Samsung HW-E551 Manual de usuario

HW-E551
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
HW-E551
Tipo
Manual de usuario
Crystal Surround Air Track
(Sistema de altavoces activo)
NBOVBMEFMVTVBSJP
JNBHJOFMBTQPTJCJMJEBEFT
(SBDJBTQPSBERVJSJSFTUFQSPEVDUP4BNTVOH
1BSBSFDJCJSVOTFSWJDJPNÈTDPNQMFUPSFHJTUSFTV
QSPEVDUPFO
XXXTBNTVOHDPNSFHJTUFS
)8&
)8&
2
características
)%.*
)%.*USBOTNJUFTJNVMUÈOFBNFOUFTF×BMFTEFBVEJPZEFWÓEFPZQSPQPSDJPOBVOBJNBHFONÈTDMBSB
-BVOJEBEUBNCJÏOFTUÈFRVJQBEBDPOMBGVODJØO"3$RVFMFQFSNJUFFTDVDIBSTPOJEPEFMUFMFWJTPSNFEJBOUFVODBCMF)%.*B
USBWÏTEF$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL&TUBGVODJØOTØMPFTUÈEJTQPOJCMFTJDPOFDUBMBVOJEBEBVOUFMFWJTPSDPNQBUJCMFDPO"3$
4POJEPDPOQSPGVOEJEBE%
-BGVODJØOEFTPOJEP%B×BEFQSPGVOEJEBEZTFOTBDJØOEFFTQBDJPBTVFYQFSJFODJBBVEJUJWB
4VCXPPGFSJOBMÈNCSJDP
&MNØEVMPJOBMÈNCSJDPEF4BNTVOHDBSFDFEFDBCMFTFOUSFMBVOJEBEQSJODJQBMZFMTVCXPPGFS
&OTVMVHBSFMTVCXPPGFSTFDPOFDUBBVONØEVMPDPNQBDUPJOBMÈNCSJDPRVFDPNVOJDBDPOMBVOJEBEQSJODJQBM
.PEPEFTPOJEPFTQFDJBM
1VFEFTFMFDDJPOBSFOUSFNPEPTEFTPOJEPEFDBNQPEJGFSFOUFT.64*$.Á4*$"/&84/05*$*"4%3"."410354
%&1035&4(".&+6&(00''%&4TPOJEPPSJHJOBMEFQFOEJFOEPEFMUJQPEFDPOUFOJEPRVFEFTFFFTDVDIBS
.BOEPBEJTUBODJBNVMUJGVODJPOBM
&MNBOEPBEJTUBODJBRVFTFGBDJMJUBTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBDPOUSPMBSFM57DPOFDUBEPBFTUBVOJEBE4ØMPGVODJPOBDPO57
4BNTVOH
&MNBOEPBEJTUBODJBUJFOFVOBUFDMBEJSFDUBEF57RVFQFSNJUFSFBMJ[BSEJWFSTBTPQFSBDJPOFTDPOVOBTPMBQVMTBDJØOEFMCPUØO
4JTUFNBEFBMUBWPDFTBDUJWP
&TUBVOJEBEJODPSQPSBFM4JTUFNBEFBMUBWPDFTBDUJWPRVFQSPQPSDJPOBVOBHSBODBMJEBEEFTPOJEPFOVOBTPMBVOJEBEDPNQBDUB
&TUBVOJEBEOPSFRVJFSFOJOHÞOBMUBWP[TBUÏMJUFOJDBCMFBEPFMDVBMOPSNBMNFOUFWJFOFBTPDJBEPBMPTTJTUFNBTEFTPOJEP
FOWPMWFOUFDPOWFODJPOBMFT
4PQPSUFEF64#)PTU
1VFEFDPOFDUBSZSFQSPEVDJSBSDIJWPTEFTEFEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPFYUFSOP64#DPNPSFQSPEVDUPSFT.1NFNPSJB
nBTI64#FUDVUJMJ[BOEPMBGVODJØO64#)045EF"JS5SBDL
'VODJØO#MVFUPPUI
1VFEFVUJMJ[BSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIQBSBQPEFSEJTGSVUBSEFMBNÞTJDBDPOVOTPOJEPFTUÏSFPEFHSBODBMJEBETJOOFDFTJEBEEF
DBCMFT
-*$&/$*"
%PMCZZFMTÓNCPMPEFMBEPCMF%TPONBSDBTDPNFSDJBMFTSFHJTUSBEBTEF%PMCZ-BCPSBUPSJFT
'BCSJDBEPCBKPMJDFODJBCBKPOÞNFSPTEFQBUFOUFEF&&66VPUSBTQBUFOUFTEF&&66ZEF
UPEPFMNVOEPQSFTFOUBEBTZQFOEJFOUFT%54FMTÓNCPMPZ%54ZFMTÓNCPMPKVOUPTTPONBSDBTDPNFSDJBMFTSFHJTUSBEBTZ%54
$IBOOFMFTVOBNBSDBDPNFSDJBMEF%54*OD&MQSPEVDUPJODMVZFFMTPGUXBSFª%54*OD5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT
)%.*FMMPHPUJQPEF)%.*Z)JHI%FmOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDFTPONBSDBTDPNFSDJBMFTPNBSDBTSFHJTUSBEBTEF)%.*
-JDFOTJOH--$FO&TUBEPT6OJEPTZFOPUSPTQBÓTFT
- Para enviar consultas y solicitudes sobre fuentes abiertas, póngase en contacto con Samsung a través del correo
electrónico ([email protected]).
Este producto utiliza programas de software distribuidos con licencia del grupo independiente GPL/LGPL.
•
3
SPA
Información de seguridad
"%7&35&/$*"4
1"3"3&%6$*3&-3*&4(0%&&-&$530$6$*»//0"#3"&45"6/*%"%
/0$0/5*&/&&-&.&/50426&%&#"3&&.1-";"3&-646"3*0&/$"40%&"7&3¶"40-*$*5&-"":6%"%&
1&340/"-
&41&$*"-*;"%0
PRECAUCIÓN
3*&4(0%&&-&$530$6
$*0//0"#3*3
&TUFTÓNCPMPJOEJDBRVFFYJTUFVOWPMUBKF
QFMJHSPTPEFOUSPEFFTUBVOJEBERVFQVFEF
QSPEVDJSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDB
&TUFTÓNCPMPJOEJDBRVFFYJTUFOJOTUSVDDJPOFT
JNQPSUBOUFTEFGVODJPOBNJFOUPZ
NBOUFOJNJFOUPFOMBEPDVNFOUBDJØORVFTF
TVNJOJTUSBDPOFTUBVOJEBE
"%7&35&/$*"1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFJODFOEJPPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBOPFYQPOHBFTUFBQBSBUPBMBMMVWJB
OJBMBIVNFEBE
13&$"6$*»/1"3"&7*5"3%&4$"3("4&-²$53*$"4*/530%6;$"505"-.&/5&&-&/$)6'&
t&TUFBQBSBUPEFCFSÈDPOFDUBSTFTJFNQSFBVOBUPNBEFBMJNFOUBDJØOQSJODJQBMDPOVOBDPOFYJØOBUJFSSBEF
QSPUFDDJØO
t1BSBEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOFMFODIVGFEFCFSÈTFSEFTDPOFDUBEPEFMBUPNB
QSJODJQBMMPRVFTJHOJGJDBRVFEFCFSÈEJTQPOFSEFGÈDJMBDDFTPBMFODIVGFQSJODJQBM
13&$"6$*»/
t/PEFCFFYQPOFSFTUFBQBSBUPBHPUBTOJTBMQJDBEVSBTEFBHVB/PDPMPRVFFOFMBQBSBUPPCKFUPTDPOMÓRVJEP
DPNPKBSSPOFT
t1BSBBQBHBSDPNQMFUBNFOUFFTUFBQBSBUPEFCFEFTDPOFDUBSTVFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF1PSUBOUPFM
FODIVGFEFCFFTUBSBDDFTJCMFFOUPEPNPNFOUP
4
13&$"6$*0/&4
"TFHÞSFTFEFRVFMBUPNBEF$"EFTVDBTBDVNQMBDPOMPTSFRVJTJUPTJOEJDBEPTFOMBQFHBUJOBEFJEFOUJGJDBDJØOEFMBQBSUFQPTUFSJPS
EFMQSPEVDUP*OTUBMFFMQSPEVDUPIPSJ[POUBMNFOUFTPCSFVOBCBTFBEFDVBEBNVFCMFDPOFTQBDJPTVGJDJFOUFBTVBMSFEFEPSQBSB
WFOUJMBDJØO_DN"TFHÞSFTFEFRVFMPTPSJGJDJPTEFWFOUJMBDJØOOPRVFEFOUBQBEPT/PDPMPRVFMBVOJEBETPCSFBNQMJGJDBEPSFT
PDVBMRVJFSPUSPFRVJQPRVFQVFEBHFOFSBSDBMPS&TUBVOJEBETFIBEJTF×BEPQBSBVUJMJ[BSTFEFGPSNBDPOUJOVB1BSBBQBHBS
DPNQMFUBNFOUFMBVOJEBEEFTDPOFDUFFMFODIVGFEF$"EFMBUPNBEFDPSSJFOUF%FTFODIVGFMBVOJEBETJOPWBVUJMJ[BSMBEVSBOUFVO
UJFNQPQSPMPOHBEP
%VSBOUFUPSNFOUBTEFTDPOFDUFFMFODIVGFQSJODJQBMEF$"EFMBUPNBEF
DPSSJFOUF-PTQJDPTEFUFOTJØOEFCJEPTBSBZPTQPESÓBOEB×BSMBVOJEBE
1SPUFKBFMSFQSPEVDUPSDPOUSBMBIVNFEBEQPSFKFNQMPKBSSPOFTZDBMPS
FYDFTJWPQFKDIJNFOFBTPFRVJQPTRVFDSFFODBNQPTNBHOÏUJDPTP
FMÏDUSJDPTQPUFOUFT%FTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMBGVFOUFEF
$"TJMBVOJEBEOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUF
&MQSPEVDUPOPIBTJEPDSFBEPQBSBVTPJOEVTUSJBM&TUFQSPEVDUPFTTØMP
QBSBVTPQFSTPOBM
&TQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBDPOEFOTBDJØOFOFMQSPEVDUPPFOFMEJTDP
FOTJUVBDJPOFTEFUFNQFSBUVSBTCBKBT4JUJFOFRVFUSBOTQPSUBSFMQSPEVDUP
EVSBOUFFMJOWJFSOPFTQFSFIPSBTBQSPYJNBEBNFOUFBOUFTEFVTBSMP
IBTUBRVFMBVOJEBEIBZBBMDBO[BEPMBUFNQFSBUVSBEFMBTBMB
/PFYQPOHBMBVOJEBEBMBMV[EJSFDUBEFMTPMOJBPUSBTGVFOUFTEFDBMPS
1PESÓBOTPCSFDBMFOUBSMBZQSPWPDBSVOBBWFSÓBFOMBVOJEBE
-BTQJMBTVUJMJ[BEBTFOFTUFQSPEVDUPDPOUJFOFOQSPEVDUPTRVÓNJDPTRVF
TPOQFMJHSPTPTQBSBFMNFEJPBNCJFOUF
/PUJSFMBTQJMBTDPOFMSFTUPEFMBCBTVSBEPNÏTUJDB
Phones
3.9 inch 3.9 inch
2.7 inch
3.9 inch
NN
NN
NN
NN
5
SPA
Índice
$"3"$5&3¶45*$"4
2
 $BSBDUFSÓTUJDBT
 -JDFODJB
*/'03."$*»/%&4&(63*%"%
3
 "EWFSUFODJBT
 1SFDBVDJPOFT
*/530%6$$*»/
6
 "OUFTEFMFFSFMNBOVBMEFMVTVBSJP
 $PNQPOFOUFT
%&4$3*1$*»/
8
 1BOFMGSPOUBMQPTUFSJPS
 1BOFMGSPOUBMQPTUFSJPSEFMTVCXPPGFS
."/%0"%*45"/$*"
10
 %FTDSJQDJØOEFMNBOEPBEJTUBODJB
$0/&9*0/&4
11
 %FTDSJQDJØOEFMBJOTUBMBDJØOEFBJSUSBDL
 $POFYJØOEFMPTBMUBWPDFTUJQPZ

*OTUBMBDJØOEFMPTBMUBWPDFTTPCSFVONVFCMF
 *OTUBMBDJØOEFMPTBMUBWPDFTFOVOBCBTF

4PQPSUFEFNPOUBKFFOQBSFEQBSBMPTBMUBWPDFTNPOUBEPT

4PQPSUFEFNPOUBKFFOQBSFEQBSBMPTBMUBWPDFTTFQBSBEPT
 $POFYJØOEFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDP
 $PMPDBDJØOEFMOÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBMFO
FMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMTVCXPPGFS
 *OTUBMBDJØOEFMOÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBMFO
FMTVCXPPGFS

$POFYJØOEFMBVOJEBEDSZTUBMTVSSPVOEBJSUSBDL
40-6$*»/%&130#-&."4
28
 4PMVDJØOEFQSPCMFNBT
"1²/%*$&
29
 &TQFDJmDBDJPOFT
'6/$*0/&4
20
 'VODJPOFTCÈTJDBT
 'VODJPOFTBWBO[BEBT
 "DUVBMJ[BDJØOEFTPGUXBSF
6
"/5&4%&-&&3&-."/6"-%&-646"3*0
5FOHBFODVFOUBMPTJHVJFOUFBOUFTEFMFFSFMNBOVBMEFMVTVBSJP
*DPOPTRVFTFVUJMJ[BSÈOFOFMNBOVBM
*DPOP 5ÏSNJOP %FmOJDJØO
1SFDBVDJØO
*OEJDBVOBTJUVBDJØOFOMBRVFMBGVODJØOOPFTUÈPQFSBUJWBPQVFEFO
DBODFMBSTFMPTBKVTUFT
/PUB
&TUPJNQMJDBTVHFSFODJBTPJOTUSVDDJPOFTFOMBQÈHJOBRVFBZVEBOBVUJMJ[BS
DBEBGVODJØO
*OTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEZTPMVDJØOEFQSPCMFNBT
"TFHÞSFTFEFDPOPDFSMBTJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEBOUFTEFVUJMJ[BSFTUFQSPEVDUP
$POTVMUFMBQÈHJOB
4JTFQSPEVDFVOQSPCMFNBDPNQSVFCF4PMVDJØOEFQSPCMFNBT$POTVMUFMBTQÈHJOBT
$PQZSJHIU
ª4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UE
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT/JOHVOBQBSUFPMBUPUBMJEBEEFFTUFNBOVBMEFMVTVBSJPQVFEFO
SFQSPEVDJSTFPDPQJBSTFTJOMBBVUPSJ[BDJØOQSFWJBQPSFTDSJUPEF4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UE


introducción
7
SPA
M INTRODUCCIÓN
&MBTQFDUPEFMPTBDDFTPSJPTQVFEFEJGFSJSMJHFSBNFOUFEFMBTJMVTUSBDJPOFTBOUFSJPSFT
6UJMJDFFMDBCMF64#EFEJDBEPQBSBDPOFDUBSMPTEJTQPTJUJWPT64#FYUFSOPTBMBVOJEBE
ƒ
ƒ
$0.10/&/5&4
$PNQSVFCFMPTBDDFTPSJPTTVNJOJTUSBEPTRVFTFJODMVZFOBDPOUJOVBDJØO
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
.BOEPBEJTUBODJB
1JMBTUBNB×P"""
$BCMFEFBVEJP .BOVBMEFMVTVBSJP "EBQUBEPS
"
#
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
4PQPSUFEFNPOUBKFFO
QBSFE
4PQPSUFQVFOUF 5PSOJMMP
#BTFEFNPOUBKF 4PQPSUFEFNPOUBKF1%FTL /ÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBM $BCMF64#
$VCJFSUBEFNPOUBKF1$BQ
#"4&%&.0/5"+&
"MUBWP[
QSJODJQBM
5PSOJMMP
5PSOJMMP
5PSOJMMP
4PQPSUFUPSOJMMP
1BSBDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEF
4VCXPPGFS
8
descripción
1"/&-'30/5"-1045&3*03
1
1"/5"--"
.VFTUSBFMNPEPBDUVBM
$"#-&%&
46.*/*4530
&-²$53*$0
&ODIVGFFMDBCMFEFTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBMBUPNBEF$"
#05»/70-6.&/
$POUSPMBFMOJWFMEFMWPMVNFO
#05»/108&3
&ODJFOEFZBQBHBMBVOJEBE$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL
$VBOEPFODJFOEBMBVOJEBEQBTBSÈOFOUSFZTFHVOEPTBOUFTEFQPEFSSFQSPEVDJS
TPOJEP
"MEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMBUPNBEFDPSSJFOUFIÈHBMPTVKFUBOEPFM
FODIVGF/PUJSFEFMDBCMF
/PDPOFDUFFTUBVOJEBEVPUSPTDPNQPOFOUFTBMBUPNBEF$"IBTUBIBCFSSFBMJ[BEP
UPEBTMBTDPOFYJPOFTFOUSFDPNQPOFOUFT
ƒ
ƒ
ƒ
2
3
9
SPA
M DESCRIPCIÓN
*/%*$"%03%&
$0/&9*»/
.VFTUSBFMFTUBEPBDUVBMEFFTQFSB45"/%#:PDPOFYJØO-*/,
*/5&3361503%&
"-*.&/5"$*»/
&ODJFOEFPBQBHBFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDP
50."4%&
&/53"%")%.*
)%.**/
3FDJCFTJNVMUÈOFBNFOUFTF×BMFTEJHJUBMFTEFWÓEFPZBVEJP
VUJMJ[BOEPVODBCMF)%.*
50."%&4"-*%"
)%.*
(FOFSBMBTBMJEBTJNVMUÈOFBNFOUFEFTF×BMFTEJHJUBMFTEFWÓEFPZ
BVEJPVUJMJ[BOEPVODBCMF)%.*
5
#05»/*%4&5
4FVUJMJ[BQBSBDPOFDUBSFMTVCXPPGFSBMBVOJEBEQSJODJQBM
6
&/53"6%*0
%*(*5"-
4FDPOFDUBBMBTBMJEBEJHJUBMØQUJDPEFVOEJTQPTJUJWPFYUFSOP
7
&/53"69
4FDPOFDUBBMBTBMJEBBOBMØHJDBEFVOEJTQPTJUJWPFYUFSOP
8
16&35064#
4FDPOFDUBBRVÓZQFSNJUFSFQSPEVDJSBSDIJWPTEFEJTQPTJUJWPTEF
BMNBDFOBNJFOUPFYUFSOP64#DPNPSFQSPEVDUPSFT.1
1"/&-'30/5"-1045&3*03%&-46#800'&3
STANDBY
LIN
K
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
1
2
3 4 5 6 7 8
10
POWER
TV POWER
AH59-02434A
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
mando a distancia
%&4$3*1$*»/%&-."/%0"%*45"/$*"
4"5WJFOFEFi4VSSPVOE"JS5SBDLwRVFFTVOOPNCSFQSPQJFEBEEF4BNTVOH
&MNBOEPBEJTUBODJBTØMPFTUÈPQFSBUJWPFONPEP57EF4BNTVOH
%FQFOEJFOEPEFM57RVFVUJMJDFFTQPTJCMFRVFOPQVFEBDPOUSPMBSFM57DPOFTUFNBOEPBEJTUBODJB
4JOPQVFEFDPOUSPMFFM57DPOFMNBOEPBEJTUBODJBEFM57
ƒ
ƒ
ƒ
*OTUBMBDJØOEFMBTQJMBTFOFMNBOEPBEJTUBODJB
1. -FWBOUFMBUBQBEFMBQBSUF
USBTFSBEFMNBOEPBEJTUBODJB
DPNPTFNVFTUSB
2. *OTUBMFEPTQJMBTEFUBNB×P"""
"TFHÞSFTFEFSFTQFUBSMPTFYUSFNPTiwZoEF
MBTQJMBTRVFTFJOEJDBOFOFMEJBHSBNBEFMJOUFSJPS
EFMDPNQBSUJNFOUP
3. 7VFMWBBDPMPDBSMBUBQB
#BTBEPFOFMVTPOPSNBM
EFM57MBTQJMBTEVSBO
BQSPYJNBEBNFOUFVOB×P
"MDBODFEFGVODJPOBNJFOUPEFMNBOEPBEJTUBODJB
&MNBOEPBEJTUBODJBTFQVFEFVUJMJ[BSBVOBEJTUBODJBEFVOPTNFUSPTQJFTFOMÓOFBSFDUB5BNCJÏOTF
QVFEFVUJMJ[BSFOVOÈOHVMPIPSJ[POUBMEFIBTUB¡FOSFMBDJØODPOFMTFOTPSEFMNBOEPBEJTUBODJB
#05»/108&3
&ODJFOEFZBQBHBMBVOJEBE$SZTUBM
4VSSPVOE"JS5SBDL
4"5.65&
4JMFODJBFMTPOJEPEFMBVOJEBE4F
QVMTBEFOVFWPQBSBSFDVQFSBSFM
TPOJEPDPOFMOJWFMEFWPMVNFOBOUFSJPS
#05»/57108&3
&ODJFOEFZBQBHBFM574BNTVOH
406/%&''&$5
4FMFDDJPOBFMFGFDUPEFTPOJEP.64*$
/&84%3"."$*/&."410354
(".&0''4POJEPPSJHJOBM
#05»/%&$0/530-
3FQSPEVDFIBDFVOBQBVTBPEFUJFOF
MBSFQSPEVDDJØOEFVOBSDIJWPEF
NÞTJDBPQFSNJUFCVTDBSFMBSDIJWP
EFNÞTJDBTJHVJFOUFPBOUFSJPS
3&1&"5
4FMFDDJPOB3FQFUJSUPEP5PEP"MFBUPSJP
4"54063$&
4FQVMTBQBSBTFMFDDJPOBSVOB
GVFOUF4"5DPOFDUBEB4"5
4VSSPVOE"JS5SBDL
"OZOFU
"OZOFUFTVOBGVODJØORVFMFQFSNJUF
DPOUSPMBSPUSPTEJTQPTJUJWPT4BNTVOHDPO
FMNBOEPBEJTUBODJBEFM574BNTVOH
48-&7&-"6%*04:/$
"KVTUBFMOJWFMEFM4VCXPPGFS4F
VUJMJ[BQBSBBZVEBSBTJODSPOJ[BSFM
WÓEFPDPOFMBVEJPBMDPOFDUBSTFB
VO57EJHJUBM
%3$%*..&3
1VFEFVUJMJ[BSFTUBGVODJØOQBSB
EJTGSVUBSEFMTPOJEP%PMCZ%JHJUBM
QBSBWFSQFMÓDVMBTDPOVOWPMVNFO
CBKPQPSMBOPDIF4UBOEBSE."9
.*/1VFEFDPOUSPMBSFMCSJMMPEFMB
QBOUBMMB
"650108&3
4JODSPOJ[B"JS5SBDLBUSBWÏTEFMB
DPOFYJØO»QUJDBBUSBWÏTEFMBUPNB
ØQUJDBQBSBRVFTFFODJFOEB
BVUPNÈUJDBNFOUFBMFODFOEFSFM57
$"/"-%&5770-6.&/%&-57
$BNCJBFOUSFMPTDBOBMFTEF57
EJTQPOJCMFT"KVTUBFMOJWFMEFWPMVNFO
EFM57
41&",&3
&TUFCPUØOMFQFSNJUFFMFHJSFTDVDIBS
BVEJPEFTEF"JSUSBDLPEFTEFFM57
&TUBGVODJØOMPBENJUFBUSBWÏTEFMDBCMF
)%.*
70-6.&
"KVTUBFMOJWFMEFWPMVNFOEFMBVOJEBE
574063$&
4FQVMTBQBSBTFMFDDJPOBSVOB
GVFOUFEFWÓEFPEFM57
57.65&
4JMFODJBFMTPOJEPEFM574FQVMTB
EFOVFWPQBSBSFDVQFSBSFMTPOJEP
DPOFMOJWFMEFWPMVNFOBOUFSJPS
57&9*5
4BMFEFM57GVODJPOBJHVBMRVFFM
CPUØO&9*5EFMNBOEPBEJTUBODJB
EFM57
4."3570-6.&%406/%
3FHVMBZFTUBCJMJ[BFMOJWFMEF
WPMVNFOGSFOUFBVODBNCJPESÈTUJDP
EFWPMVNFO&TUBGVODJØOB×BEF
QSPGVOEJEBEZTFOTBDJØOEFFTQBDJP
BMTPOJEP
57*/'0
.VFTUSBFMFTUBEPBDUVBMEFM57
5713&$)
7BBMDBOBMEF57BOUFSJPS
11
SPA
M CONEXIONES
%&4$3*1$*»/%&-"*/45"-"$*»/%&"*353"$,
1VFEFJOTUBMBSEFDVBUSPGPSNBTEJTUJOUBT
conexiones
CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES (TIPO 3 Y 4)
El tipo de instalación 3 y 4 requiere realizar el cableado en las lengüetas de los
terminales del soporte.
Presione sobre la lengüeta del terminal en la parte trasera/inferior del soporte.
Introduzca el cable negro en el terminal negro (–) y el cable gris en el terminal gris (+) y,
a continuación, suelte la lengüeta.
Conecte los terminales de los cables de los altavoces a la parte posterior(inferior del
soporte de forma que coincidan los colores de los terminales de los altavoces con las
tomas de los mismos.
Encienda el producto.
Los altavoces satélite instalados por separado producen sonido.





#MBDL
(SJT
12
*/45"-"$*»/%&-04"-5"70$&440#3&6/.6&#-&
1VFEFVUJMJ[BSFMNVFCMFQBSBJOTUBMBSFTUBVOJEBEFOVOFTUBOUF"TFHÞSFTFEFDPMPDBSMBVOJEBEFOVOBTVQFSmDJFQMBOB
conexiones
$POFYJØO
1BSBmKBSFM&26*1013*/$*1"-FOFMNVFCMFTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFJODMVZFOBDPOUJOVBDJØOQBSB
NPOUBSMP
.POUFFM&26*1013*/$*1"-"Z#
"DPQMF
$
FOFMMBEPUSBTFSPVOBWF[DPOFDUBEPT
"
Z
#$PNQSVFCFMPTPSJmDJPTEFMPTUPSOJMMPTEFMBQBSUF
USBTFSBEFM&26*1013*/$*1"-BOUFTEFBQSFUBSFM
UPSOJMMP&
t


$PNQSVFCFRVFTFJOTUBMBFOVOBTVQFSmDJFQMBOBZFOVOBQPTJDJØOFTUBCMFQBSBRVFOP
TFDBJHB4JMBVOJEBETFDBFQVFEFQSPWPDBSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPEB×PTFOFMQSPEVDUP
ƒ
"
&26*1013*/$*1"-%&3&$)"
#
"-5"70;*;26*&3%"
$
401035&16&/5&
%
SOPORTE DE MONTAJE P-DESK
&
503/*--0
E
D
C
B
A
13
SPA
M CONEXIONES
*/45"-"$*»/%&-04"-5"70$&4&/6/"#"4&
-PTBMUBWPDFTTFQVFEFOJOTUBMBSQPSTFQBSBEPFOFMMVHBSRVFEFTFF
%JTQPOHB MPT DBCMFT B USBWÏT EF MBT MFOHàFUBT EF MPT UFSNJOBMFT EF MB QBSUF USBTFSB EFM
TPQPSUFEFMBQMBDBCBTF
1BSBTFQBSBSMBVOJEBEEFMBMUBWP[UJSFEFFMMBWFSUJDBMNFOUF
ƒ
ƒ
$POFYJØO
$PNQSVFCFMBTVOJEBEFTEFMPTBMUBWPDFTEFM&26*1013*/$*1"-%&3&$)0ZEFMBMUBWP[
*;26*&3%"
$PNQSVFCFMBTQBSFKBTEFM&26*1013*/$*1"-"#ZMPT
TPQPSUFT/0+
*OTFSUF/Z0WFSUJDBMNFOUFFOFM&26*1013*/$*1"-"Z#
SFTQFDUJWBNFOUF"DPOUJOVBDJØOBQSJFUFMPTUPSOJMMPT&IBTUBFM
mOBMEFMPSJmDJP
Una vez hecho, inserte
+
en el conjunto del altavoz
correspondiente. Utilice el tornillo
-
para apretar cada componente
inferior como se muestra.
"DPQMFDBEB401035&%&.0/5"+&Z$6#*&35"%&
.0/5"+&1$"141,FOFMPSJmDJPDPSSFTQPOEJFOUFBOUFT
EFBQSFUBSMP
1BSBMBJOTUBMBDJØOQPSTFQBSBEPFTOFDFTBSJPDBCMFBSEPT
BMUBWPDFTFOMBTMFOHàFUBTEFMPTUFSNJOBMFTEFMBTCBTFT
t



t
t
"
&26*1013*/$*1"-%&3&$)"
#
"-5"70;*;26*&3%"
/
$6#*&35"%&.0/5"+&1$"1
0
$6#*&35"%&.0/5"+&1$"1
+
#"4&%&.0/5"+&
&
503/*--0
-
503/*--0
BA
J
ON
L
E
14
401035&%&.0/5"+&&/1"3&%1"3"-04"-5"70$&4.0/5"%04
1VFEFVUJMJ[BSFMTPQPSUFEFNPOUBKFFOQBSFEQBSBNPOUBSFTUBVOJEBEFOMBQBSFE
conexiones
1SFDBVDJPOFTFOMBJOTUBMBDJØO
4FJOTUBMBTØMPFOVOBQBSFE
1BSBMBJOTUBMBDJØOFWJUFBMUBTUFNQFSBUVSBTPIVNFEBEZUBNCJÏOQBSFEFTRVFOPTPQPSUFOFMQFTPEFM
FRVJQP
$PNQSVFCFMBTPMJEF[EF MBQBSFE 4JMB TPMJEF[EF MBQBSFE OPFT TVmDJFOUFQBSB JOTUBMBSFM QSPEVDUP
BTFHÞSFTFEFSFGPS[BSMBQBSFEBOUFTEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO
$PNQSVFCFFMNBUFSJBMEFMBQBSFE4JMBQBSFEFTUÈIFDIBEFZFTPNÈSNPMPQMBODIBTEFIJFSSPBERVJFSB
ZVUJMJDFMPTUPSOJMMPTEFmKBDJØOBQSPQJBEPT
$POFDUFMPTDBCMFTEFTEFMBVOJEBEBMPTEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTBOUFTEFJOTUBMBSMPFOMBQBSFE
"TFHÞSFTFEFUFOFSBQBHBEBZEFTFODIVGBEBMBVOJEBEBOUFTEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO%FMPDPOUSBSJP
QPESÓBQSPWPDBSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDB
t
t
t
t
t
t

"DPOUJOVBDJØODPMPRVFMBVOJEBEFOMBTSBOVSBT
DPSSFTQPOEJFOUFTEFMTPQPSUFEFNPOUBKFFOMBQBSFE
1BSBVOBJOTUBMBDJØOTFHVSBBTFHÞSFTFEFRVFMPT
FTQÈSSBHPTEFNPOUBKFTFEFTMJDFOEFGPSNBmSNFQPS
EFCBKPEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBTSBOVSBT
 $PMPRVF'FMMBTVQFSmDJFEFMBQBSFEZGÓKFMPDPOEPT
UPSOJMMPTOPTVNJOJTUSBEPT4JWBBDPMPDBSMBVOJEBE
EFCBKPEFVO57BTFHÞSFTFEFJOTUBMBS'DPOMBnFDIB
DPMPDBEBFOFMDFOUSPEFM57
"TFHÞSFTFUBNCJÏOEFRVFMBVOJEBEFTUÏBMNFOPTDN
QVMHQPSEFCBKPEFM57
 .POUFFM&26*1013*/$*1"-"Z#
"
&26*1013*/$*1"-%&3&$)"
#
"-5"70;*;26*&3%"
$
401035&16&/5&
(
401035&503/*--0
&
503/*--0
'
401035&1"3&%)03*;0/5"-

"DPQMF$FOFMMBEPUSBTFSPVOBWF[DPOFDUBEPT"Z#

$PNQSVFCFZBMJOFFMPTPSJmDJPTEFMPTUPSOJMMPTEF
MBQBSUFUSBTFSBEFM&26*1013*/$*1"-Z$mKFMPT
UPSOJMMPTEF(B&
F
E
G
C
B
A
1 2
15
SPA
M CONEXIONES
/PDVFMHVFOBEBEFMBVOJEBEJOTUBMBEBZFWJUFDVBMRVJFSJNQBDUPFOMBVOJEBE
'JKFCJFOMBVOJEBEBMBQBSFEQBSBRVFOPTFDBJHB4JMBVOJEBETFDBFQVFEFQSPWPDBS
MFTJPOFTQFSTPOBMFTPEB×PTFOFMQSPEVDUP
6OBWF[JOTUBMBEBMBVOJEBEFOMBQBSFEFWJUFRVFMPTOJ×PTUJSFOEFMPTDBCMFTEF
DPOFYJØO
1BSBVOSFOEJNJFOUPØQUJNPFOMBJOTUBMBDJØOEFNPOUBKFNBOUFOHBFMTJTUFNBEF
BMUBWPDFTBNFOPTBVOBEJTUBODJBEFDNEFM57
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
5 cm (2 pulg.) o más
 $POFTUPTFDPNQMFUBMBJOTUBMBDJØOEFMTPQPSUFEF
NPOUBKFFOQBSFETVHFSJEB
401035&%&.0/5"+&&/1"3&%1"3"-04"-5"70$&44&1"3"%04
1VFEFVUJMJ[BSFMTPQPSUFEFNPOUBKFFOQBSFEQBSBNPOUBSFTUBVOJEBEFOMBQBSFE
"
&26*1013*/$*1"-%&3&$)"
#
"-5"70;*;26*&3%"
%
401035&503/*--0
&
503/*--0
,
503/*--0
.
401035&1"3&%7&35*$"-
/
$6#*&35"%&.0/5"+&1$"1
0
$6#*&35"%&.0/5"+&1$"1
 'JKFFMTPQPSUFEFNPOUBKFFOMBQPTJDJØOEFTFBEBDPO
UPSOJMMPTOPTVNJOJTUSBEPT
 *OTFSUF/Z0WFSUJDBMNFOUFFOFM&26*1013*/$*1"-"
Z#SFTQFDUJWBNFOUF"DPOUJOVBDJØOBQSJFUFFMUPSOJMMP&
IBTUBFMmOBMEFMPSJmDJP
 *OTFSUF%Z,FOFTUFPSEFOFODBEBVOPEFMPTPSJmDJPT
DFOUSBMFTFOMBQBSUFUSBTFSBEFDBEBDPOKVOUPEF
BMUBWPDFTDPNPTFNVFTUSB"DPOUJOVBDJØOBQSJÏUFMP
1BSBMBJOTUBMBDJØOQPSTFQBSBEPFTOFDFTBSJPDBCMFBS
EPTBMUBWPDFTBMBTMFOHàFUBTEFMPTUFSNJOBMFTEFMBT
CBTFT
t
 "DPOUJOVBDJØODPMPRVFMBVOJEBEFOMBTSBOVSBT
DPSSFTQPOEJFOUFTEF.TPQPSUFWFSUJDBMEFNPOUBKFFO
MBQBSFE1BSBVOBJOTUBMBDJØOTFHVSBBTFHÞSFTFEFRVF
MPTFTQÈSSBHPTEFNPOUBKFTFEFTMJDFOEFGPSNBmSNF
QPSEFCBKPEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBTSBOVSBT
4ØMPFMMBEPTVQFSJPSQBSUF%TFQVFEFNPOUBSBM
JOTUBMBSMPTBMUBWPDFTQFSQFOEJDVMBSFTBMFRVJQPQSJODJQBM
t
M
BA
ON
D
K
E
16
$0/&9*»/%&-46#800'&3*/"-«.#3*$0
&M*%EFFOMBDFEFM4VCXPPGFSWJFOFQSFEFmOJEPEFGÈCSJDBZMBVOJEBEQSJODJQBMZFMTVCXPPGFSEFCFO
FOMB[BSTFBVUPNÈUJDBNFOUFDPOFYJØOJOBMÈNCSJDBBMFODFOEFSTF4JFMJOEJDBEPSEFFOMBDFOPTFFODJFOEFBM
FODFOEFSMBVOJEBEQSJODJQBMZFMTVCXPPGFSEFmOBFM*%TJHVJFOEPFMTJHVJFOUFQSPDFTP
"OUFTEFUSBTMBEBSPJOTUBMBSFMQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFBQBHBSZEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
4JFTUÈBQBHBEBMBVOJEBEQSJODJQBMFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDPDBNCJBSÈBNPEPEFFTQFSBDPOFMJOEJDBEPS
45"/%#:FOMBQBOUBMMBTVQFSJPSTFHÞOEPTEFTQVÏTFNQF[BSÈBQBSQBEFBSFMJOEJDBEPS-*/,
4JVUJMJ[BVOEJTQPTJUJWPRVFVUJMJDFMBNJTNBGSFDVFODJB()[DFSDBEFMTJTUFNBFTQPTJCMFRVF
TFQSPEV[DBOJOUFSSVQDJPOFTFOFMTPOJEPEFCJEPBMBTJOUFSGFSFODJBT
-BEJTUBODJBEFUSBOTNJTJØOEFMBPOEBEFSBEJPFTEFNFUSPTBQSPYJNBEBNFOUFQFSPQVFEFWBSJBS
EFQFOEJFOEPEFMFOUPSOPPQFSBUJWP4JFYJTUFVONVSPEFIPSNJHØOBSNBEPPNFUÈMJDPFOUSFMBVOJEBE
QSJODJQBMZFMNØEVMPSFDFQUPSJOBMÈNCSJDPRVJ[ÈOPGVODJPOFFMTJTUFNBQPSRVFMBPOEBEFSBEJPOP
QVFEFQFOFUSBSFMNFUBM
4JMBVOJEBEQSJODJQBMOPSFBMJ[BMBDPOFYJØOJOBMÈNCSJDBTJHBMPTQBTPTEFMBMBOUFSJPSFTQBSBWPMWFS
BJOUFOUBSMBDPOFYJØOFOUSFMBVOJEBEQSJODJQBMZFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDP
-BBOUFOBEFSFDFQDJØOJOBMÈNCSJDBFTUÈJODPSQPSBEBFOFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDP.BOUFOHBMB
VOJEBEBMFKBEBEFMBHVBZEFMBIVNFEBE
1BSBVOSFOEJNJFOUPØQUJNPEFMBBVEJDJØOBTFHÞSFTFEFRVFFMÈSFBTJUVBEBBMSFEFEPSEFMB
MPDBMJ[BDJØOEFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDPOPUFOHBOJOHVOBPCTUSVDDJØO
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
 &ODIVGFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOEFMBVOJEBEQSJODJQBMZEFMTVCXPPGFSBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOEF$"

1VMTFFMCPUØO*%4&5EFMBQBSUFUSBTFSBEFMTVCXPPGFSDPOVOPCKFUPQVO[BOUFQFRVF×PEVSBOUFTFHVOEPT
&MJOEJDBEPS45"/%#:TFBQBHBZFMJOEJDBEPS-*/,-&%B[VMQBSQBEFBEFGPSNBSÈQJEB
t
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
 $POMBVOJEBEBQBHBEBNPEP&41&3"QVMTF4"5.65&FOFM
NBOEPBEJTUBODJBEVSBOUFTFHVOEPT
 "QBSFDFFMNFOTBKF*%4&5FOMB1"/5"--"EFMBVOJEBE
QSJODJQBM
 1BSBmOBMJ[BSMBDPOFYJØOFODJFOEBMBVOJEBEQSJODJQBMNJFOUSBT
QBSQBEFBFM-&%B[VMEFMTVCXPPGFS
4FFODJFOEFFMJOEJDBEPSEFFOMBDF-&%B[VMEFMTVCXPPGFS
4FFOMB[BOMBVOJEBEQSJODJQBMZFMTVCXPPGFSTFDPOFDUBO
1VFEFEJTGSVUBSEFVONFKPSTPOJEPFOFMTVCXPPGFSJOBMÈNCSJDP
TFMFDDJPOBOEPFMFGFDUPEFTPOJEP$POTVMUFMBQÈHJOB
t
t
t
conexiones
17
SPA
M CONEXIONES
$0-0$"$*»/%&-/Á$-&0%&'&33*5"5030*%"-&/&-$"#-&
%&"-*.&/5"$*»/%&-46#800'&3
4JDPMPDBFMOÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBMFOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
EFMTVCXPPGFSMFBZVEBSÈBFWJUBSJOUFSGFSFODJBTEF3'EFMBT
TF×BMFTEFSBEJP
5JSFEFMBMFOHàFUBEFmKBDJØOEFMOÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBMQBSB
BCSJSMP
%ÏEPTWVFMUBTDPOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMTVCXPPGFS
$PMPRVFFMOÞDMFPEFGFSSJUBUPSPJEBMFOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFM
TVCXPPGFSDPNPTFNVFTUSBFOMBmHVSBZQSFTJØOFMPIBTUBRVFFNJUB
VODIBTRVJEP



HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
*/45"-"$*»/%&-/Á$-&0%&'&33*5"5030*%"-&/&-
46#800'&3
4FMFWBOUBQBSBRVJUBSFMDJFSSFZBCSJSFMOÞDMFP
%ÏEPTWVFMUBTDPOFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
&NQJFDFBDPMPDBSMPBDNEFMJOUFSSVQUPS
7VFMWBBDFSSBSMP
18
$0/&9*»/%&-"6/*%"%$3:45"-463306/%"*353"$,
)%.*FTVOBJOUFSGB[EJHJUBMFTUÈOEBSQBSBDPOFDUBSBEJTQPTJUJWPTDPNPVO57VOQSPZFDUPSVOSFQSPEVDUPS
EF%7%VOSFQSPEVDUPS#MVSBZVOEFTDPEJmDBEPSFUD
)%.*FMJNJOBDVBMRVJFSQÏSEJEBEFTF×BMFOMBDPOWFSTJØOBOBMØHJDBMPRVFMFQFSNJUFEJTGSVUBSEFVOBDBMJEBE
EFWÓEFPZBVEJPDPNPTJTFIVCJFSBDSFBEPPSJHJOBMNFOUFFOMBGVFOUFEJHJUBM
)%.**/
$POFDUFVODBCMF)%.*EFTEFOPTVNJOJTUSBEPTMBUPNB)%.**/EFMBQBSUFUSBTFSBEFMQSPEVDUPBMBUPNB
)%.*065EFMPTEJTQPTJUJWPTEJHJUBMFT
:
)%.*065)%.*
$POFDUFVODBCMF)%.*EFTEFMBUPNB)%.*065EFMBQBSUFUSBTFSBEFMQSPEVDUPBMBUPNB)%.**/EFM57
)%.*FTVOBJOUFSGB[RVFQFSNJUFMBUSBOTNJTJØOEJHJUBMEFEBUPTEFWÓEFPZBVEJPDPOVO
DPOFDUPSÞOJDP
)%.*065"3$
-BGVODJØO"3$QFSNJUFRVFMBTBMJEBEFMBVEJPEJHJUBMTFHFOFSFBUSBWÏTEFMQVFSUP)%.*065"3$4ØMP
QVFEFBDUJWBSTFDVBOEP"JS5SBDLFTUÈDPOFDUBEPBVO57RVFBENJUBMBGVODJØO"3$
"OZOFUEFCFFTUBSBDUJWBEP
-BGVODJØOOPFTUÈEJTQPOJCMFTJFMDBCMF)%.*OPBENJUF$&$
t
ƒ
t
t
ƒ
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
HDMI IN
%JTQPTJUJWPTEJHJUBMFT
HDMI OUT
$BCMFEF)%.* $BCMFEF)%.*
19
SPA
M CONEXIONES
$0/&9*»/%&-"6/*%"%$3:45"-463306/%"*353"$,
&OFTUBTFDDJØOTFFYQMJDBOEPTGPSNBTEJHJUBMZBOBMØHJDBEFDPOFDUBSMBVOJEBEBEJTQPTJUJWPTFYUFSOPT
&TUBVOJEBEFTUÈFRVJQBEBDPOVOBUPNBEJHJUBMØQUJDBZVOBUPNBBOBMØHJDBEFBVEJPQBSBDPOFDUBSEJTQPTJUJWPT
FYUFSOPT
&/53»15*$"
$POFDUFMBFOUSBEBEJHJUBMEFMBVOJEBEQSJODJQBMB015*$"-065EFM57PEJTQPTJUJWPEFGVFOUF
PCJFO
&/53"69
$POFDUF"6%*0*/"6%*0EFMBVOJEBEQSJODJQBMB"6%*0065EFM57PEFMEJTQPTJUJWPEFGVFOUF
#FTVSFUPNBUDIDPOOFDUPSDPMPST
/PDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFFTUFQSPEVDUPEFM57BMBUPNBEFDPSSJFOUFIBTUBSFBMJ[BSUPEBT
MBTDPOFYJPOFTFOUSFDPNQPOFOUFT
"OUFTEFUSBTMBEBSPJOTUBMBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFBQBHBSZEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
4JTFMFDDJPOBh"*/hTJODPOFDUBSFMDBCMFEFBVEJPFMFRVJQPTFBQBHBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEF
NJOVUPT
4JTFIBDPOFDUBEPVO57PDVBMRVJFSEJTQPTJUJWPB"JS5SBDLDPOFMDBCMFØQUJDPFTUÏEFTBDUJWBEPZOP
IBZBOJOHVOBFOUSBEBEJHJUBM"JS5SBDLTFEFTBDUJWBEFTQVÏTEFNJOVUPT4JOPIBIBCJEPOJOHVOB
TF×BMEFFOUSBEBEVSBOUFNÈTEFNJOVUPTQSPDFEFOUFEF015*$"-"6%*0*/P"JS5SBDLTF
EFTBDUJWBSÈ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
$BCMFEFBVEJP
$BCMFØQUJDP
PCJFO
3FQSPEVDUPSEF
#%%7%
%FTDPEJmDBEPS
$POTPMBEFKVFHPT
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
OPTICAL IN
OPTICAL
OUT
AUX IN
AUDIO
OUT
L
R
Red
White
conexiones
20
&ODFOEJEPZBQBHBEP
1VMTFFMCPUØO108&3 FOMBFTRVJOBEFSFDIB
PCJFO
1VMTF108&3FOFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBFODFOEFSMBVOJEBE
1VMTFFMCPUØO108&3 FOMBFTRVJOBEFSFDIB
PCJFO
1VMTF108&3FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFOVFWPQBSBBQBHBSMBVOJEBE
"KVTUFEFMWPMVNFO
(JSFFMDPOUSPMEFWPMVNFOFOFMFYUSFNPEFSFDIPEFM&26*1013*/$*1"-
QBSBBKVTUBSFMWPMVNFO
1VMTF70-6.&/oFOFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBTVCJSPCBKBSFMOJWFMEF
WPMVNFO
"QBSFDFWBMPSOVNÏSJDPEFMOJWFMEFWPMVNFOFOMBQBOUBMMBEFMQBOFMGSPOUBM
1BSB EJTGSVUBS EFM TPOJEP TØMP EFTEF $SZTUBM 4VSSPVOE "JS 5SBDL
EFCFBQBHBSMPTBMUBWPDFTEFM57FOFMNFOÞ"VEJP4FUVQEFM57
$POTVMUFFMNBOVBMEFM57RVFTFGBDJMJUBDPOFM57
t
ƒ
funciones
'6/$*0/&4#«4*$"4
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
21
SPA
M FUNCIONES
6UJMJ[BDJØOEFMNPEPEFFOUSBEB
1VFEFTFMFDDJPOBSMBFOUSBEB%*/"69)%.*#5P64#
1VMTFFMCPUØOBQSPQJBEPEFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBTFMFDDJPOBSFMNPEP
RVFEFTFF.PEP%*/"69)%.*#5P64#
.PEPEFFOUSBEB 1BOUBMMB
&OUSBEBEJHJUBMØQUJDB
%*/
&OUSBEB"69
"*/
&OUSBEB)%.*
)%.*)%.*
.PEP#-6&5005)
#5
.PEP64#
64#
-BVOJEBETFBQBHBBVUPNÈUJDBNFOUFFOMPTTJHVJFOUFTDBTPT
%*/TJOPIBZGVFOUFEFFOUSBEBEVSBOUFNJOVUPT
"*/TJOPTFJOTFSUBOJOHÞODBCMFFOMBUPNBEVSBOUFNJOVUPT
.PEP#5TJOPTFIBDFOJOHVOBDPOFYJØOEVSBOUFNJOVUPT
.PEP64#TJFMFTUBEPi/064#wPi1BSBSwQFSNBOFDFEVSBOUF
NJOVUPT
-BGVODJØO"3$TFBDUJWBFOFMNPEP%*/TJMBVOJEBEFTUÈ
DPOFDUBEBBVO57RVFBENJUB"3$
1BSBEFTBDUJWBSMBGVODJØO"3$EFTBDUJWF"OZOFU
t
t
t
t
ƒ
ƒ
'6/$*0/&4"7"/;"%"4
65*-*;"$*»/%&#-6&5005)
1VFEFVUJMJ[BSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIQBSBQPEFSEJTGSVUBSEFMBNÞTJDBDPOVOTPOJEPFTUÏSFPEFHSBO
DBMJEBETJOOFDFTJEBEEFDBCMFT
{2VÏFT#MVFUPPUI
#MVFUPPUIFTVOBUFDOPMPHÓBRVFQFSNJUFRVFMPTEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTDPNQBUJCMFTDPO#MVFUPPUI
QVFEBOGÈDJMNFOUFJOUFSDPOFDUBSTFFOUSFTÓVUJMJ[BOEPVOBDPOFYJØOJOBMÈNCSJDBDPSUB
Un dispositivo Bluetooth puede causar ruidos o un funcionamiento defectuoso, dependiendo
del uso, cuando:
Una parte del cuerpo está en contacto con el sistema de recepción/transmisión del
dispositivo Bluetooth o de Air Track.
Exista variación eléctrica por obstrucciones causadas por una pared, un rincón o paneles de
división de la oficina.
Esté expuesto a interferencias eléctricas de dispositivos con la misma banda de frecuencia
incluido equipo médico, hornos microondas y LAN inalámbrica.
Empareje Air Track con el dispositivo Bluetooth a una distancia corta.
Cuando mayor sea la distancia entre Air Track y el dispositivo Bluetooth, peor será la calidad.
Si la distancia sobrepasa el alcance de funcionamiento de Bluetooth, se pierde la conexión.
En áreas con sensibilidad/recepción pobre es posible que la conexión Bluetooth no funcione
correctamente.
La conexión Bluetooth sólo funciona cuando está cerca del equipo. La conexión se corta
automáticamente si la distancia es superior a la indicada. Incluso dentro de esta distancia, es
posible que la calidad del sonido se degrade debido a obstáculos como muros o puertas.
El dispositivo inalámbrico puede causar interferencias eléctricas durante su funcionamiento.
•
-
-
-
•
•
•
•
•
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
22
1BSBDPOFDUBS"JS5SBDLBVOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
$PNQSVFCFTJFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIBENJUFMBGVODJØOEFDBTDPTDPO
BVSJDVMBSFTFTUÏSFPDPNQBUJCMFTDPO#MVFUPPUI
1VMTFFMCPUØO'6/$5*0/EFMNBOEPBEJTUBODJBEF"JS5SBDLQBSB
WFSFMNFOTBKFEF#5
-BQBOUBMMBEF"JS5SBDLNPTUSBSÈ8"*5EVSBOUFTFHVOEPTZMVFHP
3&"%:
4FMFDDJPOFFMNFOÞEF#MVFUPPUIPFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIRVF
EFTFBDPOFDUBS$POTVMUFFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFMEJTQPTJUJWP
#MVFUPPUI
4FMFDDJPOFFMNFOÞEFMPTDBTDPTFTUÏSFPFOVOEJTQPTJUJWP
#MVFUPPUI
1PESÈWFSMBMJTUBEFEJTQPTJUJWPTSBTUSFBEPT

4FMFDDJPOF
<"JS5SBDL>&
FOMBMJTUBEFSFTVMUBEPTEFMBCÞTRVFEB
$VBOEPTFDPOFDUF"JS5SBDLBMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIFMOPNCSFEFM
EJTQPTJUJWP#MVFUPPUIDPOFDUBEPTFHVJEPEF"JS5SBDLNPTUSBSÈ$0//
FOMBQBOUBMMBGSPOUBM
4JFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIOPTFFNQBSFKBDPO"JS5SBDLCPSSFFM
<"JS5SBDL>&
BOUFSJPSNFOUFFODPOUSBEPQPSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIZ
SFBMJDFVOBCÞTRVFEBEF"JS5SBDLEFOVFWP
Reproduzca música en el dispositivo conectado.
Puede escuchar la música que se esté reproduciendo en el dispositivo
Bluetooth conectado desde el sistema Crystal Surround Air Track.
El modo BT, las funciones Reproducir/Repetir/Parar/Siguiente/Anterior
no están disponibles.
&TQPTJCMFRVFTFMFQJEBRVFJOUSPEV[DBVODØEJHP1*/DPOUSBTF×B
BMDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIB"JS5SBDL4JBQBSFDFMB
WFOUBOBEFJOUSPEVDDJØOEFMDØEJHP1*/JOUSPEV[DB
"JS5SBDLTØMPBENJUFEBUPT4#$EFDBMJEBENFEJBIBTUBLCQT
BL)[QFSPOPBENJUFEBUPT4#$EFBMUBDBMJEBELCQTB
L)[
-BGVODJØO"73$1OPTFBENJUF
$POFDUFTØMPBVOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIRVFBENJUBMBGVODJØO
"%1"7
/PQVFEFDPOFDUBSBVOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIRVFBENJUBTØMP
MBGVODJØO)'4QBDFNBOPTMJCSFT
4ØMPFTQPTJCMFFNQBSFKBSVOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIBMNJTNPUJFNQP
6OBWF[RVFTFIBZBEFTBDUJWBEP"JS5SBDLZTFIBZBEFTDPOFDUBEP
FMFNQBSFKBNJFOUPÏTUFOPTFSFDVQFSBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF1BSB
WPMWFSBDPOFDUBSEFCFFNQBSFKBSEFOVFWPFMEJTQPTJUJWP
-BCÞTRVFEBPMBDPOFYJØOOPTFQVFEFOSFBMJ[BSDPSSFDUBNFOUF
DPO"JS5SBDLFOMPTTJHVJFOUFTDBTPT
4JIBZVODBNQPFMÏDUSJDPQPUFOUFBMSFEFEPSEF"JS5SBDL
4JWBSJPTEJTQPTJUJWPT#MVFUPPUIFTUÈOTJNVMUÈOFBNFOUF
FNQBSFKBEPTDPO"JS5SBDL
4JFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIFTUÈEFTBDUJWBEPOPFTUÈFOTVTJUJPP
TVGSFVOBBWFSÓB
5FOHBFODVFOUBRVFEJTQPTJUJWPTDPNPIPSOPTNJDSPPOEBT
BEBQUBEPSFTEF-"/JOBMÈNCSJDBMVDFTnVPSFTDFOUFTZIPSOPT
EFHBTVUJMJ[BOFMNJTNPSBOHPEFGSFDVFODJBTRVFFMEJTQPTJUJWP
#MVFUPPUIRVFQVFEFDBVTBSJOUFSGFSFODJBTFMÏDUSJDBT
t
t
t
t
•
•
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
-
-
-
-
$POFDUBS
%JTQPTJUJWP#MVFUPPUI
23
SPA
M FUNCIONES
1BSBEFTDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIEF"JS
5SBDL
1VFEFEFTDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIEF"JS5SBDL1BSBPCUFOFS
JOTUSVDDJPOFTDPOTVMUFFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
"JS5SBDLTFEFTDPOFDUBSÈ
$VBOEPTFEFTDPOFDUF"JS5SBDLEFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI"JS5SBDLNPTUSBSÈ
%*4$0/
FOMBQBOUBMMBGSPOUBM
1BSBEFTDPOFDUBS"JS5SBDLEFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
1VMTFFMCPUØO4"54063$&EFMQBOFMGSPOUBMEF"JS5SBDLQBSBDBNCJBSEF
#5
BPUSPNPEPPQBSBDBNCJBSEF"JS5SBDL
&MEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIDPOFDUBEPFTQFSBSÈVOBSFTQVFTUBEF"JS5SBDLEVSBOUF
DJFSUPUJFNQPBOUFTEFUFSNJOBSMBDPOFYJØO
&MUJFNQPEFEFTDPOFYJØOQVFEFEJGFSJSEFQFOEJFOEPEFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
4FEFTDPOFDUBSÈFMEJTQPTJUJWPBDUVBMNFOUFDPOFDUBEP
&OFMNPEPEFDPOFYJØO#MVFUPPUIMBDPOFYJØO#MVFUPPUITFQFSEFSÈTJMB
EJTUBODJBFOUSF"JS5SBDLZFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUITVQFSBMPTN4JMB
EJTUBODJBFOUSFFMMPTWVFMWFBFTUBSFOUSFMPTMÓNJUFTBENJUJEPTPTJSFJOJDJB
FMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIQVFEFSFBOVEBSTFMBDPOFYJØO#MVFUPPUI
4JFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIWVFMWFBSFDVQFSBSMBEJTUBODJBFGFDUJWBQVFEF
WPMWFSBJOUFOUBSSFDVQFSBSFMFNQBSFKBNJFOUPDPOFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
"JS5SBDLTFBQBHBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFNJOVUPTFONPEP
-JTUP
t
t
t
t
ƒ
ƒ
ƒ
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
1BSBDPOFDUBS$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLBVOEJTQPTJUJWP64#
)045
$POFDUFFMEJTQPTJUJWP64#BMQVFSUP64#USBTFSPEFMTVCXPPGFS
1VMTFEFGPSNBSFQFUJEBFMCPUØO4"54063$&IBTUBRVFMBQBOUBMMBEFMBOUFSBNVFTUSF64#
$BEBWF[RVFQVMTFFMCPUØOMBTFMFDDJØODBNCJBSÈDPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJØO
%*/
®
"69
®
)%.*
®
#5
®
64#
"QBSFDFFOQBOUBMMB64#ZBDPOUJOVBDJØOSFQSPEVDFEFGPSNBBVUPNÈUJDB
Conexión de Crystal Surround Air Track completada.
Se apaga automáticamente (Apag. autom.) si no se ha conectado ningún dispositivo USB ni está
en modo de PARADA durante más de 20 minutos.
"OUFTEFDPOFDUBSVOEJTQPTJUJWP64#
$PNQBUJCJMJEBEBMNBDFOBNJFOUP64#

4JVOBDBSQFUBPVOOPNCSFEFBSDIJWPFOVOEJTQPTJUJWP64#TVQFSBMPT
DBSBDUFSFTOPBQBSFDFFOMB7'%

&TQPTJCMFRVFFTUFQSPEVDUPOPTFBDPNQBUJCMFDPODJFSUPTUJQPTEFTPQPSUFTEF
BMNBDFOBNJFOUP64#

4FBENJUFOMPTTJTUFNBTEFBSDIJWPT'"5Z'"5
/PTFBENJUFFMTJTUFNBEFBSDIJWPT/5'4

$POFDUFFMEJTQPTJUJWP64#EJSFDUBNFOUFBMQVFSUP64#EFFTUFQSPEVDUP%FMP
DPOUSBSJPFTQPTJCMFRVFEFUFDUFVOQSPCMFNBEFDPNQBUJCJMJEBEEF64#
t
•
•
•
24
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
4JMFODJBNJFOUPEFMTPOJEP
&TUBGVODJØOSFTVMUBEFVUJMJEBEQBSBDPOUFTUBSBVOUJNCSFPBVOBMMBNBEB
EFUFMÏGPOP
1BSBTJMFODJBSMBVOJEBEQVMTFFMCPUØO4"5.65& EFMNBOEPBEJTUBODJB
1BSBTJMFODJBSFM57QVMTFFMCPUØO57.65&EFMNBOEPBEJTUBODJB
1VMTF
4"5.65& 57.65&FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFOVFWP
PQVMTF70-6.&oQBSBSFDVQFSBSFMTPOJEP

/PDPOFDUFWBSJPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPBMQSPEVDUPB
USBWÏTEFMMFDUPSEFWBSJBTUBSKFUBT1VFEFRVFOPGVODJPOF
DPSSFDUBNFOUF

/PTFBENJUFOMPTQSPUPDPMPT151EFDÈNBSBTEJHJUBMFT

/PSFUJSFFMEJTQPTJUJWP64#NJFOUSBTTFMFF

/PTFSFQSPEVDJSÈOMPTBSDIJWPTEFNÞTJDBDPOQSPUFDDJØO%3.
.18."EFVOTJUJPXFCDPNFSDJBM

/PTFBENJUFO)%%FYUFSOPT

-JTUBEFDPNQBUJCJMJEBE
'PSNBUP .ÞTJDB
/PNCSFEFBSDIJWP
.1 8."
&YUFOTJØOEFBSDIJWP
.1 8."
7FMPDJEBEFOCJUT
_
LCQT
_
LCQT
7FSTJØO
7
1ÓYFM

'SFDVFODJBEFNVFTUSFP
,)[ ,)[

4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BSFMDBCMF64#TVNJOJTUSBEPZBRVFQVFEFO
QSPEVDJSTFWJCSBDJPOFTEFQFOEJFOEPEFMEJTQPTJUJWP64#DPOFDUBEP
3FQSPEVDJS1BVTB%FUFOFS'VODJØO64#
%VSBOUFMBSFQSPEVDDJØOQVMTFFMCPUØO
►
1VMTFEFOVFWPFMCPUØO►
QBSBEFUFOFSUFNQPSBMNFOUFMBSFQSPEVDDJØO
EFMBSDIJWP
1VMTFFMCPUØO►
QBSBSFQSPEVDJSFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP
1BSBEFUFOFSMBSFQSPEVDDJØOQVMTFFMCPUØO1BSBSEVSBOUFMBSFQSPEVDDJØO
4BMUPBEFMBOUFBUSÈT'VODJØO64#
%VSBOUFMBSFQSPEVDDJØOQVMTFFMCPUØO#$
$VBOEPIBZNÈTEFVOBSDIJWPZQVMTBFMCPUØO$TFTFMFDDJPOBFM
BSDIJWPTJHVJFOUF
$VBOEPIBZNÈTEFVOBSDIJWPZQVMTBFMCPUØO#TFTFMFDDJPOBFM
BSDIJWPBOUFSJPS
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO3&1&"5'VODJØO64#
3FQFUJSSFQSPEVDDJØOMFQFSNJUFSFQSPEVDJSEFGPSNBSFQFUJEBVOBSDIJWP
SFQFUJSUPEPSFQSPEVDJSBSDIJWPTEFGPSNBBMFBUPSJBPEFTBDUJWBSMBSFQFUJDJØO
1VMTFFMCPUØO3&1&"5
3&1&5*3"3$)*703FQJUFMBSFQSPEVDDJØOEFVOBQJTUB
3&1&5*350%0
3FQJUFMBSFQSPEVDDJØOEFUPEBTMBTQJTUBT
3&1&5*$*»/"-&"503*"
3FQSPEVDFMBTQJTUBTFOGPSNBBMFBUPSJB
6OBQJTUBZBSFQSPEVDJEBQVFEFSFQSPEVDJSTFEFOVFWP
3&1&5*3%&4$BODFMBMBSFQFUJDJØOEFSFQSPEVDDJØO
1VFEFEFmOJSMBGVODJØO3&1&5*3EVSBOUFMBSFQSPEVDDJØOEF
NÞTJDBEFTEFVOBVOJEBE64#
t
t
t
t
t
t
t
t
ƒ
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
DRCREPEAT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV CH
DRCREPEAT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV CH
DRCREPEAT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
TV
MUTE
25
SPA
M FUNCIONES
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØOEFTPOJEPDPO
QSPGVOEJEBE%
-BGVODJØO%B×BEFQSPGVOEJEBEZTFOTBDJØOEFFTQBDJPBMTPOJEP
1VMTF%406/%FOFMNBOEPBEJTUBODJB
$BEBWF[RVFQVMTFFMCPUØOMBTFMFDDJØODBNCJBSÈDPNPTFNVFTUSBB
DPOUJOVBDJØO
%406/%-08®%406/%)*()®%406/%0''
$VBOEPBDUJWFFMTPOJEPEFQSPGVOEJEBE%FMFGFDUPEFTPOJEP
DBNCJBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFB0''
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO4."3570-6.&
&TUFCPUØOSFHVMBSÈZFTUBCJMJ[BSÈFMOJWFMEFWPMVNFOGSFOUFBVODBNCJP
ESÈTUJDPEFWPMVNFOFODBTPEFRVFTFQSPEV[DBVODBNCJPEFDBOBMPVOB
USBOTJDJØOEFFTDFOBT
1VMTF4."3570-6.&EFMNBOEPBEJTUBODJB
$BEBWF[RVFQVMTFFMCPUØOMBTFMFDDJØODBNCJBSÈDPNPTFNVFTUSB
BDPOUJOVBDJØO
4."3570-6.&0/®4."3570-6.&0''
6UJMJ[BDJØOEFMFGFDUPEFTPOJEP
1VFEFTFMFDDJPOBSFOUSFNPEPTEFTPOJEPEFDBNQPEJGFSFOUFT.64*$
/&84%3"."$*/&."410354(".&0''4POJEPPSJHJOBM
EFQFOEJFOEPEFMUJQPEFGVFOUFRVFEFTFFFTDVDIBS
1VMTF406/%&''&$5FOFMNBOEPBEJTUBODJB
4FMFDDJPOFFMNPEP0''TJEFTFBEJTGSVUBSEFMTPOJEPPSJHJOBM
4FSFDPNJFOEBTFMFDDJPOBSVOFGFDUPEFTPOJEPCBTÈOEPTFFOFM
NBUFSJBMEFPSJHFOZFOTVTQSFGFSFODJBTQFSTPOBMFT
$VBOEPFMJKBFMFGFDUPEFTPOJEPFYDFQUP0''FMTPOJEPEF
QSPGVOEJEBE%TFEFTBDUJWBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
6UJMJ[BDJØ0108&3-*/,
$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLTFBDUJWBBVUPNÈUJDBNFOUFBMFODFOEFSFM57P
DVBMRVJFSEJTQPTJUJWPDPOFDUBEPB"JS5SBDLDPOFMDBCMFØQUJDP
1VMTF"650108&3FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFFTUBVOJEBE
-BGVODJØOEFFOMBDFQPUFOUFBVUPNÈUJDPTFBDUJWBZTFEFTBDUJWBDBEBWF[
RVFQVMTF"650108&3
"650108&3-*/, 1BOUBMMB
0/
108&3-*/,0/
0''
108&3-*/,0''
4JFTUÈBQBHBEPFM57PDVBMRVJFSEJTQPTJUJWPDPOFDUBEPB"JS5SBDL
DPOFMDBCMFØQUJDPZOPIBZOJOHVOBFOUSBEBEJHJUBM"JS5SBDLTF
BQBHBUSBOTDVSSJEPTNJOVUPT
&TUBTGVODJPOFTTØMPFTUÈOEJTQPOJCMFTDPO"OZOFUEFTBDUJWBEP
t
ƒ
t
t
ƒ
ƒ
t
ƒ
ƒ
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
DRCREPEAT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
26
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO48-&7&-
1VFEFDPOUSPMBSFMWPMVNFOCÈTJDPDPOMBUFDMB48-FWFMEFMNBOEPB
EJTUBODJB
1VMTFFMCPUØO48-FWFMEFMNBOEPBEJTUBODJB
i48wBQBSFDFFOQBOUBMMB
1VMTFFMCPUØOiwPiwFOMBUFDMB-&7&-TJEFTFBTVCJSPCBKBSFM
WPMVNFOEFMTVCXPPGFS1VFEFEFmOJSMPEF48B48
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO"6%*04:/$
&TQPTJCMFRVFFMWÓEFPMMFHVFNÈTUBSEFRVFBMBVEJPDVBOEPFTUÏ
DPOFDUBEP"JS5SBDLBVO57EJHJUBM4JFTUPPDVSSFBKVTUFFMUJFNQPEF
EFNPSBEFBVEJPQBSBRVFDPJODJEBDPOFMWÓEFP
1VMTF"6%*04:/$oFOFMNBOEPBEJTUBODJBEFFTUBVOJEBE
1VFEFVUJMJ[BSFMCPUØOQBSBEFmOJSFMUJFNQPEFEFNPSBEFBVEJPFOUSF
NTZNT
&ONPEP64#P#5FTQPTJCMFRVFMBGVODJØOEFTJODSPOJ[BDJØO
EFBVEJPOPFTUÏPQFSBUJWB
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO%3$
&TUBGVODJØOFRVJMJCSBFMSBOHPFOUSFMPTTPOJEPTNÈTBMUPTZNÈTCBKPT
1VFEFVUJMJ[BSFTUBGVODJØOQBSBEJTGSVUBSEFMTPOJEP%PMCZ%JHJUBMQBSBWFS
QFMÓDVMBTDPOVOWPMVNFOCBKPQPSMBOPDIF
1VMTF%3$FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFFTUBVOJEBE
$BEBWF[RVFQVMTFFMCPUØOMBTFMFDDJØODBNCJBSÈDPNPTFNVFTUSBB
DPOUJOVBDJØO
%3$."9 ®%3$.*/ ®%3$45"/%"3%
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO%*..&3
1VFEF%JNNFSQBSBDPOUSPMBSFMCSJMMPEFMBQBOUBMMB
1VMTF%*..&3FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFFTUBVOJEBE
$BEBWF[RVFQVMTFFMCPUØOMBTFMFDDJØODBNCJBSÈDPNPTFNVFTUSBB
DPOUJOVBDJØO
%*..&30/
®
%*..&3"650
®
%*..&30''
-BQBOUBMMBTFBQBHBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFTFHVOEPTTJ
TFEFmOFFO%*..&3"650"5&/6"%03"650.
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJØO"OZOFU)%.*$&$
"OZOFUFTVOBGVODJØORVFMFQFSNJUFDPOUSPMBSPUSPTEJTQPTJUJWPT
4BNTVOHDPOFMNBOEPBEJTUBODJBEFM574BNTVOH
-BGVODJØO"OZOFUTFBDUJWBZEFTBDUJWBDBEBWF[RVFQVMTB"OZOFU
$POFDUFFMQSPEVDUPBVOUFMFWJTPS4BNTVOHDPOFMDBCMF)%.*
$POTVMUFMBQÈHJOB
"DUJWFMBGVODJØO"OZOFUFOFMUFMFWJTPS
$POTVMUFFMNBOVBMEF
JOTUSVDDJPOFTEFMUFMFWJTPSQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOBEJDJPOBM
%FQFOEJFOEPEFM57FTQPTJCMFRVFOPGVODJPOFOBMHVOBT
SFTPMVDJPOFTEFTBMJEBEF)%.*
$POTVMUFFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFM57$PNQSVFCFFMMPHPUJQP
TJFM57UJFOFVOMPHPUJQP BENJUFMBGVODJØO
"OZOFU
t
ƒ
t
t
ƒ
ƒ
ƒ
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE CH
DRCREPEAT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE CH
DRCREPEAT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
27
SPA
M FUNCIONES
*OTFSUFFOFMQVFSUP64#EFMBQBSUFUSBTFSBEFMBVOJEBEQSJODJQBMVOBVOJEBE64#RVFDPOUFOHBMB
BDUVBMJ[BDJØOEFMmSNXBSF
5FOHBDVJEBEPEFOPEFTDPOFDUBSMBBMJNFOUBDJØOPSFUJSBSMBVOJEBE64#NJFOUSBTTFSFBMJ[BOMBT
BDUVBMJ[BDJPOFT-BVOJEBEQSJODJQBMTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFUSBTDPNQMFUBSMBBDUVBMJ[BDJØOEFM
mSNXBSF6OBWF[BDUVBMJ[BEPFMTPGUXBSFMPTBKVTUFTSFBMJ[BEPTWPMWFSÈOBTVTWBMPSFTQSFEFUFSNJOBEPT
EFGÈCSJDB3FDPNFOEBNPTUPNBSOPUBEFMPTBKVTUFTQBSBQPEFSSFJOJDJBMJ[BSMPTUSBTMBBDUVBMJ[BDJØO
4JOPTFBDUVBMJ[BFMmSNXBSFTFSFDPNJFOEBGPSNBUFBSUPEPTMPTEBUPT64#FO'"5FJOUFOUBSMPEFOVFWP
1BSBBDUVBMJ[BDJPOFTOPGPSNBUFFMPTEBUPT64#FO/5'4ZBRVFOPFTVOTJTUFNBEFBSDIJWPTBENJUJEP
%FQFOEJFOEPEFMGBCSJDBOUFFTQPTJCMFRVFOPTFBENJUBOBMHVOPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUP64#
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
"$56"-*;"$*»/%&40'58"3&
4BNTVOHQVFEFPGSFDFSFOFMGVUVSPBDUVBMJ[BDJPOFTQBSBFMmSNXBSFEFMTJTUFNBEF
$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL
4JFYJTUFVOBBDUVBMJ[BDJØOQVFEFBDUVBMJ[BSFMmSNXBSFDPOFDUBOEPVOBVOJEBE
64#DPOMBBDUVBMJ[BDJØOEFmSNXBSFBMQVFSUP64#EF"JS5SBDL
5FOHBFODVFOUBRVFTJIBZWBSJPTBSDIJWPTEFBDUVBMJ[BDJØOEFCFDBSHBSMPTFOMB
VOJEBE64#QPSTFQBSBEPZVTBSMPTQBSBBDUVBMJ[BSFMmSNXBSFEFVOPFOVOP
7JTJUF4BNTVOHDPNPQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMDFOUSPEFBUFODJØOBMDMJFOUFEF
4BNTVOHQBSBSFDJCJSJOGPSNBDJØOTPCSFMBEFTDBSHBEFBSDIJWPTEFBDUVBMJ[BDJPOFT
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
HDMI IN 1 HDMI IN 2
HDMI OUT
ID SET
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
U S B
ON
OFF
U S B
#PUØO41&",&3
&TUFCPUØOMFQFSNJUFTFMFDDJPOBSFOUSFMBBVEJDJØOEFMBVEJPEFTEFFM57
PFMBVEJPEFTEF"JS5SBDLDVBOEPFTUÈDPOFDUBEPBUSBWÏTEF)%.*
1VMTF41&",&3FOFMNBOEPBEJTUBODJBEFFTUBVOJEBE
.0%0%&
"6%*0
"-5"70; %FTQMQBOUBMMB
1BOUBMMB
)%.**/
57
5741&",&3 5741,
"
JS
5
SBDL
"7341&",&3 )%.*
"3$
57
5741&",&3 4.65&
"
JS
5
SBDL
"7341&",&3 57"3$
6UJMJ[BDJØOEFMBGVODJPOFTEF57
1VMTF574063$&FOFMNBOEPBEJTUBODJBEF"JS5SBDL
1VMTF57*/'0FOFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBWFSMBJOGPSNBDJØOEFMDBOBM
EF57
1VMTF57$)FOFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBTFMFDDJPOBSFMDBOBMEF57
1VMTF5770-FOFMNBOEPBEJTUBODJBQBSBTVCJSPCBKBSFMOJWFMEF
WPMVNFO
6UJMJDFFMCPUØO5713&$)QBSBJSBMDBOBMEF57BOUFSJPSFONPEP
57
1BSBTBMJSEFMNFOÞEF57VUJMJDFFMCPUØO57&9*5'VODJPOBJHVBM
RVFFMCPUØO&9*5EFMNBOEPBEJTUBODJBEFM57
&MNBOEPBEJTUBODJBTØMPFTUÈPQFSBUJWPFONPEP57EF
4".46/(
ƒ
POWER
TV POWER
SAT MUTE SMART
VOLUME S/W LEVEL AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND SPEAKER
DIMMER
AUTO POWER
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
DRCREPEAT
3D SOUND
VOLUME
EFFECT
TV
MUTE
TV INFOTV SOURCE
TV VOL TV VOL
TV CH
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
TV
MUTE
28
"OUFTEFTPMJDJUBSTFSWJDJPUÏDOJDPDPNQSVFCFMPTJHVJFOUF
4ÓOUPNB $PNQSPCBDJØO 3FNFEJP
-BVOJEBEOPTFFODFOEFSÈ
t{&TUÈFODIVGBEPFMDBCMFEF
BMJNFOUBDJØOFOMBUPNBEF
DPSSJFOUF
t$POFDUFFMFODIVGFEF
BMJNFOUBDJØOFOMBUPNBEF
DPSSJFOUF
6OBGVODJØOOPFTUÈPQFSBUJWB
DVBOEPTFQVMTBFMCPUØO
t{&YJTUFFMFDUSJDJEBEFTUÈUJDB
FOFMBNCJFOUF
t%FTDPOFDUFMBUPNBEF
BMJNFOUBDJØOZDPOÏDUFMBEF
OVFWP
/PTFQSPEVDFTPOJEP
t{&TUÈMBGVODJØOEFTJMFODJP
BDUJWBEB
t{5JFOFFMWPMVNFOBM
NÓOJNP
t1VMTFFMCPUØO.VUFQBSB
DBODFMBSMBGVODJØO
t"KVTUFFMWPMVNFO
&MNBOEPBEJTUBODJBOP
GVODJPOB
t{4FIBOBHPUBEPMBTQJMBT
t{&TUÈFMNBOEPBEJTUBODJB
TJUVBEPBEFNBTJBEB
EJTUBODJBDPOSFTQFDUPBMB
VOJEBEQSJODJQBM
t$BNCJFMBTQJMBT
t6UJMÓDFMPNÈTDFSDB
4FJOWJFSUFFMTPOJEPEFMPT
DBOBMFTJ[RVJFSEPEFSFDIP
t{&TUÈOEFCJEBNFOUF
DPOFDUBEPTEFTEFFM57MPT
DBCMFTEFTBMJEBEFBVEJP
J[RVJFSEPEFSFDIP
t$PNQSVFCFFMDBOBM
J[RVJFSEPEFSFDIPZ
DPOÏDUFMPTDPSSFDUBNFOUF
solución de problemas
29
SPA
M APÉNDICE
&41&$*'*$"$*0/&4
/PNCSFEFMNPEFMP
)8&&
(&/&3"-
$POTVNPEFFOFSHÓBFOFTQFSB
8
1FTP
6OJEBEQSJODJQBM
LH
4VCXPPGFS LH
%JNFOTJPOFT
"MY"OY1S
6OJEBEQSJODJQBM
YYNN
4VCXPPGFS YYNN
3BOHPEFUFNQFSBUVSBEFTFSWJDJP EF$B$
3BOHPEFIVNFEBEEFTFSWJDJP
B
".1-*'*$"%03
1PUFODJB
OPNJOBMEF
TBMJEB
6OJEBEQSJODJQBM 8DBO0).5)%L)[
4VCXPPGFS
80).5)%)[
4FOTJCJMJEBEEFFOUSBEB*NQFEBODJB
N7,PINJPT
¶OEJDF4/FOUSBEBBOBMØHJDB
E#
4FQBSBDJØOL)[
E#
3&416&45"%&
'3&$6&/$*"
&OUSBEBBOBMØHJDB
)[_L)[E#
&OUSBEBEJHJUBM1$.EFL)[
)[_L)[E#
&MÓOEJDF4/MBEJTUPSTJØOMBTFQBSBDJØOZMBTFOTJCJMJEBEVUJMJ[BCMFTFCBTBOFOMBNFEJDJØOVUJMJ[BOEPMBT
JOTUSVDDJPOFTEF"&4"VEJP&OHJOFFSJOH4PDJFUZ
&TQFDJmDBDJØOOPNJOBM
4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UETFSFTFSWBFMEFSFDIPBDBNCJBSMBTFTQFDJmDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTP
-PTQFTPTZEJNFOTJPOFTTPOBQSPYJNBEPT
<3FDPNFOEBDJØO>4ØMP6&
&OFMQSFTFOUFEPDVNFOUP4BNTVOH&MFDUSPOJDTEFDMBSBRVFFTUF$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLFTUÈFO
DPOGPSNJEBEDPOMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTZPUSBTQSPWJTJPOFTSFMFWBOUFTEFMB%JSFDUJWB&$
-B%FDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBEPmDJBMQVFEFFODPOUSBSTFFOIUUQXXXTBNTVOHDPN
WBZBB"TJTUFODJBBMDMJFOUF#ÞTRVFEBEFQSPEVDUPTFJOUSPEV[DBFMOPNCSFEFMNPEFMP
&TUFFRVJQPQVFEFVUJMJ[BSTFFOUPEPTMPTQBÓTFTEFMB6&
&TUFFRVJQPTØMPTFQVFEFVUJMJ[BSFOSFDJOUPTDFSSBEPT
apéndice
$PEFOP")&
&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFMBTCBUFSÓBTEFFTUFQSPEVDUP
"QMJDBCMFFOMB6OJØO&VSPQFBZFOPUSPTQBÓTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFCBUFSÓBT
-BQSFTFODJBEFFTUBNBSDBFOMBTCBUFSÓBTFMNBOVBMPFMQBRVFUFEFMQSPEVDUPJOEJDBRVFDVBOEPIBZBGJOBMJ[BEP
MBWJEBÞUJMEFMBTCBUFSÓBTOPEFCFSÈOFMJNJOBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT-PTTÓNCPMPTRVÓNJDPT
)H$EP1CTJBQBSFDFOJOEJDBORVFMBCBUFSÓBDPOUJFOFNFSDVSJPDBENJPPQMPNPFOOJWFMFTTVQFSJPSFTBMPT
WBMPSFTEFSFGFSFODJBBENJUJEPTQPSMB%JSFDUJWBEFMB6OJØO&VSPQFB4JMBTCBUFSÓBTOPTFEFTFDIBO
DPOWFOJFOUFNFOUFFTUBTTVTUBODJBTQPESÓBOQSPWPDBSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPEB×BSFMNFEJPBNCJFOUF
1BSBQSPUFHFSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTZQSPNPWFSFMSFDJDMBKFTFQBSFMBTCBUFSÓBTEFMPTEFNÈTSFTJEVPTZSFDÓDMFMBT
NFEJBOUFFMTJTUFNBEFSFDPHJEBHSBUVJUPEFTVMPDBMJEBE
&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFFTUFQSPEVDUP3FTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT
"QMJDBCMFFOMB6OJØO&VSPQFBZFOQBÓTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFSFTJEVPT
-BQSFTFODJBEFFTUFTÓNCPMPFOFMQSPEVDUPBDDFTPSJPTPNBUFSJBMJOGPSNBUJWPRVFMPBDPNQB×BOJOEJDBRVF
BMGJOBMJ[BSTVWJEBÞUJMOJFMQSPEVDUPOJTVTBDDFTPSJPTFMFDUSØOJDPTDPNPFMDBSHBEPSDBTDPTDBCMF64#
EFCFSÈOFMJNJOBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT1BSBFWJUBSMPTQPTJCMFTEB×PTBMNFEJPBNCJFOUFPBMB
TBMVEIVNBOBRVFSFQSFTFOUBMBFMJNJOBDJØOJODPOUSPMBEBEFSFTJEVPTTFQBSFFTUPTQSPEVDUPTEFPUSPTUJQPTEF
SFTJEVPTZSFDÓDMFMPTDPSSFDUBNFOUF%FFTUBGPSNBTFQSPNVFWFMBSFVUJMJ[BDJØOTPTUFOJCMFEFSFDVSTPTNBUFSJBMFT
-PTVTVBSJPTQBSUJDVMBSFTQVFEFODPOUBDUBSDPOFMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFBERVJSJFSPOFMQSPEVDUPPDPOMBT
BVUPSJEBEFTMPDBMFTQFSUJOFOUFTQBSBJOGPSNBSTFTPCSFDØNPZEØOEFQVFEFOMMFWBSMPQBSBRVFTFBTPNFUJEPBVO
SFDJDMBKFFDPMØHJDPZTFHVSP
-PTVTVBSJPTDPNFSDJBMFTQVFEFODPOUBDUBSDPOTVQSPWFFEPSZDPOTVMUBSMBTDPOEJDJPOFTEFMDPOUSBUPEFDPNQSB
&TUFQSPEVDUPZTVTBDDFTPSJPTFMFDUSØOJDPTOPEFCFOFMJNJOBSTFKVOUPBPUSPTSFTJEVPTDPNFSDJBMFT
"SFB $POUBDU$FOUSF
8FC4JUF
ALBANIA 42 27 5755 www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG (7267864,
€ 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be
(Dutch)
www.samsung.com/be_
fr (French)
BOSNIA 05 133 1999 www.samsung.com
BULGARIA 07001 33 11 www.samsung.com
CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com
FINLAND 030 - 6227 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG(726-7864
€ 0,14/Min)
www.samsung.com
CYPRUS 8009 4000 only from landline www.samsung.com
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726
7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile
and land line
www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
KOSOVO +381 0113216899 www.samsung.com
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com
MACEDONIA 023 207 777 www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com
"SFB $POUBDU$FOUSF
8FC4JUF
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-
7267864) (€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20
7267)
www.samsung.com
ROMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726
7864) only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile
and land line
www.samsung.com
SERBIA
0700 Samsung (0700 726
7864)
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG(0800-726
786)
www.samsung.com
SPAIN
902 - 1 - SAMSUNG (902 172
678)
www.samsung.com
SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864,
CHF 0.08/min)
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_
fr (French)
U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717100 www.samsung.com
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com
LATVIA 8000-7267 www.samsung.com
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com
$POUBDUFDPO4".46/(803-%8*%&
Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio
de Atención al Cliente.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Samsung HW-E551 Manual de usuario

HW-E551
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
HW-E551
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos