Mac Allister MH5 Manual de usuario

Marca: Mac Allister

Modelo: MH5

Tipo: Manual de usuario

Barcode: 3663602905509

WS-MH5

01 02

Your product - Votre produit - Twój produkt - ȼɚɲɚ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - Su producto - Ürününüz - O seu produto

- 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUă

Getting started...

Pour bien commencer...

Pierwsze kroki…

RUS

ɇɚɱɚɥɨ

Empezando...

%DúODUNHQ«

Safety

This product is not a toy!

Do not let children climb

on or play with it.

Load the product evenly

and avoid overload

(Max. load: 150 kg).

Obtain additional support

for large and wide loads

to prevent tipping.

Do not leave the product

unattended, especially

when loaded, unless the

wheels are chocked or

the truck is otherwise

secured.

To avoid scratching the

floor, assemble the

product on a soft surface

such as a carpet.

Failure to follow these

instructions may result in

personal injury damage

to the product and

property damage.

The sack truck can

support 100kg max.

when climbing stairs

In more detail...

Et dans le détail...

:LĊFHMV]F]HJyáyZ

RUS

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

En más detalle…

'DKDGHWD\OÕRODUDN«

PT RO

1.Do not stand or lean on the

product to avoid product

damage and personal

injury.

2.Do not allow people to ride

on the truck.

3.Do not use the truck if any

part is damaged, paying

particular attention to the

wheels.

4.Store the product in a dry

and clean area and out of

reach of children and pets.

1.Ne montez pas et ne vous

appuyez pas sur le produit

pour éviter sa détérioration

et des blessures

corporelles.

2.N’autorisez personne à

grimper sur le produit.

3.N’utilisez pas le produit si

une pièce est

endommagée, soyez

particulièrement attentif

aux roues.

4.Rangez le produit dans un

endroit sec, propre et hors

de portée des enfants et

des animaux.

$E\QLHGRSXĞFLüGR

uszkodzenia produktu i

REUDĪHĔQLHQDOHĪ\VWDZDü

QDSURGXNFLHOXERSLHUDü

VLĊRQLHJR

1LHQDOHĪ\SR]ZDODü

QLNRPXMHĨG]LüZy]NLHP

1LHXĪ\ZDüZy]NDMHĞOL

MDNDNROZLHNMHJRF]ĊĞüMHVW

XV]NRG]RQD]ZUyFLü

V]F]HJyOQąXZDJĊQDNRáD

3URGXNWQDOHĪ\

SU]HFKRZ\ZDüZVXFK\PL

czystym miejscu

QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLL

]ZLHU]ąWGRPRZ\FK

ɇɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɢɧɟ

ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚ

ɢɡɞɟɥɢɟɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɧɢɤɨɦɭ

ɤɚɬɚɬɶɫɹɧɚɬɟɥɟɠɤɟ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɥɟɠɤɭ

ɟɫɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɟɟɱɚɫɬɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɈɛɪɚɳɚɣɬɟ

ɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɨɥɟɫ

ɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɭɯɨɦ

ɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢ

ɠɢɜɨɬɧɵɯ

1.No se ponga de pie sobre

el producto ni se apoye en

él, para evitar que se dañe

el producto o que se

produzcan lesiones

personales.

2.No permita que ninguna

persona se suba a la

carretilla.

3.No use la caretilla si están

dañadas algunas de sus

piezas y en particular las

ruedas .

4.Guarde el producto en un

lugar seco y limpio, fuera

del alcance de los niños y

los animales domésticos.

1.Ürünün hasar görmesini ve

NLúLVHO\DUDODQPDODUÕ

önlemek için ürünün

]HULQGHD\DNWDGXUPD\ÕQ

YH\DH÷LOPH\LQ

øQVDQODUÕQDUDED\D

binmesine izin vermeyin.

+HUKDQJLELUSDUoDVÕKDVDUOÕ

ise, tekerleklere özellikle

GLNNDWHGHUHNHODUDEDVÕQÕ

NXOODQPD\ÕQ

4.Ürünü kuru ve temiz bir

\HUGHYHoRFXNODUÕQYH

KD\YDQODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ

ELU\HUGHVDNOD\ÕQ

1.Não se coloque em cima

do produto nem se encoste

a ele, para evitar danos no

produto ou lesões pessoais.

2.Não permita que pessoas

sejam transportadas no

empilhador.

3.Não use o empilhador se

alguma peça estiver

danificada, prestando

especial atenção às rodas.

4.Guarde o produto num

local seco e limpo, fora do

alcance das crianças e

animais.

1.Nu staţi pe produs sau

sprijiniţi pe acesta

pentru a evita deteriorarea

șLUăQLUHD

2.Nu permiteţi transportarea

SHUVRDQHORUFXFăUXFLRUXO

3.Nu utilizaţLFăUXFLRUXOGDFă

SUH]LQWăFRPSRQHQWH

avariate, acordând atenţie

GHRVHELWăURţilor.

4.Depozitaţi produsul într-un

spaţiu uscat și curat,

inaccesibil copiilor și

animalelor de companie.

Ce produit n’est pas un

jouet !Ne laissez pas les

enfants grimper ou jouer

avec le produit.

Chargez le produit

uniformément. Ne le

surchargez pas (Charge

max.:150 kg).

Utilisez un support

supplémentaire pour les

charges plus larges et

plus grandes pour éviter

le basculement.

Ne laissez pas le produit

sans surveillance,

notamment quand il est

chargé, sauf si les roues

sont bloquées ou s’il est

sécurisé d’une autre

manière.

Pour éviter de rayer le

sol, assemblez le produit

sur une surface molle,

par exemple de la

moquette.

Ne pas respecter toutes

ces instructions peut

provoquer des

dommages matériels, la

détérioration du produit

et des blessures

corporelles graves.

Le diable est prévu pour

supporter 100kg max

lorsqu'il est utilisé pour

soulever des charges

dans les escaliers

3URGXNWQLHMHVW]DEDZNą

1LHQDOHĪ\SR]ZDODü

G]LHFLRPEDZLüVLĊQLP

DQLQDQLHJRZFKRG]Lü

$E\QLHGRSXĞFLüGR

SU]HFLąĪHQLDSURGXNW

QDOHĪ\UyZQRPLHUQLH

]DáDGRZDüPDNV

REFLąĪHQLHNJ

:SU]\SDGNXGXĪ\FKL

V]HURNLFKáDGXQNyZ

QDOHĪ\X]\VNDü

GRGDWNRZąSRPRFDE\

QLHGRSXĞFLüGR

SU]HZUyFHQLDVLĊ

1LH]RVWDZLDüSURGXNWX

EH]QDG]RUX]ZáDV]F]D]

áDGXQNLHPFK\EDĪHNRáD

Vą]DEORNRZDQHOXE

wózek jest w inny sposób

zabezpieczony.

$E\XQLNQąüSRU\VRZDQLD

SRGáRJLPRQWDĪSURGXNWX

QDOHĪ\Z\NRQDüQD

PLĊNNLPSRGáRĪXWDNLP

jak dywan.

Nieprzestrzeganie tych

]DOHFHĔPRĪH

VSRZRGRZDüXUD]\

uszkodzenie produktu i

straty materialne.

Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɢɝɪɭɲɤɨɣɇɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ

ɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɧɚɢɡɞɟɥɢɟ

ɢɥɢɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ

Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟɧɚɝɪɭɡɤɭ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɧɟ

ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɦɚɤɫɧɚɝɪɭɡɤɚɤɝ

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɭɛɨɥɶɲɢɯɢ

ɲɢɪɨɤɢɯɝɪɭɡɨɜɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɫɬɚɜɢɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɝɪɭɡɨɦ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɤɨɥɟɫɚ

ɢɥɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ

ɬɟɥɟɠɤɭɤɚɤɢɦɥɢɛɨ

ɨɛɪɚɡɨɦ

ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɥɫɨɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɧɚɦɹɝɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɨɜɪɟ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɚ

ɬɚɤɠɟɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɢɡɞɟɥɢɹɢɞɪɭɝɨɝɨ

ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

Ɇɚɝɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚ

ɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɨ

ɥɟɫɬɧɢɰɟɤɝ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɦɟɫɹɰɝɨɞ[[\\\\

ɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

¡Este producto no es un

juguete! No deje que los

niños se suban a la

carretilla ni que jueguen

con ella.

Cargue el producto de

manera uniforme y evite

cargarlo en exceso

(carga máx.: 150 kg).

Obtenga un apoyo

adicional para las cargas

grandes y anchas, con el

fin de evitar que

vuelquen.

No deje el producto sin

vigilancia, especialmente

cuando esté cargado, a

menos que las ruedas

estén bloqueadas o se

haya sujetado la carretilla

de algún otro modo.

Para evitar que el suelo

se raye, monte el

producto sobre una

superficie suave, como

una alfombra.

De no observarse estas

instrucciones, podrían

producirse lesiones

físicas, daños en el

producto u otros daños

materiales.

El producto puede

soportar un peso de

100kg max cuando se

utiliza subiendo escaleras

%XUQR\XQFDNGH÷LOGLU

dRFXNODUÕQ]HULQH

WÕUPDQPDVÕQD\DYH\D

RQXQODR\QDPDVÕQDL]LQ

vermeyin.

hUQH\NHúLWRODUDN

GD÷ÕWDUDN\NOH\LQYH

DúÕUÕ\NOHPHNWHQNDoÕQÕQ

(Maks. yük: 150 kg).

Devrilmeyi önlemek için

E\NYHJHQLú\NOHU

LoLQHNGHVWHNDOÕQ

Ürünü, özellikle de yüklü

iken tekerleklerine takoz

NRQPDGDQYH\DEDúND

ELUúHNLOGHHPQL\HWH

almadan sahipsiz

EÕUDNPD\ÕQ

Zeminin çizilmesini

|QOHPHNLoLQUQKDOÕ

JLEL\XPXúDNELU\]H\LQ

üzerinde monte edin.

Bu talimatlara

X\PDPDQÕ]NLúLVHO

yaralanmaya, ürünün

hasar görmesine veya

PDOND\EÕQDVHEHS

olabilir.

Çuval kamyon 100kg

PD[PHUGLYHQWÕUPDQPD

destekleyebilir.

Este produto não é um

brinquedo! Não permita

que crianças subam ou

brinquem com o produto.

Carregue o produto

uniformemente e evite

sobrecargas (Carga

máxima: 150 kg).

Obtenha o suporte

adicional para cargas

mais largas para evitar

quedas.

Não deixe o produto

sem supervisão,

especialmente quando

estiver carregado, a não

ser que as rodas estejam

travadas ou o empilhador

esteja fixado de outro

modo.

Para evitar riscar o chão,

monte o produto numa

superfície suave, como

uma carpete.

O não seguimento destas

instruções pode dar

origem a lesões

pessoais, danos no

produto e danos de

propriedade.

O produto pode suportar

100kg quando usado

para subir escadas

Acest produs nu este o

MXFăULH1XOăVDţi copii

VăVHXUFHVDXVăVH

joace cu produsul.

ÌQFăUFDţi produsul

uniform pentru a se evita

VXSUDvQFăUFDUHD6DUFLQă

PD[LPăNJ

$GăXJDţi suport

suplimentar pentru

sarcini mari și late pentru

DSUHYHQLUăVWXUQDUHD

1XOăVDţi produsul

nesupravegheat, mai

DOHVFkQGHVWHvQFăUFDW

exceptând cazul în care

roţile sunt blocate sau

FăUXFLRUXOHVWH

securizat.

Pentru a se evita

zgârierea solului,

asamblaţi produsul pe o

suprafaţăPRDOHSUHFXP

un covor.

Nerespectarea acestor

instrucţiuni poate duce

ODUăQLUHDYDULHUHD

produsului și pagube

materiale.

&ăUXFLRUXOSRDWH

suporta 100 kg maxim.

atunci când este folosit

SHVFăUL

Seguridad Emniyet Segurança Siguranţă

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY

IMPORTANT - A LIRE SOIGNEUSEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-('23Ïħ1,(-6=(*2:*/Ą'8

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

,03257$17(*8$5'((67$,1)250$&,Ï13$5$)8785$6&2168/7$6/($$7(17$0(17(

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

IMPORTANTE - GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO

,03257$173Ă675$ŢI ACESTE INFORMAŢ,,3(1758&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,ŢI CU ATENŢIE

RUS

version 160503

[02] x 2

[01] x 1

[03] x 2

[04] x 2

[01] x 1

[02] x 2 [PP+PU (D148mm,¶14.5mm)]

[03] x 2 [04] x 2

Iniciar… 3UHJăWLUHD«

Detalii suplimentare…

Mais pormenorizadamente…

The golden rules

of care

Les règles d'or de

l'entretien

8WU]\PDQLH±

QDMZDĪQLHMV]H]DVDG\

ȼɚɠɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ

ɪɚɛɨɬɵɫɢɡɞɟɥɢɟɦ

%DNÕPDLOLúNLQDOWÕQ

kurallar

Las reglas de oro para

el cuidado del producto

Regras de ouro dos

cuidados a ter

Regulile de aur

SHQWUXvQWUHĠLQHUH

Manufacturer,Fabricant,Producent,

+HUVWHOOHU3URGXFăWRU)DEULFDQWH

.LQJILVKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

London

W2 6PX

8QLWHG.LQJGRP

Made in PRC/Fabriqué en RPC/Produs în China

Distributor:B&Q plc

Chandlers Ford, Hants,

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

SFD Limited

Trade House, Mead Avenue

Yeovil

%$578.

Dystrybutor:Castorama Polska Sp. z o. o.

XO.UDNRZLDNyZ

02-255 Warszawa,

www.castorama.pl

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

www.castorama.ru

Distribuidor:Euro Depot España, S.A.U.

F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

08820-El Prat de Llobregat

www.bricodepot.es

øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$Ș<$3,

0$5.(7/(5ø7ø&$Ș.

7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/

Tel: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

www.koctas.com.tr

.2d7$Ș MÜȘ7(5L+L=0(7/(5L

0850 209 50 50

Distribuidor:Brico Depot Portugal SA

Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13

1250-066 Lisboa

www.bricodepot.pt

Distribuitor:SC Bricostore România SA

&DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL

România

www.bricodepot.ro

RUS

Distributeur:Castorama France

C.S. 50101 Templemars

:DWWLJQLHV&('(;

www.castorama.fr

BRICO DÉPÔT

30-32 rue de laTourelle

91310 Longpont-sur-Orge

France

www.bricodepot.com

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɎ

ɐɁɂɇɖɏɍȺəɏɍɌɍɅɁɄɈɅɌȾ

ȺɞɪɟɫʋɐɁɂɇɖɘȺɇɖɊɈȺȾ

ɀɂɇȾɈɇȽȾɂɋɌɊɂɄɌɀɂɇɏɍȺɋɂɌɂ

ɀȿɀɂȺɇȽɉɊɈȼɂɇɋɄɇɊ

67$,5+$1'758&.

DIABLE POUR ESCALIERS

:Ï=(.6&+2'2:<

ɌȿɅȿɀɄȺɋɌɍɉȿɇɑȺɌȺə

CARRETILLA PARA ESCALERAS

0(5'ø9(1d,.$%ø/ø5(/$5$%$6,

EMPILHADOR MANUAL PARA ESCADAS

CARUCIOR TRANSPORT

67$,5+$1'758&.

DIABLE POUR ESCALIERS

:Ï=(.6&+2'2:<

ɌȿɅȿɀɄȺɋɌɍɉȿɇɑȺɌȺə

CARRETILLA PARA ESCALERAS

0(5'ø9(1d,.$%ø/ø5(/$5$%$6,

EMPILHADOR MANUAL PARA ESCADAS

CARUCIOR TRANSPORT

Transcripción de documentos

01 02 67$,5+$1'758&. DIABLE POUR ESCALIERS :Ï=(.6&+2'2:< ɌȿɅȿɀɄȺɋɌɍɉȿɇɑȺɌȺə CARRETILLA PARA ESCALERAS 0(5'ø9(1d,.$%ø/ø5(/$5$%$6, EMPILHADOR MANUAL PARA ESCADAS CARUCIOR TRANSPORT [03] x 2 [01] x 1 [04] x 2 [02] x 2 [PP+PU (D148mm,¶14.5mm)] WS-MH5 PE Barcode: 3663602905509 1 2 4 3 Your product - Votre produit - Twój produkt - ȼɚɲɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - Su producto - Ürününüz - O seu produto - 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUă 2 3 4 [02] x 2 [03] x 2 Getting started... EN Safety [01] x 1 FR Pour bien commencer... Sécurité This product is not a toy! Do not let children climb on or play with it. Load the product evenly and avoid overload (Max. load: 150 kg). Obtain additional support for large and wide loads to prevent tipping. Do not leave the product unattended, especially when loaded, unless the wheels are chocked or the truck is otherwise secured. To avoid scratching the floor, assemble the product on a soft surface such as a carpet. Failure to follow these instructions may result in personal injury damage to the product and property damage. The sack truck can support 100kg max. when climbing stairs PL Pierwsze kroki… %H]SLHF]HĔVWZR RUS Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ 3URGXNWQLHMHVW]DEDZNą 1LHQDOHĪ\SR]ZDODü G]LHFLRPEDZLüVLĊQLP DQLQDQLHJRZFKRG]Lü $E\QLHGRSXĞFLüGR SU]HFLąĪHQLDSURGXNW QDOHĪ\UyZQRPLHUQLH ]DáDGRZDü PDNV REFLąĪHQLHNJ :SU]\SDGNXGXĪ\FKL V]HURNLFKáDGXQNyZ QDOHĪ\X]\VNDü GRGDWNRZąSRPRFDE\ QLHGRSXĞFLüGR SU]HZUyFHQLDVLĊ 1LH]RVWDZLDüSURGXNWX EH]QDG]RUX]ZáDV]F]D] áDGXQNLHPFK\EDĪHNRáD Vą]DEORNRZDQHOXE wózek jest w inny sposób zabezpieczony. $E\XQLNQąüSRU\VRZDQLD SRGáRJLPRQWDĪSURGXNWX QDOHĪ\Z\NRQDüQD PLĊNNLPSRGáRĪXWDNLP jak dywan. Nieprzestrzeganie tych ]DOHFHĔPRĪH VSRZRGRZDüXUD]\ uszkodzenie produktu i straty materialne. Ce produit n’est pas un jouet !Ne laissez pas les enfants grimper ou jouer avec le produit. Chargez le produit uniformément. Ne le surchargez pas (Charge max.:150 kg). Utilisez un support supplémentaire pour les charges plus larges et plus grandes pour éviter le basculement. Ne laissez pas le produit sans surveillance, notamment quand il est chargé, sauf si les roues sont bloquées ou s’il est sécurisé d’une autre manière. Pour éviter de rayer le sol, assemblez le produit sur une surface molle, par exemple de la moquette. Ne pas respecter toutes ces instructions peut provoquer des dommages matériels, la détérioration du produit et des blessures corporelles graves. Le diable est prévu pour supporter 100kg max lorsqu'il est utilisé pour soulever des charges dans les escaliers ɇɚɱɚɥɨ ES Empezando... Seguridad Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹɢɝɪɭɲɤɨɣɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ ɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɧɚɢɡɞɟɥɢɟ ɢɥɢɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟɧɚɝɪɭɡɤɭ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɢɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɤɫɧɚɝɪɭɡɤɚɤɝ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭɛɨɥɶɲɢɯɢ ɲɢɪɨɤɢɯɝɪɭɡɨɜɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɝɪɭɡɨɦ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɤɨɥɟɫɚ ɢɥɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɬɟɥɟɠɤɭɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɥɫɨɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɦɹɝɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɨɜɪɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɚ ɬɚɤɠɟɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹɢɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ Ɇɚɝɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɨ ɥɟɫɬɧɢɰɟɤɝ Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɟɫɹɰɝɨɞ [[\\\\ ɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ %DúODUNHQ« TR Emniyet Segurança %XUQR\XQFDNGH÷LOGLU dRFXNODUÕQ]HULQH WÕUPDQPDVÕQD\DYH\D RQXQODR\QDPDVÕQDL]LQ vermeyin. hUQH\NHúLWRODUDN GD÷ÕWDUDN\NOH\LQYH DúÕUÕ\NOHPHNWHQNDoÕQÕQ (Maks. yük: 150 kg). Devrilmeyi önlemek için E\NYHJHQLú\NOHU LoLQHNGHVWHNDOÕQ Ürünü, özellikle de yüklü iken tekerleklerine takoz NRQPDGDQYH\DEDúND ELUúHNLOGHHPQL\HWH almadan sahipsiz EÕUDNPD\ÕQ Zeminin çizilmesini |QOHPHNLoLQUQKDOÕ JLEL\XPXúDNELU\]H\LQ üzerinde monte edin. Bu talimatlara X\PDPDQÕ]NLúLVHO yaralanmaya, ürünün hasar görmesine veya PDOND\EÕQDVHEHS olabilir. Çuval kamyon 100kg PD[PHUGLYHQWÕUPDQPD destekleyebilir. ¡Este producto no es un juguete! No deje que los niños se suban a la carretilla ni que jueguen con ella. Cargue el producto de manera uniforme y evite cargarlo en exceso (carga máx.: 150 kg). Obtenga un apoyo adicional para las cargas grandes y anchas, con el fin de evitar que vuelquen. No deje el producto sin vigilancia, especialmente cuando esté cargado, a menos que las ruedas estén bloqueadas o se haya sujetado la carretilla de algún otro modo. Para evitar que el suelo se raye, monte el producto sobre una superficie suave, como una alfombra. De no observarse estas instrucciones, podrían producirse lesiones físicas, daños en el producto u otros daños materiales. El producto puede soportar un peso de 100kg max cuando se utiliza subiendo escaleras Iniciar… PT 3UHJăWLUHD« RO Siguranţă Este produto não é um brinquedo! Não permita que crianças subam ou brinquem com o produto. Carregue o produto uniformemente e evite sobrecargas (Carga máxima: 150 kg). Obtenha o suporte adicional para cargas mais largas para evitar quedas. Não deixe o produto sem supervisão, especialmente quando estiver carregado, a não ser que as rodas estejam travadas ou o empilhador esteja fixado de outro modo. Para evitar riscar o chão, monte o produto numa superfície suave, como uma carpete. O não seguimento destas instruções pode dar origem a lesões pessoais, danos no produto e danos de propriedade. O produto pode suportar 100kg quando usado para subir escadas Acest produs nu este o MXFăULH1XOăVDţi copii VăVHXUFHVDXVăVH joace cu produsul. ÌQFăUFDţi produsul uniform pentru a se evita VXSUDvQFăUFDUHD 6DUFLQă PD[LPăNJ $GăXJDţi suport suplimentar pentru sarcini mari și late pentru DSUHYHQLUăVWXUQDUHD 1XOăVDţi produsul nesupravegheat, mai DOHVFkQGHVWHvQFăUFDW exceptând cazul în care roţile sunt blocate sau FăUXFLRUXOHVWH securizat. Pentru a se evita zgârierea solului, asamblaţi produsul pe o suprafaţăPRDOHSUHFXP un covor. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce ODUăQLUHDYDULHUHD produsului și pagube materiale. &ăUXFLRUXOSRDWH suporta 100 kg maxim. atunci când este folosit SHVFăUL 67$,5+$1'758&. DIABLE POUR ESCALIERS :Ï=(.6&+2'2:< ɌȿɅȿɀɄȺɋɌɍɉȿɇɑȺɌȺə CARRETILLA PARA ESCALERAS 0(5'ø9(1d,.$%ø/ø5(/$5$%$6, EMPILHADOR MANUAL PARA ESCADAS CARUCIOR TRANSPORT Manufacturer,Fabricant,Producent, +HUVWHOOHU3URGXFăWRU)DEULFDQWH .LQJILVKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG 3 Sheldon Square London W2 6PX 8QLWHG.LQJGRP Made in PRC/Fabriqué en RPC/Produs în China EN SFD Limited Trade House, Mead Avenue Yeovil %$578. FR In more detail... FR Et dans le détail... PL :LĊFHMV]F]HJyáyZ RUS ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ES En más detalle… TR 'DKDGHWD\OÕRODUDN« PT Mais pormenorizadamente… RO Detalii suplimentare… The golden rules of care Les règles d'or de l'entretien 8WU]\PDQLH± QDMZDĪQLHMV]H]DVDG\ ȼɚɠɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɛɨɬɵɫɢɡɞɟɥɢɟɦ Las reglas de oro para el cuidado del producto %DNÕPDLOLúNLQDOWÕQ kurallar Regras de ouro dos cuidados a ter Regulile de aur SHQWUXvQWUHĠLQHUH 1.Do not stand or lean on the product to avoid product damage and personal injury. 2.Do not allow people to ride on the truck. 3.Do not use the truck if any part is damaged, paying particular attention to the wheels. 4.Store the product in a dry and clean area and out of reach of children and pets. 1.Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur le produit pour éviter sa détérioration et des blessures corporelles. 2.N’autorisez personne à grimper sur le produit. 3.N’utilisez pas le produit si une pièce est endommagée, soyez particulièrement attentif aux roues. 4.Rangez le produit dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants et des animaux. $E\QLHGRSXĞFLüGR uszkodzenia produktu i REUDĪHĔQLHQDOHĪ\VWDZDü QDSURGXNFLHOXERSLHUDü VLĊRQLHJR 1LHQDOHĪ\SR]ZDODü QLNRPXMHĨG]LüZy]NLHP 1LHXĪ\ZDüZy]NDMHĞOL MDNDNROZLHNMHJRF]ĊĞüMHVW XV]NRG]RQD]ZUyFLü V]F]HJyOQąXZDJĊQDNRáD 3URGXNWQDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDüZVXFK\PL czystym miejscu QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLL ]ZLHU]ąWGRPRZ\FK ɇɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɢɧɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ ɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɧɢɤɨɦɭ ɤɚɬɚɬɶɫɹɧɚɬɟɥɟɠɤɟ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɥɟɠɤɭ ɟɫɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɟɟɱɚɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɈɛɪɚɳɚɣɬɟ ɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɨɥɟɫ ɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɭɯɨɦ ɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ 1.No se ponga de pie sobre el producto ni se apoye en él, para evitar que se dañe el producto o que se produzcan lesiones personales. 2.No permita que ninguna persona se suba a la carretilla. 3.No use la caretilla si están dañadas algunas de sus piezas y en particular las ruedas . 4.Guarde el producto en un lugar seco y limpio, fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. 1.Ürünün hasar görmesini ve NLúLVHO\DUDODQPDODUÕ önlemek için ürünün ]HULQGHD\DNWDGXUPD\ÕQ YH\DH÷LOPH\LQ øQVDQODUÕQDUDED\D binmesine izin vermeyin. +HUKDQJLELUSDUoDVÕKDVDUOÕ ise, tekerleklere özellikle GLNNDWHGHUHNHODUDEDVÕQÕ NXOODQPD\ÕQ 4.Ürünü kuru ve temiz bir \HUGHYHoRFXNODUÕQYH KD\YDQODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ ELU\HUGHVDNOD\ÕQ 1.Não se coloque em cima do produto nem se encoste a ele, para evitar danos no produto ou lesões pessoais. 2.Não permita que pessoas sejam transportadas no empilhador. 3.Não use o empilhador se alguma peça estiver danificada, prestando especial atenção às rodas. 4.Guarde o produto num local seco e limpo, fora do alcance das crianças e animais. 1.Nu staţi pe produs sau sprijiniţi pe acesta pentru a evita deteriorarea șLUăQLUHD 2.Nu permiteţi transportarea SHUVRDQHORUFXFăUXFLRUXO 3.Nu utilizaţLFăUXFLRUXOGDFă SUH]LQWăFRPSRQHQWH avariate, acordând atenţie GHRVHELWăURţilor. 4.Depozitaţi produsul într-un spaţiu uscat și curat, inaccesibil copiilor și animalelor de companie. EN FR PL RUS ES TR PT RO IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY IMPORTANT - A LIRE SOIGNEUSEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-('23Ïħ1,(-6=(*2:*/Ą'8 ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ,03257$17(*8$5'((67$,1)250$&,Ï13$5$)8785$6&2168/7$6/($$7(17$0(17( g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 IMPORTANTE - GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO ,03257$173Ă675$ŢI ACESTE INFORMAŢ,,3(1758&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,ŢI CU ATENŢIE Distributeur:Castorama France C.S. 50101 Templemars :DWWLJQLHV&('(; www.castorama.fr BRICO DÉPÔT 30-32 rue de laTourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com PL EN Distributor:B&Q plc Chandlers Ford, Hants, 62/(8QLWHG.LQJGRP www.diy.com RUS Dystrybutor:Castorama Polska Sp. z o. o. XO.UDNRZLDNyZ 02-255 Warszawa, www.castorama.pl ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ www.castorama.ru ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɎ ɐɁɂɇɖɏɍȺəɏɍɌɍɅɁɄɈɅɌȾ ȺɞɪɟɫʋɐɁɂɇɖɘȺɇɖɊɈȺȾ ɀɂɇȾɈɇȽȾɂɋɌɊɂɄɌɀɂɇɏɍȺɋɂɌɂ ɀȿɀɂȺɇȽɉɊɈȼɂɇɋɄɇɊ ES Distribuidor:Euro Depot España, S.A.U. F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es TR øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$Ș<$3, 0$5.(7/(5ø7ø&$Ș. 7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R 7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/ Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr .2d7$Ș MÜȘ7(5L+L=0(7/(5L 0850 209 50 50 PT Distribuidor:Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt RO Distribuitor:SC Bricostore România SA &DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL România www.bricodepot.ro version 160503 [04] x 2