Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR MITER SAW UTILITY VEHICLE CHARIOT UTILITAIRE POUR SCIE À ONGLETS CARRO DE SERVICIO PARA SIERRAS INGLETEADORAS AC9945 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com Your miter saw utility vehicle has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and ­operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID® product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette chariot utilitaire pour scies à onglets a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans p ­ roblèmes. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Su carro de servicio para sierras ingleteadoras ha sido diseñada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS  TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  Rules for Safe Operation................................................................................................................................................... 3 Règles pour la sécurité d’utilisation / Reglas para el manejo seguro de la unidad  Symbols............................................................................................................................................................................. 4 Symboles / Símbolos  Features............................................................................................................................................................................. 5 Caractéristiques / Características  Loose Parts....................................................................................................................................................................... 5 Pièces détachées / Piezas sueltas  Tools Needed..................................................................................................................................................................... 5 Outils nécessaires / herramientas necesarias  Assembly........................................................................................................................................................................6-8 Assemblage / Armado  Operation........................................................................................................................................................................... 9 Utilisation / Funcionamiento  Maintenance.................................................................................................................................................................... 1 0 Entretien / Mantenimiento  Warranty.......................................................................................................................................................................... 1 1 Garantie / Garantía  Figure numbers (illustrations).....................................................................................................................................12-18 Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)  Parts Ordering and Service................................................................................................................................Back Page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio.......................................................... Page arrière / Pág. posterior INTRODUCTION INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. 2 – English  REGLAS PARA EL MANEJO SEGURO DE LA UNIDAD Para manejar con seguridad este accesorio, se requiere la lectura y la comprensión de este manual del operador, el manual del operador correspondiente a la sierra de ingleteadora, así como de todas las etiquetas adheridas a la herramienta. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  FAMILIARÍCESE CON EL ACCESORIO. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones del producto, así como los posibles peligros específicos relacionados con el uso del mismo.  MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y mesas de trabajo mal despejadas son causas comunes de accidentes. NO deje herramientas o madera en la sierra mientras esté utilizándola.  SIEMPRE PÓNGASE PROTECCIÓN OCULAR CON PROTECCION LATERAL CON LA MARCA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos.  NO USE ESTE PRODUCTO CON NINGÚN OTRO EQUIPO ni para otros propósitos.  SIEMPRE DESCONECTE ESTA SIERRA DEL SUMINISTRO DE CORRIENTE ANTES DE MONTARLE ESTE JUEGO. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado al volver a conectar la sierra al suministro de corriente.  ANTES DE EFECTUAR UN CORTE ASEGÚRESE DE QUE ESTÉN BIEN ASEGURADOS TODOS LOS DISPOSITIVOS DE AJUSTE.  SIEMPRE OBTENGA AYUDA SI LA NECESITA PARA LEVANTAR EL BANCO DE TRABAJO. Al levantar el banco de trabajo, levántelo cerca del cuerpo. Doble las rodillas de manera que pueda levantarlo con las piernas, no con la espalda.  AL TRANSPORTAR EL BANCO DE TRABAJO EN UN VEHÍCULO, AMÁRRELO FIRMEMENTE PARA EVITAR TODO MOVIMIENTO Y POSIBLES DAÑOS.  