Soehnle Chill & Go XL Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

53

ES

1. Uso previsto 53

2. Indicaciones de seguridad 54

3. Indicaciones de mantenimiento 56

4. Contenido de la entrega 56

  'HVFULSFLöQGHODSDUDWR 

6. Puesta en marcha 58

7. Uso 58

8. Problemas – Causas - Soluciones 60

  $OPDFHQDPLHQWRWUDQVSRUWH\UHYLVLöQSHULöGLFD 

10. Datos técnicos 61

11. Conformidad 61

 (OLPLQDFLöQ 

 6HUYLFLRGHDWHQFLöQDOFOLHQWH 

14. Garantía 62

1. Uso previsto

Gracias por haber comprado este aparato.

&RQHVWHDVLHQWRGHPDVDMHPöYLOSXHGHKDFHUVHXQPDVDMHHQ

FXDOTXLHUPRPHQWR\HQFXDOTXLHUOXJDU

El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o

FXDOTXLHURWURWLSRGHDVLHQWRFRQUHVSDOGRYHUWLFDOGHDOWXUD

suficiente y con bastante profundidad.

El masaje en el sentido más amplio, es uno de los remedios más

antiguos de la humanidad. En general los masajes sirven para

relajar los músculos y mejorar el bienestar. Los masajes con este

aparato pueden relajar o estimular y han sido probados para ali-

viar tensiones musculares y fatiga.

El aparato no puede sustituir medidas médicas o fisioterapéuti-

FDV3RUIDYRUFRQVXOWHFRQVXPÒGLFRVLQRHVWÀVHJXURGHTXH

este aparato sea adecuado para usted.

(ODSDUDWRVöORHVWÀGLVHòDGRSDUDXQXVRGRPÒVWLFRQRSDUD

fines comerciales, ni para el uso en hospitales o consultas médi-

cas.

Para poder aprovechar todas las ventajas de su aparato de masa-

je, léase el modo de empleo detenidamente y siga las instruccio-

QHVGHFXLGDGR\VHJXULGDGSDUDTXHHVWÒVDWLVIHFKRFRQVX

aparato de masaje durante mucho tiempo.

Le rogamos guarde estas instrucciones para uso ulterior – o

cuando ceda el aparato a otras personas.

3DUDPD\RULQIRUPDFLöQFRQVXOWHQXHVWUDSÀJLQDZHE

www.soehnle.com.

¡INDICACIONES IMPORTANTES!

¡CONSERVE ESTE MODO DE EMPLEO

PARA USO ULTERIOR!

54

ES

2. Indicaciones de seguridad

Peligro

El uso incorrecto puede ocasionar peligros que con-

duzcan a la muerte o a lesiones graves.

Advertencia

En ciertas situaciones, el uso inadecuado puede cau-

sar lesiones y riesgos para la salud.

¡Ojo!

El uso inadecuado puede causar lesiones o daños

materiales.

Indicaciones

Informaciones importantes

Peligro

t &TUFBQBSBUPGVODJPOBDPOMBUFOTJØOEFMBSFE1PSMPUBOUP

se aplican las mismas normas de seguridad que para cual-

quier otro aparato eléctrico:

t4ØMPIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOMBUFOTJØOEFBMJNFOUB-

DJØOFTQFDJGJDBEB

t"OUFTEFVTBSMPDPNQSVFCFRVFUPEBTMBTQBSUFTEFMBQBSB-

to están en buen estado. En caso de defecto o mal funcion-

amiento, apague inmediatamente el aparato y desconecte

el enchufe de la red. Las reparaciones pueden ser realiza-

das únicamente por un servicio de asistencia técnica auto-

rizado. Nunca abra el aparato por su cuenta. Los compo-

nentes individuales de este aparato no pueden ser desmon-

tados, reparados o reconstruidos.

t6UJMJDFFMBQBSBUPTØMPFOMVHBSFTDPNQMF-

tamente secos y con el cuerpo seco -

nunca en la bañera, la ducha, encima de

un fregadero lleno de agua, en piscinas,

saunas o al aire libre.

t/VODBVUJMJDFFMBQBSBUPDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPS

t/PUJSFFMDBCMFQPSFODJNBEFCPSEFTDPSUBOUFT

t/PUJSFEFMDBCMFPEFMBQBSBUPQBSBEFTFODIVGBSMPPUSBOT-

portarlo.

t$VBOEPOPTFVUJMJ[BFMBQBSBUPIBZRVFEFTFODIVGBSMP

t$VBOEPRVJFSBEFTIBDFSTFEFMBQBSBUPEFCFJOVUJMJ[BSMP

DPSUBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO

t &TUFBQBSBUPOPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTTPCSFUPEP

niños) con ciertas discapacidades físicas, sensoriales o men-

tales, o por personas con falta de experiencia o conocimien-

tos, a no ser que estén supervisados por un persona respon-

sable o si han sido advertidos de las condiciones de seguri-

EBEZEFVUJMJ[BDJØO

!

55

ES

t "TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPVUJMJDFOFMBQBSBUP

como un juguete.

t %FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFMJNQJBSMP"MMJNQJBS

tenga mucho cuidado que ningún líquido entre en

MPTJOUFSSVQUPSFTPCPUPOFTZRVFFMBQBSBUPTØMPEFCFVUJMJ[BS-

se en un ambiente absolutamente seco.

t /PEFTNPOUFFMBQBSBUP/PDPOUJFOFQBSUFTRVFQVFEBOTFS

reparadas por el usuario.

t -BGVOEBEFMBQBSBUPFTEFDJSMBDSFNBMMFSBOPQVFEFTFS

BCJFSUB-BSFQBSBDJØOEFMPTDPNQPOFOUFTJOUFSOPTRVFEB

reservada a personal calificado.

t /PJOTFSUFBHVKBTVPCKFUPTQVO[BOUFTFOFMBQBSBUPEFNBTB-

je.

t /VODBVUJMJDFFTUFBQBSBUPKVOUPDPOBQBSBUPTNÏEJDPFMFDUSØ-

OJDPTTJTUFNBTFMFDUSØOJDPTEFBZVEBBMBWJEBDPNPMBT

NÈRVJOBTEFDPSB[ØOPQVMNØOPBQBSBUPTNØWJMFTFMFDUSØOJ-

DPTVUJMJ[BEPTFONFEJDJOBDPNPFMFDUSPDBSEJØHSBGPT&TUF

BQBSBUPQVFEFDBVTBSVOBEJTGVODJØOEFMPTBQBSBUPTNÏEJDP

FMFDUSØOJDPTBSSJCBNFODJPOBEPT

Advertencias

ō $QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWRFRQVXOWHXQPÒGLFRFXDQGR

 ōHVWÒHPEDUD]DGD

 ōWHQJDXQPDUFDSDVRVXRWUR

ōVXIUDGHXQDHQIHUPHGDGFRPRODJULSHILHEUHYHQDVYDUL-

cosas / varices , trombosis, ictericia, diabetes, inflamacio-

QHVFLÀWLFDKHUQLDVGLVFDOHVHWF

 ōUHFXSHUHGHXQDHQIHUPHGDG

t 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRFRQKHULGDVDELHUWDVTXHPDGXUDV

hematomas, hinchazones o similares.

t Además, las articulaciones, columna vertebral, cabeza y otras

partes sensibles del cuerpo no pueden ser tratadas.

t El aparato no se puede utilizar bajo la influencia del alcohol.

t Detenga el masaje si es desagradable o doloroso.

t Si nota durante mucho tiempo dolores en los músculos o las

DUWLFXODFLRQHVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHODDSOLFDFLöQ\FRQ-

sulte inmediatamente con un médico.

t 3RUODPLVPDUD]öQQXQFDVHSXHGHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUD-

to debajo de una almohada, manta o similares. Nunca utilice

el aparato en la cama, para evitar de dormirse durante su uti-

OL]DFLöQ

t 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQHVWÀGDòDGRGHEHSDUDHYLWDU

peligros – ser reemplazado por el fabricante, su servicio técni-

co u otras personas cualificadas.

t (ODSDUDWRGLVSRQHGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV/DVSHUVRQDVTXH

son insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato.

t (ODSDUDWRGLVSRQHGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV/DVSHUVRQDVTXH

son insensibles al calor no pueden utilizar el aparato más de

PLQXWRVRSXHGHQXWLOL]DUORVöOREDMRVXSHUYLVLöQ

56

ES

ō 1XQFHXWLOLFHHODSDUDWRVLQIXQGD

¡Ojo!

ō /RVPRYLPLHQWRVGHWRGDVODVSDUWHVQRSXHGHQVHUEORTXHDGRV

ō (OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRVöORHQSRVLFLöQYHUWLFDOHV

decir, nunca acostado como por ejemplo en la cama o en el

VRIÀSDUDTXHODSUHVLöQVREUHHOFXHUSRQRVHDGHPDVLDGR

fuerte.

ō 1RORXWLOLFHHQYHKâFXORVGXUDQWHORVGHVSOD]DPLHQWRV

Indicaciones

ō 6LXWLOL]DHOGLVSRVLWLYRMXVWRDQWHVGHLUVHDODFDPDUHFXHUGH

TXHXQPDVDMHHVHVWLPXODQWH\SXHGHFDXVDULQVRPQLR

ō $SDJDGRDXWRPÀWLFRGHVSXÒVGHPLQXWRVORTXHFRUUHV-

SRQGHDODGXUDFLöQöSWLPDGHXQDXQLGDGGHPDVDMHTXH

tiene un efecto beneficioso para el cuerpo.

3. Indicaciones de mantenimiento

ō /LPSLHHODSDUDWRVöORFRQXQSDòRKXPHGHFLGRFRQXQGHWHU-

gente suave.

Peligro

ō 'HVHQFKXIHHODSDUDWR\GHMHTXHVHHQIUâHSULPHUR

antes de limpiarlo.

ō 8WLOLFHHODSDUDWRVöORFXDQGRHVWÒFRPSOHWDPHQWH

seco.

ō /DIXQGDGHODSDUDWRHVGHFLUODFUHPDOOHUDQRSXHGHVHU

abierta. La limpieza de los componentes internos es reservada

a personal calificado.

¡Ojo!

ō (QQLQJXQFDVRHPSOHHSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRUUR-

sivos o abrasivos y nunca sumerja el aparato en el

agua.

4. Contenido de la entrega

Asiento de masaje con superficie de asiento, adaptador, modo de

empleo.

57

ES

5. Descripción del aparato

Mando

Botones de función

  %RWöQRQRII

  %RWöQFDORU

  %RWRQHVVHOHFFLöQGH]RQD

Botones de función para el masaje

de espalda (derecha)

  )XQFLöQ6KLDWVXRQRII

  )XQFLöQ6KLDWVX3OXVRQRII

6. Masaje parcial Shiatsu hacia

arriba y hacia abajo

Botones de función para masaje por

rodamiento (links)

7. Masaje por rodamiento on/off

8. Ajuste de ancho

Asiento de masaje

9. Zona de masaje en la espalda

10. Mando

11. Bolsa para el mando

12. Entrada para el adaptador

13. Adaptador

 &RUUHDGHILMDFLöQFRQYHOFUR

15. Superficie de asiento amovible con velcro

16. Cojín de respaldo amovible con velcro

7.

4.

5.

2.

1.

6.

3.

8.

15.

13.

15.

13.

11.

10.

9.

16.

14.

58

ES

6. Puesta en marcha

Siga el orden del modo de empleo.

Fijación del asiento de masaje

El asiento de masaje se puede utili-

zar en una silla de oficina o cual-

TXLHURWURDVLHQWRFRQUHVSDOGRYHU-

tical de altura suficiente. La prácti-

FDILMDFLöQFRQYHOFURLPSLGHTXH

el asiento de masaje resbale

durante el uso.

Conexión a la toma de corriente

Conecte el enchufe del adaptador a la toma y el enchufe

GHEDMDWHQVLöQFRQODHQWUDGDGHEDMDWHQVLöQDODVLHQWRGH

masaje.

Advertencia

3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGXWLOLFHHODVLHQWRGHPDVDMHVöORFRQHO

adaptador incluido y no con otro.

7. Uso

$QWHVGHHPSH]DUODDSOLFDFLöQVLÒQWHVHFRQFXLGDGRHQFLPD

SDUDSUREDUOR(QSRVLFLöQGHUHSRVRORVFDEH]DOHVGHPDVDMHVH

HQFXHQWUDQHQODUHJLöQOXPEDU$Sö\HVHFRQFXLGDGRFRQWUDHO

UHVSDOGRSDUDVHQWLUODSUHVLöQTXHGHVHDFRQVHJXLU

6LÒQWHVHIUDQFDPHQWHHQHOIRQGRSDUDTXHORVFDEH]DOHVGH

masaje no pasen por encima de la columna vertebral. Gracias a

la superficie de asiento amovible, el asiento de masaje se coloca

fácilmente en todas las sillas estándares.

Encender/Apagar

(QFLHQGHHODSDUDWRFRQHOERWöQRQRII

59

ES

Selección del tipo y de la zona de masaje

El aparato dispone de 3 tipos de masaje diferentes, con diferen-

tes posibilidades de uso cada vez.

1. Masaje shiatsu

6KLDWVXYLHQHGHOMDSRQÒV\VLJQLILFDSUHVLöQGHGHGRVGH6KL 

GHGR\DWVX SUHVLöQ6HWUDWDGHXQPDVDMHYLJRURVR\UHYLWDOL-

]DQWHSRUSUHVLöQGHGHGRVFRQPRYLPLHQWRVFLUFXODUHV

2. Masaje intensivo Shiatsu-Plus

El masaje intensivo Shiatsu-Plus es un tipo de masaje ondulato-

rio para toda la espalda.

3. Masaje por rodamiento

El masaje por rodamiento es un masaje relajante a lo largo de la

columna vertebral.

Con los botones de mando elija el tipo de masaje deseado y la

]RQDTXHKD\TXHPDVDMHDU

'HVSXÒVSXHGHVHOHFFLRQDUODHVSDOGDHQWHUDRVöOROD]RQDVXSH-

rior o inferior.

El tipo de masaje "Shiatsu" permite además un masaje parcial. El

SXQWRGHPDVDMHH[DFWRHVWÀFRQWURODGRSRUXQDSUHVLöQODUJDGHO

ERWöQ/.

&RQHOWLSRGHPDVDMH5ROOLQJURGDPLHQWRHODQFKRGHORV

cabezales de masaje puede ser ajustado individualmente durante

HOPDVDMHSRUSUHVLöQDODUJDGDGHOERWöQ.

Después de elegir el tipo de masaje, se puede aplicar calor medi-

DQWHHOERWöQFDORU

$GYHUWHQFLD6öORHVSRVLEOHDSOLFDUFDORUXQDYH]TXHHOWLSRGH

masaje fue elegido.

Gracias al cojín de respaldo amovible, se puede regular el nivel

GHSUHVLöQGHOPDVDMHLQGLYLGXDOPHQWH

Se aconseja un tiempo de 15 min. para un masaje de espalda.

Apagar

(ODSDUDWRVHDSDJDPHGLDQWHHOERWöQRQRIIRDXWRPÀWLFDPHQWH

al cabo de 15 min.

/RVFDEH]DOHVGHPDVDMHVHGHVSOD]DQDODSRVLFLöQLQLFLDO

Desenchufe el aparato.

60

ES

8. Problemas – Causas - Soluciones

Problema Causa Solución

Los cabezales de ma-

saje giran lentamente

Cabezales de masaje

demasiado cargados

No apretar el cuerpo

tan fuerte

El aparato no se

enciende

El aparato no está

enchufado

Enchufar el aparato y

encenderlo

No se puede en-

cender el aparato,

aunque el indicador

de funcionamiento

del adaptador esté

encendido

El aparato quizás no

esté encendido

Encienda el aparato

NFEJBOUFFMCPUØOPO

off y seleccione una

zona de masaje.

-BQSPUFDDJØODPOUSB

la sobrecarga está

quizás activada.

Desenchufe el

aparato y enchúfelo

de nuevo al cabo de

algunos minutos

9. Almacenamiento, transporte y revisión periódica

ō &XDQGRQRXWLOLFHHODSDUDWRGHPDVDMHFRQVÒUYHORHQXQ

lugar seco.

ō 'HMHTXHVHHQIUâHHODSDUDWRDQWHVGHJXDUGDUOR

ō 9HULILTXHHODSDUDWRUHJXODUPHQWHSDUDGHWHFWDUVLJQRVGHGHV-

gaste o daños.

ō &XDQGRHODSDUDWRPXHVWUHVLJQRVGHGHVJDVWHRPDOIXQFLRQ-

amiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor. Él le ayudará.

ō 'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRQRSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPD

GHODSDUDWRTXHSRGUâDQGDòDURURPSHUFLHUWRVHOHPHQWRVGHO

aparato. No se ponga de pie encima del aparato.

ō 1RKDJDFDHUHODSDUDWR6HSRGUâDGDòDU

ō 7UDQVSRUWHHODSDUDWRGHPDVDMHFRQFXLGDGR

61

ES

10. Datos técnicos

Dimensiones ~ 770 / 450 / 450 mm

Peso ~ 4,5 kg

Potencia: IXHQWHGHDOLPHQWDFLöQSW30-12002500-W

Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V

ᄍ 2.5A

El aparato lleva un doble aislamiento y cumple con la

FODVHGHSURWHFFLöQ

11. Declaración de conformidad

62(+1/(GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRHVWÀFRQIRUPHFRQORVUHTXLVL-

tos fundamentales y con las demás disposiciones correspondientes

de la norma 2004/108/EC y 2006/95/EC.

/DGHFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG&(VHSXHGHYHUHQZZZVRHKQOH

com.

12. Eliminar aparatos eléctricos usados

'HVSXÒVGHVXYLGDĎWLOKD\TXHGHVKDFHUVHGHHVWH

aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos vie-

MRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV&(5$((

5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OÒFWULFRV\(OHFWUöQLFRV

El símbolo encima del producto o de su embalaje indi-

FDTXHHVWHSURGXFWRQRSXHGHVHUWUDWDGRFRPREDVXUDGRPÒVWLFD

QRUPDOVLQRTXHKD\TXHHQWUHJDUORHQXQGHSöVLWRGHUHFRJLGD

GRQGHVHUHFLFOHQDSDUDWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV

13. Servicio de atención al cliente

Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de

DWHQFLöQDOFOLHQWHTXHGDDVXHQWHUDGLVSRVLFLöQ

Alemania  7OIQRJUDWLV

Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70

Lunes a viernes De 09:00 h a 12:00 h CET

Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de

contacto en nuestra página web SOEHNLE www.soehnle.com .

62

ES

14. Garantía

SOEHNLE concede una garantía de 3 años desde la fecha de

FRPSUDSDUDODVROXFLöQJUDWXLWDGHGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEUL-

FDFLöQPHGLDQWHUHSDUDFLöQRVXVWLWXFLöQ&RQVHUYHHOFRPSUR-

bante de compra y el certificado de garantía. En caso de repara-

FLöQRVXVWLWXFLöQGHQWURGHOSHUâRGRGHJDUDQWâDGHYXHOYDHO

DSDUDWRDODWLHQGDGRQGHORFRPSUöMXQWRFRQHOFHUWLILFDGRGH

garantía y el comprobante de compra.

Certificado de garantía

Nombre, Apellidos

Calle

$1-PDBMJEBE

Fecha de compra

.PUJWPEFSFDMBNBDJØO

Comerciante



La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡CONSERVE ESTE MODO DE EMPLEO PARA USO ULTERIOR! 1. Uso previsto 2. Indicaciones de seguridad 3. Indicaciones de mantenimiento 4. Contenido de la entrega 'HVFULSFLöQGHODSDUDWR 6. Puesta en marcha 7. Uso 8. Problemas – Causas - Soluciones $OPDFHQDPLHQWRWUDQVSRUWH\UHYLVLöQSHULöGLFD 10. Datos técnicos 11. Conformidad (OLPLQDFLöQ 6HUYLFLRGHDWHQFLöQDOFOLHQWH 14. Garantía 53 54 56 56 58 58 60 61 61 62 1. Uso previsto Gracias por haber comprado este aparato. &RQHVWHDVLHQWRGHPDVDMHPöYLOSXHGHKDFHUVHXQPDVDMHHQ FXDOTXLHUPRPHQWR\HQFXDOTXLHUOXJDU El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o FXDOTXLHURWURWLSRGHDVLHQWRFRQUHVSDOGRYHUWLFDOGHDOWXUD suficiente y con bastante profundidad. El masaje en el sentido más amplio, es uno de los remedios más antiguos de la humanidad. En general los masajes sirven para relajar los músculos y mejorar el bienestar. Los masajes con este aparato pueden relajar o estimular y han sido probados para aliviar tensiones musculares y fatiga. El aparato no puede sustituir medidas médicas o fisioterapéutiFDV3RUIDYRUFRQVXOWHFRQVXPÒGLFRVLQRHVWÀVHJXURGHTXH este aparato sea adecuado para usted. (ODSDUDWRVöORHVWÀGLVHòDGRSDUDXQXVRGRPÒVWLFRQRSDUD fines comerciales, ni para el uso en hospitales o consultas médicas. Para poder aprovechar todas las ventajas de su aparato de masaje, léase el modo de empleo detenidamente y siga las instruccioQHVGHFXLGDGR\VHJXULGDGSDUDTXHHVWÒVDWLVIHFKRFRQVX aparato de masaje durante mucho tiempo. Le rogamos guarde estas instrucciones para uso ulterior – o cuando ceda el aparato a otras personas. 3DUDPD\RULQIRUPDFLöQFRQVXOWHQXHVWUDSÀJLQDZHE www.soehnle.com. 53 ES 2. Indicaciones de seguridad Peligro El uso incorrecto puede ocasionar peligros que conduzcan a la muerte o a lesiones graves. Advertencia En ciertas situaciones, el uso inadecuado puede causar lesiones y riesgos para la salud. ¡Ojo! El uso inadecuado puede causar lesiones o daños materiales. ! Indicaciones Informaciones importantes Peligro t & TUFBQBSBUPGVODJPOBDPOMBUFOTJØOEFMBSFE1PSMPUBOUP se aplican las mismas normas de seguridad que para cualquier otro aparato eléctrico: t4ØMPIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOMBUFOTJØOEFBMJNFOUBDJØOFTQFDJGJDBEB t"OUFTEFVTBSMP DPNQSVFCFRVFUPEBTMBTQBSUFTEFMBQBSBto están en buen estado. En caso de defecto o mal funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe de la red. Las reparaciones pueden ser realizadas únicamente por un servicio de asistencia técnica autorizado. Nunca abra el aparato por su cuenta. Los componentes individuales de este aparato no pueden ser desmontados, reparados o reconstruidos. t6UJMJDFFMBQBSBUPTØMPFOMVHBSFTDPNQMFtamente secos y con el cuerpo seco nunca en la bañera, la ducha, encima de un fregadero lleno de agua, en piscinas, saunas o al aire libre. t/VODBVUJMJDFFMBQBSBUPDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPS t/PUJSFFMDBCMFQPSFODJNBEFCPSEFTDPSUBOUFT t/PUJSFEFMDBCMFPEFMBQBSBUPQBSBEFTFODIVGBSMPPUSBOTportarlo. t$VBOEPOPTFVUJMJ[BFMBQBSBUP IBZRVFEFTFODIVGBSMP t$VBOEPRVJFSBEFTIBDFSTFEFMBQBSBUP EFCFJOVUJMJ[BSMP DPSUBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO t &TUFBQBSBUPOPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBT TPCSFUPEP niños) con ciertas discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que estén supervisados por un persona responsable o si han sido advertidos de las condiciones de seguriEBEZEFVUJMJ[BDJØO 54 ES t " TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPVUJMJDFOFMBQBSBUP como un juguete. t %FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFMJNQJBSMP"MMJNQJBS tenga mucho cuidado que ningún líquido entre en MPTJOUFSSVQUPSFTPCPUPOFTZRVFFMBQBSBUPTØMPEFCFVUJMJ[BSse en un ambiente absolutamente seco. t /PEFTNPOUFFMBQBSBUP/PDPOUJFOFQBSUFTRVFQVFEBOTFS reparadas por el usuario. t -BGVOEBEFMBQBSBUP FTEFDJSMBDSFNBMMFSB OPQVFEFTFS BCJFSUB-BSFQBSBDJØOEFMPTDPNQPOFOUFTJOUFSOPTRVFEB reservada a personal calificado. t /PJOTFSUFBHVKBTVPCKFUPTQVO[BOUFTFOFMBQBSBUPEFNBTBje. t /VODBVUJMJDFFTUFBQBSBUPKVOUPDPOBQBSBUPTNÏEJDPFMFDUSØOJDPT TJTUFNBTFMFDUSØOJDPTEFBZVEBBMBWJEBDPNPMBT NÈRVJOBTEFDPSB[ØOPQVMNØOPBQBSBUPTNØWJMFTFMFDUSØOJDPTVUJMJ[BEPTFONFEJDJOBDPNPFMFDUSPDBSEJØHSBGPT&TUF BQBSBUPQVFEFDBVTBSVOBEJTGVODJØOEFMPTBQBSBUPTNÏEJDP FMFDUSØOJDPTBSSJCBNFODJPOBEPT ō t t t t t t t t t Advertencias $QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWRFRQVXOWHXQPÒGLFRFXDQGR ōHVWÒHPEDUD]DGD ōWHQJDXQPDUFDSDVRVXRWUR ōVXIUDGHXQDHQIHUPHGDGFRPRODJULSHILHEUHYHQDVYDULcosas / varices , trombosis, ictericia, diabetes, inflamacioQHVFLÀWLFDKHUQLDVGLVFDOHVHWF ōUHFXSHUHGHXQDHQIHUPHGDG 1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRFRQKHULGDVDELHUWDVTXHPDGXUDV hematomas, hinchazones o similares. Además, las articulaciones, columna vertebral, cabeza y otras partes sensibles del cuerpo no pueden ser tratadas. El aparato no se puede utilizar bajo la influencia del alcohol. Detenga el masaje si es desagradable o doloroso. Si nota durante mucho tiempo dolores en los músculos o las DUWLFXODFLRQHVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHODDSOLFDFLöQ\FRQsulte inmediatamente con un médico. 3RUODPLVPDUD]öQQXQFDVHSXHGHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDto debajo de una almohada, manta o similares. Nunca utilice el aparato en la cama, para evitar de dormirse durante su utiOL]DFLöQ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQHVWÀGDòDGRGHEHSDUDHYLWDU peligros – ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico u otras personas cualificadas. (ODSDUDWRGLVSRQHGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV/DVSHUVRQDVTXH son insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. (ODSDUDWRGLVSRQHGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV/DVSHUVRQDVTXH son insensibles al calor no pueden utilizar el aparato más de PLQXWRVRSXHGHQXWLOL]DUORVöOREDMRVXSHUYLVLöQ 55 ES ō 1XQFHXWLOLFHHODSDUDWRVLQIXQGD ¡Ojo! ō /RVPRYLPLHQWRVGHWRGDVODVSDUWHVQRSXHGHQVHUEORTXHDGRV ō (OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRVöORHQSRVLFLöQYHUWLFDOHV decir, nunca acostado como por ejemplo en la cama o en el VRIÀSDUDTXHODSUHVLöQVREUHHOFXHUSRQRVHDGHPDVLDGR fuerte. ō 1RORXWLOLFHHQYHKâFXORVGXUDQWHORVGHVSOD]DPLHQWRV Indicaciones ō 6 LXWLOL]DHOGLVSRVLWLYRMXVWRDQWHVGHLUVHDODFDPDUHFXHUGH TXHXQPDVDMHHVHVWLPXODQWH\SXHGHFDXVDULQVRPQLR ō $SDJDGRDXWRPÀWLFRGHVSXÒVGHPLQXWRVORTXHFRUUHVSRQGHDODGXUDFLöQöSWLPDGHXQDXQLGDGGHPDVDMHTXH tiene un efecto beneficioso para el cuerpo. 3. Indicaciones de mantenimiento ō /LPSLHHODSDUDWRVöORFRQXQSDòRKXPHGHFLGRFRQXQGHWHUgente suave. Peligro ō 'HVHQFKXIHHODSDUDWR\GHMHTXHVHHQIUâHSULPHUR antes de limpiarlo. ō 8WLOLFHHODSDUDWRVöORFXDQGRHVWÒFRPSOHWDPHQWH seco. ō /DIXQGDGHODSDUDWRHVGHFLUODFUHPDOOHUDQRSXHGHVHU abierta. La limpieza de los componentes internos es reservada a personal calificado. ¡Ojo! ō (QQLQJXQFDVRHPSOHHSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRUURsivos o abrasivos y nunca sumerja el aparato en el agua. 4. Contenido de la entrega Asiento de masaje con superficie de asiento, adaptador, modo de empleo. 56 ES 5. Descripción del aparato 3. Mando Botones de función %RWöQRQRII %RWöQFDORU %RWRQHVVHOHFFLöQGH]RQD Botones de función para el masaje de espalda (derecha) )XQFLöQ6KLDWVXRQRII )XQFLöQ6KLDWVX3OXVRQRII 6. Masaje parcial Shiatsu hacia arriba y hacia abajo 7. 4. 8. 5. 2. 6. 1. Botones de función para masaje por rodamiento (links) 7. Masaje por rodamiento on/off 8. Ajuste de ancho Asiento de masaje 9. Zona de masaje en la espalda 10. Mando 11. Bolsa para el mando 12. Entrada para el adaptador 13. Adaptador &RUUHDGHILMDFLöQFRQYHOFUR 15. Superficie de asiento amovible con velcro 16. Cojín de respaldo amovible con velcro 16. 15. 11. 14. 10. 13. 13. 9. 15. 57 ES 6. Puesta en marcha Siga el orden del modo de empleo. Fijación del asiento de masaje El asiento de masaje se puede utilizar en una silla de oficina o cualTXLHURWURDVLHQWRFRQUHVSDOGRYHUtical de altura suficiente. La práctiFDILMDFLöQFRQYHOFURLPSLGHTXH el asiento de masaje resbale durante el uso. Conexión a la toma de corriente Conecte el enchufe del adaptador a la toma y el enchufe GHEDMDWHQVLöQFRQODHQWUDGDGHEDMDWHQVLöQDODVLHQWRGH masaje. Advertencia 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGXWLOLFHHODVLHQWRGHPDVDMHVöORFRQHO adaptador incluido y no con otro. 7. Uso $QWHVGHHPSH]DUODDSOLFDFLöQVLÒQWHVHFRQFXLGDGRHQFLPD SDUDSUREDUOR(QSRVLFLöQGHUHSRVRORVFDEH]DOHVGHPDVDMHVH HQFXHQWUDQHQODUHJLöQOXPEDU$Sö\HVHFRQFXLGDGRFRQWUDHO UHVSDOGRSDUDVHQWLUODSUHVLöQTXHGHVHDFRQVHJXLU 6LÒQWHVHIUDQFDPHQWHHQHOIRQGRSDUDTXHORVFDEH]DOHVGH masaje no pasen por encima de la columna vertebral. Gracias a la superficie de asiento amovible, el asiento de masaje se coloca fácilmente en todas las sillas estándares. Encender/Apagar (QFLHQGHHODSDUDWRFRQHOERWöQRQRII 58 ES Selección del tipo y de la zona de masaje El aparato dispone de 3 tipos de masaje diferentes, con diferentes posibilidades de uso cada vez. 1. Masaje shiatsu 6KLDWVXYLHQHGHOMDSRQÒV\VLJQLILFDSUHVLöQGHGHGRVGH6KL GHGR\DWVX SUHVLöQ6HWUDWDGHXQPDVDMHYLJRURVR\UHYLWDOL]DQWHSRUSUHVLöQGHGHGRVFRQPRYLPLHQWRVFLUFXODUHV 2. Masaje intensivo Shiatsu-Plus El masaje intensivo Shiatsu-Plus es un tipo de masaje ondulatorio para toda la espalda. 3. Masaje por rodamiento El masaje por rodamiento es un masaje relajante a lo largo de la columna vertebral. Con los botones de mando elija el tipo de masaje deseado y la ]RQDTXHKD\TXHPDVDMHDU 'HVSXÒVSXHGHVHOHFFLRQDUODHVSDOGDHQWHUDRVöOROD]RQDVXSHrior o inferior. El tipo de masaje "Shiatsu" permite además un masaje parcial. El SXQWRGHPDVDMHH[DFWRHVWÀFRQWURODGRSRUXQDSUHVLöQODUJDGHO ERWöQ/. &RQHOWLSRGHPDVDMH5ROOLQJURGDPLHQWR HODQFKRGHORV cabezales de masaje puede ser ajustado individualmente durante HOPDVDMHSRUSUHVLöQDODUJDGDGHOERWöQ. Después de elegir el tipo de masaje, se puede aplicar calor mediDQWHHOERWöQFDORU $GYHUWHQFLD6öORHVSRVLEOHDSOLFDUFDORUXQDYH]TXHHOWLSRGH masaje fue elegido. Gracias al cojín de respaldo amovible, se puede regular el nivel GHSUHVLöQGHOPDVDMHLQGLYLGXDOPHQWH Se aconseja un tiempo de 15 min. para un masaje de espalda. Apagar (ODSDUDWRVHDSDJDPHGLDQWHHOERWöQRQRIIRDXWRPÀWLFDPHQWH al cabo de 15 min. /RVFDEH]DOHVGHPDVDMHVHGHVSOD]DQDODSRVLFLöQLQLFLDO Desenchufe el aparato. 59 ES 8. Problemas – Causas - Soluciones Problema Causa Solución Los cabezales de masaje giran lentamente Cabezales de masaje demasiado cargados No apretar el cuerpo tan fuerte El aparato no se enciende El aparato no está enchufado Enchufar el aparato y encenderlo No se puede encender el aparato, aunque el indicador de funcionamiento del adaptador esté encendido El aparato quizás no esté encendido Encienda el aparato NFEJBOUFFMCPUØOPO off y seleccione una zona de masaje. -BQSPUFDDJØODPOUSB la sobrecarga está quizás activada. Desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo al cabo de algunos minutos 9. Almacenamiento, transporte y revisión periódica ō & XDQGRQRXWLOLFHHODSDUDWRGHPDVDMHFRQVÒUYHORHQXQ lugar seco. ō 'HMHTXHVHHQIUâHHODSDUDWRDQWHVGHJXDUGDUOR ō 9HULILTXHHODSDUDWRUHJXODUPHQWHSDUDGHWHFWDUVLJQRVGHGHVgaste o daños. ō &XDQGRHODSDUDWRPXHVWUHVLJQRVGHGHVJDVWHRPDOIXQFLRQamiento, le rogamos lo lleve a su distribuidor. Él le ayudará. ō 'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRQRSRQJDREMHWRVSHVDGRVHQFLPD GHODSDUDWRTXHSRGUâDQGDòDURURPSHUFLHUWRVHOHPHQWRVGHO aparato. No se ponga de pie encima del aparato. ō 1RKDJDFDHUHODSDUDWR6HSRGUâDGDòDU ō 7UDQVSRUWHHODSDUDWRGHPDVDMHFRQFXLGDGR 60 ES 10. Datos técnicos Dimensiones ~ 770 / 450 / 450 mm Peso ~ 4,5 kg Potencia: IXHQWHGHDOLPHQWDFLöQSW30-12002500-W Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A Output: 12V ᄍ 2.5A El aparato lleva un doble aislamiento y cumple con la FODVHGHSURWHFFLöQ 11. Declaración de conformidad 62(+1/(GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRHVWÀFRQIRUPHFRQORVUHTXLVLtos fundamentales y con las demás disposiciones correspondientes de la norma 2004/108/EC y 2006/95/EC. /DGHFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG&(VHSXHGHYHUHQZZZVRHKQOH com. 12. Eliminar aparatos eléctricos usados 'HVSXÒVGHVXYLGDĎWLOKD\TXHGHVKDFHUVHGHHVWH aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos vieMRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV&(5$(( 5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OÒFWULFRV\(OHFWUöQLFRV El símbolo encima del producto o de su embalaje indiFDTXHHVWHSURGXFWRQRSXHGHVHUWUDWDGRFRPREDVXUDGRPÒVWLFD QRUPDOVLQRTXHKD\TXHHQWUHJDUORHQXQGHSöVLWRGHUHFRJLGD GRQGHVHUHFLFOHQDSDUDWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV 13. Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, nuestro personal del servicio de DWHQFLöQDOFOLHQWHTXHGDDVXHQWHUDGLVSRVLFLöQ Alemania Internacional Lunes a viernes 7OIQR JUDWLV Tlfno: +49 26 04 97 70 De 09:00 h a 12:00 h CET Para contactarnos por escrito, le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra página web SOEHNLE www.soehnle.com . 61 ES 14. Garantía SOEHNLE concede una garantía de 3 años desde la fecha de FRPSUDSDUDODVROXFLöQJUDWXLWDGHGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEULFDFLöQPHGLDQWHUHSDUDFLöQRVXVWLWXFLöQ&RQVHUYHHOFRPSURbante de compra y el certificado de garantía. En caso de reparaFLöQRVXVWLWXFLöQGHQWURGHOSHUâRGRGHJDUDQWâDGHYXHOYDHO DSDUDWRDODWLHQGDGRQGHORFRPSUöMXQWRFRQHOFHUWLILFDGRGH garantía y el comprobante de compra. Certificado de garantía Nombre, Apellidos Calle $1 -PDBMJEBE Fecha de compra .PUJWPEFSFDMBNBDJØO Comerciante 62

Soehnle Chill & Go XL Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Soehnle Chill & Go XL Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos