Samsung WA11UP Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: WA11UP

Tipo: Manual de usuario

-BWBEPSB

NBOVBMEFMVTVBSJP

JNBHJOFMBTQPTJCJMJEBEFT

(SBDJBTQPSBERVJSJSFTUFQSPEVDUP4BNTVOH

4JEFTFBSFDJCJSVOTFSWJDJPNÈTDPNQMFUP

SFHJTUSFFMQSPEVDUPFO

XXXTBNTVOHDPNHMPCBMSFHJTUFS

@$BSBDUFSÓTUJDBT

DBSBDUFSÓTUJDBT

t 4JTUFNB4JMWFS8BTI

 &TVOTJTUFNBEFDPOUSPMEFMMBWBEPRVFQFSNJUFFMJNJOBSMBCBDUFSJBTPDVMUBTFOMPT

UFKJEPTEVSBOUFFMMBWBEPPFMFOKVBHBEPQBSBQSPUFHFSMBQJFMEFCBDUFSJBTQFSKVEJDJBMFT

NFEJBOUFVOSFWFTUJNJFOUPBOUJCBDUFSJBMDPOTFHVJEPDPOFMMBWBEPFOQMBUB4JMWFS8BTIZ

QBSBSFBMJ[BSVOBGÈDJMFTUFSJMJ[BDJØO$POFTUFTJTUFNBUBNCJÏOTFQSFWJFOFMBQSPQBHBDJØO

EFMBTCBDUFSJBTQPSMBSPQBEFMBDPMBEBHSBDJBTBMSFWFTUJNJFOUPBOUJCBDUFSJBM

 4JTUFNB.JTU4IPXFS

 &MJNJOBDJØOFGJDB[EFMPTSFTJEVPT-BWBQPSJ[BDJØOEJTVFMWFMPTEFUFSHFOUFTQBSBSPQB

NÈTFGJDB[NFOUFMPRVFGBDJMJUBMBFMJNJOBDJØOEFMPTSFTJEVPT

 6OBWBQPSJ[BDJØOGJOBEFBHVBTPCSFMBQSFOEBSFEVDFMBDBOUJEBEEFBHVBOFDFTBSJB

 4JTUFNBEFTFDBEP"JS5VSCP

 -BUFDOPMPHÓB"JS5VSCPDFOUSJGVHBGVFSUFZSÈQJEBNFOUFEFUBMNBOFSBRVFTFOFDFTJUB

NFOPTUJFNQPEFTFDBEP

 "*3563#0BIPSSBUJFNQPZBRVFBTFHVSBRVFMBSPQBTFTFRVFVONÈT

SÈQJEBNFOUFRVFFOVOBMÓOFBEFTFDBEPJOEJWJEVBM&TQFDJBMNFOUFFOMBÏQPDBEFMMVWJBT

ZDPOUJFNQPNVZIÞNFEPMBQSFOEBRVFBOUFTUBSEBCBEÓBTFOTFDBSTFDPNPUPBMMBT

NBOUBTZUFKJEPTHSVFTPTTFTFDBNÈTSÈQJEBNFOUF

 "*3563#0RVFQFSNJUFVOGÈDJMQMBODIBEPFTQFSGFDUPQBSBSPQBEFMJDBEBZUFKJEP

TJOUÏUJDP:BOPIBDFGBMUBDPMHBSZFTQFSBS1MBODIFMBSPQBOBEBNÈTBMTBDBSMBEFMB

MBWBEPSBZBRVF"*3563#0FMJNJOBMBDBOUJEBETVGJDJFOUFEFBHVBQBSBNBOUFOFSMB

SPQBDPOVOBIVNFEBEKVTUBQBSBQMBODIBSMB

 $POUSPM'V[[Z

 &MDPOUSPM'V[[ZEFUFDUBFMFDUSØOJDBNFOUFMBDBSHBZBDUJWBFMDJDMPEFMBWBEPNÈT

BEFDVBEP

 7FOUBOBUSBOTQBSFOUF

 &TUBWFOUBOBUSBOTQBSFOUFFTVOBOVFWBDSFBDJØOQFOTBEBQBSBTBUJTGBDFSMBDVSJPTJEBE

RVFTJFOUFOMPTVTVBSJPTEFNJSBSFMJOUFSJPSEFVOBMBWBEPSBFOGVODJPOBNJFOUP

.JFOUSBTMBMBWBEPSBFTUÈGVODJPOBOEPQPESÈDPNQSPCBSFMQSPHSFTPEFMMBWBEPBUSBWÏT

EFMBWFOUBOBUSBOTQBSFOUF

t 1PUFOUFHFOFSBEPSEFJNQVMTPTEPCMF.FOPTFOSFEPTNFKPS

SFOEJNJFOUPEFMBWBEP

 4JOFOSFEPT-PTDIPSSPTEFBHVBEFEJTUJOUPTUBNB×PTFMJNJOBOMPTFOSFEPTEFMBQSFOEB

 5FDOPMPHÓBEFMGMVKPEFBHVBEJTF×BEBFTQFDÓGJDBNFOUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFM

MBWBEP-BQPUFODJBEFMPTWJPMFOUPTDIPSSPTEFBHVBEFEJWFSTPTUBNB×PTHBSBOUJ[BOVO

FYDFMFOUFSFOEJNJFOUPEFMMBWBEP

 'JMUSPNÈHJDP

 &TUFFYDMVTJWPGJMUSPNÈHJDPHBSBOUJ[BMBDBQUVSBEFUPEBMBQFMVTBEFMJOUFSJPSEFMUBNCPS

QPSNFEJPEFVOPTGJMUSPTEFHSBODBMJEBEPGSFDJFOEPVOBMJNQJF[BBMUBNFOUFFGJDB[

 3FJOJDJPBVUPNÈUJDP

 -BBMJNFOUBDJØOTFBDUJWBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFMBJOUFSSVQDJØOEFTVNJOJTUSP

FMÏDUSJDP

 %JTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUF

 &MEJTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUFQPOFFODPOUBDUPFTUFQSPEVDUPDPOMBSPQBFOFM

NPNFOUPBEFDVBEPEVSBOUFFMÞMUJNPFOKVBHVF

t

'VODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT

 4FUSBUBEFVOEJTQPTJUJWPQBSBFWJUBSRVFMPTOJ×PTTVGSBOBDDJEFOUFTTJKVFHBODPOMB

MBWBEPSB1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØODPOTVMUFMBQÈHJOB



*OTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE@

JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

-BTTJHVJFOUFTQSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBEUSBUBOEFFWJUBSSJFTHPTZQSFWFOJS

EB×PTZMFBZVEBSÈOBIBDFSVOVTPDPSSFDUPZTFHVSPEFMBNÈRVJOB

$VBOEPVUJMJDFBHVBDBMJFOUFBMMBWBSBTFHÞSFTFEFRVFMBUFNQFSBUVSBOP

TPCSFQBTFMPT$

t -BTQJF[BTEFQMÈTUJDPTFQVFEFOEFGPSNBSPEB×BSZDBVTBSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

"%7&35&/$*"

4JOPIBDFDBTPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQVFEFQSPEVDJSVOBDDJEFOUFGBUBMPVOBMFTJØOHSBWF

t 4JTFEB×BFMFODIVGFDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBQBSBFWJUBSBDDJEFOUFTEFCFSÈ

TVTUJUVJSMPFMGBCSJDBOUFVOUÏDOJDPEFSFQBSBDJPOFTPVOBQFSTPOBJHVBMNFOUFDBMJGJDBEB

t /PUJSFEFMDBCMFOJMPUPRVFDVBOEPUFOHBMBTNBOPTIÞNFEBT

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t /PEPCMFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBOJDPMPRVFTPCSFÏMPCKFUPTQFTBEPT

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t /PJOTUBMFMBMBWBEPSBDFSDBEFMBBDPNFUJEBFMÏDUSJDBOJQPOHBTPCSFFMMBWFMBTPDJHBSSJMMPT

FODFOEJEPT

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOJODFOEJP

t .JFOUSBTFTUÏFOGVODJPOBNJFOUPOPQPOHBMBTNBOPTOJNBUFSJBMFTNFUÈMJDPTCBKPMB

MBWBEPSB

¦ 1VFEFIFSJSTFDPOMBQMBDBEFDFOUSJGVHBEPTJUVBEBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBMBWBEPSB

t 1FSNBOF[DBBMFKBEPEFMBMBWBEPSBTJMBQBSUFJOGFSJPSTFJOVOEBEFBHVB

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDB&TQFSFIBTUBRVFMBMBWBEPSBEFTBHàF

DPNQMFUBNFOUF

t /PDPMPRVFSPQBNBODIBEBEFHBTPMJOBCFODFOPPBMDPIPMFOMBMBWBEPSBOJEFKFRVFFTUPT

QSPEVDUPTFOUSFOFODPOUBDUPDPOMBNÈRVJOB

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBFYQMPTJØOPVOJODFOEJP

t %VSBOUFFMDFOUSJGVHBEPOPDPMPRVFMBTNBOPTFOFMUBNCPS

¦ 1PESÓBIBDFSTFEB×P4JOPTFEFUJFOFBMPTTFHVOEPTEFBCSJSMBUBQBMMBNFBM

TFSWJDJPUÏDOJDPJONFEJBUBNFOUF

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPOPFTUÈQFOTBEPQBSBRVFMPVTFOOJ×PTQFRVF×PTPQFSTPOBTDPO

EJTDBQBDJEBEFTTJOMBTVQFSWJTJØOEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFRVFHBSBOUJDFVOVTPTFHVSP

EFMBQBSBUP

/PEFKFRVFMPTOJ×PTQFRVF×PTKVFHVFODPOFMFMFDUSPEPNÏTUJDP

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFDPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPSSFTQPOEJFOUFBM

DPOTVNPEFQPUFODJBBEFDVBEP

t &TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFDPMPDBSTFEFNPEPRVFFMFODIVGFTFBBDDFTJCMFEFTQVÏTEFMB

JOTUBMBDJØO

t /PIBZQJF[BTRVFFMVTVBSJPQVFEBSFQBSBSFOFMJOUFSJPS5PEBTMBTSFQBSBDJPOFTEFCFO

EFKBSTFFONBOPTEFQFSTPOBMEFNBOUFOJNJFOUPDBMJGJDBEP

¦ &ODBTPDPOUSBSJPQPESÓBQSPWPDBSVOGBMMPNFDÈOJDPVOJODFOEJPVOBEFTDBSHB

FMÏDUSJDBPMFTJPOFTGÓTJDBT

¦ -BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTQSPCMFNBTRVFQVFEBOEFSJWBSTFEFMEFTNPOUBKFEFMQSPEVDUP

t /PVUJMJDFFTUFBQBSBUPDPOGJOFTDPNFSDJBMFT

t &OFMDBTPEFMBWBEPSBTDPOBCFSUVSBTEFWFOUJMBDJØOFOMBCBTFBTFHÞSFTFEFRVFÏTUBTOP

RVFEFOPCTUSVJEBTQPSVOBBMGPNCSB

"%7&35&/$*"

@*OTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

13&$"6$*0/&4

4JOPIBDFDBTPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQVFEFOQSPEVDJSEB×PTPMFTJPOFTMFWFT

t /PJOTUBMFMBNÈRVJOBFOVOB[POBIÞNFEBOJFOFMFYUFSJPSEPOEFMMVFWFPOJFWB

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t %FTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBTJOPVUJMJ[BMBNÈRVJOB

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t 4JIBZQPMWPPBHVBFOFMFODIVGFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZFOMBQJF[BDPOFDUBEBSFUÓSFMPT

DPNQMFUBNFOUF

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t &WJUFRVFMPTOJ×PTTFBTPNFOBMJOUFSJPSEFMBMBWBEPSB

¦ 4JDBFOEFOUSPTVWJEBQVFEFDPSSFSQFMJHSP

t &ODBTPEFFTDBQFEFHBTWFOUJMFMBIBCJUBDJØOJONFEJBUBNFOUFTJOUPDBSFMFODIVGF

¦ 4JMFBMDBO[BVOBMMBNBQVFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t 4JMBMBWBEPSBFNJUFSVJEPTIVNPTVPMPSFTFYUSB×PTEFTDPOÏDUFMBJONFEJBUBNFOUFZMMBNF

BMTFSWJDJPUÏDOJDP

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t $VBOEPMBMJNQJFOPSPDÓFEJSFDUBNFOUFMBTQJF[BTEFMBMBWBEPSBDPOBHVB

¦ 1VFEFSFEVDJSTVWJEBÞUJM

5BNCJÏOQVFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t /PDPOFDUFWBSJPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBVOBTPMBUPNBEFDPSSJFOUF

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOJODFOEJPEFCJEPBVOBVNFOUPEFUFNQFSBUVSB

t /PQVMTFFMCPUØODPOVOQVO[ØOPVOBBHVKB

¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

t 6UJMJDFMBTOVFWBTGJKBDJPOFTQBSBMBNBOHVFSBMBTWJFKBTOPTFEFCFOWPMWFSBVUJMJ[BS

t 4JTFQFSDJCFVOEFUFSJPSPFOFMDBCMFFOVTPMPEFCFTVTUJUVJSFMGBCSJDBOUFFMDFOUSPEF

TFSWJDJPPVOBQFSTPOBBVUPSJ[BEBDPOFMGJOEFFWJUBSSJFTHPT

t $POFDUFFMDBCMFEFUPNBEFUJFSSBBMBQMBDBEFMBDVCJFSUBZFOUJÏSSFMPBMNFOPTBDNEF

QSPGVOEJEBEPUSBQPTJCJMJEBEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFUPNBEFUJFSSBBMBDMBWJKBBQSPQJBEBEF

VOFODIVGFBEFDVBEBNFOUFQVFTUPBUJFSSB/PDPOFDUFOVODBFMDBCMFBMBMÓOFBEFUFMÏGPOP

VOQBSBSSBZPTPVOBUVCFSÓBEFHBT

JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

13&$"6$*»/



¶OEJDF@

ÓOEJDF

*/45"-"$*»/%&-"-"7"%03"



%FTDSJQDJØOEFMBTQJF[BT

$PNQSPCBDJØOBOUFTEFMMBWBEPZDVJEBEP

EFMBTQSFOEBT

-BWBEPBVUPNÈUJDPTFHÞOFMUJQPEFQSFOEB

1BOFMEFDPOUSPM

'6/$*0/&4."/6"-&4



GVODJPOFTNBOVBMFT

*/45"-"$*»/:."/5&/*.*&/50



&OUPSOP

/JWFMBDJØO

$POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEF

BHVB

$POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

&OTBNCMBKFEFMQBOFMEFQSPUFDDJØODPOUSB

SPFEPSFT

$ØNPQPOFSFMEFUFSHFOUF

$ØNPB×BEJSFMTVBWJ[BOUF

'JMUSPEFMDPOFDUPSEFTVNJOJTUSPEFBHVB

-JNQJF[BEFMGJMUSP

-JNQJF[BEFMGJMUSPEFMBCPNCB

40-6$*»/%&130#-&."4



TPMVDJØOEFQSPCMFNBT

{-"-"7"%03"/0'6/$*0/" 



{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB

&41&$*'*$"$*0/&4



FTQFDJGJDBDJPOFT

@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

%&4$3*1$*»/%&-"41*&;"4

&MNBOVBMEFMVTVBSJPTJSWFQBSBWBSJBTNÈRVJOBT

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFBDVFSEPDPOFMNPEFMPEFTVMBWBEPSB

.BOHVFSBEFTVNJOJTUSPEF

BHVBDBMJFOUF

.BOHVFSBEFTVNJOJTUSPEF

BHVBGSÓB

.BOHVFSBEFESFOBKFCPNCB

$PNQBSUJNJFOUPEFMEFUFSHFOUF

5BNCPSEFDFOUSJGVHBEP

$BCMFEFBMJNFOUBDJØO

5PNBEFUJFSSB

4JMBUVCFSÓBEFMBHVBFT

NFUÈMJDBDVCSBFMFYUSFNP

EFMDBCMFEFUPNBBUJFSSB

.BOHVFSBEFEFTBHàF

1BOFMEFQSPUFDDJØO

DPOUSBSPFEPSFT

$POUSPMFTEFM

QBOFMGSPOUBM

(FOFSBEPSEF

JNQVMTPT

1BUBTSFHVMBCMFT

"KVTUFMBMPOHJUVEEF

MBTQBUBTBMJOTUBMBSMB

MBWBEPSB

%JTQFOTBEPSEFM

TVBWJ[BOUF

5BQB

"TFHÞSFTFEFDFSSBSMB

UBQBEVSBOUFFMMBWBEPZFM

DFOUSJGVHBEP

4JMWFS8BTI

&MGJMUSPSFDPHFMBTQFMVTBT

EVSBOUFFMMBWBEP

'JMUSP



*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@

$0.130#"$*»/"/5&4%&--"7"%0:$6*%"%0%&-"4

13&/%"4

%FCFSFBMJ[BSVOBTFSJFEFDPNQSPCBDJPOFTQBSBFWJUBSQSPCMFNBTFOMBNÈRVJOBPEB×PTFOMBSPQB

t 4JFMDBVTBOUFEFMPTTJHVJFOUFTQSPCMFNBTFTFMDMJFOUFEFCFSÈIBDFSTFDBSHPEFMDPTUFEFMB

SFQBSBDJØO

$PNQSPCBDJPOFTBOUFTEFJOJDJBSFMMBWBEP

$PNQSVFCFTJMBTSPQBTEFTUJ×FOPOP

t "×BEBEFUFSHFOUFMÓRVJEPBVOBUPBMMBCMBODBZBMBQSFOEBFOMBRVFOPQVFEBBQSFDJBSMP

CJFO"DPOUJOVBDJØOGSØUFMBTKVOUBTDPOGVFS[B$PNQSVFCFTJFMDPMPSTFIBUSBOTGFSJEPBMB

UPBMMB

t 5FOHBDVJEBEPDPOMPTQB×VFMPTZMBTQSFOEBTJNQPSUBEBTZBRVFEFTUJ×FOGÈDJMNFOUF

t $PNQSVFCFTJIBZNBODIBTPTVDJFEBEQBSDJBM

t 4JFODVFOUSBNBODIBTVUJMJDFMBUPBMMBIÞNFEBDPOEFUFSHFOUFQBSBGSPUBSMBTFOVOBÞOJDB

EJSFDDJØO

t "OUFTEFMBWBSMBSPQBDFQJMMFDPOEFUFSHFOUFFMDVFMMPMBTNBOHBTMPTEPCMBEJMMPTZMPT

CPMTJMMPT

-BSPQBQMJTBEBEFMBOBTFUSBUBFTQFDJBMNFOUFIJMWBOBOEPMPTQMJFHVFTBOUFTEFMMBWBEP6OBWF[

TFDBEBMBSPQBTFSFUJSBOMPTIJMPT

1SFOEBTOPMBWBCMFT

-BTQSFOEBTGÈDJMNFOUFBMUFSBCMFTJODMVTPFOMBGBTFEFSFNPKP

t -BTDPSCBUBTMPTTVKFUBEPSFTMBTDIBRVFUBTMPTUSBKFTZMPTBCSJHPTQVFEFOGÈDJMNFOUF

FODPHFSPEFTUF×JSTJNQMFNFOUFTVNFSHJÏOEPMPTFOBHVBZBRVFFOTVNBZPSÓBFTUÈO

IFDIPTEFSBZØOQPMJOØTJDPFUDZUFKJEPTNF[DMBEPT

t -BTQSFOEBTQMJTBEBTDPOIVFDPTPUSBUBEBTDPOSFTJOBTPOGÈDJMNFOUFBMUFSBCMFTJODMVTPFO

MBGBTFEFSFNPKP

t 1SFOEBTRVFEFTUJ×FOGÈDJMNFOUFIFDIBTEFBMHPEØOZMBOBTFEBBSSVHBEBQSFOEBTEFQJFM

BDDFTPSJPTEFQJFMSPQBDPOBEPSOPTEFQJFMZTVTBDDFTPSJPT

t /PMBWFFTUBTQSFOEBTTJOUFOFSFODVFOUBMBTEJSFDUSJDFTPMBTJOEJDBDJPOFTTPCSFFMNBUFSJBM

RVFWJFOFOEFTDSJUBTFOMBFUJRVFUB

"DFSDBEFMEFUFSHFOUF

t $VBOEPFMEFUFSHFOUFOPTFEJTVFMWFCJFOVUJMJDFBHVBUJCJBBQSPYJNBEBNFOUF$QBSB

EJTPMWFSMP

t 6UJMJDFVOBDBOUJEBEBEFDVBEB

t "VORVFVTFVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFEFUFSHFOUFOPOPUBSÈNVDIBEJGFSFODJBFOMPT

SFTVMUBEPTEFMMBWBEP1VFEFRVFEB×FMBTQSFOEBTBMOPTFSTVGJDJFOUFFMFOKVBHBEP

t -PTBHFOUFTCMBORVFBEPSFTQVFEFOEB×BSMBTQSFOEBTBMTFSEFNBTJBEPBMDBMJOPT

t 3FBMJDFMPTFOKVBHBEPTOFDFTBSJPTQPSRVFFMEFUFSHFOUFFOQPMWPTFRVFEBGÈDJMNFOUF

FOMBSPQBZQSPEVDFNBMPMPS

t 4JTFVTBBHVBGSÓBPEFNBTJBEPEFUFSHFOUFÏTUFOPTFEJTPMWFSÈDPNQMFUBNFOUF

ZQFSNBOFDFSÈFOMBSPQBMBNBOHVFSBPFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPDPOMPRVF

DPOUBNJOBSÈMBUJOB

t &ODBTPEFQSFOEBTFTQFDJBMFTFMEFUFSHFOUFEFCFSÈDPMPDBSTFFOFMDPNQBSUJNJFOUP

EFMEFUFSHFOUF4JFMEFUFSHFOUFFOQPMWPTFFYUJFOEFTPCSFMBSPQBEJSFDUBNFOUFÏTUB

QVFEFQFSEFSFMDPMPS

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

13&$"6$*»/

@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

$VJEBEPEFMBSPQBBOUFTEFMBWBSMB

4BRVFMPTFGFDUPTQFSTPOBMFTEFMPTCPMTJMMPT

t 1SFDBVDJØODPNQSVFCFMPTCPMTJMMPT-BTIPSRVJMMBTZMBTNPOFEBT

QVFEFOEB×BSMBSPQBZMBMBWBEPSB1VFEFOQSPEVDJSSVJEPZ

QSPCMFNBTFOMBNÈRVJOB%FCFDPNQSPCBSMPTCPMTJMMPT

4JMBTDSFNBMMFSBTEFMPTQBOUBMPOFTFTUÈOBCJFSUBTEVSBOUFFM

MBWBEPFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPQVFEFEB×BSTF"OUFTEFMBWBS

EFCFDFSSBSMBDSFNBMMFSBZGJKBSMBDPOVODPSEØO

t -BTQJF[BTEFNFUBMEFMBSPQBQVFEFOEB×BSÏTUBZFMUBNCPS

t %ÏMBWVFMUBBMBTQSFOEBTDPOCPUPOFTPCPSEBEPTBOUFTEFMBWBSMBT

t -BSPQBDPOGMFDPTMBSHPTQVFEFFOSFEBSTFDPOPUSBSPQBBNCBT

QPESÓBOEB×BSTF'JKFMPTGMFDPTBOUFTEFMMBWBEP

-BSPQBSFTJTUFOUFBMBHVBSPQBEFFTRVÓQSPUFDUPSFTJNQFSNFBCMFTQBSBDBNBTFUDOP

TFQVFEFMBWBS

t -BQSFOEBTFQPESÓBFYQVMTBSPTFQPESÓBOQSPEVDJSWJCSBDJPOFTBOPSNBMFTEFMBMBWBEPSB

MPRVFQPESÓBDBVTBSMFTJPOFTGÓTJDBTPEB×BSMBMBWBEPSBFMTVFMPPMBSPQB1B×BMFTSPQB

SFTJTUFOUFBMBHVBJNQFSNFBCMFTGVOEBTEFQBSBHVBTSPQBEFFTRVÓGVOEBTEFDPDIFTZ

TBDPTEFEPSNJSFUD

t $VBOEPFMUBNCPSHJSBFMBHVBQVFEFRVFEBSBUSBQBEBFOUSFMBSPQBPMPTUFKJEPTSFTJTUFOUFT

BMBHVBZBDVNVMBSTFFOVOFTRVJOBMPRVFQSPWPDBSÓBWJCSBDJPOFTBOPSNBMFT"EFNÈTMB

QSFOEBBTDJFOEFZQVFEFSFTVMUBSFYQVMTBEBZDBVTBSMFTJPOFTGÓTJDBT

4BDVEBFMQPMWPPMBTVDJFEBEEFMBSPQB

t -BUJFSSBZMBBSFOBQVFEFOSP[BSMBTQSFOEBTEFMJDBEBTZFTUSPQFBSMBTBEFNÈTFMSFTVMUBEP

EFMMBWBEPQVFEFOPTFSFMFTQFSBEP

&GFDUÞFVOQSFMBWBEPQBSBMPTDBMDFUJOFTQV×PTZDVFMMPTCMBODPTBOUFTEFMMBWBEP

QSJODJQBM

t &OMBTNBODIBTZMBTVDJFEBEFODVFMMPTQV×PTEPCMBEJMMPTZCPMTJMMPTBQMJRVFVOQPDPEF

EFUFSHFOUFZGSPUFMJHFSBNFOUFDPOVODFQJMMPBOUFTEFMMBWBEP

t 6UJMJDFTØMPEFUFSHFOUFFOQPMWPPMÓRVJEP/PVUJMJDFKBCØOQVFTFMUBNCPSQPESÓBFOTVDJBSTF

BDBVTBEFMBTVDJFEBEMJCFSBEBQPSFMKBCØO

%ÏMBWVFMUBBMBTQSFOEBTEFGFMQBBOUFTEFMBWBSMBT

t 4JUJFOFQSFOEBTEFNBTJBEPTVDJBTMÈWFMBTBQBSUF4JOPFMSFTUPEFMB

SPQBQVFEFSFDPHFSMBTVDJFEBEQFMVTBTFUD

t -BWFMBSPQBOFHSBZMBTUPBMMBTEFBMHPEØOJOEFQFOEJFOUFNFOUF4JMBT

MBWBKVOUBTMBTUPBMMBTQVFEFOSFDPHFSMBTVDJFEBE$PNQSVFCFUPEP

FTUPBOUFTEFMBWBS

&MDBDIFNJSZBRVFMMBTQSFOEBTRVFUJFOFOHSBOWPMVNFOZQPDP

QFTPQPSFKFNQMPMBSPQBEFDPSBEBDPOMÈTFSMBMFODFSÓBMBTNFEJBT

EFOZMPOMPTUFKJEPTTJOUÏUJDPTFUDQVFEFOBTDFOEFSZQSPEVDJSEB×PT

FOMBQSPQJBSPQBZFOMBNÈRVJOB6UJMJDFVOBCPMTBEFNBMMBPMÈWFMBT

QPSTFQBSBEP

t "OUFTEFMBWBSMBEFCFSÈDPMPDBSMBSPQBDPOGMFDPTMBSHPTMBSPQB

USBCBKBEBDPOMÈTFSMBTDPMDIBTZMBSPQBEFMBOBFOVOBCPMTBEFNBMMB

QBSBDPMBEBT

t $PMPRVFMBSPQBEFMJDBEBFOVOBCPMTBEFNBMMBQBSBDPMBEBT

t 6UJMJDFTØMPCPMTBTFTQFDJBMNFOUFEJTF×BEBTQBSBMBWBEPSBT

-BTDPSUJOBTMBTQSFOEBTWBQPSPTBTZMPTQBOUBMPOFTKFBOTQPESÓBORVFEBSGMPUBOEP

t 4JFTUPPDVSSFQVMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBEFUFOFSMBMBWBEPSBZIVOEBMBSPQBFO

FMBHVB4JFMMBWBEPDPOUJOÞBDPOMBSPQBGMPUBOEPUBOUPÏTUBDPNPMBNÈRVJOBQPESÓBO

EB×BSTFZMPTSFTVMUBEPTEFMBWBEPOPTFSÈOMPTFTQFSBEPT

JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

:$83-B(6LQGG ¢¬Êb

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@

-"7"%0"650.«5*$04&(Á/&-5*10%&13&/%"

