Transcripción de documentos

IT Indice Riempimento .............................................. 4 Uso ............................................................. 4 Caratteristiche............................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Descrizione - Avvertenze di sicurezza ............ 7 Descrizione..............................................................7 I Pannello comandi .................................................7 Descrizione ferro da stiro.........................................7 Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni.........7 Avvertenze fondamentali per la sicurezza...............7 Utilizzo ....................................................... 8 Uso conforme alla destinazione ..............................8 Che acqua utilizzare?...............................................8 Primo utilizzo dell’apparecchio ...............................8 Risciacquo caldaia - Smaltimento................. 9 Risciacquo caldaia...................................................9 Smaltimento...........................................................9 Risoluzione dei problemi.............................. 9 EN Contents Filling ......................................................... 4 Use ............................................................. 4 Features...................................................... 5 Anticalc System ........................................... 6 Description - Important safeguards ............ 10 Description............................................................10 I Control panel.......................................................10 Description of iron.................................................10 Symbols used in these instructions .......................10 Fundamental safety warnings ..............................10 Use ........................................................... 11 Designated use......................................................11 What water to use.................................................11 Using the appliance for the first time....................11 Rinsing the steam generator - Disposal ....... 12 Rinsing the steam generator.................................12 Disposal ................................................................12 Troubleshooting ........................................ 12 FR Table des matières Remplissage................................................ 4 Utilisation................................................... 4 Caractéristiques .......................................... 5 Anticalc System ........................................... 6 Description - Consignes de sécurité ............. 13 Description............................................................13 I Tableau de commandes.......................................13 Description du fer à repasser.................................13 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi..............13 Consignes fondamentales de sécurité ..................13 Utilisation................................................. 14 Utilisation conforme..............................................14 Quelle eau utiliser ?...............................................14 Première utilisation de l’appareil...........................14 Rinçage de la chaudière - Mise au rebut....... 15 Rinçage de la chaudière ........................................15 Mise au rebut .......................................................15 Résolution des problèmes .......................... 15 DE Inhaltsverzeichnis Auffüllen..................................................... 4 Gebrauch .................................................... 4 Eigenschaften ............................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Beschreibung - Sicherheitshinweise .......... 16 Beschreibung ........................................................16 I Bedienfeld...........................................................16 Beschreibung Bügeleisen......................................16 In der Anweisung verwendete Symbole................16 Grundlegende Sicherheitshinweise ......................16 Gebrauch .................................................. 17 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................17 Was für ein Wasser ist zu benutzen?......................17 Reinigung des Heizkessels - Entsorgung ..... 18 Erster Gebrauch des Gerätes..................................18 Reinigung des Heizkessels.....................................18 Entsorgung ..........................................................18 Lösung der Probleme ................................. 18 NL Inhoudsopgave Vullen ......................................................... 4 Gebruik....................................................... 4 Kenmerken ................................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Beschrijving - Veiligheidswaarschuwingen . 19 Beschrijving ...........................................................19 I Bedieningspaneel ................................................19 Beschrijving strijkijzer............................................19 In deze aanwijzingen gebruikte symbolen ............19 Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid 19 Gebruik .................................................... 20 Gebruik conform de bestemming...........................20 Wat voor water moet ik gebruiken? .......................20 Eerste ingebruikname apparaat .............................20 Spoelen van de stoomtank - Verwerking ..... 21 Spoelen van de stoomtank.....................................21 Verwerking ............................................................21 Oplossing van problemen........................... 21 ES Índice Llenado....................................................... 4 Uso ............................................................. 4 Características............................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Descripción - Advertencias de seguridad...... 22 Descripción ............................................................22 I Panel de mandos..................................................22 Descripción de la plancha.......................................22 Símbolos utilizados en las instrucciones.................22 Advertencias fundamentales para la seguridad .....22 Uso ........................................................... 23 Uso conforme a su destino .....................................23 ¿Qué agua utilizar?.................................................23 Primera utilización del aparato ..............................23 Enjuague de la caldera - Eliminación ........... 24 Enjuague de la caldera ...........................................24 Eliminación ...........................................................24 Solución de los problemas .......................... 24 PT Índice Enchimento................................................. 4 Utilização.................................................... 4 Características............................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Descrição - Advertências de segurança ....... 25 Descrição...............................................................25 I Painel de comandos ............................................25 Descrição do ferro de engomar..............................25 Símbolos utilizados nestas instruções ...................25 Advertências fundamentais para a segurança ......25 Utilização.................................................. 26 Finalidade de utilização ........................................26 Que água utilizar? .................................................26 Primeira utilização do aparelho.............................26 Enxaguamento da caldeira - Eliminação ..... 27 Enxaguamento da caldeira....................................27 Eliminação ............................................................27 Resolução de problemas............................. 27 EL Περιεχόμενα Πλήρωση .................................................... 4 Χρήση ......................................................... 4 Χαρακτηριστικά........................................... 5 Anticalc System ........................................... 6 Περιγραφή - Προειδοποιήσεις ασφαλείας.... 28 Περιγραφή ............................................................28 I Χειριστήρια .........................................................28 Περιγραφή σίδερου...............................................28 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες . 28 Βασικές προειδοποιήσεις ασφαλείας .....................28 Xρήση ....................................................... 29 Συμβατή χρήση.....................................................29 Τι νερό να χρησιμοποιήσω;....................................29 Ξέπλυμα του λέβητα - Ανακύκλωση ............. 30 Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά ...................30 Ξέπλυμα του λέβητα..............................................30 Ανακύκλωση .........................................................30 Επίλυση προβλημάτων............................... 30 RU Индекс Заполнение................................................ 4 Эксплуатация ............................................. 4 Особенности .............................................. 5 Anticalc System ........................................... 6 Описание - Меры безопасности ................ 31 Описание..............................................................31 I Панель управления...........................................31 Описание утюга ...................................................31 Символы, используемые в настоящей инструкции ..........................................................31 Основные предупреждения по безопасности...31 Эксплуатация ........................................... 32 Использование, соответствующее предназначению.. 32 Какую воду нужно использовать?......................32 Споласкивание бойлера - Утилизация ...... 33 Первое использование прибора ........................33 Споласкивание бойлера......................................33 Утилизация ..........................................................33 Решение проблем.................................... 33 HU Tartalomjegyzék .... 49 CS Obsah ........49 SK Obsah .... 49 2 PL Spis treści ....49 TR Indeks .......49 Descripción - Advertencias de seguridad es das por descargas eléctricas con peligro para la vida. Descripción A B C D E F G H I J Apoya-plancha amovible Alojamiento plancha en pos. “transporte seguro” Base termorresistente Depósito del agua Cuerpo del aparato Sistema antical (enjuague de la caldera) Gancho para guardar monotubo Alojamiento cable de alimentación Panel de mandos Cursor para bloqueo/desbloqueo plancha en pos. “transporte seguro” I Panel de mandos K Indicador luminoso “vapor listo” L Indicador luminoso “falta agua” M Mando de regulación vapor N Tecla de encendido caldera con indicador luminoso integrado O Tecla de encendido plancha con indicador luminoso integrado Descripción de la plancha P Indicador luminoso plancha caliente Q Cursor de salida continua vapor R Botón vapor S Mando del termostato T Selector vapor en toda la suela o solamente en la punta ¡Atención! El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de desperfectos al aparato. Nota: Este símbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario. Advertencias fundamentales para la seguridad ¡Peligro de descargas eléctricas! El aparato funciona con corriente eléctrica por lo que no se puede excluir que produzca descargas eléctricas. Respete las siguientes advertencias de seguridad: t
/P
UPRVF
FM
BQBSBUP
DPO
MBT
NBOPT
NPKBEBT t
/P
VTF
FM
BQBSBUP
EFTDBM[P
P
DPO
MPT
QJFT
NPKBEPT t
/P
TVNFSKB
OVODB
FM
BQBSBUP
FO
FM
BHVB t
/P
UJSF
EFM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
P
EFM
BQBSBUP
QBSB
EFsenchufarlo de la corriente. t
&O
DBTP
EF
JODPNQBUJCJMJEBE
FOUSF
FM
FODIVGF
Z
MB
DMBWJKB
del aparato, haga sustituir el enchufe por otro adecuado por personal cualificado. t
-F
EFTBDPOTFKBNPT
FM
VTP
EF
BEBQUBEPSFT
UPNBT
NÞMUJples o alargadores. t
Accione el interruptor y desenchufe el centro de planchado de la corriente para apagarlo antes de llenarlo o añadir agua: no ponga nunca el aparato bajo el grifo para echarle agua. t
%FTFODIVGF
FM
BQBSBUP
EF
MB
DPSSJFOUF
BOUFT
EF
MMFOBS
FM
depósito del agua. t
4J
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
FTUÈ
FTUSPQFBEP
IÈHBMP
TVTUJtuir por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica para evitar cualquier riesgo. t
"OUFT
EF
FGFDUVBS
DVBMRVJFS
PQFSBDJØO
EF
MJNQJF[B
P
EF
mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente. t
&O
DBTP
EF
QSPEVDJSTF
VOB
BWFSÓB
ZP
VO
GVODJPOBNJFOUP
incorrecto del aparato, deberá apagarlo sin alterarlo y llevarlo a un centro de asistencia autorizado. t
"OUFT
EF
VUJMJ[BS
FM
BQBSBUP
DPOUSPMF
RVF
MB
UFOTJØO
EF
MB
red corresponda a la indicada en la placa de éste. Conecte el aparato sólo si la instalación y el enchufe de corriente tienen una capacidad mínima de 10 A y están equipados con una puesta a tierra eficiente. * * Atención: $VBOEP
TF
BDBCF
FM
BHVB
FO
FM
EFQØTJUP
FM
SVJEP
EF
MB
bomba aumentará. Esto forma parte del funcionamiento normal del aparato, por lo que no debe preocuparse: le aconsejamos llenar inmediatamente de agua el depósito. t
$VBOEP
FM
JOEJDBEPS
MVNJOPTP
iGBMUB
BHVBw
TF
FODJFOEF
MF
aconsejamos restablecer el nivel del agua en el depósito cuanto antes: de esta forma podrá seguir planchando después de una breve pausa. t
Cuando se enciende el indicador luminoso falta agua, le desaconsejamos seguir planchado con vapor con la bomba vibrando. Dicho empleo durante mucho tiempo podría perjudicar de forma irreparable los componentes internos. t
Símbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes símbolos. Debe absolutamente respetar estas advertencias. t
t
¡Peligro! El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca- 22 ¡Peligro de quemaduras! /P
PSJFOUF
FM
WBQPS
IBDJB
QFSTPOBT
P
BOJNBMFT &M
VTVBSJP
OP
EFCF
EFKBS
MB
QMBODIB
FODIVGBEB
B
MB
DPSSJFOte sin vigilancia. Uso es t

t
t

t
t
t
/P
NVFWB
MB
DBMEFSB
NJFOUSBT
FM
BQBSBUP
FTUÈ
GVODJPOBOdo. ATENCIÓN: el tubo de conexión plancha-caldera puede calentarse. &WJUF
SJHVSPTBNFOUF
FM
DPOUBDUP
FOUSF
MB
TVFMB
EF
MB
QMBOcha y los cables eléctricos. t
t
t
¡Atención! %FTQVÏT
EF
IBCFS
EFTFNCBMBEP
FM
BQBSBUP
DPOUSPMF
TV
JOtegridad. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con personal profesionalmente cualificado. &MJNJOF
MB
CPMTB
EF
QMÈTUJDP
ZB
RVF
FT
QFMJHSPTB
QBSB
MPT
niños. No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. /P
NF[DMF
/6/$"
FM
BHVB
EFM
EFQØTJUP
DPO
RVJUBNBODIBT
aditivos o esencias perfumadas. Lo cual comprometería la seguridad del aparato y estropearía de forma irreparable la caldera que debería, por consiguiente, sustituirse. El aparato ha de utilizarse y dejarse en reposo sobre una superficie estable y resistente a las altas temperaturas. $VBOEP
QPOHB
MB
QMBODIB
TPCSF
FM
BQPZBQMBODIB
BTFHÞrese de que la superficie sobre la que se encuentra sea estable. ¡No guarde NUNCA la plancha en posición vertical! /P
VUJMJDF
FM
BQBSBUP
TJ
TF
MF
IB
DBÓEP
TJ
QSFTFOUB
NBSDBT
visibles de desperfectos o si pierde. No reutilice el centro de planchado en caso de caída con las consiguientes roturas visibles del aparato (caldera o plancha), lleve el aparato a un centro de asistencia cualificado. Uso conforme a su destino t
1PESÈ
VUJMJ[BS
FTUF
BQBSBUP
TØMP
QBSB
FM
VTP
QBSB
FM
RVF
IB
sido expresamente concebido. t
$VBMRVJFS
VTP
EJGFSFOUF
TF
DPOTJEFSBSÈ
JNQSPQJP
Z
QPS
consiguiente, peligroso. El fabricante no será responsable por los eventuales daños que puedan derivar de usos inapropiados, incorrectos e irrazonables y de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. ¿Qué agua utilizar? El aparato funciona con agua corriente. No apoye NUNCA la plancha sobre el cuerpo del aparato sin el apoya-plancha. ¡Atención! Para las aguas con un alto contenido de cal (dureza superior a 27°F), le aconsejamos usar agua desmineralizada disuelta al 50% con agua corriente. No utilice nunca solamente agua desmineralizada. Utilice el apoya-plancha amovible sobre una tabla de planchar. No use substancias químicas o detergentes (ej: aguas perfumadas, esencias, soluciones descalcificadoras, etc.). EVITE utilizar el apoya-plancha sobre una mesa: ¡el calor podría estropear la superficie de la mesa! “Transporte seguro”: algunos modelos cuentan con un sistema de bloqueo de la plancha para bloquearla durante los desplazamientos: ¡cuando la plancha está bloqueada, no se puede usar como asa de transporte del aparato! Para situar correctamente la plancha, introduzca la punta de la suela en el alojamiento B y apoye la plancha: sitúe el cursor J en la posición de bloqueo. Para desenganchar la plancha, sitúe el cursor J en la posición de desbloqueo y extraiga la plancha de su alojamiento: durante las operaciones de planchado, si no se quita el apoya-plancha del aparato, puede apoyar la punta de la suela en la base termorresistente C situada sobre el alojamiento B. No utilice aguas minerales u otros tipos de agua (ej. agua pluvial, agua de baterías, acondicionadores, etc.). ¡Atención! Si utiliza dispositivos de filtrado, asegúrese de que el PH del agua obtenida sea neutro. Primera utilización del aparato t
%VSBOUF
MB
QSJNFSB
VUJMJ[BDJØO
MB
DBMEFSB
JOUFSOB
EF
VO
aparato nuevo está vacía.Cuando llene la caldera por primera vez, tenga en consideración que se necesita más tiempo para el calentamiento porque se ha de eliminar el aire de la caldera, sustituido por el agua del primer llenado. Durante el llenado/calentamiento es normal 23 Enjuague de la caldera - Eliminación es t
t

oír el ruido de la bomba. Asimismo el aparato gastará el primer llenado de agua mucho más rápidamente que los rellenos sucesivos. $VBOEP
VUJMJDF
QPS
QSJNFSB
WF[
FM
BQBSBUP
UBM
WF[
TBMESÈ
durante algunos minutos humo y habrá olor debidos al recalentamiento y consiguiente secado de los elementos de sellado utilizados en el ensamblaje de la caldera y de la plancha. Le aconsejamos ventilar la habitación. 1BSB
DBEB
OVFWB
VUJMJ[BDJØO
Z
EVSBOUF
MB
QSJNFSB
VUJMJzación) o si no utiliza el vapor durante algunos minutos: pulse el botón de salida vapor varias veces fuera de la tabla de planchar. Esta operación le permitirá eliminar el agua de condensación presente en el circuito del vapor. Enjuague de la caldera Ha de hacer esta operación después de 10 utilizaciones siguiendo las indicaciones de la pág. 6. Eliminación En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC, no elimine el aparato junto a los residuos domésticos, ha de entregarlo a un centro oficial de recogida selectiva. Solución de los problemas es PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aparato no se enciende. El aparato no está enchufado a la corriente. Compruebe que el aparato esté correctamente conectado y presione los botones de encendido para plancha y caldera. El vapor sale por el fondo del aparato. Se ha activado el sistema de seguridad de máxima presión. Apague inmediatamente el aparato y póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. El agua se sale por los agujeros de la suela de la plancha. El mando de regulación termostato de la plancha no se encuentra en la posición indicada en la fig.7. Sitúe el mando de regulación termostato de la plancha en el sector vapor indicado en la fig. 7. El agua se ha condensado en el interior de los tubos porque se produce vapor por primera vez o porque no se ha usado durante algún tiempo. Pulse el botón de salida vapor varias veces fuera de la tabla de planchar: esta operación le permitirá eliminar el agua fría presente en el circuito del vapor. El centro de planchado está situado sobre Apoye el centro de planchado sobre una una superficie inestable y/o inclinada. superficie estable y plana. Hay chorreones oscuros en la suela de la plancha Se han echado productos químicos antical o aditivos en el depósito del agua o en la caldera. No eche nunca productos en el depósito del agua (véanse nuestros consejos en la guía rápida). Limpie la suela con un paño húmedo. Durante el primer encendido del aparato sale humo. Algunas partes se han tratado con productos de sellado/lubricantes que evaporan durante el primer calentamiento. Es muy normal y este fenómeno desaparecerá después de usar el aparato varias veces. En el aparato se oye un ruido intermitente asociado a vibraciones. Es el agua bombeada en la caldera. Es un fenómeno totalmente normal. En el aparato se oye un ruido continuo asociado a vibraciones. Desconecte el centro de planchado y póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. 24