ickle bubba Venus Jogger Guía del usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Guía del usuario
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D´INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
THE
VENUS
jogger
Dear Parents
Congratulations on the purchase of your Venus Jogger!
Your child’s safety can only be guaranteed if this product is used according
to these instructions. Therefore, please take time to read through
this instruction manual carefully and keep for future reference.
Chers parents
Félicitations pour l’achat de votre Venus Jogger!
La sécurité de votre enfant ne peut être garantie que si vous
utilisez le produit en suivant ces instructions. En conséquence,
nous vous prions de prendre connaissance avec attention de
ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Sehr geehrte Eltern!
Glückwunsch zum Kauf Ihres Venus Jogger!
Die Sicherheit Ihres Kindes kann nur dann gewährleistet werden, wenn
dieses Produkt gemäß dieser Anleitung verwendet wird. Bitte nehmen Sie
sich daher die Zeit, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen
und bewahren Sie sie für spätere Nachschlagzwecke auf.
Queridos Papás y Mamás:
¡Felicitaciones por la compra de tu Venus Jogger!
La seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de este producto de
acuerdo con sus instrucciones. Por tanto, es recomendable dedicar un tiempo a
leer detenidamente el manual de instrucciones y guardarlo para futuras consultas.
Cari genitori,
Congratulazioni per l’acquisto del tuo Venus Jogger!
La sicurezza del vostro bambino può essere garantita solo se
il prodotto viene utilizzato nel rispetto delle istruzioni qui fornite.
Vi invitiamo, quindi, a leggere attentamente questo manuale di
istruzioni e a conservarlo per una futura consultazione.
Features / Eléments / Ausstattung / Características /
Caratteristiche 4
Set Up & Assembly / Montage Et Installation / Aufbau & Montage /
Instalación y montaje / Installazione E Montaggio 6
Important Safety Information - Care and Maintenance /
Informations de sécurité importantes - Entretien et Maintenance /
Wichtige Sicherheitshinweise - Reinigung und Wartung /
Informacion importante de seguridad /
Importanti informazioni sulla sicurezza / 30
Warranty Information / Informations relatives à la garantie /
Garantieinformationen / Información de la garantía /
Informazioni sulla garanzia 40
Product may differ slightly from image shown
Le produit peut différer légèrement de l’image présentée
Das Produkt kann leicht von der Abbildung abweichen
El producto puede diferir ligeramente de la imagen mostrada
Il prodotto può differire leggermente dall’immagine mostrata
4 5icklebubba.com icklebubba.com
FEATURES / ELÉMENTS / AUSSTATTUNG
CARACTERÍSTICAS / CARATTERISTICHE / INHOUD / CECHY
FUNKTIONER / FUNCIONALIDADES / FUNKTIONER
AD
EFG
B C
H*
I*
L* *
J*
K*
A. Chassis / Fahrgestell / Chásis / Telaio
B. Rear Wheel x2 / Roue arrière x2 / Hinterrad x2 / Rueda Trasera x2
Ruota posteriore x2
C. Front Wheel / Roue avant / Vorderrad / Rueda Delantera /. Ruota anteriore
D. Bumper Bar / Barre avant / Frontbügel / Barra de Seguridad
Barra paraurti
E. Harness Padding / Rembourrage du harnais / Gurtzeug-Polsterung / Acolchado
del arnés / Imbottitura per imbracatura
F. Foot Warmer / Tablier / Fußwärmer / Saco Cubrepiés / Scaldapiedi Voetenwarmer
G. Raincover / Habillage de pluie / Regenschutz / Burbuja de Lluvia
Mantellina parapioggia
H. *Newborn Cocoon / *Cocon du nouveau-né / *Neugeborenen-Kokon
*Capullo para recién nacidos / *Neonato Cocoon
I. *Cocoon Base Board / *Planche de base Cocoon / *Cocoon Grundplatte
*Tabla base del capullo / *Tavola di base Cocoon
J. *Cocoon End Inserts x2 / *Inserts d’extrémité de cocon x2
*Cocoon Endeinsätze x2 / *Insertos de extremo del capullo x2
*Inserti terminali Cocoon x2
K. *Cocoon Side Inserts x2 / *Inserts latéraux de cocon x2 / *Cocoon Seiteneinsätze x2
*Insertos laterales del capullo x2 / *Inserti laterali Cocoon x2
L. **Car Seat Adaptors / **Adaptateurs de siège d’auto / **Autositz-Adapter /
**Adaptadores de asientos de coche / **Adattatori per seggiolini auto
(*only included with Prime bundle) / (*uniquement inclus avec le forfait Prime)
(*nur im Prime-Paket enthalten) / (*sólo incluido en el paquete Prime)
(*solo incluso con il pacchetto Prime)
(**Only included when purchased with a car seat) / (**Inclus uniquement lors de l’achat
avec un siège d’auto) / ( **Nur enthalten, wenn sie mit einem Autositz gekauft werden) /
(**Solo se incluye cuando se compra con una silla de auto) /
(**Incluso solo se acquistato con un seggiolino auto)
6 7icklebubba.com icklebubba.com
SET UP & ASSEMBLY / MONTAGE ET INSTALLATION / AUFBAU
& MONTAGE / INSTALACIÓN Y MONTAJE / INSTALLAZIONE E
MONTAGGIO
Unfolding the Stroller / Dépliage de la poussette / Aufklappen des Kinderwagens
Despliegue del cochecito / Apertura del passeggino
1
2
EN
1. To open the frame from the folded
position, place the stroller on the ground
with all three wheels touching the
ground. Release the locking folding latch,
which is located on the right side.
2. Lift up on the stroller handle with both hands
until the stroller frame is in a fully opened and
locked open position. The stroller is in a fully
locked position when both side handle latches
are in a fully locked position. Prior to placing
your child into the stroller, test to make sure
both latches are fully engaged and fully locked.
FR
1. Pour ouvrir le châssis à partir de la
position pliée, placez la poussette sur le
sol, les trois roues touchant le sol. Libérez
le loquet de pliage de verrouillage,
qui se trouve sur le côté droit.
2. Soulevez la poignée de la poussette avec
les deux mains jusqu’à ce que le châssis
de la poussette soit en position ouverte et
verrouillée. La poussette est en position
de verrouillage complet lorsque les deux
loquets de la poignée latérale sont en
position de verrouillage complet. Avant
de placer votre enfant dans la poussette,
vérifiez que les deux loquets sont bien
engagés et entièrement verrouillés.
DE
1. Um den Rahmen aus der
zusammengeklappten Position zu öffnen,
stellen Sie den Kinderwagen so auf den Boden,
dass alle drei Räder den Boden berühren.
Lösen Sie den verriegelnden Klappriegel,
der sich auf der rechten Seite befindet.
2. Heben Sie den Kinderwagengriff mit beiden
Händen an, bis der Kinderwagenrahmen
vollständig geöffnet und verriegelt ist. Der
Kinderwagen ist vollständig verriegelt, wenn
sich beide seitlichen Griffverriegelungen
in einer vollständig verriegelten Position
befinden. Bevor Sie Ihr Kind in den Kinderwagen
setzen, prüfen Sie, ob beide Verriegelungen
vollständig eingerastet und verriegelt sind.
ES
1. Para abrir el chasis desde la posición de
plegado, coloque el cochecito en el suelo
con las tres ruedas tocando el suelo.
Suelte el pestillo de bloqueo de plegado,
que se encuentra en el lado derecho.
2. Levante el asa de la silla de paseo con
ambas manos hasta que el chasis de la silla
de paseo esté en posición de apertura y
bloqueo total. La silla de paseo está en una
posición totalmente bloqueada cuando
ambos pestillos del asa lateral están
en una posición totalmente bloqueada.
Antes de colocar a su hijo en el cochecito,
compruebe que ambos pestillos están
totalmente encajados y bloqueados.
IT
1. Per aprire il telaio dalla posizione ripiegata,
appoggiare il passeggino a terra con
tutte e tre le ruote a contatto con il suolo.
Rilasciare la chiusura di bloccaggio
del telaio, situata sul lato destro.
2. Sollevare la maniglia del passeggino
con entrambe le mani fino a quando il
telaio del passeggino si trova in posizione
completamente aperta e bloccata. Il
passeggino è in posizione completamente
bloccata quando entrambe le chiusure laterali
della maniglia sono completamente bloccate.
Prima di mettere il bambino nel passeggino,
verificare che entrambe le chiusure siano
completamente innestate e bloccate.
8 9icklebubba.com icklebubba.com
Fitting the front wheel / Montage de la roue avant / Einbau des Vorderrads /
Montaje de la rueda delantera / Montaggio della ruota anteriore
1
2
3
5
4
EN
WARNING: This front wheel utilizes a front wheel axle
lock nut system. Please follow all of these instructions
to ensure the safety of your child. Failure to follow
these instructions could result in seriousinjury or death.
1. To attach the front wheel, unfold the stroller
and lean it backwards so the rear axle
frame is resting on a flat surface and the
front wheel forks are pointing upward.
2. Hook the front wheel axle into the front fork’s slots
3. Slide the retainer plate onto the front wheel axle.
Be sure that the retainer plate’s bent tab is facing
towards the front fork slot. The bent tab on the
retainer plate must be lined up with and trapped
inside the front fork slot before tightening the wheel.
4. Install the axle lock nuts and tighten with
standard wrench, box or open end wrench.
The front axle lock nut will be fully tightened
and securely fastened when there is significant
resistance to front fork. Repeat on other side.
The wheel should be held tightly in place.
5. Lift the front wheel off of the ground and
sharply strike the top of the tire. The wheel
should not be loose or come off.
WARNING: FALL HAZARD Wheel can detach and
cause tip over. Pull on the wheel to assure it is securely
attached and make sure the front swivel wheel is in a
locked position during running, jogging or walking fast
WARNING: ALWAYS check that both front axle lock
nuts are fully tighten before each use to ensure that
the front wheel is securely fastened to the frame.
FR
AVERTISSEMENT : Cette roue avant utilise un
système d’écrou de blocage de l’axe de la roue
avant. Veuillez suivre toutes ces instructions
pour assurer la sécurité de votre enfant. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
1. Pour fixer la roue avant, déplier la poussette
et la pencher en arrière de façon à ce que
le cadre de l’essieu arrière repose sur une
surface plane et que les fourches de la
roue avant soient dirigées vers le haut.
2. Accrochez l’axe de la roue avant dans
les fentes de la fourche avant.
3. Faites glisser la plaque de retenue sur l’axe de la
roue avant. Veillez à ce que l’ergot de la plaque de
retenue soit orienté vers la fente de la fourche avant.
La languette pliée de la plaque de retenue doit être
alignée avec la fente de la fourche avant et coincée
à l’intérieur de celle-ci avant de serrer la roue.
4. Installez les écrous de blocage de l’essieu et serrez-
les à l’aide d’une clé standard, d’une clé plate ou
d’une clé à fourche. L’écrou de blocage de l’essieu
avant sera complètement serré et fixé de manière
sûre lorsqu’il y aura une résistance significative à la
fourche avant. Répétez l’opération de l’autre côté.
La roue doit être maintenue fermement en place.
5. Soulevez la roue avant du sol et donnez
un coup sec sur le dessus du pneu. La roue
ne doit pas être lâche ou se détacher.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE La roue
peut se détacher et provoquer un basculement.
Tirez sur la roue pour vous assurer qu’elle est
bien fixée et assurez-vous que la roue pivotante
avant est en position verrouillée pendant la
course, le jogging ou la marche rapide.
AVERTISSEMENT : Vérifiez TOUJOURS que les
deux écrous de blocage de l’essieu avant sont bien
serrés avant chaque utilisation pour vous assurer
que la roue avant est bien fixée au châssis.
DE
WARNUNG: Dieses Vorderrad verfügt über
ein Vorderrad-Achsensicherungssystem. Bitte
befolgen Sie alle diese Anweisungen, um die
Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
1. Um das Vorderrad zu befestigen, klappen Sie
den Kinderwagen auf und lehnen Sie ihn nach
hinten, so dass der Rahmen der Hinterachse
auf einer ebenen Fläche aufliegt und die
Vorderradgabeln nach oben zeigen.
2. Hängen Sie die Vorderradachse in die
Schlitze der Vorderradgabel ein.
3. Schieben Sie die Halterungsplatte auf die
Vorderradachse. Achten Sie darauf, dass die
gebogene Lasche der Halteplatte in Richtung
des Schlitzes der Vorderradgabel zeigt. Die
gebogene Lasche der Halteplatte muss mit dem
Schlitz der Vorderradgabel ausgerichtet und darin
eingeklemmt sein, bevor Sie das Rad festziehen.
4. Setzen Sie die Achsensicherungsmuttern ein
und ziehen Sie sie mit einem Standardschlüssel,
einem Ring- oder einem Maulschlüssel fest. Die
Kontermutter der Vorderachse ist vollständig
angezogen und sicher befestigt, wenn ein
deutlicher Widerstand an der Vorderradgabel
zu spüren ist. Wiederholen Sie den Vorgang
auf der anderen Seite. Das Rad sollte fest
in seiner Position gehalten werden.
5. Heben Sie das Vorderrad vom Boden ab und
schlagen Sie kräftig auf die Oberseite des Reifens.
Das Rad darf nicht locker sein oder sich lösen.
WARNUNG: FALLGEFAHR Das Rad kann sich
lösen und zum Umkippen führen. Ziehen Sie am
Rad, um sich zu vergewissern, dass es sicher
befestigt ist, und vergewissern Sie sich, dass das
vordere Schwenkrad beim Laufen, Joggen oder
schnellen Gehen in einer gesicherten Position ist.
WARNUNG: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch,
ob beide Kontermuttern der Vorderachse fest
angezogen sind, um sicherzustellen, dass das
Vorderrad sicher am Rahmen befestigt ist.
10 11icklebubba.com icklebubba.com
ES
ADVERTENCIA: Esta rueda delantera utiliza
un sistema de tuerca de bloqueo del eje de la
rueda delantera. Siga todas estas instrucciones
para garantizar la seguridad de su hijo. El
incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar lesiones graves o la muerte.
1. Para acoplar la rueda delantera, despliegue
el cochecito e inclínelo hacia atrás de modo
que el marco del eje trasero esté apoyado
en una superficie plana y las horquillas de la
rueda delantera apunten hacia arriba.
2. Enganche el eje de la rueda delantera en
las ranuras de la horquilla delantera
3. Deslice la placa de retención en el eje de la rueda
delantera. Asegúrese de que la lengüeta doblada
de la placa de retención esté orientada hacia
la ranura de la horquilla delantera. La lengüeta
doblada de la placa de retención debe estar
alineada con la ranura de la horquilla delantera y
quedar atrapada en ella antes de apretar la rueda.
4. Instale las tuercas de seguridad del eje y apriételas
con una llave estándar, una llave de caja o una
llave fija. La tuerca de bloqueo del eje delantero
estará completamente apretada y firmemente
sujeta cuando haya una resistencia significativa
a la horquilla delantera. Repita la operación en el
otro lado. La rueda debe quedar bien sujeta.
5. Levante la rueda delantera del suelo y golpee
bruscamente la parte superior del neumático.
La rueda no debe estar suelta ni salirse.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE CAÍDA La
rueda puede desprenderse y provocar un
vuelco. Tire de la rueda para asegurarse de que
está bien sujeta y asegúrese de que la rueda
giratoria delantera está en posición bloqueada
mientras corre, trota o camina rápidamente.
ADVERTENCIA: Compruebe SIEMPRE que
las dos tuercas de bloqueo del eje delantero
están completamente apretadas antes de
cada uso para asegurarse de que la rueda
delantera está bien sujeta al bastidor.
IT
AVVERTENZA: questa ruota anteriore utilizza
un sistema di dadi di bloccaggio dell’asse
della ruota anteriore. Seguire tutte le istruzioni
per garantire la sicurezza del bambino. La
mancata osservanza di queste istruzioni
potrebbe causare gravi lesioni o morte.
1. Per fissare la ruota anteriore, aprire il
passeggino e inclinarlo all’indietro in modo che
il telaio dell’asse posteriore sia appoggiato
su una superficie piana e le forcelle della
ruota anteriore siano rivolte verso l’alto.
2. Agganciare l’asse della ruota anteriore
nelle fessure della forcella anteriore.
3. Far scorrere la piastra di fissaggio sull’asse della
ruota anteriore. Assicurarsi che la linguetta
piegata della piastra di fissaggio sia rivolta
verso la fessura della forcella anteriore. La
linguetta piegata della piastra di ritegno deve
essere allineata e incastrata nella fessura della
forcella anteriore prima di serrare la ruota.
4. Installare i dadi di bloccaggio dell’assale e serrare
con una chiave standard, una chiave a scatola
o una chiave aperta. Il dado di bloccaggio
dell’assale anteriore sarà completamente
serrato e fissato saldamente quando la forcella
anteriore opporrà una resistenza significativa.
Ripetere l’operazione sull’altro lato. La ruota
deve essere tenuta saldamente in posizione.
5. Sollevare la ruota anteriore da terra e colpire
con forza la parte superiore del pneumatico.
La ruota non deve allentarsi o staccarsi.
AVVERTENZA: PERICOLO DI CADUTA La
ruota può staccarsi e causare un ribaltamento.
Tirare la ruota per assicurarsi che sia saldamente
fissata e assicurarsi che la ruota anteriore
girevole sia in posizione di blocco durante la
corsa, il jogging o la camminata veloce.
AVVERTENZA: verificare SEMPRE che
entrambi i dadi di bloccaggio dell’asse
anteriore siano completamente serrati prima
di ogni utilizzo, per garantire che la ruota
anteriore sia saldamente fissata al telaio.
Fitting the rear wheels / Montage des roues arrière / Anbringen der Hinterräder /
Montaje de las ruedas traseras / Montaggio delle ruote posteriori
EN
1. To attach the rear wheels, lay stroller
on its side. Align back wheel axle to the
stroller’s rear wheel axle housing.
2. Push the back wheel axle inward until you hear
a “click”. Once in a fully locked position, check
to make sure back wheel is in a fully locked
position by pulling outward. Repeat steps for
other side back wheel. NEVER use stroller if
any wheels are not in a fully locked position.
FR
1. Pour fixer les roues arrière, coucher la poussette
sur le côté. Aligner l’axe de la roue arrière sur le
logement de l’axe de la roue arrière de la poussette.
2. Pousser l’axe de la roue arrière vers l’intérieur
jusqu’à ce que vous entendiez un “ clic “. Une
fois en position de verrouillage complet, vérifier
que la roue arrière est bien en position de
verrouillage complet en tirant vers l’extérieur.
Répétez les étapes pour la roue arrière de l’autre
côté. N’utilisez JAMAIS la poussette si l’une des
roues n’est pas complètement verrouillée. .
DE
1. Legen Sie den Kinderwagen auf die Seite, um
die Hinterräder zu montieren. Richten Sie die
Achse des Hinterrads auf das Gehäuse der
Hinterradachse des Kinderwagens aus.
2. Drücken Sie die Hinterradachse nach innen,
bis Sie ein “Klick” hören. Wenn das Hinterrad
vollständig eingerastet ist, ziehen Sie es nach
außen, um sicherzustellen, dass es vollständig
eingerastet ist. Wiederholen Sie die Schritte
für die andere Seite des Hinterrads. Benutzen
Sie den Kinderwagen NIEMALS, wenn eines
der Räder nicht vollständig eingerastet ist.
ES
1. Para colocar las ruedas traseras, coloque
el cochecito de lado. Alinee el eje de la
rueda trasera con el alojamiento del eje
de la rueda trasera del cochecito.
2. Empuje el eje de la rueda trasera hacia dentro hasta
que oiga un “clic”. Una vez que esté en posición de
bloqueo total, compruebe que la rueda trasera
está en posición de bloqueo total tirando hacia
fuera. Repita los pasos para la rueda trasera del
otro lado. NUNCA utilice el cochecito si alguna de
las ruedas no está en posición de bloqueo total.
IT
1. Per montare le ruote posteriori, stendere il
passeggino su un lato. Allineare l’asse della
ruota posteriore all’alloggiamento dell’asse
della ruota posteriore del passeggino.
2. Spingere l’asse della ruota posteriore verso
l’interno fino a sentire uno “scatto”. Una volta in
posizione completamente bloccata, verificare
che la ruota posteriore sia completamente
bloccata tirandola verso l’esterno. Ripetere i
passaggi per l’altro lato della ruota posteriore.
Non utilizzare MAI il passeggino se le ruote
non sono completamente bloccate.
1 2
“CLICK”
12 13icklebubba.com icklebubba.com
Installing the Bumper Bar / Montage des pare-chocs / Anbringen der Stoßstangen
/
Instalación de la barra de parachoques / Montaggio delle barre paraurti
EN
Insert the bumper bars into the bumper
bar sockets on the seat frame. To remove,
press the button on the side you want to
release, and pull the bumper bar out.
FR
Insérez les barres de pare-chocs dans les
douilles des barres de pare-chocs sur le
cadre du siège. Pour les retirer, appuyez sur
le bouton du côté que vous souhaitez libérer,
puis tirez sur la barre de pare-chocs.
DE
Setzen Sie die Stoßstangen in die
Stoßstangenaufnahmen am Sitzrahmen
ein. Drücken Sie zum Entfernen die Taste
auf der Seite, die Sie lösen möchten, und
ziehen Sie die Stoßstange heraus.
ES
Inserte las barras del parachoques en los
zócalos de la barra del parachoques en el
marco del asiento. Para quitarlo, presione
el botón en el lado que desea soltar y
tire de la barra del parachoques.
IT
Inserire le barre paraurti nelle prese delle barre
paraurti sul telaio del sedile. Per rimuoverle,
premere il pulsante sul lato che si desidera
rilasciare ed estrarre la barra paraurti.
Using the Brakes / Utiliser les freins / Verwendung der Bremsen /
Sistema de Frenado / Utilizzo dei freni
1 2
EN
When stopped, use the brake at all times.
1. To lock the wheel brakes press downward on the
brake bar located between the rear wheels.
2. To release the brake lift the bar up.
FR
À l’arrêt, utilisez le frein à tout moment.
1. Pour verrouiller les freins des roues,
appuyez vers le bas sur la barre de
frein située entre les roues arrière.
2. Pour desserrer le frein, soulevez la barre.
DE
Ziehen Sie im Stillstand immer die Bremse an.
1. Um die Radbremsen zu blockieren, drücken
Sie die Bremsstange, die sich zwischen
den Hinterrädern befindet, nach unten.
2. Zum Lösen der Bremse heben Sie die Stange an.
ES
Cuando esté parado, utilice el
freno en todo momento.
1. Para bloquear los frenos de las ruedas
presione hacia abajo la barra de freno
situada entre las ruedas traseras.
2. Para liberar el freno levante la barra.
IT
Quando ci si ferma, utilizzare sempre il freno.
1. Per bloccare i freni delle ruote, premere
verso il basso la barra dei freni
situata tra le ruote posteriori.
2. Per rilasciare il freno sollevare la barra.
14 15icklebubba.com icklebubba.com
Setting up the Newborn Cocoon (only included with Prime bundle)
Installation du cocon pour nouveau-né (inclus uniquement dans l’offre groupée Prime)
Aufstellen des Newborn Cocoon (nur im Prime-Bundle enthalten)
Configuración del Newborn Cocoon (solo incluido con el paquete Prime)
Opzetten van de Newborn Cocoon (alleen inbegrepen bij Prime bundel)
1
3
2
4
Setting up the Newborn Cocoon
1. Unfold the cocoon and unclip the buckles.
Locate the 5 cocoon inserts. The base board
may be already inserted into the base of the
cocoon. To remove or insert the base board,
unfasten the Velcro strip on the base of the
cocoon and move the board as needed
2. Unfasten the zips located at the bottom
of the top and foot end of the cocoon
and fit the end inserts into each end
3. Unfasten the zips located on either size the
cocoon and insert the side inserts, ensuring
that the flat side is at the top of the cocoon
and the curved side is at the base
4. Ensure all zips are fastened once the
inserts are fitted, and fit the cocoon
apron using the zip, if desired
Installation du cocon pour nouveau-né
1. Déployez le cocon et déclipsez les boucles.
Repérez les 5 inserts du cocon. La planche de
base peut être déjà insérée dans la base du
cocon. Pour retirer ou insérer la planche de base,
détachez la bande Velcro située à la base du
cocon et déplacez la planche selon vos besoins
2. Détachez les fermetures éclair situées au bas
de l’extrémité supérieure et de l’extrémité
du pied du cocon et insérez les inserts
d’extrémité dans chaque extrémité
3. Öffnen Sie die Reißverschlüsse auf beiden
Seiten des Kokons und setzen Sie die seitlichen
Einsätze ein, wobei die flache Seite oben und die
gewölbte Seite unten am Kokon liegen muss
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Reißverschlüsse
geschlossen sind, sobald die Einsätze angebracht
sind, und passen Sie die Kokonschürze mit
dem Reißverschluss an, falls gewünscht
Aufstellen des Newborn Cocoon
1. Klappen Sie den Kokon auf und lösen Sie die
Schnallen. Suchen Sie die 5 Kokoneinsätze.
Die Basisplatte kann bereits in die Basis des
Kokons eingesetzt sein. Um die Basisplatte
zu entfernen oder einzusetzen, lösen Sie den
Klettstreifen an der Basis des Kokons und
verschieben Sie die Platte nach Bedarf
2. Öffnen Sie die Reißverschlüsse, die sich unten am
oberen und am Fußende des Kokons befinden,
und stecken Sie die Endeinsätze in jedes Ende
3. Senken Sie die Sekundärverriegelung, die sich
rechts neben der Querverstrebung befindet
4. Drücken Sie die Kinderwagengriffe nach
vorne, bis er ganz geschlossen ist
Configuración del Newborn Cocoon
1. Despliega el capullo y desengancha las hebillas.
Localice los 5 insertos de capullo. Es posible
que la placa base ya esté insertada en la base
del capullo. Para quitar o insertar la placa base,
desabrocha la tira de Velcro en la base del
capullo y mueve la tabla según sea necesario
2. Desabrocha las cremalleras ubicadas
en la parte inferior de la parte superior y
el extremo del pie del capullo y ajusta las
inserciones finales en cada extremo
3. Desabrocha las cremalleras ubicadas en
cualquiera de los tamaños del capullo e inserta
las inserciones laterales, asegurándose de
que el lado plano esté en la parte superior
del capullo y el lado curvo esté en la base
4. Asegúrese de que todas las cremalleras
estén abrochadas una vez que se
instalen los insertos, y ajuste el delantal de
capullo con la cremallera, si lo desea
Impostare il Newborn Cocoon
1.
Aprire il bozzolo e sganciare le fibbie. Individuare i 5
inserti del bozzolo. La base può essere già inserita
nella base del bozzolo. Per rimuovere o inserire la
basetta, sganciare la striscia di velcro sulla base
del bozzolo e spostare la basetta come necessario
2. Aprire le cerniere situate nella parte inferiore
dell’estremità superiore e inferiore del bozzolo
e inserire gli inserti finali in ogni estremità
3. Aprire le cerniere situate su entrambe le
dimensioni del bozzolo e inserire gli inserti laterali,
assicurandosi che il lato piatto sia nella parte
superiore del bozzolo e il lato curvo sia alla base
4. Assicurarsi che tutte le cerniere siano chiuse una
volta che gli inserti sono montati, e montare il
grembiule cocoon usando la cerniera, se lo si
desidera
16 17icklebubba.com icklebubba.com
1
3 4
Using the Newborn Cocoon / Utiliser le cocon du nouveau-né
Verwendung des Neugeborenenkokons / Uso del capullo recién nacido
Usare il bozzolo neonato
Using the Newborn Cocoon
1. The bumper bar will need removing to fit
the cocoon. Recline the seat to the flat position
and raise the calf rest. Thread the attachment belt
on the bottom of the cocoon through the sides
of the seat and buckle underneath. There are
slots in the seat fabric to guide the belt through
2. Do the same at the foot end, fastening
the attachment belt around the calf rest.
Make sure both are fastened tightly
3. Attach the studs at the head end of the cocoon
to the inside of the seat fabric to keep it in place
4. Fasten the toggles in the position of
your choice depending on the weather.
Bumper bar can be on or off
Utiliser le cocon du nouveau-né
1. La barre du pare-chocs devra être retirée pour
pouvoir installer le cocon. Inclinez le siège en
position plate et soulevez le repose-jambes. Faites
passer la ceinture de fixation au fond du cocon par
les côtés du siège et bouclez-la en dessous. Il y a des
fentes dans le tissu du siège pour guider la ceinture
2. Faites de même à l’extrémité du pied, en attachant
la ceinture de fixation autour du repose-jambes.
Veillez à ce que les deux soient bien attachés
3. Fixez les goujons de la tête du cocon à l’intérieur
du tissu du siège pour le maintenir en place
4. Fixez les interrupteurs dans la position de votre
choix en fonction du temps. La barre de pare-
chocs peut être activée ou désactivée
Verwendung des Neugeborenenkokons
1. Die Stoßstange muss entfernt werden, um den
Cocoon zu montieren. Stellen Sie den Sitz in die flache
Position zurück und klappen Sie die Wadenstütze
hoch. Fädeln Sie den Befestigungsgurt an der
Unterseite des Kokons durch die Seiten des Sitzes
und schließen Sie die Schnalle darunter. Im Sitzstoff
befinden sich Schlitze, durch die der Gurt geführt wird
2. Führen Sie das Gleiche am Fußende durch und
befestigen Sie den Befestigungsgurt um die
Wadenstütze. Achten Sie darauf, dass beides
gut befestigt ist
3. Befestigen Sie die Noppen am Kopfende
des Kokons an der Innenseite des
Sitzstoffs, um ihn in Position zu halten
4. Befestigen Sie die Knebel in der Position Ihrer
Wahl, je nach Wetterlage. Die Stoßstange
kann ein- oder ausgeschaltet sein
Uso del capullo recién nacido
1. La barra del parachoques tendrá que ser
removida para poder colocar el capullo. Recline
el asiento hasta la posición plana y levante el
reposacabezas. Pase el cinturón de sujeción de la
parte inferior del capullo por los lados del asiento
y abróchelo por debajo. Hay ranuras en la tela
del asiento para guiar el cinturón a través de
2. Haga lo mismo en el extremo de los
pies, abrochando el cinturón de sujeción
alrededor del reposacabezas. Asegúrate
de que ambos están bien abrochados
3. Fije las tachuelas del extremo de la
cabeza del capullo al interior de la tela del
asiento para mantenerlo en su sitio
4. Fije los botones en la posición que prefiera según
el tiempo que haga. La barra del parachoques
puede estar activada o desactivada
Usare il bozzolo neonato
1. La barra del parachoques tendrá que ser removida
para poder colocar el capullo. Riportare il sedile in
posizione piana e sollevare il polpaccio. Infilare la
cintura di fissaggio sul fondo del bozzolo attraverso
i lati del sedile e la fibbia sottostante. Ci sono delle
fessure nel tessuto del sedile per guidare la cintura
2. Fare lo stesso all’estremità del piede, fissando
la cintura di fissaggio intorno al polpaccio.
Assicuratevi che entrambi siano ben fissati
3. Fissare le borchie all’estremità della
testa del bozzolo all’interno del tessuto
del sedile per tenerlo in posizione
4. Fissare gli interruttori nella posizione di
vostra scelta a seconda del tempo. La barra
paraurti può essere accesa o spenta
Waist BeltWaist Belt
Restraint System
Crotch Pad
Buckles
18 19icklebubba.com icklebubba.com
1
3
2
4
Using the Safety Harness / Utiliser le harnais de sécurité /
Verwendung des Sicherheitsgurtes / Uso del Arnés de Seguridad /
Utilizzo dell’imbracatura di sicurezza
Using the Harness
1. Attach each of the 4 harness
straps into the central buckle
2. Adjust the length of each strap to
ensure it fits nice and snug
3. Always give the harness a tug to ensure its secure
4.
To release, press the button in the middle of the buckle
Utiliser le harnais
1. Attachez chacune des 4 sangles du
harnais dans la boucle centrale
2. Ajustez la longueur de chaque sangle
pour qu’elle soit bien ajustée
3. Tirez toujours sur le harnais pour vous
assurer qu’il est bien attaché
4. Pour libérer la boucle, appuyez sur le
bouton au milieu de la boucle
Aufstellen des Newborn Cocoon
1. Befestigen Sie jedes der 4 Gurtbänder
in der zentralen Schnalle
2. Stellen Sie die Länge jedes Riemens ein, um
sicherzustellen, dass er gut und fest sitzt
3. Ziehen Sie immer am Gurt, um
sicherzustellen, dass er sicher ist
4. Drücken Sie zum Lösen den Knopf
in der Mitte des Verschlusses
Uso del arnés
1. Enganche cada una de las 4 correas
del arnés en la hebilla central
2. Ajuste la longitud de cada correa para
asegurarse de que quede bien ajustada
3. Da siempre un tirón al arnés para
asegurarte de que está bien sujeto
4. Para soltarlo, pulse el botón situado
en el centro de la hebilla
Uso dell’imbracatura
1.
Fissare ciascuna delle 4 cinghie
dell’imbracatura nella fibbia centrale
2. Regolare la lunghezza di ogni cinturino per
garantire che si adatti bene e aderente
3. Dare sempre un rimorchiatore all’imbracatura
per assicurarne la sicurezza
4. Per rilasciare, premere il pulsante
al centro della fibbia
1 2
Adjusting the Harness Straps
1. Depending on your child’s height,
thread the shoulder strap through
the appropriate slot on the seat
2. Adjust the strap length using
the buckle as required
Ajustement des sangles du harnais
1. En fonction de la taille de votre enfant,
faites passer la bandoulière par la
fente appropriée du siège
2. Ajustez la longueur de la sangle à l’aide
de la boucle selon les besoins
Einstellen der Traggurte
1. Fädeln Sie den Schultergurt je nach Größe Ihres
Kindes durch den entsprechenden Schlitz am Sitz
2. Stellen Sie die Gurtlänge mit der
Schnalle nach Bedarf ein
Ajuste de las correas del arnés
1. En función de la altura de su hijo, pase
la correa del hombro por la ranura
correspondiente del asiento
2. Ajuste la longitud de la correa con
la hebilla según sea necesario
Regolazione dei cinturini dell’imbracatura
1.
A seconda dell’altezza del bambino, infilare la
tracolla nell’apposita fessura del seggiolino
2. Regolare la lunghezza del cinturino
con la fibbia come richiesto
Adjusting the Harness Straps / Ajustement des sangles du harnais /
Einstellen der Traggurte / Ajuste de las correas del arnés /
Regolazione dei cinturini dell’imbracatura
20 21icklebubba.com icklebubba.com
Using the Canopy / Utilisation de l’auvent / Verwendung des Schutzdaches
Uso del dosel / Uso del baldacchino / Gebruik van de luifel / Korzystanie z
baldachimu / Använda baldakinen / Usando o dossel / Brug af baldakinen
1 2
EN
1. To open the canopy: pull forward on the front
edge of the canopy until fully opened.
2. To close canopy: push backward on front
edge until canopy is all the way collapsed.
Note: this is a UPF 50 + hood with pop out
sun visor extension and reflective piping.
FR
1. Pour ouvrir la verrière : tirez vers l’avant
sur le bord avant de la verrière jusqu’à ce
qu’elle soit complètement ouverte.
2. Pour fermer la capote : poussez vers
l’arrière sur le bord avant jusqu’à ce que
la capote soit complètement repliée.
Remarque : il s’agit d’une cagoule UPF
50 + avec une extension de pare-soleil
escamotable et des bandes réfléchissantes.
DE
1. Zum Öffnen des Verdecks: Ziehen Sie
an der Vorderkante des Verdecks nach
vorne, bis es vollständig geöffnet ist.
2. Zum Schließen des Verdecks: Drücken Sie die
vordere Kante nach hinten, bis das Verdeck
vollständig zusammengeklappt ist.
Hinweis: Es handelt sich um ein Verdeck mit
UPF 50+, einer ausklappbaren Sonnenblende
und reflektierenden Paspeln.
ES
1. Para abrir la capota: tire hacia delante
del borde delantero de la capota
hasta que se abra por completo.
2. Para cerrar la capota: empuje hacia atrás
el borde delantero hasta que la capota
esté completamente plegada.
Nota: se trata de una capota UPF 50+ con extensión
de visera solar desplegable y ribetes reflectantes.
IT
1. Per aprire la capote: tirare in avanti il bordo
anteriore della capote fino alla completa apertura.
2. Per chiudere la cappottina: spingere
all’indietro il bordo anteriore fino a quando
la cappottina è completamente chiusa.
Nota: si tratta di un cappuccio UPF
50+ con estensione del parasole a
scomparsa e profili riflettenti.
Using the Sun Visor / Utilisation du pare-soleil / Verwendung der Sonnenblende /
Uso del visor solar / Uso del parasole
Using the Viewing Window / Utilisation de la fenêtre de visualisation / Verwendung
des Sichtfensters / Uso de la ventana de visualización / Uso del finestrino
EN
To open the sun visor: grab front edge of
sun visor under canopy and pull down and
rotate forward until fully extended.
FR
Pour ouvrir le pare-soleil : saisir le bord
avant du pare-soleil sous la capote, tirer
vers le bas et tourner vers l’avant jusqu’à
ce qu’il soit complètement déployé.
DE
Zum Öffnen der Sonnenblende: Greifen Sie
die Vorderkante der Sonnenblende unter dem
Verdeck, ziehen Sie sie nach unten und drehen Sie
sie nach vorne, bis sie vollständig ausgefahren ist.
ES
Para abrir el parasol: agarre el borde delantero
del parasol por debajo de la capota y tire
hacia abajo y gire hacia delante hasta
que esté completamente extendido.
IT
Per aprire il parasole: afferrare il bordo anteriore
del parasole sotto il tettvuccio, tirare verso il basso
e ruotare in avanti fino alla completa estensione.
EN
To open, flip backwards to show viewing window.
FR
Pour ouvrir, basculez vers l’arrière pour faire
apparaître la fenêtre de visualisation.
DE
Zum Öffnen nach hinten klappen, um
das Sichtfenster anzuzeigen.
ES
Para abrirlo, gire hacia atrás para
mostrar la ventana de visualización.
IT
Per aprire, capovolgere all’indietro per
mostrare la finestra di visualizzazione.
1 2
RECLINE
INCLINAISON
ZURÜCKLEHNEN
RECLINADO
RECLINABILE
UPRIGHT
DEBOUT
STEHEND
UPRIGHT
IN POSIZIONE
VERTICALE
22 23icklebubba.com icklebubba.com
Using the Foot Warmer / Utilisation de la couverture de pied
Verwendung der Fußabdeckung / Uso del calentador de pies / Uso del coperchio del piede
EN
Place the foot warmer over
the calf rest and secure the
straps over the bumper bar
using the popper clips.
FR
Placez le couvre-pied sur
le repose-jambon et fixez
les sangles sur la barre
de pare-chocs à l’aide
des clips à pression.
DE
Legen Sie die Fußabdeckung
über die Wadenstütze und
befestigen Sie die Gurte
mit den Karabinerhaken
über der Stoßstange.
ES
Coloque el calientapiés
sobre el reposacabezas y
fije las correas sobre la barra
del parachoques utilizando
los clips de sujeción.
IT
Posizionare il coprigambe
sul poggiapiedi e fissare le
cinghie sulla barra paracolpi
utilizzando le clip popper.
EN
Pull the rain cover over the top of the canopy.
Attach the long Velcro sides at the back
of the stroller and loop the Velcro at the
front around the front wheel hubs.
FR
Tirez la housse de pluie sur le dessus de la canopée.
Fixez les longs côtés du velcro à l’arrière de la poussette
et enroulez le velcro à l’avant autour des moyeux des
DE
Ziehen Sie die Regenhaube über die Oberseite des
das Verdeck. Befestigen Sie die langen Klettseiten an
der Rückseite des Kinderwagens und schlingen Sie
den Klettverschluss vorne um die Vorderradnaben.
ES
Tire de la cubierta para la lluvia sobre la parte
superior de la capota. Fije los lados largos de
velcro en la parte trasera del cochecito y haga un
lazo con el velcro en la parte delantera alrededor
de los cubos de las ruedas delanteras.
IT
Tirare il parapioggia sopra il baldacchino.
Attaccare i lati lunghi in velcro sul retro del
passeggino e avvolgere il velcro nella parte
anteriore attorno ai mozzi delle ruote anteriori.
Using the Rain Cover / Utilisation de la couverture de pluie / Verwendung des Regenschutzes
Uso de la cubierta de lluvia / Uso della copertura antipioggia
Reclining the seat / Inclinaison du siège / Zurücklegen des Sitzes /
Reclinar el asiento / Reclinare il sedile
1 2
EN
1. Squeeze both sides on cord housing
and pull away to recline seat.
2. To return to an upright position, hold bottom cord
loops while squeezing cord housing and move
cord housing upwards towards the backseat.
FR
1. Pressez les deux côtés du boîtier du
cordon et tirez pour incliner le siège.
2. Pour revenir à la position verticale, tenez les
boucles inférieures du cordon tout en serrant
le boîtier du cordon et déplacez le boîtier du
cordon vers le haut, vers le siège arrière.
DE
1. Drücken Sie auf beiden Seiten auf
das Kabelgehäuse und ziehen Sie es
weg, um den Sitz zu verstellen.
2. Um in eine aufrechte Position zurückzukehren,
halten Sie die unteren Seilschlaufen
fest, während Sie das Seilgehäuse
zusammendrücken, und bewegen Sie das
Seilgehäuse nach oben in Richtung Rücksitz.
ES
1. Apriete ambos lados de la carcasa del
cordón y tire para reclinar el asiento.
2. Para volver a la posición vertical, sujete los
lazos del cordón inferior mientras aprieta el
alojamiento del cordón y mueva el alojamiento
del cordón hacia arriba, hacia el asiento trasero.
IT
1. Premere su entrambi i lati dell’alloggiamento
del cavo e tirare per reclinare il sedile.
2. Per tornare in posizione verticale, tenere gli anelli
inferiori del cavo mentre si stringe l’alloggiamento
del cavo e spostare l’alloggiamento del cavo
verso l’alto, in direzione del sedile posteriore.
L
R
Insert with locking tabs facing inward.
Insérer avec les languettes de verrouillage vers l’intérieur.
Einsetzen mit nach innen gerichteten Verriegelungslaschen.
Insertar con las lengüetas de bloqueo hacia adentro.
Inserire con le linguette di bloccaggio rivolte verso l’interno.
24 25icklebubba.com icklebubba.com
How to attach Stratus adapters and car seat / Comment fixer les adaptateurs
Stratus et le siège auto / So befestigen Sie Stratus-Adapter und Autositz /
Cómo acoplar los adaptadores Stratus y la silla de auto /
Come collegare gli adattatori Stratus e il seggiolino auto
EN
1. Remove bumper bar, attach car seat adapters and
slide care seat onto adapters until you hear a ‘click’.
2. To remove press the release buttons on
either side of the car seat handle base.
3. Remove adapters by pressing the adapter
release buttons on the inside of the adapter.
4. Replace bumper bar into the slots until you hear a ‘click’.
NOT SUITABLE TO BE USED AS A JOGGER
UNTIL 9 MONTHS. MUST ONLY BE USED AS
JOGGER IN SEAT MODE. DO NOT USE AS
JOGGER WITH CAR SEAT ATTACHED.
FR
1. Retirez la barre du pare-chocs, fixez les adaptateurs
du siège auto et faites glisser le siège auto sur les
adaptateurs jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”.
2. Pour les retirer, appuyez sur les boutons de
déverrouillage situés de chaque côté de
la base de la poignée du siège-auto.
3. Retirez les adaptateurs en appuyant sur les boutons
de déverrouillage situés à l’intérieur de l’adaptateur.
4. Replacez la barre de protection dans les fentes
jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”.
NE PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME TAQUEUR AVANT 9
MOIS. NE DOIT ÊTRE UTILISÉE COMME TAQUEUSE
QU’EN MODE SIÈGE. NE PAS UTILISER COMME
TAQUEUSE AVEC UN SIÈGE AUTO ATTACHÉ.
DE
1. Entfernen Sie die Stoßstange, bringen Sie die
Autositzadapter an und schieben Sie den Pflegesitz
auf die Adapter, bis Sie ein “Klick” hören.
2. Drücken Sie zum Abnehmen die Entriegelungsknöpfe
auf beiden Seiten der Basis des Autositzgriffs.
3. Entfernen Sie die Adapter, indem
Sie die Entriegelungstasten an der
Innenseite des Adapters drücken.
4. Setzen Sie die Stoßstange wieder in die
Schlitze ein, bis Sie ein “Klick” hören.
NICHT ALS JOGGER GEEIGNET BIS 9 MONATE.
DARF NUR ALS JOGGER IM SITZMODUS
VERWENDET WERDEN. NICHT ALS JOGGER MIT
AUFGESETZTEM AUTOSITZ VERWENDEN.
ES
1. Retire la barra del parachoques, coloque los
adaptadores de la silla de auto y deslice la silla de
auto sobre los adaptadores hasta que oiga un “clic”.
2. Para retirarlo, pulse los botones de liberación situados
a ambos lados de la base del asa de la silla de auto.
3. Retire los adaptadores presionando los botones de
liberación del adaptador en el interior del mismo.
4. Vuelva a colocar la barra del parachoques
en las ranuras hasta que oiga un ‘clic’.
NO SE PUEDE UTILIZAR COMO JOGGER HASTA
LOS 9 MESES. SÓLO DEBE UTILIZARSE COMO
JOGGER EN MODO DE ASIENTO. NO UTILIZAR COMO
JOGGER CON EL ASIENTO DEL COCHE ACOPLADO.
IT
1. Rimuovere la barra paracolpi, collegare gli
adattatori del seggiolino auto e far scorrere il
seggiolino sugli adattatori fino a sentire un “clic”.
2. Per rimuoverlo, premere i pulsanti di rilascio su entrambi
i lati della base della maniglia del seggiolino.
3. Rimuovere gli adattatori premendo i pulsanti
di rilascio all’interno dell’adattatore.
4. Riposizionare la barra paracolpi nelle
fessure fino a sentire un “clic”.
NON ADATTO ALL’USO COME JOGGER FINO A 9
MESI. DEVE ESSERE USATO COME JOGGER SOLO
IN MODALITÀ SEDUTA. NON UTILIZZARE COME
JOGGER CON IL SEGGIOLINO AUTO AGGANCIATO.
Front swivel wheel lock
Verrouillage de la roue
pivotante avant
Verriegelung des
vorderen Schwenkrads
Bloqueo de la rueda
giratoria delantera
Blocco della ruota
anteriore girevole
26 27icklebubba.com icklebubba.com
Jogging with your stroller / Le jogging avec votre poussette /
Joggen mit Ihrem Kinderwagen / Correr con su cochecito /
Jogging con il passeggino
EN
1. LOCK THE FRONT SWIVEL WHEEL BY
PUSHING UPWARD ON THE FRONT SWIVEL
WHEEL LOCK PUTTING THE FRONT
WHEEL INTO A STRAIGHT POSITION.
2. SAFETY TETHER STRAP: Always connect
the safety tether strap to either right or left
wrist when jogging. The tether strap will keep
the stroller from moving or rolling away in the
event that you trip or stumble while running.
Note: The safety tether strap must remain
connected to the handle bar at all times.
FR
1. VERROUILLEZ LA ROUE PIVOTANTE AVANT
EN POUSSANT VERS LE HAUT SUR LE VERROU
DE LA ROUE PIVOTANTE AVANT, CE QUI MET
LA ROUE AVANT EN POSITION DROITE.
2. SANGLE D’ATTACHE DE SÉCURITÉ : Connectez
toujours la sangle d’attache de sécurité au poignet
droit ou gauche lorsque vous faites du jogging. La
sangle d’attache empêchera la poussette de bouger
ou de rouler si vous trébuchez ou trébuchez en courant.
Remarque : La sangle de sécurité doit rester
connectée au guidon à tout moment.
1
2
DE
1. VERRIEGELN SIE DAS VORDERE SCHWENKRAD,
INDEM SIE DIE VORDERE SCHWENKRADSPERRE
NACH OBEN DRÜCKEN UND DAS VORDERRAD
IN EINE GERADE POSITION BRINGEN.
2. SICHERHEITSGURT: Befestigen Sie den
Sicherheitsgurt beim Joggen immer entweder am
rechten oder linken Handgelenk. Der Haltegurt
verhindert, dass sich der Kinderwagen bewegt oder
wegrollt, falls Sie beim Laufen stolpern oder straucheln.
Hinweis: Der Sicherheitsgurt muss immer
mit dem Lenker verbunden bleiben.
ES
1. BLOQUEE LA RUEDA GIRATORIA DELANTERA
EMPUJANDO HACIA ARRIBA EL BLOQUEO DE
LA RUEDA GIRATORIA DELANTERA PONIENDO
LA RUEDA DELANTERA EN POSICIÓN RECTA.
2. CORREA DE SUJECIÓN DE SEGURIDAD: Conecte
siempre la correa de sujeción de seguridad a
la muñeca derecha o izquierda cuando haga
footing. La correa de sujeción evitará que el
cochecito se mueva o ruede en el caso de que
usted tropiece o se desplace mientras corre.
Nota: La correa de seguridad debe permanecer
conectada al manillar en todo momento.
IT
1. BLOCCARE LA RUOTA ANTERIORE GIREVOLE
SPINGENDO VERSO L’ALTO IL BLOCCO
DELLA RUOTA ANTERIORE GIREVOLE E
PORTANDOLA IN POSIZIONE DIRITTA.
2. CINGHIA DI SICUREZZA: Collegare sempre
la cinghia di sicurezza al polso destro o sinistro
quando si fa jogging. La cinghia di sicurezza
impedisce al passeggino di muoversi o rotolare
via nel caso in cui si inciampi durante la corsa.
Nota: la cinghia di sicurezza deve rimanere
sempre collegata al manubrio.
WARNING!
Can only be used in seat mode when jogging -
DO NOT use in any other mode for jogging.
AVERTISSEMENT !
Ne peut être utilisé qu’en mode siège pour le jogging -
NE PAS utiliser d’autre mode pour le jogging.
WARNUNG!
Kann beim Joggen nur im Sitzmodus verwendet werden -
NICHT in einem anderen Modus zum Joggen verwenden.
¡ADVERTENCIA!
Sólo se puede utilizar en el modo de asiento cuando se hace footing -
NO lo utilice en ningún otro modo para hacer footing.
AVVERTENZA!
Può essere utilizzato solo in modalità seduta quando si fa jogging -
NON utilizzare altre modalità per fare jogging.
28 29icklebubba.com icklebubba.com
Repairing a flat tire / Réparer un pneu crevé / Reparieren einer Reifenpanne /
Reparación de un neumático pinchado / Riparazione di uno pneumatico sgonfio
EN
The jogging stroller features bicycle air tires
which could become flat. If you have a flat
tire, use the standard bicycle hand air pump
provided to inflate the tires. Inflate the tires 25
psi. The pump is located in the hood pocket.
NOTE: You can use a bicycle puncture
repair kit on the stroller air tires or take it
to a bicycle shop for flat tire repair.
FR
La poussette de jogging est équipée de pneus
de bicyclette qui peuvent se dégonfler. Si vous
avez un pneu crevé, utilisez la pompe à air
manuelle standard pour bicyclette fournie pour
gonfler les pneus. Gonflez les pneus à 25 psi. La
pompe se trouve dans la poche de la capote.
REMARQUE : Vous pouvez utiliser un kit de
réparation de crevaison de bicyclette sur les pneus
à air de la poussette ou l’apporter à un magasin
de bicyclettes pour la réparation d’un pneu crevé.
DE
Der Joggingwagen ist mit Fahrrad-Luftreifen
ausgestattet, die platt werden können. Verwenden
Sie bei einer Reifenpanne die mitgelieferte
Standard-Handluftpumpe, um die Reifen
aufzupumpen. Pumpen Sie die Reifen mit 25 psi auf.
Die Pumpe befindet sich in der Verdecktasche.
HINWEIS: Sie können die Luftreifen des
Kinderwagens mit einem Fahrradreparaturset
reparieren oder in einem Fahrradgeschäft
eine Reifenpanne beheben lassen.
ES
La silla de paseo cuenta con neumáticos de aire
de bicicleta que podrían pincharse. Si se pincha
un neumático, utilice la bomba de aire manual
estándar para bicicletas que se proporciona para
inflar los neumáticos. Infle los neumáticos a 25 psi.
La bomba se encuentra en el bolsillo de la capota.
NOTA: Puede utilizar un kit de reparación de
pinchazos de bicicleta en los neumáticos de aire
del cochecito o llevarlo a una tienda de bicicletas
para reparar los neumáticos pinchados.
IT
Il passeggino da jogging è dotato di pneumatici
da bicicletta che potrebbero sgonfiarsi. In caso
di foratura, utilizzare la pompa pneumatica
manuale standard per biciclette in dotazione per
gonfiare i pneumatici. Gonfiare i pneumatici a 25
psi. La pompa si trova nella tasca del cofano.
NOTA: è possibile utilizzare un kit per la
riparazione delle forature sui pneumatici del
passeggino o rivolgersi a un negozio di biciclette
per la riparazione dei pneumatici sgonfi..
Folding the Stroller / Pliage de la poussette / Zusammenklappen des
Kinderwagens / Cómo plegar la silla de paseo / Piegare il passeggino
1-3 4
EN
1. Make sure the canopy is retracted
and the brake is engaged.
2. Recline seat by releasing buckle as
described in Reclining the seat section.
3. The stroller is folded by simultaneously pulling each
trigger fold located on right and left handle above
the canopy. When the fold latches are released, the
handle will begin to rotate and lower toward the floor.
4. Always ensure that the frame lock on the side of
the frame has securely engaged to prevent the
stroller from opening while transporting it
FR
1. Assurez-vous que l’auvent est rétracté
et que le frein est enclenché
2. Inclinez le siège en relâchant la boucle comme
décrit dans la section Inclinaison du siège.
3 La poussette est pliée en tirant simultanément sur
chaque gâchette de pliage située sur les poignées
droite et gauche au-dessus de l’auvent. Lorsque
les loquets de pliage sont relâchés, la poignée
commence à tourner et à s’abaisser vers le sol.
4. Veillez toujours à ce que le verrouillage du cadre sur le
côté du cadre s’est solidement engagé pour empêcher
la poussette de s’ouvrir pendant le transport
DE
1. Stellen Sie sicher, dass die Kabinenhaube
eingefahren und die Bremse aktiviert ist
2. Stellen Sie den Sitz durch Lösen des
Gurtschlosses zurück, wie im Abschnitt
“Zurückstellen des Sitzes” beschrieben.
3. Der Kinderwagen wird zusammengeklappt,
indem Sie gleichzeitig am rechten und linken
Griff oberhalb des Verdecks ziehen. Wenn die
Klappverschlüsse losgelassen werden, beginnt sich
der Griff zu drehen und senkt sich auf den Boden.
4. Stellen Sie immer sicher, dass die Rahmenverriegelung
an der Seite des Rahmens sicher eingerastet
ist, um ein Öffnen des Kinderwagens
während des Transports zu verhindern
ES
1.
Asegúrese de que la capota está
retraída y el freno está activado
2. Recline el asiento soltando la hebilla como se
describe en la sección Reclinar el asiento.
3. La silla de paseo se pliega tirando simultáneamente
de cada uno de los gatillos de plegado situados
en el asa derecha e izquierda por encima de la
capota. Cuando se suelten los cierres de plegado,
el asa empezará a girar y bajará hacia el suelo.
4. Asegúrese siempre de que el bloqueo del chasis,
situado en el lateral del mismo, esté bien encajado para
evitar que el cochecito se abra durante el transporte.
IT
1. Assicurarsi che la calotta sia retratta
e che il freno sia inserito
2. Reclinare il sedile rilasciando la fibbia come
descritto nella sezione Reclinare il sedile.
3. Il passeggino viene piegato tirando simultaneamente
i grilletti di piegatura situati sulla maniglia destra
e sinistra sopra la capottina. Quando i fermi di
piegatura vengono rilasciati, la maniglia inizia
a ruotare e si abbassa verso il pavimento.
4. Assicurarsi sempre che il telaio si blocchi sul lato del
telaio si è agganciato in modo sicuro per evitare
che il passeggino si apra durante il trasporto
30 31icklebubba.com icklebubba.com
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious
injury or death.
The Venus Jogger pram mode is suitable from birth. It is suitable for a child
who cannot sit up un¬aided, roll over and cannot push itself up on its hands
and knees. Maximum weight of the child is 9kg. The Venus Jogger seat mode
is suitable for children from birth, used in the most reclined position for newborn
babies, up to 22kgs (or 3 years whichever comes first).
WARNINGS
• NEVER USE AS A JOGGER WHEN CAR SEAT IS ATTACHED
• Never leave the child unattended
• The seat unit is not suitable for children under 6 months.
• This product is not suitable for running or skating if your child is under 9
months of age.
USING IN PRAM MODE:
• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING IN THIS
MODE.
• Ensure all safety straps and poppers have been secured before placing
baby in cocoon.
• The head of the child in the pram mode should never be lower than the body
of the child.
• This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided.
• Only use on a firm, horizontal level and dry surface.
• Do not let other children play unattended near the cocoon.
• Do not use if any part of the cocoon is broken, torn or missing.
• Do not use the cocoon once the child can sit up unaided.
• Not to be used for overnight or unsupervised sleeping.
• Only use the cocoon in a flat position. Do not sit on an angle. Never use the
cocoon on a stand.
• This cocoon is not intended to use on its own as a sleeping unit, it must
ONLY be used with Venus jogger unit.
• Do not add an additional mattress to the pram mode.
USING IN SEAT MODE:
• ONLY USE FOR JOGGING IN THIS MODE ONCE CHILD IS 9 MONTHS TO
22KG OR UNDER 4 YEARS WHICHEVER COMES FIRST
• Always use the restraint system.
• Use a harness as soon as the child can sit unaided
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Do not let the child play with this product.
• Check that the pram body or seat unit are correctly engaged before use.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.
EN
• The seat unit is suitable from birth.
• Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
• To avoid the risk of suffocation, keep all plastic packaging and materials out
of reach from children.
• Do not use if any part of the product is broken, torn or missing.
• Keep away from fire and other sources of strong heat.
• Ensure your child wears a correctly fitted and adjusted harness at all times.
• Use the parking brake when stationary and when removing or placing the
child into the jogger.
• Any additional load attached to the pushchair will affect the stability and
safety of the vehicle.
• Do not use a platform with this product as it may render the product unsafe.
• Only use the cocoon with the Venus jogger system. Do not use replacement
parts or accessories other than those approved by Ickle Bubba.
• A basket is provided for the carriage of goods up to a maximum weight of 3kg.
• Store in a safe place away from children.
THIS JOGGER HAS BEEN APPROVED IN ACCORDANCE TO EN1888-2:2018
CARE AND MAINTENANCE
• Always check the jogger for any wear or damage.
• Storage – Store the jogger in a dry place, do not store in a damp or hot
environment. Never leave in sunlight for prolonged periods.
• Chassis – Regularly lubricate all moving parts. Polish metal with a clean
dry cloth.
• Wheels – Use a soft brush or cloth.
• Seat Unit / Carry cot outer / Canopy / Shopping basket –Handwash
with warm soapy water. Rinse with clean water to avoid staining. Dry
naturally away from direct heat and prolonged sunlight. Do not use strong
detergents or bleach.
• Seat liner & Carry cot mattress removable cover – Handwash only up to
30 degrees. Do not tumble dry. Do not iron, Do not dry clean. Do not use
strong detergents or bleach.
• Cocoon - With boards removed, machine wash at 30 degrees. Do not tumble
dry. Do not iron. Do not dry clean. Do not use strong detergents or bleach.
Dimensions Open : L:118cm H: 107.5cm D:60cm
Closed : L: 90cm H: 40cm D: 60cm
32 33icklebubba.com icklebubba.com
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
IMPORTANT : LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS
DE RÉFÉRENCE.
La sécurité de votre enfant peut être affectée si vous ne suivez pas ces
instructions. Le non-respect de ces avertissements et des instructions
pourrait entraîner une blessure grave ou un décès.
Le mode landau de la poussette Venus Jogger convient dès la naissance. Il
convient à un enfant qui ne peut pas s’asseoir sans aide, se retourner et se
mettre à quatre pattes. Le poids maximal de l’enfant est de 9 kg. Le mode
siège du Venus Jogger convient aux enfants dès la naissance, dans la position
la plus inclinée pour les nouveau-nés, jusqu’à 22 kg (ou 3 ans, selon la première
éventualité).
AVERTISSEMENTS
• NE JAMAIS UTILISER COMME TAQUEUR LORSQUE LE SIÈGE AUTO EST FIXÉ.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
• L’unité de siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
• Ce produit ne convient pas pour la course ou le patinage si votre enfant a
moins de 9 mois.
UTILISER EN MODE LANDAU :
• CE PRODUIT N’EST PAS ADAPTÉ À LA COURSE OU AU PATINAGE DANS
CE MODE.
• Assurez-vous que toutes les sangles de sécurité et les boutons-pression ont été
fixés avant de placer le bébé dans le cocon.
• La tête de l’enfant en mode landau ne doit jamais être plus basse que le corps de
l’enfant.
• Ce produit ne convient qu’à un enfant qui ne peut pas s’asseoir sans aide.
• Utilisez-le uniquement sur une surface ferme, horizontale, plane et sèche.
• Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance à proximité du cocon.
• Ne pas utiliser si une partie du cocon est cassée, déchirée ou manquante.
• N’utilisez pas le cocon lorsque l’enfant peut s’asseoir sans aide.
• Ne pas utiliser pour dormir la nuit ou sans surveillance.
• N’utilisez le cocon que dans une position plate. Ne pas l’asseoir sur un angle.
N’utilisez jamais le cocon sur un support.
• Ce cocon n’est pas destiné à être utilisé seul comme unité de couchage, il doit être
utilisé UNIQUEMENT avec l’unité Venus jogger.
• N’ajoutez pas de matelas supplémentaire au mode poussette. .
UTILISER EN MODE SIÈGE :
• UTILISER UNIQUEMENT POUR LE JOGGING DANS CE MODE LORSQUE
L’ENFANT EST ÂGÉ DE 9 MOIS À 22 KG OU DE MOINS DE 4 ANS, SELON LA
PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.
• Utilisez toujours le système de retenue.
• Utilisez un harnais dès que l’enfant peut s’asseoir sans aide.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engagés avant
l’utilisation.
FR
• Ne laissez pas l’enfant jouer avec ce produit.
• Vérifiez que le corps de la poussette ou l’unité de siège sont correctement
engagés avant l’utilisation.
• Pour éviter toute blessure, assurez-vous que votre enfant est tenu à l’écart
lors du dépliage et du pliage de ce produit.
• L’unité de siège convient dès la naissance.
• Utilisez toujours la sangle d’entrejambe en combinaison avec la ceinture de taille.
• Pour éviter tout risque de suffocation, conservez tous les emballages et matériaux
en plastique hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser si une partie du produit est cassée, déchirée ou manquante.
• Tenez-le éloigné du feu et de toute autre source de chaleur intense.
• Assurez-vous que votre enfant porte un harnais correctement ajusté et réglé à tout
moment.
• Utilisez le frein de stationnement à l’arrêt et lorsque vous retirez ou placez l’enfant
dans la taqueuse.
• Toute charge supplémentaire attachée à la poussette affectera la stabilité et la
sécurité du véhicule.
• N’utilisez pas de plate-forme avec ce produit car cela pourrait rendre le produit
dangereux.
• N’utilisez le cocon qu’avec le système Venus jogger. N’utilisez pas de pièces de
rechange ou d’accessoires autres que ceux approuvés par Ickle Bubba.
• Un panier est fourni pour le transport de marchandises d’un poids maximum de 3 kg.
• Rangez-le dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
CETTE J JOG TUSE A ÉTÉ APPROUVÉE CONFORMÉMENT À L’EN1888-2:2018
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Vérifiez toujours que la taqueuse n’est pas usée ou endommagée.
• Stockage - Stockez la taqueuse dans un endroit sec, ne la stockez pas dans un
environnement humide ou chaud. Ne le laissez jamais à la lumière du soleil pendant des
périodes prolongées.
• Châssis - Lubrifiez régulièrement toutes les pièces mobiles. Polissez le métal avec un
chiffon propre et sec.
• Roues - Utilisez une brosse ou un chiffon doux.
• Unité de siège / Extérieur de la nacelle / Auvent / Panier à provisions - Lavez à la
main à l’eau chaude savonneuse. Rincez à l’eau claire pour éviter les taches. Séchez
naturellement à l’abri de la chaleur directe et des rayons prolongés du soleil. N’utilisez pas
de détergents puissants ni d’eau de Javel.
• Housse de siège et housse amovible pour matelas de lit d’enfant - Lavage à la main
uniquement jusqu’à 30 degrés. Ne pas sécher en machine. Ne pas repasser, ne pas
nettoyer à sec. Ne pas utiliser de détergents puissants ni d’eau de Javel.
• Cocon - Avec les planches enlevées, laver en machine à 30 degrés. Ne pas sécher
au sèche-linge. Ne pas repasser. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas utiliser de détergents
puissants ni d’eau de Javel.
Dimensions Ouvert : L:118cm H: 107.5cm D:60cm
Fermé : L: 90cm H: 40cm D: 60cm
34 35icklebubba.com icklebubba.com
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG —ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese
Anleitung nicht befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und
Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Venus Jogger Kinderwagenmodus ist ab der Geburt geeignet. Er ist für ein
Kind geeignet, das sich noch nicht selbstständig aufsetzen, rollen und auf Händen
und Knien hochschieben kann. Das maximale Gewicht des Kindes beträgt 9 kg. Der
Venus Jogger-Sitz ist für Kinder von Geburt an geeignet, die in der am weitesten
zurückgelehnten Position für Neugeborene verwendet werden, bis zu einem
Gewicht von 22 kg (oder 3 Jahren, je nachdem, was zuerst eintritt).
WARNUNG
• NIEMALS ALS JOGGER VERWENDEN, WENN EIN AUTOSITZ MONTIERT IST
• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
• Die Sitzeinheit ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet.
• Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet, wenn Ihr Kind
unter 9 Monate alt ist.
VERWENDUNG IM KINDERWAGENMODUS:
• DIESES PRODUKT IST NICHT ZUM LAUFEN ODER SKATEN IN DIESEM
MODUS GEEIGNET.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsgurte und Druckknöpfe geschlossen sind,
bevor Sie Ihr Kind in den Cocoon setzen.
• Der Kopf des Kindes sollte im Kinderwagenmodus niemals niedriger sein als der
Körper des Kindes.
• Dieses Produkt ist nur für Kinder geeignet, die sich nicht ohne Hilfe aufsetzen können.
• Benutzen Sie es nur auf einem festen, waagerechten, ebenen und trockenen
Untergrund.
• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Cocoon spielen.
• Verwenden Sie den Kokon nicht, wenn ein Teil des Kokons gebrochen, gerissen ist
oder fehlt.
• Verwenden Sie den Kokon nicht mehr, sobald das Kind sich ohne Hilfe aufsetzen kann.
• Nicht zum Übernachten oder unbeaufsichtigten Schlafen verwenden.
• Verwenden Sie den Kokon nur in einer flachen Position. Nicht in einem Winkel sitzen.
Verwenden Sie den Kokon niemals auf einem Ständer.
• Dieser Kokon ist nicht für den alleinigen Gebrauch als Schlafeinheit gedacht, er darf
NUR mit dem Venus Jogger verwendet werden.
• Fügen Sie keine zusätzliche Matratze für den Kinderwagenmodus hinzu
.
VERWENDUNG IM SITZMODUS:
• VERWENDEN SIE DIESEN MODUS NUR ZUM JOGGEN, WENN IHR KIND 9
MONATE BIS 22 KG ODER WENIGER ALS 4 JAHRE ALT IST, JE NACHDEM,
WAS ZUERST EINTRITT.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• Verwenden Sie ein Gurtzeug, sobald das Kind ohne Hilfe sitzen kann.
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle
Verriegelungsvorrichtungen eingerastet sind.
DE
• Lassen Sie das Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Kinderwagenkörper
oder die Sitzeinheit richtig eingerastet sind.
• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Ihr Kind beim Auf-
und Zusammenklappen des Produkts nicht im Weg ist.
• Die Sitzeinheit ist ab der Geburt geeignet.
• Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem Hüftgurt.
• Um die Gefahr des Erstickens zu vermeiden, bewahren Sie alle
Kunststoffverpackungen und Materialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil davon beschädigt ist, gerissen ist
oder fehlt.
• Halten Sie es von Feuer und anderen starken Wärmequellen fern.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind stets einen korrekt angelegten und
eingestellten Gurt trägt.
• Ziehen Sie die Feststellbremse an, wenn der Wagen steht und wenn Sie das Kind
aus dem Wagen nehmen oder in den Wagen setzen.
• Jede zusätzliche Last, die am Kinderwagen angebracht wird, beeinträchtigt die
Stabilität und Sicherheit des Fahrzeugs.
• Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Plattform, da sie das Produkt unsicher
machen kann.
• Verwenden Sie den Cocoon nur mit dem Venus-Jogger-System. Verwenden Sie
keine Ersatzteile oder Zubehörteile, die nicht von Ickle Bubba zugelassen sind.
• Für den Transport von Waren bis zu einem Höchstgewicht von 3 kg ist ein Korb
vorgesehen.
• Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
DIESER RÜTTLER WURDE NACH EN1888-2:2018 ZUGELASSEN
REINIGUNG UND WARTUNG
• Überprüfen Sie den Jo
gger immer auf Verschleiß oder Beschädigungen.
• Lagerung - Lagern Sie den Jogger an einem trockenen Ort, nicht in einer feuchten
oder heißen Umgebung. Niemals über einen längeren Zeitraum im Sonnenlicht stehen
lassen.
• Fahrgestell - Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile. Polieren Sie Metall mit
einem sauberen, trockenen Tuch.
• Räder - Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein Tuch.
• Sitzeinheit / Außenhülle der Babytragetasche / Verdeck / Einkaufskorb - Handwäsche
mit warmem Seifenwasser. Mit klarem Wasser ausspülen, um Flecken zu vermeiden.
Vor direkter Hitze und längerer Sonneneinstrahlung geschützt trocknen. Verwenden
Sie keine starken Reinigungsmittel oder Bleichmittel.
• Sitzbezug und abnehmbarer Bezug für die Kinderbettmatratze - Handwäsche bei bis
zu 30 Grad. Nicht im Trockner trocknen. Nicht bügeln, nicht chemisch reinigen. Keine
starken Waschmittel oder Bleichmittel verwenden.
• Cocoon - Mit entfernten Brettern, Maschinenwäsche bei 30 Grad. Nicht im Trockner
trocknen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel oder
Bl
eichmittel verwenden.
Maße Offen : L:118cm H: 107.5cm D:60cm
Geschlossen : L: 90cm H: 40cm D: 60cm
36 37icklebubba.com icklebubba.com
INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD
IMPORTANTE – LEER LAS INTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DEL
USO Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
La seguridad de su hijo puede verse afectada en caso de no seguirse las
instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede
dar lugar a lesiones graves o la muerte.
El modo de cochecito Venus Jogger es adecuado desde el nacimiento. Es
adecuado para un niño que no puede sentarse sin ayuda, darse la vuelta y
no puede impulsarse con las manos y las rodillas. El peso máximo del niño es
de 9 kg. El modo de asiento Venus Jogger es adecuado para niños desde
el nacimiento, utilizado en la posición más reclinada para los recién nacidos,
hasta los 22 kg (o 3 años, lo que ocurra primero).
ADVERTENCIA
• NO UTILIZAR NUNCA COMO JOGGER CUANDO EL ASIENTO DEL COCHE
ESTÁ CONECTADO.
• No dejar nunca al niño desatendido.
• La unidad de asiento no es adecuada para niños menores de 6 meses.
• Este producto no es adecuado para correr o patinar si su hijo tiene menos
de 9 meses de edad.
UTILIZAR EN MODO COCHECITO:
• ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA CORRER O PATINAR EN ESTE
MODO.
• Asegúrese de que todas las correas de seguridad y los broches de presión han
sido asegurados antes de colocar al bebé en el capazo.
• La cabeza del niño en el modo cochecito nunca debe estar más baja que el
cuerpo del niño.
• Este producto sólo es adecuado para un niño que no pueda sentarse sin
ayuda.
• Utilícelo sólo en una superficie firme, horizontal y seca.
• No deje que otros niños jueguen sin vigilancia cerca del capazo.
• No lo utilice si alguna parte del capullo está rota, desgarrada o falta.
• No utilice el capullo cuando el niño pueda sentarse sin ayuda.
• No debe utilizarse para dormir por la noche o sin supervisión.
• Utilice el capullo sólo en posición plana. No lo siente en ángulo. No utilice nunca
el capullo sobre un soporte.
• Este capullo no está pensado para ser utilizado por sí solo como unidad de
descanso, sólo debe ser utilizado con la unidad Venus jogger.
• No añada un colchón adicional al modo cochecito.
UTILIZAR EN EL MODO DE ASIENTO:
• SÓLO SE PUEDE UTILIZAR PARA HACER FOOTING EN ESTE MODO UNA
VEZ QUE EL NIÑO TENGA ENTRE 9 MESES Y 22 KG O MENOS DE 4 AÑOS,
LO QUE OCURRA PRIMERO
• Utilice siempre el sistema de retención.
• Utilice el arnés tan pronto como el niño pueda sentarse sin ayuda
ES
• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están activados antes
de su uso.
• No deje que el niño juegue con este producto.
• Compruebe que el cuerpo del cochecito o la unidad de asiento están
correctamente encajados antes de utilizarlo.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantenga alejado al
desplegar y plegar este producto.
• La unidad de asiento es adecuada desde el nacimiento.
• Utilice siempre la correa de la entrepierna en combinación con el cinturón de cintura.
• Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga todos los embalajes y materiales de
plástico fuera del alcance de los niños.
• No lo utilice si alguna parte del producto está rota, desgarrada o falta.
• Manténgalo alejado del fuego y de otras fuentes de calor intenso.
• Asegúrese de que su hijo lleve el arnés correctamente colocado y ajustado en todo
momento.
• Utilice el freno de estacionamiento cuando esté parado y cuando retire o coloque al
niño en el cochecito.
• Cualquier carga adicional colocada en el cochecito afectará a la estabilidad y
seguridad del vehículo.
• No utilice una plataforma con este producto, ya que puede hacer que el producto
sea inseguro.
• Utilice el capullo sólo con el sistema del jogger Venus. No utilice piezas de repuesto o
accesorios que no estén aprobados por Ickle Bubba.
• Se proporciona una cesta para el transporte de mercancías hasta un peso máximo
de 3 kg.
• Guárdelo en un lugar seguro y alejado de los niños.
ESTE JOGGER HA SIDO APROBADO DE ACUERDO CON LA NORMA EN1888-2:2018
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Revise siempre el jogger para detectar cualquier desgaste o daño.
• Almacenamiento - Guarde el jogger en un lugar seco, no lo guarde en un ambiente
húmedo o caliente. Nunca lo deje a la luz del sol por períodos prolongados.
• Chasis - Lubrique regularmente todas las piezas móviles. Pula el metal con un paño
limpio y seco.
• Ruedas - Utilice un cepillo o paño suave.
• Unidad de asiento / Exterior del capazo / Capota / Cesta de la compra -Lavar a mano
con agua tibia y jabón. Aclare con agua limpia para evitar que se manche. Secar de
forma natural, lejos del calor directo y de la luz solar prolongada. No utilizar detergentes
fuertes ni lejía.
• Funda extraíble para el asiento y el colchón del capazo - Lavar a mano sólo hasta 30
grados. No secar en secadora. No planchar, no limpiar en seco. No utilizar detergentes
fuertes ni lejía.
• Cocoon - Con las tablas retiradas, lavar a máquina a 30 grados. No se seque. No
planchar. No limpie en seco. No use detergentes fuertes o lejía.
Dimensiones Abierto: L:118cm H: 107.5cm D:60cm
Cerrado: L: 90cm H: 40cm D: 60cm
38 39icklebubba.com icklebubba.com
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe comportare rischi di
sicurezza per il vostro bambino. Il mancato rispetto di queste avvertenze e
delle istruzioni può provocare gravi infortuni o la morte.
La modalità carrozzina Venus Jogger è adatta fin dalla nascita. È adatto a un
bambino che non riesce a stare seduto senza aiuto, a rotolarsi e a spingersi sulle
mani e sulle ginocchia. Il peso massimo del bambino è di 9 kg. La modalità di
seduta Venus Jogger è adatta ai bambini dalla nascita, utilizzata nella posizione
più reclinata per i neonati, fino a 22 kg di peso (o 3 anni, se precedente).
ATTENZIONE
• NON USARE MAI COME JOGGER QUANDO IL SEGGIOLINO AUTO È
ATTACCATO
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• L’unità del sedile non è adatta a bambini sotto i 6 mesi.
• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare se il bambino ha
meno di 9 mesi.
UTILIZZARE IN MODALITÀ CARROZZINA:
• QUESTO PRODOTTO NON È ADATTO PER CORRERE O PATTINARE IN
QUESTA MODALITÀ .
• Assicurarsi che tutte le cinghie di sicurezza e i bottoni automatici siano stati
fissati prima di mettere il bambino nel bozzolo.
• La testa del bambino in modalità carrozzina non deve mai essere più bassa del
corpo del bambino.
• Questo prodotto è adatto solo a bambini che non sono in grado di stare seduti
da soli.
• Utilizzare solo su una superficie solida, orizzontale, piana e asciutta.
• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi vicino al bozzolo.
• Non utilizzare se una parte del bozzolo è rotta, strappata o mancante.
• Non utilizzare il bozzolo quando il bambino è in grado di sedersi da solo.
• Non deve essere usato per dormire durante la notte o senza supervisione.
• Utilizzare il bozzolo solo in posizione piana. Non sedersi in posizione angolata.
Non utilizzare mai il bozzolo su un supporto.
• Questo bozzolo non è destinato a essere utilizzato da solo come unità di riposo,
ma deve essere utilizzato SOLO con l’unità jogger Venus.
• Non aggiungere un materasso supplementare alla modalità carrozzina.
UTILIZZARE IN MODALITÀ SEDUTA:
• UTILIZZARE SOLO PER FARE JOGGING IN QUESTA MODALITÀ QUANDO IL
BAMBINO HA UN PESO COMPRESO TRA 9 MESI E 22 KG O MENO DI 4 ANNI,
A SECONDA DI QUALE DELLE DUE CONDIZIONI SI VERIFICHI PER PRIMA.
• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
• Utilizzare un’imbracatura non appena il bambino è in grado di sedersi da solo.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso.
• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
IT
• Prima dell’uso, verificare che il corpo della carrozzina o l’unità di seduta
siano agganciati correttamente.
• Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano quando si
dispiega e si ripiega il prodotto.
• Il seggiolino è adatto
fin dalla nascita.
• Utilizzare sempre la cinghia inguinale in combinazione con la cintura in vita.
• Per evitare il rischio di soffocamento, tenere tutti gli imballaggi e i materiali in
plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare il prodotto se presenta parti rotte, strappate o mancanti.
• Tenere lontano dal fuoco e da altre fonti di forte calore.
• Assicurarsi che il bambino indossi sempre un’imbracatura regolata e montata
correttamente.
• Utilizzare il freno di stazionamento quando si è fermi e quando si estrae o si mette il
bambino nel passeggino.
• Qualsiasi carico aggiuntivo attaccato al passeggino influisce sulla stabilità e sulla
sicurezza del veicolo.
• Non utilizzare una pedana con questo prodotto perché potrebbe renderlo insicuro.
• Utilizzare il bozzolo solo con il sistema jogger Venus. Non utilizzare parti di ricambio
o accessori diversi da quelli approvati da Ickle Bubba.
• È previsto un cestino per il trasporto di merci fino a un peso massimo di 3 kg.
• Conservare in un luogo sicu
ro lontano dalla portata dei bambini.
QUESTO JOGGER È STATO APPROVATO IN CONFORMITÀ ALLA NORMA
EN1888-2:2018
CURA E MANUTENZIONE
• Controllare periodicamente il passeggino per verificare lo stato di usura o
Controllare sempre che il jogger non sia usurato o danneggiato.
• Conservazione - Conservare il jogger in un luogo asciutto, non in un
ambiente umido o caldo. Non lasciarlo mai alla luce del sole per periodi
prolungati.
• Telaio - Lubrificare regolarmente tutte le parti mobili. Lucidare il metallo
con un panno pulito e asciutto.
• Ruote - Utilizzare una spazzola o un panno morbido.
• Unità di seduta / Esterno della culla / Capottina / Cestino della spesa -
Lavare a mano con acqua calda e sapone. Risciacquare con acqua pulita
per evitare macchie. Asciugare naturalmente lontano da fonti di calore
dirette e dalla luce solare prolungata. Non utilizzare detergenti forti o
candeggina.
• Fodera per sedile e materasso per culla sfoderabile - Lavare a mano solo
fino a 30 gradi. Non asciugare in asciugatrice. Non stirare, non lavare a
secco. Non utilizzare detergenti forti o candeggina.
• Cocoon - Con le tavole rimosse, lavare in lavatrice a 30 gradi. Non
asciugare in asciugatrice. Non stirare. Non lavare a secco. Non utilizzare
detergenti forti o candeggina.
Dimensioni Aperto: L:118cm H: 107.5cm D:60cm
Chiuso: L: 90cm H: 40cm D: 60cm
40 41icklebubba.com icklebubba.com
WARRANTY INFORMATION
Please ensure you have registered your product online and keep your proof of purchase for any future
claim. If you register within 28 days of receiving the item we will extend your standard warranty to 4 years
from the date of purchase at no extra cost.
If you have any problem with your Ickle Bubba product when under warranty we offer a 4-step speedy
aftercare service within 5 working days.
If the item was purchased directly from us, we will pick up the warranty claim directly from you. If the item was
purchased through one of our resellers, you will need to contact the reseller to explain the problem.
The reseller will then liaise with us on your behalf. We are happy to fulfil our warranty commitments and offer a
repair service if needed.
Standard Warranty Terms
• TravelChassis and seat frames - 2 years
• Wheels - 1 year
• Seat fabrics, carry cot hood, carry cot apron, handle bar cover, bumper bar and accessories - 6 months
• Car seats - 2 years
Please note the warranty applies in the country of purchase only. The warranty applies to the first owner and is
non-transferrable.
FREE Extended Warranty Offer
If you register your product with us online within 28 days of receiving the item we are happy to double the
warranty period – twice as much peace of mind for FREE!
*This extended warranty does not cover fabrics and wheels, which are covered by the standard warranty only.
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE
Veillez à bien enregistrer votre produit en ligne et à conserver votre preuve d’achat pour toute demande
ultérieure. Si vous avez enregistré le produit dans un délai de 28jours, nous étendrons votre garantie
standard à 4ans à compter de la date d’achat, sans frais supplémentaires.
En cas de problème avec votre produit Ickle Bubba sous garantie, nous proposons un service après-vente
rapide en 4étapes dans un délai de 5jours ouvrables.
Si l’article a été acheté directement auprès de nos services, nous prendrons directement votre réclamation
sous garantie. Si l’article a été acheté via l’un de nos revendeurs, vous devrez contacter ce dernier pour
expliquer le problème. Le revendeur prendra ensuite contact avec nous de votre part. Nous tenons à
respecter nos engagements en matière de garantie et à offrir un service de réparation si nécessaire.
Conditions de garantie standard
• Châssis de voyage et armatures de siège: 2ans
• Roues: 1an
• Tissus du siège, capote de nacelle, tablier de nacelle, mousse de la poignée, barre de protection et
accessoires: 6mois
• Sièges-auto: 2ans
Veuillez noter que la garantie s’applique uniquement dans le pays d’achat. La garantie s’applique à l’acheteur
d’origine et n’est pas transférable.
Offre d’extension de garantie GRATUITE
Si vous enregistrez votre produit en ligne dans un délai de 28jours à compter de la réception de l’article, nous
aurons le plaisir de doubler la période de garantie: l’esprit deux fois plus tranquille GRATUITEMENT!
*Cette extension de garantie ne couvre pas les tissus ni les roues, qui sont couverts par la garantie standard
uniquement.
EN
FR
GARANTIEINFORMATIONEN
Achten Sie bitte darauf, Ihr Produkt online zu registrieren und Ihren Kaufbeleg für alle zukünftigen Ansprüche
aufzubewahren. Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 28 Tagen nachdem Sie den Artikel erhalten haben,
und wir verlängern Ihre Standardgarantie ohne zusätzliche Kosten auf 4 Jahre ab Kaufdatum.
Falls Sie während der Garantiezeit ein Problem mit Ihrem Ickle Bubba Produkt haben, bieten wir Ihnen einen
schnellen, 4-stufigen Nachsorge-Service innerhalb von 5 Werktagen.
Wenn das Produkt direkt bei uns gekauft wurde, holen wir den Garantiefall direkt bei Ihnen ab. Wenn das
Produkt über einen unserer Wiederverkäufer gekauft wurde, müssen Sie sich zur Klärung des Problems an den
Wiederverkäufer wenden. Der Wiederverkäufer setzt sich dann in Ihrem Namen mit uns in Verbindung. Wir
erfüllen gerne unsere Garantieverpflichtungen und bieten bei Bedarf einen Reparaturservice an.
Standard-Garantiebedingungen
• Reisefahrgestell und Sitzrahmen - 2 Jahre
• Räder - 1 Jahr
• Sitzstoffe, Tragetaschenhaube, Tragetaschenschürze, Lenkerabdeckung, Frontbügel und Zubehör
- 6 Monate
• Autositze - 2 Jahre
Bitte beachten Sie: die Garantie gilt ausschließlich in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde. Die Garantie
gilt für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.
Angebot einer KOSTENLOSEN erweiterten Garantie
Wenn Sie Ihr Produkt innerhalb von 28 Tagen nach Erhalt des Artikels online auf unserer Website registrieren,
verdoppeln wir gerne den Garantiezeitraum - doppelt soviel Seelenfrieden, und das KOSTENLOS!
*Von dieser verlängerten Garantie ausgeschlossen sind Stoffe und Räder, die nur unter die Standardgarantie fallen.
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
Asegúrese de registrar su producto en línea y guarde el comprobante de compra para futuras reclamaciones.
Si realiza el registro en los 28 días posteriores a la recepción del artículo, ampliaremos su garantía estándar a
4 años a partir de la fecha de compra sin coste adicional.
Si tiene algún problema con su producto Ickle Bubba durante el periodo de garantía, ofrecemos un rápido
servicio posventa de 4 pasos en un plazo de 5 días hábiles.
Si compró el artículo al fabricante directamente, nos encargaremos de atender la reclamación de la garantía sin
intermediarios. Si compró el artículo a través de alguno de nuestros distribuidores, deberá ponerse en contacto
con la tienda para explicar el problema. El distribuidor contactará con nosotros en su nombre. Nos complace
cumplir nuestros compromisos de garantía y ofrecer un servicio de reparación en caso de que sea necesario.
Standard-Garantiebedingungen
• Estructuras del chasis de viaje y el asiento: 2 años
• Ruedas: 1 año
• Tejidos del asiento, capota del capazo, faldón del capazo, cubierta del manillar, barra de seguridad y
accesorios: 6 meses
• Sillas de coche: 2 años
Tenga en cuenta que la garantía solo se aplica al país de compra. La garantía se aplica al primer propietario
y no es transferible.
Oferta de garantía ampliada GRATUITA
Si registra su producto en línea en los 28 días siguientes a la recepción del artículo, duplicamos el periodo de
garantía (¡el doble de tranquilidad y gratis!)
*Esta garantía prolongada no cubre los tejidos ni las ruedas, que solo están cubiertos por la garantía estándar.
DE
ES
42 43icklebubba.com icklebubba.com
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
Accertarsi di aver registrato il prodotto online e di conservare la prova d’acquisto per qualsiasi richiesta
futura. Registrando il prodotto nei primi 28 giorni dalla consegna, estenderemo gratuitamente la garanzia
standard a 4 anni a partire dalla data di acquisto.
In caso di problemi con il prodotto Ickle Bubba durante il periodo di garanzia, offriamo un rapido servizio di
assistenza a 4 fasi entro 5 giorni lavorativi.
Se l’articolo è stato acquistato direttamente da noi, ci occuperemo direttamente della richiesta di garanzia.
Se, invece, è stato acquistato presso uno dei nostri rivenditori, bisognerà comunicare il problema riscontrato
al rivenditore. Questi si metterà a contatto con noi per vostro conto. Saremo lieti di rispettare la garanzia
accordata e di offrire un servizio di riparazione, se necessario.
Termini standard di garanzia
• Telaio per il trasporto e struttura seduta – 2 anni
• Ruote – 1 anno
• Tessuti della seduta, capottina culla portatile, copri culla, copri manubrio, barra paraurti e accessori – 6 mesi
• Seggiolini auto - 2 anni
La garanzia è valida solo nel Paese di acquisto. La garanzia è applicabile al primo proprietario e non è
trasferibile.
Offerta di estensione GRATUITA della garanzia
Registrando il prodotto online nei primi 28 giorni dalla consegna, saremo lieti di raddoppiare il periodo di
garanzia GRATUITAMENTE!
*Questa estensione non è applicabile a ruote e tessuti, che sono coperti solo dalla garanzia standard.
IT
Please retain your original receipt of purchase and keep with this instruction booklet / Veuillez conserver votre ticket
de caisse d’origine avec ce livret d’instructions / Bewahren Sie bitte Ihren Original-Kaufbeleg zusammen mit dieser
Gebrauchsanweisung auf / Guarde su recibo de compra original junto con estas instrucciones / Ritenere la ricevuta di
acquisto originale e conservarla insieme al presente manuale
Customer service / Service à la clientèle / Kundenbetreuung / Servicio de atención
al cliente / Servizio clienti
01554 707022
09:00 - 17:00
Monday - Thursday / Lundi - Jeudi / Montag - Donnerstag / Lunes - Jueves / Lunedì - Giovedì
09:00 - 16:00 Friday / Vendredi / Freitag / Viernes / Venerdì
*You will need the original order number as proof of purchase / *Vous aurez besoin du numéro de commande original
comme preuve d’achat / *Sie benötigen die Original-Bestellnummer als Kaufnachweis / *Necesitará el número de pedido
original como prueba de compra / *Avrai bisogno del numero d’ordine originale come prova d’acquisto
contact@icklebubba.com
Atlantic House, Unit 2, Atlantic Close, Swansea, SA7 9FJ
Unit 125, 3 Lombard Street East, Dublin 2, DO2 HC78
www.icklebubba.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
ickle bubba Venus Jogger Guía del usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: ickle bubba Venus Jogger Mode d'emploi
- italiano: ickle bubba Venus Jogger Guida utente
- English: ickle bubba Venus Jogger User guide
- Deutsch: ickle bubba Venus Jogger Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Quinny Moodd Manual de usuario
-
Valco baby Snap Ultra Instrucciones de operación
-
Valco baby Snap Duo Instrucciones de operación
-
BOB REVOLUTION PRO DUALLIE User Instructions
-
-
Mountain Buggy Breeze Manual de usuario
-
Baby Jogger City Mini Single Assembly Instructions Manual
-
Outsunny 84C-262V01BU Guía del usuario