"OUFTEFFNQF[BSBMBWBSIBHBMBTTJHVJFOUFTDPNQSPCBDJPOFT

t $POFDUFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMBTBMJEBEFBHVB%FKFMBMMBWFBCJFSUB$POFDUFFMDBCMF

EFBMJNFOUBDJØO"TFHÞSFTFEFEFKBSMPCBKPMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

-BWBEPQPSQSJNFSBWF[

"OUFTEFMBWBSQSFOEBTQPSQSJNFSBWF[EFCFFGFDUVBSVODJDMPDPNQMFUPEFMBWBEPTJOSPQB

1BSBFMMP

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFS

 "CSBFMDPNQBSUJNJFOUPEFMEFUFSHFOUFZQPOHBVOQPDPEFEFUFSHFOUF

 "CSBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVBBMBMBWBEPSB

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

$POFMMPFMJNJOBSÈDVBMRVJFSSFTUPEFBHVBRVFIBZBRVFEBEPFOMBMBWBEPSBEFTQVÏTEFMBT

QSVFCBTFGFDUVBEBTQPSFMGBCSJDBOUF

/PUBTFTQFDJBMFT

'VODJØOEFEFUFDDJØOBVUPNÈUJDB

t &ODBEBDJDMPFYDFQUPMPTEF-BWBEPEFUBNCPSZ%FMJDBEBMBDBOUJEBEEFQSFOEBTTF

EFUFDUBBVUPNÈUJDBNFOUFZBDPOUJOVBDJØOTFTFMFDDJPOBOBVUPNÈUJDBNFOUFFMOJWFMEF

BHVBFMUJFNQPEFMBWBEPFMDJDMPEFFOKVBHVFZFMUJFNQPEFDFOUSJGVHBEPQBSBSFBMJ[BSVO

MBWBEPBVUPNÈUJDP

t 6OBWF[FODFOEJEBMBNÈRVJOBTFTFMFDDJPOBVODJDMPZTFQVMTBFMCPUØO*OJDJP1BVTB

"DPOUJOVBDJØOFMNFDBOJTNPEFMBWBEPFNQJF[BBHJSBSTJOBHVB&TUBBDDJØOEFUFDUB

MBDBOUJEBEEFDPMBEBEFMUBNCPSEFMBWBEPOPFTVOQSPCMFNBEFMBNÈRVJOB6OBWF[

GJOBMJ[BEPFTUFQSPDFTPEFEFUFDDJØOFMBHVBTFTVNJOJTUSBBVUPNÈUJDBNFOUF

"EJDJØOEFEFUFSHFOUFZTVBWJ[BOUF

t 4FEFUFDUBMBDBOUJEBEEFQSFOEBTZTFJOEJDBFMOJWFMEFBHVBZMBDBOUJEBEEFEFUFSHFOUF"

DPOUJOVBDJØOFNQJF[BFMTVNJOJTUSPEFBHVB

t %VSBOUFFMTVNJOJTUSPEFBHVBQVFEFBCSJSFMDPNQBSUJNJFOUPEFMEFUFSHFOUFZB×BEJSNÈT

/PPCTUBOUFFTNFKPSQVMTBSFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBEFUFOFSFMTVNJOJTUSPEFBHVBZ

B×BEJSFMEFUFSHFOUF$JFSSFMBUBQBZQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP1BVTB&TUFNÏUPEPFT

NÈTDPOWFOJFOUF

t 4JJOUSPEVDFFMTVBWJ[BOUFFOFMEJTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUFÏTUFTFB×BEJSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

EVSBOUFFMÞMUJNPDJDMPEFFOKVBHVF

1POFSMBSPQBTVDJBFOMBMBWBEPSBZB×BEJSUBNCJÏOFMEFUFSHFOUF

t 5FOHBDVJEBEPEFOPTPCSFDBSHBSMBNÈRVJOB6UJMJDFFMEFUFSHFOUFBEFDVBEPQBSBMPTUFKJEPT

RVFWBBMBWBS

t 4JMBUBQBTFBCSFNJFOUSBTMBMBWBEPSBFTUÈGVODJPOBOEPÏTUBTFEFUFOESÈ

BVUPNÈUJDBNFOUFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBE4JOFNCBSHPFMTVNJOJTUSPEFBHVB

DPOUJOÞBNJFOUSBTMBUBQBFTUÏBCJFSUB

t $VBOEPTFMFDDJPOFBHVBDBMJFOUFTFTVNJOJTUSBSÈUBOUPBHVBGSÓBDPNPBHVBDBMJFOUF

EVSBOUFMPTQSJNFSPTTFHVOEPTQBSBQSPUFHFSMBSPQB

t &TQPTJCMFDPOUSPMBSFMUJFNQPEFMBWBEPFMDJDMPEFFOKVBHBEPZFMUJFNQPEF

DFOUSJGVHBEPEFDBEBDJDMPEVSBOUFFMQSPDFTPEFMBWBEP

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

1"/&-%&$0/530-

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTDPOTVMUFFMQBOFMEFDPOUSPMEFMBMBWBEPSB

#05»/&/$&/%&3

1VMTFFTUFCPUØOVOBWF[QBSBQPOFSMBMBWBEPSBFONBSDIB

1ÞMTFMPEFOVFWPVOBWF[QBSBBQBHBSMB

#05»/.&.03*"

1VMTFFTUFCPUØOVOBWF[QBSBQPOFSMBMBWBEPSBFONBSDIB

4FMFDDJPOFNBOVBMNFOUFMBTGVODJPOFTRVFEFTFFVUJMJ[BS$JDMPT4JMWFS8BTI

"JS5VSCP&OKVBHBS

-BTTFMFDDJPOFTTFHVBSEBOBVUPNÈUJDBNFOUFDVBOEPTFQVMTBFMCPUØO*OJDJP

1BVTB

1BSBVTBSVODJDMPNFNPSJ[BEPQVMTFFMCPUØO.FNPSJBZBDPOUJOVBDJØO

QVMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

 -BTGVODJPOFTNFNPSJ[BEBTTFNPTUSBSÈOFOFMQBOFM

1POHBVOQPDPEFEFUFSHFOUFZEFTVBWJ[BOUFEFFOKVBHBEPFOQSPQPSDJØOBM

OJWFMEFMBHVBZDJFSSFMBUBQB

&TUBGVODJØOQFSNJUFNFNPSJ[BSMBTGVODJPOFTEFVTPNÈTGSFDVFOUFZBTÓQPEFS

VTBSMBTNÈTGÈDJMNFOUFDVBOEPTFOFDFTJUFO

#05»/*/*$*0

1"64"

6UJMÓDFMPQBSBEFUFOFSZWPMWFSBQPOFSFONBSDIBMBMBWBEPSB

1BSBDBNCJBSFMQSPDFEJNJFOUPEFMBWBEPEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP

QVMTFFTUFCPUØOQBSBEFUFOFSFMQSPDFTPZWVÏMWBMPBQVMTBSEFTQVÏTEFSFBMJ[BS

MPTDBNCJPT

#05»/%&

4&-&$$*»/

$*$-04

$BEBWF[RVFTFQVMTBFTUFCPUØODBNCJBFMDJDMPEFMBWBEP

'V[[ZÆ3ÈQJEPÆ-BWBEPEF5BNCPSÆ"IPSSPÆ'ÈDJMÆ4VQFS$MFBOÆ

%FMJDBEBÆ1FTBEP

#05»/-"7"3

1VMTFFTUFCPUØOQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPTPMBNFOUFPQBSBBKVTUBSFMUJFNQPEF

MBWBEP

&MUJFNQPBKVTUBCMFWBEFBNJOVUPT

#05»/&/+6"("3

1VMTFFTUFCPUØOQBSBSFBMJ[BSVOFOKVBHBEPTPMBNFOUFPQBSBBKVTUBSFMUJFNQP

EFFOKVBHBEP

1VFEFFTUBCMFDFSIBTUBDJODPFOKVBHBEPT

#05»/

$&/53*'6("3

1VMTFFTUFCPUØOQBSBSFBMJ[BSVODFOUSJGVHBEPTPMBNFOUFPQBSBBKVTUBSFM

UJFNQPEFDFOUSJGVHBEP

&MUJFNQPBKVTUBCMFWBEFBNJOVUPT

$VBOEPTØMPTFTFMFDDJPOBVODFOUSJGVHBEPFMUJFNQPEFDFOUSJGVHBEPTFSÈ

EJGFSFOUFEFMUJFNQPUPUBMSFTUBOUF-BDBVTBFTRVFFMUJFNQPUPUBMSFTUBOUF

JODMVZFFMUJFNQPSFBMEFDFOUSJGVHBEPZFMEFEFTBHàFZQBSBEB

JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB













"#!(!

##!

!*

!*#

#

#



*



$"#!

$

%



$

!

$!

!

"#

&!

#!

"



!!

) 

$(('

%

!

"

%!

#!$!

$!

!









$ !







































*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@

'*-5&3$)&$,

$VBOEPFMMBWBEPGJOBMJ[BMBMÈNQBSBEFBEWFSUFODJBTFJMVNJOBFOMBQBOUBMMB

'JMUFSDIFDL$VBOEPTFBCSBMBQVFSUBMBMÈNQBSBTFBQBHBSÈ&TUPOPFTVO

GBMMP

4JFMGJMUSPNÈHJDPTFPCTUSVZFTFQVFEFOBEIFSJSNBUFSJBMFTFYUSB×PTBMBSPQB

1BSBBTFHVSBSVOCVFOMBWBEPSFUJSFMPTNBUFSJBMFTFYUSB×PTEFMGJMUSPEFTQVÏT

EFDBEBMBWBEP

'6/$*»/%&

#-026&01"3"

/*º04

4FUSBUBEFVOEJTQPTJUJWPQBSBFWJUBSRVFMPTOJ×PTTVGSFOBDDJEFOUFTTJKVFHBO

DPOMBMBWBEPSB

t 1BSBJOJDJBSMBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT

 1VMTFFMCPUØOi&ODFOEFSwQBSBJSBMNPEPEFMBWBEPJOJDJBM

 4JQVMTBFMCPUØOi*OJDJP1BVTBwTFJOJDJBFMMBWBEPZFOFMDBTPEFRVF

TFOFDFTJUFMBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PTEVSBOUFMBMBWBEB

 1VMTFBMNJTNPUJFNQPMPTCPUPOFTi&OKVBHBSwZi$FOUSJGVHBSwEVSBOUF

TFHVOEPT/PUBOPQVFEFQPOFSFONBSDIBFTUBGVODJØOTJOPBDUJWBFM

CPUØOi&ODFOEFSw

t 1BSBEFTBDUJWBSMBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT&ODBTPEFRVFFTUÏ

QSPHSBNBEPFMCMPRVFPQBSBOJ×PTQVMTFMPTCPUPOFTi&OKVBHBSwZ

i$FOUSJGVHBSwBMNJTNPUJFNQP

5*&.103&45"/5&

)03"%&-*/*$*0

3&5"3%"%0

1"/5"--"%&

&3303&4

.VFTUSBFMUJFNQPSFTUBOUFEFMBWBEP

.VFTUSBMBIPSBSFTFSWBEBQBSBFMJOJDJPSFUBSEBEP

.VFTUSBFMFTUBEPEFFSSPSTJTVSHFBMHÞOQSPCMFNBFOMBMBWBEPSBQBSBQFSNJUJS

SFTPMWFSMP

#05»/3&.0+"3

1VMTFFTUFCPUØOQBSBEFKBSMBSPQBFOSFNPKP

&TUBGVODJØOOPTFQVFEFTFMFDDJPOBSEVSBOUFFMDJDMP%FMJDBEB

&MSFNPKPTFBQMJDBBVUPNÈUJDBNFOUFEVSBOUFFMDJDMP-BWBEPEF5BNCPS

&MUJFNQPBKVTUBCMFWBEFBNJOVUPT

#05»/.*45

4)08&3

1VMTFFTUFCPUØOVOBWF[QBSBBDUJWBSMBGVODJØO

-BWBQPSJ[BDJØOEJTVFMWFMPTEFUFSHFOUFTQBSBSPQBNÈTFGJDB[NFOUFMPRVF

GBDJMJUBMBFMJNJOBDJØOEFMPTSFTJEVPT

#05»/*/*$*0

3&5"3%"%0

1VMTFFTUFCPUØOQBSBGJOBMJ[BSFMMBWBEPBVOBIPSBFTQFDJGJDBEB

"QBHVFMBMBWBEPSBQBSBDBODFMBSFMJOJDJPSFUBSEBEP

&MUJFNQPBKVTUBCMFWBEFBIPSBT

#05»/4*-7&3

8"4)

6ODJDMPEPOEFTFTVNJOJTUSBBHVBDPOJPOFTEFQMBUBEVSBOUFFMMBWBEPZ

EVSBOUFFMÞMUJNPFOKVBHBEPQBSBFTUFSJMJ[BSMBSPQBZQSPUFHFSMBDPOUSBMBT

CBDUFSJBT

 &TUFSJMJ[BDJØO&MBHVBDPOJPOFTEFQMBUBTFB×BEFBMTVNJOJTUSPEFBHVB

QBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPTBOJUBSJPBOUJCJØUJDP-BFTUFSJMJ[BDJØOFTVODJDMP

TBOJUBSJPBOUJCJØUJDP

4JTØMPTFTFMFDDJPOBBHVBDBMJFOUFMBGVODJØO4JMWFS8BTIOPTF

QVFEFTFMFDDJPOBS

 1SPUFDDJØODPOUSBCBDUFSJBT&MBHVBDPOJPOFTEFQMBUBTFB×BEFBM

ÞMUJNPFOKVBHBEPEFTQVÏTEFMMBWBEPQBSBBQMJDBSVOBDBQBBOUJCBDUFSJBT

BMBQSFOEBEVSBOUFFMFOKVBHBEP&TUBGVODJØOEFFOKVBHBEPTBOJUBSJP

QSFWJFOFMBQSPQBHBDJØOEFMBTCBDUFSJBT

 &TUÈEJTQPOJCMFQBSBUPEPTMPTDJDMPTFYDFQUPFMDJDMP%FMJDBEB

&MVTPEFFTUBGVODJØOKVOUPDPOFMTVBWJ[BOUFQVFEFEJTNJOVJSTVFGJDBDJB

#05»/"*3563#0

1VMTFFTUBGVODJØOQBSBDPOTFHVJSVOTFDBEPNÈTSÈQJEPEFMBDPMBEB

$PODBEBQVMTBDJØOEFMCPUØOTFDBNCJBMBTFMFDDJØOFOFTUFPSEFO

NJOÆNJOÆ%FTBDUJWBEPÆNJO

&TUÈGVODJØOTØMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSTJTFIBFTUBCMFDJEPVODJDMPEF

DFOUSJGVHBEP

#05»//*7&-%&

"(6"

&MOJWFMEFMBHVBTFBKVTUBBVUPNÈUJDBNFOUF4JOFNCBSHPDPOFTUFCPUØOTF

QVFEFTFMFDDJPOBSFMOJWFMEFMBHVBNBOVBMNFOUF

.FEJPÆ"MUPÆ.FEJPÆ#BKPÆ.ÓOJNPÆ#BKPÆ.FEJP

#05»/

46.*/*4530%&

"(6"

$PODBEBQVMTBDJØOEFFTUFCPUØOTFTFMFDDJPOBFMUJQPEFBHVB

'SÓBÆ'SÓB$BMJFOUFÆ$BMJFOUFÆ'SÓB

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB























@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

$JDMP'V[[Z

4FMFDDJPOBBVUPNÈUJDBNFOUFFMNFKPSDJDMPEFMBWBEP

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFM

MBWBEPFMFOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO

*OJDJP1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

$JDMP3ÈQJEP

4JEFTFBMBWBSMBTUPBMMBTRVFVUJMJ[BGSFDVFOUFNFOUFPMBSPQBNFOPTTVDJB

$PNPFMMBWBEPFTSÈQJEPFTJEFBMQBSBMBQSFOEBNÈTMJHFSBPNFOPTTVDJB

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØO$JDMPTVOBWF[

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM

FOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP

1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

$JDMP-BWBEPEF5BNCPS

6UJMJDFFTUFDJDMPQBSBMJNQJBSFMUBNCPS"TÓQPESÈDPOTFSWBSFMUBNCPSMJNQJPZFOCVFOBT

DPOEJDJPOFTTBOJUBSJBT

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTEPTWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

 "×BEBFMEFUFSHFOUFBEFDVBEPZDJFSSFMBUBQB

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

 %VSBOUFFMQSPDFTPEFMJNQJF[BOPEFKFSPQBEFOUSPEFMUBNCPSZBRVFMBSPQBTFQPESÓB

EFDPMPSBSPEB×BS

 $VBOEPMBWFMBSPQBQPSQSJNFSBWF[EFTQVÏTEFMJNQJBSFMUBNCPSQVFEFFODPOUSBS

BMHVOBTJNQVSF[BT4ØMPTPOSFTJEVPTEFMEFUFSHFOUFFJNQVSF[BTPSJHJOBEBTEVSBOUFMB

MJNQJF[BEFMUBNCPS3FQJUBEPTPUSFTWFDFTFMDJDMPEFFOKVBHVF

 -BGVODJØOEFSFNPKPNJOVUPTTFBKVTUBBVUPNÈUJDBNFOUF

 &MOJWFMEFMBHVBQSJNFSPTFFTUBCMFDFFO.FEJPZTFHVJEBNFOUFDBNCJBB"MUPEVSBOUF

FMFOKVBHBEP

.BOUFOJNJFOUPEFMBMJNQJF[BEFMUBNCPS

$VBOEPTFVUJMJ[BFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFOVOFOUPSOPBNCJFOUBMIÞNFEPEVSBOUFQFSJPEPTEF

UJFNQPQSPMPOHBEPTFOFMUBNCPSTFQVFEFOGJKBSEJGFSFOUFTUJQPTEFCBDUFSJBTZGPSNBSVOB

DBQBEFTVDJFEBEIPOHPTRVFQVFEFOSFTVMUBSEB×JOPTQBSBMBTBMVE1BSBNBOUFOFSFMUBNCPS

TJFNQSFMJNQJPZFOCVFOBTDPOEJDJPOFTIJHJÏOJDBTMFSFDPNFOEBNPTRVFMFBMBTFDDJØO$JDMP

-BWBEPEF5BNCPSZMJNQJFÏTUFSFHVMBSNFOUFBMNFOPTVOBWF[FOUSFVOPZUSFTNFTFTTØMP

DPOEFUFSHFOUFTBEFDVBEPTPSFDPNFOEBEPT

JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@

$JDMP"IPSSP

4JEFTFBMBWBSMBTUPBMMBTRVFVUJMJ[BGSFDVFOUFNFOUFPMBSPQBNFOPTTVDJB

$PNPFMMBWBEPFTSÈQJEPFTJEFBMQBSBMBDPMBEBNÈTMJHFSBPNFOPTTVDJB

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTUSFTWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

 &MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM

FOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP

1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

Ú .JTU4IPXFSTFTFMFDDJPOBEFNPEPQSFEFUFSNJOBEPQBSBBIPSSBSFOFSHÓBZBHVB

$JDMP'ÈDJM

4JFMJHFFTUFDJDMPUFOESÈBTVEJTQPTJDJØOFMBDDFTPUPUBMBMBTGVODJPOFTEFMBMBWBEPSB

4BNTVOH$VBOEPTFTFMFDDJPOBFTUFDJDMP"JS5VSCP4JMWFS8BTIZ.JTU4IPXFSTFTFMFDDJPOBO

BVUPNÈUJDBNFOUF

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTDVBUSPWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

