Transcripción de documentos

BAP412-I_07MLM1.qxd 10/8/07 10:00 AM Page 13 Filter vorsichtig auf die Gleitschienen. 5. Der Filter-Clip sollte problemlos und ohne Kraftaufwand in die Einhängevorrichtung gleiten. Versuchen Sie nicht, den Filter-Clip mit Gewalt anzubringen. Richten Sie die seitlich am HEPA-Filter angebrachten Clips an den Schienen im Inneren des Geräts aus. HINWEIS: Das geriffelte Material und die Gummidichtung sollten beim Einsetzen zum Gerät zeigen. 6. Schieben Sie das Lufteintrittsgitter wieder auf das Gerät. Achten Sie dabei darauf, dass es fest einrastet (das Gitter lässt sich nur in einer Richtung anbringen). HINWEIS: Stellen Sie das Gerät nicht mit der Luftaustrittsöffnung zur Wand auf. • • FEHLERBEHEBUNG Problem Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, indem Sie den Drehschalter auf die entsprechende Position einstellen. Prüfen Sie, ob die Filter richtig eingesetzt sind und das Gerät fest verschlossen ist. Wechseln Sie die HEPA-Filter aus, wenn sie seit mindestens 6 Monaten nicht mehr gewechselt wurden. Stellen Sie sicher, dass die Lufteintritts- und Austrittsöffnungen durch nichts verdeckt werden. Verminderter Luftstrom. • • • Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Holmes Products (Europe) Ltd verpflichtet sich im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch von Geräteteilen, die herstellungsbedingte Defekte aufweisen. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: • Wir werden unverzüglich von dem Defekt in Kenntnis gesetzt. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht von Personen repariert, die von Holmes Products (Europe) Ltd nicht autorisiert wurden. Durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel sind von dieser Garantie ausgenommen. Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erwerben, können keine Ansprüche im Rahmen dieser Garantie geltend machen. Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte gilt dieser Garantieanspruch für die noch verbleibende Restdauer. DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN EEC-RICHTLINIEN 2006/95/EC, 2004/108/EC und 2006/42/EC. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten finden Sie auf folgender Website: www.bionaire.com oder e-mail [email protected] Geräusc-hentwicklung Stellen Sie ggf. sicher, dass die Tüten der Filter entfernt werden. ERSATZFILTER BAPF30 HEPA-Filter (Verbrauch 1 Stück) Holmes Products (Europe) Ltd behält sich das Recht vor, sämtliche Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. GARANTIE BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN KAUFBELEG AUF. DIESER IST FÜR DIE GELTENDMACHUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH. • Das Gerät verfügt über eine Garantie von 2 Jahren. • Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen einen herstellungsbedingten Defekt aufweisen, können Sie es zusammen mit dem ESPAÑOL POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES. Con un uso y cuidado debidos, este purificador de aire Bionaire® le proporcionará aire fresco y limpio durante mucho años. 10 NOTA: Antes de leer las instrucciones, observe las ilustraciones correspondientes. • Si el purificador de aire deja de funcionar, comprobar primero si el fusible de la clavija (sólo R.U.) o el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. DESCRIPCIONES (CONSULTE LA FIG. 1-2) A. Rejilla de entrada B. Prefiltro lavable de espuma C.Filtro HEPA/carbono D. Salida de aire filtrado E. Luz del ionizador F. Control del ionizador G.Control de velocidad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el purificador de aire, leer con detenimiento y comprenda todas las instrucciones. • Para evitar incendios o descargas eléctricas, comprobar que la tensión del producto se corresponde con la del suministro eléctrico y enchufarlo directamente en una toma eléctrica. • Para evitar riesgos de incendios, no colocar nunca el cable bajo las alfombras o cerca de una fuente de calor. • Retirar con cuidado el envoltorio de plástico utilizado para el embalaje. • No utilizar el purificador de aire en el exterior. • No colocar la unidad cerca de una fuente de calor o bajo la luz directa del sol. • Desenchufar siempre el purificador de aire antes de desmontar la rejilla, cambiar los filtros, limpiar el purificador o siempre que no esté en uso. • No usar en las cercanías de agua u otros líquidos. No intentar lavar la unidad bajo el grifo. • Utilizar el aparato en el hogar y según se describe en este manual. • Asegurarse de que todas las aberturas de aire están libres, sin cubrir de ninguna forma. • No colocar objetos sobre la unidad. • No insertar objetos por las aberturas. • No utilizar el purificador de aire si falta alguna pieza, o si alguna de ellas estuviera dañada. • No intentar reparar ni ajustar las funciones mecánicas de esta unidad. Si la unidad resulta dañada, devolverla al lugar de compra o telefonear al servicio de atención al cliente, cuyo número aparece al dorso de este folleto. • Si el cable de suministro eléctrico o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos. • El purificador de aire no contiene piezas que requieran mantenimiento y, en caso de daños o rotura, deberá ser devuelto al fabricante o al agente de servicio. CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE El aire sucio y cargado de polvo pasa a través de la parte posterior del purificador de aire y a través del sistema de filtrado en varias etapas. 1. El filtro de carbono ayuda a limpiar los olores y hacer que el aire esté más limpio y fresco. 2. El filtro HEPA atrapa el 99% de las partículas no visibles y de tamaño similar, hasta 2 micras de tamaño CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Ionizador Su purificador de aire Bionaire® dispone de un ionizador con control independiente, que al conectarse libera iones negativos en la corriente de aire filtrado de salida. Los iones son partículas diminutas que portan una carga positiva o negativa. Estos iones existen de forma natural a nuestro alrededor, en el aire, el agua y la tierra. Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros, inodoros y completamente inofensivos. Los iones negativos ayudan al proceso de purificación de aire al adherirse a las partículas diminutas en suspensión. Estas partículas toman una carga negativa y pueden unirse con partículas cargadas positivamente, tales como el polvo, polen, humo u olores de animales domésticos, para formar partículas mayores que quedan fácilmente atrapadas en el sistema de filtrado, o que pueden ser atraídas por superficies con carga positiva, como paredes o suelos. También puede advertir cómo, tras un uso prolongado, el polvo tiende a acumularse alrededor de las rejillas o del panel frontal. Esto se debe al efecto de ionización provocado por los iones negativos que atraviesan la salida de aire. Este polvo no procede de la salida de aire, sino que se extrae del aire sin limpiar que atraviesa la salida de aire. Esta es una prueba más de la eficacia en la limpieza del aire de los iones negativos. Este polvo puede eliminarse con facilidad con un 11  BAP412-I_07MLM1.qxd 10/8/07 10:00 AM Page 15 paño limpio y húmedo o un cepillo blando. NOTA: es importante cambiar el filtro HEPA a los intervalos recomendados. El uso del ionizador con los filtros sucios puede dar lugar a que las partículas de suciedad salgan por el purificador de aire, siendo atraídas por las paredes, alfombras, muebles u otros objetos del hogar. Estas partículas de suciedad pueden ser muy difíciles de eliminar. ajuste Bajo ( ). Si el aire contiene un nivel alto de contaminación, seleccionar el ajuste Alto ( ) para hacer circular con rapidez el aire filtrado y limpio. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconectar el purificador de aire y desenchufarlo antes de proceder a limpiarlo. 2. El exterior del purificador de aire puede limpiarse con un paño suave, limpio y humedecido. 3. La salida de aire filtrado puede limpiarse con un cepillo pequeño blando. 4. Para limpiar el interior del purificador de aire, utilizar únicamente un paño seco y suave. INSTRUCCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 1. Después de extraer la unidad de la caja, retirar la cubierta plástica de la misma. 2. Seleccionar una superficie llana y firme en la que no existan obstrucciones ni a la entrada de aire (rejilla frontal) ni a la salida de aire filtrado. 3. Desmontar la rejilla de entrada, tirando de la propia rejilla. 4. Quitar los dos filtros HEPA. Para ello, sujetarlos y tirar hacia delante. 5. Retirar la bolsa de plástico protectora del cartucho del filtro. La pinza del filtro sólo puede acoplarse en una dirección a las pestañas de sujeción (consulte la Figura 3). La pinza del filtro debe deslizarse con facilidad sobre sus pestañas de sujeción. No realizar una fuerza excesiva al acoplar la pinza del filtro sobre éste. Alinear la pinza sobre el filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. (consulte la Figura 4) NOTA: El material plegado y la junta de goma deben estar mirando hacia la unidad. 6. Volver a colocar la rejilla de entrada deslizándola sobre la unidad. Asegurarse de que se ajusta con firmeza (la rejilla únicamente puede desplazarse en un sentido). NOTA: No dirigir la salida hacia la pared. SUSTITUCIÓN DEL FILTRO IMPORTANTE: PARA CONSERVAR LA EFICACIA DEL PURIFICADOR DE AIRE, ES NECESARIO CAMBIAR EL FILTRO HEPA CADA 6 MESES. NOTA: El purificador de aire dispone de una etiqueta de estado del filtro que sirve como punto de referencia codificado por colores. 1. Comprobar el estado del prefiltro cada pocas semanas. 2. Desmontar la rejilla de entrada. Si el prefiltro de espuma ha recogido una cantidad importante de polvo, retirarlo de la rejilla y lavarlo en agua jabonosa caliente. Enjuagar y secar el prefiltro completamente antes de volver a colocarlo en la entrada de la rejilla. 3. Con la rejilla de entrada desmontada, retirar el cartucho HEPA y desecharlo en la basura. NO intentar lavar y reutilizar el filtro HEPA. Sustituir por un filtro HEPA nuevo BAPF30, retirando la bolsa plástica de protección antes de insertarlo en el purificador de aire. 4. Alinear las pinzas laterales del filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. Deslizar con suavidad el filtro sobre las guías. 5. La pinza del filtro debe deslizarse con facilidad sobre sus pestañas de sujeción. No realizar una fuerza excesiva al acoplar la pinza del filtro sobre éste. Alinear la pinza lateral del filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. NOTA: El material plegado y la junta de goma deben estar mirando hacia la unidad. 6. Volver a colocar la rejilla de entrada, deslizándola sobre la unidad. Asegurarse de que se ajusta con firmeza (la rejilla únicamente puede desplazarse en un sentido). NOTA: No dirigir la salida hacia la pared. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Enchufar en una toma eléctrica adecuada de 220-240V. 2. Seleccionar la velocidad de funcionamiento requerida. Alta ( ), Media ( ), Baja ( ) colocando el interruptor en la posición adecuada. 3. Para liberar iones negativos en el aire filtrado, colocar el botón del ionizador ( ) en la posición ON. Se encenderá la luz ámbar. 4. El ionizador sólo funcionará cuando la unidad esté en marcha. 5. Para mejorar la filtración de aire, se recomienda utilizar el purificador de aire de forma continuada. Su robusto motor está diseñado para ofrecer muchos años de servicio. 6. Para su uso continuado se recomienda utilizar el purificador de aire en el ajuste Medio ( ). Para lograr un funcionamiento más silencioso, o utilizarlo en el dormitorio, seleccionar el SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Filtro HEPA BAPF30 (uso de 1 pieza) Holmes Products (Europe) Ltd se reserva el 12 C.E.E. 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] derecho a cambiar o modificar cualquiera de las especificaciones sin previo aviso. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución La unidad no funciona. Asegúrese de que la unidad está enchufada. Asegúrese de que la unidad está conectada, girando para ello el mando correspondiente Asegúrese de que los filtros están instalados correctamente y cierre con firmeza la puerta. Flujo de aire reducido. PORTUGUÊS POR FAVOR LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES IMPORTANTES. Si los filtros no se han cambiando en 6 meses o más, cambie los filtros HEPA. Com os cuidados e a utilização adequados, o purificador de ar Bionaire® irá proporcionar-lhe ar fresco e limpo durante muitos anos. NOTA: Antes de ler as instruções, veja as ilustrações correspondentes. Compruebe que nada bloquee la entrada de aire ni la salida de aire filtrado. Ruido Quite siempre las bolsas de los filtros. DESCRIÇÃO (VER FIG. 1-2) A. Grelha de entrada de ar B. Pré-filtro de esponja lavável C.Filtro de carbono/HEPA D. Saída de ar filtrado E. Luz do ionizador F. Controlo do ionizador G.Controlo da velocidade GARANTÍA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARÁ PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DENTRO DE ESTA GARANTÍA. • Este producto tiene una garantía de 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products (Europe) Ltd se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se haya cambiado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products (Europe) Ltd. • Los fallos ocurridos debido a un desgaste o deterioro normales no están cubiertos por esta garantía. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o comunitario. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de utilizar o purificador de ar, leia atentamente todas as instruções e guarde-as. • Para evitar riscos de incêndio ou choque, verifique se a voltagem indicada no produto corresponde à voltagem no local de utilização, e ligue-o directamente a uma tomada de corrente. • Para evitar o risco de incêndio, nunca coloque o cabo de alimentação debaixo de um tapete, nem próximo de qualquer fonte de calor. • Retire qualquer invólucro de plástico que tenha sido usado na embalagem. • Não utilize o purificador de ar em exteriores. • Não coloque o dispositivo próximo de qualquer fonte de calor ou sob a luz do sol directa. • Desligue sempre o purificador da tomada antes de remover a grelha, substituir os filtros, limpar o purificador de ar ou quando não esteja a ser utilizado. • Não o utilize dentro ou próximo de água ou de quaisquer outros líquidos. Não lave o dispositivo sob água corrente. 13