEFSFO

"MWPSFOTEFFTQSFTTPNBDIJOFBBOUF[FUUFOEJFOUVFSPQUFMFUUFOEBUVEFCFTDIFSNJOHWBOIFUTDIFSN

IFFGUWFSXJKEFSE

 7VMEFLPGGJFCPOFOIPVEFSNFULPGGJFCPOFOIFUSFTFSWPJSIFFGUFFOJOIPVEWBOHS

 7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSNFUTDIPPOWFSTXBUFS6LVOUIFUSFTFSWPJSEJSFDUBPGPOEFSEFLSBBOCWVMMFO

  B -JDIUIFUEFLTFMWBOIFUXBUFSSFTFSWPJSPQ C 7FSXJKEFSIFUSFTFSWPJSEPPSIFUBBOIFU

IBOEWBUPNIPPHUFUSFLLFO

 

-FUFSCJKIFUJO[FUUFOWBOIFUSFTFSWPJSPQEBUIFUJOEFSBOEWBOIFUGSBNFWBMU[PEBUIFUQFSGFDUÏÏO

HFIFFMWPSNU

 4MVJUIFUTOPFSPQIFUTUPQDPOUBDUBBO

 %SVLPQEFBBOVJUTDIBLFMBBSBBOEFBDIUFSLBOUWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF;FUEFTDIB

LFMBBSJOTUBOEi*wPNIFUBQQBSBBUJOUFTDIBLFMFO

Limpieza

mantenimiento

 %FUPFUTi4UBOECZwHBBUBBOCMBVX

 8BOOFFSVEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSEFFFSTUFLFFSHFCSVJLUNPFUFOEFJOUFSOFDJS

DVJUTNFUXBUFSHFWVMEXPSEFO)FUTZNCPPMWBOEFTUPPNIFFUXBUFSSFHFMBBSWFS

TDIJKOUJOIFU-$%EJTQMBZPNBBOUFHFWFOEBUIFUDJSDVJUCJKHFWVMENPFUXPSEFO

BELANGRIJK!)FUJTCFMBOHSJKL&&345EF[FIBOEFMJOHUFWFSSJDIUFOWPPSEBUVWFSEFSFIBOEFMJOHFOVJUWPFSU

BELANGRIJK!)FUDJSDVJUNPFUHFWVMEXPSEFOXBOOFFSIFUTZNCPPMWBOEFTUPPNSFHFMBBSJOIFUCP

WFOTUFEJTQMBZWFSTDIJKOU%JUTZNCPPMWFSTDIJKOUJFEFSFLFFSBMTEFNBDIJOFXPSEU*/(&4$)",&-%

1_07_CA4816-48017_NL.indd 135 9/7/10 09:12:23

136

  ;FUFFOHMBTPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF

  %SBBJPNEFDJSDVJUTNFUXBUFSUFWVMMFOEFTUPPNSFHFMBBSIFMFNBBMOBBSMJOLT

  8BDIUUPUEBUFSXBUFSPGTUPPNVJUIFUTUPPNQJKQKFLPNU

 %SBBJEFTUPPNSFHFMBBSEJDIUPNIFUWVMMFOWBOEFDJSDVJUTUFCFÑJOEJHFO

 /FFNIFUHMBTPGLBOOFUKFXFHXBBSJOVIFUIFUFXBUFSIFFGUPQHFWBOHFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFTDIBLFMUVJUFOJTHFSFFEWPPSHFCSVJL%SVLPQEFUPFUTTUBOECZ

 &FO[BOEMPQFSWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZPNBBOUFHFWFOEBUIFUTZTUFFNXPSEU

WFSXBSNE

 %FFTQSFTTPNBDIJOFSFJOJHUBVUPNBUJTDIEFMFJEJOHFOPNFWFOUVFMFLPGGJFPGXBUFSSFTUFOUF

WFSXJKEFSFO5JKEFOTEJUQSPDFTXPSEUFSXBUFSWJBEFLPGGJFVJUMPPQBGHFWPFSE;PLVOUVWBOFFO

LPQKFLPGGJFWBOWFSTTDIPPOXBUFSHFOJFUFO

 "MTIFUBQQBSBBUHFSFFEJTLMJOLUFSFFOQJFQKFFOWFSTDIJKOUFSFFOIBOEJOIFU



CPWFOTUFEJTQMBZ

Opmerking:0NIFUHFMVJEQJFQUPPOVJUUFTDIBLFMFOHBBUVUFXFSL[PBMTJOIPPGETUVL18 DE ES-

PRESSOMACHINE PROGRAMMEREN beschreven is.

10 BAKJE VOOR SUIKERKLONTJES

 "MTVTVJLFSLMPOUKFTHFCSVJLULVOUVEF[FJOIFUBQQBSBBU[FMGCFXBSFO-JDIUIJFSUPF

EFLMFQWBOIFUCBLKFWPPSEFTVJLFSLMPOUKFTPQFOWVMIFUNFUTVJLFSLMPOUKFT%JU

CBLKFJTVJUOFFNCBBS[PEBUIFUHFNBLLFMJKLFSUFWVMMFOFOTDIPPOUFNBLFOJTBE-

LANGRIJK!

-FUFSPQEBUVEFTVJLFSLMPOUKFTOJFUJOIFUSFTFSWPJSWPPSEFHFNBMFO

LPGGJFTUPQU

11 INSTELLINGEN

,PGGJFJTFFOPSHBOJTDIFTUPGEJF[JDIWFSTDIJMMFOEHFESBBHUOBBSHFMBOHEFTPPSUEFIFSLPNTUIFU

NFOHTFMEFSPPTUFSJOUFOTJUFJUEFWPDIUJHIFJEEFPNHFWJOHTUFNQFSBUVVSy

/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBJTVJUHFSVTUNFUWFSOJFVXFOEFUFDIOPMPHJFOBNFMJKL$PGGFF"EBQU5FDI

OPMPHZEJFEFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOQBTUWPPSPQUJNBMFLPGGJFPOHFBDIUIFUUZQFLPGGJFCPPO

FOEFPNTUBOEJHIFEFO

#JKFMLFCFSFJEJOHFWBMVFFSUEF/FP&TQSFTTJPO4VQSFNNBIFUWFSLSFHFOSFTVMUBBUFOJOEJFOOPEJH

XPSEFOEFNBBMWPPSXBBSEFOBBOHFQBTUWPPSEFWPMHFOEFCFSFJEJOHTDZDMJ7PPSFFOPQUJNBBMSFTVM

UBBUJTIFUNPHFMJKLEBUIFUBQQBSBBUFFOBBOUBMLPGGJFTNPFUCFSFJEFOPNEFJEFBMFLPGGJFUFWFSLSJKHFO

UPULPGGJFTOBBSHFMBOHIFUHFCSVJLUFUZQFLPGGJF

"OEFS[JKET[JKOOPHBOEFSFJOTUFMMJOHFONPHFMJKLWPPSFFOCFSFJEJOHEJFOPHCFUFSJTBBOHFQBTUBBO

VXQFSTPPOMJKLFWPPSLFVSFO

A) Instelling van de maalintensiteit

 6LVOUEFLPSSFMHSPPUUFWBOEFHFNBMFOLPGGJFSFHFMFO%FLPSSFMHSPPUUFCFÕOWMPFEU

SFDIUTUSFFLTEFLPGGJFEJFVNFUVXLPGGJF[FUBQQBSBBUCFSFJEUXBBSEPPSIFUSBBE

[BBNJTEF[FJOTUFMMJOHVJUUFQSPCFSFOUPUVEFHFXFOTUFNBBMJOUFOTJUFJUWFSLSJKHU

0NEFNBBMJOUFOTJUFJUJOUFTUFMMFOHFCSVJLUVEFJOTUFMLOPQCJOOFOJOEFCBLWPPS

LPGGJFCPOFOTUFFETNFUESBBJFOEFNPMFO 

1_07_CA4816-48017_NL.indd 136 9/7/10 09:12:25

137

Fijne korrelgrootte:JOEF[FQPTJUJFLSJKHUVFFOGJKOFSFLPSSFMHSPPUUF%FLPGGJF

XPSEUUSBHFSCFSFJEPNEBUIFUXBUFSNFFSUJKEFOLSBDIUESVLOPEJHIFFGUPNEPPS

UFMPQFO)JFSUPFESBBJUVEFJOTUFMLOPQOBBSMJOLTUFHFOEFXJK[FSTWBOEFLMPLJO

)PFGJKOFSEFLPSSFMHSPPUUFIPFUSBHFSEFLPGGJFXPSEUCFSFJEXBBSEPPSEFLPGGJF

SPNJHFSXPSEU

Opgelet!"MTIFUXBUFSFSHUSBBHEPPSMPPQUJTEFLPSSFMHSPPUUFUFGJKOWPPSEJUTPPSU

LPGGJFCPOFOJOTUFMLOPQWBOEFLPSSFMHSPPUUFIFMFNBBMOBBSMJOLT%SBBJPNEJUPQUF

MPTTFOEFJOTUFMLOPQFFOCFFUKFOBBSSFDIUTUPUVEFHFTDIJLUFCFSFJEJOHWFSLSJKHU

Dikke korrelgrootte:%FLPGGJFXPSEUWMPFJFOEFSCFSFJE%SBBJEFJOTUFMLOPQOBBS

SFDIUTNFUEFXJK[FSTWBOEFLMPLNFF

BELANGRIJK!

De maalgraad moet ingesteld worden als de koffiemolen in werking is.

(FCSVJLLPGGJFCPOFONFMBOHFTEJFTQFDJBBMWPPSFTQSFTTPCFEPFME[JKO"MTVOJFUIFUHFXFOTUFSFTVM

UBBUWFSLSJKHUFYQFSJNFOUFFSEBONFUWFSTDIJMMFOEFNFMBOHFTUPUEBUVFFONFMBOHFWJOEUEBUNFUVX

QFSTPPOMJKLFTNBBLPWFSFFOLPNU#FXBBSEFLPGGJFEJFVOJFUJOIFUSFTFSWPJSEPFUIFSNFUJTDIBGHF

TMPUFOPQFFOLPFMFQMFL

WAARSCHUWING: Indien de koffie onderbroken uit het apparaat stroomt, raden we aan de

maalinstelling op dikker te zetten aangezien het type koffie dat u gebruikt een te fijne korrel-

grootte tot gevolg kan hebben of de filter vuil of verstopt kan zijn.

"MTV[JFUEBUEFLPGGJFFSHTOFMVJUIFUBQQBSBBUTUSPPNUFOVOJFUUFWSFEFOCFOUPWFSEFSPNJHIFJE

ESBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPUUFEBOPQFFOGJKOFSFTUBOEPNIFUSFTVMUBBUUFWFSCFUFSFO

8FFTWPPS[JDIUJHEBUVHFFOUFGJKOFTUBOETFMFDUFFSUPNEBUWPPSIFUCFSFJEFOWBOUXFFLPGGJFTEF

LPGGJFPOEFSCSPLFOVJUIFUBQQBSBBULBOTUSPNFO

%F[FXJK[JHJOHFO[JKOQBTNFSLCBBSOBEBUVNJOTUFOTUXFFLPGGJFTOBFMLBBSIFCUCFSFJE

B) Instelling van de dosis koffie

7PPSEBUVEFLPGGJFEPTFFSUNPFUVEFEPTJTLPGGJFLJF[FOEJFVXFOTUUFCFSFJEFOOBBS

HFMBOHVFFONFFSPGNJOEFSTUFSLFLPGGJFXFOTU

*OEJFOVWBTUTUFMUEBUPQEFTUBOEWBOLPGGJFCPPOEFLPGGJFSFTUFOEJFIFUBQQBSBBUBGWPFSU

UFXBUFSJH[JKOSBEFOXFBBOWPPSEF[FLPGGJFEFPQUJFWBOUXFFLPGGJFCPOFOUFHFCSVJLFO

)FUJTOBNFMJKLXBBSTDIJKOMJKLEBUIFUSFTVMUBBUHFFOPWFSESFWFOTUFSLFLPGGJFJT

WAARSCHUWING:"MTVNFSLUEBUEFNPMFOXFSLUNBBSHFFOLPGGJFEPPSWPFSULBOEFPPS[BBLIJFS

WBO[JKOEBUEFHFCSVJLUFLPGGJFCPPOUFWFUJTXBBSEPPSEFLPGGJFOJFUCFIPPSMJKLEPPSEFNPMFOHF

WPFSEXPSEU"BOHFSBEFOXPSEUEFLPGGJFCPOFOMJDIUKFTUFCFXFHFOFOBMTEJUIFUQSPCMFFNOJFUPQ

MPTUFFOBOEFSUZQFLPGGJFUFHFCSVJLFO

C) Hoogte van de koffie-uitloop instellen

)FULPGGJFVJUMPPQUVJUKFLBOPQWFSTDIJMMFOEFIPPHUFTJOHFTUFMEXPSEFO

BGIBOLFMJKLWBOEFHSPPUUFWBOEFLPQKFTEJFHFCSVJLUXPSEFO

 "MTVHSPUFLPQQFOHFCSVJLUTDIVJGEBOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFJOEF

CPWFOTUFTUBOE

 "MTVFTQSFTTPLPQKFTHFCSVJLUTDIVJGEBOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFJO

EFPOEFSTUFTUBOE

Opmerking:)FULPGGJFVJUMPPQUVJUKFLBOXPSEFOWFSXJKEFSEPNIFUTDIPPOUFNBLFO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 137 9/7/10 09:12:27

138

D) Hoeveelheid water per kopje instellen

0NEFEPPSVHFXFOTUFIPFWFFMIFJEXBUFSQFSLPQKFJOUFTUFMMFOESVLUVPQEFWPMHFOEFUPFUTFO

Enkele espresso Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)

1 kopje

2 kopjes

12 KOFFIE ZETTEN

 $POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT

 $POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOF[PJOHFTUFMEJTEBUEFWPPSVKVJTUFLPGGJFHFNBBLUXPSEU

 ;FUÏÏOPGUXFFLPQKFTPOEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF

Opmerking:7PPSXBSNFSFLPGGJFSBEFOXFBBOEFLPQKFTWPPSUFWFSXBSNFOEPPS[FPQEFPQXBSN

QMBBUUF[FUUFOPGBMTVIFULPGGJF[FUBQQBSBBUOFUIFCUBBOHF[FUEPPSIFULPQKFNFUXBSNXBUFSWBO

EFTUPPNCMB[FSUFTQPFMFO

A) Koffie zetten met koffiebonen

LET OP! De eerste keer dat u koffie met de espressomachine zet, is deze niet echt lekker. Gooi de koffie

via de gootsteen in de keuken weg. Dit komt omdat de koffiemolen, wanneer deze voor de eerste keer

ingeschakeld wordt, de zetgroep niet van de volledige hoeveelheid koffie kan voorzien.

 %SVLPQEFUPFUTWPPSIFUUZQFLPGGJFEBUVXJMUNBLFO)FUIPLKFSPOEPNEFHFLP[FOUPFUTHBBU

CSBOEFOPNVXLFV[FBBOUFHFWFO

Enkele espresso Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)

1 kopje

2 kopjes

Opmerking:"MTVEFPQUJFWBOLPGGJFTIBMGPGWPMLPQKFTFMFDUFFSUIPVEFSEBOSFLFOJOHNFFEBU

WPPSEFCFSFJEJOHWBOUXFFLPGGJFTUXFFNBBMDZDMJFOUXFFBBOWPFSDZDMJOPEJH[JKO%JUXPSEUBVUPNB

UJTDIVJUHFWPFSEEPPSIFUBQQBSBBU

 7FSWPMHFOT[PSHUEFFTQSFTTPNBDIJOFWPPSIFUXFMMFOWBOEFHFNBMFOLPGGJF&SXPSEU

FFSTUIFFUXBUFSJOEFLPGGJFHFTQPUFOEJF[JDIHFMJKLNBUJHEPPSEFLPGGJFWFSEFFMU%BOL

[JKIFUXFMMFOWBOIFUNBBMTFMLSJKHUEFLPGGJFFFOPQUJNBMFHFVSFOTNBBL5JKEFOTEF[F

CFSFJEJOHTGBTFWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUWPMHFOEFTZNCPPM

 5JKEFOTEFFYUSBDUJFWBOEFLPGGJFWFSTDIJKOFOJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZEFWPMHFOEFTZNCPMFO

1 kopje

2 kopjes

 /BEBUEFLPGGJFVJUIFUBQQBSBBUHFMPQFOJTHFFGUIFUBQQBSBBUBBOEBUEFLPQKFTXFHHFOPNFOLVOOFO

XPSEFONJEEFMTTZNCPMFOJOIFUEJTQMBZFOQJFQKFTJOEJFOEFBLPFTUJTDIFTJHOBMFOHFBDUJWFFSE[JKO

1 kopje

2 kopjes

 /BEBUEFLPGGJFEPPSHFMPQFOJTJTEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEPNPQOJFVXLPGGJF

UF[FUUFO



1_07_CA4816-48017_NL.indd 138 9/7/10 09:12:30

139

B) Koffie zetten met voorgemalen koffie

%F[FFTQSFTTPNBDIJOFLBOPPLLPGGJF[FUUFONFUHFNBMFOLPGGJF[POEFSEFLPGGJFNBMFSUFHFCSVJLFO

%F[FGVODUJFJTCJKWPPSCFFMEIBOEJHBMTVDBGFÕOFWSJKFLPGGJFXJMUNBLFO

AANDACHT:HFCSVJLFOLFMLPGGJFQPFEFSJOEFEPTFFSEFSWPPSHFNBMFOLPGGJF%FHBSBOUJFEFLUHFFO

TDIBEFUFOHFWPMHFWBOIFUHFCSVJLWBOBOEFSFQSPEVDUFOPGWPPSXFSQFO

 .BBLEFLMFQWBOIFUSFTFSWPJSWPPSEFHFNBMFOLPGGJFPQFO

 (FCSVJLEFEPTFFSMFQFMPNEFIPFWFFMIFJEHFNBMFOLPGGJFUFTDIBUUFOBELANGRIJK!! De

maximale dosering is 1 afgestreken lepel koffie (8 gr.)%PFWFSWPMHFOTEFLMFQEJDIU



 %SVLPQEFUPFUTWPPSHFNBMFOLPGGJF)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMMJDIUPQ

 %SVLPQEFUPFUTWPPSEFLPGGJFWBOVXWPPSLFVS)FUIPLKFPNIFUEPPSVHFLP[FOUZQFLPGGJFMJDIUPQ

Enkele espresso Dubbele espresso (Amerikaanse koffie)

1 kopje

Opmerking:XBOOFFSVHFNBMFOLPGGJFHFCSVJLULVOUVHFFOUXFFLPQKFTLPGGJFUFHFMJKLFSUJKE[FUUFO

 8BOOFFSEFLPGGJFEPPSHFMPQFOJTLVOUVIFULPQKFXFHOFNFO

1 kopje

 "MTVWFSEFSHFFOLPGGJFNFUHFNBMFOLPGGJFNFFSXJMU[FUUFOESVLEBOPQEF

UPFUTNFUiÏÏOLPGGJFCPPOwPGNFUiUXFFLPGGJFCPOFOw

P

)FUIPLKFSPOEPNIFUTZNCPPMWPPSEFiHFNBMFOLPGGJFwWFSEXJKOU

BELANGRIJK!5FSXJKMEFLPGGJFBBOIFUEPPSMPQFOJTLVOUVEFFYUSBDUJFTUPQ[FUUFOEPPS

PQEFUPFUT&4$"1&UFESVLLFO

Opmerking:BMTVUJKEFOTEFFYUSBDUJFPGIFULPGGJF[FUUFOIFU[JKEFVSUKFPQFOUPGEFSFTUXBUFSCBLWFSXJKEFSU

TUPQUEFNBDIJOF

/BBGMPPQWBOEFDZDMVTFOXBOOFFSVUFSVHLFFSUOBBSEFPQUJFLPGGJFCPOFOWPFSUIFULPGGJF[FUBQ

QBSBBUFFOMFHFDZDMVTVJUPNUFWPPSLPNFOEBUFSSFTUFOLPGGJFQPFEFSBDIUFSCMJKWFO

$POUSPMFFSPGEFIPFWFFMIFJELPGGJFHFMJKLJTBBOBGHFTUSFLFOMFQFM(FCSVJLEFEPTFFSMFQFMPNEFIPFWFFM

IFJEHFNBMFOLPGGJFUFCFQBMFO"MTEFIPFWFFMIFJEHSPUFSJTEBOEFBBOHFHFWFOIPFWFFMIFJE[BMEF/FP

&TQSFTTJPO4VQSFNNBEJUUFWFFMBBOLPGGJFBBOHFWFOEPPSNJEEFMWBOQJFQUPPOUKFTPNTDIBEFBBOIFU

LPGGJF[FUBQQBSBBUUFWPPSLPNFO)FUBQQBSBBU[BMEFHFNBMFOLPGGJFWFSXJKEFSFOFOOJFUJOXFSLJOHUSFEFO

%PFWFSWPMHFOTEFKVJTUFIPFWFFMIFJELPGGJFJOIFUBQQBSBBUWPMHIJFSWPPSEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH

13 HEET WATER

 $POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT

 ;FUIFUHMBTPGIFULPQKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF

 %SVLPQEFUPFUTiIFFUXBUFSw)FUTZNCPPMWPPSIFFUXBUFSWFS

TDIJKOUPNLBEFSE

*OIFUCPWFOTUFEJTQMBZXPSEUVXLFV[FPPLBBOHFHFWFO

 %SBBJEFTUPPNSFHFMBBSIFMFNBBMOBBSMJOLTUFHFOEFXJK[FSTWBOEFLMPLJO

%SBBJEFSFHFMBBSXFFSEJDIUBMTVWPMEPFOEFIFFUXBUFSIFFGU

 /FFNIFUNFUIFFUXBUFSHFWVMEFHMBTPGLPQKFXFH

 %SVLPQEFUPFUTiIFFUXBUFSwPGPQ&4$"1&PNEF[FGVODUJFVJUUF

TDIBLFMFO)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSIFFUXBUFSWFSEXJKOU

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 139 9/7/10 09:12:32

140

14 STOOM

 $POUSPMFFSPGEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJT

 ;FUFFOLPQKFPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF

 %SVLPQEFUPFUTi4UPPNw)FUIPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSTUPPNMJDIUPQ

5FSXJKMEFFTQSFTTPNBDIJOFPQXBSNUXPSEUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUTZNCPPMWBOFFO[BOE

MPQFSXFFSHFHFWFO



;PESBEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEJTPNTUPPNUFQSPEVDFSFOWFSTDIJKOUIFUTZNCPPMWPPS 

TUPPNJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZ

%FNBYJNVNTUPPNUSFLLFOWBOUJKEJTPOHFWFFSNJO

 ;FUFFOLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKFFOESBBJEFTUPPNSFHFMBBSUFHFOEFXJK

[FSTWBOEFLMPLJOPNIFUFWFOUVFFMJOIFUTUPPNQJKQKFBDIUFSHFCMFWFOXBUFSUF

WFSXJKEFSFO%SBBJIFUTUPPNQJKQKFEJDIUFOHPPJIFUXBUFSXFH

 ;FUIFULPQKFPGLBOOFUKFNFUEFPQUFXBSNFOWMPFJTUPGPOEFSIFUQJKQKF7PPS

TUPPNESBBJUVEFTUPPNSFHFMBBSOBBSMJOLT%SBBJEFTUPPNSFHFMBBSEJDIUBMTVEF

WMPFJTUPGPQHFXBSNEIFFGUOpmerking:0NNFMLPQUFTDIVJNFOFOUFWFSXBSNFO

NPFUVIFULPQKFPGLBOOFUKFSPOEESBBJFO

 )BBMIFULPQKFPGLBOOFUKFNFUEFIFUFWMPFJTUPGPGPQHFTDIVJNEFNFMLXFH

Opmerking:)PVEFSSFLFOJOHNFFEBU[PXFMIFUNFMLSFDJQJÑOUBMTIFUTQVJUTUVLWBOEFTUPPNCMB[FSFSH

IFFULVOOFOXPSEFO)PVEUEFTUPPNCMB[FSWBTUCJKIFUCFTDIFSNTUVL

 %SVLPQEFUPFUTiTUPPNwPG&4$"1&PNEFTUPPNGVODUJFVJUUFTDIBLFMFO)FU

IPLKFPNIFUTZNCPPMWPPSTUPPNWFSEXJKOU

P

 %FFTQSFTTPNBDIJOFTUBCJMJTFFSUBVUPNBUJTDIEFJOUFSOFUFNQFSBUVVSWBOIFUTZTUFFN%F[FBVUPNB

UJTDIFQSPDFEVSFEVVSUDBTFDPOEFOXBBSJOIFUXBUFSVJUIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFHFQFSTUXPSEU

*OIFUCPWFOTUFEJTQMBZJTIFUTZNCPPMWBOEF[BOEMPQFSXFFSHFHFWFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO

Opmerking:)FUXPSEUBBOHFSBEFONFUTUPPNUFSFJOJHFOUFMLFOTOBEBUVNFMLHFCSVJLU

15 CAPPUCCINO

  7VMFFOHSPUFLPQWPPSNFULPVEFNFML

  $POUSPMFFSPGEFTUPPNGVODUJFJOHFTDIBLFMEJTFOEFFTQSFTTPNBDIJOF

IJFSWPPSHFSFFEJT

4UPPNHFSFFE

 ;FUFFOHMBTPGLBOOFUKFPOEFSIFUTUPPNQJKQKF%SBBJEF

TUPPNSFHFMBBSPQFOPNIFUFWFOUVFFMJOIFUTUPPNQJKQKF

BDIUFSHFCMFWFOXBUFSUFWFSXJKEFSFO;PESBFSTUPPNVJU

IFUQJKQKFLPNUESBBJUVEFSFHFMBBSXFFSEJDIU

 ;FUEFLPQNFUNFMLPOEFSIFUTUPPNQJKQKF

 ;FUIFUTUPPNQJKQKFPQFOEPPSEFTUPPNSFHFMBBSPQFO

UFESBBJFO

 .BBLSPOEESBBJFOEFCFXFHJOHFONFUEFLPQPNEF

NFMLHFMJKLNBUJHPQUFXBSNFO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 140 9/7/10 09:12:35

