Transcripción de documentos

Instruction booklet for all Mountain Buggy® models: English 1-12 Designed and made in New Zealand by Mountain Buggy Ltd. Manufactured by Tritec Manufacturing Ltd, an ISO 9001 certified company. Models made to BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Français 13-24 Conçu et fabriqué en Nouvelle-Zélande par Mountain Buggy Ltd. Fabriqué par Tritec Manufacturing Ltd, une société certifiée ISO 9001. Modèles conformes à la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Deutsch 25-36 Entwickelt und hergestellt in Neuseeland durch Mountain Buggy Ltd und produziert von Tritec Manufacturing Ltd., einem nach ISO 9001 zertifizierten Unternehmen. Modelle nach BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Italiano 37-48 Ideato e fatto in Nuova Zelanda da Mountain Buggy Ltd. Prodotto da Tritec Manufacturing Ltd, una ditta certificata con ISO 9001. Modelli sono conformi alla BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Español 49-60 Proyectado y fabricado en Nueva Zelanda por Mountain Buggy Ltd. Producido por Tritec Manufacturing Ltd, una empresa certificada con ISO 9001. Modelos se conforman a la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Nederlands 61-72 Ontworpen en gefabriceerd in Nieuw Zeeland door Mountain Buggy Ltd en geproduceerd door Tritec Manufacturing Ltd. een ISO 9001 gecertificeerde onderneming. Modellen gemaakt volgens de BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000. Svenska 73-84 Design och framställning i Nya Zeeland av Mountain Buggy Ltd. Tillverkad av Tritec Manufacturing Ltd, ett företag met ISO 9001 certifikat. Modeller ar tillverkade enligt BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.  Bienvenida 49 Felicitaciones por comprar uno de los productos “Mountain Buggy”. Nosotros sabemos cuan preciosa e inspiradora una personita pequeña puede ser en nuestro mundo. Es muy importante para usted mostrar su bebé al mundo entero, pero mas importante aún, mostrar el mundo a su bebé. En “Mountain Buggy” usted y su bebé son importantes. Es por eso que hemos pasado años buscando y desarrollando un producto seguro, cómodo y a tono con las necesidades de los padres modernos. Queremos que usted sea capaz de disfrutar la vida con su nueva familia con la libertad y la satisfacción que siempre ha disfrutado. Además sabemos que a veces muchos padres utilizan los cochecitos incorrectamente y como resultado ponen a sus hijos en riesgo. Les rogamos que se tomen el tiempo para leer a través de este manual cuidadosamente. El producto “Mountain Buggy” que usted ha adquirido proveerá optima seguridad si sigue las instrucciones que ha sido detalladas en este manual. Si tiene inquietudes, preguntas o comentarios acerca de nuestro producto “Mountain Buggy” o como usarlo, no tema en contactarnos. Nos encantará atender a sus consultas. ESPAÑOL  50 Para la seguridad del niño, antes de usar el Cochecillo Mountain Buggy, por favor, leer con atención estas advertencias. Importante: Leer las instrucciones detenidamente siguiéndolas estrictamente y manteniendo este folleto para futuras referencias. La seguridad del niño es tu responsabilidad. Capacidad • Para todos los modelos, el asiento es adecuado para niños desde recién nacido hasta cuatro años de edad (hasta 3 años para el modelo Brisa). Para uso con recién nacidos (0-6 meses) el asiento debería ser reclinado completamente. Para bebés de 0- 3 meses de edad se recomienda el uso de un apoyo de cabeza para recién nacidos o algo semejante. Otras opciones para recién nacidos: 1. Moutain Buggy® Cuna para Llevar (disponible para todos los modelos, excepto el modelo Brisa/ Breeze). 2. Mountain Buggy® Adaptador para Asientos en automóviles (disponible para todos los modelos individuales, excepto el modelo Brisa / Breeze). • El peso máximo de carga en los asientos Individuales es de 35kg/77lb, y 25Kg/55lb por asiento en las versiones Doble y Triple. La altura máxima es de 100 cm. La carga máxima para el cesto de provisiones es de 5Kg/11lb. Carga máxima para el bolsillo en el cesto de provisiones es de 300gm/10.5oz (solamente para artículos pequeños como llaves y carteras). Información Importante para el Uso • Esto cochecito de bebés es diseñado para un niño en cada asiento. • El pasajero debería permanecer sentado (no quedando parado) en el cochecito de bebé. • Para evitar que el cochecito de bebé sea inestable, no poner paquetes o otros artículos en ningún lugar salvo en el cesto de provisiones y los bolsillos presentes. No apoyar artículos como bolsas de compra en la estructura. • Sobrecarga e incorrecto plegado pueden hacer daño o romper este cochecito de bebé. • Accesorios o repuestos que no son aprobados por el fabricante o distribuidor no debería se usados. • Excesiva carga puede crear condiciones inestables y peligrosas. • No usar cerca de un fuego o exponer a llamas. Esenciales Advertencias ADVERTENCIAS: Nunca deje el niño hijo desatendido en el cochecito. ADVERTENCIAS: Para evitar el niño tenga grave lesión usar las cinturas de seguridad todo el tiempo. Siempre use la correa entrepiernas en combinación con el cinturón. ADVERTENCIAS: No llevar extra niños o bolsas en este cochecito de bebé. ADVERTENCIAS: El cochecito de bebé no debería ser usado en escaleras o escaleras mecánicas sin asistencia. ADVERTENCIAS: Haga atención cuando pliegue o despliegue el cochecito de bebé para evitar de entrapar los dedos. ADVERTENCIAS: Cualquier peso colgado en la manija puó reducir la estabilidad del cochecito de bebé. ADVERTENCIAS: Asegurar que los niños nos quedan cerca de cualquier parte móvil cuando usted ajusta este cochecito de bebé, de lo contrario ellos quedar heridos. ADVERTENCIAS: Poner los frenos siempre que estacionas el cochecito de bebé. ADVERTENCIAS: Por seguridad recordamos que este producto no es apropiado para corridas o patinajes. ADVERTENCIAS: Use la pulsera de seguridad TODAS las veces que el cochecito de bebé esté en uso. ADVERTENCIA: Evite la herida seria de caerse o deslizarse. Siempre cinturón de seguridad de uso.  Armando y Plegando el Cochecito de Bebé 51 Armando su cochecito de bebé Cuando recibe el cochecito de bebé, primero lo retira de la caja, quita la gorra negra en el eje de la parte de atrás y el plástico de envoltura exterior. Disponga el plástico de envoltura con prudencia, así da impedir el sofocamiento de un niño. 1. Tome el cochecito de bebé de las juntas cerca del parasol y levante. 2. Ponga presión en el apoya talón para asegurar que las cerraduras corredizas estén completamente engranadas. Plegando su cochecito de bebé. 1. 2. Pliegue la manija hacia abajo (si aplicable). Tire las cerraduras corredizas en ambos lados del apoya talón. NOTA: En el cochecito de bebé modelo Urbano / Urban , asegurase que las ruedas de frente sean desbloqueadas y giradas adelante antes de plegar. ADVERTENCIA: Controle que todos los mecanismos de cerradura engranen correctamente y no sean deterioradas antes del uso. Por favor observe que tiene un mecanismo, en el lado de la mano izquierda del cochecito de bebé, protegiendo las cerraduras corredizas. Estos tienen que ser quitados para permitir el paso de las cerraduras corredizas. ESPAÑOL Solo para Cochecitos de bebes adquiridos en Europa/UK:  52 Montaje de las ruedas Rueda Anterior 1. 2. 3. Teniendo apretado ambos botones al mismo tiempo, destornillar y retirar el eje delantero. Insertar la rueda anterior. Re-insertar el eje y apretar ambos botones con la mano para asegurar la rueda en el lugar. Eje NB: Para remover Repetir los pasos arriba al revés. Freno dentado en el modelo Terreno /Terrain doble recuerde de insertar el separador entre las ruedas delanteras. Eje Separador Montaje de la rueda trasera. 1. 2. Deslizar la rueda (con el diente del freno orientado hacia dentro) en cada extremo del eje. Hacer una cierta presione sobre cada rueda hasta que se hace un clic entrando dentro del lugar. Tire la rueda para controlar que está segura. Eje Para remover Apretar rápido para soltar el clip y deslizar la rueda fuera del eje. Rueda Anterior Giratoria (Modelo Urban) Es recomendado el bloqueado de la rueda anterior giratoria cuando usado en suelo irregular. Para bloquear: tire el botón fuera y vuelva de manera que el símbolo “locked” esté para arriba. Entonces gire la rueda anterior abajo del cochecito de bebé hasta el bloquear en su lugar. Para desbloquear: tire el botón fuera y vuelva ¼ de giro hasta que el símbolo “locked” esté para arriba. Botón  Cinturón de seguridad 53 Para Fijar 1. Sujetar las correas del hombro con las hebillas del cinturón. Tire ambos hebillas dentro de la correa entrepiernas. 2. Para ajustar 1. NB: Ajuste las hebillas corredizas hasta que las correas queden firmes. Asegure que el bebe sea posicionado lo más abajo posible en el asiento. Altura de la correa del hombro La altura de la correa del hombro debería estar situada justo debajo o al mismo nivel del hombro del niño. Cuanto más grande sea el niño, más arriba las correas del asiento deber estar. 1 2 3 Para ajustar 1. 3. 4. NB: Una correa separadora, de acuerdo con los Estándar Británico BS6684, deberá ser colocado en los dos anillos “D” situados en el encaje del cinturón. ESPAÑOL 2. Situar la hebilla deslizándola para cima en la parte interior del respaldo del asiento. Apriete la hebilla de forma rectangular a través de la abertura metiéndola en ángulo, presionando la punta de la hebilla primero. Reenfile la punta de la hebilla a través de la abertura más adecuada de encaje para el bebé. Una vez que la hebilla está encajada, gire ella hasta que esté recta contra el respaldo del asiento y controle que esté segura tirando la correa.  54 Asiento reclinable El respaldo del asiento puede se reclinado en cualquier posición entre vertical y completamente reclinado. Para reclinar Tire las hebillas para deslizar las correas a través de las hebillas y recline el asiento. las hebillas las correas Para levantar Tire las correas a través de las hebillas para levantar el ángulo del asiento NB: Todos los cochecitos para bebés Mountain Buggies tienen un leve ángulo desde la horizontal como es recomendable, al contrario el niño podría moverse en el asiento y hacer inestable el cochecito de bebé.  55 Freno Es importante poner el freno siempre que estacione el cochecito de bebé. Asegúrese que el freno esté activado cuando coloque o saque el niño del cochecito. Nivel del freno Para poner: apretar el nivel del freno completamente hacia abajo. Para soltar: levantar el nivel del freno completamente hacia arriba. Use la pulsera de seguridad en todas las situaciones. Asegúrese que el lazo de la correa esté puesto alrededor de la muñeca de la persona que lleva el cochecito. Hay que tener cuidado cuando el cochecito de bebé es usado en bajadas o con fuertes vientos. Pulsera ADVERTENCIAS: El cochecito de bebé debería no ser usado en escaleras o escaleras mecánicas sin asistencia. ESPAÑOL Pulsera de seguridad  56 Quitar el Asiento y el Parasol Quitar el asiento 1. 2. 3. Desatar las cúpulas del asiento de la estructura al lado de los tubos (4 cúpulas cada lado). Desatar las correas por debajo del asiento y aquellas prendidas a la estructura (1 correa cada lado). Desatar las cúpulas que atan el parasol y asiento juntos. NB: Para reponer el asiento: seguir las instrucciones para remover al revés. Asegúrese que la tela esté cubierta encima de la estructura. Para solo el modelo Terreno/Terrain, presione el asiento adelante, luego deslice la tela para arriba en el cable de soporte del asiento y quite la hamaca cable de la estructura del cochecito. Remover el Parasol 1. 2. 3. retirar el cable soporte de la junta del parasol presionando contra la estructura y tirando el cable hacia abajo. Nota: esta operación es a prueba de niños y por tanto requiere un grado de fuerza mayor. Repita en el lado opuesto. Desatar el parasol del cochecito de bebé, de la estructura y del asiento, adonde es en forma de cúpula. Cable de suporte del parasol Juntas de plástico Para reponer el parasol: seguir las instrucciones para remover al revés.  5 7 Cuidados del Cochecito de Bebé Este vehículo requiere el mantenimiento regular por el usuario. Limpieza Tela: Estructura: La tela exterior debería ser limpiada regularmente. Quitar con el cepillo cualquier excesiva suciedad o polvo y enjuague con agua tibia. La tela puede ser removida y lavada a mano empleando una solución de jabón suave en agua tibia (no más de 38ºC/100ºF). Enjuague a fondo. NO usar secadoras o secar en sol fuerte. Si el cochecito de bebé es usado en ambientes expuestos como agua salada, espumas de mar o playa de arena, lave las partes de acero del cochecito de bebé regando con una manguera o use agua enjabonada tibia, secar minuciosamente e proteger rociando, con un aerosol en lata, un aceite suave, ej.: WD40® o CRC®. NB: Para impedir que la tela destiña, cubrir el cochecito de bebé si está expuesto directo a luz del sol a través del vidrio, ej. en el auto o almacenado en áreas expuestas. La tela puede desteñir por causa de la intensa exposición a directa luz solar. La tela puede empezar a formar moho o manchas si es almacenada en condiciones húmedas o mojada. Almacenaje Almacene el cochecito de bebé en un lugar seco, pero lejano de una fuente de calor/calefacción o radiador y no almacenar en armarios aireados o de agua caliente. Alineación de la rueda (Terreno solamente) Neumático 1. 2. Si ocurre un pinchazo la cámara interna puede ser reparada con un equipo para reparar bicicletas, o cambiada. Si la cubierta se gasta el neumático debería ser cambiado. Contacte su vendedor local, o la mayoría de los negocios de bicicletas tienen cámaras y equipo para reparar neumáticos. Inflar los neumáticos con la presión de 20psi (140KPa). No exceder más de 30psi (210KPa). ESPAÑOL Puede ser necesario ajustar periódicamente la alineación de la rueda si el cochecito de bebé tuerce para un A D B C lado. 1. Aflojar las cuatros tuercas teniendo el puntal en posición. 2. Ligeramente apretar desde afuera la tuerca opuesta al lado en que la dirección está torciendo (ej. Si esta levando para la izquierda apreté la tuerca D) 3. Probar el cochecito de bebé empujándolo en una superficie lisa y plana. 4. Cuando es conseguida la correcta dirección, gire desde afuera la tuerca en lado opuesto así ella toca el lado del tubo. 5. Apretar las tuercas de dentro.  58 Consejos Prácticos Manija de Empuñadura Haga atención de proteger la manija de empuñadura de abrasión o objetos afilados. Su vendedor autorizado puede conseguir piezas de recambio y instrucción se requerida. Freno El freno debería ser lubricado regularmente para mantener un óptimo funcionamiento. Puede requerir extra lubricación Lubricar esta superficie si son difíciles de usar. Transportando su cochecito de bebé Una especial correa cierre es situada en la barra de soporte de la manija. Envolver esta correa alrededor del eje y luego fije los clips juntos para asegurar que el cochecito de bebé esté cerrado cuando sea plegado. Velcro Parasol El parasol puede ser atado hacia atrás, aplicando el Velcro del faldón en la ventanilla del parasol con el Velcro en el borde interno del parasol. Bomba para inflar Para usar la bomba, quitar la manguera de conexión y atar las puntas extremas, uniendo la parte superior de la bomba con la válvula de la rueda. No apretar demasiado. Asegure que no tenga tensión en la manguera de conexión mientras infla el neumático. Fundas protectoras (Sol y Tormenta) Estos accesorios se fijan encima y alrededor los tubos de lados. Ellos se ajustan sobre el parasol y con lazos de elásticos en que lleva debajo del apoya pié. Importante • Quitar la funda de sol o tormentas ante de plegar el cochecito de bebé para evitar daños. • Recuerde no dejar la funda de tormenta en condiciones de calor, y controle el confort de tu niño frecuentemente. Gancho Gancho Garantía Asegúrese completar la tarjeta de garantía al final de este folleto y envíe este en seguida a su distribuidor autorizado.  Condiciones di Garantía 59 Esta garantía cubre los defectos de fabricación y del material por un año a partir de la fecha de compra. El distribuidor se compromete a reparar o, en su opción, remplazar cualquier parte encontrada defectuosa dentro del periodo de garantía. La garantía no cubre: • Recoger, entregar o llamadas de servicios. • Substitución temporaria mientras el cochecito de bebé esta siendo reparado o evaluado. • Daños en las ruedas y empuñaduras de la manija. • Instrucción o asistencia con el montaje de las ruedas del cochecito de bebé. • Corrosión o daños de fabricas si el cochecito de bebé ha sido usado o almacenado en condiciones ambiéntales extremas, ej. Alta humedad, rocío de agua salada. • Deterioro causado por la mal mantenimiento o limpieza como está especificado en las instrucciones del fabricante. • Normal constante uso o daño al producto causado por accidentes, uso incorrecto o acción de la naturaleza. • Reparar cuando el producto ha sido desmontado, reparado, modificado o serviciado por otros que un agente autorizado. • Reparar cuando el cochecito no ha sido usado en un uso normal y en acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si el producto falla dentro del periodo de garantía: Devuelva este al vendedor autorizado donde el producto fue comprado. El vendedor se ocupará de la evaluación y apropiada reparación durante normal horario comercial. Reparaciones y pieza de recambio: Se el cochecito para bebé requiere reparación, contacte su vendedor o distribuidor autorizado para obtener información y piezas de recambio. NB: Si se encuentra en un país distinto de donde se compró el producto, por favor contacte el distribuidor del país en el cual se compró. Extra tarifa puede ser aplicada. Por favor asegure que el producto esté limpio. Productos sucios no serán manipulados para reparación ESPAÑOL NB: Si el producto no es retornado al vendedor en el lugar de compra algunas reparaciones incurrirán en costo de reparación.  60 Partes de la Estructuras del Cochecito de Bebé Manija Modificador Manual Tubo Lateral Cable Suporte del Parasol Junta del Parasol* Cierre Tubo de Abajo Tubo de abajo del Cochecito Reposo del talón Diente del Freno Palanca del Freno* Cerradura Corrediza* Nivel del Freno Eje Trasero Apoyo del Pie Rueda Trasera Botón Giratorio Cerradura Corrediza* Clip de Liberación Rápida Gancho de Accesorio Rueda Delantera Nota: Es Diagrama del Modelo Urbano Individual. Rueda Giratoria Delantera* (Solo Urbano) *Puntos para lubricar periódicamente  State Tick if you do not wish to receive future marketing material. Postcode Serienummer (onder staanplaats)/ Numéro de série (en dessous du repose-pied)/ Seriennummer (unter der Fussablage)/ Numero di Serie (sotto il appoggiapiedi)/ Numero de Serie (abajo del apoya pié)/ Serienummer (under ståplats) Serial Number (under footplate) Modelnummer (onder staanplaats)/ Numéro du modèle (en dessous du repose-pied)/ Modellnummer (unter der Fussablage)/ Numero de Identificazione del Modello (sotto il appoggiapiedi)/ Numero del Modelo (abajo del apoya pié)/ Modellnummer (under ståplats) Model Number (under footplate) Tik hier indien u geen verdere promoties wil ontvangen/ Cochez la case si vous ne souhaitez pas recevoir de futures informations à propos de nos matériels/ Ankreuzen, falls Sie in der Zukunft kein Marketing Material erhalten möchten/ Sengnalare se non desidera ricevere materiale promozionale nel futuro/ Señala se non sesea recibir ulterior material de publicación/ Klicka här om du inte vill ha information i framtiden. Q Mail/Adresse E-mail/Email/Correo electrónico (e-mail)/Posta elettronica (e-mail)/Mejl Email: Telefoon/ Télephone/ Telefon/ Telefono/ Teléfono/ Telefon Phone: Land/ Pays/Pais/Pais/Land Country: Plaats/ Ville/ Wohnort/ Citta/ Ciudad/ Bostad City: Adres/Adresse/Adresse/Indirizzo/Dirección/Adress Address: Naam/Nom/Name/Nombre/Namn Name: Strettamente confidenziali/ Quedarán confidenciales/ Vara konfidentiella Strictly confidential: Strick vertrouwelijk/ Strictement confidentiels/ Streng vertraulich/ Please take a few moments to review the additional questions about your purchase. We would appreciate your replies so that we can continue to improve our product. Congratulations on purchasing a Mountain Buggy®. To register for your 12-month warranty, please return this registration form to your distributor for the country where you purchased your stroller. (See back cover of manual). WARRANTY REGISTRATION Magazine/ Newspaper (name) Show/ Event (name) Internet (please specify) Shop (name) Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat Q Q Grandparents grootouders/grand-pères/großeltern/grandparents/abuelos/farföräldrar Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat ambos padres/båda föräldrar Which family member was most keen on purchasing a Mountain Buggy®? Q Mother moeder/mère/Mutter/mamma/madre/moder Q Father vader/père/Vater/papà/padre/fader Q Both parents beide ouders/les deux parents/ beide Eltern/entrambi i genitori/ Q Friend/ Owner vrienden/gebruiker / ami/propriétaire / freunde/gebraucher / amico/proprietari / amigo/proprietario / vän/ägare Q winkel/ salon/ Geschäft/ rivista/ tinda/ magasin Q Q beurs/ manifestation /Messe/ evento/ muestra/ evenemagevento Q krant/tijdschrift / journal/magazine / zeitschrift / giornale / periódico/revista / dagstidning Q Hoe bent u in contact met Mountain Buggy gekomen?/ Comment connaissez-vous le Mountain Buggy?/Wie sind Sie mit dem buggy in Kontakt gekommen?/ Come avevate sentito parlare del buggy?/ ¿Cómo sabÌan del buggy?/ Hu fick du information om buggy? How did you find out about Mountain Buggy® ? Gekocht bij/Fournisseur/Gekauft bei/Acquistato da/ Comprado de/ Inköpställe Purchased from: Datum van aankoop/Date d’achat/ Ankaufsdatum/ Data dell’acquisto/Fecha de la adquisicion/ Fecha de la adquisición/ Inköpsdatum Date of Purchase: Garantieregistratie/Enregistrement de la garantie/Garantie-Registrierung/ Registrazióne della Garanzia/Inscripciόn de la Garantía/Garantiansökan