Transcripción de documentos

Felicidades! por haber escogido el swift / urban jungle / terrain ™ ™ ™ 25  SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging INSTRUCCIONES GENERALES Cuidar a tu swift™/urban jungle™/terrain™ Este documento contiene información importante y debe ser guardado para futuras referencias. • Por favor lee cuidadosamente antes de comenzar la instalación. Una instalación incorrecta puede ser peligrosa Registra tu compra del producto a través de nuestro registro de garantía en línea visitando: www.mountainbuggy.com/register Este vehículo está destinado para niños desde recién nacidos hasta los 6 años de edad. Peso máximo en posición de recién nacido 20lbs/9kg Peso máximo en posición vertical del asiento principal 55lbs/25kg LIMPIAR & CUIDAR Comprueba si el swift™/urban jungle™/terrain™ tiene cortes y moratones. Si el producto está dañado de alguna forma, o si no sabes con certeza cómo usarlo, ponte en contacto (www.mountainbuggy.com/support) desde donde podrá tener acceso al equipo de servicio al cliente local. A diferencia de los niños, al swift™/urban jungle™/ terrain™ le gusta estar limpio. • • • • • • • Cepille la suciedad del armazón y las llantas regulamente. Limpie con productos no abrasivos y con una toalla suave. Cepille del armazón y las llantas regularmente. Siempre seque el armazón si se moja. La tela puede ser lavada con agua tibia, usando jabón medio natural. No use detergente o blanqueadores. Seque al aire. Tenga cuidado de no dañar el plástico espumoso (el plástico espumoso no entra en la garantía). Para garantizar la facilidad de uso continuo del buggy, usted deberá lubricar el alambre del freno del buggy con una base de silicona o otro tipo de grasa compatible con plástico. Aplique a las áreas de alambre del freno que se mueven en contra de las carcasas plásticas de las ruedas.  ES SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORTANTE IMPORTANTE • Siempre retire su hijo a nivel del suelo. Neumático • aplica los frenos al aparcar la silla de paseo. Aplica los frenos al meter o sacar a los niños. • • Ten cuidado si utilizas la silla de paseo en escaleras normales o mecánicas. • Siempre use la correa alrededor de su muñeca al usar el cochecillo. La válvula tiene el mismo tamaño que la de un coche. Infla manualmente hasta 22 psi máx. (1,4 – 1,54 kg/cm2). Soltar aire hace que el viaje sea más suave, pero una presión más baja reduce la vida útil de la cubierta. • Generalmente hay disponibles tubos interiores y neumáticos nuevos (neumático de 21/4” x 121/2” o 5,71 cm x 31,75 cm) en tu distribuidor, en establecimientos de bicicletas o especializados en ruedas. Con los kits de neumático estándar se puede reparar pinchazos. • El neumático se puede desinflar si hay suciedad en la válvula que la mantenga abierta; para comprobarlo: infla el neumático, desínflalo rápidamente y vuelve a inflarlo. Ni los neumáticos ni los tubos están cubiertos por la garantía. • No infles demasiado los neumáticos. La presión del neumático se ve afectada por el calor, especialmente cuando se encuentra dentro de un coche estacionado. • Hay partes que pueden necesitar lubricante. Inspeccione los componentes esenciales: Deshilachado – especialmente en las costuras de las correas y del arnés de seguridad. Desgaste por uso – seguros, neumáticos, partes de plástico y partes movibles. Seguridad – los seguros nunca deben de estar flojos. Para mas información visita www.mountainbuggy.com/warranty 27  SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing El swift™/urban jungle™/terrain™ cumple con los requisitos aplicables en el mercado para la venta, consulte www.mountainbuggy.com/certification • ADVERTENCIAS • • Solo usa con accesorios mountain buggy para swift™/urban jungle™/terrain™. • ADVERTENCIAS • El Estándar de Seguridad Europeo dicta: Lee las instrucciones cuidadosamente antes del uso y consérvalas para futura referencia. La seguridad del niño puede ser afectada si no se siguen estas instrucciones. • Este vehículo esta planeado para niños de recién nacido a 6 años y peso máximo de 25kg/55lbs. • Puede ser peligroso dejar al niño sin supervisión. • El coche de paseo debe usarse para un • • • • • • máximo de 1 niño. Accesorios o partes de repuesto que no sean aprobados por el fabricante o distribuidor autorizado, no deben usarse. Asegure todos los seguros estén puestos antes de su uso. Siempre use la correa de la entrepierna en combinación con el cinturón. Cheque que el cuerpo del coche y los dispositivos de la unidad del asiento estén correctamente ajustados antes de su uso. Este producto no es para correr o patinar. Cualquier carga en el manubrio, afecta la estabilidad del coche de paseo. Use el arnés tan pronto como su niño pueda sentarse sin ayuda. No ponga más de 5kg/11lbs en la canastilla. No agregar colchon mas grueso a 20mm. El dispositivo de estacionamiento debe estar puesto durante la carga y descarga del niño.  ES SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad Americano dicta: • Nunca deje al niño sin supervisión en el coche de paseo. • Siempre use el arnés de seguridad para evitar heridas serias debido a caídas o resbalones. • Siempre asegure todas las correas del arnés y que estén ajustadas de manera correcta para la seguridad del niño. El nino puede deslizarse entre las aberturas para los pies y estrangularse. No utilice en posición reclinada, a menos que el niño esté bien sujeto. • Este vehículo esta planeado para niños de recién nacido a 5 años y peso máximo de 25kg/55lbs. • Para prevenir que el coche de paseo se desestabilice, no coloque canastas o accesorios en ningún lado excepto en la canastilla y los bolsillos provistos. No cuelgue cosas como bolsas con compras en el armazón. • No coloque mas de 5kg/11lb en la canastilla. Peso en exceso puede causar peligro por inestabilidad. • El exceso de peso puede causar una condición peligrosa de inestabilidad ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad Australia/Nueva Zelanda dicta: Para evitar accidentes o muerte: • No deje al niño sin supervisión • Asegure el niño al arnés en todo momento • No lleve niños o bolsas extra en el coche de paseo • Asegúrese que los niños estén alejados de cualquier parte móvil cuando esté ajustando el coche de paseo. • Use el arnés en todo momento. • Cuando no se este usando, desconectar 29  SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing • • • • • • • las correas de hombros de la hebilla de la cintura, o la correa puede formar lazos que podrian conducir a estrangulacion. No use este asiento con ningun otro modelo de coche de paseo No es seguro usar otros accesorios que aquellos aprobados por el fabricante del coche de paseo. Debe de tenerse cuidado si el coche de paseo es usado en escalares o escaleras eléctricas. El coche de paseo no bebe ser usado cerca de fuego (chimeneas) o flamas expuestas. Siempre ponga los frenos cundo el coche de paseo esté estacionado: Este vehículo esta planeado para niños de recién nacido a 6 años y peso máximo de 25kg/55lbs. No coloque mas de 5kg/11lbs en la canastilla ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad canadiense dicta • Nunca deje al niño sin supervisión en el coche de paseo. • Siempre use el arnés de seguridad para evitar heridas serias por caídas o resbalones. • No coloque mas de 5kg/11lbs en la canastilla. • El coche de paseo puede desestabilizarse si una canastilla diferente a la recomendada por el fabricante, es usada. • El coche de paseo puede volverse inestable si la carga recomendada es excedida. • Tenga cuidado al doblar y desdoblar el coche de paseo para evitar que sus dedos sean atrapados. • Peso máximo en posición vertical del asiento principal 55lbs/25kg.  SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 10 01 Handle bar 02 Handle bar adjustor 03 Wrist strap 04 Sunhood 05 Grab bar 06 Harness 07 Recline strap 08 Brake 09 Parcel Tray 10 Fast fold  SWIFT™ / URBAN JUNGLE™ / TERRAIN™ Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 01 Guidon 01 Griff 01 Manubrio 01 Duwstang 02 Bouton de réglage de 02 Hanbremse 02 Freno de mano 02 Handrew la poignée 03 Jogging-Band 03 Correa para la muñeca 03 Polsband 03 Sangle poignet 04 Sonnenverdeck 04 Tapa sol 04 Zonnekap 04 Capote 05 Buggybügel 05 Barra delantera 05 Bumper 05 Arceau de maintien 06 Gurt 06 Arnés 06 Veiligheidsharnas 06 Harnais 07 Liege- Verstellriemen 07 Correa de reclinación 07 Zit-positie verstelriem 07 Sangle pour l'inclinaison 08 Bremse 08 Freno 08 Rem 08 Frein 09 Gepäckablage 09 Canastilla 09 Boodschappenmandje 09 Panier de rangement 10 Sicheres Lenken mit nur 10 Mecanismo de plegar 10 Met één hand in te klappen 10 Pliage facile d’une main 01 Styre 01 Handtag 02 Styrejustering 02 Handtagsjustering 03 Håndleddsstropp 03 Handledsrem 04 Søn hette 04 Sön huv 05 Grip bar 05 Stödhandtaget 06 Sele 06 Sele 07 Hvil stropp 07 Lutning band 08 Brems 08 Broms 09 Pakke skuffen 09 Paket bricka 10 Rask fold 10 Snabb faldigt einer Hand fastfold 41  © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in this publication. These include, without limitation, the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks and product names. We actively pursue people who infringe our intellectual property. ©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques, modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales the Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks et product names. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de notre propriété intellectuelle. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken und Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks und product names. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas, diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas the Mountain Buggy, life without limit, INLINE trade marks e product names. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks en de product names. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Vi (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) äger upphovsrätten till de varumärken, designer, former och uppfinningar som visas i denna publikation. Dessa inkluderar men är ej begränsade till varumärkena Mountain Buggy, life without limit och INLINE samt produktnamnen. Vi förföljer aktivt de som kränker vår upphovsrätt. © Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010. Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks en de product names. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht. 55