141

 /BIFUPQTDIVJNFOFOPQXBSNFOWBOEFNFMLESBBJUVIFUTUPPNQJKQKFEJDIU

 %SVLPQEFUPFUTiTUPPNwPG&4$"1&)FUIPLKFPNIFU

TZNCPPMWPPSTUPPNHBBUVJU



 %FFTQSFTTPNBDIJOFTUBCJMJTFFSUBVUPNBUJTDIEFJOUFSOFUFNQFSBUVVS

WBOIFUTZTUFFN%JUBVUPNBUJTDIFQSPDFTEVVSUDBTFDPOEFO5JK

EFOTEJUQSPDFTJTJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZIFUTZNCPPMWBOEF[BOEMP

QFSXFFSHFHFWFOFOLPNUFSXBUFSVJUIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO

 ;FUEFLPQNFUPQHFTDIVJNEFNFMLPOEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF

 -BBUEFLPGGJFSFDIUTUSFFLTJOEFLPQESVQQFMFOFOV[VMUFFOIFFSMJKLF



DBQQVDDJOPIFCCFO

16 ONTKALKEN

)FUPOULBMLFOJTFFOQSPDFEVSFEJFPQHF[FUUFUJKEFOVJUHFWPFSENPFUXPSEFOPNLBMLSFTUFOVJUEF

JOXFOEJHFDJSDVJUTWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFUFWFSXJKEFSFO%FSFHFMNBBUXBBSNFFVIFUBQQBSBBU

NPFUPOULBMLFOIBOHUBGWBOEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSEBUVHFCSVJLUDaarom dient u eerst de

hardheid van het water dat u gebruikt, te testen.

)JFSUPFHBBUVUFXFSL[PBMTCFTDISFWFOJOIPPGE

TUVL18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN

LET OP!!

(&&/";*+/0'"/%&30/5,"-,*/(4.*%%&-(&#36*,&/"--&&/)&5%00340-"$(&-&

7&3%&.*%%&-(&#36*,&/6USFGUFFO[BLKFNFUPOULBMLJOHTNJEEFMBBOCJKEFBDDFTTPJSFTWBOVX

FTQSFTTPNBDIJOFEBUHPFEJTWPPSÏÏOLFFSPOULBMLFO

 )FUBQQBSBBUHFFGUBBOXBOOFFSIFUUJKEJTPNEFDJSDVJUTUFPOULBMLFO

EPPSEFWPMHFOEFTZNCPMFOJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZXFFSUFHFWFO

OPMERKING)FUPOULBMLFOOFFNUPOHFWFFSNJOVUFO)FUJTOJFUOPEJHEJUPQIFUPHFOCMJLWBOEF

NFMEJOH[FMGUFEPFOVLVOUCMJKWFOLPGGJF[FUUFONBBSIFUJTSBBE[BBN

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJOUFHBBO



 %SVLIFSIBBMEFMJKLPQIFUTZNCPPMiQJKMwUPUEBUIFUTZNCPPMWPPSIFUPOULBMLFOWFSTDIJKOU



 )FUTZNCPPMWPPSIFUPOULBMLFOWFSTDIJKOUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZ



 0NEFGVODUJFUFLJF[FOESVLUVOPHNBBMTPQUPFUTi1w

 )FUBQQBSBBUHFFGUBBOEBUVIFUXBUFSSFTFSWPJSNPFUWVMMFOBMWPSFOTEFPOULBMLJOHTDZ

DMVTUFTUBSUFO7VMOPHHFFOXBUFSCJKXBOUWPPSIFUPOULBMLFOEJFOUVFFSTUEFPOULBM

LJOHPQMPTTJOHLMBBSUFNBLFO

 .BBLEFPOULBMLJOHTPQMPTTJOHLMBBSWPMHFOTEFBBOXJK[JOHFOPQIFU[BLKFNFUIFUPOU

LBMLJOHTNJEEFMEBUEPPS4PMBDCJKHFMFWFSEJT(JFUEFJOIPVEJOIFUXBUFSSFTFSWPJSFOWVM

IFUNFUXBUFSUPUBBOIFUNFSLUFLFOPQIFUSFTFSWPJSNFUIFUPOULBMLJOHTTZNCPPM



 7BOXFHFEFEVVSWBOEFQSPDFEVSFXPSEUVOPHNBBMTHFWSBBHEUFCFWFTUJHFOPGVEBBEXFSLFMJKLIFU

POULBMLFOXJMUTUBSUFO$POUSPMFFSWPPSEBUVEJUCFWFTUJHUPGVJOEFSEBBEIFUPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFU

XBUFSSFTFSWPJSHFEBBOIFFGU

B %SVLPQUPFUTi1wPNIFUPOULBMLFOUFCFWFTUJHFO

C %SVLPQEFUPFUTi&4$wPNEFQSPDFEVSFUFBOOVMFSFO



LET OP!"MTVIFUPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFUXBUFSSFTFSWPJSHFEBBOIFFGUWFSXJKEFSIFUEBOPNIFUOJFU

QFSPOHFMVLUFHFCSVJLFOBMTVXFFSLPGGJF[FU

1_07_CA4816-48017_NL.indd 141 9/7/10 09:12:37

142

OPMERKING"MTVIFUPOULBMLFONFUEFUPFUT&4$BGCSFFLUHBBUIFUQSPHSBNNBNFUTQPFMFOWFSEFS

)JFSEPPSXPSEUWPPSLPNFOEBUFSFWFOUVFMFSFTUFOPOULBMLJOHTNJEEFMJOIFUDJSDVJUBDIUFSCMJKWFO

 /BEBUIFUPOULBMLFOCFWFTUJHEJTXPSEUJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZWBOEFNBDIJOF

BBOHFHFWFOEBUIFUQSPDFTHFTUBSUJT

%FEVVSWBOIFUQSPDFTXPSEUNJEEFMTFFOCBMLJOIFUCPWFOTUFEJTQMBZBBOHFHF

WFO%FCBMLTDIVJGUUJKEFOTIFUPOULBMLFOOBBSSFDIUTUPUEBUIFUIFMFQSPDFTWPM

UPPJEJT

 *OIFUCPWFOTUFEJTQMBZXPSEUHFNFMEEBUIFUXBUFSSFTFSWPJSNFUTDIPPOXBUFS

HFWVMENPFUXPSEFOFOXJKTUVFSPQXBOOFFSVEFSFTUXBUFSCBLNPFUMFHFO

 7FSXJKEFSIFUSFTUFSFOEFXBUFSVJUIFUSFTFSWPJSFOWVMIFUNFUTDIPPO

XBUFS-FFHEFSFTUXBUFSCBL

 /BIFUPOULBMLFONPFUIFUTZTUFFNHFTQPFMEXPSEFOPNFSWPPSUF[PSHFO

EBUBMMFFWFOUVFMFSFTUFOWBOIFUPOULBMLJOHTNJEEFMHFIFFMWFSXJKEFSEXPS

EFO0NIFUTZTUFFNUFTQPFMFOESVLUVOPHNBBMTPQUPFUTi1w





 )FUBQQBSBBUHFFGUBBOEBUIFUTQPFMFOCFHPOOFOJT

 5JKEFOTIFUTQPFMFOTDIVJGUEFCBMLOBBSSFDIUTUPUEBUIFUQSPDFTWPMUPPJEJT

 /BIFUTQPFMFOJTEFFTQSFTTPNBDIJOFHFSFFEPNLPGGJFUF[FUUFO

Opmerking)FUTZNCPPMWPPSiUFXFJOJHXBUFSwLBOUJKEFOTIFUPOULBMLFOFOTQPFMFOJOIFU

EJTQMBZWFSTDIJKOFO;PESBIFUXBUFSSFTFSWPJSXPSEUHFWVMEWFSEXJKOUEJUTZNCPPMVJUIFUEJT

QMBZFOLBOEFPOULBMLJOHTPGTQPFMDZDMVTXPSEFOWPPSUHF[FU

17 REINIGING EN ONDERHOUD

OPGELET!%PNQFMEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUJOXBUFSPGJOFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFSFONBBLEF

POEFSEFMFOOJFUJOEFWBBUXBTTFSTDIPPO

OPGELET!%SPPHEFFTQSFTTPNBDIJOFOPDIEFPOEFSEFMFOJOEFPWFOFOPGNBHOFUSPO

A) ALGEMENE REINIGING

 ;FUEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUTUBOEiw

 )BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

 .BBLIFUXBUFSSFTFSWPJSTDIPPO

 7FSXJKEFSEFSFTUXBUFSCBLFONBBLEF[FMFFH3FJOJHEFCBLNFUXBUFS

 7FSXJKEFSIFULPGGJFEJLSFTFSWPJSHFCSVJLUFLPGGJFFONBBLIFUMFFH3FJOJHIFUSFTFSWPJSNFUXBUFS

5FMLFOTBMTIFULPGGJFEJLSFTFSWPJSWFSXJKEFSEFOPQOJFVXHFQMBBUTUXPSEUESBBJUIFUBQQBSBBUFFO

TDIPPONBBLDZDMVT%BBSOBJTEFFTQSFTTPNBDIJOFXFFSLMBBSWPPSHFCSVJL

 %SBBJIFUTUPPNQJKQKFFOEFVJUMPPQMPTFONBBLEFPOEFSEFMFOTDIPPO"MTV

[JFUEBUIFUQJKQKFWFSTUPQUJTNBBLEBOEFMVDIUJOMBBUWBOIFUTUPPNQJKQKFNFU

FFOOBBMETDIPPOWPPSFFOPQUJNBMFEBNQWPSNJOH-FUFSCJKIFUUFSVHQMBBUTFO

WBOIFUQJKQKFPQEBUEF[FPQFOJOHBBOEFCPWFOLBOU[JU

 7FSXJKEFSNFUIFUCPSTUFMUKFFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOEJFJOIFUSFTFSWPJSWPPSEF

HFNBMFOLPGGJFBDIUFSHFCMFWFO[JKO

 7FSXJKEFSIFUCBLKFWPPSEFTVJLFSLMPOUKFTFONBBLIFUNFUXBUFSTDIPPO

 7FSXJKEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFFONBBLIFUNFUXBUFSTDIPPO

BELANGRIJK! De espressomachine en de onderdelen moeten minstens één keer per week

schoongemaakt worden.

1_07_CA4816-48017_NL.indd 142 9/7/10 09:12:40

143

REINIGING

 .BBLIFU[JKEFVSUKFPQFO

 /FFNIFULPGGJFEJLSFTFSWPJS

FOPQWBOHCBLWPPSLPGGJF

SFTUFOVJU

 4DIVJGEFIFOEFM

WBOEFHSPFQOBBS

MJOLT

 %SBBJEFTDISPFGBBOEFCPWFO

LBOUWBOEFHSPFQMPT

 /FFNEFHSPFQVJU

 .BBLEFHSPFQPOEFSEFLSBBO

HPFENFUXBSNXBUFSTDIPPO

 8BDIU UPUEBU EF HSPFQ WPMMFEJH

ESPPHJT

 ;FUEFHSPFQPQ[JKOQMBBUTUFSVHXBBSCJKEFNBS

LFSJOHFONFUFMLBBSPWFSFFOEJFOFOUFLPNFO

 

 4DIVJGEFIFOEFMWBO

EFHSPFQOBBSSFDIUT



 %SBBJEFCPWFOTUFTDISPFGWBOEF

HSPFQJO



 ;FUIFUCBLKFFOLPGGJFEJFLSFTFS

WPJSPO[JKOQMBBUTUFSVH

 %PFIFU[JKEFVSUKFEJDIU

LET OP!8BOOFFSVEF[FUHSPFQTDIPPONBBLUJT

EFJOXFOEJHFQJTUPOEJFEFLPGGJFTBNFOQFSTUSFMB

UJFGFFOWPVEJHUFCFXFHFO0NEFHSPFQXFFSPQ

[JKOQMBBUTBBOUFCSFOHFOEJFOUVFDIUFSEFTMFVUFM

UFHFCSVJLFOEJFCJKEFFTQSFTTPNBDIJOFCJKHFMF

WFSEJT-FUFSPQEBUEFNFSLUFLFOTWBOIFUCF

XFFHCBSFFOIFUWBTUFPOEFSEFFM

NFUFMLBBSPWFSFFOLPNFO"MTEJU

OJFUIFUHFWBMJTHBEBOBMTWPMHUUF

XFSL

4UFFLEFTMFVUFMJOEFTMVJUJOH

%SBBJEFTMFVUFMMJOLTPNUFHFO

EFXJK[FSTWBOEFLMPLJOUPUEBU

EFUXFFNFSLUFLFOTPQIFUWBTUF

FOIFUCFXFFHCBSFEFFMNFUFM

LBBSPWFSFFOLPNFO

B) ZETGROEP

7PPSEF[FCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHJTFOLFMCBTJTPOEFSIPVEOPEJHWPPSFFOJEFBMFXFSLJOHWBOIFULPG

GJF[FUBQQBSBBU

)FUXPSEUBBOHFSBEFOEFCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHXFLFMJKLTUFSFJOJHFOPGXBOOFFSVNFSLUEBUEFLPGGJF

EPPSTUSPPNBGOFFNU %FNPOUFFSFOSFJOJHIJFSUPFEFCFSFJEJOHTJOSJDIUJOHWPMHFOTEFBBOXJK[JOHFOJO

IFUWPMHFOEFQVOU

 5FWFOTJTIFUSBBE[BBNPNFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOEJFJOIFUGJMUFSWBOEFVJUMPPQ[JKO

BDIUFSHFCMFWFONFUIFUCPSTUFMUKFVJUEFEPPTNFUBDDFTTPJSFTUFWFSXJKEFSFO

/BBTUEF[FHFCSVJLFMJKLFSFJOJHJOHSBEFOXFBBOIFULPGGJF[FUBQQBSBBUOBKBBSPG

LPGGJFTOBBSFFOEPPS4PMBDFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTUUFCSFOHFOWPPSFFO

HSPOEJHFSJOTQFDUJFFOJOTUFMMJOHWBOEFJOSJDIUJOH

1_07_CA4816-48017_NL.indd 143 9/7/10 09:12:48

144

C) AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE

%FFTQSFTTPNBDIJOFSFJOJHUBVUPNBUJTDIIFUTZTUFFNJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO

 8BOOFFSVEFFTQSFTTPNBDIJOFBBO[FUXPSEFOEFMFJEJOHFONFUXBUIFFUXBUFSTDIPPOHFNBBLUPN

FSWPPSUF[PSHFOEBUEFLPGGJFEJFHF[FUXPSEUWSJKWBOXBUFSSFTUFOJTEJFCJKEFWPSJHFLFFSJOEFMFJ

EJOHBDIUFSHFCMFWFO[JKO

 7PPSEBUIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMUFOPNUFWPPSLPNFOEBUEFLPGGJFVJUMPPQNFULPGGJFSFTUFOWFS

TUPQUSBBLUXPSEUFSXBUXBUFSBGHFHFWFOFOIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFTDIPPOHFNBBLU%F[FGVODUJF

JTKVJTUCFEPFMEPQEBUVEJUOJFU[FMGNFUEFIBOEIPFGUUFEPFO

3) 0NEFLPGGJFTWPFSUIFUBQQBSBBUFFOMFHFDZDMVTVJUPNFWFOUVFMFLPGGJFSFTUFOUFWFSXJKEFSFO

18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN

)FUBQQBSBBUJTCJKMFWFSJOH[PHFQSPHSBNNFFSEEBUFSHFFOQBSBNFUFSTHFXJK[JHEIPFWFOUFXPSEFO

NBBSVXFMEFNPHFMJKLIFJEIFFGUPNPQFFOWPVEJHFFOHFCSVJLTWSJFOEFMJKLFXJK[FIFUBBOVXQFS

TPPOMJKLFWPPSLFVSBBOUFQBTTFO)JFSUPFJTFFOFFOWPVEJHNFOVPOUXPSQFOXBBSJOEFWFSTDIJMMFOEF

GVODUJFTWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOHFTUFMELVOOFOXPSEFO

6LVOUEFIPFWFFMIFJEXBUFSQFSLPQKFJOTUFMMFO%FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBOEBBSEHFQSPHSBNNFFSEPN

FFOCFQBBMEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSFFOFOLFMFPGEVCCFMFFTQSFTTPUFMFWFSFO6LVOUBMTVEBUXJMUEF

JOHFTUFMEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSFMLUZQFLPGGJFXJK[JHFOFOBBOVXFJHFOTNBBLBBOQBTTFO

8BOOFFSIFUBQQBSBBUFFOCFQBBMEFUJKEOJFUHFCSVJLUXPSEUTDIBLFMUIFUBVUPNBUJTDIVJUPNFOFSHJFUF

CFTQBSFO/BBSHFMBOHEFHFCSVJLTJOUFOTJUFJUWBOIFULPGGJF[FUBQQBSBBULVOUVEFUJKEQSPHSBNNFSFO

XBBSOBVXFOTUEBUIFULPGGJF[FUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMUOBIFUMBBUTUFHFCSVJL

)FUXBUFSJOFMLFTUSFFLCFWBUFFOCFQBBMEFIPFWFFMIFJELBMLEJFWBOJOWMPFEJTPQEFMFWFOTEVVSWBO

EFFTQSFTTPNBDIJOF6LVOUEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSJOIFUHFCJFEXBBSVXPPOUDPOUSPMFSFOFOEF

NBDIJOF[PJOTUFMMFOEBUVXPSEUHFXBBSTDIVXEBMTFSFFOPOULBMLJOHTDZDMVTVJUHFWPFSENPFUXPS

EFO0PLLVOUVIFUDPOUSBTUWBOIFUEJTQMBZPQWFSTDIJMMFOEFOJWFBVTJOTUFMMFOFOEFBLPFTUJTDIFTJH

OBMFOBDUJWFSFOEFBDUJWFSFOEJFBBOHFWFOEBUEFLPGGJFPGEFTUPPNLMBBSJT

)JFSPOEFSXPSEUVJUHFCSFJECFTDISFWFOIPFVEPPSIFUQSPHSBNNFFSNFOVLVOUOBWJHFSFO

A) DE HOEVEELHEID WATER VOOR EEN ENKELE ESPRESSO INSTELLEN

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

%FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO

UFHBBO

 )FUFFSTUFQSPHSBNNBJTWPPSIFUJOTUFMMFOWBO

EFIPFWFFMIFJEXBUFSQFSLPQKF6LVOUEF[F

IPFWFFMIFJEJOTUFMMFOWPPSFMLUZQFLPGGJFEBUV

LVOU[FUUFO"MTIVMQCFHJOOFOEFNPHFMJKLF

UZQFOUFLOJQQFSFO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 144 9/7/10 09:12:48

145

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 0NEFIPFWFFMIFJEXBUFSWPPSÏÏOLPQKFFOLFMF

FTQSFTTPUFQSPHSBNNFSFOESVLUVPQEFEFTCF

USFGGFOEFUPFUT

  o&OLFMFFTQSFTTP

  o%VCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF

  oFOLFMFFTQSFTTP

  o%VCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF



 /BEBUVEFUPFUTWPPSFTQSFTTPIFCUJOHFESVLU

LPNUVJOIFUQSPHSBNNFFSNFOVWPPSEFIPF

WFFMIFJEXBUFSESVLPQEFUPFUTiw

  o&OLFMFFTQSFTTP

  oEVCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF

  oFOLFMFFTQSFTTP

  oEVCCFMFFTQSFTTP"NFSJLBBOTFLPGGJF

  %FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBOEBBSEPQNMWPPS

FOLFMFFTQSFTTPFONMWPPS%VCCFMFFTQSFTTP

JOHFTUFME



NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

NMNMNMNM

 %SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO

  %SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

B) ENERGIEBESPARING

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO

UFHBBO

 %SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiBVUP

NBUJTDIVJUTDIBLFMFOwJOIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU

1_07_CA4816-48017_NL.indd 145 9/7/10 09:12:49

146

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %SVLPQi1wPNEF[FGVODUJFJOUFTUFMMFO

 *OIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUTZNCPPMWPPSiBVUP

NBUJTDIVJUTDIBLFMFOw

  %PPSPQEFUPFUTiwEFUJKEOFFNUUPFQFVVSNFUF

FONJOJNVNWBOVVSFOFFONBYJNVNWBOVVS

  %FFTQSFTTPNBDIJOFTDIBLFMUTUBOEBBSEVJUPQ

IFUNPNFOUEBUFSHFFOJOTUSVDUJFTPOUWBOHFO

XPSEFO

 %SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO

  %SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

C) WATERHARDHEID

%FIBSEIFJEWBOIFULSBBOXBUFSJTWPPSFMLHFCJFEWFSTDIJMMFOEFOIFUJTEBBSPNSBBE[BBNEFIBSEIFJEWBO

IFUXBUFSUFDPOUSPMFSFOWPPSEBUVEFFTQSFTTPNBDIJOFHFCSVJLU/BEBUVEFXBUFSIBSEIFJECJKEFNBDIJOF

JOHFTUFMEIFFGUHFFGUEF[FFFOXBBSTDIVXJOHTNFMEJOHBMTIFUTZTUFFNPOULBMLUNPFUXPSEFO

5FTUFFSTUEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFS4UFFLEBBSUPFEFUFTUTUSJQCJKHFMFWFSEJOEFBDDFTTPJSFEPPT

TFDPOEFJOIFUXBUFS6[VMU[JFOEBUTPNNJHFWBLKFTPQEFTUSJQWBOLMFVSWFSBOEFSFOFOEFIBSEIFJE

WBOIFUXBUFSLPNUPWFSFFONFUIFUBBOUBMWBLKFTEBUWBOLMFVSWFSBOEFSEJT

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO

UFHBBO

 %SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiXBUFS

IBSEIFJEwWFSTDIJKOU

 %SVLPQi1wPNEFIBSEIFJEWBOIFUXBUFSJOUF

TUFMMFO

 /BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU

CPWFOTUFEJTQMBZIFUNFOVPNEFXBUFSIBSIFJE

JOUFTUFMMFO

%PPSPQiwUFESVLLFOLVOU

VEFIBSEIFJETHSBBEWBOIFU

XBUFSUVTTFOFOJOTUFMMFO

OBTQSJOHUEFIBSEIFJET

HSBBEXFFSUFSVHPQ

  %FFTQSFTTPNBDIJOFJTTUBO

EBBSEPQFFOXBUFSIBSEIFJE

WBOJOHFTUFME.

QQNHQH











1_07_CA4816-48017_NL.indd 146 9/7/10 09:12:52

147

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO

  %SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

D) CONTRAST VAN HET DIGITALE SCHERM

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO

UFHBBO

 %SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiDPO

USBTUwWFSTDIJKOU

 %SVLPQi1wPNIFUDPOUSBTUWBOIFUTDIFSNJOUF

TUFMMFO

 /BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU

CPWFOTUFEJTQMBZIFUNFOVPNIFUDPOUSBTUJOUF

TUFMMFO

  %PPSPQiwUFESVLLFOLVOUVIFUDPOUSBTUJO

TUFMMFOUVTTFOFOOBTQSJOHUIFUDPOUSBTU

XFFSUFSVHPQ

De espressomachine is standaard op een

contrast van 4 ingesteld.

 %SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO

  %SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

E) AKOESTISCHE SIGNALEN

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

 %SVLPQUPFUTi1wPNIFUQSPHSBNNFFSNFOVJO

UFHBBO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 147 9/7/10 09:12:53

148

Stappen

Druk

op toets

Melding in het bovenste display

 %SVLPQEFUPFUTiwUPUEBUIFUTZNCPPMiBLPFT

UJTDITJHOBBMwWFSTDIJKOU

 %SVLPQi1wPNIFUNFOVWPPSEFBLPFTUJTDIF

TJHOBMFOJOUFHBBO

 /BEBUVPQi1wHFESVLUIFFGUWFSTDIJKOUJOIFU

CPWFOTUFEJTQMBZIFUNFOVPNEFBLPFTUJTDIF

TJHOBMFOJOUFTUFMMFO

  .FUiwLVOUVFFOWBOEFUXFFPQUJFTLJF[FO

JOHFTDIBLFME0/FOVJUHFTDIBLFMEi0''w

De espressomachine is standaard ingesteld

met geactiveerd akoestisch signaal (ON).

