Saeco HD8943/21 Manual de usuario

HD8943/21
Saeco
Marca
Saeco
Modelo
HD8943/21
Categoría
Cafeteras
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Type HD8943 / HD8944
SUP 038
INSTRUCCIONES PARA EL USO
LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.
Registre su producto y obtenga asistencia en
www.philips.com/welcome
ES
Español
II
A
1 2
3
4
5 6
C
D
A
B B
8
E
7
ESQUEMA DE MONTAJE DE LA JARRA
Para el uso correcto de la jarra, consultar las instrucciones en la pág. 12.
El mantenimiento de los circuitos de la jarra está descrito en la pág. 38.
El desmontaje y la limpieza de lo componentes está descrito en la pág. 43.
LIMPIAR BIEN LA JARRA TANTO ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ COMO TRAS MUCHO TIEMPO DE NO
UTILIZARLA. LA PERFECTA HIGIENE Y LIMPIEZA DE LA JARRA GARANTIZA EL BUEN FUNCIONAMIENTO Y EVITA LA
PROLIFERACIÓN DE CARGAS DE BACTERIAS DAÑINAS PARA LA SALUD.
1
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
APARATO  PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MEDICIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PRIMER USO  USO TRAS UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
FILTRO DE AGUA INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SELECCIÓN USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OPTIDOSE INDICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ A MOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA SALIDA DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DENSIDAD DEL CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
USO DEL CONTENEDOR DE LA LECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SUMINISTRO DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ EXPRÉS LARGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SUMINISTRO DE BEBIDA CON CAFÉ PREMOLIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CAPUCHINO / LECHE MANCHADA / CAFÉ CON LECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CICLO DE LIMPIEZA: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PRODUCTOS "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SUMINISTRO DE VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CAFÉ AMERICANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
LECHE CALIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CAFÉ CORTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PROGRAMACIÓN RÁPIDA DE LAS CANTIDADES DE LAS BEBIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MENÚ DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENÚ BEBIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MENÚ MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
LIMPIEZA GENERAL DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
LIMPIEZA GRUPO DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
LIMPIEZA DE LA JARRA DE LA LECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MONTAJE DE LA JARRA DE LA LECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
MENSAJES DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
La máquina de café prepara café exprés utilizando café en
grano y dispone de un dispositivo para el suministro del
vapor y del agua caliente.
La elegante estructura de la máquina ha sido diseñada
para uso doméstico y no está indicada para uso continuo de
tipo profesional.
Atención: se declina toda responsabilidad por posibles
daños en caso de:
t VTPJOEFCJEPZOPDPOGPSNFDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP
t SFQBSBDJPOFTSFBMJ[BEBTFODFOUSPTEFBTJTUFODJBOPBVUPSJ[BEPT
t BMUFSBDJØOEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
t BMUFSBDJØOEFDVBMRVJFSDPNQPOFOUFEFMBNÈRVJOB
t VUJMJ[BDJØOEFSFQVFTUPTZBDDFTPSJPTOPPSJHJOBMFT
t EFTDBMDJöDBDJØOEFMBNÈRVJOBOPFGFDUVBEBPFODBTPAEFVTPB
UFNQFSBUVSBJOGFSJPSB¡$
EN DICHOS CASOS LA GARANTÍA PIERDE SU VALIDEZ.
EL TRIÁNGULO DE ADVERTENCIA SEÑALA TODAS
LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA
SEGURIDAD DEL USUARIO. RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTE DICHAS INDICACIONES PARA EVITAR
HERIDAS GRAVES!
EMPLEO DE ESTAS INSTRUCCIONES
Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas
BMBNÈRVJOBEFDBGÏFODBTPEFRVFPUSBQFSTPOBWBZBBVUJMJ[BS
MBNÈRVJOB1BSBJOGPSNBDJØONÈTEFUBMMBEBPFODBTPEFBMHÞO
QSPCMFNBDPOUBDUBSDPOVO$FOUSPEF"TJTUFODJBUÏDOJDB"VUPSJ[BEP
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE
ELÉCTRICO
t 4FTVNJOJTUSBVODBCMFFMÏDUSJDPCBTUBOUFDPSUPQBSBFWJUBS
USPQF[BSTFPRVFTFFOSPTRVF
t 5BNCJÏOTFQVFEFOVUJMJ[BSBMBSHBEPSFTQFSPTFEFCFUFOFS
mucho cuidado.
4JTFVUJMJ[BVOBMBSHBEPSTFEFCFDPNQSPCBSRVF
B FMWPMUBKFJOEJDBEPFOFMBMBSHBEPSDPSSFTQPOEBDPOFM
WPMUBKFEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
C UFOHBVOFODIVGFEFUSFTUFSNJOBMFTZQVFTUBBUJFSSBTJFM
DBCMFEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFTEFFTUFUJQP
D RVFFMDBCMFOPDVFMHVFEFMBNFTBQBSBFWJUBSRVFTF
produzcan tropiezos.
t /PVUJMJ[BSUPNBTNÞMUJQMFT
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal 7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
Potencia nominal 7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
Alimentación 7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
Estructura exterior Termoplástica/Metal
Dimensiones (l x a x p) 280 x 370 x 420 mm
Peso 17 Kg
Longitud del cable 1200 mm
Panel de mandos Frontal
Depósito de agua 1,7 litros - Extraíble
Capacidad del contenedor de café HSBNPTEFDBGÏFOHSBOP
Presión de la bomba 15 bar
Caldera Acero inoxidable
Molinillo de café Con muelas de cerámica
Dosis de café por taza 7-10,5 g
Capacidad del cajón de recogida de posos aproximadamente 15
Dispositivos de seguridad 7ÈMWVMBEFTFHVSJEBEQSFTJØODBMEFSBoEPCMFUFSNPTUBUPEFTFHVSJEBE
3
APARATO  PANEL DE MANDOS
-BTSFGFSFODJBTEFFTUBUBCMBTFJOEJDBOFOFMEJTF×PBOFYBEPEPOEFTFJMVTUSBOMPTDPNQPOFOUFT
COMPONENTES DEL APARATO
 %FQØTJUPEFBHVBUBQB
 4VQFSöDJFDBMJFOUBUB[BT
 &OUSBEBQBSBDBGÏQSFNPMJEP
 1VFSUBEFTFSWJDJP
5 SBS
 5VCPEFTVNJOJTUSPBHVBDBMJFOUFWBQPS
7 Flotador indicador de bandeja llena
 $POUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOPDPOUBQB
 3FHVMBDJØOEFMHSBEPEFNPMJEP
10 Panel de mandos
11 Empalmes contenedor de la leche
 4BMJEBEFDBGÏ
 #BOEFKBEFHPUFPSFKJMMBTPQPSUFDPOKVOUB
 (SVQPEFDBGÏ
 $BKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTQSPUFDDJØO
 $VCFUBEFSFDPHJEBEFMÓRVJEPTUBQB
 #PUØOEFBQFSUVSBEFMBQVFSUB
18 Interruptor general
 5PNBQBSBDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
20 Contenedor de leche
 $VDIBSBEPTJöDBEPSBQBSBDBGÏQSFNPMJEP
22 Tira de test de dur eza del agua
 (SBTBQBSBFMHSVQPEFDBGÏ
 1SPEVDUPEFTDBMDJöDBOUF
 1BTUJMMBTQBSBMBMJNQJF[BEFMHSVQPEFDBGÏ
 $BCMFEFBMJNFOUBDJØO
27 Filtro de agua “Intenza”
28 Pincel de limpieza
 5BQØOFNQBMNFTEFMBKBSSB
 %*(*5"-*%4FMFDDJØOVTVBSJP4ØMPQBSB9FMTJT%JHJUBM*%
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSVODBQVDIJOP
#PUØOQBSBSFBMJ[BSVODJDMPEFMJNQJF[B
#PUØOQBSBQPOFSMBNÈRVJOBFOTUBOECZ
#PUØOQBSBTFMFDDJPOBSMBEPTJT
Botones de las
GVODJPOFT
Botones de las
GVODJPOFT
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSBHVBDBMJFOUF
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSVODBGÏFYQSÏT
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSVOBMFDIFNBODIBEB
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSVODBGÏFYQSÏTMBSHP
#PUØOQBSBTVNJOJTUSBSVODBGÏDPOMFDIF#PUØOQBSBBDDFEFSBCFCJEBTFTQFDJBMFT
PANEL DE MANDOS
&MQBOFMEFNBOEPTIBTJEPEJTF×BEPQBSBQFSNJUJSVOVTPFSHPOØNJDPEFUPEBTMBTGVODJPOFTQSFTFOUFTFOMBNÈRVJOB
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
4
1
4
7 8
5 6
32
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA
"OUFTEFQPOFSFONBSDIBMBNÈRVJOBBTFHVSBSTFEFRVFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMFTUÏQPTJDJPOBEPFO
-FWBOUBSMBUBQBFYUFSJPSEFSFDIBZRVJUBS
la tapa interior.
&YUSBFSFMEFQØTJUPEFBHVBQPSMB
FNQV×BEVSB
Poner el interruptor general en la
QPTJDJØO*
En la pantalla aparece un piloto luminoso
SPKPQBSQBEFBOUF1VMTBSFMCPUØOQBSB
QPOFSFONBSDIBMBNÈRVJOB
-MFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMF
GSFTDBOPTVQFSBSOVODBFMOJWFMNÈYJNP
JOEJDBEPFOFMEFQØTJUP"MöOBMWPMWFSB
DPMPDBSFMEFQØTJUP
$POFDUBSFMFODIVGFBMBUPNBTJUVBEB
FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBNÈRVJOBZFM
otro extremo a una toma de corriente
BQSPQJBEBWÏBTFQMBDBEFEBUPT
3FMMFOBSDPODBGÏFOHSBOP
7PMWFSBDPMPDBSMBUBQBJOUFSJPSZDFSSBSMB
tapa exterior.
-FWBOUBSMBUBQBFYUFSJPSJ[RVJFSEBZ
RVJUBSMBUBQBJOUFSJPS
%FTQVÏT EF IBCFS UFSNJOBEP EF
DBMFOUBSTF MB NÈRVJOB TF DBSHBSÈ
y realizará un ciclo de enjuague de
MPT DJSDVJUPT JOUFSOPT -B NÈRVJOB
TVNJOJTUSB VOB QFRVF×B DBOUJEBE EF
BHVB &TQFSBSBRVFBDBCF FM DJDMP EF
GPSNBBVUPNÈUJDB1PTUFSJPSNFOUFTF
WJTVBMJ[BSÈMBQBOUBMMBQBSBFMTVNJOJTUSP
EFMPTQSPEVDUPTWÏBTFMBQÈH
INSTALACIÓN
4ØMPFOMBQSJNFSBQVFTUBFONBSDIBTFNPTUSBSÈMBQBOUBMMBEFMBQÈHJOB1PTUFSJPSNFOUFTFQPESÈDPOöHVSBSFMJEJPNBTØMPDPO
FMDPSSFTQPOEJFOUFNFOÞWÏBTFQÈH
5
5
1 2
1234
A
B
C
4FMFDDJPOBSFMJEJPNBRVFTFEFTFBQPS
NFEJPEFMPTCPUPOFT
Ø 
1VMTBSFMCPUØOQBSBNFNPSJ[BS -BNÈRVJOBFNQJF[BMBGBTFEF
DBMFOUBNJFOUP&TQFSBSBRVFFTUBGBTF
termine.
%FTQVÏTEFIBCFSUFSNJOBEPEF
DBMFOUBSTFMBNÈRVJOBSFBMJ[BSÈVODJDMP
de enjuague de los circuitos internos. Se
puede interrumpir el ciclo pulsando el
CPUØO4501&/+6"(6&
%FTQVÏTEFUFSNJOBSFMDJDMPMBNÈRVJOB
está lista para el uso.
-BNÈRVJOBTVNJOJTUSBVOBQFRVF×B
DBOUJEBEEFBHVB&TQFSBSBRVFBDBCFFM
DJDMPEFGPSNBBVUPNÈUJDB
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
&TUBDPOöHVSBDJØOQFSNJUFTFMFDDJPOBSFMJEJPNBEFGVODJPOBNJFOUPEFMBNÈRVJOB"EFNÈTQFSNJUFBKVTUBSMPTQBSÈNFUSPTEFMBTCFCJEBT
BMHVTUPEFMQBÓTEPOEFTFVUJMJ[BMBNÈRVJOB1PSFTUFNPUJWPBMHVOPTJEJPNBTFTUÈOEJGFSFODJBEPTUBNCJÏOQPSQBÓT
4JOPTFTFMFDDJPOBFMJEJPNBMBNÈRVJOBTPMJDJUBSÈFTUBDPOöHVSBDJØOMBQSØYJNBWF[RVFTFQPOFFONBSDIB
MEDICIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA
La tira de test se puede utilizar solamente para una medición.
Sumergir en agua durante 1 segundo
MBUJSBEFUFTURVFTFTVNJOJTUSBDPOMB
NÈRVJOBQBSBMBQSVFCBEFMBEVSF[B
del agua.
$PNQSPCBSFMWBMPSEFMBEVSF[BEFMBHVBZQSPHSBNBS
 FMHSBEPEFEVSF[BEFMBHVBFOMBNÈRVJOBQÈH
 FM*OUFO[B"SPNB4ZTUFNQÈH
Intenza Aroma System
$POöHVSBDJØOEVSF[BNÈRVJOB
ESC
OK
2.2.1. IDIOMA
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
1
ESC
OK
2.2.1. IDIOM
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
RISCALDAMENTO...ENJUAGUE
STOP
ENJUAGUE
4
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
6
CALENTANDO...
3
6
9
1
5
7
3
INSTALACIÓN
PRIMER USO  USO TRAS UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN
1BSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPEFCFTFHVJSTFFTUFQSPDFEJNJFOUPUBOUPMBQSJNFSBWF[RVFTFVUJMJ[BMBNÈRVJOBDPNPTJFNQSFRVFOP
se utilice durante un período prolongado de tiempo.
&TUBTQPDBTZTFODJMMBTPQFSBDJPOFTIBSÈORVFQVFEBTBCPSFBSTVTCFCJEBTQSFGFSJEBTNBOUFOJFOEPMBDBMJEBEDPOTUBOUF
Colocar un recipiente grande bajo la
TBMJEBEFDBGÏ
1VMTBSFMCPUØOVOBPWBSJBTWFDFTIBTUB
RVFTFWJTVBMJDFFMJDPOPFOMBQBOUBMMB
Seleccionar el producto pulsando el
CPUØOJOEJDBEP
4*/QPOFSDBGÏQVMTBSFMCPUØO0,QBSB
JOJDJBSFMTVNJOJTUSPEFBHVBBUSBWÏTEF
MBTBMJEBEFDBGÏ
3FMMFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMF
GSFTDBTJHVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFT
anteriormente descritas. Ya puede utilizar
TVNÈRVJOBTBDÈOEPMFFMNBZPSQBSUJEP
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPRVJUBS
el recipiente y colocarlo bajo el tubo de
agua caliente.
6OBWF[UFSNJOBEPSFUJSBSFMSFDJQJFOUF
ZWBDJBSMP
Repetir las operaciones desde el punto 5
al 7 hasta consumir el agua contenida en
FMEFQØTJUP
1VMTBSFMCPUØOZFTQFSBSBRVFTF
suministre la cantidad programada.
