2. Hilti
  3. HVU-TZ

Hilti HVU-TZ Guía del usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Hilti HVU-TZ Guía del usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
2
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten Dynamische Lasten de
Temperatur des
Betons
Setzwerkzeug
Lösen
Aushärtezeit Durchsteckmontage Vorsteckmontage
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads Dynamic loads en
Temperature of
concrete
Loosen setting
adapter
Curing time
Push-through
installation
Pre setting
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca
y aspiración
Cargas estáticas Cargas dinámicas
es
Temperatura del
hormigón

colocación
Tiempo de
fraguado


zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󵤑󲌀󴹕󵂾 󱒊󲌀󴹕󵂾 zh 󲾬󱎒󱣔󳠹󳁠󲁛 󵲻󵝀󴯢󱵏󲰔󱌬 󱢯󱓋󲟷󵝈 󲕝󳰴󱴾󴪒 󵧅󴯢󱵏
ar
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホロ ードリル ビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホ ロ ードリルビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
ar
فك أداة التركيب تركيب دفعي
التركيب
المسبق
bg     bg











cs  Dutý vrták   cs Teplota betonu
Povolit nastavovací

doba vytvrzení



da Hammerboring Hulbor Statisk belastning Dynamisk belastning da
Betonens
temperatur
Boltepistol
- løsning
Hærdningstid
Gennemstiksmon-
tering
Forpositioneret
montering
el     el









Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
3
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten Dynamische Lasten de
Temperatur des
Betons
Setzwerkzeug
Lösen
Aushärtezeit Durchsteckmontage Vorsteckmontage
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads Dynamic loads en
Temperature of
concrete
Loosen setting
adapter
Curing time
Push-through
installation
Pre setting
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca
y aspiración
Cargas estáticas Cargas dinámicas
es
Temperatura del
hormigón

colocación
Tiempo de
fraguado


zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󵤑󲌀󴹕󵂾 󱒊󲌀󴹕󵂾 zh 󲾬󱎒󱣔󳠹󳁠󲁛 󵲻󵝀󴯢󱵏󲰔󱌬 󱢯󱓋󲟷󵝈 󲕝󳰴󱴾󴪒 󵧅󴯢󱵏
ar
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホ ロ ードリルビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
t
rel
t
cure
de Hammerbohren Hohlbohrer Statische Lasten de Dynamische Lasten Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit
en Hammer drilling Hollow drill bit Static loads en Dynamic loads Temperature of concrete Working time Curing time
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca y
aspiración
Cargas estáticas es Cargas dinámicas
Temperatura del
hormigón
Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado
zh 󵖰󲛠󵚓󱵪 󳲐󲇙󵛑󱭊 󵥲󲍡󴺶󵄟 zh 󱓫󲍡󴺶󵄟 󳀍󱏳󱤵󳢚󳃁󲂼 󱿻󱅲󲡘󵞩 󱤐󱔬󲡘󵞩
ar ar
bg    bg    
cs  Dutý vrták  cs  Teplota betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení
da Hammerboring Hulbor Statisk belastning da Dynamisk belastning Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid
el    el   


Poraus iskulla Onteloterä Staattiset kuormitukset
Dynaamiset
kuormitukset
Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika
fr Perçage avec percussion Foret creux Charges statiques fr Charges dynamiques Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement
hr Udarno bušenje Šuplje svrdlo  hr  Temperatura betona Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár Statikus terhelés hu Dinamikus terhelés   
it Foratura con percussione Punta cava Carichi statici it Carichi dinamici
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di lavorazione Tempo di indurimento
ja 打撃穿孔 ホ ロ ードリルビット 静的負荷 ja 動的負荷 コンクリートの温度 ゲル状 時間 硬化時間
ko 동공드릴 비트 정하중 ko 동하중
nl Boorhameren Holle boor Statische belastingen nl Dynamische belastingen
Temperatuur van het
beton
Verwerkingstijd Uithardingstijd
no Hammerboring Hulbor Statisk belastning no Dynamisk belastning Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid
pl Wiercenie udarowe   pl  Temperatura betonu  Czas utwardzania
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas pt Cargas dinâmicas Temperatura do betão Tempo de trabalho Tempo de cura total
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice ro Sarcini dinamice Temperatura betonului Timpul de prelucrare 
ru    ru


  
sk  Dutý vrták  sk  Teplota betónu  
sl Udarno vrtanje Votli svede  sl  Temperatura betona  
sv Hammarborrning Rörborr Statisk last sv Dynamisk last Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid
th 󹔣󹔢 󹔢  th    
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler tr Dinamik yükler   
ar
فك أداة التركيب تركيب دفعي
التركيب
المسبق
bg     bg











cs  Dutý vrták   cs Teplota betonu
Povolit nastavovací

doba vytvrzení



da Hammerboring Hulbor Statisk belastning Dynamisk belastning da
Betonens
temperatur
Boltepistol
- løsning
Hærdningstid
Gennemstiksmon-
tering
Forpositioneret
montering
el     el









Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
6
t
rel
t
cure
pl Wiercenie udarowe  

dynamiczne
pl
Temperatura
betonu
Uwalnianie

osadzania
Czas utwardzania


pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas Cargas dinâmicas pt
Temperatura do
betão
Soltar os utensílios
de assentamento
Tempo de cura
total
Montagem de

Montagem prévia
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice Sarcini dinamice ro
Temperatura
betonului
Desfacere port-





ru   


ru










sk  Dutý vrták 
Dynamické

sk Teplota betónu



vytvrdnutie


Prednastavenie
sl  votli svede 

obremenitve
sl
Temperatura
betona
Sprostitev ustrez-



namestitev


sv Hammarborrning Rörborr Statisk last Dynamisk last sv
Betongens
temperatur
Lossa sättverktyg Härdningstid

Pluggmontering
th
󹓂󹓁

󹓁

 
th








󹓁
󹓂
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler Dinamik yükler tr 
Ayar aletinin
sökülmesi




Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
7
t
rel
t
cure
pl Wiercenie udarowe  

dynamiczne
pl
Temperatura
betonu
Uwalnianie

osadzania
Czas utwardzania


pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas Cargas dinâmicas pt
Temperatura do
betão
Soltar os utensílios
de assentamento
Tempo de cura
total
Montagem de

Montagem prévia
ro  burghiu cu canal interior Sarcini statice Sarcini dinamice ro
Temperatura
betonului
Desfacere port-





ru   


ru










sk  Dutý vrták 
Dynamické

sk Teplota betónu



vytvrdnutie


Prednastavenie
sl  votli svede 

obremenitve
sl
Temperatura
betona
Sprostitev ustrez-



namestitev


sv Hammarborrning Rörborr Statisk last Dynamisk last sv
Betongens
temperatur
Lossa sättverktyg Härdningstid

Pluggmontering
th
󹓂󹓁

󹓁

 
th








󹓁
󹓂
tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler Dinamik yükler tr 
Ayar aletinin
sökülmesi




Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
23
Cápsula adhesiva de anclaje HVU-TZ de Hilti
Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la cápsula para obtener un anclaje totalmente correcto.
El hormigón deberá tener una resistencia a compresión mínima de 15 N/mm² (2000 psi). Otorgue prioridad a las homologaciones
nacionales.
 
• Retire el polvo de perforación y el agua estancada de la parte inferior del agujero con aire a presión. El hormigón contaminado
(aceite, betún, sustancias químicas) puede reducir la capacidad de carga.
• Introduzca la varilla roscada con la acción de percusión con rotación a una velocidad entre 250 y 1000 r.p.m. , mientras aplica


• Deberá utilizar la acción de percusión en todos los tamaños.
• Una vez colocada la varilla roscada, el espacio anular deberá estar completamente relleno con adhesivo hasta la superficie

 
 
-

aplicación errónea.
Normas de seguridad
Peligro Reservado exclusivamente a usuarios profesionales. Contiene:peróxido de dibenzoílo; phtalate de dicyclohexyle; meta-


EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando, EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua, Si
persiste la irritación ocular: Consultar a un médico, En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico;
es
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
24
Fecha de caducidad: Véase impresión sobre el embalaje
Indicaciones de transporte y almacenamiento:

Temperatura de transporte: -5°C a 30°C / 23°F a 86°F
Temperatura de transporte (Max. 2 días): -20°C a 40°C / -4°F a 104°F
Temperatura de almacenamiento: 5°C a 25°C / 41°F a 77°F
Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de -5°C / 23°F, catentar las cápsulas antes de su utilización como mínimo
durante 1 día a 20°C / 62°F.
Instrucciones para la eliminación:


zh
Printed: 22.11.2018 | Doc-Nr: PUB / 5120506 / 000 / 10
/