0''

 %SVLPQi1wPNVXLFV[FUFCFWFTUJHFO

  %SVLPQi&TDwPNEFQSPHSBNNFSJOHUFWFSMBUFO

 %FFTQSFTTPNBDIJOFJTHFSFFE

F) TELLER

%FFTQSFTTPNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOBVUPNBUJTDIFUFMMFSEJFVBMTVEJUXFOTUPQEFIPPHUFIPVEUWBOIFU

BBOUBMLPQKFTLPGGJFEBUVHF[FUIFFGU%JUBBOUBMJTVJUTMVJUFOEUFSJOGPSNBUJFFOLBOOJFUXPSEFOHFXJK[JHE

%FUFMMFSIFFGUDJKGFST6[JFUJOIFUEJTQMBZIFUBBOUBMLPQKFTLPGGJFEBUVHF[FUIFFGUNFUEBBSOBBTUIFU

TZNCPPMWPPSLPQKFLPGGJF

G) ONTKALKEN

;JFIPPGETUVL0/5,"-,&/



19 WAARSCHUWINGSMELDINGEN

Functie

Symbool in

het bovenste

display

Opmerkingen

)FUTZTUFFNNFUXBUFS

WVMMFO

%FJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFNPFUFONFUXBUFSHF

WVMEXPSEFO7PPSEBUEFFTQSFTTPNBDIJOFWFSWPFSE

XPSEU[JKOEFDJSDVJUTHFMFFHEPNUFWPPSLPNFOEBUFS[JDI

CBDUFSJÑOWPSNFOFOEBBSPNEJFOFOEF[FXFFSHFWVMEUF

XPSEFO7PPSIFUWVMMFOWBOIFUTZTUFFNEJFOUEFTUPPN

SFHFMBBSHFCSVJLUUFXPSEFO

)FUTUPPNQJKQKFJTOJFUHPFE

BGHFTMPUFO

4-6*5)&54500.1*+1+&WPPSEBUVLPGGJF[FU%BOL[JKEF[F

NFMEJOHXPSEUWPPSLPNFOEBUIFUTUPPNQJKQKFESVQQFMU

UFSXJKMVLPGGJFBBOIFU[FUUFOCFOU;PESBIFUTUPPNQJKQKF

HPFEEJDIU[JUWFSEXJKOUIFUTZNCPPM

1_07_CA4816-48017_NL.indd 148 9/7/10 09:12:55

149

Functie

Symbool in

het bovenste

display

Opmerkingen

5FXFJOJHXBUFS 76-)&58"5&33&4&370*36LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFU

EFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFUXBUFSSFTFSWPJSHFWVMEJT

,PGGJFEJLSFTFSWPJSJTWPM

."",)&5,0''*&%*,3&4&370*34$)00/6LVOUHFFO

LPGGJFNFFSNFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUEFLPGGJFSFTUFO

LPGGJFEJLWFSXJKEFSE[JKO

;JKEFVSUKFTUBBUPQFO

."",)&5;*+%&635+&%*$)56LVOUHFFOLPGGJFNFFS

NFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFUEFVSUKFHFTMPUFOJT

,PGGJFEJLSFTFSWPJS POU

breekt

#3&/()&5,0''*&%*,3&4&370*301;*+/1-""54""/6

LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUIFU

LPGGJFEJLSFTFSWPJSHFQMBBUTUJT

%F[FUHSPFQPOUCSFFLU

#3&/(%&;&5(30&1""/6LVOUHFFOLPGGJFNFFSNFUEF

NBDIJOF[FUUFOUPUEBUEF[FUHSPFQHFQMBBUTUJT

%FSFTUXBUFSCBLPOUCSFFLU

#3&/(%&3&458"5&3#",""/6LVOUHFFOLPGGJF

NFFSNFUEFNBDIJOF[FUUFOUPUEBUEFSFTUXBUFSCBL

HFQMBBUTUJT

0OULBMLFO

,*&4,0''*&0/5,"-,&/6LVOUOPHTUFFETLPGGJF[FUUFO

NBBSVXPSEUFSPQHFXF[FOEBUIFUSBBE[BBNJTPNIFU

BQQBSBBUUFPOULBMLFO

4DIPPONBLFOWBOEFSFTU

XBUFSCBLOBBGMPPQWBOIFU

POULBMLFO

-&&(%&3&458"5&3#",&/76-)&58"5&33&4&370*3

.&54$)00/8"5&3%FPOULBMLJOHTDZDMVTJTWPMUPPJEFO

EFNBDIJOFIFFGUIFUPOULBMLJOHTNJEEFMVJUEFMFJEJOHFO

OBBSEFSFTUXBUFSCBLBGHFWPFSE%FSFTUXBUFSCBLJTWPMFO

NPFUOVFFSTUHFMFFHEXPSEFOFOWFSWPMHFOTNPFUIFU

XBUFSSFTFSWPJSNFUTDIPPOXBUFSHFWVMEXPSEFOPNEF

MFJEJOHFOEPPSUFTQPFMFO

&SXFSLUJFUTOJFUHPFE

3&4&5%&40'58"3&7"/%&&413&440."$)*/&EPPSEF

IPPGETDIBLFMBBSTUBOEiwVJUUF[FUUFOXBDIUFFOQBBS

TFDPOEFOFO[FUEFNBDIJOFXFFSBBO

"MTOBIFUVJUFOJOTDIBLFMFOWBOIFUBQQBSBBUIFUQSP

CMFFNBBOIPVEU%*&/5%&&413&440."$)*/&%003&&/

&3,&/%&5&$)/*4$)&4&37*$&%*&/45/"(&,&,&/5&

803%&/(FFOFOLFMFGVODUJFWBOEFFTQSFTTPNBDIJOF

XFSLUUPUEBUEFTUPSJOHHFSFQBSFFSEJT

0QNFSLJOH

;PESBEFXBBSTDIVXJOHTTJUVBUJFPQHFMPTUJTLBOFSXFFS

LPGGJFNFUEFFTQSFTTPNBDIJOFHF[FUXPSEFO

1_07_CA4816-48017_NL.indd 149 9/7/10 09:12:56

150

20 PROBLEEM-OORZAAK-OPLOSSING

Probleem Oorzaak Oplossing

%FFTQSFTTPNBDIJOFHBBUOJFUBBO )FUBQQBSBBUJTOJFUPQIFUMJDIUOFU

BBOHFTMPUFO

%SVLPQEFTDIBLFMBBSTUBOEi*wBBO

$POUSPMFFSIFUTOPFSFOIFUTUPQDPOUBDU

"MTIFUBQQBSBBUOJFUJOTDIBLFMUCSFOHIFU

EBOOBBSFFOFSLFOEFUFDIOJTDIFEJFOTU

)FUFFSTUFLPQKFLPGGJFIFFGUFFO

TMFDIUFTNBBL

%FFFSTUFLFFSEBUEFLPGGJFNPMFO

JOXFSLJOHJTMFWFSUEF[FPOWPM

EPFOEFIPFWFFMIFJELPGGJFBBOEF

[FUHSPFQ

(JFUEF[FLPGGJFXFH/BFOLFMFDZDMJEJF

IFULPGGJF[FUBQQBSBBUOPEJHIFFGUPN

[JDIBBOUFQBTTFOXPSEUEFSFTUWBOEF

LPGGJFTUFFETHPFECFSFJE

"MT EF NBDIJOF VJUHFTDIBLFME

XPSEULPNUFSXBUUSPFCFMXBUFS

VJU

%FMFJEJOHFOWBOEFFTQSFTTPNB

DIJOFXPSEFOBVUPNBUJTDIHFSFJ

OJHEPNFFOPQUJNBMFLPGGJFUF

XBBSCPSHFOWSJKWBOSFTUFOPGCF

[JOLTFMWBOFFSEFSHF[FUUFLPGGJF

;FUIFULPQKFQBTPOEFSIFUVJUMPPQUVJUKF

BMTIFUBVUPNBUJTDISFJOJHFOWPMUPPJEJT

"MTEFNBDIJOFVJUHFTDIBLFMEXPSEU

LPNUFSXBUUSPFCFMXBUFSVJU

7PPSEBUIFUBQQBSBBUVJUTDIBLFMU

FOPNUFWPPSLPNFOEBUIFULPG

GJFVJUMPPQUVJUKFNFUESPHFLPGGJF

SFTUFOWFSTUPQUSBBLUXPSEUFSXBU

XBUFSBGHFHFWFOFOIFULPGGJFVJU

MPPQUVJUKFTDIPPOHFNBBLU

%JUIPFGUOJFUWFSIPMQFOUFXPSEFOXBOU

EF[FGVODUJFJTFSKVJTUPQHFSJDIUEBUV

OJFUNFUEFIBOEIFUVJUMPPQUVJUKFIPFGU

TDIPPOUFNBLFO

%FLPGGJFJTOJFUIFFUHFOPFH %FLPQKFT[JKOLPVE 7FSXBSNEFLPQKFTWPPS

"MTFSLPGGJFNFUHFNBMFOLPGGJF

HFLP[FOXPSEULPNUFSBMMFFOXB

UFSVJUIFUBQQBSBBU

&S[JUHFFOLPGGJFNBBMTFMJOIFU

CBLKFWPPSEFHFNBMFOLPGGJF

%PFHFNBMFOLPGGJFNFUEFEPTFFSMFQFM

NBYBGHFTUSFLFOMFQFMJOIFUCBLKFFO

LJFTPQOJFVXEFLPGGJF

6IFFGUHFNBMFOLPGGJFHFCSVJLU

FOFSXPSEUHFFOLPGGJFHF[FU

6IFFGUUFWFFMLPGGJFJOIFUCBLKF

HFEBBO

.BBLIFUCBLKFWPPSEFHFNBMFOLPGGJF

TDIPPO)FSIBBMEFIBOEFMJOHNFUEF

EPTFFSMFQFMFOWVMIFUCBLKFNFUNBYJ

NBBMBGHFTUSFLFOMFQFM

6IFFGUEFUPFUTOJFUJO

HFESVLUFOEFLPGGJFCP

OFOIPVEFSJTMFFH

%SVLOPHNBBMTPQEFUPFUT

6IFFGUHFNBMFOLPGGJFJOIFUCBL

KFHFEBBOUFSXJKMEFNBDIJOFVJU

TUPOE&FOEFFMWBOEFHFNBMFO

LPGGJF

.BBLIFUCBLKFWPPSEFHF

NBMFOLPGGJFTDIPPO)FS

IBBMEFIBOEFMJOHFOESVL

FFSTUPQEFUPFUT

LBOJOEFJOMBBUUSFDIUFS[JKOBDIUFS

HFCMFWFO

;PSHEBUEF[FLPGGJFSFTUFOOBBSCFOF

EFOWBMMFOHFCSVJLIJFSWPPSIFUCPSTUFM

UKFWBOEFBDDFTTPJSFTPGEFBDIUFSLBOU

WBOEFEPTFFSMFQFM

&SLPNUHFFOTUPPNPGIFFUXBUFS

VJUEFNBDIJOF

)FUTUPPNQJKQKFJTWFSTUPQU .BBLEFWFSTUPQUFMFJEJOHNFUFFOOBBME

TDIPPO

OPGELET!

5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHEJFOU

EFTUPPNSFHFMBBSEJDIUUF[JKOFOEFFT

QSFTTPNBDIJOFVJUHFTDIBLFME

1_07_CA4816-48017_NL.indd 150 9/7/10 09:12:57

151

Probleem Oorzaak Oplossing

%FNBDIJOFIFFGUWFFMUJKEOPEJH

PNEFLPGGJFEPPSUFMBUFOMPQFO

8FHFOTEFFJHFOTDIBQQFOWBOEF

HFCSVJLUFLPGGJFJTEFLPSSFMHSPPU

UFUFGJKO

4UFMFFOXBUHSPWFSFNBBMHSBBEJO

%FGJMUFSJTWVJMFOLBOWFSTUPQU[JKO 3FJOJH IFUGJMUFS "MT VHFCSVJLUFLPGGJF

[PSHFSWPPSEBUIFFGUOJFUEFIPFWFFM

IFJELPGGJFPWFSTDISFEFOBBOCFWPMFO

%F[FUHSPFQLBOOBEBUEF[FWPPS

IFUTDIPPONBLFOWFSXJKEFSEJT

OJFUNFFSPQEFQMBBUTBBOHFCSBDIU

XPSEFO

%FQJTUPOEJFEFLPGGJFTBNFO

QFSTUJTWFSQMBBUTU

1BLEFTMFVUFMWBOEF[FUHSPFQFO[FUEF

QJTUPOPQ[JKOQMBBUTUFSVHWPMHFOTEF

BBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL3&*/*(*/(

&/0/%&3)06%1"3#;&5(30&1

&SLPNUHFFOLPGGJFVJUÏÏOPGCFJ

EFVJUMPPQUVJUKFT

)FUVJUMPPQUVJUKFJTNFUESPHFLPG

GJFSFTUFOWFSTUPQU

7FSXJKEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKFFO

NBBLIFUPOEFSEFLSBBOTDIPPO

%F MFJEJOHFO [JKO

EBBSWFSTUPQUXBBS

EFLPGGJFCJKEFVJU

OFFNCBSFVJUMPPQ

VJU EF NBDIJOF

LPNU

7FSXJKEFSIFULPGGJFVJUMPPQUVJUKF.BBL

EFWFSTUPQUFMFJEJOHFONFUFFOOBBME

TDIPPO

OPGELET!

5JKEFOTEF[FIBOEFMJOHEJFOU

IFUBQQBSBBUVJUHFTDIBLFMEUF[JKO

%FIPFWFFMIFJEEPPSHFMPQFOLPGGJF

XPSEUNJOEFSPGEF[FUUJKEOFFNU

UPF

%F[FUHSPFQNPFUHFSFJOJHEXPS

EFO

.BBLEF[FUHSPFQTDIPPOWPMHFOTEF

BBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVL3&*/*(*/(

&/0/%&3)06%

&SCMJKWFOWFFMSFTUFOHFNBMFOLPG

GJF&DIUFSPQEFQMBBUPOEFSEF

CFSFJEJOHTJOSJDIUJOHESPPH

8FHFOTIFUHFCSVJLUFUZQFLPGGJF

JTEFIPFWFFMIFJEHFNBMFOLPGGJF

UFHSPPUXBBSEPPSEFJOSJDIUJOH

IFUPWFSTDIPUBBOHFNBMFOLPGGJF

BGWPFSU

%SBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU

UFOBBSFFOEJLLFSFNBBMTUBOE"MTEF

JOTUFMLOPQBMPQEFEJLTUFNBBMTUBOE

TUBBUIFFGUEFHFCSVJLUFLPGGJFXBBS

TDIJKOMJKLFFOIPHFEJDIUIFJEXBBSEPPS

EFLPGGJFUFWFFMHFNBMFOXPSEU)FULPG

GJF[FUBQQBSBBUQBTU[JDIWPPSEFWPM

HFOEFLPGGJFTBBOPNCJOOFOLPSUFUJKE

FFOPQUJNBMFLPGGJFUFWFSLSJKHFO

%FSFTUBOUFOWBOLPGGJFJOIFUSF

TFSWPJSTFEJNFOUFO [JKOUFXBUF

SJH

)FULPGGJF[FUBQQBSBBUWPFSUWPPS

FFOQFSGFDUPOEFSIPVESFJOJHJOHT

DZDMJVJUCJKIFUBBO[FUUFOFOWØØS

IFUBG[FUUFO5JKEFOTEJFDZDMJLPNU

FSXBUFSJOEF[FCBL

%F[FXBUFSSFTUFOLPNFOFOLFMWPPSUJK

EFOTEFFFSTUFDZDMJ0QIFUPHFOCMJLEBU

VWFSTDIFJEFOFLPGGJFTIFCUHF[FUBC

TPSCFFSUIFUCF[JOLTFM[FMGEFXBUFSSFT

UFO"MTEJUOJFUPONJEEFMMJKLHFCFVSU

IPFGUV[JDIHFFO[PSHFOUFNBLFO)FU

$PGGFF"EBQU5FDIOPMPHZTZTUFFN[BMEF

WPPSXBBSEFOWBOEFNBDIJOFBBOQBT

TFOPNPQUJNBMFLPGGJFUFCFSFJEFO

*OEJFOIFUQSPCMFFN[JDIOBWFSTDIFJ

EFOFDZDMJPOHFWFFSCMJKGUWPPSEPFO

JTIFUHFCSVJLUFUZQFLPGGJFUFGJKOFO

NPFUEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU

UFPQFFOEJLLFSFTUBOEHF[FUXPSEFO

%FLPGGJFJTOJFUSPNJH %FCPOFO[JKOOJFUWFSTNFFS (FCSVJLBOEFSFLPGGJF

%FLPSSFMHSPPUUFJTOJFUHFTDIJLU

WPPSEJUUZQFLPGGJF

%SBBJEFJOTUFMLOPQWPPSEFLPSSFMHSPPU

UFPQFFOGJKOFSFTUBOE

1_07_CA4816-48017_NL.indd 151 9/7/10 09:12:58

100% Recycled Paper

www.solac.com

1_07_CA4816-48017_NL.indd 152 9/7/10 09:12:58

Solac CA 4816, CA4816 - NEO ESPRESSION SUPREMMA, CA4817 - NEO ESPRESSION SUPREMMA El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos