Diall Baladeuse LED Diall Guía del usuario

Marca: Diall

Modelo: Baladeuse LED Diall

Tipo: Guía del usuario

Getting started...

Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ

Safety

Bulb installation

Technical information

Garantie

Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

.HHSWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH

Read the following instructions carefully before

DQ\XVH

Never connect the plug to the main supply before

the lamp is fully assembled, do not touch the bulb

ZLWKZHWKDQGLQRUGHUWRDYRLGHOHFWULFVKRFN

Do not touch the protective shield of the hand

lamp during or just after use in order to avoid

EXUQLQJULVN

When the handlamp is not used for a long period,

SXWWKHSURGXFWLQDGU\FOHDQSODFH

If the external flexible cable or cord of this hand

lamp is damaged, it shall be exclusively replaced

by the manufacturer or his service agent or a

similar qualified person in order to avoid a

KD]DUG7KHFRUGJXDUGVKDOOEHDOVRHTXLSSHGRQ

WKHULJKWZD\

7KLVKDQGODPSLVQRWGHVLJQHGIRUURXJKVHUYLFH

7KLVKDQGODPSLVQRWVXLWDEOHIRUPRXQWLQJRQ

WXEXODUPDWHULDO

,QGRRUXVHRQO\

$OZD\VNHHSWKHSURGXFWRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

Before use, make sure the cable is not damaged

DQGHDFKSDUWRIWKHKDQGODPSLVZHOOIL[HG

> For bulb installation, follow the procedure as

VKRZQLQWKH%XOELQVWDOODWLRQOLQHGUDZLQJ

> For bulb replacement, Unplug the product

and allow it to cool down for at least 10

minutes (Caution: bulb gets hot during use),

and refer the procedure of the bulb

LQVWDOODWLRQ

!$OZD\VXVHVDVRIWFORWKWRKROGEXOEV

> Never touch bulbs with your bare hands as

WKHOLIHVSDQRIWKHEXOEZLOOEHUHGXFHG

!%XOE7\SH

1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm

Installation de l'ampoule

> Pour installer l'ampoule, suivez la procédure

indiquée sur les schémas d'installation de

ODPSRXOH

> Pour remplacer l'ampoule, débranchez le produit,

laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes

(attention : l'ampoule devient chaude pendant

l'utilisation) et reportez-vous à la procédure

GLQVWDOODWLRQGHODPSRXOH

> Utilisez toujours un chiffon doux pour manipuler

OHVDPSRXOHV

> Ne touchez jamais les ampoules avec les mains,

FDUFHODUpGXLUDODGXUpHGHYLHGHODPSRXOH

!7\SHGDPSRXOH

1 x MAX 60 W E27 MAX Ø 60 mm x 100 mm

=DNáDGDQLHĪDUyZNL

> W celu zainstalowania żarówki należy wykonać

czynności pokazane na rysunku przedstawiającym

procedurę]DNáDGDQLDżDUyZNL

> Aby wymienić żarówkę, należy najpierw wyjąć

wtyczkę z kontaktu i odczekać co najmniej 10

PLQXWDE\ODPSDPRJáDRVW\JQąć (ostrożnie:

świecąca żarówka jest gorąca), a potem

postępować zgodnie z procedurą]DNáDGDQLD

żDUyZNL

> Żarówki należy zawsze trzymać przez miękką

ściereczkę

> Nigdy nie należy dotykać żarówek rękoma,

ponieważ skraca to żywotność żDUyZNL

!7\Sżarówki:

[0$.6:(0$.6PP[PP

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɥɚɦɩɨɱɤɢ

> Чтобы установить лампочку, следуйте указаниям

на рисунках

> При замене лампочки отключите прибор от сети

и дайте ему остыть в течение 10 минут

(Внимание! Во время работы лампочка

нагреваетсяЗатем следуйте указаниям по

установке лампочки

> Держите лампочку только через мягкую ткань

> Не касайтесь лампочки руками, так как это может

снизить

ее срок службы

> Тип лампочки: 1 x МАКСВт, E27, МАКС

РАЗМЕРЫ: Ø 60 мм x 100 мм

Instalarea becului

> Pentru instalarea becului, urmați procedura așa

cum se aratăvQGHVHQXOGHLQVWDODUHDDEHFXOXL

> Pentru înlocuirea becurilor, deconectați produsul

și lăsaţi să se răcească timp de cel puțin 10 minute

(Atenție: becul devine fierbinte în timpul utilizării),

și consultaţLSURFHGXUDGHLQVWDODUHDEHFXOXL

> Folosiţi întotdeauna o cârpă moale pentru a ține

EHFXULOH

> Nu atingeți niciodată becurile cu mâinile deoarece

durata de viaţă a becului va fi redusă

!7LSXOEHFXOXL

1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm

,QVWDODFLyQGHODERPELOOD

> Para instalar la bombilla, siga el procedimiento

que se muestra en el esquema de instalación

FRUUHVSRQGLHQWH

> A fin de sustituir la bombilla, desenchufe el

producto de la red eléctrica y espere como

mínimo 10 minutos a que se haya enfriado

(¡Cuidado! la bombilla se calienta durante su uso)

y, a continuación, consulte el procedimiento de

LQVWDODFLyQGHODERPELOOD

> Utilice siempre un paño suave para manipular las

ERPELOODV

> Nunca manipule las bombillas con las manos

GHVQXGDV\DTXHSRGUtDDIHFWDUVXYLGD~WLO

!7LSRGHERPELOOD)XQFLRQDFRQERPELOODFRQ

FDVTXLOORGHWLSR(Pi[:PP[

PPPi[

Instalação da lâmpada

> Para instalar a lâmpada, siga o procedimento

apresentado no esboço de Instalação da

OkPSDGD

> Para proceder à substituição da lâmpada, retire a

ficha da tomada e deixe a lâmpada arrefecer

durante, pelo menos, 10 minutos (cuidado: a

lâmpada fica quente durante a utilização), e

consulte o procedimento relativo à instalação da

OkPSDGD

> Use sempre um pano suave para segurar

OkPSDGDV

> Nunca toque nas lâmpadas com as mãos, pois o

WHPSRGHYLGDGDOkPSDGDGLPLQXL

!7LSRGHOkPSDGD

1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm

$PSXOPRQWDMÕ

!$PSXOPRQWDMÕLoLQDPSXOPRQWDMKDWWÕoL]LPLQGH

J|VWHULOHQSURVHGUL]OH\LQ

> Ampul değişimi için, ürünün fişLQLoÕNDUÕQYHHQD]

10 dakika boyunca soğXPD\DEÕUDNÕQ'LNNDW

DPSXONXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQÕUYHDPSXOPRQWDM

prosedürüne başYXUXQ

> Her zaman ampulleri tutmak için yumuşak bir bez

NXOODQÕQ

!$PSXOOHUHDVODHOLQL]OHGRNXQPD\ÕQDPSXOQ

|PUD]DODFDNWÕU

!$PSXO7LSL

1 x MAKS 60W E27 MAKS Ø 60mm x 100mm

Supply

Voltage

220 - 240V~ 50Hz

Bulb 7ype

1 x MAX 60W E27

MAX Ø 60mm x 100mm

Conformity with all relevant EC

'LUHFWLYHUHTXLUHPHQWV

7KLVSURGXFWLVRISURWHFWLRQFODVV,,

7KDWPHDQVLWLVHTXLSSHG

ZLWKHQKDQFHGRUGRXEOHLQVXODWLRQ

Ce produit appartient à la classe de

SURWHFWLRQ,,

Cela signifie qu'il est équipé d'une

LVRODWLRQGRXEOHRXUHQIRUFpH

.ODVDRFKURQ\WHJRSURGXNWX,,

Oznacza to, że produkt posiada

podwójną lub ulepszoną izolację

Изделие имеет класс защиты,,

Это означает, что оно оснащено

усиленной или двойной изоляцией

Acest produs este din clasa de

protecție II.

Asta înseamnă că este echipat cu

izolație îmbunătățită sau dublă

Este producto posee un tipo de

protección de clase II.

Esto signica que cuenta con

aislamiento doble o mejorado.

Este produto está classicado como

tendo proteção de classe II.

Isso signica que vem equipado com

isolamento melhorado ou duplo.

Waste electrical products

should not be disposed of with

KRXVHKROGZDVWH

Please recycle where facilities

H[LVW

Check with your Local Authority

or local store for recycling

DGYLFH

yyWxx: Manufacturing date

code; year of manufacturing

(

yy) and week of manufacturing

(

Wxx)

Informations techniques Specyfikacja techniczna

7HQVLRQ

d’alimentation

220 - 240V~ 50Hz

7\SH

d’ampoule

1 x MAX 60 W E27

MAX Ø 60 mm x 100 mm

Conforme à toutes les exigences

GHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHV

You will need:

Vous aurez besoin de:

Potrzebne będą:

Необходимый инструмент:

Veţi avea nevoie:

Material necesario:

Precisa de:

AşağÕGDNLOHUHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNWÕU

Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

220 - 240B~ 50Гц

Ɍɢɩ

ɥɚɦɩɨɱɤɢ

1 x МАКСВт, E27,

МАКСРАЗМЕРЫ: Ø 60 мм x 100 мм

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ

Napięcie

znamionowe

220 - 240V~ 50Hz

ŹUyGáR

śZLDWáD

[0$.6:(

0$.6PP[PP

Zgodność z odpowiednimi

Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\:(

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɥɶɡɹ

ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ

ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ

ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɍɡɧɚɣɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ

ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

Les produits éléctriques usagés ne

doivent pas être jetés avec les

RUGXUHVPpQDJqUHV

Veuillez utiliser les aménagements

spécifiques prévus pour les traiter

Renseignezvous auprès des

autorités locales ou du revendeur

pour obtenir la marche à suivre en

PDWLqUHGHUHF\FODJH

yyWxx: définit la date de fabrication;

l’année de fabrication (yy) et la

semaine de fabrication (Wxx)

Zużytych urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem z

odpadami komunalnymi

Należy oddać je do sklepów

Castoramy w wyznaczonych

miejscach

Wskazówki dotyczące recyklingu

można uzyskać od lokalnych

ZáDGz lub od sprzedawcy

yyWxx: Kod daty produkcji; rok

produkcji (20yy) i tydzień

produkcji (Wxx)

Conservez ce mode d'emploi pour toute

UpIpUHQFHXOWpULHXUH

Lisez attentivement les consignes suivantes

DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ne branchez jamais la fiche à la prise électrique

avant l'assemblage complet de la lampe et ne

touchez pas l'ampoule avec des mains mouillées

SRXUpYLWHUXQFKRFpOHFWULTXH

Ne touchez pas le boîtier de protection de la

lampe baladeuse pendant ou juste après

OXWLOLVDWLRQSRXUpYLWHUXQULVTXHGHEUOXUH

Si la lampe baladeuse n'est pas utilisée pendant

une longue période, rangez-la dans un endroit

VHFHWSURSUH

Si le cordon d’alimentation externe et souple de

cette lampe baladeuse est endommagé, il doit

être remplacé exclusivement par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de

TXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU/H

câble doit également être équipé d'une gaine de

SURWHFWLRQDGpTXDWH

Cette lampe baladeuse n'est pas conçue pour

GHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOLQWHQVLYHV

Cette lampe baladeuse n'est pas conçue pour

rWUHIL[pHVXUXQHLQVWDOODWLRQWXEXODLUH

8VDJHHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW

Ne laissez jamais le produit à la portée des

HQIDQWV

Avant l'utilisation, assurez-vous que le câble n'est

pas endommagé et que chaque pièce de la

ODPSHEDODGHXVHHVWELHQIL[pH

3URVLP\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊQD

SU]\V]áRĞü

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]HF]\WDüQLQLHMV]ą

LQVWUXNFMĊ

1LJG\QLHQDOHĪ\SRGáąF]DüZW\F]NLGRNRQWDNWX

]DQLPODPSDQLH]RVWDQLHFDáNRZLFLH]áRĪRQDQLH

ZROQRWHĪGRW\NDüĪDUyZNLPRNU\PLUĊNRPD

SRQLHZDĪJUR]LWRSRUDĪHQLHPSUąGHP

:F]DVLHXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SRĞUHGQLRSR

XĪ\FLXQLHQDOHĪ\GRW\NDüRVáRQ\]DEH]SLHF]DMąFHM

ODPS\UĊF]QHMSRQLHZDĪJUR]LWRRSDU]HQLHP

*G\ODPSDUĊF]QDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXJL

F]DVQDOHĪ\MąVFKRZDüZVXFK\PF]\VW\P

PLHMVFX

W przypadku uszkodzenia elastycznego

]HZQĊWU]QHJRSU]HZRGXOXENDEODODPS\UĊF]QHM

QDOHĪ\JRZ\PLHQLü$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]Q\FK

V\WXDFMLZ\PLDQ\SRZLQLHQGRNRQDüZ\áąF]QLH

producent, punkt serwisowy lub osoba o

SRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK2VáRQDSU]HZRGXPXVL

E\üWDNĪHRGSRZLHGQLRZ\SRVDĪRQD

7DODPSDUĊF]QDQLH]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDGR

XĪ\ZDQLDZFLĊĪNLFKZDUXQNDFK

7DODPSDUĊF]QDQLHQDGDMHVLĊGRPRFRZDQLDQD

UXUDFK

7\ONRGRXĪ\WNXZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFK

3URGXNWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX

QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHNDEHOQLH

MHVWXV]NRG]RQ\LĪHNDĪGDF]ĊĞüODPS\UĊF]QHM

MHVWGREU]H]DPRFRZDQD

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ

ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɪɨɡɟɬɤɭɩɨɤɚɨɧ

ɧɟɫɨɛɪɚɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɥɚɦɩɨɱɤɢ

ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɟɲɟɬɤɢɜɨ

ɜɪɟɦɹɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɚɦɩɵ

ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɜɪɟɦɹɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɫɭɯɨɦɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ

ȿɫɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɲɧɭɪɥɚɦɩɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ

ɞɥɹɟɝɨɡɚɦɟɧɵɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɟɝɨ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɚɝɟɧɬɭɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɆɚɧɠɟɬɚɲɧɭɪɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ

ɬɚɤɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹɥɚɦɩɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣ

Ɉɧɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚ

ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɯ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɞɨɫɬɭɩɚɞɟɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪ

ɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɥɚɦɩɵɩɪɨɱɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

3ăVWUDți acest manual de instrucțiuni pentru

FRQVXOWăULXOWHULRDUH

Citiți cu atențLHXUPăWRDUHOHLQVWUXFțiuni înainte

GHRULFHXWLOL]DUH

Nu conectațLQLFLRGDWăștecherul la sursa de

DOLPHQWDUHSULQFLSDOăvQDLQWHFDODQWHUQDVăILH

FRPSOHWDVDPEODWăQXDWLQJHți becul cu mâinile

ude, pentru a evita un șRFHOHFWULF

Nu atingeți scutul de protecție al lanternei în

WLPSXOVDXLPHGLDWGXSăXWLOL]DUHSHQWUXDHYLWD

ULVFXOGHDUGHUH

&kQGODQWHUQDQXHVWHIRORVLWăSHQWUXRSHULRDGă

OXQJăGHWLPSDSXQHĠLSURGXVXOvQWUXQORFXVFDW

FXUDW

În cazul în care cablul sau cordonul flexibil extern

al acestei lanterne este deteriorat, acesta se

înlocuieșWHH[FOXVLYGHFăWUHSURGXFăWRUVDXGH

DJHQWXOVăXGHVHUYLFHVDXRSHUVRDQăVLPLODUă

FDOLILFDWăSHQWUXDHYLWDRULFHSHULFRO3URWHFĠLD

FDEOXOXLWUHEXLHVăILHGHDVHPHQHDHFKLSDWă

FRUHFW

$FHDVWăODQWHUQăQXHVWHFRQFHSXWăSHQWUX

XWLOL]DUHLQWHQVă

$FHDVWăODPSăGHPkQăQXHVWHDGHFYDWăSHQWUX

PRQWDUHDSHPDWHULDOWXEXODU

8WLOL]DUHQXPDLvQLQWHULRU

3ăVWUDțLvQWRWGHDXQDSURGXVXODVWIHOvQFkWVăQX

ILHODvQGHPkQDFRSLLORU

Înainte de utilizare, asigurațLYăFăFDEOXOQXHVWH

deteriorat și fiecare parte a lnternei este bine

IL[DWă

Conserve este manual de instrucciones como

UHIHUHQFLDIXWXUD

Lea detenidamente las siguientes instrucciones

DQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR

Nunca enchufe la lámpara a la red eléctrica hasta

TXHHVWpWRWDOPHQWHHQVDPEODGD$VLPLVPRSDUD

evitar sufrir descargas eléctricas, no toque la

ERPELOODFRQODVPDQRVK~PHGDV

A fin de evitar sufrir quemaduras, no toque la

SDQWDOODSURWHFWRUDGHOD/DPSDUDGH7DOOHU

GXUDQWHRMXVWRGHVSXpVGHVXXVR

Guarde la lámpara en un lugar limpio y seco

cuando no vaya a utilizarla durante periodos

SURORQJDGRV

En caso de que el cable flexible de corriente o

cualquier otro cable de alimentación eléctrica esté

dañado, deberá sustituirlo exclusivamente el

fabricante, su servicio técnico, o una persona de

FXDOLILFDFLyQVLPLODU'HHVWDPDQHUDVHHYLWDUiQ

ULHVJRVLQQHFHVDULRV$VLPLVPRHOPDQJXLWRGH

protección del cable deberá estar instalado con la

RULHQWDFLyQFRUUHFWD

(VWD/DPSDUDGH7DOOHUQRKDVLGRGLVHxDGDSDUD

uso intensivo ni donde pueda verse sometida a

LPSDFWRV

(VWD/DPSDUDGH7DOOHUQRHVDGHFXDGDSDUD

ILMDUVHDXQDHVWUXFWXUDWXEXODU

6RORSDUDXVRHQLQWHULRUHV

Mantenga siempre el producto fuera del alcance

GHQLxRV

Antes de su utilización, asegúrese de que el cable

de alimentación no esté dañado y de que todos

los elementos de la lámpara portátil estén

correctamente instalados y firmemente sujetos en

VXVLWLR

Guarde este manual de instruções para futuras

UHIHUrQFLDV

Leia com atenção as instruções apresentadas a

VHJXLUDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]DomR

Nunca ligue a ficha à tomada antes de montar a

OkPSDGDSRUFRPSOHWR1mRWRTXHQDOkPSDGD

com as mãos molhadas, de modo a evitar um

FKRTXHHOpWULFR

Não toque na cobertura de proteção da lâmpada

de inspeção durante ou imediatamente após a

utilização, de modo a evitar o risco de se

TXHLPDU

Quando a lanterna não for utilizada durante um

longo período de tempo, guarde-a num local

OLPSRHVHFR

Se o fio flexível externo ou fio da alimentação

desta lanterna ficar danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante, o seu agente de

reparação ou uma pessoa igualmente qualifica-

GDGHPRGRDHYLWDUTXDLVTXHUSHULJRV$

proteção do fio também deverá estar bem

FRORFDGD

Esta lâmpada de inspeção não foi criada para

WUDEDOKRVGXURV

Esta lâmpada de inspeção não é adequada para

VHUPRQWDGDHPPDWHULDOWXEXODU

$SHQDVSDUDXVRQRLQWHULRU

Mantenha sempre o produto fora do alcance das

FULDQoDV

Antes da utilização, certifique-se de que o fio não

está danificado e que cada parte da lanterna está

EHPIL[DGD

/WIHQLOHULGHEDúYXUPDNLoLQEXNXOODQÕP

NÕODYX]XQXVDNOD\ÕQ

.XOODQPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕGLNNDWOL

ELUúHNLOGHRNX\XQ

/DPEDWDPRODUDNPRQWHHGLOPHGHQ|QFHILúLQL

DVODDQDHOHNWULNND\QD÷ÕQDWDNPD\ÕQHOHNWULN

oDUSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDPSXOHÕVODNHOOH

GRNXQPD\ÕQ

<DQPDULVNLQL|QOHPHNLoLQNXOODQÕPHVQDVÕQGD

YH\DNXOODQÕPGDQKHPHQVRQUDHOODPEDVÕQÕQ

NRUX\XFXNDONDQÕQDGRNXQPD\ÕQ

(OODPEDVÕX]XQVUHNXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQ

UQNXUXYHWHPL]ELU\HUHNR\XQ

(÷HUKDULFLHVQHNNDEORYH\DEXODPEDQÕQ

NDEORVXKDVDUOÕLVHWHKOLNH\L|QOHPHNDoÕVÕQGDQ

UHWLFLYH\DVHUYLVL\DGDEHQ]HUELUúHNLOGH\HWNLOL

ELUNLúLWDUDIÕQGDQ|]HORODUDNGH÷LúWLULOPHOLGLU

.DEORPXKDID]DVÕGDGR÷UXúHNLOGHPRQWH

HGLOPHPLúROPDOÕGÕU

%XHOODPEDVÕD÷ÕUKL]PHWLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕU

%XHOODPEDVÕERUXúHNOLQGHNLPDO]HPH\HPRQWDM

LoLQX\JXQGH÷LOGLU

øoPHNDQGDNXOODQÕPLoLQGLU

hUQKHU]DPDQoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU

\HUGHVDNOD\ÕQ

.XOODQPDGDQ|QFHNDEORQXQKDVDUOÕROPDGÕ÷ÕQ-

GDQYHHOODPEDVÕQÕQKHUSDUoDVÕQÕQVDELW

ROGX÷XQGDQHPLQROXQ

3663602902072 / 3663602901914 Version 1 -2015

GSUF017

>La structure de ce luminaire est garantie 2 ans

(à compter de la date d’achat et sur présentation du

WLFNHWGHFDLVVH

>Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés par une mauvaise installation ou

XWLOLVDWLRQGXOXPLQDLUH

DQQXOHVDJDUDQWLH

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ

ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

Manufacturer,Fabricant,Producent,

Hersteller,Producator,Fabricante:

3 Sheldon Square

London

W2 6PX

United Kingdom

Distributor: B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

SO53 3LE United Kingdom

wwwGLyFRP

Distributor: SFD Limited

7rade House, Mead Avenue

Yeovil

BA22 8R7, UK

Distributeur : Castorama France

&6 7emplemars

59637 Wattignies CEDEX

wwwFDVWRUDPDIU

Distributeur : BRICO DÉPÔT

30-32 rue de la 7ourelle

91310 Longpont-sur-Orge

France

wwwEULFRGHSRWFRP

Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.

XO.UDNRZLDNyZWarszawa

wwwFDVWRUDPDSO

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

ZZZFDVWRUDPDUX

ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɇɊ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ

ɏɚɧɝɠɨɭȽɪɟɣɬɫɬɚɪɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥɄɨɅɬɞ

ȺɞɪɟɫʋɀɢɭɯɭɚɧɊɨɚɞɀɢɭɛɚɨɌɭɚɧ

ɏɚɧɝɠɨɭɄɇɊ

/IS7ANBUL

Distribuitor: SC Bricostore România SA

Calea Giulesti 1-3, Sector 6, Bucureti

România

wwwEULFRGHSRWUR

Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.

08820-El Prat de Llobregat

wwwEULFRGHSRWHV

Distribuidor: Brico Depot Portugal SA

Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13

1250-066 Lisboa

wwwEULFRGHSRWSW

İWKDODWoÕ)LUPD.2dTAŞ YAPI

0$5.(7/(5İ TİC. A.Ş.

7aşGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

34788 7aşdelen/dHNPHN|\

7el: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

wwwNRFWDVFRPWU

Instalarea...

Empezando... Iniciar… %DúODUNHQ«

Siguranță Seguridad Segurança Güvenlik

Tabel cu informații tehnice

220 - 240V~ 50Hz

7LSGHEHF

1 x MAX 60W E27

MAX Ø 60mm x 100mm

Produs conform tuturor cerințelor

'LUHFWLYHORU&(UHOHYDQWH

7HQVLXQHGH

alimentare

<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQ

DúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú

*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]

.2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù

7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/

7HO)DNV

ZZZNRFWDVFRPWU

.2d7$Ş MÜŞ7(5İ Hİ=0(7/(5İ

0850 209 50 50

&XDGURGHLQIRUPDFLyQWpFQLFD

220 - 240V~ 50Hz

7LSRGH

lámpara

Funciona con 1 bombilla con

casquillo de tipo E27,

Pi[:PP[PPPi[

En conformidad con todas las

H[LJHQFLDVUHOHYDQWHVGHOD&(

7HQVLyQGH

alimentación

Los productos eléctricos usados no

deben incluirse en los desperdicios

GRPpVWLFRV3RUIDYRr, utilice las

instalaciones a su disposición para

PLVPRV3UHJXQWHDODVDXWRULGDGHV

locales o a su minorista cómo

puede reciclar

\\:[[&yGLJRGHIDEULFDFLyQ Año

de fabricación (20yy) y semana de

fabricación (Wxx)

Tabela da informação técnica

220 - 240V~ 50Hz

7LSRGH

lâmpada

1 x MAX 60W E27

MAX Ø 60mm x 100mm

Em conformidade com todos

requerimentos da diretiva CE

UHOHYDQWH

Voltagem de

alimentação

Teknik bilgi tablosu

220 - 240V~ 50Hz

Ampul tipi

1 x MAKS 60W E27

MAKS Ø 60mm x 100mm

%XUQQNRUXPDVÕQÕIÕ,,GLU

Bu gelişmiş veya çift izolasyona

sahip olduğXDQODPÕQDJHOLU

7PLOJLOL&('LUHNWLI

JHUHNVLQLPOHULQHX\JXQOXN

Besleme

Gerilimi

.XOODQÕOPÕVHOHNWULNOLUQOHUYHHY

DWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNLr

Elektrikli/Elektronik ürünler veya pil

LoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODU

VDJOÕJDYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOLr

7esislerinin bulundugu yerlerde geri

G|QVPQVDJOD\ÕQÕ]*HULG|QVP

WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕV

QRNWDVÕQGDQELOJLDOÕQÕ]

\\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ

\\YHUHWLPKDIWDVÕ:[[

Os produtos elétricos não deverão

ser eliminados juntamente com o

OL[RGRPpVWLFRFRPXP

Recicle-os quando existirem

LQVWDODo}HVSDUDLVVR

Consulte as autoridades locais ou

a sua loja para se aconselhar

TXDQWRjUHFLFODJHP

YyWxx: Código da data de

fabricação; ano de fabricação

(20yy) e semana de fabricação

(Wxx)

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQ

D\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHN

V|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQ

indirim isteme,

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQ

PDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]

RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOH

GH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH

VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕ

WNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH

\NPOGU

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHUL

X\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNL

EDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL

+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

310mm

420mm

Acest produs este marcat cu

VLPEROXOGHFROHFWDUHVHOHFWLYă

pentru deƕeurile electrice ƕi

HOHFWURQLFH

$FHVWOXFUXvQVHDPQăFăDFHVW

produs nu trebuie aruncat

vPSUHXQăFXGHƕeurile menajere,

FLWUHEXLHVăILHSUHOXDWGHXQ

sistem de colectare, în conformi-

WDWHFX'LUHFWLYD8(

Acesta va fi reciclat, pentru a

minimiza impactul asupra

PHGLXOXL3URGXVHOHHOHFWULFHƕi

electronice sunt periculoase pentru mediul

vQFRQMXUăWRUƕLSHQWUXVăQăWDWHDXPDQăFDXUPDUH

a prezenƜei unor substanƜHSHULFXORDVH'HSR]LWDU-

HDDGHFYDWăƕLFROHFWDUHDDSDUDWXOXLGYVX]DW

FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUúLD

VăQăWăĠLLSXEOLFHúLVXQWFRQGLĠLLGHED]ăDOH

UHFLFOăULLHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH

X]DWH&RRSHUDUHDGYVHVWHYLWDOăSHQWUXDDVLJXUD

VXFFHVXODFHVWXLGHPHUV

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR]LWDUHD

echipamentelor electrice ƕLHOHFWURQLFHX]DWHYă

UXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOHFHQWUXOGH

colectare a unor astfel de aparate sau reprezentan-

WXOGHYkQ]ăULGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDSDUDWXO

\\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL

\\úLVăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH:[[

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɟɫɹɰɟɜ

Transcripción de documentos

310mm Getting started... EN 3663602902072 / 3663602901914 Version 1 -2015 Safety Pour bien commencer... .HHSWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH Read the following instructions carefully before DQ\XVH Never connect the plug to the main supply before the lamp is fully assembled, do not touch the bulb ZLWKZHWKDQGLQRUGHUWRDYRLGHOHFWULFVKRFN Do not touch the protective shield of the hand lamp during or just after use in order to avoid EXUQLQJULVN When the handlamp is not used for a long period, SXWWKHSURGXFWLQDGU\FOHDQSODFH If the external flexible cable or cord of this hand lamp is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a KD]DUG7KHFRUGJXDUGVKDOOEHDOVRHTXLSSHGRQ WKHULJKWZD\ 7KLVKDQGODPSLVQRWGHVLJQHGIRUURXJKVHUYLFH 7KLVKDQGODPSLVQRWVXLWDEOHIRUPRXQWLQJRQ WXEXODUPDWHULDO ,QGRRUXVHRQO\ $OZD\VNHHSWKHSURGXFWRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ Before use, make sure the cable is not damaged DQGHDFKSDUWRIWKHKDQGODPSLVZHOOIL[HG Conservez ce mode d'emploi pour toute UpIpUHQFHXOWpULHXUH Lisez attentivement les consignes suivantes DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO Ne branchez jamais la fiche à la prise électrique avant l'assemblage complet de la lampe et ne touchez pas l'ampoule avec des mains mouillées SRXUpYLWHUXQFKRFpOHFWULTXH Ne touchez pas le boîtier de protection de la lampe baladeuse pendant ou juste après O XWLOLVDWLRQSRXUpYLWHUXQULVTXHGHEUOXUH Si la lampe baladeuse n'est pas utilisée pendant une longue période, rangez-la dans un endroit VHFHWSURSUH Si le cordon d’alimentation externe et souple de cette lampe baladeuse est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de TXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU/H câble doit également être équipé d'une gaine de SURWHFWLRQDGpTXDWH Cette lampe baladeuse n'est pas conçue pour GHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOLQWHQVLYHV Cette lampe baladeuse n'est pas conçue pour rWUHIL[pHVXUXQHLQVWDOODWLRQWXEXODLUH 8VDJHHQLQWpULHXUXQLTXHPHQW Ne laissez jamais le produit à la portée des HQIDQWV Avant l'utilisation, assurez-vous que le câble n'est pas endommagé et que chaque pièce de la ODPSHEDODGHXVHHVWELHQIL[pH GSUF017 Technical information Supply Voltage Bulb 7ype Informations techniques 7HQVLRQ d’alimentation 220 - 240V~ 50Hz 7\SH d’ampoule 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ 3URVLP\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊQD SU]\V]áRĞü 3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]HF]\WDüQLQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ 1LJG\QLHQDOHĪ\SRGáąF]DüZW\F]NLGRNRQWDNWX ]DQLPODPSDQLH]RVWDQLHFDáNRZLFLH]áRĪRQDQLH ZROQRWHĪGRW\NDüĪDUyZNLPRNU\PLUĊNRPD SRQLHZDĪJUR]LWRSRUDĪHQLHPSUąGHP :F]DVLHXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SRĞUHGQLRSR XĪ\FLXQLHQDOHĪ\GRW\NDüRVáRQ\]DEH]SLHF]DMąFHM ODPS\UĊF]QHMSRQLHZDĪJUR]LWRRSDU]HQLHP *G\ODPSDUĊF]QDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXJL F]DVQDOHĪ\MąVFKRZDüZVXFK\PF]\VW\P PLHMVFX W przypadku uszkodzenia elastycznego ]HZQĊWU]QHJRSU]HZRGXOXENDEODODPS\UĊF]QHM QDOHĪ\JRZ\PLHQLü$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFMLZ\PLDQ\SRZLQLHQGRNRQDüZ\áąF]QLH producent, punkt serwisowy lub osoba o SRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK2VáRQDSU]HZRGXPXVL E\üWDNĪHRGSRZLHGQLRZ\SRVDĪRQD 7DODPSDUĊF]QDQLH]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDGR XĪ\ZDQLDZFLĊĪNLFKZDUXQNDFK 7DODPSDUĊF]QDQLHQDGDMHVLĊGRPRFRZDQLDQD UXUDFK 7\ONRGRXĪ\WNXZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFK 3URGXNWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHNDEHOQLH MHVWXV]NRG]RQ\LĪHNDĪGDF]ĊĞüODPS\UĊF]QHM MHVWGREU]H]DPRFRZDQD Napięcie znamionowe 220 - 240V~ 50Hz 1 x MAX 60 W E27 MAX Ø 60 mm x 100 mm ŹUyGáR śZLDWáD ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɪɨɡɟɬɤɭɩɨɤɚɨɧ ɧɟɫɨɛɪɚɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɥɚɦɩɨɱɤɢ ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɟɲɟɬɤɢɜɨ ɜɪɟɦɹɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɚɦɩɵ ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɫɭɯɨɦɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɲɧɭɪɥɚɦɩɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɞɥɹɟɝɨɡɚɦɟɧɵɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɚɝɟɧɬɭɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɆɚɧɠɟɬɚɲɧɭɪɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹɥɚɦɩɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣ Ɉɧɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɯ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɞɨɫɬɭɩɚɞɟɬɟɣ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪ ɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɥɚɦɩɵɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 220 - 240B~ 50Гц 220 - 240V~ 50Hz [0$.6:( 0$.6PP[PP .ODVDRFKURQ\WHJRSURGXNWX,, Oznacza to, że produkt posiada podwójną lub ulepszoną izolację Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ 1 x МАКСВт, E27, МАКСРАЗМЕРЫ: Ø 60 мм x 100 мм Изделие имеет класс защиты,, Это означает, что оно оснащено усиленной или двойной изоляцией 'LUHFWLYHUHTXLUHPHQWV Conforme à toutes les exigences GHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHV Zgodność z odpowiednimi Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\:( ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ Waste electrical products should not be disposed of with KRXVHKROGZDVWH Please recycle where facilities H[LVW Check with your Local Authority or local store for recycling DGYLFH yyWxx: Manufacturing date code; year of manufacturing (yy) and week of manufacturing (Wxx) Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les RUGXUHVPpQDJqUHV Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les traiter Renseignezvous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en PDWLqUHGHUHF\FODJH yyWxx: définit la date de fabrication; l’année de fabrication (yy) et la semaine de fabrication (Wxx) Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi Należy oddać je do sklepów Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskazówki dotyczące recyklingu można uzyskać od lokalnych ZáDGz lub od sprzedawcy yyWxx: Kod daty produkcji; rok produkcji (20yy) i tydzień produkcji (Wxx) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɍɡɧɚɣɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ \\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ \\ ɢɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ :[[ Conformity with all relevant EC ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ Garantie > La structure de ce luminaire est garantie 2 ans (à compter de la date d’achat et sur présentation du WLFNHWGHFDLVVH Instalarea... RO ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɟɫɹɰɟɜ > Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise installation ou XWLOLVDWLRQGXOXPLQDLUH > DQQXOHVDJDUDQWLH Seguridad 3ăVWUDți acest manual de instrucțiuni pentru FRQVXOWăULXOWHULRDUH Citiți cu atențLHXUPăWRDUHOHLQVWUXFțiuni înainte GHRULFHXWLOL]DUH Nu conectațLQLFLRGDWăștecherul la sursa de DOLPHQWDUHSULQFLSDOăvQDLQWHFDODQWHUQDVăILH FRPSOHWDVDPEODWăQXDWLQJHți becul cu mâinile ude, pentru a evita un șRFHOHFWULF Nu atingeți scutul de protecție al lanternei în WLPSXOVDXLPHGLDWGXSăXWLOL]DUHSHQWUXDHYLWD ULVFXOGHDUGHUH &kQGODQWHUQDQXHVWHIRORVLWăSHQWUXRSHULRDGă OXQJăGHWLPSDSXQHĠLSURGXVXOvQWUXQORFXVFDW FXUDW În cazul în care cablul sau cordonul flexibil extern al acestei lanterne este deteriorat, acesta se înlocuieșWHH[FOXVLYGHFăWUHSURGXFăWRUVDXGH DJHQWXOVăXGHVHUYLFHVDXRSHUVRDQăVLPLODUă FDOLILFDWăSHQWUXDHYLWDRULFHSHULFRO3URWHFĠLD FDEOXOXLWUHEXLHVăILHGHDVHPHQHDHFKLSDWă FRUHFW $FHDVWăODQWHUQăQXHVWHFRQFHSXWăSHQWUX XWLOL]DUHLQWHQVă $FHDVWăODPSăGHPkQăQXHVWHDGHFYDWăSHQWUX PRQWDUHDSHPDWHULDOWXEXODU 8WLOL]DUHQXPDLvQLQWHULRU 3ăVWUDțLvQWRWGHDXQDSURGXVXODVWIHOvQFkWVăQX ILHODvQGHPkQDFRSLLORU Înainte de utilizare, asigurațLYăFăFDEOXOQXHVWH deteriorat și fiecare parte a lnternei este bine IL[DWă &XDGURGHLQIRUPDFLyQWpFQLFD 7LSGHEHF 7HQVLyQGH alimentación 220 - 240V~ 50Hz 7LSRGH lámpara 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm Acest produs este din clasa de protecție II. Asta înseamnă că este echipat cu izolație îmbunătățită sau dublă Produs conform tuturor cerințelor 'LUHFWLYHORU&(UHOHYDQWH Iniciar… PT Segurança Conserve este manual de instrucciones como UHIHUHQFLDIXWXUD Lea detenidamente las siguientes instrucciones DQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR Nunca enchufe la lámpara a la red eléctrica hasta TXHHVWpWRWDOPHQWHHQVDPEODGD$VLPLVPRSDUD evitar sufrir descargas eléctricas, no toque la ERPELOODFRQODVPDQRVK~PHGDV A fin de evitar sufrir quemaduras, no toque la SDQWDOODSURWHFWRUDGHOD/DPSDUDGH7DOOHU GXUDQWHRMXVWRGHVSXpVGHVXXVR Guarde la lámpara en un lugar limpio y seco cuando no vaya a utilizarla durante periodos SURORQJDGRV En caso de que el cable flexible de corriente o cualquier otro cable de alimentación eléctrica esté dañado, deberá sustituirlo exclusivamente el fabricante, su servicio técnico, o una persona de FXDOLILFDFLyQVLPLODU'HHVWDPDQHUDVHHYLWDUiQ ULHVJRVLQQHFHVDULRV$VLPLVPRHOPDQJXLWRGH protección del cable deberá estar instalado con la RULHQWDFLyQFRUUHFWD (VWD/DPSDUDGH7DOOHUQRKDVLGRGLVHxDGDSDUD uso intensivo ni donde pueda verse sometida a LPSDFWRV (VWD/DPSDUDGH7DOOHUQRHVDGHFXDGDSDUD ILMDUVHDXQDHVWUXFWXUDWXEXODU 6RORSDUDXVRHQLQWHULRUHV Mantenga siempre el producto fuera del alcance GHQLxRV Antes de su utilización, asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y de que todos los elementos de la lámpara portátil estén correctamente instalados y firmemente sujetos en VXVLWLR Tabel cu informații tehnice 7HQVLXQHGH alimentare Empezando... ES Siguranță Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ Specyfikacja techniczna Ce produit appartient à la classe de SURWHFWLRQ,, Cela signifie qu'il est équipé d'une LVRODWLRQGRXEOHRXUHQIRUFpH 7KLVSURGXFWLVRISURWHFWLRQFODVV,, 7KDWPHDQVLWLVHTXLSSHG ZLWKHQKDQFHGRUGRXEOHLQVXODWLRQ 420mm %H]SLHF]HĔVWZR Sécurité ɇɚɱɚɥɨ Pierwsze kroki… Güvenlik Guarde este manual de instruções para futuras UHIHUrQFLDV Leia com atenção as instruções apresentadas a VHJXLUDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]DomR Nunca ligue a ficha à tomada antes de montar a OkPSDGDSRUFRPSOHWR1mRWRTXHQDOkPSDGD com as mãos molhadas, de modo a evitar um FKRTXHHOpWULFR Não toque na cobertura de proteção da lâmpada de inspeção durante ou imediatamente após a utilização, de modo a evitar o risco de se TXHLPDU Quando a lanterna não for utilizada durante um longo período de tempo, guarde-a num local OLPSRHVHFR Se o fio flexível externo ou fio da alimentação desta lanterna ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o seu agente de reparação ou uma pessoa igualmente qualificaGDGHPRGRDHYLWDUTXDLVTXHUSHULJRV$ proteção do fio também deverá estar bem FRORFDGD Esta lâmpada de inspeção não foi criada para WUDEDOKRVGXURV Esta lâmpada de inspeção não é adequada para VHUPRQWDGDHPPDWHULDOWXEXODU $SHQDVSDUDXVRQRLQWHULRU Mantenha sempre o produto fora do alcance das FULDQoDV Antes da utilização, certifique-se de que o fio não está danificado e que cada parte da lanterna está EHPIL[DGD Tabela da informação técnica Voltagem de alimentação 220 - 240V~ 50Hz Funciona con 1 bombilla con casquillo de tipo E27, Pi[:PP[PPPi[ Este producto posee un tipo de protección de clase II. Esto significa que cuenta con aislamiento doble o mejorado. 7LSRGH lâmpada 220 - 240V~ 50Hz Este produto está classificado como tendo proteção de classe II. Isso significa que vem equipado com isolamento melhorado ou duplo. Em conformidade com todos requerimentos da diretiva CE UHOHYDQWH Los productos eléctricos usados no deben incluirse en los desperdicios GRPpVWLFRV3RUIDYRr, utilice las instalaciones a su disposición para Os produtos elétricos não deverão ser eliminados juntamente com o OL[RGRPpVWLFRFRPXP Recicle-os quando existirem LQVWDODo}HVSDUDLVVR Consulte as autoridades locais ou a sua loja para se aconselhar TXDQWRjUHFLFODJHP YyWxx: Código da data de fabricação; ano de fabricação (20yy) e semana de fabricação (Wxx) PLVPRV3UHJXQWHDODVDXWRULGDGHV locales o a su minorista cómo puede reciclar \\:[[&yGLJRGHIDEULFDFLyQ Año de fabricación (20yy) y semana de fabricación (Wxx) Bulb installation Installation de l'ampoule =DNáDGDQLHĪDUyZNL ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɥɚɦɩɨɱɤɢ Instalarea becului ,QVWDODFLyQGHODERPELOOD Instalação da lâmpada > For bulb installation, follow the procedure as VKRZQLQWKH%XOELQVWDOODWLRQOLQHGUDZLQJ > For bulb replacement, Unplug the product and allow it to cool down for at least 10 minutes (Caution: bulb gets hot during use), and refer the procedure of the bulb LQVWDOODWLRQ !$OZD\VXVHVDVRIWFORWKWRKROGEXOEV > Never touch bulbs with your bare hands as WKHOLIHVSDQRIWKHEXOEZLOOEHUHGXFHG !%XOE7\SH 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm > Pour installer l'ampoule, suivez la procédure indiquée sur les schémas d'installation de O DPSRXOH > Pour remplacer l'ampoule, débranchez le produit, laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes (attention : l'ampoule devient chaude pendant l'utilisation) et reportez-vous à la procédure G LQVWDOODWLRQGHO DPSRXOH > Utilisez toujours un chiffon doux pour manipuler OHVDPSRXOHV > Ne touchez jamais les ampoules avec les mains, FDUFHODUpGXLUDODGXUpHGHYLHGHO DPSRXOH !7\SHG DPSRXOH 1 x MAX 60 W E27 MAX Ø 60 mm x 100 mm > W celu zainstalowania żarówki należy wykonać czynności pokazane na rysunku przedstawiającym procedurę]DNáDGDQLDżDUyZNL > Aby wymienić żarówkę, należy najpierw wyjąć wtyczkę z kontaktu i odczekać co najmniej 10 PLQXWDE\ODPSDPRJáDRVW\JQąć (ostrożnie: świecąca żarówka jest gorąca), a potem postępować zgodnie z procedurą]DNáDGDQLD żDUyZNL > Żarówki należy zawsze trzymać przez miękką ściereczkę > Nigdy nie należy dotykać żarówek rękoma, ponieważ skraca to żywotność żDUyZNL !7\Sżarówki: [0$.6:(0$.6PP[PP > Чтобы установить лампочку, следуйте указаниям на рисунках > При замене лампочки отключите прибор от сети и дайте ему остыть в течение 10 минут (Внимание! Во время работы лампочка нагревается Затем следуйте указаниям по установке лампочки > Держите лампочку только через мягкую ткань > Не касайтесь лампочки руками, так как это может снизить ее срок службы > Тип лампочки: 1 x МАКСВт, E27, МАКС РАЗМЕРЫ: Ø 60 мм x 100 мм > Pentru instalarea becului, urmați procedura așa cum se aratăvQGHVHQXOGHLQVWDODUHDDEHFXOXL > Pentru înlocuirea becurilor, deconectați produsul și lăsaţi să se răcească timp de cel puțin 10 minute (Atenție: becul devine fierbinte în timpul utilizării), și consultaţLSURFHGXUDGHLQVWDODUHDEHFXOXL > Folosiţi întotdeauna o cârpă moale pentru a ține EHFXULOH > Nu atingeți niciodată becurile cu mâinile deoarece durata de viaţă a becului va fi redusă !7LSXOEHFXOXL 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm > Para instalar la bombilla, siga el procedimiento que se muestra en el esquema de instalación FRUUHVSRQGLHQWH > A fin de sustituir la bombilla, desenchufe el producto de la red eléctrica y espere como mínimo 10 minutos a que se haya enfriado (¡Cuidado! la bombilla se calienta durante su uso) y, a continuación, consulte el procedimiento de LQVWDODFLyQGHODERPELOOD > Utilice siempre un paño suave para manipular las ERPELOODV > Nunca manipule las bombillas con las manos GHVQXGDV\DTXHSRGUtDDIHFWDUVXYLGD~WLO !7LSRGHERPELOOD)XQFLRQDFRQERPELOODFRQ FDVTXLOORGHWLSR(Pi[:PP[ PPPi[ > Para instalar a lâmpada, siga o procedimento apresentado no esboço de Instalação da OkPSDGD > Para proceder à substituição da lâmpada, retire a ficha da tomada e deixe a lâmpada arrefecer durante, pelo menos, 10 minutos (cuidado: a lâmpada fica quente durante a utilização), e consulte o procedimento relativo à instalação da OkPSDGD > Use sempre um pano suave para segurar OkPSDGDV > Nunca toque nas lâmpadas com as mãos, pois o WHPSRGHYLGDGDOkPSDGDGLPLQXL !7LSRGHOkPSDGD 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm 3 /WIHQLOHULGHEDúYXUPDNLoLQEXNXOODQÕP NÕODYX]XQXVDNOD\ÕQ .XOODQPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕGLNNDWOL ELUúHNLOGHRNX\XQ /DPEDWDPRODUDNPRQWHHGLOPHGHQ|QFHILúLQL DVODDQDHOHNWULNND\QD÷ÕQDWDNPD\ÕQHOHNWULN oDUSPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDPSXOHÕVODNHOOH GRNXQPD\ÕQ <DQPDULVNLQL|QOHPHNLoLQNXOODQÕPHVQDVÕQGD YH\DNXOODQÕPGDQKHPHQVRQUDHOODPEDVÕQÕQ NRUX\XFXNDONDQÕQDGRNXQPD\ÕQ (OODPEDVÕX]XQVUHNXOODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQ UQNXUXYHWHPL]ELU\HUHNR\XQ (÷HUKDULFLHVQHNNDEORYH\DEXODPEDQÕQ NDEORVXKDVDUOÕLVHWHKOLNH\L|QOHPHNDoÕVÕQGDQ UHWLFLYH\DVHUYLVL\DGDEHQ]HUELUúHNLOGH\HWNLOL ELUNLúLWDUDIÕQGDQ|]HORODUDNGH÷LúWLULOPHOLGLU .DEORPXKDID]DVÕGDGR÷UXúHNLOGHPRQWH HGLOPHPLúROPDOÕGÕU %XHOODPEDVÕD÷ÕUKL]PHWLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕU %XHOODPEDVÕERUXúHNOLQGHNLPDO]HPH\HPRQWDM LoLQX\JXQGH÷LOGLU øoPHNDQGDNXOODQÕPLoLQGLU hUQKHU]DPDQoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU \HUGHVDNOD\ÕQ .XOODQPDGDQ|QFHNDEORQXQKDVDUOÕROPDGÕ÷ÕQGDQYHHOODPEDVÕQÕQKHUSDUoDVÕQÕQVDELW ROGX÷XQGDQHPLQROXQ 1 2 Hersteller,Producator,Fabricante: 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EN Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom wwwGLyFRP EN Distributor: SFD Limited 7rade House, Mead Avenue Yeovil BA22 8R7, UK FR Distributeur : Castorama France &6 7emplemars 59637 Wattignies CEDEX wwwFDVWRUDPDIU FR Distributeur : BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la 7ourelle 91310 Longpont-sur-Orge France wwwEULFRGHSRWFRP PL Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o. XO.UDNRZLDNyZWarszawa Teknik bilgi tablosu wwwFDVWRUDPDSO Besleme Gerilimi 220 - 240V~ 50Hz Ampul tipi 1 x MAKS 60W E27 MAKS Ø 60mm x 100mm RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ ZZZFDVWRUDPDUX ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɇɊ ɏɚɧɝɠɨɭȽɪɟɣɬɫɬɚɪɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥɄɨɅɬɞ %XUQQNRUXPDVÕQÕIÕ,, GLU Bu gelişmiş veya çift izolasyona sahip olduğXDQODPÕQDJHOLU 7PLOJLOL&('LUHNWLI JHUHNVLQLPOHULQHX\JXQOXN ȺɞɪɟɫʋɀɢɭɯɭɚɧɊɨɚɞɀɢɭɛɚɨɌɭɚɧ ɏɚɧɝɠɨɭɄɇɊ RO Distribuitor: SC Bricostore România SA Calea Giulesti 1-3, Sector 6, Bucureti România wwwEULFRGHSRWUR .XOODQÕOPÕVHOHNWULNOLUQOHUYHHY DWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNLr Elektrikli/Elektronik ürünler veya pil LoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODU VDJOÕJDYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOLr 7esislerinin bulundugu yerlerde geri G|QVPQVDJOD\ÕQÕ]*HULG|QVP WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕV QRNWDVÕQGDQELOJLDOÕQÕ] \\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ \\ YHUHWLPKDIWDVÕ :[[ <HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQ DúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú *HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ] .2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù 7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R 7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/ 7HO)DNV ZZZNRFWDVFRPWU .2d7$Ş MÜŞ7(5İ Hİ=0(7/(5İ 0850 209 50 50 ES Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. 08820-El Prat de Llobregat wwwEULFRGHSRWHV PT Distribuidor: Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa wwwEULFRGHSRWSW TR İWKDODWoÕ)LUPD.2dTAŞ YAPI 0$5.(7/(5İ TİC. A.Ş. 7aşGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R 34788 7aş delen/dHNPHN|\/IS7ANBUL 7el: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 wwwNRFWDVFRPWU 7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5, VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQ D\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL D 6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHN V|]OHúPHGHQG|QPH E 6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQ indirim isteme, F $úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQ PDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL] RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH o øPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOH GH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕ WNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH \NPOGU VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHUL X\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNL EDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL +DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU $PSXOPRQWDMÕ !$PSXOPRQWDMÕLoLQDPSXOPRQWDMKDWWÕoL]LPLQGH J|VWHULOHQSURVHGUL]OH\LQ > Ampul değişimi için, ürünün fişLQLoÕNDUÕQYHHQD] 10 dakika boyunca soğXPD\DEÕUDNÕQ 'LNNDW DPSXONXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQÕU YHDPSXOPRQWDM prosedürüne başYXUXQ > Her zaman ampulleri tutmak için yumuşak bir bez NXOODQÕQ !$PSXOOHUHDVODHOLQL]OHGRNXQPD\ÕQDPSXOQ |PUD]DODFDNWÕU !$PSXO7LSL 1 x MAKS 60W E27 MAKS Ø 60mm x 100mm 3 8 You will need: Vous aurez besoin de: Potrzebne będą: Необходимый инструмент: Manufacturer,Fabricant,Producent, ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ 1 x MAX 60W E27 MAX Ø 60mm x 100mm En conformidad con todas las H[LJHQFLDVUHOHYDQWHVGHOD&( Acest produs este marcat cu VLPEROXOGHFROHFWDUHVHOHFWLYă pentru deƕeurile electrice ƕi HOHFWURQLFH $FHVWOXFUXvQVHDPQăFăDFHVW produs nu trebuie aruncat vPSUHXQăFXGHƕeurile menajere, FLWUHEXLHVăILHSUHOXDWGHXQ sistem de colectare, în conformiWDWHFX'LUHFWLYD8( Acesta va fi reciclat, pentru a minimiza impactul asupra PHGLXOXL3URGXVHOHHOHFWULFHƕi electronice sunt periculoase pentru mediul vQFRQMXUăWRUƕLSHQWUXVăQăWDWHDXPDQăFDXUPDUH a prezenƜei unor substanƜHSHULFXORDVH'HSR]LWDUHDDGHFYDWăƕLFROHFWDUHDDSDUDWXOXLGYVX]DW FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUúLD VăQăWăĠLLSXEOLFHúLVXQWFRQGLĠLLGHED]ăDOH UHFLFOăULLHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH X]DWH&RRSHUDUHDGYVHVWHYLWDOăSHQWUXDDVLJXUD VXFFHVXODFHVWXLGHPHUV 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR]LWDUHD echipamentelor electrice ƕLHOHFWURQLFHX]DWHYă UXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOHFHQWUXOGH colectare a unor astfel de aparate sau reprezentanWXOGHYkQ]ăULGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDSDUDWXO \\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL \\ úLVăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH :[[ %DúODUNHQ« TR 4 6 7 5 8 Veţi avea nevoie: Material necesario: Precisa de: AşağÕGDNLOHUHLKWL\DFÕQÕ]RODFDNWÕU 1 2 4 6 7 5