El suministro puede ser interrumpido
QVMTBOEP4501"(6"$"-*&/5&
MENÚ
USUARIO
SELECCIÓN
USUARIO
1
0
2
DUCIR CAFÉ MOLIDO
Y PULSAR OK
OK
4
8
6
5
7
7
1
4 5
32
FILTRO DE AGUA INTENZA
1BSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMBHVBVUJMJ[BEBZQBSBHBSBOUJ[BSBMNJTNPUJFNQPVOBWJEBNÈTEVSBEFSBBMBQBSBUPTFBDPOTFKBJOTUBMBSFMöMUSP
EFBHVB%FTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØOTFEFCFQSPDFEFSDPOFMQSPHSBNBEFBDUJWBDJØOEFMöMUSPWÏBTFFM.&/Á.«26*/"EFMBQÈHBTÓ
MBNÈRVJOBBWJTBBMVTVBSJPDVÈOEPFTOFDFTBSJPDBNCJBSMP
Sacar el  ltro de su envase y sumergirlo verticalmente (con la abertura hacia arriba) en agua fría y apretar suavemente en
los lados para que salgan las burbujas de aire.
3FUJSBSFMöMUSPCMBODPJOTUBMBEPFOFM
EFQØTJUPHVBSEBSMPFOVOMVHBSTFDP
QSPUFHJÏOEPMPEFMQPMWP
-MFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMF
GSFTDBZWPMWFSBJOUSPEVDJSMPFOMB
NÈRVJOB
Colocar un recipiente debajo del tubo de
suministro de agua caliente.
$PMPDBSFMöMUSPFOTVBMPKBNJFOUPEFOUSP
EFMEFQØTJUPWBDÓPWÏBTFöHVSB
Empujar hasta el tope.
$POöHVSBSFM*OUFO[B"SPNB4ZTUFN
A = Agua blanda
#"HVBNFEJBFTUÈOEBS
C = Agua dura.
1VMTBSFMCPUØO0, 1VMTBSFMCPUØO0,QBSBDPOöSNBSMB
JOUSPEVDDJØOEFMöMUSPOVFWP
1VMTBSFMCPUØO0,QBSBDPOöSNBS
Esperar. Cuando termine el ciclo, retirar
el recipiente.
"DDFEFSBM.&/Á.«26*/"WÏBTFQÈH
4FMFDDJPOBS$0/'*(63"$*»/"(6"
Z"$5*7"$*»/'*-530BDPOUJOVBDJØO
QVMTBS0,
ESC
OK
DUREZA AGUA 3
HABILITACIÓN FILTRO OFF
ACTIVACIÓN FILTRO
2.4. CONFIGURACIÓN AGUA
6
ESC
OK
¿ACTIVAR EL FILTRO?
2.4.3. CONFIGURACIÓN AGUA
7
OK
OK
INTRODUCIR EL FILTRO DE
Y LLENAR EL DEPÓSIT
8
OK
O
K
COLOCAR UN RECIPIENT
LA SALIDA DE AGUA CA
9
NOTA: una vez finalizado el procedimiento, la máquina vuelve automáticamente a la pantalla para el suministro de productos.Cuando el
filtro de agua no está instalado, se debe introducir en el depósito el filtro blanco que se ha retirado anteriormente (véase punto 1).
8
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
SELECCIÓN USUARIO
-BNÈRVJOBIBTJEPGBCSJDBEBQBSBBEBQUBSTFEFMBNFKPSNBOFSBBUPEBTMBTFYJHFODJBTEFDBEBVTVBSJPRVFEFTFFBQSPWFDIBSBMNÈYJNPEF
sus bebidas.
$BEBVTVBSJPUJFOFHVTUPTQFSTPOBMFTZMBQPTJCJMJEBEEFQSPHSBNBSMBNÈRVJOBDPNPTJGVFSBTØMPTVZB
1PSFTUFNPUJWPMBNÈRVJOBQFSNJUFDSFBSZFMJNJOBSMPTVTVBSJPTRVFQPESÈOQSPHSBNBSTVTCFCJEBTEFNBOFSBFYDMVTJWBZQFSTPOBM
&TTVöDJFOUFQVMTBSFMCPUØO4FMFDDJØOVTVBSJPQBSBRVFMBNÈRVJOBSFDPOP[DBMBTQSPHSBNBDJPOFTSFMBUJWBTBMPTHVTUPTQFSTPOBMFTQBSBMB
bebidas.
$POMBNÈRVJOBTFTVNJOJTUSBOVOPTQSPHSBNBTFTUÈOEBSRVFIBOTJEPGPSNVMBEPTFOMBCBTFEFFTDSVQVMPTBTBOÈMJTJTEFNFSDBEP&TUBCBTF
OPTQFSNJUFPGSFDFSVOTPQPSUFQBSBMBQSPHSBNBDJØOEFMBTCFCJEBTQFSTPOBMFT
-BQSJNFSBPQFSBDJØOFTMBDSFBDJØOEFVOOVFWPVTVBSJPDPOVOJDPOPRVFJEFOUJöDBSÈTVQFSTPOBMJEBE1BSBSFBMJ[BSFTUBPQFSBDJØO
DPOTVMUBSFMBQBSUBEP.FOÞVTVBSJPEFMNBOVBMWÏBTFQÈH
1PTUFSJPSNFOUFEFTQVÏTEFTFMFDDJPOBSFMVTVBSJPTFQVFEFOQSPHSBNBSUPEBTMBCFCJEBTDPNPTFEFTDSJCFFOFMBQBSUBEP.FOÞCFCJEB
FOFTUFNBOVBMWÏBTFQÈH
6OBWF[QSPHSBNBEBTMBTDBOUJEBEFTBEFDVBEBTBOUFTEFVUJMJ[BSMBNÈRVJOBQVMTBSFMCPUØO4FMFDDJØOVTVBSJPIBTUBRVFTFWJTVBMJDFFM
JDPOPQFSTPOBM%FTEFBIPSBMBNÈRVJOBTFSÈTPMPTVZBZQPESÈHVTUBSMPTQSPEVDUPTDPNPMPEFTFF
AJUSTES
9
A B C
&TUBQPTJDJØOFTQBSBVONPMJEPNVZ
grueso.
Empujar y girar. &TUBQPTJDJØOFTQBSBVONPMJEPNVZöOP
SAECO ADAPTING SYSTEM
&MDBGÏFTVOQSPEVDUPOBUVSBMZTVTDBSBDUFSÓTUJDBTQVFEFODBNCJBSFOGVODJØOEFTVPSJHFONF[DMBZUPSSFGBDDJØO-BNÈRVJOBEFDBGÏ4BFDP
FTUÈFRVJQBEBDPOVOTJTUFNBEFSFHVMBDJØOBVUPNÈUJDBRVFQFSNJUFVTBSUPEPUJQPEFDBGÏFOHSBOPFOWFOUBOPDBSBNFMJ[BEP
t -BNÈRVJOBTFSFHVMBBVUPNÈUJDBNFOUFQBSBPQUJNJ[BSMBFYUSBDDJØOEFMDBGÏBTFHVSBOEPMBDPNQBDUBDJØOQFSGFDUBEFMBQBTUJMMBEFDBGÏ
ZBTÓPCUFOFSVODBGÏFYQSÏTDSFNPTPDBQB[EFMJCFSBSUPEPTMPTBSPNBTJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMUJQPEFDBGÏVUJMJ[BEP
t &MQSPDFTPEFPQUJNJ[BDJØOFTVOQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFRVFSFRVJFSFFMTVNJOJTUSPEFVOEFUFSNJOBEPOÞNFSPEFDBGÏTQBSBQFSNJUJSB
MBNÈRVJOBSFHVMBSMBDPNQBDUBDJØOEFMDBGÏNPMJEP
t "UFODJØOQVFEFOFYJTUJSNF[DMBTQBSUJDVMBSFTRVFSFRVJFSFOMBSFHVMBDJØOEFMBTNVFMBTQBSBPQUJNJ[BSMBFYUSBDDJØOEFMDBGÏ
REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ
-BNÈRVJOBQFSNJUFBKVTUBSFMHSBEPEFNPMJEPEFMDBGÏQBSBBEBQUBSMPBMUJQPEFDBGÏRVFTFVUJMJ[B
Nota importante: el ajuste del grado de molido se debe realizare sólo cuando el molinillo de café esté en funcionamiento.
Esta fase es relativa a la primera parte de la preparación de un café.
4FQVFEFSFBMJ[BSFMBKVTUFNFEJBOUFFMNBOEPFOFMJOUFSJPSEFMDPNQBSUJNFOUPEFMDBGÏTJOFOUSBSFODPOUBDUPDPODPNQPOFOUFTFO
NPWJNJFOUP
&NQVKBSZHJSBSFMNBOEPVOQBTPDBEBWF[VUJMJ[BOEPDPNPSFGFSFODJBMBTJOEJDBDJPOFTRVFBQBSFDFOFOMBUBQB
4FBDPOTFKBSFBMJ[BSQFRVF×BTWBSJBDJPOFTBMBWF[ZTVNJOJTUSBSDBGÏTTØMPEFFTUBNBOFSBFTQPTJCMFOPUBSMBWBSJBDJØOEFMHSBEPEF
NPMJEPEFNPEPRVFTFQVFEBBEBQUBSMPBTVTFYJHFODJBT
10
2
1 2 3
4
OPTIDOSE INDICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ A MOLER
-BNÈRVJOBQFSNJUFBKVTUBSMBDBOUJEBEEFDBGÏNPMJEPQBSBDBEBQSPEVDUP&MBKVTUFFTUÈOEBSQBSBDBEBQSPEVDUPZDBEBVTVBSJPTFQVFEF
QSPHSBNBSDPOFM.&/Á#&#*%"WÏBTFQÈH
4JOFNCBSHPMBNÈRVJOBQFSNJUFFMBKVTUFJONFEJBUPEFMBDBOUJEBEEFDBGÏBNPMFSFODBTPEFRVFTFEFTFFNPEJöDBSUFNQPSBMNFOUFFTUB
DPOöHVSBDJØO&TUBNPEJöDBDJØOTØMPFTWÈMJEBQBSBFMTVNJOJTUSPEFVOÞOJDPDBGÏUSBTFMBKVTUF
1VMTBOEPFMCPUØO
TFNPEJöDBUFNQPSBMNFOUFMBDBOUJEBEEFDBGÏRVFTFEFTFBNPMFSZTFQVFEFUBNCJÏOTFMFDDJPOBSMBGVODJØOEF
DBGÏQSFNPMJEP
EPTJTTVBWF
= dosis media
EPTJTGVFSUF
MBCFCJEBTFSÈQSFQBSBEBVUJMJ[BOEPFMDBGÏQSFNPMJEP
1
0
MENÚ
USUARIO
SELECCIÓN
USUARIO
1
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA SALIDA DE CAFÉ
"KVTUBSMBBMUVSBEFMBTBMJEBEFDBGÏBOUFTEFMTVNJOJTUSPEFMPTQSPEVDUPTQBSBQPEFSVTBSEJGFSFOUFTUJQPTEFUB[BT
1BSBSFBMJ[BSFMBKVTUFEFTMJ[BSNBOVBMNFOUFMBTBMJEBEFDBGÏDPNPTFNVFTUSBFOMBöHVSB
Nota: en algunos casos, se puede quitar la salida de café para permitir el uso de
contenedores particularmente grandes.
Nota: No es posible efectuar este ajuste cuando se suministra un café americano (véase "Productos Special", pág. 20)
AJUSTES
11
DENSIDAD DEL CAFÉ
&MEJTQPTJUJWP4#4IBTJEPEJTF×BEPFTQFDÓöDBNFOUFQBSBQFSNJUJSEBSMFBMDBGÏMBEFOTJEBEZMBJOUFOTJEBEEFTBCPSEFTFBEBT#BTUBHJSBSFM
NBOEPQBSBOPUBSDØNPFMDBGÏDBNCJBEFDBSÈDUFSEFBDVFSEPDPOWVFTUSPHVTUP
SBS  SAECO BREWING SYSTEM
1BSBBKVTUBSMBEFOTJEBEEFMDBGÏTVNJOJTUSBEP&MBKVTUFTFQVFEFSFBMJ[BSJODMVTPEVSBOUFFMTVNJOJTUSPEFMDBGÏ
&TUFBKVTUFQSPEVDFVOFGFDUPJONFEJBUPFOFMTVNJOJTUSPTFMFDDJPOBEP
CAFÉ
MEDIO
CAFÉ
FUERTE
CAFÉ
SUAVE
ENÚ
IDA
ENÚ
INA
A
STANDBY
-BNÈRVJOBFTUÈEJTF×BEBQBSBBIPSSBSFOFSHÓB%FTQVÏTEFNJOVUPTEFTVQSJNFSVTPMBNÈRVJOBTFQPOFFONPEPTUBOECZZBOPTF
BMJNFOUBNÈTMBDBMEFSBZUPEPTMPTEJTQPTJUJWPTTFBQBHBO
-PTDPOTVNPTTFSFEVDFOBMNÓOJNP1BSBQPOFSOVFWBNFOUFFOGVODJPOBNJFOUPMBNÈRVJOBQVMTBSDVBMRVJFSCPUØO
4FQVFEFQPOFSNBOVBMNFOUFMBNÈRVJOBFOTUBOECZNBOUFOJFOEPQVMTBEPFMCPUØOEVSBOUFTFHVOEPT
Nota:
1 La máquina no se pone en modo "stand-by" si la puerta de servicio está
abierta.
2 El tiempo de activación automático del "stand-by" se puede modi car
mediante el "MENÚ MÁQUINA" en la pág. 30.
3 Cuando la máquina se pone en modo "stand-by" se realizará un ciclo de
enjuague de los circuitos internos. Se puede interrumpir el ciclo pulsando
el botón "STOP ENJUAGUE".
4FQVFEFWPMWFSBQPOFSMBNÈRVJOBFONBSDIBSFBMJ[BOEPVOBEFMBTTJHVJFOUFTPQFSBDJPOFT
 QVMTBOEPVODVBMRVJFSCPUØOFOFMQBOFMEFNBOEPT
 BCSJFOEPMBQVFSUBEFTFSWJDJPVOBWF[DFSSBEBMBQVFSUBMBNÈRVJOBWVFMWFB
QPOFSTFFONPEPTUBOECZ
3 por medio de un temporizador preprogramado.
$VBOEPMBNÈRVJOBFTUÈFOTUBOECZFM
piloto luminoso rojo parpadea.
12
I
II
1 2 3
4 5 6
-BNÈRVJOBTFTVNJOJTUSBDPOVODPOUFOFEPSRVFQFSNJUFMBHFTUJØOJEFBMEFMBMFDIFQBSB
QSFQBSBSVOHVTUPTPDBQVDIJOPMFDIFNBODIBEBZUPEBTMBTCFCJEBTRVFTFQSFQBSBODPOMB
leche.
Nota: antes de cada uso asegurarse de que la jarra se haya limpiado e higienizado
correctamente. En caso de que se guarde leche en la jarra, antes de cada uso
comprobar que la leche es idónea para el consumo alimentario.
&MDPOUFOFEPSQFSNJUFVOVTPTJNQMFZQSÈDUJDPEFMBMFDIFZTFQVFEFRVJUBSGÈDJMNFOUFEFMB
NÈRVJOBUSBTDBEBVTPZHVBSEBSMPFOMBOFWFSB
&MDJSDVJUPEFTVNJOJTUSPUSBTDBEBVTPTFMBWBBVUPNÈUJDBNFOUFDPOVODJDMPEFMJNQJF[B
BVUPNÈUJDP&TUFDJDMPEFMJNQJF[BBVUPNÈUJDPGVODJPOBTØMPTJFTUÈBDUJWBEPWÏBTFQÈH
ZUBNCJÏOQVFEFTFSFGFDUVBEPNBOVBMNFOUFQVMTBOEPUSBTMBBDUJWBDJØOFMCPUØO$-&"/
WÏBTFQÈH
"MNFOPTWF[BMBTFNBOBEFTNPOUBSFMDPOUFOFEPSQBSBMJNQJBSDPSSFDUBNFOUFUPEPTMPT
DPNQPOFOUFTEFNPEPRVFTFQVFEBNBOUFOFSBMUPFMOJWFMEFIJHJFOJEBEEFMBTCFCJEBT
TVNJOJTUSBEBT1BSBMBDPSSFDUBMJNQJF[BDPOTVMUBSFMBQBSUBEP-*.1*&;"+"33"%&-"
-&$)&WÏBTFQÈH
2VJUBSMBDPCFSUVSBEFQSPUFDDJØOEFMB
NÈRVJOBZHVBSEBSMBFOVOMVHBSMJNQJP
Se aconseja insertarla en el alojamiento
EFMBUBQBEFMEFQØTJUPEFBHVB
Girar el mando en el sentido de las
agujas del reloj para desenganchar el
CMPRVFP
Pulsar los botones de desenganche para
RVJUBSMBUBQB
Verter la leche en un recipiente. Llenar
DPOMFDIFBMNFOPTEFMOJWFM.*/TJO
TVQFSBSFMOJWFM."9
USO DEL CONTENEDOR DE LA LECHE
7PMWFSBDPMPDBSMBUBQBBTFHVSÈOEPTFEF
RVFFTUÏDFSSBEBDPSSFDUBNFOUF7PMWFSB
DPMPDBSFMNBOHPFOQPTJDJØODFOUSBMQBSB
HBSBOUJ[BSVODJFSSFQFSGFDUP
Acercar la jarra inclinando la parte
GSPOUBM
La base de la jarra debe apoyarse en
FMJOTFSUP&VCJDBEPFOMBCBOEFKBEF
goteo.
"0SJöDJPTKBSSB
#1JWPUFTKBSSB
$&NQBMNFTNÈRVJOB
%(VÓBTQBSBMPTQJWPUFTKBSSB
A
B
B
C
D
13
2
1
8
9
7
C
D
A
B B
%FTQVÏTEFMVTPFYUSBFSFMDPOUFOFEPSEFMBNÈRVJOBZHVBSEBSMPFOMBOFWFSBQBSBVOBDPOTFSWBDJØOBEFDVBEB
Se aconseja NO mantener por un rato demasiado largo el contenedor a una temperatura ambiente - Máx. 10 minutos. -
$POTFSWBSMBMFDIFTJHVJFOEPMBTFTQFDJöDBDJPOFTEFMFOWBTFEFMQSPEVDUPSZ/0VUJMJ[BSMBUSBTTVGFDIBEFDBEVDJEBE-BWBSFMDPOUFOFEPS
DPNPTFEFTDSJCFFOFMBQBSUBEP-*.1*&;"+"33"%&-"-&$)&WÏBTFQÈH
EXTRACCIÓN DE LA JARRA
-BTPQFSBDJPOFTNVFTUSBODPNPRVJUBSDPSSFDUBNFOUFMBKBSSBEFMBNÈRVJOB
NUNCA FORZAR LA JARRA MÁS ALLÁ DE SU INCLINACIÓN NORMAL.
&OFTUBGBTFMPTPSJöDJPTEFMBKBSSB"
FTUÈONÈTCBKPTRVFMPTFNQBMNFT$
-PTQJWPUFTEFMBKBSSB#FTUÈOBMB
NJTNBBMUVSBRVFMBTHVÓBT%
*OUSPEVDJSMBKBSSBDPOVONPWJNJFOUPDPNCJOBEPEFSPUPUSBTMBDJØOIBDJBBCBKPDPNP
TFNVFTUSBFOMBöHVSBIBTUBRVFTFFOHBODIFFOFMJOTFSUP&VCJDBEPFOMBCBOEFKB
de goteo.
(JSBSMBKBSSBIBDJBBSSJCBIBTUBTVEFTFOHBODIFOBUVSBMEFMJOTFSUP&VCJDBEPFOMB
bandeja de goteo. Tirar de ella hasta desengancharla completamente.
NUNCA FORZAR LA JARRA MÁS ALLÁ DE SU INCLINACIÓN
NORMAL.
La jarra se encontrará en su
alojamiento natural.
E
14
1 2
CAFÉ EXPRÉS / CAFÉ EXPRÉS LARGO
&TUFQSPDFEJNJFOUPNVFTUSBDØNPTVNJOJTUSBSVODBGÏFYQSÏT1BSBTVNJOJTUSBSPUSPUJQPEFDBGÏTFMFDDJPOBSMPQVMTBOEPFMCPUØO
DPSSFTQPOEJFOUF6UJMJ[BSUB[BTEFUBNB×PBEFDVBEPQBSBFWJUBSRVFTFEFSSBNFFMDBGÏ
1BSBQSFQBSBSUB[BTQVMTBSFMCPUØOWFDFTMBNÈRVJOBTVNJOJTUSBMBNJUBEEFMBDBOUJEBEDPOöHVSBEBFJOUFSSVNQFCSFWFNFOUFFM
TVNJOJTUSPQBSBNPMFSMBTFHVOEBEPTJTEFDBGÏ-VFHPSFJOJDJBZUFSNJOBFMTVNJOJTUSPEFDBGÏ
3
$PMPDBSØUB[BTQFRVF×BTQBSB
TVNJOJTUSBSVOPPEPTDBGÏTFYQSÏT
$PMPDBSØUB[BTQBSBTVNJOJTUSBSVO
DBGÏFYQSÏTPVODBGÏFYQSÏTMBSHP
Seleccionar el producto pulsando el
CPUØODPSSFTQPOEJFOUFVOBWF[QBSB
PCUFOFSUB[BZEPTWFDFTQBSBUB[BT
CAFÉ EXPRÉS
STOP
CAFÉ
5
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBNPMFSMB
DBOUJEBEEFDBGÏDPOöHVSBEB
Comienza el suministro de la bebida
seleccionada.
4FQVFEFJOUFSSVNQJSFMTVNJOJTUSPEFDBGÏDBEB
WF[RVFTFEFTFFQVMTBOEPFMCPUØO4501$"'²
-BNÈRVJOBUFSNJOBFMTVNJOJTUSPEFDBGÏBVUPNÈUJDBNFOUFTFHÞOMBTDBOUJEBEFTDPOöHVSBEBTFOMBGÈCSJDB4FQVFEFOQFSTPOBMJ[BSMBT
DBOUJEBEFTWÏBTFMBQÈH
CAFÉ EXPRÉS
STOP
CAFÉ
6
CAFÉ EXPRÉS
4
SUMINISTRO DE CAFÉ
15
1 3
5
SUMINISTRO DE BEBIDA CON CAFÉ PREMOLIDO
-BNÈRVJOBQFSNJUFVTBSDBGÏQSFNPMJEP
&MDBGÏQSFNPMJEPTFEFCFDPMPDBSFOFMDPNQBSUJNFOUPTJUVBEPFOMBQBSUFDFOUSBMEFMBNÈRVJOB$PMPDBSTØMPDBGÏNPMJEPQBSBNÈRVJOBT
EFDBGÏFYQSÏTZOVODBDBGÏFOHSBOPPTPMVCMFWÏBTFDBQÓUVMP.&/Á#&#*%"QÈH
&TUFFKFNQMPNVFTUSBDPNPTFTVNJOJTUSBVODBGÏFYQSÏTVUJMJ[BOEPDBGÏQSFNPMJEP
MENÚ
USUARIO
SELECCIÓN
USUARIO
1
0
2
$PMPDBSUB[BQBSBTVNJOJTUSBSVODBGÏ
FYQSÏT
1VMTBSFMCPUØOVOBPWBSJBTWFDFTIBTUB
RVFTFWJTVBMJDFFMJDPOPFOMBQBOUBMMB
Seleccionar el producto pulsando el
CPUØODPSSFTQPOEJFOUF
INTRODUCIR CAFÉ MOLIDO
Y PULSAR OK
ESC OK
4
AFÉ MOLIDO
AR OK
OK
6
&OMBQBOUBMMBTFWJTVBMJ[BVONFOTBKF
QBSBSFDPSEBSMFBMVTVBSJPRVF
EFCFDPMPDBSFMDBGÏNPMJEPFOFM
compartimento correcto.
Presionar la puerta para abrirla y
MFWBOUBSMB$PMPDBSFMDBGÏNPMJEPFOFM
compartimento correcto utilizando la
DVDIBSBEPTJöDBEPSBRVFTFTVNJOJTUSB
1VMTBSFMCPUØO0,QBSBJOJDJBSFM
suministro.
/PUB
t 1BTBEPTTFHVOEPTEFTEFRVFBQBSFDFMBQBOUBMMBTJOPDPNJFO[BFMTVNJOJTUSPMBNÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞQSJODJQBMZ
EFTDBSHBFMDBGÏFOFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
t 4JOPTFJOUSPEVDFFMDBGÏQSFNPMJEPFOFMDPNQBSUJNFOUPTFTVNJOJTUSBSÈTØMPBHVB
t 4JMBEPTJTFTFYDFTJWBPTJTFB×BEFOØNÈTDVDIBSBTEPTJöDBEPSBTEFDBGÏMBNÈRVJOBOPTVNJOJTUSBFMQSPEVDUPZFMDBGÏTF
EFTDBSHBFOFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
ATENCIÓN: SÓLO CUANDO SE DESEA SUMINISTRAR UN PRODUCTO CON CAFÉ PREMOLIDO SE DEBE
COLOCAR EN EL COMPARTIMENTO ESTE TIPO DE CAFÉ.
INTRODUCIR UNA SOLA CUCHARA DOSIFICADORA DE CAFÉ MOLIDO A LA VEZ. NO SE PUEDEN SUMINISTRAR
DOS CAFÉS SIMULTÁNEAMENTE.
16
1 2 3
CAPUCHINO / LECHE MANCHADA / CAFÉ CON LECHE
SUMINISTRO
AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE LECHE Y VAPOR QUE
PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. ANTES DE RETIRAR EL CONTENEDOR, ESPERAR A QUE TERMINE EL CICLO.
CONSULTAR EL APARTADO "USO DEL CONTENEDOR DE LA LECHE" VÉASE PÁG. 12.
Colocar la taza o el recipiente donde se
EFTFBQSFQBSBSDVBMRVJFSQSPEVDUPDPO
la leche.
Girar la parte superior del mango del
DPOUFOFEPSFOMBUB[B1BSBFWJUBSRVFMB
leche rebose, utilizar siempre una taza de
dimensiones adecuadas.
Seleccionar el producto pulsando
FMCPUØODPSSFTQPOEJFOUFTFQVFEF
TFMFDDJPOBSTØMPVOQSPEVDUPBMBWF[
CAPUCHINO
LECHE
INSTANTÁNEA CALENTANDO...
STOP
MODO ECO ACTIVO
LECHE
4
CAPUCHINO
STOP
LECHE
5
-BNÈRVJOBFNQJF[BMBQSFQBSBDJØO
NVFMFFMDBGÏZTFDBMJFOUBQBSBFM
suministro de la leche.
&OFTUFDBTPMBGVODJØO.0%0&$0FTUÈ
FO0/WÏBTFQÈH
Comienza el suministro de leche. El
suministro puede ser interrumpido
QVMTBOEP4501-&$)&
CAPUCHINO
AÑADIR
LECHE
6
El suministro de la leche puede
BVNFOUBSTFQVMTBOEPFMCPUØO"º"%*3
-&$)&FOFTUFDBTPTFTVNJOJTUSBMFDIF
SIN espumar.
1BSBUPEPTMPTQSPEVDUPTRVFMMFWBOMFDIFMBNÈRVJOBTVNJOJTUSBQSJNFSPMBMFDIFZMVFHPFMDBGÏ&OFTUFDBTPOPTFQVFEF
suministrar un doble producto al mismo tiempo.
CAPUCHINO
LECHE
INSTANTÁNEA C
MODO ECO ACTIVO
A
CAPUCHINO
STOP
LECHE
B
"MQVMTBSFMCPUØO-&$)&*/45"/5«/&"
MBGVODJØO.0%0&$0TFEFTBDUJWBZQBTB
BFTUBSFO0''
WÏBTFQÈH
Posteriormente, todos las bebidas se
QSFQBSBSÈOSFEVDJÏOEPTFFMUJFNQP
de calentamiento del sistema, pero se
tendrá un mayor consumo de energía.
-BGVODJØO.0%0&$0
QVFEFTFSSFBDUJWBEBTØMP
QPSNFEJPEFM.&/Á
.«26*/"WÏBTFQÈH
17
8 9
1 32
CAPUCHIN
STOP
CAFÉ
7
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPEFMB
MFDIFMBNÈRVJOBFNQJF[BFMTVNJOJTUSP
EFDBGÏ&MTVNJOJTUSPQVFEFTFS
JOUFSSVNQJEPQVMTBOEP4501$"'²
"MöOBMSFUJSBSMBUB[BDPOFMDBQVDIJOPZ
WPMWFSBDPMPDBSFMNBOHPFOTVQPTJDJØO
central.
Retirar el contenedor y guardarlo en la
OFWFSBVOBWF[UFSNJOBEPFMDJDMPEF
limpieza.
Esperar algunos instantes.
-BNÈRVJOBBDUJWBFMQSPDFTP
automático de limpieza de la jarra
TJIBCJMJUBEPWÏBTFQÈH
CICLO DE LIMPIEZA: CLEAN
Colocar el contenedor de la leche como
se describe en la pág. 12-13. El ciclo de
MJNQJF[BBGFDUBTØMPBMPTDPOEVDUPT
FODPOUBDUPDPOMBMFDIFTFSFBMJ[B
independientemente de la presencia de
la leche en el contenedor.
6OBWF[öOBMJ[BEPZBTFQVFEFSFUJSBSFM
contenedor, estando listo para ser usado.
1VMTBSFMCPUØO-BNÈRVJOBSFBMJ[BVO
ciclo de limpieza adicional.
CICLO DE LIMPIEZA: CLEAN
NO AGARRAR LA EMPUÑADURA DE LA JARRA DURANTE EL CICLO DE LIMPIEZA; PELIGRO DE QUEMADURAS.
-BNÈRVJOBQFSNJUFSFBMJ[BSVODJDMPEFMJNQJF[BSÈQJEPDBEBWF[RVFTFEFTFF&MDJDMPEFMJNQJF[BQVFEFSFBMJ[BSTFBOUFTEF
TVNJOJTUSBSVOBCFCJEBZPJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFMBQSFQBSBDJØOEFMBNJTNB
&TUBPQDJØOQFSNJUFVOBHFTUJØOQFSTPOBMJ[BEBEFMBMJNQJF[BEFMDPOUFOFEPSEFMBMFDIF&TUBMJNQJF[BQVFEFTFSVUJMJ[BEBUBNCJÏOQBSB
MBIJHJFOJ[BDJØOEFMPTDJSDVJUPTUSBTVOMBSHPQFSÓPEPEFOPVUJMJ[BSMBNÈRVJOB
&TUFQSPDFEJNJFOUPFTFMNJTNPQBSBFMTVNJOJTUSPEFMFDIFNBODIBEBDBGÏDPOMFDIFPMFDIFDBMJFOUFDPOTVMUBSFMDPSSFTQPOEJFOUF
BQBSUBEPTPCSFMPTQSPEVDUPTFTQFDJBMFT7ÏBTFQÈH
Para introducir/extraer la jarra correctamente consultar las instrucciones indicadas en las pág. 12 y 13.
18
1 32
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
3FQFUJSMBPQFSBDJØOQBSBTVNJOJTUSBSVOBOVFWBDBOUJEBEEFBHVBDBMJFOUF
&OFMJOUFSJPSEFMPTDPOEVDUPTRVFEBVOSFTUPEFBHVBRVFQVFEFTBMJSFOGPSNBEFHPUBT&TUFGVODJPOBNJFOUPFTVOBDBSBDUFSÓTUJDB
OPSNBMEFMBNÈRVJOB
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE QUE
PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. EL TUBO DE SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE/VAPOR PUEDE ALCANZAR
TEMPERATURAS ELEVADAS: EVITAR EL CONTACTO DIRECTO CON LAS MANOS, USAR UN PAÑO PARA GIRARLO.
Colocar un recipiente debajo del tubo de
agua caliente.
"MöOBMSFUJSBSFMDPOUFOFEPSDPOMB
DBOUJEBEEFBHVBRVFTFEFTFB
1VMTBSFMCPUØOZFTQFSBSRVFTF
suministre la cantidad programada.
El suministro puede ser interrumpido
QVMTBOEP4501"(6"$"-*&/5&
19
1
3
3
1
BOTÓN "SPECIAL"
-BNÈRVJOBFTUÈEJTF×BEBQBSBTVNJOJTUSBSPUSPTQSPEVDUPTRVFOPFTUÏOQSFTFOUFTFOFMQBOFMEFNBOEPT
/PUBTJOPTFTFMFDDJPOBVOQSPEVDUPMBNÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞQSJODJQBM
AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO DEL VAPOR SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE AGUA
CALIENTE QUE PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. EL TUBO DE SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE/VAPOR PUEDE
ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS: EVITAR EL CONTACTO DIRECTO CON LAS MANOS, USAR UN PAÑO PARA
GIRARLO.
SUMINISTRO DE VAPOR
Se puede utilizar el suministro para calentar la leche, el agua o otras bebidas.
&OMBQBOUBMMBTFWJTVBMJ[BSÈMBQÈHJOB
donde se puede programar el suministro
EFCFCJEBTFTQFDJBMFT
Colocar un recipiente bajo el tubo de
WBQPS
Consultar el apartado
correspondiente para el suministro
EFMBCFCJEBRVFTFEFTFB
/PUBEFTQVÏTEFTFHVOEPT
MBNÈRVJOBWVFMWFBMBQBOUBMMB
principal.
El suministro se puede interrumpir
QVMTBOEP45017"103
"MöOBMSFUJSBSFMDPOUFOFEPSDPOMB
bebida calentada.
1VMTBSFMCPUØOQBSBBDDFEFSBMNFOÞ
1VMTBSFMCPUØOZFTQFSBSRVFTF
suministre la cantidad programada de
WBQPS
BEBIDAS SPECIAL
CAFÉ
CORTADO
VAPOR
CAFÉ
AMERICANO
LECHE
CALIENTE
2
BEBIDA
VAPOR
LECHE
CALIENTE
2
PRODUCTOS "SPECIAL"
Para obtener un mejor resultado, se aconseja realizar ligeros movimientos circulares.
1BSBMBQSFQBSBDJØOEFMBMFDIFDBMJFOUFPEFMDBGÏDPSUBEPDPOTVMUBSFMBQBSUBEPTPCSFMBQSFQBSBDJØOEFMDBQVDIJOPQBSBMBTFDVFODJB
EFMTVNJOJTUSPZQBSBMPTEFUBMMFTEFMBMJNQJF[B7ÏBOTFQÈHZ
20
1 3
1
1
3
3
CAFÉ AMERICANO
&TUFQSPHSBNBQFSNJUFQSFQBSBSVODBGÏEFUJQPBNFSJDBOPFMTVNJOJTUSPEFMDBGÏTFHFTUJPOBEFNBOFSBQBSUJDVMBSQBSBBDFOUVBSFMTBCPS
EFMDBGÏBNFSJDBOP
Nota: Girar por completo el mando SBS en el sentido contrario a las agujas del reloj como se indica en la pantalla (véase pág.
11). Para la preparación de este producto se producen dos ciclos de suministro de café. No es posible efectuar el ajuste del
aroma "Opti-dose" (véase pág. 10) cuando se suministra este producto. Esta receta no puede ser modi cada por el usuario.
LECHE CALIENTE
Este programa permite preparar una leche caliente.
CAFÉ CORTADO
&TUFQSPHSBNBQFSNJUFQSFQBSBSVODBGÏDPSUBEP
CIAL
CAFÉ
CORTADO
CAFÉ
AMERICANO
2
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPSFUJSBS
MBUB[BDPOFMDBGÏ
VAPOR
LECHE
CALIENTE
2
AL
CAFÉ
CORTADO
CAFÉ
AMERICANO
2
Colocar la taza. Girar la parte superior del
mango del contenedor en la taza.
Colocar la taza debajo de la salida de
DBGÏ
Colocar la taza de dimensiones adecuadas.
Girar la parte superior del mango del
contenedor colocándolo sobre la taza.
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPSFUJSBS
la taza con la leche.
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPSFUJSBS
la taza.
1VMTBSFMCPUØOZFTQFSBSRVFTF
suministre la leche caliente.
1VMTBSFMCPUØOZFTQFSBSRVFTF
TVNJOJTUSFFMDBGÏDPSUBEP
Seleccionar el producto pulsando el
CPUØODPSSFTQPOEJFOUF
PRODUCTOS "SPECIAL"
21
1 2 3
PROGRAMACIÓN RÁPIDA DE LAS CANTIDADES DE LAS BEBIDAS
AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE LECHE Y VAPOR QUE
PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS. CONSULTAR EL APARTADO "USO DEL CONTENEDOR DE LA LECHE"
&TUFBQBSUBEPFTUÈEFEJDBEPBMBQSPHSBNBDJØOEFVOBCFCJEBDPNPFM$BQVDIJOPNPTUSÈOEPTFUPEBTMBTGBTFTOFDFTBSJBTQBSBVOB
QSPHSBNBDJØOTFODJMMBZSÈQJEBEFDVBMRVJFSUJQPEFCFCJEB
-BQSPHSBNBDJØOFTWÈMJEBQBSBFMVTVBSJPBDUVBMNFOUFTFMFDDJPOBEP1BSBMPTEFNÈTVTVBSJPTTFEFCFOTFHVJSMBTNJTNBTGBTFT
5SBTIBCFSSFBMJ[BEPVOBQSPHSBNBDJØOSÈQJEBEFMBCFCJEBTFQVFEFMMFWBSBDBCPVOBKVTUFNÈTEFUBMMBEPZQSFDJTPDPOTVMUBOEP.&/Á
#&#*%"WÏBTFQÈH
Colocar la taza o el contenedor donde se
desea preparar el capuchino o la leche
manchada.
Girar la parte superior del mango del
contenedor colocándolo sobre la taza.
6UJMJ[BSMBUB[BRVFTFVTBIBCJUVBMNFOUF
.BOUFOFSQVMTBEPFMCPUØOEVSBOUF
TFHVOEPTQBSBJOJDJBSMBQSPHSBNBDJØO
CAPUCHINO
LECHE
INSTANTÁNEA CALENTANDO...
STOP
MODO ECO ACTIVO
LECHE
4
CAPPUCCINO
STOP
LECHE
MEMO
5
-BNÈRVJOBFNQJF[BMBQSFQBSBDJØO
NVFMFFMDBGÏZTFDBMJFOUBQBSBFM
suministro de la leche.
Comienza el suministro de leche. Cuando
se haya alcanzado la cantidad deseada,
QVMTBS4501-&$)&
CAPPUCCINO
STOP
CAFÉ
MEMO
6
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPEFMB
MFDIFMBNÈRVJOBFNQJF[BFMTVNJOJTUSP
EFDBGÏ$VBOEPTFIBZBBMDBO[BEPMB
DBOUJEBEEFTFBEBQVMTBS4501$"'²
-BDBOUJEBEEFCFCJEBFTUÈQSPHSBNBEB1PTUFSJPSNFOUFDBEBWF[RVFTFTFMFDDJPOFFTBCFCJEBTFTVNJOJTUSBSÈEJDIBDBOUJEBE
1BSBUPEBTMBTEFNÈTCFCJEBTTFHVJSFMNJTNPQSPDFEJNJFOUPNBOUFOJFOEPQVMTBEPFMCPUØOSFMBUJWPBMBCFCJEBRVFTFEFTFB
programar.
22
-BNÈRVJOBQFSNJUFQFSTPOBMJ[BSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFTVNJOJTUSPQBSBDBEBCFCJEBFOGVODJØOEFMVTVBSJPTFMFDDJPOBEP
#PUØOQBSBTFMFDDJPOBSMBTDPOöHVSBDJPOFTQBSBMPTVTVBSJPT
4FQVFEFOTFMFDDJPOBSMPTVTVBSJPTTØMPEFTQVÏTEFDSFBSMPTVUJMJ[BOEPFMNFOÞDPSSFTQPOEJFOUF4FEFCFTFMFDDJPOBSFMVTVBSJPBOUFTEFM
TVNJOJTUSPEFMDBGÏPEFMBCFCJEBRVFTFEFTFBTVNJOJTUSBS
1VMTBS.&/Á646"3*0
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTBMJEB
CREAR NUEVO USUARIO
ELIMINAR USUARIO ANTIGUO
&TUBGVODJØOQFSNJUFDSFBSVOOVFWPVTVBSJP&TUFOVFWPVTVBSJPQPESÈQSPHSBNBSUPEBTMBT
CFCJEBTFOGVODJØOEFMPTHVTUPTQFSTPOBMFT
&TUBGVODJØOQFSNJUFFMJNJOBSVOVTVBSJPRVFIBZBTJEPDSFBEPZUPEBTMBTDPOöHVSBDJPOFT
correspondientes.
Nota: no se pueden restaurar las con guraciones eliminadas. El icono será a
disposición de los nuevos usuarios en el panel.
#PUØOEFTFMFDDJØODPOöSNBDJØO
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
ESC
OK
CREAR NUEVO USUARIO
ELIMINAR USUARIO ANTIGUO
3. MENÚ USUARIO
MENÚ DEL USUARIO
23
4FQVFEFVUJMJ[BSTØMPVOJDPOPQBSBDBEBVTVBSJP
4FMFDDJPOBSFMJDPOPQPSNFEJPEFMPTCPUPOFT
Ø ZDPOöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
Entonces el usuario ha sido creado y se puede rellamar en la pantalla principal.
1BSBDBEBJDPOPTFQVFEFOQSPHSBNBSUPEBTMBTCFCJEBT-BQSPHSBNBDJØOQVFEFSFBMJ[BSTFNPEJöDBOEPPQPSUVOBNFOUFUPEPTMPT
QBSÈNFUSPTDPOUSPMBEPTEFTEFFM.&/Á#&#*%"
/PUBMPTJDPOPTZBVUJMJ[BEPTFTUÈONBSDBEPTQPSFMNJTNPTÓNCPMPQFSPEFVODPMPSUFOVF
$BEBVTVBSJPRVFIBTJEPDSFBEPTFQVFEFFMJNJOBSQPSNFEJPEFFTUBGVODJØO
-BFMJNJOBDJØOEFVOVTVBSJPDBVTBMBFMJNJOBDJØOEFUPEPTMPTQBSÈNFUSPTDPSSFTQPOEJFOUFT4FQPESÈVUJMJ[BSFMJDPOPQPTUFSJPSNFOUFQBSB
MBDSFBDJØOEFVOOVFWPVTVBSJP
4FMFDDJPOBSFMJDPOPQPSNFEJPEFMPTCPUPOFT
Ø ZDPOöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
-BTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTTJSWFOQBSBMBHFTUJØOEFMBDSFBDJØOZMBFMJNJOBDJØOEFMPTVTVBSJPTEFMBNÈRVJOB
ESC
OK
3.1. CREAR NUEVO USUARIO
ESC
OK
3.2. ELIMINAR USUARIO ANTIGUO
24
4FQVFEFOQFSTPOBMJ[BSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFDBEBCFCJEBQBSBMPTEJGFSFOUFTVTVBSJPTEFMBNÈRVJOB
RESTABLECER VALORES INICIALES
#PUØOQBSBTFMFDDJPOBSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFMBTCFCJEBT
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTFMFDDJØODPOöSNBDJØO
#PUØOEFTBMJEB
1BSBDBEBCFCJEBTFQVFEFOSFQSPHSBNBSMPTWBMPSFTFTUÈOEBSQSFDPOöHVSBEPTQPSFM
GBCSJDBOUF6OBWF[TFMFDDJPOBEBFTUBGVODJØOTFFMJNJOBSÈOUPEBTMBTDPOöHVSBDJPOFT
personalizadas.
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
ESC
OK
CAFÉ EXPRÉS
CAFÉ EXPRÉS LARGO
CAPUCHINO
LECHE MANCHADA
CAFÉ CON LECHE
AGUA CALIENTE
BEBIDAS SPECIAL
1. MENÚ BEBIDA
MENÚ BEBIDA
25
CANTIDAD CAFÉ
PREINFUSIÓN
TEMPERATURA CAFÉ
ALTURA CAFÉ
&OFTUFDBTPTFFYBNJOBMBQSPHSBNBDJØOEFVODBQVDIJOPQFSTPOBMJ[BEPQBSBVOVTVBSJPFTQFDÓöDPRVFTFIBTFMFDDJPOBEP$VBOEPTF
QSPHSBNBFMTVNJOJTUSPEFVODBGÏFYQSÏTPMBSHPMBTPQDJPOFTSFMBUJWBTBMUSBUBNJFOUPEFMBMFDIFOPTFSÈOWJTVBMJ[BEBT
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMBDBOUJEBEEFDBGÏBNPMFSQBSBMBQSFQBSBDJØOEFMB
CFCJEBFTUBDPOöHVSBDJØOBGFDUBSÈBMBSPNBEFMDBGÏ
MBCFCJEBTFSÈQSFQBSBEBVUJMJ[BOEPFMDBGÏQSFNPMJEP
EPTJTTVBWF
= dosis media
EPTJTGVFSUF
-BQSFJOGVTJØOFMDBGÏTFIVNFEFDFVOQPDPBOUFTEFMBJOGVTJØOQBSBQPUFODJBSMB
JOUFOTJEBEEFMDBGÏBSPNBRVFBERVJFSFVOHVTUPFYDFMFOUF
BDUJWBEB
NÈTMBSHBQBSBQPUFODJBSFMTBCPSEFMDBGÏ
OPTFFGFDUÞBMBQSFJOGVTJØO
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMBUFNQFSBUVSBEFQSFQBSBDJØOEFDBGÏ
UFNQFSBUVSBCBKB
UFNQFSBUVSBNFEJB
UFNQFSBUVSBBMUB
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMBDBOUJEBEEFDBGÏTVNJOJTUSBEPDBEBWF[RVFTF
TFMFDDJPOBMBCFCJEB&MJOEJDBEPSQFSNJUFBKVTUBSEFNBOFSBQSFDJTBMBDBOUJEBEEFDBGÏB
suministrar.
ESC
OK
CANTIDAD CAFÉ
PREINFUSIÓN
TEMPERATURA CAFÉ
ALTURA CAFÉ
ALTURA LECHE
ESPUMADO LECHE
RESTABLECER VALORES INICIALES
1.3. CAPUCHINO
26
ALTURA LECHE
ALTURA AGUA
ESPUMADO LECHE
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMBDBOUJEBEEFMFDIFTVNJOJTUSBEBDBEBWF[RVFTF
selecciona la bebida. El indicador permite ajustar de manera precisa la cantidad de leche
a suministrar.
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMBDBOUJEBEEFBHVBTVNJOJTUSBEBDBEBWF[RVFTFQVMTFFM
CPUØODPSSFTQPOEJFOUF&MJOEJDBEPSQFSNJUFBKVTUBSEFNBOFSBQSFDJTBMBDBOUJEBEEFBHVB
a suministrar.
&TUBTFDDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSFMUJQPEFFTQVNBEPDPOFMRVFMBMFDIFTFSÈTVNJOJTUSBEB
= espumado mínimo
= espumado medio
= espumado máximo
FTQVNBEPEFTBDUJWBEPTFTVNJOJTUSBSÈTØMPMFDIFDBMJFOUF
/PUBMBEFTBDUJWBDJØOEFMFTQVNBEPEFMBMFDIFTØMPFTUÈQFSNJUJEBDPOBMHVOPT
productos.
$VBOEPMBGVODJØOEFFTQVNBEPFTUÈEFTBDUJWBEBMBUFNQFSBUVSBEFMBMFDIFRVFTF
TVNJOJTUSBSFTVMUBSÈJOGFSJPS4FQVFEFDBMFOUBSMBCFCJEBVUJMJ[BOEPFMWBQPSTVNJOJTUSBEP
QPSNFEJPEFMUVCPEFWBQPSWÏBTFQÈH
ESC
OK
CANTIDAD CAFÉ
PREINFUSIÓN
TEMPERATURA CAFÉ
ALTURA CAFÉ
ALTURA LECHE
ESPUMADO LECHE
RESTABLECER VALORES INICIALES
1.3. CAPUCHINO
ESC
OK
1.6. AGUA CALIENTE
ALTURA AGUA
RESTABLECER VALORES INICIALES
MENÚ BEBIDA
27
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
-BNÈRVJOBQFSNJUFQFSTPOBMJ[BSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUP&TUBTDPOöHVSBDJPOFTTPOWBMJEBTQBSBUPEPTMPTVTVBSJPT
#PUØOQBSBTFMFDDJPOBSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFMBNÈRVJOB
ESC
OK
2. CONFIGURACIÓN MÁQUINA
CONFIGURACIÓN GENERAL
CONFIGURACIÓN PANTALLA
CONFIGURACIÓN CALENDARIO
CONFIGURACIÓN AGUA
CONFIGURACIÓN DE MANTENIMIENTO
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTQMB[BNJFOUPTFMFDDJØO
#PUØOEFTBMJEB
#PUØOEFTFMFDDJØODPOöSNBDJØO
MENÚ MÁQUINA
28
CONFIGURACIÓN GENERAL
SUPERFICIE CALIENTATAZAS
50/04"$Á45*$04
OFF
OFF
ON
ON
1BSBNPEJöDBSMBDPOöHVSBDJØOEFGVODJPOBNJFOUPEFMBNÈRVJOB
&TUBGVODJØOQFSNJUFDPOöHVSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTVQFSöDJF
DBMJFOUBUB[BTTJUVBEBFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBNÈRVJOB
&TUBGVODJØOQFSNJUFBDUJWBSEFTBDUJWBSMPTBWJTPTBDÞTUJDPT
1BSBNBOUFOFSMBTVQFSöDJFDBMJFOUBUB[BTTJFNQSFBQBHBEB
1BSBEFTBDUJWBSMPTUPOPTBDÞTUJDPT
1BSBNBOUFOFSMBTVQFSöDJFDBMJFOUBUB[BTTJFNQSFFODFOEJEB
1BSBBDUJWBSMPTUPOPTBDÞTUJDPT
CONFIGURACIÓN GENERAL
FUNCIÓN MODO ECO
OFF
ON
&TUBGVODJØOHFTUJPOBMBBDUJWBDJØOEFMBTDBMEFSBTQSFTFOUFTFOMBNÈRVJOB
para permitir un ahorro de energía.
%FFTUBNBOFSBBMFODFOEJEPEFMBNÈRVJOBTFBDUJWBTØMP
MBDBMEFSBEFMDBGÏ-BNÈRVJOBDPOTVNBNFOPTFOFSHÓBQFSP
necesita más tiempo para el suministro de los productos con
leche.
%FFTUBNBOFSBBMFODFOEJEPEFMBNÈRVJOBTFBDUJWBOUPEBTMBT
DBMEFSBTQBSBMBQSFQBSBDJØOJONFEJBUBEFUPEPTMPTQSPEVDUPT
Este modo produce un mayor consumo de energía.
MENÚ MÁQUINA
29
CONFIGURACIÓN PANTALLA
IDIOMA
LUMINOSIDAD
&41"º0-
&TUFNFOÞQFSNJUFDPOöHVSBSFMJEJPNBFOMPTNFOÞTZFMDPOUSBTUFEFMBQBOUBMMB
&TUBDPOöHVSBDJØOFTGVOEBNFOUBMQBSBBKVTUBSDPSSFDUBNFOUFMPTQBSÈNFUSPT
EFMBNÈRVJOBTFHÞOFMQBÓTEPOEFTFVUJMJ[B
1BSBDPOöHVSBSDPSSFDUBNFOUFFMDPOUSBTUFEFMBQBOUBMMBTFHÞOMB
JMVNJOBDJØOEFMBNCJFOUF
Se resalta el idioma actualmente seleccionado.
CONFIGURACIÓN PANTALLA
30
CONFIGURACIÓN CALENDARIO
HORARIO
FECHA
HORA
"º0
MINUTOS
MES
DÍA
FORMATO
FORMATO
&TUFNFOÞQFSNJUFDPOöHVSBSUPEBTMBTGVODJPOFTQBSBMBHFTUJØOEFMSFMPKEFMDBMFOEBSJPZ
EFUPEBTMBTGVODJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT
&TUBDPOöHVSBDJØOFTGVOEBNFOUBMQBSBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFUPEBT
MBTGVODJPOFTRVFOFDFTJUBOEFVOBHFTUJØOQSFDJTBEFMBIPSB
&TUBDPOöHVSBDJØOFTGVOEBNFOUBMQBSBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFUPEBT
MBTGVODJPOFTRVFOFDFTJUBOEFVOBHFTUJØOQSFDJTBEFMBGFDIB
Para ajustar la hora actual.
1BSBBKVTUBSFMB×PBDUVBM
Para ajustar los minutos de la hora actual.
Para ajustar el mes actual.
Para ajustar el día actual.
1BSBBKVTUBSFMGPSNBUPEFWJTVBMJ[BDJØOEFMBIPSB4FQVFEF
DPOöHVSBSMBIPSBFOFMGPSNBUP)PFOFMGPSNBUPBOHMPTBKØO
".1.5PEBTMBTWBSJBDJPOFTTFBQMJDBSÈOBVUPNÈUJDBNFOUFB
UPEBTMBTGVODJPOFTRVFQSFWÏOMBWJTVBMJ[BDJØOEFMGPSNBUP
1BSBBKVTUBSFMGPSNBUPEFWJTVBMJ[BDJØOEFMBGFDIBFO
GVODJØOEFMBTFYJHFODJBTQFSTPOBMFT5PEBTMBTWBSJBDJPOFTTF
BQMJDBSÈOBVUPNÈUJDBNFOUFBUPEBTMBTGVODJPOFTRVFQSFWÏOMB
WJTVBMJ[BDJØOEFMGPSNBUP
CONFIGURACIÓN CALENDARIO
CONFIGURACIÓN STANDBY 60
1BSBQSPHSBNBSEFTQVÏTEFDVÈOUPUJFNQPEFTEFFMÞMUJNPTVNJOJTUSPMB
NÈRVJOBQBTBSÈBMNPEPTUBOECZ
El tiempo predenido congurado es «después de 1 hora».
MENÚ MÁQUINA
15
30
60
180
6OBWF[USBOTDVSSJEPFMUJFNQPQSPHSBNBEPMBNÈRVJOBTFQPOF
en stand-by.
1BSBQPOFSOVFWBNFOUFFOGVODJPOBNJFOUPMBNÈRVJOBQVMTBS
DVBMRVJFSCPUØO%FTQVÏTEFIBCFSFGFDUVBEPFMEJBHOØTUJDP
EFMBTGVODJPOFTZMBGBTFEFDBMFOUBNJFOUPMBNÈRVJOBFTUÈEF
OVFWPMJTUBQBSBTFSVUJMJ[BEB
31
CONFIGURACIÓN CALENDARIO
TEMPORIZADOR ENCENDIDO MÁQUINA
5&.103*;"%03
5&.103*;"%03
&TUFNFOÞQFSNJUFQSPHSBNBSMPTIPSBSJPTEFFODFOEJEPEFMBNÈRVJOB
TFHÞOMBTOFDFTJEBEFT-BNÈRVJOBDPOUSPMBFTUBGVODJØOTØMPDVBOEPFTUÈ
encendida mediante el interruptor general.
4FQVFEFOQSPHSBNBSIBTUBIPSBSJPTEFFODFOEJEPEJGFSFOUFTHFTUJPOBEPT
EFGPSNBJOEFQFOEJFOUF1BSBTJNQMJöDBSTFEFTDSJCFTØMPMBQSPHSBNBDJØO
EFM5&.103*;"%031BSBQSPHSBNBSFMSFTUPEFUFNQPSJ[BEPSFTSFBMJ[BS
el mismo procedimiento.
Nota: el apagado se controla mediante la programación del "STAND-
BY".
Para ajustar la hora de encendido.
&TUFNFOÞQFSNJUFBKVTUBSZQSPHSBNBSFMQSJNFSIPSBSJPEF
encendido.
&TUFNFOÞQFSNJUFBKVTUBSZQSPHSBNBSFMTFHVOEPIPSBSJPEF
encendido.
&TUFNFOÞQFSNJUFBKVTUBSZQSPHSBNBSFMUFSDFSIPSBSJPEF
encendido.
Para ajustar los minutos de la hora de encendido.
1BSBQSPHSBNBSMPTEÓBTEFMBTFNBOBFOMPTRVFFM
UFNQPSJ[BEPSEFCFFODFOEFSMBNÈRVJOB
4FMFDDJPOBSVOEÓBQPSNFEJPEFMPTCPUPOFT
P
ZDPOöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,QBSB
NPEJöDBSMBDPOöHVSBDJØO
0/)PSBSJPBDUJWBEP
0'')PSBSJPEFTBDUJWBEP
ESC
OK
2.3.4.1.3 TEMPORIZADOR 1 00:00
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
SÄBADO
DOMINGO
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
5&.103*;"%03
HORA 00
MINUTOS 00
DÍA DE LA SEMANA
32
CONFIGURACIÓN AGUA
DUREZA AGUA
HABILITACIÓN FILTRO
ACTIVACIÓN FILTRO
&TUFNFOÞQFSNJUFDPOöHVSBSMPTQBSÈNFUSPTQBSBMBDPSSFDUBHFTUJØOEFMBHVBQBSBFM
TVNJOJTUSPEFMDBGÏ
1BSBNPEJöDBSMBDPOöHVSBDJØOEFMBEVSF[BEFMBHVBFOMBNÈRVJOB
(SBDJBTBMBGVODJØO%VSF[BBHVBTFQPESÈBKVTUBSMBNÈRVJOBBMHSBEPEF
EVSF[BEFBHVBVUJMJ[BEBEFGPSNBRVFDVBOEPTFBPQPSUVOPMBNÈRVJOB
TPMJDJUBSÈRVFTFSFBMJDFFMQSPDFTPEFEFTDBMDJöDBDJØO
Medir la dureza del agua como se muestra en la pág. 5.
1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSFMBWJTPRVFTF×BMBMBOFDFTJEBEEFTVTUJUVJSFMöMUSP
EFBHVB4JTFBDUJWBFTUBGVODJØOMBNÈRVJOBBWJTBBMVTVBSJPDVÈOEPTFEFCF
TVTUJUVJSFMöMUSPEFBHVB
0''"WJTPEFTBDUJWBEP
0/"WJTPBDUJWBEPFTUFWBMPSTFDPOöHVSBBVUPNÈUJDBNFOUFDVBOEPTF
BDUJWBFMöMUSP
1BSBBDUJWBSFMöMUSPEFTQVÏTEFTVJOTUBMBDJØOPTVTVTUJUVDJØO1BSBMB
DPSSFDUBJOTUBMBDJØOZPTVTUJUVDJØODPOTVMUBSFMBQBSUBEPDPSSFTQPOEJFOUF
en la pág. 7.
CONFIGURACIÓN AGUA
MENÚ MÁQUINA
33
CONFIGURACIÓN DE MANTENIMIENTO
CONTADORES PRODUCTO
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
CICLO DE LIMPIEZA GRUPO
AUTOLIMPIEZA JARRA
OFF
ON
&TUFNFOÞQFSNJUFDPOöHVSBSUPEBTMBTGVODJPOFTQBSBMBHFTUJØODPSSFDUBEFMBNÈRVJOB
&TUBGVODJØOQFSNJUFWJTVBMJ[BSMBDBOUJEBEEFQSPEVDUPTRVFTFIBO
QSFQBSBEPQBSBDBEBUJQPEFDBGÏEFTEFFMÞMUJNPSFTFU
&TUBGVODJØOQFSNJUFSFBMJ[BSFMDJDMPEFEFTDBMDJöDBDJØOMBNÈRVJOBTF×BMB
MPTMJUSPTRVFRVFEBOBOUFTEFMBEFTDBMDJöDBDJØO7ÏBTFQÈH
&TUBGVODJØOQFSNJUFSFBMJ[BSFMDJDMPEFMBWBEPEFMHSVQPEFDBGÏ7ÏBTF
QÈH
&TUBGVODJØOQFSNJUFSFBMJ[BSMBMJNQJF[BBVUPNÈUJDBEFMBKBSSBEFTQVÏTEF
DBEBQSFQBSBDJØOEFVOQSPEVDUPDPOMFDIF
CONFIGURACIÓN DE MANTENIMIENTO
-BGVODJØOEFBVUPMJNQJF[BTFEFTBDUJWB
-BGVODJØOEFBVUPMJNQJF[BTFBDUJWB
CICLO DE LIMPIEZA JARRA
&TUBGVODJØOQFSNJUFSFBMJ[BSFMDJDMPEFMBWBEPEFMBKBSSBRVFTFVUJMJ[BQBSBMB
QSFQBSBDJØOEFMBTCFCJEBTDPOMFDIF7ÏBTFQÈH
Nota: este lavado es importante para el mantenimiento correcto de
la jarra.
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
&TUBGVODJØOQFSNJUFSFTUBCMFDFSUPEPTMPTQBSÈNFUSPTEFGÈCSJDB
Nota: el restablecimiento de los parámetros de fábrica cancela todos
los parámetros personales.