 &MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM

FOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP

1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

$JDMP4VQFS$MFBO

4FVTBQBSBVOMBWBEPNÈTBGPOEP

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTDJODPWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBZDPMPRVFMBDBOUJEBEBEFDVBEBEF

EFUFSHFOUFFOFMUBNCPS

 &MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

 &MOJWFMEFBHVBTØMPQVFEFBKVTUBSFO"MUP_#BKP

 $JFSSFMBUBQB

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

$JDMP%FMJDBEB

5FKJEPTMBWBCMFTDIBRVFUBTEFQVOUPSPQBEFMJDBEBFUD

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTTFJTWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

 "DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFMFOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTP

QVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

 4ØMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSBHVBGSÓB

 &MÞMUJNPDFOUSJGVHBEPFTNÈTTVBWFQBSBFWJUBSMBTBSSVHBT

 6UJMJDFFMEFUFSHFOUFJOEJDBEP

Ú &OFMDJDMP%FMJDBEB4JMWFS8BTI3FNPKBSZ"JS5VSCPOPTFQVFEFOTFMFDDJPOBSZBRVF

QPESÓBOEB×BSMBSPQB

*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

13&$"6$*»/



@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

$JDMP1FTBEP

1SFOEBTEFHSBOWPMVNFODPNPNBOUBTZSPQBEFDBNB

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPTTJFUFWFDFT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM

FOKVBHBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP

1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP

 $JFSSFMBUBQB

t %PCMFMBQSFOEBEFHSBOWPMVNFONBOUBTZSPQBEF

DBNBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØOBOUFTEF

DPMPDBSMBFOFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEP

t /PMBWFMBTNBOUBTFMÏDUSJDBTOJMBTBMGPNCSBT

t $PNQSFVOBCPMTBEFNBMMBQBSBQSFOEBEFHSBOWPMVNFOMJHFSBFKFNQMPDBDIFNJSFT

ZBRVFQVFEFTBMJSEFMBHVBZFTUSPQFBSTF

Ú 4FMFDDJPOFFMCPUØO4JMWFS8BTIQBSBSFBMJ[BSVOMBWBEPBOUJCBDUFSJBT

*OJDJPSFUBSEBEP

{$ØNPQSPHSBNBSVOMBWBEPSFUBSEBEP 

4FMFDDJPOFFTUFDJDMPDVBOEPUFOHBRVFTBMJSPIBDFSPUSBDPTB

 1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF

 1VMTFFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP3FUBSEBEPVOBWF[

1VFEFDBNCJBSFMUJFNQPEFJOJDJPSFUBSEBEPDPOFMCPUØO*OJDJP3FUBSEBEPEFB

IPSBT

 1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBZDPMPRVFMBDBOUJEBEBEFDVBEBEFEFUFSHFOUFFOFMUBNCPS

 $JFSSFMBUBQB

&MMBWBEPGJOBMJ[BSÈFOFMNPNFOUPQSPHSBNBEP"×BEBEFUFSHFOUFZTVBWJ[BOUFFO

QSPQPSDJØOBMOJWFMEFBHVB"DPOUJOVBDJØODJFSSFMBUBQB

t %FCFB×BEJSFMEFUFSHFOUFFOFMDPNQBSUJNJFOUPEFMEFUFSHFOUF

t 4JFMEFUFSHFOUFTFFYUJFOEFEJSFDUBNFOUFTPCSFMBQSFOEBQVFEFRVFBMHVOBTQSFOEBT

TFEFTUJ×BOBMSFUSBTBSTFFMJOJDJP

t 4JEFTFBDBODFMBSMBGVODJØO*OJDJP3FUBSEBEPQVMTFFMCPUØO&ODFOEFS



t -BIPSBEFGJOBMJ[BDJØOQSPHSBNBEBQVFEFWBSJBSEFQFOEJFOEPEFMBQSFTJØOEFMBHVB

JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB

'VODJPOFTNBOVBMFT@

GVODJPOFTNBOVBMFT

&TQPTJCMFTFMFDDJPOBSMBGVODJØOQBSBDBEBDJDMP

&KFNQMP1BSBVOMBWBEPTFODJMMPDPNPVODJDMPEFQPDBTVDJFEBE

&ODFOEFSÆ4FMFDDJPOFFMDJDMPEFSPQBQPDPTVDJBÆ-BWBSÆ*OJDJP1BVTB

4»-0-"7"3

1VMTFFMCPUØO&ODFOEFS

1VMTFFMCPUØO-BWBS

1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MMBWBEPTFQSPMPOHBEVSBOUFNJOVUPT

$VBOEPFMCPUØO-BWBSTFQVMTBEVSBOUFFMMBWBEPFTQPTJCMFDBNCJBS

FMUJFNQPEFEVSBDJØOEFFTUFQSPDFTPFOUSFZNJOVUPT

4»-0&/+6"("3

1VMTFFMCPUØO&OKVBHBS

1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MFOKVBHBEPTFSFBMJ[BWFDFT

$VBOEPFMCPUØO&OKVBHBSTFQVMTBEVSBOUFFMFOKVBHBEPFTQPTJCMF

BKVTUBSFTUFQSPDFTPQBSBRVFTFSFBMJDFEFBWFDFT

4»-0$&/53*'6("3

1VMTFFMCPUØO$FOUSJGVHBS

1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

&MDFOUSJGVHBEPTFQSPMPOHBEVSBOUFNJOVUPT

$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO$FOUSJGVHBSEVSBOUFFMDFOUSJGVHBEPFT

QPTJCMFDBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFDFOUSJGVHBEPFOUSFZ

NJOVUPT

-"7"3:&/+6"("3

1VMTFMPTCPUPOFT-BWBSZ&OKVBHBS

1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB

%FUFDUBMBDBOUJEBEEFDPMBEBZEFUFSNJOBBVUPNÈUJDBNFOUFFMUJFNQP

EFMBWBEPZEFFOKVBHBEP

$VBOEPTFQVMTBOMPTCPUPOFT-BWBSZ&OKVBHBSNJFOUSBTMBMBWBEPSB

FTUÈGVODJPOBOEP

FMUJFNQPEFMBWBEPTFQVFEFBKVTUBSEFBNJOVUPTZFMFOKVBHBEP

EFBWFDFT

&/+6"("3:$&/53*'6("3

1VMTFMPTCPUPOFT&OKVBHBSZ$FOUSJGVHBS

1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB

"DPOUJOVBDJØODPNFO[BSÈFMFOKVBHBEPBMRVFTFHVJSÈFMDFOUSJGVHBEP

$VBOEPTFQVMTBOMPTCPUPOFT&OKVBHBSZ$FOUSJGVHBSNJFOUSBT

MBMBWBEPSBFTUÈGVODJPOBOEPFMOÞNFSPEFFOKVBHBEPTTFQVFEF

FTUBCMFDFSEFBZFMUJFNQPEFDFOUSJGVHBEPQBSBFMTFDBEPEFMB

DPMBEBEFBNJOVUPT

-"7"3&/+6"("3:$&/53*'6("3

1VMTFMPTCPUPOFT-BWBS&OKVBHBSZ$FOUSJGVHBS

1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB

4FFKFDVUBOMBTGVODJPOFTEF-BWBS&OKVBHBSZ$FOUSJGVHBS

'VODJPOFTNBOVBMFT

@*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

&M.BOVBMEFMVTVBSJPTJSWFQBSBWBSJBTNÈRVJOBT

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFM.BOVBMEFMVTVBSJPEFBDVFSEPDPOFMNPEFMPEFTV

MBWBEPSB

&/503/0

%FKFBMHPEFFTQBDJPBMSFEFEPSEFMBNÈRVJOB

%FKFBMNFOPTDNFOUSFMBMBWBEPSBZMBQBSFE

$PMPRVFMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJFTØMJEBZQMBOB

4JDPMPDBMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJFCMBOEBPEFTOJWFMBEBQVFEFOQSPEVDJSTFSVJEPTPWJCSBDJPOFT&M

NÈYJNPEFTOJWFMQFSNJUJEPFTEF

"KVTUFMBTQBUBTQBSBOJWFMBSMBMBWBEPSB

/VODBJOTUBMFMBMBWBEPSBDFSDBEFBHVB

/PDPMPRVFMBMBWBEPSBFOIBCJUBDJPOFTIÞNFEBTOJFOMVHBSFTFOMPTRVFRVFEFFYQVFTUBBMBMMVWJB-B

IVNFEBEQVFEFEFTUSVJSFMBJTMBNJFOUPFMÏDUSJDPDPOFMDPOTJHVJFOUFSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDB

&WJUFMBMV[EJSFDUBEFMTPMZMPTDBMFOUBEPSFTPDBMFGBDUPSFT

$PNPFMQMÈTUJDPZMPTDPNQPOFOUFTFMÏDUSJDPTTFWFOBGFDUBEPTQPSFMDBMPSEJSFDUPOVODBDPMPRVFMB

MBWBEPSBDFSDBEFIPSOPTDBMEFSBTFUD/PMBFYQPOHBOVODBBMBMV[EJSFDUBEFMTPM

/*7&-"$*»/

t 4JMBMBWBEPSBOPFTUÈOJWFMBEBDPOFMTVFMPQVFEFRVFWJCSFNÈTEFMPEFCJEPPTFBWFSÓF1PSMPUBOUP

BTFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏDPSSFDUBNFOUFOJWFMBEB

$0.136&#&26&-"-"7"%03"&45²/*7&-"%"1"3"

&--07&3*'*26&-"104*$*»/%&-5".#03

t "CSBMBUBQBEFMBMBWBEPSBWJFSUBBHVBFOFMUBNCPS

IBTUBBMDBO[BSFMOJWFMTJUVBEPKVTUPEFCBKPEFMHFOFSBEPS

EFJNQVMTPTZBKVTUFMBTQBUBTQBSBRVFFMHFOFSBEPSEF

JNQVMTPTRVFEFDFOUSBEPUBMDPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSB

t $PMPRVFMBNÈRVJOBBNÈTEFDNEFEJTUBODJBEFMB

QBSFE

t /JWFMFMBTQBUBT

"HVB

"'-0+"3

#-026&"3

*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP@

$0/&9*»/%&-"."/(6&3"%&46.*/*4530%&"(6"

 3FUJSFFMBEBQUBEPSEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB

 1SJNFSPVUJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSUJQPiwZBGMPKFMPTDVBUSP

UPSOJMMPTEFMBEBQUBEPS"DPOUJOVBDJØOTBRVFFMBEBQUBEPS

ZHJSFMBQJF[BCTJHVJFOEPMBGMFDIBQBSBEFKBSVOFTQBDJP

FOUSFFMMPTEFNN

 $POFDUFFMBEBQUBEPSBMBTBMJEBEFBHVBBQSFUBOEP

MPTUPSOJMMPTDPOGVFS[B"DPOUJOVBDJØOHJSFMBQJF[BC

TJHVJFOEPMBGMFDIBZKVOUFMBTQJF[BTBZC

 $POFDUFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMBEBQUBEPS

5JSFEFMBQJF[BDEFMBNBOHVFSBEFMTVNJOJTUSPEFBHVB

$VBOEPMBQJF[BDTFMJCFSFMBNBOHVFSBTFDPOFDUBSÈ

BVUPNÈUJDBNFOUFBMBEBQUBEPSIBDJFOEPVOiDMJDw

 $POFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP

EFBHVBBMBMMBWFEFQBTPEFMBHVBTJUVBEBFOMBQBSUF

QPTUFSJPSEFMBMBWBEPSB"QSJFUFDPNQMFUBNFOUFMB

NBOHVFSBFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK

$POFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP

EFBHVBBMBMMBWFEFQBTPEFMBHVBTJUVBEBFOMBQBSUF

TVQFSJPSEFMBMBWBEPSB"QSJFUFDPNQMFUBNFOUFMB

NBOHVFSBFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK

Ú 4JMBTBMJEBEFBHVBFTEFUJQPSPTDBNPOUFVOBNBOHVFSB

EFTVNJOJTUSPEFBHVBRVFFODBKFDPOMBTBMJEBUBMDPNP

TFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO6OBWF[GJOBMJ[BEBMBDPOFYJØO

TJFMBHVBTFTBMFEFMBNBOHVFSBSFQJUBMPTNJTNPTQBTPT

6OBWF[GJOBMJ[BEBMBDPOFYJØOTJFMBHVBTFTBMFEFMBNBOHVFSBSFQJUBMPTNJTNPTQBTPT

6UJMJDFMBMMBWFEFUJQPNÈTDPSSJFOUFQBSBFMTVNJOJTUSPEFBHVB

&ODBTPEFRVFMBMMBWFTFBDVBESBEBPEFNBTJBEPHSBOEFRVJUFFMBOJMMPBOUFTEFJOTFSUBS

MBMMBWFFOFMBEBQUBEPS

*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP



@*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

$0/&9*»/%&-"."/(6&3"%&%&4"(Ã&

&OVOBMBWBEPSBDPOEFTBHàFEFCPNCFP

4BRVFFMUBQØOEFNBOHVFSBZDPOFDUFMB

NBOHVFSBEFEFTBHàF

"TFHÞSFTFEFVOJSGJSNFNFOUFMBNBOHVFSB

EFEFTBHàFBMBTBMJEBTJUVBEBFOMBQBSUF

QPTUFSJPSEFMBNÈRVJOB

"TFHÞSFTFEFVOJSGJSNFNFOUFMBNBOHVFSB

EFEFTBHàFBMBTBMJEBTJUVBEBBVOMBEPEFMB

NÈRVJOB

*OTUBMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

BQSPYJNBEBNFOUFB_DNEFMTVFMP

1SFDBVDJPOFTEVSBOUFMBDPMPDBDJØOEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

 $VBOEPDPOFDUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

DPOPUSBTNBOHVFSBTOPEFKFRVF

TPCSFTBMHBNÈTEFN

 %FKFFTDVSSJSFMBHVBEFMFYUSFNPEFMB

NBOHVFSBEFEFTBHàF

 &MVNCSBMOPEFCFTPCSFQBTBSMPTDN  /PJOTUBMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

EFCBKPEFMBMBWBEPSB

JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

UBQØOEF

NBOHVFSB

_DN



.FOPTEFN

.FOPTEF

DN

*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP@

&/4".#-"+&%&-1"/&-%&1305&$$*»/$0/53"30&%03&4

&TNÈTGÈDJMFODBKBSFMPCUVSBEPSTJFM

FRVJQPFTUÈVOQPDPMFWBOUBEPDPNPTF

NVFTUSBFOMBTJHVJFOUFJMVTUSBDJØO

*OTFSUFFMPCUVSBEPSUPUBMNFOUFFOFMPSJGJDJP

EFFODBKFFOMBQBSUFQPTUFSJPS

$».010/&3&-%&5&3(&/5&

 "CSBFMDPNQBSUJNJFOUPEFEFUFSHFOUFUJSBOEPEFÏMFOMBEJSFDDJØOEF

MBGMFDIBDPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSBFJOUSPEV[DBFMEFUFSHFOUFFO

QPMWP

 %JTUSJCVZBFMEFUFSHFOUFEFGPSNBSFHVMBSQBSBRVFFMEFUFSHFOUFOP

SFCPTF

$».0"º"%*3&-46"7*;"/5&

%FTMJDFZBCSBMBUBQBFOMBEJSFDDJØOEFMBGMFDIBQPOHBFMEFUFSHFOUFEF

BDMBSBEPZWVFMWBBEFTMJ[BSZDFSSBSMBUBQBFOFMTFOUJEPDPOUSBSJP

t $VBOEPTFEFQPTJUBVOBDBOUJEBEBEFDVBEBVOBWF[CBTUBEF

TVBWJ[BOUFFOMBFOUSBEBEFTVBWJ[BOUFÏTUFTFWJFSUFBVUPNÈUJDBNFOUF

FOFMÞMUJNPDJDMPEFFOKVBHBEP

t /PQPOHBEFUFSHFOUFMFKÓBOJBMNJEØOFOMBFOUSBEBEFTVBWJ[BOUF

t 4JVUJMJ[BEFNBTJBEPTVBWJ[BOUFQVFEFRVFMPTSFTVMUBEPTOPTFBOEF

TVBHSBEP

t /PBCSBMBUBQBEVSBOUFFMDJDMPEFDFOUSJGVHBDJØO4JMPB×BEF

EFNBTJBEPQSPOUPTVFGJDBDJBEJTNJOVZF

t /PEFKFFMTVBWJ[BOUFFOFMEJTQFOTBEPSEVSBOUFNVDIPUJFNQP&M

TVBWJ[BOUFTFTPMJEJGJDB

*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

-BEPQPTUFSJPS



@*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

'*-530%&-$0/&$503%&46.*/*4530%&"(6"

 4BRVFFMGJMUSPZMÓNQJFMPCJFO

 $PMPRVFFMGJMUSPZDPOFDUFGJSNFNFOUFMBNBOHVFSBBMB

MMBWFEFQBTPEFMBHVB

 $PNQSVFCFRVFOPIBZBHPUFP

"QSJFUFCJFOFMDPOFDUPS

-*.1*&;"%&-'*-530

-JNQJFDPOGSFDVFODJBMBNBMMBEFMGJMUSPQBSBNBOUFOFSMJNQJBMBMBWBEPSB

 &NQVKFMBQBSUFTVQFSJPSEFMGJMUSP

NÈHJDPZUJSF

 "CSBMBDVCJFSUBDPNPTFNVFTUSBFOMB

GJHVSB

 -JNQJF[BEFMGJMUSPNÈHJDP  $JFSSFMBDVCJFSUBFJOTFSUFMBQBSUFJOGFSJPSEFM

GJMUSPFOFMUBNCPS"DPOUJOVBDJØOFNQVKFFM

GJMUSPIBTUBRVFFODBKFIBDJFOEPiDMJDw

-*.1*&;"%&-'*-530%&-"#0.#"

 $PMPRVFVOUSBQPEFCBKPEFMGJMUSPEFMBMBWBEPSBQBSBOPNPKBSFM

TVFMP

 (JSFFMGJMUSPFOTFOUJEPPQVFTUPBMEFMBTBHVKBTEFMSFMPKZUJSFEFÏM

 3FUJSFMBTVDJFEBEZHJSFFMGJMUSPFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK

IBTUBRVFWVFMWBBFODBKBS

JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP

'*-530

"#3*3

$&33"3

53"10

1"35&1045&3*03



4PMVDJØOEFQSPCMFNBT@

TPMVDJØOEFQSPCMFNBT

130#-&." $0.130#"3

-BMBWBEPSBOPGVODJPOB

 {&TUÈBCJFSUBMBMMBWFEFMBHVB

 {&TUÈMBMBWBEPSBFODIVGBEB

 {&TUÈDPSUBEBMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDB

 {)BZTVGJDJFOUFBHVB

&MBHVBOPTFWBDÓB

 {&TUÈIBDJBBCBKPMBNBOHVFSBEFEFTBHàF /P

IBZCPNCFP

 {&TUÈDPOHFMBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

 {&TUÈBUBTDBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF

 4JFONJOVUPTOPTFWBDÓBFMBHVBTPOBSÈ

VOBBMBSNBZBQBSFDFSÈi&wFOFMJOEJDBEPSEF

UJFNQPSFTUBOUF

/PTFTVNJOJTUSBBHVBBMB

MBWBEPSB

 {&TUÈBCJFSUBMBMMBWFEFMBHVB

 {&TUÈDPSUBEBFMBHVB

 {&TUÈBUBTDBEBMBDPOFYJØOEFMBNBOHVFSBPMB

NBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB

 {&TUÈDPOHFMBEBMBMMBWFEFMBHVB

 4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBOPGJOBMJ[BFOIPSBP

OPIBZDBNCJPTFOFMOJWFMEFMBHVBNJOVUPT

EFTQVÏTEFRVFTFIBZBJOJDJBEPFMTVNJOJTUSP

EFBHVBTPOBSÈFM[VNCBEPSZi&wTFNPTUSBSÈ

FOFMJOEJDBEPSEFUJFNQPSFTUBOUF

&MDFOUSJGVHBEPOPGVODJPOB

 {&TUÈMBSPQBEJTUSJCVJEBEFGPSNBSFHVMBS

EFOUSPEFMBMBWBEPSB

 {&TUÈDPMPDBEBMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJF

QMBOBZTØMJEB

&MBHVBTFEFTCPSEB

 7VFMWBBQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPMBNÈRVJOBEFTQVÏTEFM

DFOUSJGVHBEP

 4JDPOUJOÞBJOEJDBOEPTF×BMEFFSSPSMMBNFBMTFSWJDJPUÏDOJDP

4PMVDJØOEFQSPCMFNBT

@{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB

{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB

130#-&." $0.130#"$*»/:40-6$*»/

-BDPSSJFOUFFMÏDUSJDBFTUÈEFTBDUJWBEB {&TOPSNBMFMWPMUBKF

{&TUÈMBMBWBEPSBFODIVGBEB $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB

Â&MBHVBOPTFWBDÓB

{&TUÈDPMPDBEBIBDJBBCBKPMBNBOHVFSBEFEFTBHàF $PMPRVFMBNBOHVFSB

EFEFTBHàFIBDJBBCBKP

{&TUÈEPCMBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF &YUJFOEBCJFOMBNBOHVFSBEF

EFTBHàF

{&TUÈBUBTDBEBMBTBMJEBEFEFTBHàF 3FUJSFMPTSFTJEVPTZMÓNQJFMB

-BMBWBEPSBOPGVODJPOB {&TUÈBCJFSUBMBUBQBEFMBMBWBEPSB

Â$JFSSFMBUBQB

{&TUÈQVMTBEPFMCPUØOEFQBVTB

Â1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBVOBWF[NÈTZDPNQSVFCFTJMBMBWBEPSBTF

QPOFFONBSDIB

{)BZTVGJDJFOUFBHVBQBSBBMDBO[BSFMOJWFMEFBHVB

Â4JMBQSFTJØOEFMBHVBFTCBKBUBSEBSÈNÈTFOJOJDJBSTFFMMBWBEP

{&TUÈDFSSBEBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB

Â"CSBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB

4JMBNBOHVFSBEFEFTBHàFZFMUBNCPS

EFDFOUSJGVHBEPFTUÈODPOHFMBEPT

SFBMJDFMPTTJHVJFOUFTQBTPT

t "×BEBBHVBDBMJFOUFBMBMMBWFEFMBHVBDPOHFMBEBZSFUJSFMBNBOHVFSB

EFEFTBHàF*OUSPEÞ[DBMBFOBHVBDBMJFOUF

t 7JFSUBBHVBDBMJFOUFFOFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPEVSBOUF

BQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT

t $PMPRVFVOBUPBMMBDPOBHVBDBMJFOUFFOFMDPOFDUPSEFMBNBOHVFSBEF

EFTBHàF

t $VBOEPTFEFTDPOHFMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFDPOÏDUFMBEFOVFWPZ

DPNQSVFCFRVFFMBHVBTFWBDÓFDPSSFDUBNFOUF

&MBHVBTFWBDÓBJONFEJBUBNFOUF t &MEFTBHàFFTUÈPCTUSVJEPDPONPOFEBTPBMGJMFSFT-BNBOHVFSBEF

EFTBHàFFTUÈDPMHBEBEFMHBODIP-MFOFIBTUBMBNJUBEFMUBNCPSEF

DFOUSJGVHBEPDPOBHVBFJOUFOUFDFOUSJGVHBSEFOVFWP

&MBHVBHPUFBFOFMDPOFDUPSEFMB

NBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB

4JMBQJF[BEFDPOFYJØOEFMBMMBWFFTUÈTVFMUBQVFEFRVFFMBHVBHPUFF

Â3FQJUBEFOVFWPMPTQBTPTEFNPOUBKF$POTVMUFi$POFYJØOEFMB

NBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBw

$PNQSVFCFTJMBSPTDBEFHPNBEFMBNBOHVFSBEFBHVBFTUÈFOMBQPTJDJØO

DPSSFDUB

Â"UPSOÓMMFMPEFOVFWPDPOGJSNF[B

{&TUÈEPCMBEBMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB

Â&YUJFOEBCJFOMBNBOHVFSB

4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBUJFOFEFNBTJBEBQSFTJØOQVFEFRVFFMBHVBHPUFF

Â$JFSSFVOQPDPMBMMBWF

{4BMFBHVBEFMBMMBWFQSPQJBNFOUFEJDIB

Â'JKFMBMMBWF/PTFTVNJOJTUSBBHVBBMBMBWBEPSB

{)BQVMTBEPFMCPUØO*OJDJP1BVTBEFTQVÏTEFTFMFDDJPOBSFMTVNJOJTUSPEF

BHVB

Â4JOPQVMTBFMCPUØO*OJDJP1BVTBOPTFTVNJOJTUSBSÈBHVBBMBMBWBEPSB

1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

{&TUÈDFSSBEBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB 

"CSBMBMMBWF

&TQFDJGJDBDJPOFT@

130#-&." $0.130#"3

&MBHVBHPUFBFOFMDPOFDUPSEFMB

NBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB

{&TUÈBUBTDBEBMBNBMMBEFMGJMUSPEFMDPOFDUPSEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP

EFBHVB

Â-JNQJFMBNBMMBEFMGJMUSPGSPUÈOEPMBDPOVODFQJMMPEFEJFOUFT

{&TUÈDPSUBEBFMBHVB

Â4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBTFJOUFSSVNQFDJFSSFMBMMBWFZBQBHVFMB

NÈRVJOB

&MDFOUSJGVHBEPFNJUFSVJEPTZ

WJCSBDJPOFTGVFSUFT

$PNQSVFCFTJMBSPQBFTUÈEJTUSJCVJEBSFHVMBSNFOUFEFOUSPEFMBMBWBEPSB

Â%JTUSJCVZBSFHVMBSNFOUFMBSPQBZQPOHBEFOVFWPFONBSDIBMB

MBWBEPSB

$PNQSVFCFTJMBMBWBEPSBFTUÈOJWFMBEBTPCSFVOBTVQFSGJDJFQMBOBZTØMJEB

Â/JWFMFMBNÈRVJOB

{&TUÈTVFMUBMBNBOJMMBQBSBOJWFMBSMBTQBUBT

Â/JWFMFMBTQBUBT

{)BZPCKFUPTBMSFEFEPSEFMBMBWBEPSB

Â3FUJSFFTUPTPCKFUPTEFMÈSFBEFMBMBWBEPSB

FTQFDJGJDBDJPOFT

8"61

$"/5*%"%.«9*."%&301"4&$"

&/LH

LH

/*7&-

&45«/%"3

%&"(6"

"-50 M

$0/46.0%&

&/&3(¶"

-"7"%0 8

.&%*0 M

$&/53*'6("%0 8

%*.&/4*0/&4NN "OY1SY"M #"+0 M

1&40 LH .¶/*.0 M

13&4*»/%&-"(6"

_.1B

_LH



GDN





640%&"(6" M

5*10%&-"7"%0 3FNPWJEP

7&-0$*%"%%&

305"$*»/%&-

(&/&3"%03%&

*.16-404

SQN

8"61

$"/5*%"%.«9*."%&301"4&$"

&/LH

LH

/*7&-

&45«/%"3

%&"(6"

"-50 M

$0/46.0%&

&/&3(¶"

-"7"%0 8

.&%*0 M

$&/53*'6("%0 8

%*.&/4*0/&4NN "OY1SY"M #"+0 M

1&40 LH .¶/*.0 M

13&4*»/%&-"(6"

_.1B

_LH



GDN





640%&"(6" M

5*10%&-"7"%0 3FNPWJEP

7&-0$*%"%%&

305"$*»/%&-

(&/&3"%03%&

*.16-404

SQN

&TQFDJGJDBDJPOFT

:$83-B(6LQGG ¢¬Êb

$POUBDUFDPO4".46/(803-%8*%&

4JUJFOFBMHVOBQSFHVOUBPDPNFOUBSJPSFGFSFOUFBOVFTUSPTQSPEVDUPTQPSGBWPS

DPOUBDUFDPOOVFTUSP4FSWJDJPEF"UFODJØOBM$MJFOUF

/ÞNFSPEFDØEJHP%$+&4

Samsung WA11UP Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: WA11UP

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Samsung WA11UP Manual de usuario

Samsung WA11UP Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos