Mountain Buggy Cosmopolitan El manual del propietario

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

-

I

N

S

T

R

U

C

T

I

E

S

-

I

N

S

T

R

U

C

I

O

N

E

S

-

G

E

R

B

R

A

U

C

H

S

A

N

W

E

I

S

U

N

G

-

I

N

S

T

R

U

K

S

J

O

N

E

R

-

I

N

S

T

R

U

K

T

I

O

N

E

R

READ

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FOR YOUR CHILD'S SAFETY

THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USE

CAREFULLY

cosmopolitan

™

La página se está cargando...

3

Congratulations on

choosing the mountain buggy

cosmopolitan

™

!

Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto /

Productverzorging

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

Instructions / Gebrauchsanweisung / Instrucciones / Instructies

La página se está cargando...

9

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

WARNINGS

Canadian Safety Standard states:

• Never leave your child unattended in the

stroller.

• Always use the safety harness to avoid

serious injury from falling or sliding out.

• Do not place more than 10kg/22lbs in the

parcel tray.

• The stroller may become unstable if a

parcel bag, other than one recommended

by the manufacturer, is used.

• The stroller may become unstable if the

recommended load is exceeded.

• Take care when folding or unfolding the

stroller to prevent ﬁngers being entrapped.

• Maximum weight in the upright main seat

20kg/44lbs.

11

Félicitations! Merci d’avoir

choisi cosmopolitan

™

La página se está cargando...

17

Sie haben den

cosmopolitan

™

gewählt.

Herzlichen Glückwunsch!

La página se está cargando...

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

WARNUNGEN

Der europäische Sichterheitsstandard besagt:

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor Gebrauch und bewahren Sie sie zum

Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes

kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese

Gebrauchsanweisung nicht befolgen.

• Dieser Kinderwagen ist für Kinder im

Alter von Neugeborenen bis zu 5 Jahren

oder einem Maximalgewicht von 20kg

zugelassen. Die Liegeposition ist für

Neugeborene bis zu 6 Monaten alten

Kindern vorgesehen. ( d.h. Kinder die

noch nicht aufrecht sitzen, sich rollen oder

sich auf den Häden abstützen können.)

Maximale Belastungen in Liegeposition ist

9kg.

• Das Kind unbeaufsichtigt im Kinderwagen zu

lassen, kann gefährlich sein.

• Stellen Sie sicher, dass alle

Sicherheitsverschlüsse sicher geschlossen sind,

bevor Sie den Kinderwagen gebrauchen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr

Kind beim Zusammenklappen und Aufstellen

Ihres Kinderwagens fern.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Kinderwagen

spielen.

• Benutzen Sie immer den Rückhaltegurt.

• Bevor Sie den Kinderwagen benutzen,

überpfüfen Sie bitte, ob die Sitzeinheit an dem

Kinderwagengestell korrekt befestigt ist.

• Die Liegeposition ist für Kinder die noch nicht

aufrecht sitzen, sich nicht rollen oder sich nicht

auf den Häden abstützen können geeignet. Die

maximale Belastung hierfür ist 9kg.

• Jegliches Gewicht das an Griﬀ, Rückenlehne

oder Außenseiten des Wagens befestigt wird,

kann die Stabilität des Wagens beeinträchtigen.

Der cosmopolitan™ erfüllt folgende Normen des

Arbeitsmarktes, siehe: www.mountainbuggy.com/

21

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

DE

• Die Liegeposition wird für Neugeborene

empfohlen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Matratzen.

• Beim Hineinsetzen oder Herausheben des

Kindes müssen die Bremsen angezogen

und arretiert sein.

• Entfernen Sie den Griﬀbügel, wenn Sie den

Wagen in die Liegeposition umstellen.

• Dieser Wagen ersetzt nicht das Kinderbett

oder eine Krippe. Falls Ihr Kind schlafen

möchte legen Sie es in ein geeignetes

Kinderbett oder in eine Krippe.

• Bitte benutzen Sie nur Ersatzteile direkt

von Ihrem Hersteller oder vom Hersteller

empfohlene.

• Überschreiten Sie die Maximallast der

Gepäckablage von 10kg nicht.

• Der Buggy darf maximal für 1 Kinder

benutzt werden.

• Zubehör oder Ersatzteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden, dürfen nicht

eingesetzt werden.

• Dieses Produkt ist nicht geeignet zum

Joggen oder Skaten.

La página se está cargando...

23

Felicidades! por haber

escogido el cosmopolitan

™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpﬂege / Cuidado del producto / Productverzorging

COSMOPOLITAN

™

LIMPIAR & CUIDAR

Comprueba si el cosmopolitan™ tiene cortes y

moratones. Si el producto está dañado de alguna

forma, o si no sabes con certeza cómo usarlo, ponte

en contacto (www.mountainbuggy.com/support) desde

donde podrá tener acceso al equipo de servicio al

cliente local.

Registra tu compra del producto a través de nuestro registro de

garantía en línea visitando: www.mountainbuggy.com/register

Este documento contiene información importante

y debe ser guardado para futuras referencias.

Por favor lee cuidadosamente antes de comenzar

la instalación. Una instalación incorrecta puede

ser peligrosa

Este vehículo está destinado para niños desde

recién nacidos hasta los 5 años de edad.

Peso máximo en posición de recién nacido

9kg/20lbs

Peso máximo en posición vertical del asiento

principal 20kg/44lbs

INSTRUCCIONES

GENERALES

Cuidar a tu cosmopolitan™

A diferencia de los niños, al cosmopolitan™ le gusta estar

limpio.

• Cepille la suciedad del armazón y las llantas

regulamente.

• Limpie con productos no abrasivos y con una toalla

suave.

• Cepille del armazón y las llantas regularmente.

• Siempre seque el armazón si se moja.

• La tela puede ser lavada con agua tibia, usando jabón

medio natural.

• No use detergente o blanqueadores. Seque al aire.

• Tenga cuidado de no dañar el plástico espumoso (el

plástico espumoso no entra en la garantía).

• Para garantizar la facilidad de uso continuo del

buggy, usted deberá lubricar el alambre del freno

del buggy con una base de silicona o otro tipo de

grasa compatible con plástico. Aplique a las áreas de

alambre del freno que se mueven en contra de las

carcasas plásticas de las ruedas.

25

ES

COSMOPOLITAN

™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpﬂege / Cuidado del producto / Productverzorging

IMPORTANTE IMPORTANTE

• Siempre retire su hijo a nivel del suelo.

• aplica los frenos al aparcar la silla de paseo.

Aplica los frenos al meter o sacar a los niños.

• Ten cuidado si utilizas la silla de paseo en

escaleras normales o mecánicas.

• Siempre use la correa alrededor de su

muñeca al usar el cochecillo.

• Hay partes que pueden necesitar lubricante.

Inspeccione los componentes esenciales:

Deshilachado – especialmente en las

costuras de las correas y del arnés de

seguridad.

Desgaste por uso – seguros, neumáticos,

partes de plástico y partes movibles.

Seguridad – los seguros nunca deben de

estar ﬂojos.

Neumático

• Los neumáticos no están bajo garantía.

• El cosmopolitan utiliza neumáticos

aerotech - estos son inmunes a los

pinchazos y eliminar la necesidad de

recambios de sondas, etc

• Con el uso, la superﬁcie del neumático

aerotech puede mostrar signos de

picaduras menores - esto es normal

para este material, y esto no afecta al

rendimiento del producto.

Para mas información visita

www.mountainbuggy.com/warranty

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

ADVERTENCIAS

El Estándar de Seguridad Europeo dicta:

Lee las instrucciones cuidadosamente antes

del uso y consérvalas para futura referencia.

La seguridad del niño puede ser afectada si

no se siguen estas instrucciones.

• Este vehículo esta planeado para niños

de recién nacido a 5 años y peso máximo

de 20kg/44lbs. La posición horizontal está

pensada para bebes recien nacidos de

hasta 6 meses de edad, niños (ej. niños

que no pueden permanecer sentados sin

ayuda, rodar o que puedan levantarse

ayudados de las manos y rodillas). Peso

máximo para la posición horizontal es de

9kg/20lbs.

• Puede ser peligroso dejar al niño sin

supervisión.

• Asegure todos los seguros estén puestos

antes de su uso.

• Para evitar riesgos o lesiones, mantenga al

niño alejado cuando pliegue o despliegue

este producto.

• No permita que el niño juegue con el

producto.

• Siempre siga las instrucciones indicadas.

• Compruebe que el chasis del cochecito o

los dispositivos adjuntos al asiento están

correctamente conectados antes de usarlo.

• La posición horizontal está pensada para

bebes recien nacidos de hasta 6 meses

de edad, niños. (ej. niños que no pueden

permanecer sentados sin ayuda, rodar o

que puedan levantarse ayudados de las

manos y rodillas). Peso máximo para la

posición horizontal es de 9kg/20lbs.

El cosmopolitan™ cumple con los requisitos aplicables en

el mercado para la venta, consulte

www.mountainbuggy.com/certiﬁcation

27

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

ES

• Peso o carga añadida a la barra de manejo,

parte trasera o a los lados del cochecito

puede afectar la estabilidad del mismo.

• Se recomienda la posición horizontal para

bebés recién nacidos.

• Colchón adicional: debe usarse

únicamente aquellos recomentdados por el

fabricante.

• El dispositivo de estacionamiento debe

estar puesto durante la carga y descarga

del niño.

• Retire la barra paragolpes cuando use la

posición horizontal.

• Este vehículo no sustituye a la cuna o la

cama.. Si el niño quisiera dormir, se deberá

usar una cuna o cama apropiada.

• Se deberán usar únicamente partes o

accesoiios recomendados por el fabricante

o dstribuidor.

• No ponga más de 10kg/22lbs en la

canastilla.

• El coche de paseo debe usarse para un

máximo de 1 niño.

• Accesorios o partes de repuesto que

no sean aprobados por el fabricante o

distribuidor autorizado, no deben usarse.

• Este producto no es para correr o patinar.

COSMOPOLITAN

™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

29

Gefeliciteerd met je keus

voor de cosmopolitan

™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpﬂege / Cuidado del producto / Productverzorging

COSMOPOLITAN

™

SCHOONMAKEN & VERZORGEN

Controleer of je cosmopolitan™ geen beschadigingen

heeft. Als dit toch het geval is of je weet niet hoe de

cosmopolitan™ te gebruiken, neem dan direct contact op

met web-support (www.mountainbuggy.com/support).

Registreer uw aankoop door via onze online product

registratie op: www.mountainbuggy.com

Dit document bevat belangrijke informatie en

moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.

Gelieve aandachtig door te lezen voordat u

begint met de installatie aangezien onjuiste

installatie gevaarlijk kan zijn.

Dit voertuig is bedoeld voor kinderen vanaf

geboorte tot 5 jaar.

Maximaal gewicht in de pasgeborene positie.

9kg

Maximaal gewicht in het rechtopstaande grote

zitje - 20kg

ALGEMENE

GEBRUIKSVOORWAARDEN

Verzorging van je cosmopolitan™

Kinderen vinden het niet erg om vies te worden, je

cosmopolitan™ wel.

• Borstel regelmatig vuil van het frame en de wielen.

• Reinig met een niet-schurend middels en een zachte

doek.

• Spoel na een bezoek aan het strand zand en zout

altijd goed af.

• Maak het frame altijd droog nadat het nat is geworden.

• De bekleding kan worden gereinigd met warm water

en een milde zeep op natuurlijke basis.

• Gebruik geen bleekmiddelen of andere

schoonmaakmiddelen. Drogen in open lucht.

• Bewaar de verve in een goed geventileerde ruimte,

weg van direct zonlicht (dat de stof kan aantasten en

verbleken) en condens.

• Voorkom beschadiging van het foam. Foam valt niet

onder de garantie.

• Door onzorgvuldig gebruik vervallen alle garanties.

Gebruik de cosmopolitan™ niet wanneer verval of het

vermoeden ervan intreedt.

• Voor blijvend gebruiksgemak, smeer je remdraad

in met een op siliconen gebaseerd -of een andere

kunststofvriendelijke smeermiddel. Direct aan te

brengen op het gebied waar de rem draad tegen de

wielkast beweegt.

La página se está cargando...

Conﬁgurations / Konﬁgurationen / Conﬁguraciones / Conﬁguraties

COSMOPOLITAN

™

B

20kg/44lbs

max load

9kg/20lbs

max load

10kg/22lbs

max load

35

COSMOPOLITAN

™

Conﬁgurations / Konﬁgurationen / Conﬁguraciones / Conﬁguraties

B

20kg/44lbs

max load

9kg/20lbs

max load

C D

COSMOPOLITAN

™

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

1 Handle bar

2 Sunhood

3 Brake

4 Rear wheels

5 Grab Bar

6 Harness

7 Parcel tray

8 Front wheels

9 Frame fold lock

10 Frame fold latch

2

1

5

6

7

8

3

10

4

9

37

COSMOPOLITAN

™

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

1 Griff

2 Sonnenverdeck

3 Bremse

4 Hinterräder

5 Buggybügel

6 Gurt

7 Gepäckablage

8 Vorderräder

9 Rahmenfaltknopf

10 Arretierung für Rahmen

1 Manubrio

2 Tapa sol

3 Freno

4 Llantas traseras

5 Barra delantera

6 Arnés

7 Canastilla

8 Llantas delanteras

9 Dispositivo de cierre del

sistema abatible

10 Pestillo del sistema abatible

del chasis

1 Duwstang

2 Zonnekap

3 Rem

4 Achterwielen

5 Bumper

6 Veiligheidsharnas

7 Boodschappenmandje

8 Voorwielen

9 Frame ontgrendeling

10 Frame vergrendeling

1 Guidon

2 Capote

3 Frein

4 Roue arrire

5 Arceau de maintien

6 Harnais

7 Panier de rangement

8 Roue avant

9 Bouton de pliage du châssis

10 Languette de déverouillage

du châssis

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

39

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

1 1

1

2

La página se está cargando...

41

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

1

2

1

3

1

4

1

1a

1

1b

1

1c

La página se está cargando...

45

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

1

2b

1

2c

La página se está cargando...

53

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

C

1

1b

1

1a

La página se está cargando...

57

COSMOPOLITAN

™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

sold separately

59

We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in

this publication. These include, without limitation, the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks and product names. We actively

pursue people who infringe our intellectual property.

Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques,

modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales the Mountain

Buggy, life without limit, INLINE trade marks et product names. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de

notre propriété intellectuelle.

Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser

Veröﬀentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erﬁndungen. Diese schließen die Marken und Mountain Buggy, life without limit, INLINE

trade marks und product names. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.

Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas,

diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas the Mountain Buggy, life without limit, INLINE

trade marks e product names. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual.

Vi (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) äger upphovsrätten till de varumärken, designer, former och uppﬁnningar som visas i

denna publikation. Dessa inkluderar men är ej begränsade till varumärkena Mountain Buggy, life without limit och INLINE samt produktnamnen.

Vi förföljer aktivt de som kränker vår upphovsrätt.

Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen

die in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade

marks en de product names. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsre-

cht.

Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die

in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken the Mountain Buggy, life without limit, and INLINE trade marks en

de product names. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht.

8070-05

FRA

Mountain Buggy France

15 rue Gertrude Bell

56000 Vannes

FRANCE.

+ 33 (0) 2 97 44 88 26

[email protected]

@

USA/CAN

Mountain Buggy USA

221 Jefferson Street

Fort Collins, CO 80524

USA.

1 800 916 8442

EUR

Mountain Buggy Europe

Klavermaten 37C

7472 DD Hof van Twente (Goor)

NETHERLANDS / Pays-Bas.

+ 31 (0) 547 352 727

AU/NZ

Mountain Buggy Australasia

102-112 Daniell Street

Newtown, Wellington 6021

New Zealand / Nouvelle-Zélande.

+ 64 4 3800 833

Mountain Buggy Cosmopolitan El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Mountain Buggy Cosmopolitan El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos