Transcripción de documentos

SUPPORTS DE MONTAGE DE SCIE INSTALLATION DE LA SCIE À ONGLETS SUR L’ÉTABLI À SCIE À A18MSB1 Utiliser seulement avec le A18MS01/A18MS01G stand pour scie à onglets de RYOBI. APOYOS DE MONTAJE DE AFLOJE RÁPIDO PARA LA SIERRA A18MSB1 ONGLETS A18MS01/A18MS01G DE RYOBI Voir les figures 4 et 5. Para utiliza solo con el A18MS01/A18MS01G pedestal para sierras ingleteadoras de RYOBI. AVERTISSEMENT : Vérifier que les pieds de l’établi sont bien solides avant d’installer la scie à onglets sur l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI. Si cette précaution n’est pas prise, des blessures ou des dommages à l’outil pourraient en résulter. n S’assurer que les leviers de verrouillage sont deverrouillés. CÓMO MONTAR LA SIERRA INGLETEADORA EN EL PEDESTAL DE SIERRA INGLETEADORA RYOBI A18MS01/A18MS01G Vea las figuras 4 y 5. ADVERTENCIA: No monte la sierra ingleteadora en el pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G antes de asegurarse de que las patas del pedestal estén seguras. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales y daños a la herramienta. n Asegúrese de palanca de fijación esté en la posición asegurada. n Levante el conjunto de la sierra y los apoyos, permitiendo que se incline levemente hacia usted. n Con el conjunto de la sierra inclinado hacia usted, enganche el borde delantero del conjunto de soportes en el riel delantero del pedestal. n Soulevez la scie et les supports en les laissant basculer légèrement vers soi. n L’ensemble étant toujours incliné vers vous, accrocher le bride avant des supports sur le rail avant de l’établi. AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures, ne pas tenter d’utiliser ce produit avant d’avoir bien lu et entièrement compris le présent manuel d’utilisation ainsi que les manuels d’utilisation sur la scie à onglets et l’établi à scie à onglets A18MS01/ A18MS01G de RYOBI. Assurez-vous de la compatibilité et de l’ajustement avant d’utiliser cet accessoire. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées ou manquantes. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS  VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’ACCESSOIRE. Lire attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de ce produit, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation.  GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Un lieu de travail ou un établi encombré est propice aux accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la scie en fonctionnement.  NE PAS UTILISER CE PRODUIT AVEC D’AUTRES OUTILS ou pour d’autres applications.  S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS RÉGLAGE SONT CORRECTEMENT SERRÉS AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.  TOUJOURS MONTER LA SCIE À ONGLETS de façon à ce que la pièce à couper se trouve en ligne avec les support de travail.  NE PAS PLACER UNE CHARGE NON ÉQUILIBRÉE qui pourrait faire basculer l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI.  CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs. Si ce produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions. LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION Voir la figure 1. Supports de montage de scie (2), boulon (5/16-18 x 2 po) [4], écrou hexagonal (5/16 po) [4], rondelle frein (5/16 po) [4], rondelle plate (5/16 po) [4], et manuel d’utilisation. POUR ATTACHER LA SCIE AUX SUPPORTS DE MONTAGE Voir les figures 2 et 3. Positionner votre scie sur l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI pour obtenir un équilibre et une stabilité maximum. Tous les quatre coins de la scie doivent être boulonnés sur les supports de montage avant l’utilisation. Assurez-vous que les boulons ne dépassent pas de la table de la scie à onglets. NOTE : S’assurer que les supports de montage de la scie sont bien fixés sur l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI avant d’installer la scie. Si les leviers de verrouillage du support de fixation de la scie ne peut être facilement poussé vers le bas en position fermée, la vis de réglage est trop serrée. Ne forcez pas pour placer les leviers de verrouillage en position fermée. Desserrez la vis de réglage. Consultez la section Réglage du support de montage de la scie. Si la scie comporte des trous qui s’alignent sur les fentes dans les supports de montage de la scie (voir la figure 2) : NOTE : Les trous doivent être alignés de manière à ce que les supports de fixation soient parallèles les uns aux autres à la fin du montage. n Débranchez la scie et verrouillez le bras de scie en position abaissée. n Placez deux morceau de montant 2 x 4 ou un objet similaire au-dessous de la scie pour la soulever afin de pouvoir accéder à ces pieds de montage. n Placez le support de montage de la scie en dessous du côté surélevé de la scie et insérez les boulons dans les fentes du support et les trous de montage de la scie. NOTE : Les supports de montage de la scie devraient être placés de sorte que les leviers de verrouillage font face au devant de la scie. n Attachez sans serrer en utilisant une rondelle plate, une rondelle frein et un écrou hexagonal. n Insérer le deuxième boulon dans le support et la scie, puis attachez sans serrer. n Répétez la procédure pour attacher le deuxième support à la scie. Afin d’éviter de graves blessures, s’assurer que le bord avant courbé des supports de montage de la scie repose fermement sur le rail avant de l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI avant de placer l’autre extrémité des supports. Ne pas prendre cette précaution pourrait causer la perte de contrôle de la scie, entraînant des blessures graves. n Abaissez la scie et le support de manière à ce que son bride arrière s’engage complètement sur le rail arrière. n Verrouillez les supports en place en abaissant les leviers de verrouillage. NOTE : Continuez de tenir la scie et les supports avec une main jusqu’à ce que les deux leviers soient solidement verrouillés. n Vérifier la position et l’ajuster selon le besoin, pour s’assurer que le poids de la scie est uniformément réparti sur les rails. n S’assurer que la scie est bien en place et verrouillée en position, puis serrer fermement les quatre boulons de fixation de la scie sur ses supports de montage. AVERTISSEMENT : Les supports de montage sont conçus pour un ajustement serré sur les deux rails supérieurs quand les leviers de verrouillage sont en position ouvert. Lorsque les leviers de verrouillage sont abaissés (position verrouillée) il ne devrait pas être possible de glisser le support de montage de la scie le long des rails ou d’enlever le support des rails de la table. Si les supports de montage ne peuvent pas être engagés sur les rails ou s’ils peuvent en être retirés lorsque les leviers de verrouillage sont abaissés, retirez immédiatement la scie et son support du table de travail et serrez la vis de réglage. Voyez la section Réglage du support de montage de la scie. Le non respect de cet avertissement pourrait résulter en des blessures corporelles graves. Pour retirer la scie de l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI : n Levez les leviers de verrouillage pour débloquer les supports de montage de la scie. n Saisissez les support situées de chaque côté de l’ensemble et soulevez ce dernier pour le désengager du rail arrière. n L’ensemble étant toujours incliné vers vous, soulevez la partie avant des supports pour désengager rail avant. RÉGLAGE DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA SCIE Voir la figure 6. Si l’outil et les supports peuvent glisser sur les rails de l’établi à scie à onglets A18MS01/ A18MS01G de RYOBI ou être enlevés des rails quand les leviers sont verrouillés, il faut serrer les vis de réglage du support. Si la scie ou le support ne peuvent pas être engagés sur les deux rails, la vis de réglage de support doit être desserrée. NOTE : Avant d’essayer de serrer ou de desserrer les vis de réglage de support, la scie devrait être enlevée des supports de montage. Pour ajuster : n S’assurer que le levier de verrouillage est deverrouillée. n Soulever le support hors des rails de l’établi à scie à onglets A18MS01/A18MS01G de RYOBI. n Utilisez une clé de 10 mm pour desserrer légèrement l’écrou. n Tournez la vis avec un tournevis à pointe cruciforme. Tournez dans le sens des aguilles d’une montre si le support de montage doit être serré ou dans le sens contraire si le support doit être desserré. n Installez le support sur le rail avant et abaissez le support pour que la pince arrière du support s’engage entièrement sur le rail arrière. NOTE : Les supports de montage sont conçus pour un ajustement serré sur les rails quand les leviers de verrouillage sont en position ouvert. n Verrouillez le support en place en abaissant le levier de verrouillage. NOTE : Si le levier de verrouillage du support de fixation de la scie ne peut être facilement poussé vers le bas en position fermée, la vis de réglage est trop serrée. Ne forcez pas pour placer le levier de verrouillage en position fermée. Desserrez la vis de réglage. n Après s’être assuré que les deux supports sont parallèles, serrez légèrement tous les quatre écrous pour qu’ils tiennent en place. n Quand vous avez trouvé la bonne position, utiliser un tournevis à pointe cruciforme pour tenir le vis en place et serrez l’écrou avec une clé. Si les roues de montage de la scie ne s’alignent sur les fentes dans les supports de montage de la scie (voir la figure 3) : n Répétez avec le deuxième support de montage. n Débranchez la scie et verrouillez le bras de scie en position abaissée. n Montez la scie sur une surface de montage ayant une épaisseur d’au moins 12,7 mm (1/2 po) en utilisant des boulons, des rondelles et des écrous (non inclus). n Percez des trous dans la surface de montage correspondant aux plaques de réglage coulissantes dans les supports de montage de la scie. n Continuez l’installation tel que décrit précédemment. Afin de vous procurer des assemblages supplémentaires de support de fixation pour scie (pièce nº 089041017702), appelez le service à la clientèle RYOBI au 1-800-525-2579. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 1-800-525-2579 / www.ryobitools.com ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no intente usar este producto hasta haber leído y comprendido completamente este manual del operador, el manual del operador de la sierra ingleteadora y el manual del operador del pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G. Asegúrese de que la compatibilidad y el ajuste sean correctos antes de usar este accesorio. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  FAMILIARÍCESE CON EL ACCESORIO. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones del producto, así como los posibles peligros específicos relacionados con el uso del mismo.  MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y mesas de trabajo mal despejadas son causas comunes de accidentes. NO deje herramientas o madera en la sierra mientras esté utilizándola.  NO USE ESTE PRODUCTO CON NINGÚN OTRO EQUIPO ni para otros propósitos.  ANTES DE EFECTUAR UN CORTE ASEGÚRESE DE QUE ESTÉN BIEN ASEGURADOS TODOS LOS DISPOSITIVOS DE AJUSTE.  SIEMPRE MONTE LA SIERRA INGLETEADORA de manera que la pieza de trabajo quede colocada en línea con los conjuntos de los soporte de la pieza de trabajo.  NO APLIQUE UNA CARGA NO EQUILIBRADA que pueda hacer que el pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G se caiga.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, también facilítele las instrucciones. LISTA DE EMPAQUETADO Vea la figura 1. Apoyo de montaje de afloje (2), perno (5/16-18 x 2 pulg.) [4], tuerca hexagonal (5/16 pulg.) [4], arandela de fijación (5/16 pulg.) [4], arandela plana (5/16 pulg.) [4], y manual del operador. MONTAJE DE LA SIERRA INGLETEADORA A LA SOPORTE DE MONTAJE Vea las figuras 2 y 3. Coloque la sierra en el pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G para lograr equilibrio y estabilidad máximos. Las cuatro esquinas de la sierra deben estar atornilladas a los apoyos de montaje antes de usar la unidad. Asegúrese de que los pernos no sobresalgan arriba de la mesa de la sierra ingleteadora. NOTA: Asegúrese de que los soportes de montaje de la sierra puedan sujetarse de modo seguro en el pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G antes de montar la sierra. Si la palanca de fijación del apoyo de montaje de la sierra no se puede empujar fácilmente hacia abajo, a la posición de cierre, el tornillo de ajuste está demasiado apretado. No fuerce la palanca de fijación hasta la posición de cierre. Afloje el tornillo de ajuste. Vea la sección ajuste de los apoyos de montaje de la sierra. Si la sierra tiene agujeros de montaje que se alinean con las ranuras de los apoyos de montaje (vea la figura 2): NOTA: Se deben alinear los orificios para que los soportes queden paralelos entre sí al montarlos. n Desconecte la sierra del suministro de corriente y asegure el brazo de la sierra en la posición baja. n Coloque una tabla de 50,8 x 101,6 mm (2 x 4 pulg.), o un tipo similar de soporte estable bajo la sierra para subirla y así poder tener acceso a los pies de montaje de la sierra. n Coloque el soporte de montaje de la sierra por debajo del lado elevado de la sierra e introduzca los pernos a través de las ranuras del soporte y de los agujeros de montaje de la sierra. NOTA: Los soportes de montaje de la sierra deben colocarse de manera tal que las palancas de fijación apunten al frente de la sierra. n Ajústelos en su lugar sin apretar con una arandela plana, una arandela de seguridad y una tuerca hexagonal. n Inserte un perno a través del soporte y la sierra, luego ajústelos en su lugar sin apretar n Repita el procedimiento para sujetar el segundo apoyo a la sierra. n Después de asegurarse de que ambos apoyos queden paralelos entre sí, apriete suavemente las cuatro tuercas para mantener todo el conjunto en su lugar. Si la sierra tiene agujeros que no se alinean con las placas de ajuste deslizantes de los apoyos de montaje de la sierra (vea la figura 3): n Desconecte la sierra del suministro de corriente y asegure el brazo de la sierra en la posición baja. n Monte la sierra en una superficie de montaje de como mínimo 12,7 mm (1/2 pulg.) de espesor con pernos, arandelas y tuercas (no incluido). n Perfore agujeros en la superficie de montaje que coincidan con las placas de ajuste deslizantes de los apoyos de montaje de la sierra. n Proceda con la instalación como se explicó anteriormente. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, asegúrese de que el borde delantero curvo de los soportes de montaje de la sierra estén colocados de forma segura en el riel delantero del pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G antes de colocar el otro extremo de los soportes. Si no lo hace así, podría perder el control del conjunto de la sierra y los apoyos, con lo cual podrían causarse lesiones serias. n Baje el conjunto de la sierra y los apoyos para permitir que la mordaza trasera de los apoyos se asiente completamente en el borde trasero de la riel delantero. n Asegure los apoyos en su lugar; para ello, baje las palancas de fijación. NOTA: Continúe sujetando el conjunto de la sierra y los apoyos con una mano hasta que estén firmemente aseguradas ambas palancas. n Revise la colocación y ajústela si es necesario, para asegurarse de que el peso de la sierra esté equilibrado uniformemente en los rieles. n Asegúrese de que la sierra esté bien asentada y asegurada en su lugar, y después apriete firmemente las cuatro tuercas encargadas de fijar la sierra en los apoyos de montaje. ADVERTENCIA: Los apoyos de montaje para la sierra están diseñados para quedar ajustados sobre los rieles, con las palancas de fijación en la posición abierta. Con la palanca de fijación en la posición baja (aseguramiento), los apoyos de montaje de la sierra no deberían poder deslizarse por los rieles ni retirarse de los rieles de ésta. Si los apoyos de montaje de la sierra no quedan en ambos rieles o si pueden retirarse los apoyos de los rieles con las palancas aseguradas, retire el apoyo inmediatamente y ajuste el tornillo de ajuste del apoyo. Vea la sección ajuste de los apoyos de montaje de la sierra. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias. Para quitar la sierra del pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/ A18MS01G: n Suba las palancas de fijación para desasegurar el conjunto de los apoyos de montaje de la sierra. n Sujete las placa de cada lado del conjunto y levante éste del riele trasero de la mesa para separarlos. n Teniendo el conjunto levemente inclinado hacia usted, levante la parte delantera del conjunto para separarlo del riele delantero. AJUSTE DE LOS APOYOS DE MONTAJE DE LA SIERRA Vea la figura 6. Si la herramienta y el conjunto de soportes pueden deslizarse en los rieles del pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G o retirarse de ellos al estar aseguradas las palancas, es necesario apretar los tornillos de ajuste de los apoyos. Si el conjunto de la sierra y los apoyos no queda en ambos rieles, es necesario aflojar el tornillo de ajuste de dichos apoyos. NOTA: Es necesario retirar de los apoyos de montaje la sierra antes de intentar apretar o aflojar los tornillos de ajuste de dichos apoyos. Para ajustar: n Asegúrese de palanca de fijación esté en la posición asegurada. n Levante éste apoyo de los rieles del pedestal de sierra ingleteadora RYOBI A18MS01/A18MS01G. n Con una llave de 10 mm de tuercas afloje levemente la tuerca. n Gire el tornillo con un destornillador Phillips. Si los apoyos necesitan apretarse, gire a la derecha los tornillos; si los apoyos necesitan aflojarse, gire a la izquierda los tornillos. n Instale el apoyo en el riele delantero y después baje el apoyo para permitir que la mordaza trasera del apoyo se asiente completamente en el riele trasero. NOTA: El apoyo de montaje debe quedar ajustado sobre los rieles cuando esté en la posición abierta. n Asegure el apoyo en su lugar; para ello, baje la palanca de fijación. NOTA: Si la palanca de fijación del apoyo de montaje de la sierra no se puede empujar fácilmente hacia abajo, a la posición de cierre, el tornillo de ajuste está demasiado apretado. No fuerce la palanca de fijación hasta la posición de cierre. Afloje el tornillo de ajuste. n Cuando logre la posición correcta, use un destornillador Phillips para asegurar el tornillo en su lugar y ajuste firmemente la tuerca usando una llave. n Repita el proceso con el otro apoyo de montaje. Para adquirir conjuntos de soporte adicionales para la sierra (núm. pieza 089041017702), llame al departamento de atención al consumidor de RYOBI al 1-800-525-2579. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 1-800-525-2579 / www.ryobitools.com