34
9
4 6
MENÚ CICLO DE LIMPIEZA GRUPO
1BSBSFBMJ[BSFMMBWBEPEFMHSVQPEFDBGÏCBTUBMBWBSMPDPOBHVBDPNPTFNVFTUSBFOMBQÈH&TUFMBWBEPDPNQMFUBFMNBOUFOJNJFOUPEFM
HSVQPEFDBGÏ4FBDPOTFKBSFBMJ[BSFTUFDJDMPDBEBNFTPDBEBDBGÏTTVNJOJTUSBEPTVTBOEPMBTQBTUJMMBT4BFDPÏTUBTTFWFOEFOEFGPSNB
TFQBSBEBFOWVFTUSPFTUBCMFDJNJFOUPIBCJUVBM
EL CICLO DE LAVADO NO SE PUEDE INTERRUMPIR.
DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACIÓN.
(JSBSDPNQMFUBNFOUFFMNBOEP4#4FOFMTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPKWÏBTFQÈHBOUFTRVFJOJDJFFMDJDMP
ESC
OK
2.5. CONFIGURACIÓN DE MANTEN
CONTADORES PRODUCTO
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
CICLO DE LIMPIEZA GRUPO
CICLO DE LIMPIEZA JARRA
AUTOLIMPIEZA JARRA
1
COLOCAR UN RECIPIENTE
LA SALIDA DE CAFÉ
OK
7
LLENAR DEPÓSITO DE AGUA
OK
3
ESC
OK
2.5.3. CONFIGURACIÓN DE MANTE
¿REALIZAR EL CICLO DE
LIMPIEZA DEL GRUPO?
2
INTRODUCIR LA PASTILLA
LA LIMPIEZA DEL GRUP
OK
5
CICLO DE LIMPIEZA GRUPO
8
4FMFDDJPOBSMBPQDJØOEFMNFOÞ
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
Introducir la pastilla en pastilla en la
FOUSBEBQBSBFMDBGÏNPMJEP
%FTQVÏTEFDPMPDBSFMDPOUFOFEPSQVMTBS
FMCPUØO0,
3FMMFOBSFMEFQØTJUPEFBHVBDPOBHVB
QPUBCMFGSFTDB"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFM
CPUØO0,
Colocar un recipiente debajo de la salida
EFDBGÏ
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
%FTQVÏTEFJOUSPEVDJSMBQBTUJMMBQVMTBS
FMCPUØO0,
&MDJDMPEFMJNQJF[BEFMHSVQPEFDBGÏTF
ejecuta automáticamente.
6OWF[öOBMJ[BEPFMDJDMPWPMWFSBDPMPDBSFMNBOEP4#4FOMBQPTJDJØORVFTFEFTFBWÏBTFQÈH
6OBWF[UFSNJOBEPFMDJDMPSFUJSBSFM
DPOUFOFEPSZWBDJBSMPBEFDVBEBNFOUF
MANTENIMIENTO
35
ESC
OK
2.5. CONFIGURACIÓN DE MANTEN
CONTADORES PRODUCTO
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
CICLO DE LIMPIEZA GRUP
CICLO DE LIMPIEZA JARR
AUTOLIMPIEZA JARRA
1
LLENAR EL DEPÓSITO CO
LA SOLUCIÓN DESCALCIFIC
OK
3
ESC
OK
2.5.2. CONFIGURACIÓN DE MANTE
¿REALIZAR EL CICLO
DE DESCALCIFICACIÓN
2
4FMFDDJPOBSMBPQDJØOEFMNFOÞ
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
3FUJSBSFMEFQØTJUPDPOMBTPMVDJØO
EFTDBMDJöDBOUF
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO0,
"UFODJØODPOöSNBOEPFTUBTFMFDDJØO
TFEFCFöOBMJ[BSUPEPFMDJDMP$POöSNBS
QVMTBOEPFMCPUØO0,PTBMJSQVMTBOEP
FMCPUØO&4$
MENÚ CICLO DESCALCIFICACIÓN CALDERA
&TOFDFTBSJPSFBMJ[BSFMDJDMPEFEFTDBMDJöDBDJØODBEBNFTFTPDVBOEPMBNÈRVJOBMPTF×BMB-BNÈRVJOBRVFEFCFFTUBSFODFOEJEB
DPOUSPMBBVUPNÈUJDBNFOUFMBEJTUSJCVDJØOEFMQSPEVDUPEFTDBMDJöDBOUF
DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACIÓN.
ATENCIÓN! NO UTILIZAR BAJO NINGÚN CONCEPTO VINAGRE COMO LÍQUIDO DESCALCIFICANTE.
6UJMJ[BSTØMPFMQSPEVDUPEFTDBMDJöDBOUF4BFDPRVFIBTJEPGPSNVMBEPQBSBSFTQFUBSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBTEFMBNÈRVJOBZNBOUFOFS
TVSFOEJNJFOUPFOFMUJFNQPHBSBOUJ[BOEPMBTFHVSJEBEEFMDPOTVNJEPS-BTPMVDJØOEFTDBMDJöDBOUFRVFTFVUJMJDFTFEFCFFMJNJOBSTFHÞOMP
QSFWJTUPQPSFMGBCSJDBOUFZPQPSMBTOPSNBTWJHFOUFTFOFMQBÓTEPOEFTFVTB
/PUBBOUFTEFJOJDJBSFMDJDMPEFEFTDBMDJöDBDJØOBTFHVSBSTFEFRVF
 4&)":"&953"¶%0&-'*-530%&"(6"*/5&/;"
 TFUFOHBBEJTQPTJDJØOVODPOUFOFEPSEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBTPVOQBSEFDPOUFOFEPSFTRVFTFQVFEBODPMPDBSFOMPTQVOUPT
RVFTFJEFOUJöDBSÈOBDPOUJOVBDJØO
NO SE PUEDE INTERRUMPIR EL CICLO DE DESCALCIFICACIÓN Y/O DE ENJUAGUE; SE DEBEN TERMINAR TODAS LAS FASES. SI
SE APAGA LA MÁQUINA O SI FALTA LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA, SE DEBE REPETIR EL CICLO EN CURSO.
DE TODAS FORMAS, SE PUEDE INTERRUMPIR CADA CICLO PULSANDO EL BOTÓN "PAUSA"; SERÁ POSIBLE REACTIVAR EL
CICLO POSTERIORMENTE CON LA MÁXIMA FLEXIBILIDAD PULSANDO EL BOTÓN "INICIAR".
GIRAR COMPLETAMENTE EL MANDO SBS EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ VÉASE PÁG.11 ANTES QUE
INICIE EL CICLO.
1BSBQSFQBSBSDPSSFDUBNFOUFMBTPMVDJØOEFTDBMDJöDBOUFWFSUFSUPEPFMDPOUFOJEPEFMBCPUFMMBEFMÓRVJEPEFTDBMDJöDBOUFDPODFOUSBEP4BFDP
FOFMEFQØTJUPEFBHVBZMMFOBSMPDPOBHVBGSFTDBIBTUBFMOJWFM.«9
Nota: durante el ciclo de descalci cación es normal que se visualicen ciertos mensajes de alarma que permiten la
correcta gestión de la máquina. Tras haberse borrado el mensaje, para proseguir con el ciclo de descalci cación, pulsar
siempre el botón "INICIAR".
36
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
PAUSA
FASE 1/2
DESCALCIFICACIÓN…
7
LO DE DESCALCIFICACIÓN
PAUSA
FASE 1/2
DESCALCIFICACIÓN…
8
ENJUAGAR EL DEPÓSITO Y
LLENARLO CON AGUA FRESCA
9
ENJUAGAR EL DEPÓSITO
LLENARLO CON AGUA FRE
OK
10
VACIAR LA BANDEJA COLOCA
BAJO EL GRUPO DE CAFÉ
OK
4
VACIAR LA BANDEJA COLOC
BAJO EL GRUPO DE CAFÉ
OK
11
COLOCAR UN RECIPIENTE BAJ
SALIDAS DE AGUA CALIENTE Y
OK
6
LLENAR LA JARRA HASTA LA M
CON AGUA E INTRODUCIRLA
POSICIÓN DE SUMINISTRO
OK
5
LLENAR LA JARRA DE LA LEC
CON AGUA FRESCA
OK
12
&MDJDMPEFEFTDBMDJöDBDJØOTFBDUJWB
-BCBSSBQFSNJUFWJTVBMJ[BSFMEFTBSSPMMP
del ciclo.
4JTFEFCFOWBDJBSMPTEFQØTJUPTZQVMTBS
FMCPUØOPAUSA
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO*/*$*"3
6OBWF[öOBMJ[BEBMBQSJNFSBGBTF
DVBOEPFMQSPEVDUPEFTDBMDJöDBOUF
IBUFSNJOBEPMBNÈRVJOBTPMJDJUBFM
FOKVBHVFEFMEFQØTJUP
&OKVBHBSFMEFQØTJUPZMMFOBSMPDPOBHVB
QPUBCMFGSFTDB
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO0,
7BDJBSMBDVCFUBEFSFDPHJEBEFMÓRVJEPT
DPMPDBEBEFCBKPEFMHSVQPQÈHöH
ZWPMWFSBJOUSPEVDJSMB
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO0,
7BDJBSMBDVCFUBEFSFDPHJEBEFMÓRVJEPT
DPMPDBEBEFCBKPEFMHSVQPQÈHöH
ZWPMWFSBJOUSPEVDJSMB
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO0,
Colocar un recipiente debajo de la salida
EFDBGÏZVODPOUFOFEPSEFCBKPEFMUVCP
EFBHVBDBMJFOUF"DPOUJOVBDJØOQVMTBS
FMCPUØO0,
3FMMFOBSMBKBSSBDPOBHVBGSFTDBIBTUBMB
NJUBEQÈHöH
Introducir la jarra y colocarla para el
TVNJOJTUSP"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFM
CPUØO0,
7BDJBSDPNQMFUBNFOUFMBKBSSBQÈH
öHZSFMMFOBSMBDPOBHVBGSFTDB
Introducir la jarra y colocarla para el
TVNJOJTUSP"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFM
CPUØO0,
-BGBTFEFFOKVBHVFOFDFTJUBFMVTPEFVOBDBOUJEBEQSFDJTBEFBHVBRVFIBTJEPQSFEFöOJEPFOGÈCSJDB&TUPQFSNJUFSFBMJ[BSVODJDMP
EFFOKVBHVFJEFBMQBSBHBSBOUJ[BSFMTVNJOJTUSPEFMPTQSPEVDUPTFODPOEJDJPOFTJEFBMFT-BTPMJDJUVEEFSFMMFOBSFMEFQØTJUPEVSBOUFMB
FKFDVDJØOEFMDJDMPEFFOKVBHVFFTOPSNBMZFTQBSUFEFMQSPDFEJNJFOUP
MANTENIMIENTO
37
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
PAUSA
FASE 2/2
ENJUAGUE…
14
DE DESCALCIFICACIÓN
PAUSA
FASE 2/2
ENJUAGUE…
15
17/05/09
04:17 pm
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
16
&MDJDMPEFFOKVBHVFTFBDUJWB
-BCBSSBQFSNJUFWJTVBMJ[BSFMEFTBSSPMMP
del ciclo.
4JTFEFCFOWBDJBSMPTEFQØTJUPTZQVMTBS
FMCPUØOPAUSA
"DPOUJOVBDJØOQVMTBSFMCPUØO*/*$*"3
6OBWF[öOBMJ[BEBMBQSJNFSBGBTFMB
NÈRVJOBWVFMWFBVUPNÈUJDBNFOUFBM
NPEPEFMJTUBQBSBFMVTP
COLOCAR UN RECIPIENTE BAJO
SALIDAS DE AGUA CALIENTE Y
OK
13
Colocar un recipiente debajo de la salida
EFDBGÏZVODPOUFOFEPSEFCBKPEFMUVCP
EFBHVBDBMJFOUF"DPOUJOVBDJØOQVMTBS
FMCPUØO0,
"DPOUJOVBDJØOFOKVBHBSUPEPTMPTDPNQPOFOUFT
%FTQVÏTEFIBCFSMPTMBWBEPTFDBSMPTCJFOZWPMWFSBDPMPDBSMPTFOTVBMPKBNJFOUP
7PMWFSBDPMPDBSFMNBOEP4#4FOMBQPTJDJØOEFTFBEBWÏBTFQÈH
38
5
7 8
64
9
MANTENIMIENTO CIRCUITOS LECHE
-PTDJSDVJUPTEFMBMFDIFTFQVFEFOIJHJFOJ[BSSFBMJ[BOEPVODJDMPTJNQMFZWFMP[RVFHBSBOUJ[BVOBMJNQJF[BDPNQMFUB&TUFMBWBEPDPNQMFUB
FMNBOUFOJNJFOUPEFMDPOUFOFEPSEFMFDIF4FBDPOTFKBSFBMJ[BSFTUFDJDMPDBEBNFTVUJMJ[BOEPFMEFUFSHFOUF4BFDPRVFTFWFOEFFOWVFTUSP
establecimiento habitual.
EL CICLO DE LAVADO NO SE PUEDE INTERRUMPIR.
DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACIÓN.
4FEFCFFYUSBFSMBKBSSBEFMBNÈRVJOBZ
WBDJBSMBEFTVDPOUFOJEP
Desenganchar el mango girándolo en el
sentido de las agujas del reloj.
-MFOBSMBKBSSBIBTUBFMOJWFM.«9DPO
BHVBQPUBCMFGSFTDB
Introducir el contenido de una bolsa de
detergente en el contenedor de la leche.
&NQVKBSQPSMPTMBEPTZMFWBOUBSMBUBQB
7PMWFSBDPMPDBSMBUBQBBTFHVSÈOEPTFEF
RVFFTUÏDFSSBEBDPSSFDUBNFOUF
ESC
OK
2.5. CONFIGURACIÓN DE MANTEN
CONTADORES PRODUCTO
CICLO DE DESCALCIFICACIÓN
CICLO DE LIMPIEZA GRUPO
CICLO DE LIMPIEZA JARRA
AUTOLIMPIEZA JARRA
1
ESC
OK
2.5.4. CONFIGURACIÓN DE MANTE
¿REALIZAR EL CICLO DE
LAVADO DE LA JARRA?
2
LLENAR DEPÓSITO DE AGU
OK
3
4FMFDDJPOBSMBPQDJØOEFMNFOÞ
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0, 3FMMFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMF
GSFTDB$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
MANTENIMIENTO
7PMWFSBDPMPDBSFMNBOHPFOQPTJDJØO
DFOUSBMQBSBHBSBOUJ[BSRVFFTUÏDFSSBEP
QFSGFDUBNFOUF
Acercar la jarra inclinando la parte
GSPOUBM-BCBTFEFMBKBSSBEFCF
BQPZBSTFFOFMJOTFSUP&VCJDBEPFOMB
bandeja de goteo.
39
12 13
18
E
1110
C
D
A
B B
*OUSPEVDJSVOSFDJQJFOUFWBDÓPEF
dimensiones adecuadas y colocarlo en
QPTJDJØOEFTVNJOJTUSP
*OUSPEVDJSVOSFDJQJFOUFWBDÓPEF
dimensiones adecuadas y colocarlo en
QPTJDJØOEFTVNJOJTUSP
6OBWF[UFSNJOBEPFMDJDMPEF
limpieza, se aconseja enjuagar todos
los componentes con agua potable
GSFTDB
LLENAR DEPÓSITO DE AGU
OK
16
INTRODUCIR EL DETERGENTE EN
Y LLENARLA CON AGUA FRE
OK
14
LLENAR LA JARRA DE LA LE
CON AGUA FRESCA
OK
17
CICLO DE LIMPIEZA JARRA
FASE 1/2
LAVADO…
15
CICLO DE LIMPIEZA JARRA
FASE 2/2
ENJUAGUE…
19
6OBWF[öOBMJ[BEPFMMBWBEPMMFOBS
FMEFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMFGSFTDB
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
$POöSNBSQVMTBOEPFMCPUØO0,
Quitar la jarra, enjuagarla y llenarla con
BHVBQPUBCMFGSFTDB$POöSNBSQVMTBOEP
FMCPUØO0,
&MDJDMPEFMJNQJF[BTFBDUJWB
-BCBSSBQFSNJUFWJTVBMJ[BSFMEFTBSSPMMP
del ciclo.
&MDJDMPEFFOKVBHVFTFBDUJWB-BCBSSBQFSNJUFWJTVBMJ[BSFMEFTBSSPMMP
EFMDJDMP$VBOEPUFSNJOBFMDJDMPMBNÈRVJOBWVFMWFBMBQÈHJOBQBSBFM
suministro de los productos.
&OFTUBGBTFMPTPSJöDJPTEFMBKBSSB"
FTUÈONÈTCBKPTRVFMPTFNQBMNFT$
-PTQJWPUFTEFMBKBSSB#FTUÈOBMB
NJTNBBMUVSBRVFMBTHVÓBT%
*OUSPEVDJSMBKBSSBDPOVONPWJNJFOUPDPNCJOBEPEFSPUPUSBTMBDJØOIBDJBBCBKPDPNP
TFNVFTUSBFOMBöHVSBIBTUBRVFTFFOHBODIFFOFMJOTFSUP&VCJDBEPFOMBCBOEFKB
de goteo.
La jarra se encontrará en su
alojamiento natural.
40
1
6
2 3
4 5
MANTENIMIENTO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
%VSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBMQVFEFRVFBQBSF[DBFMNFOTBKF7BDJBSDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTZP7BDJBSCBOEFKBEFHPUFP&TUB
PQFSBDJØOTFEFCFSFBMJ[BSDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÈFODFOEJEB
1VMTBSFMCPUØOZBCSJSMBQVFSUBEF
TFSWJDJP
&YUSBFSMBDVCFUBEFSFDPHJEBEFMÓRVJEPT
ZFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
4JTFWBDÓBOMPTQPTPTFTUBOEPMBNÈRVJOBBQBHBEBFMDPOUBEPSEFQPTPTEFQPTJUBEPTFOFMDBKØOOPTFQPOESÈBDFSP1PSFTUFNPUJWPFOMB
NÈRVJOBQPESÓBBQBSFDFSFMNFOTBKF7BDJBSDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTJODMVTPEFTQVÏTEFIBCFSQSFQBSBEPTØMPVOPTQPDPTDBGÏT
7BDJBSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTZ
MBWBSMPDPOBHVBGSFTDB
7PMWFSBDPMPDBSDPSSFDUBNFOUFMPT
componentes.
*OUSPEVDJSMBCBOEFKBZFMDBKØOEF
recogida de posos y cerrar la puerta de
TFSWJDJP
7BDJBSZMBWBSMBCBOEFKBEFHPUFPZMB
UBQBDPOBHVBGSFTDB
LIMPIEZA
41
1
4
7
2
5 6
8
3
9
"QBHBSMBNÈRVJOBZEFTDPOFDUBSFM
FODIVGF
2VJUBSMBTBMJEBEFDBGÏZMBWBSMBDPOBHVB
corriente.
&YUSBFSFMEFQØTJUPEFBHVBZMBWBSMPDPO
BHVBGSFTDB
-JNQJBSDPOVOQB×PTFDPMBFOUSBEBEF
DBGÏQSFNPMJEP
$POVOQB×PIVNFEFDJEPMJNQJBSFMUVCP
EFWBQPSZMBQBOUBMMB
LIMPIEZA GENERAL DE LA MÁQUINA
-BMJNQJF[BRVFTFEFTDSJCFBDPOUJOVBDJØOTFEFCFSFBMJ[BSQPSMPNFOPTVOBWF[BMBTFNBOB
/PUBTJFMBHVBQFSNBOFDFWBSJPTEÓBTFOFMEFQØTJUPOPTFEFCFVUJMJ[BS
¡ATENCIÓN! No sumergir nunca la máquina en el agua.
-BWBSMBCBOEFKBEFSFDPHJEBEFBHVB
6OBWF[TFDBNPOUBSMBZWPMWFSB
DPMPDBSMBFOMBNÈRVJOB
Extraer la bandeja de recogida de agua.
&YUSBFSMBSFKJMMBZMBWBSMBCJFO Extraer el soporte ubicado debajo de
MBSFKJMMB-BWBSMPQSFTUBOEPBUFODJØOB
MB[POBEFMBKVOUB7PMWFSBDPMPDBSMP
EFTQVÏTEFMBWBSFMJOUFSJPSEFMBCBOEFKB
de recogida de agua.
42
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1VMTBSFMCPUØO164)QBSBFYUSBFSFM
HSVQPEFDBGÏ
Introducir la cubeta de recogida de
MÓRVJEPTKVOUPDPOFMDBKPOEFSFDPHJEBEF
QPTPTZDFSSBSMBQVFSUBEFTFSWJDJP
LIMPIEZA GRUPO DE CAFÉ
&MHSVQPEFDBGÏTFEFCFMJNQJBSBMNFOPTVOBWF[BMBTFNBOB"OUFTEFFYUSBFSFMHSVQPTFEFCFFYUSBFSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
DPNPTFNVFTUSBFOMBöHVSBEFMBQÈH-BWBSFMHSVQPEFDBGÏDPOBHVBUJCJB
-VCSJDBSFMHSVQPEFDBGÏEFTQVÏTEFBQSPYJNBEBNFOUFTVNJOJTUSPT-BHSBTBQBSBMBMVCSJDBDJØOEFMHSVQPEFDBGÏQVFEFDPNQSBSTFFO
los centros de asistencia autorizados.
¡ATENCIÓN! No lavar el grupo de café con detergentes que pudieran afectar a su funcionamiento. No lavarlo en lavavajillas.
-BWBSFMHSVQPZFMöMUSPTFDBSMP
`7PMWFSBNPOUBSFMHSVQPTJOQVMTBSFM
CPUØO164)
"TFHVSBSTFEFRVFFMHSVQPFTUÏFO
QPTJDJØOEFSFQPTPMPTEPTUSJÈOHVMPTEF
SFGFSFODJBEFCFODPJODJEJS
"TFHVSBSTFEFRVFMPTDPNQPOFOUFTFTUÏO
FOMBQPTJDJØODPSSFDUB
&MHBODIPRVFTFNVFTUSBUJFOFRVFFTUBS
FOMBQPTJDJØODPSSFDUBQBSBDPNQSPCBSMP
QVMTBSFMCPUØO164)
-BQBMBODBRVFTFFODVFOUSBFOMBQBSUF
QPTUFSJPSEFMHSVQPEFDBGÏUJFOFRVFFTUBS
en contacto con la base.
&YUFOEFSMBHSBTBEFNBOFSBVOJGPSNFFO
las dos guías laterales.
Lubricar las guías del grupo, usando
TØMPMBHSBTBRVFTFTVNJOJTUSBDPOMB
NÈRVJOB
LIMPIEZA
43
1
4
7
3
6
9
2
5
8
LIMPIEZA DE LA JARRA DE LA LECHE
4FEFCFEFTNPOUBSMBKBSSBZMBWBSMBCJFOBMNFOPTDBEBTFNBOB
&TUBPQFSBDJØOHBSBOUJ[BVOBIJHJFOFDPNQMFUBEFUPEPTMPTDPNQPOFOUFT
Nota: prestar atención a cómo están montados los componentes; de esta manera, volver a montarlos resultará más fácil. En
la parte interior de la puerta de servicio, aparece una breve guía para el posterior reensamblaje de la jarra.
Para la limpieza, se debe extraer la jarra
EFMBNÈRVJOBZWBDJBSMBEFTVDPOUFOJEP
Girar el mango en el sentido contrario a
MBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBMBQPTJDJØOEF
EFTCMPRVFP
&YUSBFSFMUVCPEFBTQJSBDJØO
&NQVKBSQPSMPTMBEPTZMFWBOUBSMBUBQB
Extraer el mango con el tubo de
BTQJSBDJØO
Quitar el racor interior.
Desenganchar el mango girándolo en el
sentido de las agujas del reloj.
&YUSBFSFMDPOFDUPSRVFFTUÈFODPOUBDUP
DPOMBNÈRVJOB
2VJUBSFMSBDPSFYUFSJPSUJSBOEPEFÏM
5PEPTMPTDPNQPOFOUFTQVFEFOTFSMBWBEPTDVJEBEPTBNFOUFDPOBHVBDBMJFOUF
5SBTIBCFSMBWBEPMPTDPNQPOFOUFTWPMWFSBNPOUBSMPTTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTRVFBQBSFDFOFOMBQÈHJOBTJHVJFOUF
44
1
4
7
3
6
9
2
5
8
MONTAJE DE LA JARRA DE LA LECHE
&MNPOUBKFEFCFSFBMJ[BSTFDPODVJEBEP4JTFUJFOFODJFSUBTEJöDVMUBEFTBMBIPSBEFNPOUBSBMHVOPEFMPTDPNQPOFOUFTDPOTVMUBSMBT
JOTUSVDDJPOFTEFUBMMBEBNFOUFFJOUFOUBSMPOVFWBNFOUF
Nota: En la parte interior de la puerta de servicio, aparece una breve guía para el posterior reensamblaje de la jarra.
Insertar el racor interior en el tubo y
empujarlo hasta el tope.
6OBWF[NPOUBEPJOTFSUBSFMDPOKVOUP
FOMBCBTFEFMBUBQB1SFTUBSBUFODJØOB
MBSFGFSFODJB
Colocar la tapa en la jarra.
Introducir el tubo en el racor exterior.
Girar el mango en el sentido de las
BHVKBTEFMSFMPKIBTUBFMTÓNCPMP

La jarra está lista para ser utilizada.
Insertar el racor exterior en el racor
BOUFSJPS1SFTUBSBUFODJØOBMBQPTJDJØOEF
JOTFSDJØOJOEJDBEBQPSMBøFDIB
*OTFSUBSMBQSPUFDDJØOFYUFSOB%FCFTFS
introducida en las guías de la base.
Girar el mango en sentido contrario a las
BHVKBTEFMSFMPKDPMPDÈOEPMPFOQPTJDJØO
de cierre.
LIMPIEZA
45
Mensaje de guía visualizado Cómo restablecer el mensaje
CERRAR PUERTA GRANOS
$FSSBSPDPMPDBSDPSSFDUBNFOUFMBUBQBJOUFSJPSEFMDPOUFOFEPSEFDBGÏFO
grano para poder suministrar los productos.
AÑADIR CAFÉ
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFDBGÏDPODBGÏFOHSBOP
INTRODUCIR GRUPO
*OUSPEVDJSFMHSVQPEFDBGÏFOTVBMPKBNJFOUP
INTRODUCIR CAJÓN DE RECOGIDA DE POSOS
*OUSPEVDJSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTZMBCBOEFKBEFHPUFP
VACIAR CAJÓN DE RECOGIDA DE POSOS
&YUSBFSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTZWBDJBSMPTQPTPTFOVODPOUFOFEPS
adecuado.
Nota: el cajón de recogida de posos se debe vaciar sólo cuando
la máquina lo pide y con la máquina encendida. El vaciado del
cajón con la máquina apagada no permite que la máquina
registre el vaciado.
CERRAR PUERTA DELANTERA
1BSBRVFMBNÈRVJOBQVFEBGVODJPOBSTFEFCFDFSSBSMB
QVFSUBEFTFSWJDJP
LLENAR DEPÓSITO DE AGUA
&YUSBFSFMEFQØTJUPZSFMMFOBSMPDPOBHVBGSFTDBQPUBCMFPQSPDFEFSBM
SFMMFOBEPBUSBWÏTEFMBBCFSUVSBDPSSFTQPOEJFOUF
MENSAJES DE LA MÁQUINA
46
Mensaje de guía visualizado Cómo restablecer el mensaje
VACIAR BANDEJA DE GOTEO
"CSJSMBQVFSUBGSPOUBMZWBDJBSMBCBOEFKBEFHPUFPRVFTFFODVFOUSB
EFCBKPEFMHSVQPEFDBGÏ
Atención: Realizando esta operación con la máquina encendida,
la misma registra el vaciado del cajón de recogida de posos
poniendo a cero el contador correspondiente; por este motivo es
necesario también vaciar los posos de café.
COLOCAR LA SALIDA DE LA
JARRA EN POSICIÓN DE SUMINISTRO
ESC
4FIBTFMFDDJPOBEPVOBCFCJEBDPOMFDIF-BNÈRVJOBTPMJDJUBQPTJDJPOBS
MBCPRVJMMBEFMNBOHPEFMBKBSSBFOMBQPTJDJØOEFTVNJOJTUSP
1VMTBSFMCPUØO&4$QBSBBOVMBSMBTFMFDDJØO
COLOCAR LA SALIDA DE LA
JARRA EN POSICIÓN DE ENJUAGUE
ESC
4FIBTFMFDDJPOBEPMBGVODJØOEFFOKVBHVFEFMBKBSSB
1VMTBSFMCPUØO&4$QBSBBOVMBSMBTFMFDDJØO
COLOCAR LA JARRA DE LA LECHE
EN EL ALOJAMIENTO
ESC
4FIBTFMFDDJPOBEPVOBPQFSBDJØORVFOFDFTJUBFMTVNJOJTUSPEFM
DPOUFOFEPSEFMBMFDIF*OUSPEVDJSFMDPOUFOFEPSFOMBNÈRVJOBDPNPTF
describe en el manual.
1VMTBSFMCPUØO&4$QBSBBOVMBSMBTFMFDDJØO
MENÚ
USUARIO
MENÚ
BEBIDA
MENÚ
MÁQUINA
SELECCIÓN
USUARIO
17/05/09
04:17 pm
-BNÈRVJOBTPMJDJUBVODJDMPEFEFTDBMDJöDBDJØO
$VBOEPTFWJTVBMJ[BFTUFNFOTBKFTFQVFEFTFHVJSVUJMJ[BOEPMBNÈRVJOB
BVORVFTFQPESÓBBGFDUBSBTVCVFOGVODJPOBNJFOUP
-FSFDPSEBNPTRVFMBHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEB×PTPDBTJPOBEPTBMB
NÈRVJOBQPSEFTDBMDJöDBDJPOFTEFMBNÈRVJOBOPSFBMJ[BEBT
1JMPUPMVNJOPTPSPKPRVFQBSQBEFP.ÈRVJOBFOTUBOECZ
4FQVFEFONPEJöDBSMBTDPOöHVSBDJPOFTEFTUBOECZ
1VMTBSFMCPUØO

REINICIAR PARA RESOLVER
EL PROBLEMA
(E xx)
4FIBEFUFDUBEPVOTVDFTPRVFSFRVJFSFFMSFJOJDJPEFMBNÈRVJOB5PNBS
OPUBEFMDØEJHP&YYRVFBQBSFDFFOMBQBSUFEFBCBKP
"QBHBSMBNÈRVJOBZFODFOEFSMBEFOVFWPUSBOTDVSSJEPTTFHVOEPT4J
el problema persiste, contactar con el centro de asistencia.
MENSAJES DE LA MÁQUINA
47
EN CASO DE EMERGENCIA
%FTDPOFDUBSJONFEJBUBNFOUFFMFODIVGFEFMBUPNBEFBMJNFOUBDJØO
UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE EL APARATO
t &OVOMVHBSDFSSBEP
t 1BSBMBQSFQBSBDJØOEFDBGÏBHVBDBMJFOUFZQBSBNPOUBSMFDIF
t 1BSBVTPEPNÏTUJDP
t &MBQBSBUPOPFTUÈEJTF×BEPQBSBRVFMPVTFOQFSTPOBTJODMVJEPTMPTOJ×PTDPOSFEVDJEBTDBQBDJEBEFTGÓTJDBTNFOUBMFTP
TFOTPSJBMFTPDPOFYQFSJFODJBZPDPNQFUFODJBTJOTVöDJFOUFTBOPTFSRVFMPVUJMJDFOCBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBQFSTPOB
SFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEPRVFÏTUBMFTFOTF×FBVTBSMP
t .BOUFOFSGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PTQBSBFWJUBSRVFKVFHVFODPOFMBQBSBUP
PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA
t 1BSBFWJUBSQFMJHSPTOPTFEFCFVUJMJ[BSMBNÈRVJOBDPOPCKFUJWPTEJGFSFOUFTEFMPTJOEJDBEPTBSSJCB
t /PJOUSPEVDJSFOMPTDPOUFOFEPSFTTVTUBODJBTEJGFSFOUFTEFMBTJOEJDBEBTFOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
t %VSBOUFFMMMFOBEPEFMPTDPOUFOFEPSFTFTPCMJHBUPSJPDFSSBSFMSFTUPEFDPOUFOFEPSFT
t -MFOBSFMEFQØTJUPTØMPDPOBHVBQPUBCMFGSFTDBFMBHVBDBMJFOUFZVPUSPTMÓRVJEPTQVFEFOEB×BSMBNÈRVJOB
t /PVUJMJ[BSBHVBDBSCPOBUBEB
t &TUÈQSPIJCJEPJOUSPEVDJSMPTEFEPTPNBUFSJBMFTEJGFSFOUFTEFMDBGÏFOHSBOPFOFMNPMJOJMMPEFDBGÏ
t "OUFTEFUSBCBKBSFOFMJOUFSJPSEFMNPMJOJMMPEFDBGÏTFEFCFBQBHBSMBNÈRVJOBNFEJBOUFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMZ
EFTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF
t /PJOUSPEVDJSDBGÏTPMVCMFOJFOHSBOPFOMBFOUSBEBEFDBGÏNPMJEP
t -BNÈRVJOBTFDPOUSPMBTØMPIBDJFOEPQBTBSVOEFEPEFMBNBOPTPCSFFMEJTQMBZ
CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN
-BDPOFYJØOBMBSFEFMÏDUSJDBEFCFTFSFGFDUVBEBFODPOGPSNJEBEDPOMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEWJHFOUFTFOFMQBÓTEFMVTVBSJP
-BUPNBBMBDVBMTFDPOFDUFMBNÈRVJOBEFCF
t TFSBEFDVBEBQBSBFMUJQPEFFODIVGFJOTUBMBEPFOMBNÈRVJOB
t EJNFOTJPOBSTFQBSBSFTQFUBSMPTEBUPTQSFTFOUFTFOMBQMBDBEFEBUPTVCJDBEBEFOUSPEFMBQBSBUP
t FTUBSDPOFDUBEBBVOBFöDJFOUFJOTUBMBDJØOEFUPNBEFUJFSSB
&MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCF
t FOUSBSFODPOUBDUPDPOOJOHÞOUJQPEFMÓRVJEPSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBZPJODFOEJP
t TFSBQMBTUBEPZPFOUSBSFODPOUBDUPDPOTVQFSöDJFTDPSUBOUFT
t VUJMJ[BSTFQBSBBSSBTUSBSMBNÈRVJOB
t VTBSTFTJFTUÈEB×BEP
t UPDBSTFDPOMBTNBOPTIVNFEFDJEBTPNPKBEBT
t FTUBSFOSFEBEPDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÈGVODJPOBOEP
t TFSBMUFSBEP
INSTALACIÓN
t 4FMFDDJPOBSVOQMBOPEFBQPZPCJFOOJWFMBEPOPEFCFTVQFSBSMPTEFJODMJOBDJØOTØMJEPZCJFOöKP
t /PJOTUBMBSMBNÈRVJOBFOMVHBSFTFORVFQVFEFRVFTFVTFODIPSSPTEFBHVB
t 5FNQFSBUVSBØQUJNBEFGVODJPOBNJFOUPEF¡$B¡$
t )VNFEBENÈYJNB
t &MMVHBSEFCFFTUBSCJFOJMVNJOBEPWFOUJMBEPIJHJÏOJDPZTFEFCFMMFHBSGÈDJMNFOUFBMBUPNBEFDPSSJFOUF
t `/PDPMPDBSMBNÈRVJOBTPCSFTVQFSöDJFTJODBOEFTDFOUFT
t 4JUVBSMBBNÈTEFDNEFEJTUBODJBEFQBSFEFTZQMBDBTEFDPDDJØO
t /PVTBSMBNÈRVJOBFOBNCJFOUFTRVFQVFEBOBMDBO[BSUFNQFSBUVSBTJHVBMFTZPJOGFSJPSFTB¡$FODBTPEFRVFMBNÈRVJOB
IBZBBMDBO[BEPEJDIBTDPOEJDJPOFTTFSFDPNJFOEBDPOUBDUBSDPOVODFOUSPEFBTJTUFODJBQBSBRVFJOTQFDDJPOFMBNÈRVJOBZ
compruebe su seguridad.
t /PVTBSMBNÈRVJOBDFSDBEFTVTUBODJBTJOøBNBCMFTZPFYQMPTJWBT
t 2VFEBQSPIJCJEPFMVTPEFMBNÈRVJOBFOBUNØTGFSBFYQMPTJWBBHSFTJWBPDPOBMUBDPODFOUSBDJØOEFQPMWPTZTVTUBODJBT
PMFPTBTFOTVTQFOTJØO
t /PJOTUBMBSMBNÈRVJOBFODJNBEFPUSPTBQBSBUPT
NORMAS DE SEGURIDAD
SOS
48
PELIGROS
t &MBQBSBUPOPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTOJQFSTPOBTOPJOGPSNBEBTTPCSFTVGVODJPOBNJFOUP
t &MBQBSBUPFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ×PT4JTFEFKBTPMPTFEFCFEFTDPOFDUBSEFMBUPNBEFBMJNFOUBDJØO
t /PEFKBSBMBMDBODFEFMPTOJ×PTMPTNBUFSJBMFTVTBEPTQBSBFNQBRVFUBSMBNÈRVJOB
t /PEJSJHJSDPOUSBTJNJTNPOJDPOUSBMPTEFNÈTFMDIPSSPEFWBQPSTPCSFDBMFOUBEPPEFBHVBDBMJFOUFSJFTHPEF
RVFNBEVSBT
t /PJOUSPEVDJSPCKFUPTBUSBWÏTEFMBTBCFSUVSBTEFMBQBSBUP`1FMJHSP`$PSSJFOUFFMÏDUSJDB
t /PUPDBSFMFODIVGFDPOMBTNBOPTZMPTQJFTNPKBEPTOPFYUSBFSMPEFMBUPNBUJSBOEPFMDBCMF
t "UFODJØOSJFTHPEFRVFNBEVSBTBMDPOUBDUPDPOBHVBDBMJFOUFWBQPSZMBCPRVJMMBEFBHVBDBMJFOUF
AVERÍAS
t /PVUJMJ[BSFMBQBSBUPFODBTPEFBWFSÓBDPNQSPCBEBPTJTFTPTQFDIBVOBBWFSÓBQPSFKFNQMPEFTQVÏTEFMBDBÓEBEFMB
NÈRVJOB
t -BTSFQBSBDJPOFTOFDFTBSJBTMBTEFCFFGFDUVBSFMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBBVUPSJ[BEP
t /PVUJMJ[BSVOBQBSBUPRVFUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFGFDUVPTP4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPTPMJDJUBS
BMGBCSJDBOUFPBMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBDMJFOUFTMBTVTUJUVDJØOEFMNJTNP`1FMJHSP`$PSSJFOUFFMÏDUSJDB
t "QBHBSFMBQBSBUPBOUFTEFBCSJSMBQVFSUBEFTFSWJDJP`1FMJHSPEFRVFNBEVSBT
LIMPIEZA / DESCALCIFICACIÓN
t 1BSBMJNQJBSMPTDJSDVJUPTEFMFDIFZDBGÏTFEFCFOVUJMJ[BSTØMPMPTEFUFSHFOUFTBDPOTFKBEPTZTVNJOJTUSBEPTDPOMB
NÈRVJOB&TUPTEFUFSHFOUFTOPQVFEFOTFSVUJMJ[BEPTDPOPUSPTPCKFUJWPT
t "OUFTEFMJNQJBSMBNÈRVJOBFTJOEJTQFOTBCMFQPOFSFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMFO"1"("%0EFTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMB
UPNBEFBMJNFOUBDJØOZFTQFSBSBRVFMBNÈRVJOBTFFOGSÓF
t -JNQJBSMBNÈRVJOBDPOEFUFSHFOUFOFVUSPZVOQB×PIVNFEFDJEPOPVTBSQB×PTBCSBTJWPTPFTUSPQBKPTEFMBOB
NFUÈMJDB
t &WJUBSNPKBSFMBQBSBUPPTVNFSHJSMPFOBHVB
t /PTFDBSMBTQBSUFTEFMBNÈRVJOBFOIPSOPTUSBEJDJPOBMFTOJFONJDSPPOEBT
t &MBQBSBUPZTVTDPNQPOFOUFTTFEFCFOMJNQJBSZMBWBSEFTQVÏTEFVOQFSÓPEPEFJOVUJMJ[BDJØOEFMBQBSBUP
PIEZAS DE REPUESTO
Por razones de seguridad se deben utilizar solamente piezas de repuesto y accesorios originales.
ELIMINACIÓN
&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOMB%JSFDUJWB&6&$
&MTJNCPMPFOFMQSPEVDUPPFOTVFNCBMBKFJOEJDBRVFFTUFQSPEVDUPOPTFQVFEFUSBUBSDPNPEFTQFSEJDJPTOPSNBMFTEFM
hogar.
&TUFQSPEVDUPTFEFCFFOUSFHBSBMQVOUPEFSFDPHJEBEFFRVJQPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPTQBSBSFDJDMBKF
"MBTFHVSBSTFEFRVFFTUFQSPEVDUPTFEFTFDIFDPSSFDUBNFOUFVTUFEBZVEBSÈBFWJUBSQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT
QBSBFMBNCJFOUFZMBTBMVEQÞCMJDBMPDVBMQPESJBPDVSSJSTJFTUFQSPEVDUPOPTFNBOJQVMBEFGPSNBBEFDVBEB1BSBPCUFOFS
JOGPSNBDJØONÈTEFUBMMBEBTPCSFFMSFDJDMBKFEFFTUFQSPEVDUPQØOHBTFFODPOUBDUPDPOMBBENJOJTUSBDJØOEFTVDJVEBEDPO
TVTFSWJDJPEFEFTFDIPTEFMIPHBSPDPOMBUJFOEBEPOEFDPNQSØFMQSPEVDUP
ANTIINCENDIO
&ODBTPEFJODFOEJPVTBSFYUJOUPSFTEFBOIÓESJEPDBSCØOJDP$0
2

/PVTBSBHVBOJFYUJOUPSFTEFQPMWP
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL USO CORRECTO DEL FILTRO INTENZA
1BSBVUJMJ[BSDPSSFDUBNFOUFFMöMUSPEFBHVB*OUFO[BTFSFDPNJFOEBDVNQMJSDPOMBTTJHVJFOUFTBEWFSUFODJBT
(VBSEBSFMöMUSPEFBHVB*OUFO[BFOVOMVHBSGSFTDPQSPUFHJÏOEPMPEFMBMV[TPMBSMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFCFFTUBS
DPNQSFOEJEBFOUSF¡$Z¡$
-FFSBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPZMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBERVFBDPNQB×BODBEBöMUSP
(VBSEBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFBDPNQB×BOFMöMUSPKVOUPDPOFMNBOVBM
&TUBTJOTUSVDDJPOFTDPNQMFUBOMBTJOTUSVDDJPOFTDPOUFOJEBTFOFMNBOVBMZBRVFUSBUBOFTQFDÓöDBNFOUFTPCSFMB
BQMJDBDJØOEFMöMUSPBMBNÈRVJOB
NORMAS DE SEGURIDAD
49
Gaggio Montano
li, 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
7JB5PSSFUUB(BHHJP.POUBOP#P*UBMZ
EFDMBSBNPTCBKPOVFTUSBSFTQPOTBCJMJEBERVFFMQSPEVDUP
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA
SUP 038
al cual se reere esta declaración, cumple con las siguientes normas:
t 4FHVSJEBEEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTZBQBSBUPTFMÏDUSJDPT3FRVJTJUPTHFOFSBMFT
&/"""""
t 4FHVSJEBEEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTZBQBSBUPTFMÏDUSJDPT1BSUF
3FRVJTJUPTFTQFDÓöDPTQBSBBQBSBUPTQBSBDBMFOUBSMÓRVJEPT
&/""
t 4FHVSJEBEEFBQBSBUPTQBSBVTPEPNÏTUJDPZBOÈMPHPT$BNQPTFMFDUSPNBHOÏUJDPT.ÏUPEPTEFFWBMVBDJØOZNFEJDJØO
&/
t 4FHVSJEBEEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTZBQBSBUPTFMÏDUSJDPT1BSUF
3FRVJTJUPTFTQFDÓöDPTQBSBQVMWFSJ[BEPSFTZNPMJOJMMPTEFDBGÏ&/"
t -ÓNJUFTZNÏUPEPTEFNFEJDJØOEFMBTJOUFSGFSFODJBTEFSBEJPDBSBDUFSÓTUJDBTEFBQBSBUPTDPONPUPSFMÏDUSJDPZEJTQPTJUJWPTUÏSNJDPTQBSB
VTPEPNÏTUJDPZPCKFUJWPTBOÈMPHPTJOTUSVNFOUPTFMÏDUSJDPTZFRVJQPTFMÏDUSJDPTBOÈMPHPT
&/
t $PNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÏUJDB&.$1BSUFB-ÓNJUFT4FDDJØO
-ÓNJUFTQBSBMBTFNJTJPOFTEFDPSSJFOUFBSNØOJDB
FRVJQPTDPODPSSJFOUFEFFOUSBEBź"QPSGBTF&/
t $PNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÏUJDB&.$1BSUFB-ÓNJUFT4FDDJØO
-JNJUBDJØOEFMBTøVDUVBDJPOFTZEFMPTQJDPTEFUFOTJØOFOMPTTJTUFNBTEFBMJNFOUBDJØOEFCBKBUFOTJØOQBSBFRVJQPTDPODPSSJFOUF
OPNJOBMź"
&/DPSS""
t 3FRVJTJUPTEFJONVOJEBEQBSBFMFDUSPEPNÏTUJDPTJOTUSVNFOUPTZFRVJQPTBOÈMPHPT/PSNBQBSBGBNJMJBEFQSPEVDUPT
&/"
de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/CE, 2004/108/CE.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
AÑO 09
2006/95/CE, 2004/108/CE.
www.philips.com/saeco
Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002439 Rev.00 del 15-03-10
El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.
ES
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Saeco HD8943/21 Manual de usuario

HD8943/21
Saeco
Marca
Saeco
Modelo
HD8943/21
Categoría
Cafeteras
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos