Transcripción de documentos

buggy clip-on TM iO THE CONVERSION KIT USER GUIDE: GEBRAUCHSANLEITUNG / ISTRUZIONI PER L’USO / MANUAL DE MONTAJE / MODE D’EMPLOI / GEBRUIKERSHANDLEIDING EN DE FR IT ES NL CONVERSION KIT UMRÜSTSATZ KIT DE CONVERSION KIT DI CONVERSIONE KIT DE CONVERSIÓN CONVERSIEPAKKET IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE / CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE *REQUIRES BUGGYPOD®IO / NÉCESSITE BUGGYPOD IO Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 1 22/03/2019 11:14 WARNING buggy TM iO WARNING: AVOID SERIOUS INJURY BY FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE THE SAFETY HARNESS. WARNING: PLACING BAGS, PARCELS AND/OR ACCESSORIES ON THE BUGGYPOD® MAY CAUSE THE UNIT TO BECOME UNSTABLE. WARNING: FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. WARNING: PUT ON THE BRAKES OF THE HOST PUSHCHAIR WHENEVER PARKED. WARNING: DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED. IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED. WARNING: DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS CARRIAGE. WARNING: MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THIS CARRIAGE OTHERWISE THEY MAY BE INJURED. WARNING: CHECK THAT THE PRAM BODY OR SEAT UNIT ATTACHMENT DEVICES ARE CORRECTLY ENGAGED BEFORE USE. WARNING: ENSURE THAT ALL LOCKING DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE. WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT. WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING. WARNING: THIS SEAT UNIT IS NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 6 MONTHS. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 2-3 ATTENTION buggy TM iO ATTENTION: ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES EN TOMBANT OU EN GLISSANT. TOUJOUR ATTACHER L’ENFANT DANS LE DISPOSITIF DE RETENUE. ATTENTION: CE PRODUIT PEUT DEVENIR INSTABLE SI UN SAC À COLIS, AUTRE QUE CELUI RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT, EST UTILISÉ. ATTENTION: LIRE MODE D’EMPLOI AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION DE CETTE BUGGYPOD. CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. ATTENTION: IL EST CONSEILLÉ D’ACTIVER LA SYSTÈME DE FREIN DE PARKING LORS DES PHASES D’INSTALLATION EST DÉSINSTALLATION DE L’ENFANT. ATTENTION: NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE (VOS) ENFANT(S) PEUT ÊTRE GRAVEMENT COMPROMISE SI VOUS LAISSEZ LE OU LES ENFANT(S) SANS SURVEILLANCE. ATTENTION: NE TRANSPORTEZ PAS D’ENFANTS OU DES SACS SUPPLÉMENTAIRES SUR CE POUSSETTE. ATTENTION: IL CONVIENT D’ÉCARTER L’ENFANT DES PIÈCES MOBILES LORS DES AJUSTEMENTS. ATTENTION: AVANT D’UTILISER LA POUSSETTE, S’ASSURER QUE TOUS LES ACCESSOIRES DE FERMETURE SONT ENGAGÉS. ATTENTION: TOUJOURS UTILISER L’ENTREJAMBE CONJOINTEMENT AVEC LA CEINTURE VENTRALE. ATTENTION: CE PRODUIT N’EST PAS APPROPRIÉE POUR COURIR OU PATINER ATTENTION: NE PAS UTILIZER CETTE PRODUIT POUR DES ENFANTS DE MOINS DE 6 MOIS. 22/03/2019 11:14 Contents /Inhalt/Contenu/Contiene/Contenidos/Inhoud: buggy TM 1. Front leg assembly (LF) /Vorderer Beinsatz/Béquille avant/Unità montaggio gamba anteriore/ Estructura delantera/Voorpooteenheid. 2. Front wheel (WF)/Vorderrad/Roue avant/Ruota anteriore/Rueda delantera / Voorwiel. 3. Rear Right Wheel (RWR)/Rechtes Hinterrad/Roue arrière droite/Ruota Posteriore Destra/ Rueda trasera derecha / Rechterachterwiel. iO 4. Rear left leg assembly (LRL)/Linker hinterer Beinsatz/Béquille arrière gauche/ Unità di montaggio gamba posteriore sinistra/Pata trasera izquierda/ Linkerachterpooteenheid . 5. Footbrake (B)/Fußbremse/Pédale de frein/Freno a pedale/ Pedal de freno / Voetrem 6. Basket (BK)/Korb/Panier/Cestello/Cesta/Mand. Wrist strap 7. Wrist strap (WS)/Handgelenkriemen/Dragonne de poignet/ Cinghia da polso/ Muñequera de seguridad/Polsbandje. Harness RWR WF Extendable handle bar Footrest WS LF Foot brake BK Rear wheel B LRL Front wheel Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 4-5 22/03/2019 11:14 buggy Attach left leg assembly (LRL) Befestigen des linken Beinsatzes (LRL) Ose de la béquille gauche (LRL) Aggancio unita’ di montaggio gamba sinistray (LRL) ES Instalación de la pata izquierda (LRL) NL Alinkerachterpooteinheid bevestigen (LRL) DE FR IT 1 EN DE FR IT ES NL Remove Buggypod from buggy and fold open. Den Buggypod vom Kinderwagen abnehmen und aufklappen. Retirez le Buggypod de la poussette et l‘ouvrez Rimuovere il Buggypod del passeggino e aprilo. Quite el Buggypod del cochecito y abrelo. Verwijder Buggypod van wandelwagen en vouw open TM www.buggypod.com iO 2b EN DE FR IT ES NL Check the pop-up button locks into place. Kontrollieren Sie, dass der Versenkknopf eingerastet ist Vérifiez que le bouton en relief est bien enclenché. Controllare che il pulsante automatico sia in posizione. Compruebe que el botón retráctil está bien encajado. Controleer of de pop-up knop is vergrendeld. 3a EN DE FR IT ES NL Check that right hand leg height is adjusted so that the black line is visible. Überprüfen Sie, dass die Höhe des rechten Beines entsprechend eingestellt ist, sodass der schwarze Strich zu sehen ist. Vérifiez que la hauteur de la béquille droite est ajusté pour que la ligne noire soit visible. Controllare che l’altezza della gamba destra sia regolata in modo che la linea nera sia visibile. Asegúrese que la altura de la pata derecha es ajustado para que la línea negra sea visible. Controleer of de hoogte van de rechterpoot zodanig is afgesteld, zodat de zwarte lijn zichtbaar is. 2a EN DE FR IT ES NL Insert rear Left Leg Assembly (LRL) into chassis opening. Führen Sie den linken hinteren Beinsatz (LRL) in die Chassisöffnung ein. Introduisez la béquille arrière gauche (LRL) dans l’ouverture prévue dans le châssis. Inserire unità di montaggio gamba posteriore sinistra nell’apertura telaio (LRL) Introduzca la pata trasera izquierda (LRL) en el hueco del chasis reservado para tal fin. Steek de linkerachterpooteenheid (LRL) in het gaatje op het frame. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 6-7 3b EN To adjust, pull lock to the left and down, as indicated by the black arrow DE Zur Einstellung der Beinhöhe ziehen Sie die Verriegelung nach links und drehen Sie sie nach unten, wie durch den schwarzen Pfeil angezeigt. FR Pour régler, tirez sur le dispositif de verrouillage vers la gauche puis tournez vers le bas comme indiqué par la flèche noire. IT Per regolare, tirare il fermo gamba a sinistra e girare verso il basso, come indicato dalla freccia nera. ES Para ajustar, tire del bloqueo hacia la izquierda y hacia abajo, como lo indica la flecha negra. NL Als u de hoogte wilt verstellen, trekt u de vergrendeling naar links en omlaag, zoals aangegeven door de zwarte pijl. 22/03/2019 11:14 buggy Attach left left leg leg assembly assembly(LRL) www.buggypod.com /Befestigen des linken linken beinsatzes / Ose Ose de de la la béquille béquille gauche gauche/ /Aggancio Agganciounita’ unita’didimontaggio montaggio gamba sinistray gamba sinistray // Instalación Instalación de de la la pata pata izquierda izquierda //Alinkerachterpooteinheid Alinkerachterpooteinheid bevestigen bevestigen 4a EN DE FR IT ES NL iO 6a Press central button, remove right wheel from right leg... Drücken Sie auf den Knopf und entfernen Sie das rechte Rad vom rechten Bein... Appuyez sur le bouton central, retirez la roue droite de la jambe droite… Premere il pulsante centrale, rimuovere la ruota destra dalla gamba destra… Presione el botón central, quite la rueda derecha de la pata derecha… Druk op de middelste knop, verwijder het rechterwiel van de rechterpoot… 4b EN DE FR IT ES NL TM EN Footbrake (B): align both tabs with indent on both leg assemblies DE Fußbremse (B): Richten Sie beide Laschen an beiden Beinsätzen mit der Einrückung aus FR Frein à pied (B): alignez les deux languettes avec l’indentation sur les deux béquilles. IT Freno a pedale (B): allinea entrambe le linguette con il rientro su entrambi di montaggio gamba ES Freno de pie (B): alinee las dos pestañas con la muesca en ambas muletas. NL Voetrem (B): lijn de twee lipjes uit met de inkeping op beide krukken. 6b … & attach to rear left leg assembly. … und befestigen Sie es am linken hinteren Beinsatz. … et attachez-la sur la béquille gauche. … e agganciare all’unità di montaggio della gamba posteriore sinistra. … y colóquela en la pata trasera izquierda. … en bevestig het wiel op de linkerachterpooteenheid. 5 EN Press wheel button and attach Rear Right Wheel (RWR) to right leg assembly. DE Drücken Sie auf den Radknopf und befestigen Sie das rechte Hinterrad (RWR) am rechten Beinsatz. FR Appuyez sur le bouton de la roue et attachez la roue arrière droite (RWR ) sur la béquille droite. IT Premere il pulsante della ruota e attaccare ruota posteriore destra (RWR) per il montaggio gamba destra. ES Presione el botón de la rueda y coloque la rueda trasera derecha (RWR) en la pata derecha. NL Druk op de wielknop, bevestig het rechterachterwiel (RWR) op de rechterpooteenheid. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 8-9 EN Slot footbrake onto left and right wheel axles, ensuring the arrows align. DE Stecken Sie die Fußbremse in die linke und rechte Radachse. Stellen Sie sicher, dass die Pfeile ausgerichtet sind. FR Introduisez la pédale de frein dans les essieux des roues gauche et droite. Assurez que les flèches sont alignées. IT Introdurre il freno a pedale negli assi della ruota sinistra e destra. Assicurati che le frecce siano allineate. ES Encaje el pedal de freno entre los ejes de las dos ruedas (izquierda y derecha). Asegúrate de que las flechas se alinean. NL Schuif de voetrem in de linker - en rechterwielassen. Zorg ervoor dat de pijlen op één lijn liggen. 7 EN DE FR IT ES NL Final Rear Assembly should look like this. Am Ende sollte der Zusammenbau so aussehen. Pour finir, l’arrière doit ressembler comme ça. Il montaggio finale posteriore dovrebbe essere come da figura. La instalación final de la parte trasera debería tener este aspecto. De uiteindelijke achtereenheid moet er zo uitzien. 22/03/2019 11:14 buggy Attach front leg assembly (LF) Befestigen des vorderen Beinsatzes (LF). Pose de la béquille avante (LF). Agganciare l’unità di montaggio della gamba anteriore (LF). ES Instalación de la estructura delantera (LF). NL Voorpooteenheid bevestigen (LF). DE FR IT TM www.buggypod.com iO 3 EN … & insert over struts & release. ‘Click’. DE … & auf die Bolzen schieben. ‘Klick’. FR …Introduisez les béquilles avant sur les boulons prévues sous le siege. ‘Clic’. IT … Introdurre le gambe anteriori nel bulloni al di sotto della seduta. ‘Clic’. ES …. Introduzca las patas delanteras en los pernos reservados para tal fin que se encuentran debajo del asiento. ‘Clic’. NL …& invoegen over de gaffel. ‘Klik’. 1 EN DE FR IT ES NL Open poppers in seat fabric at front edge of seat. Öffnen Sie die Druckknöpfe im Sitzstoff an der Vorderkante des Sitzes. Ouvrez des boutons-pression dans le tissu du siège à l’avant du siège. Apri i bottoni automatici nella stoffa del sedile sul bordo anteriore del sedile. Abre poppers en la tela del asiento en el borde delantero del asiento. Open de knopen in de stoelbekleding aan de voorkant van de stoel. 4 EN DE FR IT ES EN DE FR IT ES NL NL Pull back both black locks of Front Leg Assembly (LF)… Beide schwarze Verschlüsse des Vorderen Beinsatzes (LF) zurückziehen... Tirez en arrière les deux serrures noires de la Béquille avant (LF)... Tirare indietro le due serrature nere del Unità montaggio gamba anteriore (LF)... Retrae las dos cerraduras negras de la Estructura delantera (LF)... Trek beide zwarte vergrendelingen van de Voorpooteenheid (LF) terug... Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 10-11 > 2 Line up hinged bracket of Front Leg Assembly (LF) with the 2 holes on inside edge of front tubing. Die klappbare Halterung des vorderen Beinsatzes (LF) in die 2 Löcher des vorderen Sitzgestells einrasten. Introduisez le support à charnière de la béquille avant (LF) sur les 2 trous du cadre de siège avant. Introdurre la staffa a cerniera della Unità montaggio gamba anteriore (LF) nei 2 fori del telaio anteriore. Introduzca el soporte con bisagras della Estructura delantera (LF) en los 2 agujeros del estructura delantero. Lijn de scharnierende beugel van het Voorpooteenheid (LF) met de 2 gaten aan de binnenkant van de voorste slang. 22/03/2019 11:14 buggy Attach front left leg legassembly assembly (LF). www.buggypod.com /Befestigen Beinsatzes (LF)/Pose debéquille la béquille avante/ (LF)/Agganciare di montaggio /Befestigendes desvorderen linken beinsatzes / Ose de la gauche Aggancio unita’l’unità di montaggio della gamba anteriore (LF)/Instalación de laizquierda estructura/delantera (LF)/Voorpooteenheid bevestigen (LF). gamba sinistray / Instalación de la pata Alinkerachterpooteinheid bevestigen 5a EN DE FR IT ES iO 5c Fold hinged bracket over tube, pull sprung lock down... Die klappbare Halterung über das Gestell klappen, den Schnappverschluss hinunterziehen… Pliez le support à charnière autour du cadre, tirez la fermeture rapide vers le bas… Piegalo la staffa a cerniera intorno al telaio, abbassare la chiusura di sicurezza a scatto… Doblar el soporte con bisagras alrededor del marco, tire de la cerradura de resorte hacia abajo... Vouw de scharnierende beugel over de buis, trek aan de geveerde vergrendeling... EN DE FR IT ES NL Close seat cover popper buttons. Die Druckknöpfe der Sitzabdeckung schliessen. Fermez les boutons à pression de la housse de siège. Chiudete i bottoni automatici del coprisedile. Vuelva a abrochar los botones de presión de la funda del asiento. Sluit de knopen in de stoelbekleding. > NL TM 6 EN DE FR IT ES NL Attach front wheel (WF) to Front Leg Assembly. Befestigen Sie das Vorderrad (WF) am Vorderradsatz. Attachez la roue avant (WF) sur la Béquille avant (LF). Agganciare la ruota anteriore (WF) all’unità di montaggio ruota anteriore. Coloque la rueda delantera (WF) en la estructura de la rueda delantera. Bevestig het voorwiel (WF) op de Voorpooteenheid. > > 5b EN DE FR IT ES NL …& insert hinged bracket into sprung lock. …& die klappbare Halterung in den Schnappverschluss einrasten. …& introduisez le support à charnière dans la fermeture rapide. ...& introdurre la staffa a cerniera nella chiusura di sicurezza a scatto. ...& introduzca el soporte con bisagras en la cerradura de resorte. …& plaats de scharnierende beugel in een geveerd slot. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 12-13 22/03/2019 11:14 buggy Attach front left leg legassembly assembly (LF). www.buggypod.com /Befestigen Beinsatzes (LF)/Pose debéquille la béquille avante/ (LF)/Agganciare di montaggio /Befestigendes desvorderen linken beinsatzes / Ose de la gauche Aggancio unita’l’unità di montaggio della gamba anteriore (LF)/Instalación de laizquierda estructura/delantera (LF)/Voorpooteenheid bevestigen (LF). gamba sinistray / Instalación de la pata Alinkerachterpooteinheid bevestigen 7a EN DE FR IT ES NL FR IT ES NL For swivel action, leave lock upright. Das Rad ist schwenkbar, wenn die Verriegelung nach oben weist. Pour le pivotement, laissez le dispositif de verrouillage à la verticale. Per l’azione rotante lasciare il fermo in posizione verticale. Para que la rueda gire libremente, deje el bloqueo en posición vertical. Als de vergrendelingshendel omhoog staat, kan het wiel ronddraaien. > > 8c For locked wheel, press lock down with wheel facing forward Zum Feststellen des Rads drücken Sie die Verriegelung nach unten, wobei das Rad nach vorne weisen muss. Pour le blocage de roue, appuyez sur le dispositif de blocage avec la roue tournée vers l’avant. Per bloccare la ruota, premere il fermo in basso con la ruota rivolta in avanti. Para inmovilizar la rueda, colóquela de tal forma que mire hacia delante y empuje el bloqueo hacia abajo. Als u het wiel wilt vergrendelen, drukt u de vergrendelingshendel omlaag terwijl het wiel recht naar voren is gericht. EN To remove the storage basket, open all Velcro fastenings and poppers on the front and rear of the storage basket. DE Zum Entfernen des Gepäckkorbes alle Klettverschlüsse und Druckknöpfe an der Vorder- und Rückseite des Gepäckkorbes öffnen. FR Pour enlever le panier, ouvrez toutes les bandes velcro et les pressions sur l’avant et l’arrière du panier. IT Per rimuovere il cestello aprire il velcro e le clip sul lato anteriore e posteriore del cestello. ES Para retirar la cesta abra los velcros y las presillas de la parte delantera y trasera de la cesta. NL Om de opslagmand te verwijderen, opent u alle klittenbandbevestigingen en drukknopen aan de voor- en achterkant van de opbergmand.omlaag terwijl het wiel recht naar voren is gericht. 8a EN iO 8b 7b EN DE TM To attach the storage basket (BK), put the tapes and Velcro through the buckle around the frame and close the tapes and Velcro fastenings. DE Wenn Sie den Gepäckkorb (BK) befestigen möchten, ziehen Sie die Bänder und Klettverschlüsse, die um die Rahmenrohre angebracht sind, durch die Schnallen und schließen Sie die Bänder und Klettverschlüsse. FR Pour mettre le panier (BK) en place, passez les bandes et les bandes velcro autour des tubes du châssis, à travers les boucles, puis fermez bandes et velcro. IT Per ricollegare il cestello (BK), passare le strisce e i velcrati attraverso le barre della struttura e attraverso le fibbie e chiudere le fascette e le chiusure in velcro. ES Para volver a fijar la cesta (BK) pase las bandas y los velcros por las barras de la estructura y a través de las hebillas y cierre las bandas y los velcros. NL > Om de opslagmand (BK) te bevestigen, legt u de banden en klittenband door de gesp rond het frame en sluit u de banden en littenbandbevestigingen. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 14-15 22/03/2019 11:14 buggy Attach left Handle bar, leg brake assembly & wrist strap www.buggypod.com Griff, Bremse des /Befestigen & Handgelenkriemen/ linken beinsatzes Poignée, / Ose defrein la béquille & dragonne gauche de poignet/Maniglione, / Aggancio unita’freno di montaggio & cinghia da gamba sinistray / Instalación de la pata izquierda / Alinkerachterpooteinheid bevestigen polso/Manillar, freno & muñequera de seguridad/Handgreepstang, voetrem & polsbandje DE FR IT NL Extending handlebar: open both handlebar locks and slide handle bar up to desired position. Close locks. Verlängern des Griffs: beide Griffverschlüsse öffnen und den Griff zur gewünschten Position ziehen. Die Verschlüsse schliessen. Rallonge de la poignée: Ouvrez les deux loquets de la poignée et faites coulisser la poignée jusqu’à obtenir la hauteur désirée. Refermez les loquets. Estensione del maniglione: Aprite entrambi i fermi del maniglione e fatelo fino alla posizione desiderata. Chiudete i fermi. Regulación del manillar: Abra los dos bloqueos del manillar y ire de él hacia arriba hasta alcanzar la posición deseada. Cierre los bloqueos. De handgreepstang verlengen: Open beide vergrendelingen van de handgreepstang en schuif de stang naar de gewenste stand. 2a EN Using the brake: press down bottom edge to lock. DE Einsatz der Bremse: auf die untere Kante drücken um zu schliessen. FR Utilisation du frein: poussez le bord inférieur pour fermer. IT Uso del freno: spingere il bordo inferiore per chiuderlo. ES Utilizando el freno: empujar el borde inferior para cerrar. NL Gebruik van de voetrem: druk de onderkant omlaag om te vergrendelen. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 16-17 EN DE FR IT ES NL Press top edge to unlock Auf die obere Kante drücken um zu öffnen Poussez le bord supérieur pour ouvrir Spingere il bordo superiore per aprire Empujar el borde superior para abrir Druk op de bovenrand om te ontgrendelen > ES iO 2b 1 EN TM 3 EN Using the wrist strap (WS): Loop the wrist strap around the handle bar and back through itself. Always use the wrist strap. Ensure that the handlebar does not slip out of your hands. DE Handgelenkriemen (WS) benutzen: wickeln Sie den Handgelenkriemen um die Griffstange und zurück durch sich selbst. Benutzen Sie stets den Sicherheitsriemen für das Handgelenk. Stellen Sie sicher dass die Griffstange nicht aus den Händen rutscht. FR Usage de la dragonne de poignet (WS): Enroulez la dragonne autour de la poignée et revenez à travers elle-même. Employez toujours la dragonne de poignet. Assurez-vous que la poignée ne glisse pas des mains. IT Utilizzare la cinghia da polso (WS): Utilizzare sempre la cinghia da polso. Avvolgere il cinturino da polso attorno al manubrio e tornare indietro da solo. Assicurarsi che il manubrio non scivoli. ES Uso de la muñequera de seguridad (WS): Utilice siempre la muñequera de seguridad. Envuelva la correa de muñeca alrededor del manillar y vuelva a través de sí misma. Asegúrese de que el manillar no se deslice. NL Gebruik van de polsbandje (WS): maak de polsriem om de handgreep en door hem heen. Gebruik altijd de polsbandje. Zorg ervoor dat het stuur niet uit je handen glijdt.Als u het wiel wilt vergrendelen, drukt u de vergrendelingshendel omlaag terwijl het wiel recht naar voren is gericht. 22/03/2019 11:14 buggy Folding Buggypod io as stroller. www.buggypod.com iO Zusammenklappen des Buggypod io’s als Buggy. Plier le Buggypod io en poussette. Piegando il Buggypod io come un passeggino. ES Doblando el Buggypod io como un cochecito. NL Opvouwen Buggypod io als wandelwagentje. DE FR IT 2 EN DE FR IT ES NL 1 Open hinged bracket & free from front tubing. Die klappbare Halterung öffnen und von dem Gestell entfernen. Ouvrez le support à charnière et retirez-le du cadre. Aprire la staffa a cerniera e rimuoverla dal telaio. Abra el soporte con bisagras y sáquelo del marco. Open scharnierende beugel en vrij van voorste buizen. Lock front wheel. Vorderrad verriegeln. Verrouillez la roue avant. Bloccare la ruota anteriore. Bloquear la rueda delantera. Vergrendel het voorwiel. 3 > EN DE FR IT ES NL TM EN Press down left rear lock # 1 until it stays open. DE Linke Verriegelung # 1 so weit nach unten drücken, bis sie in dieser Position bleibt. FR Appuyez sur le loquet arrière #1 gauche jusqu’à ce qu’il se bloque. IT Premete verso il basso il fermo posteriore sinistro #1 finché rimane abbassato. ES Presione hacia abajo el bloqueo trasero del lado izquierdo #1 hasta que este ceda. NL Druk de linkerachtervergrendeling #1 in, totdat deze omlaag blijft zitten. > 4 Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 18-19 EN Press green button above right rear lock #2 and then press and hold down right rear lock #2. DE Den grünen Knopf oberhalb der rechten hinteren Verriegelung #2 drücken, und dann die rechte hintere Verriegelung #2 herunterdrücken und halten. FR Appuyez sur le bouton vert au-dessus du loquet arrière droit #2, puis appuyez et maintenez appuyé le loquet arrièredroit #2 IT Premete il pulsante verde sopra il fermo posteriore destro #2 e poi premete e tenete abbassato il fermo posteriore destro #2. ES Pulse el botón verde que se encuentra encima del bloqueo trasero del lado derecho #2 y, después, pulse y mantenga pulsado el bloqueo trasero del lado derecho #2. NL Druk op de groene knop boven de vergrendeling rechtsachter #2 en houd de vergrendeling #2 ingedrukt. 22/03/2019 11:14 buggy Attach left Folding Buggypod leg assembly io as stroller. www.buggypod.com Zusammenklappen /Befestigen des linken des beinsatzes Buggypod io’s / Ose als de Buggy/Plier la béquille le Buggypod gauche / Aggancio io en poussette/Piegando unita’ di montaggio il gamba sinistray Buggypod io come / Instalación un passeggino/doblando de la pata izquierda el Buggypod / Alinkerachterpooteinheid io como un cochecito/opvouwen bevestigen Buggypod io als wandelwagentje. 5 EN DE FR IT ES iO 7 EN DE FR IT ES NL Slide wrist strap over lock pin on right hand leg. Den Handgelenkriemen über den Sicherungsbolzen am rechten Bein schieben. Faites coulisser la dragonne de poignet sur le boulon de sécurité de la béquille droite. Far scorrere la cinghia da polso sopra il perno di bloccaggio sulla gamba destra. Deslice la muñequera de seguridad sobre el pasador de bloqueo en la pierna derecha. Schuif de polsbandje naar beneden langs de rechterkant van de hendel tot aan het stuurslot. > Fold Buggypod up, ensuring hinged bracket is beneath seat. Buggypod zusammenklappen. Stellen Sie sicher, dass die klappbare Halterung unter dem Sitz ist. Pliez le Buggypod. Assurez-vous que le support à charnière est sous le siege. Fripiegare il Buggypod. Assicuratevi che la staffa a cerniera è sotto il sedile. Doblar el Buggypod. Asegúrese de que el soporte con bisagras está debajo del asiento. Vouw de Buggypod. Zorg ervoor dat de scharnierende beugel zich onder de stoel bevindt. > NL TM 6 EN Slide wrist strap down right hand side of handle up to handlebar lock. DE Den Handgelenkriemen den Griff bis zur Griffverriegelung hinunter schieben. FR Faites coulisser la dragonne de poignet vers le bas de la poignée vers le loquet de la poignée. IT Far scorrere la cinghia da polso lungo la maniglia fino alla serratura ES Deslice la muñequera de seguridad por el manillar hasta el bloqueo del manillar. NL Schuif de polsriem naar beneden langs de rechterkant van de hendel tot aan het stuurslot. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 20-21 22/03/2019 11:14 buggy Disassembly > Sideseat. DE FR IT ES NL TM www.buggypod.com iO Demontage > Beiwagen. Démontage > Siège additional. Smontaggio > Sidecar. Desmontaje > Asiento auxiliar. Demontage > Extra zitje. 2 > > 1 EN DE FR IT ES NL Remove storage basket. Den Gepäckkorb entfernen. Enlevez le panier. Rimuovere il cestello. Retirar la cesta. Verwijder de opslagmand. 3 EN Pull back both black locks of Front leg assembly (LF) & release Front leg assembly from Buggypod. DE Beide schwarze Verschlüsse des Vorderen Beinsatzes (LF) zurückziehen & das vordere Beinsatz entfernen. FR Tirez en arrière les deux serrures noires du Béquille avant (LF) et retirez le Béquille avant du Buggypod. IT Tirare indietro le due serrature nere del Unità montaggio gamba anteriore (LF) e rimuoverla la unità montaggio gamba anteriore dal Buggypod. ES Retrae las dos cerraduras negras de la Estructura delantera (LF) y sáquelo la Estructura delantera del Buggypod. NL Trek beide zwarte vergrendelingen van de Voorpooteenheid (LF) terug & ontgrendeling van de Buggypod. 2 EN DE FR IT ES NL Open hinged bracket & release from front tubing. Die klappbare Halterung öffnen und von dem Gestell entfernen. Ouvrez le support à charnière et retirez-le du cadre. Aprire la staffa a cerniera e rimuoverla dal telaio. Abra el soporte con bisagras y sáquelo del marco. Open scharnierende beugel en ontgrendeling van de voorste slang. 4 > Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 22-23 Press both tabs under footbrake and remove footbrake. Beide Laschen an der Fußbremse drücken und die Fußbremse entfernen. Appuyez sur les deux languettes du frein à pied et enlevez le frein à pied. Premere entrambe le linguette del freno a pedale e rimuovere il freno a pedale. ES Presione las dos pestañas del pedal de freno y retirar el pedal de freno NL Druk op de twee lipjes & verwijder de voetrem. EN DE FR IT 22/03/2019 11:14 buggy Attach left leg Disassembly > Sideseat assembly www.buggypod.com Demontage >des /Befestigen Beiwagen/Démontage linken beinsatzes / Ose > Siège de la additional/Smontaggio béquille gauche / Aggancio > Sidecar/ unita’ di montaggio gamba sinistray Desmontaje > Asiento / Instalación auxiliar/Demontage de la pata izquierda > Extra zitje / Alinkerachterpooteinheid bevestigen 5 EN DE FR IT ES iO WARNINGS Press pop-up button and remove rear Left Leg Assembly (LRL) from chassis opening. Den Versenkknopf drücken und den linken hinteren Beinsatz (LRL) aus der Chassisöffnung entfernen. Appuyez sur le bouton en relief et enlevez la béquille arrière gauche (LRL) de l’ouverture prévue dans le châssis. Premere il pulsante automatic e rimuovere unità di montaggio gamba posteriore sinistra (LRL) dall’apertura telaio. Presione el botón retráctil y retirar la pata trasera izquierda (LRL) del hueco del chasis reservado para tal fin. Druk de pop-up knop & verwijder de linkerachterpooteenheid (LRL) het gaatje op het frame. > NL TM It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied or approved by the manufacturer. - Not recommended for a child under 6 months old. This vehicle must only be used by one child (maximum weight 20kg/44lb). - A child’s safety is your responsibility. Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should be clear of moving parts while makingadjustments. This vehicle requires regular maintenance by the user. Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions. - Constant use may result in excessive wear and tear. - The footrest gives your child extra comfort and leg support. It is not meant as a step for climbing into the Buggypod®. - Take care when using on stairs or escalators. - Do not use near an open fire or exposed flame. - Please ensure that the brakes of the Buggypod io are applied and that the front wheel is in a forwardfacing locked position before putting your child into the Buggypod®. LOOKING AFTER YOUR BUGGYPOD To maintain your Buggypod®, please follow the following procedures: After the Buggypod® has been used in the wet, remove excess water using a cloth. Light spillages on the textile covers can be removed using a damp cloth. Use in salty environments may cause rusting or discolouration. After use in these conditions remove the textile covers and rinse the Buggypod® in fresh water to remove any salt deposits. Wipe the textile covers with a damp cloth – do not rinse. If you suspect your Buggypod® has become damaged, please contact your Revelo retailer. Your Buggypod® may become unsafe if accessories are used from another supplier, unless otherwise stated. Your Buggypod® may become unsafe if replacement parts are used other than those supplied or approved by the manufacturer. GUARANTEE Buggypod® has been carefully designed, manufactured and tested. However, should it prove faulty within 12 months of purchase under normal use and in compliance with the user instructions, please return it to the point of purchase and we shall repair it. If a repair is not possible, we shall replace it. Proof of purchase will be required and we recommend that you retain your receipt and attach it to this User Guide. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 24-25 22/03/2019 11:14 buggy Attach left leg assembly www.buggypod.com /Befestigen des linken beinsatzes / Ose de la béquille gauche / Aggancio unita’ di montaggio gamba sinistray / Instalación de la pata izquierda / Alinkerachterpooteinheid bevestigen iO WARNUNGEN AVERTISSEMENTS Es kann gefährlich sein, Ersatzteile, die nicht vom Hersteller geliefert oder zugelassen wurden, zu verwenden. - Nicht empfohlen für Kinder, die jünger als 6 Monate sind. Dieses Fahrzeug darf nur von einem Kind benutzt werden (maximales Gewicht 20kg). - Die Sicherheit Ihres Kindes ist ausschließlich Ihre Verantwortung. Kinder sollten immer angeschnallt und nie unbeaufsichtigt sein. Das Kind sollte sich nicht in der Nähe von beweglichen Teilen befinden, wenn Einstellungen vorgenommen werden. Dieses Fahrzeug muss regelmäßig vom Benutzer gewartet werden. Es kann zu Beschädigungen oder Bruch kommen, wenn das Gerät überladen oder falsch zusamengeklappt wird und/oder nicht-zugelassenes Zubehör verwendet wird. Lesen Sie die Anweisungen. - Die Fußstütze gibt Ihrem Kind zusätzlichen Komfort und unterstützt die Beine. Sie sollte nicht als Trittstufe beim Einsteigen in den Buggypod® verwendet werden. - Bei Treppen oder Rolltreppen bitte Acht nehmen. - Neben Kaminfeuer oder nackter Flamme nicht benutzen. - Bitte stellen Sie sicher, dass die Bremsen des Buggypod®io angezogen sind und die Räder des Buggypod®io in festgestellter Position nach vorne weisen, bevor Sie Ihr Kind in den Buggypod® setzen. L’utilisation de pièces de rechange autres que celles fournies ou approuvées par le fabricant peut égalementcompromettre la sécurité de votre nacelle Buggypod®. - Pas recommandée pour un enfant de moins de 6 mois. Ce véhicule ne doit être utilisé que par un seul enfant (poids maximal : 20kg). - La sécurité d’un enfant est votre responsabilité. Les enfants devraient être attachés à tous moments et ne devraient être jamais laissés sans surveillance. Il convient d’écarter l’enfant des pièces mobiles lors des ajustements. .Ce véhicule exige un entretien régulier de la part de l’utilisateur. La surcharge, le pliage incorrect de la poussette et l’utilisation d’accessoires non-approuvés risquent d’abîmer ou de casser celle-ci. Lisez les instructions. - Le repose-pieds permet à l’enfant d’être plus confortable et de soutenir ses jambes. Ce n’est pas une marche pour monter dans la nacelle Buggypod®. - Faire attention sur l’escalier et l’escalator. - N’utilisez pas près de feu. - Assurez-vous que le frein du Buggypod io est serré et que les roues du Buggypod®io sont dans une position verrouillée vers l’avant, avant d’installer votre enfant dans la nacelle Buggypod®. PFLEGE IHRES BUGGYPOD Die folgenden Anweisungen sollten bei der Pflege und Wartung Ihres Buggypod® beachtet werden: Wenn der Buggypod® bei Nässe eingesetzt wurde, sollte er mit einem Lappen abgetrocknet werden. Leichte Verschmutzungen der Textilabdeckung können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Salzhaltige Umgebung kann zu Rost und Verfärbungen führen. Wird der Buggypod® in derartigen Bedingungen eingesetzt, so muss anschließend die Textilabdeckung abgenommen und der Buggypod® mit klarem Wasser abgespült werden, um so die Salzrückstände zu entfernen. Wischen Sie die Textilabdeckung mit einem feuchten Tuch ab – waschen Sie sie nicht aus. Wenn Sie vermuten, dass Ihr Buggypod® nicht mehr sicher ist, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Revelo Händler. Ihr Buggypod® kann unsicher werden, wenn Sie Zubehör anderer Hersteller verwenden, sofern dieses nicht ausdrücklich zugelassen ist. Es kann gefährlich sein, Ihren Buggypod® mit Ersatzteilen, die nicht von uns geliefert oder zugelassen wurden, zu reparieren. Revelo übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen des Kinderwagens, die sich aus falscher Installation oder Nutzung des Buggypod ergeben. GARANTIE Der Buggypod® wurde sorgfältig gestaltet, hergestellt und getestet. Sollten es dennoch innerhalb der ersten 12 Monate nach Kauf zu Fehlern kommen, die auf normale Nutzung bei Einhaltung der Anweisungen zurückzuführen sind, so kann der Buggypod® an den Händler zurückgegeben werden und wir werden ihn reparieren. Ist eine Reparatur nicht möglich, so werden wir ihn ersetzen. Kaufnachweis ist zu erbringen und wir raten daher, den Kassenbon an diese Bedienungsanleitung anzuheften. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 26-27 TM ENTRETIEN DE VOTRE BUGGYPOD Pour maintenir votre Buggypod® en bon état, veuillez observer les consignes ci-après: Après une sortie avec le Buggypod® sous la pluie, essuyez-le avec un chiffon pour enlever les traces d’eau. Les petites projections sur les housses en tissu pourront être enlevées avec un chiffon humide. Une utilisation dans un environnement salin risque de provoquer la rouille ou la décoloration. Après une sortie dans ces conditions, enlevez les housses en tissu et rincez le Buggypod® à l’eau douce pour éliminer les dépôts de sel. Essuyez les housses en tissu avec un chiffon humide – ne rincez pas. Si vous suspectez que votre Buggypod® est endommagé, veuillez contacter votre revendeur Revelo. La sécurité de votre Buggypod® risque d’être compromise par l’usage d’accessoires provenant d’un autre fournisseur, sauf avis contraire. La sécurité de votre Buggypod® risque d’être compromise si vous utilisez des pièces de rechange autres que les pièces fournies ou approuvées par le constructeur. GARANTIE Garantie : la nacelle Buggypod® a été conçue, fabriquée et testée soigneusement. Toutefois, si elle s’avère défectueuse dans les 12 mois qui suivent votre achat, dans des conditions normales d’utilisation et de conformité au mode d’emploi, veuillez la retourner au distributeur et nous la remplacerons. Un justificatif d’achat sera exigé et nous vous recommandons de conserver votre reçu et de le fixer à ce mode d’emploi. 22/03/2019 11:14 buggy Attach left leg assembly www.buggypod.com /Befestigen des linken beinsatzes / Ose de la béquille gauche / Aggancio unita’ di montaggio gamba sinistray / Instalación de la pata izquierda / Alinkerachterpooteinheid bevestigen iO AVVERTENZE AVISOS La sicurezza non è garantita in caso di utilizzo di pezzi di ricambio diversi da quelli forniti o approvati dalla casa costruttrice. - Non consigliato per i bambini di età inferiore ai 6 mesi. Il veicolo deve essere uilizzato per trasportare un solo bambino (peso massimo 20kg). - La sicurezza del bambino è una responsabilità del genitore o di chi ne ha la cura. Il bambino deve sempre essere imbracato e non deve mai essere lasciato senza sorveglianza quando è seduto nel sedile. Il bambino non deve avere accesso alle parti mobili quando si effettuano le regolazioni. Il Buggypod® richiede una serie di procedure di corretta manutenzione e cura da parte dell’utente. Caricare eccessivamente il sedile, ripiegarlo in modo errato, e utilizzare accessori non approvati dal costruttore, può danneggiare o rompere questo dispositivo. Leggete attentamente le istruzioni. - La pedana poggiapiedi è concepita per assicurare il confort del bambino e come sostegno per le gambe. Non deve essere utilizzata come scalino per accedere al Buggypod®. - Fate attenzione durante l’utilizzo su scale o scale mobili. - Non usare vicino a fuochi o fiamme libere. - Assicuratevi che i freni del Buggypod®io siano inseriti e che le ruote anteriori siano bloccate in posizione frontale prima di far salire il bambino sul Buggypod®. Para un buen mantenimiento de su Buggypod® le rogamos siga los siguientes procedimientos: - No es recomendable para niños menores de 6 meses. Este vehículo sólo se deberá usar por un niño (máximo peso 20kg). - La seguridad del niño es su responsabilidad. Los niños deberán estar atados en todo momento y nunca se deberán dejar desatendidos. El niño no deberá estar cerca de las piezas que se estén moviendo cuando se realicen ajustes. Este vehículo exige un mantenimiento regular del usuario. La sobrecarga, el plegado incorrecto y el uso de accesorios no aprobados pueden dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones. - El reposapiés ofrece a su hijo un confort extra y apoyo a las piernas. No ha sido diseñado como escalón para subirse al Buggypod®. - Tenga cuidado al utilizarlo en escaleras o escaleras mecánicas. - No lo exponga al fuego directo ni a una fuente cercana de calor. - Asegúrese de que las abrazaderas de están aplicadas y que las ruedas de Buggypod® se encuentran en posición bloqueada mirando hacia adelante antes de meter a su hijo en el Buggypod®. CURA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO BUGGYPOD Per la manutenzione del vostro Buggypod®, è necessario seguire le indicazioni seguenti: Dopo aver utilizzato il Buggypod® sul bagnato, asciugate l’umidità in eccesso con un panno asciutto. Piccole macchie sui rivestimenti in tessuto si possono pulire usando un panno umido. L’utilizzo in ambiente salino può provocare ruggine o scoloritura. In caso di utilizzo in tali condizioni, togliete i rivestimenti in tessuto e sciacquate il Buggypod® in acqua dolce per rimuovere i depositi di sale. Strofinate i rivestimenti in tessuto con un panno umido- non sciacquate. Se ritenete che il vostro Buggypod® sia danneggiato, contattate un rivenditore Revelo. La sicurezza del vostro Buggypod® non è garantita qualora si utilizzino accessori non originali, salvo diverse indicazioni. La sicurezza del vostro Buggypod® non è garantita qualora si utilizzino ricambi diversi da quelli forniti o approvati dal produttore. GARANZIA Il Buggypod® è stato progettato, prodotto e collaudato con grande cura. Tuttavia, qualora si riscontrino dei difetti entro i primi 12 mesi dalla data di acquisto, in condizioni d’uso normali e in conformità alle istruzioni di utilizzo, siete pregati di restituirlo al rivenditore e provvederemo alla sua riparazione. Se la riparazione non è possibile si procederà alla sostituzione. Per avere diritto alla sostituzione è necessario esibire la ricevuta/ scontrino fiscale attestante l’acquisto.Vi consigliamo di conservare la vostra ricevuta e di allegarla a questo libretto di istruzioni. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 28-29 TM MANTENIMIENTO DE SU BUGGYPOD IO Para mantener su Buggypod® en óptimas condiciones, por favor, siga las siguientes recomendaciones: Después de utilizar su Buggypod® en ambientes húmedos, elimine el exceso de agua con un paño. Si vierte algo de líquido sobre las fundas de tela y queda una ligera mancha, puede limpiarla con un paño húmedo. Si se utiliza en entornos con gran concentración salina, el Buggypod® podría oxidarse o decolorarse. Después de usarlo en estas condiciones, quite las fundas de tela y aclare el Buggypod® con agua dulce para eliminar los depósitos de sal. Limpie las fundas de tela con un paño húmedo. No las aclare. Si cree que el Buggypod® que ha adquirido tiene algún desperfecto, por favor, póngase en contacto con su distribuidor Revelo. Salvo que se indique lo contrario, utilizar accesorios de otros fabricantes puede afectar negativamente a la seguridad de su Buggypod®. Utilizar piezas de recambio distintas a las que se incluyen con el producto o a las que le pueda suministrar el fabricante puede afectar negativamente a la seguridad de su Buggypod®. Revelo no se hace responsable de ningún que pueda sufrir la sillita de paseo a causa de un montaje o uso incorrectos del Buggypod. GARANTÍA Garantía: el Buggypod® ha sido diseñado, fabricado y comprobado cuidadosamente. Sin embargo si se encontrara un fallo en los primeros 12 meses de su compra bajo uso normal y habiendo cumplido las instrucciones del usuario, desvuélvalo al distribuidor y lo repararemos. Si no fuera posible repararlo, lo reemplazaremos. Se exigirá evidencia de compra y le recomendamos que guarde su recibo y lo adjunte a esta Guía de Usuario. 22/03/2019 11:14 buggy Attach left leg assembly www.buggypod.com /Befestigen des linken beinsatzes / Ose de la béquille gauche / Aggancio unita’ di montaggio gamba sinistray / Instalación de la pata izquierda / Alinkerachterpooteinheid bevestigen WAARSCHUWINGEN Het is niet veilig om andere vervangingsonderdelen dan meegeleverde of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen te gebruiken. - Niet aanbevolen voor kinderen onder 6 maanden oud. Deze wagen mag alleen door één kind worden gebruikt (maximaal gewicht 20kg). - De veiligheid van een kind is uw verantwoordelijkheid. Kinderen moeten te allen tijden worden vastgegespt en mogen nooit zonder toezicht worden achtergelaten. Het kind moet tijdens het maken van aanpassingen uit de buurt van bewegende onderdelen worden gehouden. Deze wagen moet regelmatig door de gebruiker worden onderhouden. Overbelasting, onjuist opbouwen en het gebruik van nietgoedgekeurde accessoires kunnen deze wagen beschadigen of breken. Lees de instructies. - De voetsteun geeft uw kind extra comfort en beenondersteuning. Het is niet bedoeld als opstapje om in de Buggypod® te klimmen. - Wees voorzichtig bij het gebruik van trappen of roltrappen. - Niet bij open vuur of naakte vlammen gebruiken. - Zorg ervoor dat de Buggypod® op de rem staat en dat de wielen van de Buggypod® in een vooruitstaande vergrendelde posities staan voordat u uw kind in de Buggypod® zet. TM iO NOTES: Notizen/Notes/Nota/Notas/Notities VERZORGING VAN UW BUGGYPOD Volg deze procedures om uw Buggypod® in goede staat te houden: Als de Buggypod® in natte weersomstandigheden is gebruikt, maakt u hem met een doek droog. Gemorste vloeistoffen op de stoffen bekleding kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt. Gebruik in zoute omgevingen kan roest of verkleuring tot gevolg hebben. Na gebruik onder deze omstandigheden, verwijdert u de stoffen bekledingen en spoelt u de Buggypod® met leidingwater af om eventuele zoutophopingen te verwijderen. Veeg de stoffen bekleding met een vochtige doek schoon. Niet met water spoelen. Als u vermoedt dat uw Buggypod® beschadigd is, neemt u contact op met uw Revelo-dealer. Uw Buggypod® wordt mogelijk onveilig als er accessoires van een andere leverancier worden gebruikt, tenzij anders vermeld. Uw Buggypod® wordt mogelijk onveilig als er andere reserve-onderdelen worden gebruikt dan de meegeleverde onderdelen, of onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Revelo houdt geen aansprakelijkheid voor eventuele gevolgen op de wandelwagen vanwege de incorrecte bevestiging of incorrect gebruik van de Buggypod. GARANTIE Buggypod® is met grote zorg ontwikkeld, geproduceerd en getest. Als het product echter binnen 12 maanden na aankoop bij normaal gebruik en in overeenstemming met de gebruikersinstructies in gebreke blijft, kunt u het bij uw aankooppunt terugbrengen. Wij zullen het dan repareren. Als reparatie niet mogelijk is, zullen wij het product vervangen. Er is aan aankoopbewijs nodig en we raden u aan uw bonnetje te bewaren en aan deze gebruikershandleiding te bevestigen. Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 30-31 22/03/2019 11:14 buggy TM iO Buggypod® is a registered trademark of Revelo Limited / Buggypod® est une marque déposée de Revelo Limited Granted European Patent / Brevet européen accordé No. 1747137 Granted U.S. Patent / Brevet américain accordé. No. 7677585 Tel. +44 (0)1491 835308 (Mon-Fri/Lun-Ven) E-mail. [email protected] Revelo Ltd Longwall House Sotwell Street Brightwell OX10 0RH UK www.buggypod.com Made in China / Fabriqué en Chine (2019) Buggypod_io_conv_kit_user_guide_2019.indd 32 22/03/2019 11:14