NUNCA ponga el banco de trabajo donde el operador o un circunstante quede forzado a estar parado con cualquier parte del cuerpo en línea con la trayectoria de la hoja de la sierra.  NO SE PARE NUNCA EN EL BANCO DE TRABAJO. Puede producirse lesiones serias si se voltea el banco o si toca la la herramienta de corte. No guarde artículos arriba de la altura del banco ni cerca del mismo, donde alguien pudiera subirse a él para alcanzarlos.  EL PESO MÁXIMO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA NO DEBE SER SUPERIOR A 100 LIBRAS (45.5 KG).  EL PESO MÁXIMO DE LA SIERRA Y LA PIEZA DE TRABAJO JUNTOS NO DEBE SER SUPERIOR A 136,1 KG (300 LIBRAS).  SIEMPRE MONTE LA SIERRA INGLETEADORA de manera que la pieza de trabajo quede colocada en línea con los conjuntos de los soporte de la pieza de trabajo.  VERIFIQUE ANTES DE USAR EL BANCO DE TRABAJO PARA ASEGURARSE DE QUE NO SE BALANCEE, SE DESLICE O SE MUEVA.  COLOQUE EL BANCO DE TRABAJO SOBRE UNA SUPERFICIE NIVELADA FIRME donde haya suficiente espacio para manejar y apoyar la pieza de trabajo.  SIEMPRE desplace la sierra montada al extremo con ruedas del pie antes de transportar o bajar la unidad y asegúrese de que los soportes de montaje de la sierra estén bloqueados firmemente.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, también facilítele las instrucciones. 3 – Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad.) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con proteccion lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. 4 – Español  CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON EL UTILITY VEHICLE BRAZO DE EXTENSIÓN Vea las figura 1, page 12. Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en la herramienta misma y en este manual, y se debe comprender también el trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. Los brazos de soporte pueden ajustarse para su utilización con piezas de trabajo grandes y pequeñas. APOYOS DE MONTAJE DE AFLOJE RÁPIDO PARA LA SIERRA Los soportes de montaje de afloje rápido de la sierra hacen que colocar y retirar las sierras ingleteadoras del carro para servicio sea más fácil. PIEZAS SUELTAS Vea la figura 2, página 13. Los siguientes artículos se incluyen con su banco de trabajo:  Tope de trabajo.............................................................. 2  Soporte de la pieza de trabajo...................................... 2  Perilla de ajuste............................................................. 4  Apoyos de montaje de afloje rápido para la sierra ....... 2  Conjunto del banco de trabajo...................................... 1  Apoyo del bastidor........................................................ 1  Mangos.......................................................................... 2  Ruedas........................................................................... 2  Pies................................................................................ 2  Perno (M6 x 60mm)....................................................... 2  Tuerca ciega.................................................................. 2  Tonillo (M8 x 45mm)....................................................... 2  Perno de eje.................................................................. 2  Perno (M8 x 55mm)....................................................... 2  Tuerca (M8).................................................................... 2  Arandelas (D10 x D26 x 2t)............................................ 2  Perno (M8 x 30mm)....................................................... 4  Perno (M8 x 50mm)....................................................... 4  Tuerca hexagonal (M8)................................................... 4  Arandela de fijación (M8)............................................... 4  Arandela plana (M8)....................................................... 4  Perno (M10 x 55mm)..................................................... 2  Tuerca de seguridad (M10)............................................ 4 Manual del operador ADVERTENCIA: El uso de accesorios o dispositivos no indicados en la lista puede ser peligrosoy causar una posible lesión personal grave. HERRAMIENTAS NECESARIAS Se necesitan las siguientes herramientas (no vienen incluidas) para revisar los ajustes de la sierra e instalar la hoja: Llave combinación (3) 17mm, 13mm, and 12mm Destornillador Phillips 5 – Español  ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse.  Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.  Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisfactoriamente.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710, donde le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. INSTALAR LA APOYO DEL BASTIDOR Vea la figura 5, page 14. Instale el soporte del armazón en el armazón del carro para servicio, en el mismo extremo que las ruedas.  Introduzca la apoyo del bastidor en la armazón del carro para servicio como se indica.  Alinee los agujeros en la apoyo del bastidor con los agujeros en la armazón del carro para servicio.  Coloque las pies sobre la armazón del carro para servicio con placa del logotipo hacia afuera. Alinee los agujeros en las pies con los agujeros en la armazón y apoyo del bastidor.  Inserte los pernos a través de los agujeros que se encuentran en las patas, a fin de que los pernos se extiendan a través del armazón y del soporte del armazón.  Coloque las tuercas de seguridad y apriétela. ASEGURAR LA RIELES SUPERIORES DEL MSUV DE LA RIOSTRA CENTRAL ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias. INSTALAR LAS RUEDAS  Eleve el extremo del armazón del carro para servicio hasta la altura suficiente para tener acceso a la parte inferior del armazón; coloque firmemente cuñas debajo para apoyarlo.  Deslice el perno del eje a través de la rueda, de la arandela y, a través del agujero que se encuentra en el armazón del carro para servicio para sierras ingleteadoras.  Coloque la tuerca y apriétela.  Repita el procedimiento para sujetar el segundo rueda. MONTAJE DEL MANGOS Vea la figura 4, page 13. Coloque los mangos en el extremo del armazón enfrente de las ruedas.  Introduzca el mango en la armazón como se indica.  Alinee los agujeros en la mango con los agujeros en la armazón.  Introduzca el perno a través de los agujeros del mango y la armazón.  Coloque tuercas en los perno y apriétela firmemente.  Repita para el otro lado. Vea la figura 3, página 13. El producto viene con ruedas que le ayudan a mover el carro para servicio hasta el lugar deseado.  Con el MSUV afuera de la caja y el paquete retirado, coloque la unidad en superficie planas. Esta es la posición de cierre horizontal. Vea la figura 6, page 14.  Eleve la unidad de manera tal que se apoye sobre las ruedas y sobre el soporte del armazón. Esta es la posición de cierre vertical. NOTA: No coloque la unidad en la posición de cierre vertical hasta que el soporte del armazón esté instalado y se hayan seguido todos los procedimientos de armado anteriores.  Pise la palanca de afloje para liberar l’unité de la posición de cierre vertical.  Alinee los agujeros en la soportes con los agujeros en la riostra central.  Introduzca la perno en el agujeros en la soportes y riostra central.  Coloque tuercas en los perno y apriétela firmemente. No apriete demasiado. 6 – Español  ARMADO NOTA: Los soportes de montaje de la sierra deben colocarse de manera tal que las palancas de traba apunten al frente de la sierra n Ajústelos en su lugar sin apretar con una arandela plana, una arandela de seguridad y una tuerca hexagonal.  Inserte un perno a través del soporte y la sierra, luego ajústelos en su lugar sin apretar n Repita el procedimiento para sujetar el segundo apoyo a la sierra. n Después de asegurarse de que ambos apoyos queden paralelos entre sí, apriete suavemente las cuatro tuercas para mantener todo el conjunto en su lugar. Si la sierra tiene agujeros que no se alinean con las placas de ajuste deslizantes de los apoyos de montaje de la sierra: n Desconecte la sierra del suministro de corriente y asegure el brazo de la sierra en la posición baja. n Monte la sierra en una superficie de montaje de como mínimo 12,7 mm (1/2 pulg.) de espesor con pernos, arandelas y tuercas. n Perfore agujeros en la superficie de montaje que coincidan con las placas de ajuste deslizantes de los apoyos de montaje de la sierra. n P ro c e d a c o n l a i n s t a l a c i ó n c o m o s e e x p l i c ó anteriormente. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que los rieles superiores del MSUV estén asegurados a la riostra central. No asegurar los rieles superiores podría causar inestabilidad durante el uso, lo que provocaría posibles lesiones graves. n Coloque la unidad en posición de cierre vertical de pise la palanca de afloje y levantar el mangos en arriba y alejado las cuerpo hasta la unidad descanse en el muelas y apoyo del bastidor y palanca de afloje clic en su lugar. OPENING THE MSUV Vea la figura 7 - 9, pages 14 and 15. n Párese al costado de la rueda del MSUV y sujete los mangos. n Pise la palanca de afloje y, al mismo tiempo, tire de los mangos hacia usted. n Baje el MSUV con cuidado hacia el suelo, empujando los mangos hacia el suelo hasta que el MSUV esté en una posición abierta. NOTA: La palanca de afloje cerrará la riostra central trabando el pedestal de patas en una posición abierta. MONTAJE DE LA SIERRA INGLETEADORA A LA SOPORTE DE MONTAJE Vea las figuras 9 - 10, page 15. Siempre coloque la sierra de forma que logre el máximo equilibrio y estabilidad. Las cuatro esquinas de la sierra deben estar atornilladas a los apoyos de montaje antes de usar la unidad. Asegúrese de que los pernos no sobresalgan arriba de la mesa de la sierra ingleteadora. NOTA: Se suministran dos juegos de pernos para utilizarlos al asegurar las herramientas a los soportes de montaje. Utilice el juego M8 x 30 o el juego M8 x 50, según la altura de la herramienta. NOTA: Asegúrese de que los apoyos de montaje puedan sujetarse firmemente al banco de trabajo antes de montar la sierra. Si la palanca de fijación del apoyo de montaje de la sierra no se puede empujar fácilmente hacia abajo, a la posición de cierre, el tornillo de ajuste está demasiado apretado. No fuerce la palanca de fijación hasta la posición de cierre. Afloje el tornillo de ajuste. Consulte el ajuste del soporte de montaje en la sección Mantenimiento más abajo en este manual. Si la sierra tiene agujeros de montaje que se alinean con las ranuras de los apoyos de montaje: n Desconecte la sierra del suministro de corriente y asegure el brazo de la sierra en la posición baja. n Coloque una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.), o un tipo similar de soporte estable bajo la sierra para subirla y así poder tener acceso a los pies de montaje de la sierra. n Coloque el soporte de montaje de la sierra por debajo del lado elevado de la sierra e introduzca los pernos a través de las ranuras del soporte y de los agujeros de montaje de la sierra MONTAJE DE LA SIERRA INGLETEADORA EN EL MSUV Vea las figuras 11 - 12, page 16. ADVERTENCIA: No monte la sierra ingleteadora en el MSUV antes de asegurarse de que el MSUV pueda abrirse y asegurarse firmemente. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales y daños a la herramienta. n A  segúrese de palancas de fijación están posición asegurada. n L  evante el conjunto de la sierra y los apoyos, permitiendo que se incline levemente hacia usted. n Mientras tiene aún inclinado hacia usted el conjunto, enganche la mordaza delantera del conjunto de la sierra y los apoyos en el borde delantero de la mesa. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, asegúrese de que el borde curvo delantero de los apoyos de montaje estén firmemente asentados en el borde delantero de la mesa antes de asentar el otro extremo de los apoyos. Si no lo hace así, podría perder el control del conjunto de la sierra y los apoyos, con lo cual podrían causarse lesiones serias. n Baje el conjunto de la sierra y los apoyos para permitir que la mordaza trasera de los apoyos se asiente completamente en el borde trasero de la rieles superiores. 7 – Español  ARMADO n Asegure los apoyos en su lugar; para ello, baje las palancas de fijación. NOTA: Continúe sujetando el conjunto de la sierra y los apoyos con una mano hasta que estén firmemente aseguradas ambas palancas. n Revise la colocación y ajústela si es necesario, para asegurarse de que el peso de la sierra esté equilibrado uniformemente en los bordes. n Asegúrese de que la sierra esté bien asentada y asegurada en su lugar, y después apriete firmemente las cuatro tuercas encargadas de fijar la sierra en los apoyos de montaje. n Deslice el brazo de soporte hacia afuera para una mayor accesibilidad. Consulte la sección Cómo usar los brazos de soporte que aparece más adelante en este manual. n Introduzca el soporte para la pieza de trabajo en el soporte. NOTA: Los soportes de la pieza de trabajo deben colocarse para brindar apoyo en la parte delantera de la guía de corte de la sierra. n Introduzca la perilla de ajuste a través del agujero para la perilla que se encuentra en el costado del soporte y apriétela para asegurarla en su lugar n Repita para otro lado. PARA CERRAR LA MSUV ADVERTENCIA: Vea la figura 15 - 17, page 17. Los apoyos de montaje para la sierra están diseñados para quedar ajustados sobre los bordes de la mesa, con las palancas de fijación en la posición abierta. Con las palancas de fijación en la posición baja (aseguramiento), los apoyos de montaje de la sierra no deberían poder deslizarse por los bordes de la mesa ni retirarse de los bordes de ésta. Si los apoyos de montaje de la sierra no quedan en ambos bordes o si pueden retirarse los apoyos de los bordes con las palancas aseguradas, retire el apoyo inmediatamente y ajuste el tornillo de ajuste del apoyo. Vea la sección Mantenimiento de este manual. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias.  Si hay una sierra montada en el banco, asegúrese de colocar la hoja a 90° con respecto a la mesa (si corresponde), incline la hoja hacia la derecha hasta donde llegue, colóquela en la posición “bloqueada” (asegurada) y deje aseguradas todas las perillas y palancas. NOTA: Si hay una sierra ingleteadora combinada deslizante montada en el banco, puede ser necesario deslizar hacia adelante el conjunto motorizado de la cabeza y la hoja de corte para asegurarlo en su lugar al pasar por vanos de puertas y otras aberturas angostas.  Retire toda pieza de trabajo presente, mordazas y demás accesorios de la sierra. Para retirar la sierra del MSUV: n Oprima el gatillo de afloje de la palanca de traba y suba las palancas de fijación para desasegurar el conjunto de los apoyos de montaje de la sierra. n Sujete las placa de cada lado del conjunto y levante éste del borde trasero de la mesa para separarlos. n Teniendo el conjunto levemente inclinado hacia usted, levante la parte delantera del conjunto para separarlo del borde delantero de la mesa. n Baje la hoja de la sierra y trábela en la posición abajo. n Retraiga el brazo de soporte. Consulte la sección Cómo usar los brazos de soporte que aparece más adelante en este manual. n Párese en el extremo de la rueda del MSUV y sujete los mangos. n Pise la palanca de afloje. Levantar el mangos en arriba y alejado las cuerpo hasta la unidad descanse en el muelas y apoyo del bastidor y palanca de afloje clic en su lugar. Esta es la posición de cierre vertical. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves al elevar la parte delantera del MSUV, doble las rodillas para hacer fuerza hacia arriba con las piernas, no con la espalda. CÓMO COLOCAR LOS TOPES DE LA PIEZA DE TRABAJO A LOS SOPORTES DE LA PIEZA DE TRABAJO Vea la figura 13, page 16. n Alinee el agujero del tope de la pieza de trabajo con el agujero del soporte de la pieza de trabajo, como se muestra. n Deslice el perno a través del tope de la pieza de trabajo y del soporte de la pieza de trabajo. n Instale la perilla de ajuste y apriétela firmemente.  Repita con segunda tope de trabajo. ADVERTENCIA: Use los mangos para elevar el MSUV. No eleve ninguna parte de la sierra ingleteadora que esté colocada en el MSUV. La inobservancia de esta advertencia puede causar posibles lesiones y dañar la herramienta. INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE TRABAJO Vea la figura 14, page 16. Los soportes de la pieza de trabajo sujetan la pieza de trabajo durante las operaciones de corte. Para bajar la MSUV: n Párese al costado de la rueda del MSUV y sujete los mangos. n Incline la unidad hacia usted y, luego, bájela suavemente hacia el suelo. Esta es la posición de cierre horizontal. 8 – Español  FUNCIONAMIENTO USO DEL SOPORTE DE LA PI E Z A DE TRABAJO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con el producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. Vea la figura 19, page 18. Deje descansar la pieza de trabajo en la parte superior del soporte de la pieza de trabajo para apoyarla durante las operaciones de corte. Deje descansar la pieza de trabajo en el tope de trabajo cada vez que necesite efectuar cortes repetitivos del mismo tamaño. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. Para ajustar el soporte de la pieza de trabajo: n Afloje la perilla de ajuste de altura. n Ajuste el soporte de la pieza de trabajo a la posición deseada. n Apriete la perilla de ajuste de altura. Para ajustar tope de trabajo: ADVERTENCIA: n Afloje la perilla de ajuste del tope de la pieza de trabajo. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. n Eleve o baje el tope de la pieza de trabajo hasta la posición deseada. n Apriete la perilla de ajuste del tope de la pieza de trabajo. USOS Este producto puede emplearse para el fine enumerados abajo:  Proporcionar una superficie de trabajo estable y segura para una sierra ingleteadora USO DE LOS BRAZOS DE EXTENSIÓN Vea la figuras 18, página 17. Para trabajar con piezas de trabajo grandes, utilice los brazos de extensión. Ambos brazos de extensión pueden ajustarse para proporcionar una soporte óptimo a la pieza de trabajo. Para extender los brazos de extensión: TRASLADO EL MSUV n Retraer los brazos de extensión y coloque la unidad en la posición de cierre vertical. n Párese al costado de la rueda del MSUV y sujete los mangos. n Incline el MSUV hacia usted hasta que se equilibre sobre las ruedas; luego, haga rodar el MSUV hasta el lugar deseado. ALMACENAMIENTO DE LA MSUV n El MSUV debe guardarse sobre una superficie plana estable, en la posición de cierre vertical u horizontal. n Levante la palanca de traba del brazo de soporte hasta la posición abierta. n Extienda el brazo de extensión a la posición deseada. n Empuje la palanca de traba hacia abajo hasta la posición de traba. Para retraer los brazos de extensión: n Levante la palanca de traba del brazo de soporte hasta la posición abierta. n Ajuste el soporte de la pieza de trabajo hasta la posición deseada. n Empuje la palanca de traba hacia abajo hasta la posición de traba. 9 – Español CAUTION: Si el carro para servicio no se queda en posición vertical, guárdelo en la posición de cierre horizontal. La inobservancia de esta advertencia puede hacer que el MSUV se caiga, lo que podría causar lesiones o daños en el pedestal y/o en la sierra.  MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Los apoyos de montaje para la sierra están diseñados para quedar ajustados sobre los bordes de la mesa, con las palancas de fijación en la posición abierta. Con las palancas de fijación en la posición baja (aseguramiento), los apoyos de montaje de la sierra no deberían poder deslizarse por los bordes de la mesa ni retirarse de los bordes de ésta. Si los apoyos de montaje de la sierra no quedan en ambos bordes o si pueden retirarse los apoyos de los bordes con las palancas aseguradas, retire el apoyo inmediatamente y ajuste el tornillo de ajuste del apoyo. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias. Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto RIDGID idénticas. El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar daños al producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones serias. Periódicamente revise el apriete de todos los sujetadores. Vuelva a apretarlos según sea necesario. AJUSTE DEL PALANCA DE FIJACIÓN TENSORA Vea la figura 20, page 18. Si el brazo de soporte pueden deslizarse hacia arriba o abajo o retirarse de abrazadera de soporte cuando el palancas de fijación están cerradas, se necesita ajustar el palanca de fijación tensora. Para ajuste: n Con una llave de tuercas afloje levemente la tuerca. n Aflojar el tornillo con un destornillador phillips. No retire. n Ajuste dial de tensado. Gire a la derecha para apretar y izqueirda para aflojar. n Cuando se alcanza la tensión deseada, apriete el tornillo y tuercas para asegurarla. AJUSTE DE LOS APOYOS DE MONTAJE DE LA SIERRA Vea la figura 21, page 18. Si el conjunto de la sierra y los apoyos de montaje pueden deslizarse por los bordes de la mesa o retirarse de ellos al estar aseguradas las palancas, es necesario apretar los tornillos de ajuste de los apoyos. Si el conjunto de la sierra y los apoyos no queda en ambos bordes de la mesa, es necesario aflojar el tornillo de ajuste de dichos apoyos. NOTA: Es necesario retirar de los apoyos de montaje la sierra antes de intentar apretar o aflojar los tornillos de ajuste de dichos apoyos. Para ajustar: n Con una llave de tuercas afloje levemente la tuerca. n Gire el tornillo con un destornillador Phillips. Si los apoyos necesitan apretarse, gire a la derecha los tornillos; si los apoyos necesitan aflojarse, gire a la izquierda los tornillos. NOTA: Si la palanca de fijación del apoyo de montaje de la sierra no se puede empujar fácilmente hacia abajo, a la posición de cierre, el tornillo de ajuste está demasiado apretado. No fuerce la palanca de fijación hasta la posición de cierre. Afloje el tornillo de ajuste. n Instale el apoyo en el borde delantero de la mesa y después baje el apoyo para permitir que la mordaza trasera del apoyo se asiente completamente en el borde trasero de la mesa. NOTA: El apoyo de montaje debe quedar ajustado sobre los bordes de la mesa cuando esté en la posición abierta. n Cuando logre la posición correcta, apriete con la llave de tuercas la tuerca para asegurar el montaje. n Repita el proceso con el otro apoyo de montaje. Para adquirir conjuntos de soporte adicionales para la sierra Para adquirir conjuntos de soporte adicionales para la sierra (núm. pieza 000999131057), llame al departamento de atención al consumidor de RIDGID al 1-866-539-1710. 10 – Español  GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID® GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® adquiridas a partir de 1/feb./04. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc., La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas de Mano y Estacionarias RIDGID, al (línea gratuita) 1-866-539-1710. POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 90 DÍAS Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra, si no está satisfecho con el desempeño de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGID® por cualquier razón, puede devolverla al establecimiento donde la adquirió, donde se le proporcionará un reembolso total o un intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de servicio de 3 AÑOS. LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Esta garantía de las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® cubre todos los defectos en materiales y mano de obra, así como piezas desgastables como escobillas, portabrocas, motores, interruptores, cordones eléctricos, engranajes e incluso las pilas inalámbricas de esta herramienta RIDGID® por tres años a partir de la fecha de compra de la herramienta. Las garantías de otros productos RIDGID® pueden ser diferentes. FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al (línea gratuita) 1-866-539-1710 o visitar el sitio electrónico de RIDGID® en la red mundial, www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar el recibo fechado de venta. El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta en la garantía, a nuestra sola discreción, sin ningún cargo al consumidor. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. No están cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta, como las hojas, brocas, papel de lija, etc. RIDGID, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS MÁS QUE LAS SEÑALADAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes, se desconoce toda garantía implícita, incluidas las GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. Toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, que no pueda desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. y RIDGID, Inc. no son responsables de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia de una garantía implícita y/o no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. 11 – Español One World Technologies, Inc. P.O. Box 35, Hwy. 8 Pickens, SC 29671, USA  Fig. 1 A B J A F B J D H C D H C E G I E - Frame support (support de cadre, apoyo del bastidor) F - MSUV top rails (rails supérieurs du MSUV, rieles superiores del MSUV) G - Central brace (renfort central, riostra central) H - Handles (poignées, mangos) I - Release lever (levier de dégagement, palanca de afloje) J - Work stop (butée, tope de la pieza de trabajo) A - Work supports (supports de travail, soportes de la pieza de trabajo) B - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) C - Quick release saw mounting brackets (supports de montage de scie à relâchement rapide, apoyos de montaje de afloje rápido para la sierra) D - Support arm (rail d’extension, brazo de extensión) 12  Fig. 9 Fig. 10 G A B A B C C 10 45 40 35 30 25 20 15 10 45 40 35 30 25 20 15 F E F D H G D E A - Hex nut [M8] (écrou hexagonal [M8], tuerca hexagonal [M8]) B - Lock washer [M8] (rondelle frein [M8], arandela de fijación [M8]) C - Flat washer [M8] (rondelle plate [M8], arandela plana [M8]) D - Bolt [M8 x 30mm] (boulon [M8 x 30mm], perno [M8 x 30mm]) E - Saw mounting bracket (support de montage de la scie, apoyo de montaje de la sierra) F - Stable support (support stable, soporte estable) G - Saw arm (bras de scie, brazo de la sierra) H - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) A - Hex nut [M8] (écrou hexagonal [M8], tuerca hexagonal [M8]) B - Lock washer [M8] (rondelle frein [M8], arandela de fijación [M8]) C - Flat washer [M8] (rondelle plate [M8], arandela plana [M8]) D - Bolt [M8 x 30mm] (boulon [M8 x 30mm], perno [M8 x 30mm]) E - Saw mounting bracket (support de montage de la scie, apoyo de montaje de la sierra) F - Mounting surface (surface de montage, superficie de montaje) G - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) Fig. 11 10 45 40 35 30 25 20 15 A B A - Unlocked position (position déverrouillée, posición desbloqueo) B - Locked position (posición verrouillée, posición asegurada) 15  Fig. 14 Fig. 12 A B 10 45 40 35 30 25 20 15 C E B D C A A - Work support (support de travail, soporte de la pieza de trabajo) B - Bracket (support, placa) C - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla de ajuste) D - Work stop (butée, tope de trabajo) E - Support arm (rail d’extension, brazo de extensión) A - Locking lever release trigger (gâchette de relâchement de levier de verrouillage, gatillo de afloje de la palanca de fijación) B - Push down to lock (poussez vers le bas pour verrouiller, presione hacia abajo para asegurar) C - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) Fig. 13 A Fig. 15 C D E B A - Screw adjustment knob onto bolt (tournez le bouton de réglage sur le boulon, gire la perilla de ajuste de tornillo) B - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla de ajuste) C - Work stops (butée, tope de trabajo) D - Work support (support de travail, soporte de la pieza de trabajo) E - Bolt (boulon, perno) A A - Push the release lever (appuyer le levier de dégagement, apriete la palanca de afloje) 16  Fig. 16 Fig. 18 VERTICAL CLOSED POSITION POSITION VERTICALE FERMÉE POSICIÓN DE CIERRE VERTICAL A B C D A - B - C - D - Fig. 17 HORIZONTAL POSITION POSITION HORIZONTALE POSICIÓN HORIZONTAL 17 Support arm (bras de support, brazo de soporte) Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) To lock (pour verrouiller, para asegurar ) To unlock (pour déverrouiller, para desbloquear)  OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR MITER SAW UTILITY VEHICLE CHARIOT UTILITAIRE POUR SCIE À ONGLETS CARRO DE SERVICIO PARA SIERRAS INGLETEADORAS AC9945 Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com. The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing. Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair parts, always give the following information: Model No. Serial No. AC9945 Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid. com. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes : No. de modèle AC9945 No. de série Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información: Núm. de modelo Núm. de serie AC9945 987000-973 8-26-10 (REV:04)